Transcripción de documentos

Table of Contents EN Important Safety Information Putting on Powerbeats Eartips and Maintenance Using the Remote Mic Care and Storage Select, Connect, Listen 2 5 6 9 11 11 FR Renseignements de sécurité importants Installation des écouteurs Powerbeats Embouts et entretien Utilisation du microphone de la télécommande Soin et entreposage Sélection, connexion, écoute 13 16 17 20 22 22 ES Información importante sobre la seguridad Colocación de los auriculares Powerbeats Almohadillas y mantenimiento Uso del micrófono remoto Cuidado y almacenamiento Seleccionar, conectar, escuchar 24 27 28 31 33 33 PT Informações Importantes de Segurança Como colocar o Powerbeats Protetores e Manutenção Utilização do Microfone Remoto Cuidado e Manutenção Selecione, Conecte e Ouça 35 38 39 42 44 44  Español Información importante sobre la seguridad Escuche de manera responsable Para evitar el daño a sus oídos, asegúrese de bajar el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares. Luego de colocar los auriculares en sus oídos, suba el volumen gradualmente hasta que alcance un nivel de audición adecuado. Los niveles de ruido se miden en decibeles (dB), la exposición a cualquier ruido igual o mayor a los 85 dB puede causar la pérdida gradual de la audición. Controle su uso; la pérdida de la audición es una función de volumen versus tiempo. Mientras más alto sea el volumen, menor es el tiempo que usted puede exponerse a él. Mientras más bajo sea el volumen, mayor es el tiempo que usted puede escuchar su música. Fisiología del oído Martillo Nervio coclear Yunque Cóclea Canal auditivo Membrana timpánica Vestíbulo Estribo 24 Hacia la nariz/garganta  Español En este cuadro de decibeles (dB) se comparan algunos sonidos comunes y se muestra la clasifcación según el daño potencial que sufre la audición. SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO Murmullo 30 Muy silencioso Ofcina silenciosa 50–60 Los niveles de audición cómodos están por debajo de los 60 dB. Aspiradora y secadora de cabello 70 Invasor; interfere en conversaciones telefónicas Licuadora 85–90 La audición comienza a dañarse a los 85 dB (durante 8 h) Camión de la basura y hormigonera 100 No se recomienda exponerse sin protección a niveles de sonidos de 90 a 100 dB durante más de 15 minutos Sierra eléctrica, taladro y martillo 110 perforador La exposición regular a un nivel de sonido superior a 100 dB durante más de 1 minuto puede ocasionar una pérdida permanente de audición Conciertos de rock (varía) El umbral de dolor comienza a sentirse alrededor de los 125 dB 110–140 *La información del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx 25  Español “…. una persona normal puede escuchar música de un iPod de manera segura por 4,6 horas al día al 70% del volumen.” “…. conocer los niveles a los que uno escucha música y por cuánto tiempo lo hace es extremadamente importante.” De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Aproveche lo mejor de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento de audio aun a niveles seguros. Nuestros auriculares le permitirán oír más detalles a niveles de volumen más bajos que antes. Uso responsable No use los auriculares cuando no sea seguro hacerlo, como al operar un vehículo, cruzar las calles o durante una actividad o en un ambiente donde se requiera que preste atención completa a su alrededor. Es peligroso conducir usando auriculares y, en varios lugares, ilegal ya que disminuye sus opciones de escuchar sonidos fuera de su vehículo que pueden salvarle la vida, como la bocina de otro auto y las sirenas de un vehículo de emergencia. Por favor evite usar sus auriculares mientras conduce. En lugar de eso, use un transmisor FM para escuchar sus dispositivos de medios móviles. Aprenda más sobre establecer un nivel de audición seguro y revise otras guías de seguridad importantes de la Asociación de Consumidores de Electrónicos en www.ce.org y la Fundación para la Investigación de la Sordera en www.drf.org. 26  Español Colocación de los auriculares Powerbeats 1. Cada auricular está marcado con una “R”, para el oído derecho, y una “L”, para el oído izquierdo. 2. Coloque el gancho deportivo de goma por detrás de su oreja e inserte la almohadilla de silicona en su oído. 3. Presione la letra “b” y asegúrese de realizar cualquier otro ajuste necesario para introducir más la almohadilla de silicona en su oído hasta que consiga un buen cierre. 4. Repita el procedimiento con la otra oreja. 27  Español Almohadillas y mantenimiento Selección de almohadillas Las almohadillas de sus auriculares Powerbeats hacen la diferencia entre un buen sonido y un sonido excelente. Con el ajuste adecuado, usted obtendrá una mejor respuesta de sonidos graves, un mejor balance de tonos y sentirá sus auriculares más cómodos. Ya que los oídos de cada persona son únicos, Beats brinda una variedad de tamaños de almohadillas. Obtener el ajuste perfecto con la almohadilla correcta es cuestión de probar varias opciones. Pruebe todas las almohadillas incluidas con sus auriculares Powerbeats para encontrar el mejor ajuste para el tamaño de su canal auditivo. Ajuste de las almohadillas A diferencia de la mayoría de los auriculares intrauditivos, los auriculares Powerbeats no están diseñados para aislarlo completamente del ruido exterior. Con los auriculares Powerbeats, usted será capaz de oír el mundo exterior mientras corre y monta bicicleta en o a un lado del tráfco. Sin embargo, el ajuste de la almohadilla del auricular aún es importante para el rendimiento del sonido. No debe sentir las almohadillas que usa como si estuvieran “rellenando” sus oídos, pero tampoco debe sentirlas como si estuvieran sueltas en su canal auditivo. 28  Español Inserción y extracción apropiadas de las almohadillas 1. Es posible que desee humedecer ligeramente sus almohadillas para una inserción más fácil. 2. Usando su mano derecha, tome el auricular derecho. 3. Con su mano izquierda, tire hacia arriba y atrás su oreja derecha para ampliar su canal auditivo. 4. Inserte cuidadosamente la almohadilla de goma del auricular derecho primero para que se ajuste completa y cómodamente en su oído. NO inserte la almohadilla tan profundamente que sienta su canal auditivo totalmente “tapado”. 5. Repita este procedimiento para su oído izquierdo. 6. Cuando termine de utilizar los auriculares intrauditivos, retírelos lentamente con un movimiento de torsión para romper gradualmente el cierre. 29  Español Limpieza de almohadillas Mantener las almohadillas de sus auriculares Powerbeats limpias es esencial para el uso higiénico y seguro. IMPORTANTE: NO intente limpiar las almohadillas sin antes retirarlas de los auriculares. Mojar el delicado sistema de circuitos interno de los auriculares Powerbeats puede causar daño permanente. 1. Tome frmemente la almohadilla con una mano y el audífono con la otra. Retire cuidadosamente la almohadillas del auricular. 2. Use agua caliente y jabón suave en una tela húmeda para remover la suciedad y el cerumen de la almohadilla. NO use agentes de limpieza agresivos. 3. Enjuague y seque completamente sus almohadillas antes de colocarlas nuevamente en sus auriculares. 4. Empuje cuidadosamente las almohadillas en los auriculares Powerbeats, asegurándose de que se hayan acoplado completamente. 30  Español Uso del micrófono remoto Los auriculares Powerbeats tienen una aplicación de micrófono remoto incorporado para el uso con teléfonos y reproductores de música. Las funciones incluyen: iPod, iPhone y iPad HTC, Blackberry y Android • Reproducir • Pausa • Saltar adelante/atrás • Buscar hacia adelante/ atrás • Responder • Finalizar llamada • Marcación por voz • Control de volumen Nota: La funcionalidad varía por dispositivo. 31  Español Reproducir o detener una canción o video: Presione y suelte el botón central. Repita para continuar. Saltar pista o avanzar a la siguiente canción o video: Presione y suelte el botón central dos veces rápidamente para saltar hacia adelante. Presione y suelte el botón central tres veces rápidamente para saltar hacia atrás. Buscar hacia adelante o hacia atrás una canción o video: Presione el botón central dos veces rápidamente y no lo suelte la segunda vez que lo haga para buscar hacia adelante. Suéltelo cuando desee detener la búsqueda. Para buscar hacia atrás, presione el botón central tres veces y no lo suelte la tercera vez que lo haga. Responder o fnalizar una llamada: Presione y suelte el botón central una vez para responder. Repítalo al fnal de la llamada. Rechazar una llamada entrante: Presione el botón central por dos segundos, luego suelte. Se escuchará dos tonos cuando suelte el botón para indicar que la operación fue exitosa. Comando de voz: Presione el botón central sin soltar hasta que inicie la activación de voz. La funcionalidad puede variar según el dispositivo. Control de volumen: Presione el botón superior para aumentar el volumen. Presione el botón inferior para disminuir el volumen. La funcionalidad puede variar según el dispositivo. 32  Español Cuidado y almacenamiento • Mantener los auriculares Powerbeats limpios es esencial para el uso higiénico y seguro. • Nunca use los auriculares intrauditivos si parecen estar sucios. • Cuando no los use, guarde siempre sus auriculares Powerbeats en el estuche protector que se le brinda. • Mantenga el estuche cerrado y guárdelo en un ambiente limpio y seco. • No guarde otros artículos en el estuche, ya que podría contaminarlo. • Evite guardarlo en ambientes de calor o frío extremos. • Evite la exposición a líquidos, temperaturas extremas y niveles de humedad altos. • Nunca tire del cable para desconectar los auriculares Powerbeats de su reproductor de música. Tome el enchufe al extremo del cable y tire de él para desconectar. Seleccionar, conectar, escuchar Seleccionar Los auriculares intrauditivos Beats ofrecen varios pares de almohadillas, diseñadas para ajustarse de manera segura y bloquear el sonido externo. Elija el par que se ajuste más cómodamente y que mejor lo aísle del ruido exterior. 33  Español Conectar Conecte el cable de los auriculares Powerbeats de 1/8 pulgadas (3,5mm) a la entrada estéreo de su reproductor de música. Escuchar Baje el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares Powerbeats. IMPORTANTE: Auricular derecho e izquierdo: Tener el auricular correcto en el oído correcto afecta su experiencia de audio. Note las letras “L” y “R” a los lados de cada auricular. “L” es para el oído izquierdo. “R” es para el oído derecho. Los niveles de audio excesivos pueden causar daño permanente a la audición. Evite escuchar música con volumen alto, especialmente por períodos de tiempo extendidos. Registre sus Beats hoy www.beatsbydre.com/register 34 Sí No