Transcripción de documentos

Installation & Owner’s Manual Guide d'Installation et d'Utilisation Manual de Instalación y del Propietario Questions? Help is just a moment away! Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos! Vous avez des questions? Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour trouver de l'aide! Call: Transfer Switch Helpline Llamada: Línea Directa de Interruptor de Transferencia Appelez: Ligne Directe de Commutateur de Transfert 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT Web: www.briggspowerproducts.com Models 01917-0 & 01918-0 Part No. 192636GS Rev. 1 (12/02/03) Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario REMARQUES 26 Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario TABLA DE CONTENIDO PRUEBA DEL CONECTADOR AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . 37 Secuencia Automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Secuencia Automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fallo de la Red Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Calentamiento del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Recuperación de la Red Pública. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Retransferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Enfriamiento del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conmutador de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Modelo 01917. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Modelo 01918. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Si Llama a la Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 REPARACION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 DIAGRAMAS,VISTAS AMPLIADAS, LISTAS DE PIEZAS . . . . 12-15 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 TABLA DE CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 REGLAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Para el Propietario Comercial o Doméstico. . . . . . . . . . . . 32 Para el Agente de Ventas/Contratista. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Orientación para el Propietario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Responsabilidades del Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Descripción del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Inspección al Momento de la Entrega . . . . . . . . . . . . . 33 Contenido de la Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Dimensiones de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS FUNDAMENTALES . . . . 34 Instrucciones de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Interconexiones de Cableado de Energía. . . . . . . . . . . . 35-36 OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 30 Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad física. Siga todos los mensajes de seguridad que figuren después de este símbolo para evitar lesiones o incluso la muerte. Si no hace tierra apropiadamente con un conmutador de transferencia, puede hacer que ocurra un electrocutamiento. El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un mensaje por escrito o una ilustración, para alertarlo acerca de cualquier situación de peligro que pueda existir. PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causará la muerte o una herida grave. ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se evita, puede causar la muerte o una herida grave. PRECAUCIÓN indica un riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCIÓN, cuando se usa sin el símbolo de alerta, indica una situación que podría resultar en el daño del equipo. Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte. • NO toque los alambres pelados o receptáculos. • NO use un conmutador de transferencia con cables eléctricos que estén malgastados, rotos, pelados o dañados de cualquier forma. • NO maneje el cables eléctricos mientras esté parado en agua, descalzo o cuando las manos y los pies estén mojados. • Si fuera necesario realizar trabajos en cercanías de la unidad mientras está en funcionamiento, párese sobre una superficie seca y aislada para reducir los riesgos de una descarga. • NO permita que personas descalificadas o niños operen o sirvan al conmutador de transferencia. • En caso de que se produzca un accidente causado por una descarga eléctrica, cierre inmediatamente la fuente de energía eléctrica y contacta administración local. Evite el contacto directo con la víctima. El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden implicar riesgos. Por lo tanto, las advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas y calcomanías adheridas a la unidad no incluyen todas las posibilidades. Si aplica un procedimiento, método de trabajo o técnica de operación no recomendada específicamente por el fabricante, debe estar seguro de que se trata de una práctica segura para usted y para otras personas.También debe asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de operación que elija, no haga que el conmutador de transferencia se torne inseguro. PRECAUCIÓN El tratamiento inadecuado del conmutador de transferencia puede dañarlo y acortar su vida productiva. • Use el conmutador de transferencia solamente con la finalidad para el cual fue diseñado. • Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador, pregúntele a su concesionario o contacte a Briggs and Stratton Power Products. • NO exponga al conmutador de transferencia a una humedad excesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • A pesar del diseño seguro del conmutador de transferencia, si se opera este equipo en forma imprudente, si no se cumple con el mantenimiento o si se actúa con descuido, se pueden producir lesiones o la muerte. • Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo. NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado física o mentalmente. • Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados, apáguelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles. ADVERTENCIA Únicamente los electricistas capacitados pueden intentar instalar este sistema. Dicha instalación debe cumplir estrictamente con los códigos, las regulaciones y las normas correspondientes. 31 Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario INTRODUCCIÓN Para el Agente de Ventas/Contratista que Realiza la instalación Muchas gracias por comprar un conectador automático de Briggs & Stratton. Este producto está pensado para utilizarlo como un sistema de reserva doméstico opcional que proporciona una fuente alternativa de energía eléctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacción y refrigeración y sistemas de comunicaciones, que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupción de la alimentación eléctrica de la red pueden producir incomodidades o problemas. Este producto no pertenece a la categoría de reserva de emergencia según lo definido por la norma NFPA 70 (NEC). Consulte los aspectos de la instalación con un inspector. Si necesita más información en conectador, llame al 1-800-743-4115, entre las 8:00 AM y las 5:00 PM hora del centro. Orientación para el Propietario Las ilustraciones se aplican a circunstancias típicas y están destinadas a que usted se familiarice con las opciones de instalación disponibles con su conmutador de transferencia. El entendimiento completo de dichas opciones permite tener un control fundamental sobre el costo de la instalación y garantiza su seguridad y satisfacción final. Briggs and Stratton Power Products (BSPP) ha hecho todo lo posible para lograr una instalación segura, eficiente y rentable. Como cada instalación es única, es imposible conocer e informar acerca de todos los procedimientos y métodos mediante los cuales se puede realizar la instalación.Tampoco es posible conocer los riesgos o resultados potenciales de cada método o procedimiento. Por todo lo expuesto, Los códigos locales, la apariencia, los niveles de ruido y las distancias son los factores fundamentales a tener en cuenta cuando se realiza la negociación con el profesional que tendrá a su cargo la instalación. Recuerde que a medida que la distancia del servicio de electricidad existente aumenta, se debe tener en cuenta una compensación igual en los materiales de cableado. Esto es necesario para cumplir con los códigos locales y solucionar caídas en la tensión eléctrica. La instalación de los conmutador de transferencia debe estar a cargo de contratistas especializados en electricidad, sin excepciones. Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los códigos, regulaciones y normas industriales aplicables. Los factores antes mencionados tendrán un efecto directo sobre el precio general de la instalación del conmutador de transferencia. Su conectador BSPP se suministra con este "Manual de Instalación y del Propietario" combinado. Se trata de un documento importante que debe ser conservado por el propietario después de haber terminado la instalación. NOTA: En algunas áreas, es posible que deba obtener permisos especiales para las instalaciones eléctricas del conmutador de transferencia y permisos para niveles de ruido admisibles. El instalador debe verificar los códigos locales Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar el sistema. Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar que la información incluida en este manual sea correcta y esté actualizada. Sin embargo, los fabricantes se reservan el derecho de cambiar, alterar o mejorar el sistema de cualquier otra manera y en cualquier momento, sin previo aviso. Para el Propietario Comercial o Doméstico • Lea y cumpla las instrucciones incluidas en el manual. • Siga un programa regular para mantener, cuidar y utilizar el conmutador de transferencia, según se especifica en el manual. Responsabilidades del Instalador Para que pueda tomar decisiones fundamentadas y lograr una comunicación efectiva con el o los contratistas de instalación, Lea y comprenda la sección de este manual denominada Orientación para el Propietario ANTES de contratar o iniciar la instalación de su conmutador de transferencia. Para coordinar y organizar una instalación adecuada, consulte al comercio en el cual adquirió su conmutador de transferencia Briggs & Stratton Power Products, a su agente de ventas o a la compañía proveedora de electricidad. La garantía del conmutador de transferencia se ANULA si la instalación del sistema no está a cargo de profesionales especializados en electricidad certificados. 32 • Lea y observe las reglas de seguridad que se encuentran en el manual. • Lea y siga las instrucciones que se encuentran en este manual. • Consulte toda la normativa nacional y local. Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario Dimensiones de Montaje La Figura 9 muestra el tamaño físico y la situación de los orificios de montaje de la caja del conectador automático. La caja del modelo 01917 SÓLO es adecuada para uso en interiores. La caja del modelo 01918 se puede utilizar tanto en interiores como a la intemperie. Descripción del Equipo Los componentes principales del conectador son los interruptores de contacto bipolares, la tarjeta de circuito impreso de control, los terminales con fusibles de tensión de la red pública y el cableado de interconexión. El conectador es accionado por una bobina alimentada desde entradas de la red pública o del generador y tiene interruptores de enclavamiento eléctricos, adecuados para eliminar la posibilidad de conectar la red pública a la salida del generador. Sus valores nominales son suficientes para conectar la potencia del generador a la residencia. Figura 9 — Dimensiones del Conmutador de Transferencia de Energía Automático La tarjeta de circuito impreso del módulo de control tiene circuitos activos que detectan las tensiones de la red pública y del generador. Genera una señal para el arranque del generador, conectador, retransferencia cuando se restablece la tensión en la red pública y períodos de enfriamiento del generador. La tarjeta de control también contiene luces rojas y verdes que indican las fuentes de alimentación disponibles. La tarjeta de circuito impreso del módulo de control tiene circuitos activos que detectan las tensiones de la red pública y del generador. Genera una señal para el arranque del generador, el conectador, la retransferencia cuando se restablece la tensión en la red pública y los períodos de enfriamiento del generador. La tarjeta de control contiene también luces rojas y verdes que indican las fuentes de alimentación disponibles y dos contactos accionados por relé que proporcionan el control de supervisión de cargas críticas externas. Dimensiones del Compartimiento Dimensiones de Montaje Modelo 01917 INSTALACIÓN Desempaque Inspección al Momento de la Entrega Luego de retirar la caja, inspeccione cuidadosamente el los componentes del conmutador de transferencia de energía automático para detectar cualquier daño que pudiera haber ocurrido durante el traslado. IMPORTANTE: Si en el momento de la entrega se detecta alguna pérdida o daño, solicite a la persona o personas encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del consignador donde se informa acerca de la pérdida o daño. Si la pérdida o el daño se detecta después de la entrega, separe los materiales dañados y póngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo. Las piezas perdidas o dañadas no están garantizadas. Dimensiones del Compartimiento Dimensiones de Montaje Modelo 01918 El compartimiento del conmutador de transferencia se asegura usualmente mediante orificios ya perforados, tal como se muestra. Contenido de la Caja • Conmutador de transferencia de energía automático • Manual de instalación y propietario 33 Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS FUNDAMENTALES Asegúrese de que el total de los circuitos de carga seleccionados para ser alimentados por este conmutador de transferencia se encuentre dentro de la capacidad nominal del generador. Las cargas eléctricas fundamentales son aquellas que serán alimentadas mediante el Sistema de Generador Doméstico. Las cargas fundamentales se agrupan y se conectan dentro del compartimiento del conmutador de transferencia automático. Los siguientes requisitos se aplican a este tipo de sistema de aislamiento: AL INSTALADOR: Consulte con el propietario del Sistema de Generador Doméstico para analizar la "Selección de los Circuitos Fundamentales", descrita en el manual del propietario. • El conmutador de transferencia automático se instala después de instalar el panel de distribución principal. • El conmutador de transferencia automático tiene un valor nominal de carga de 50 Amperios. Este es el valor nominal máximo para las cargas fundamentales. Todas las conexiones de cableado deben cumplir con lo establecido en el nacional, todos los códigos locales y estatales. La ilustración de la Figura 10 muestra el Sistema de Generador Doméstico y supone que la compañía proveedora de electricidad entrega 120/240 Voltios, con corriente monofásica. Figura 10 — Diagrama del Sistema Típico con los Circuitos Fundamentales A la Energía de la Compañía Proveedora de Electricidad Vatímetro Panel de Distribución Principal A la Cocina 240V Al Calentador de Agua Al Acondicionador de Aire (240V) A Otros Circuitos (120V) Conmutador de Transferencia Automático (en posición normal) A la Unidad de Generador Doméstico Briggs & Stratton 120V Al Horno de Microondas 120V Al Freezer 120 V Al Cuarto de Baño 240V A la Bomba de Pozo Al Refrigerador 120V A la Bomba de Sumidero A las Luces Al Soplador de Caldera Neutro 34 120V Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario Interconexiones de Cableado de Energía Instrucciones de Montaje El conectador automático modelo 01917 está encerrado en una caja tipo 1 NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie. El conectador automático está encerrado en una caja tipo 3R según NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie. Las directrices para el montaje de conectador automático incluyen: • El conectador automático modelo 01918 se debe instalar con elementos de fijación de tipo 3R NEMA, como mínimo, para conexiones de conducción. • Instale el conmutador sobre una estructura de soporte firme y resistente. • Para evitar distorsiones en el conmutador, nivele la unidad si es necesario. Puede hacerlo colocando arandelas entre el compartimiento del conmutador y la superficie de montaje. • NUNCA instale el conmutador en un lugar en el cual pueda producirse el goteo de alguna sustancia corrosiva en el compartimiento. • Proteja permanentemente al conmutador contra humedad excesiva, polvo, suciedad, pelusas, arenilla para construcción y vapores corrosivos. En la Figura 11, se ilustra un Conmutador de transferencia de energía automático típico.Antes de iniciar el proceso de instalación del sistema, analice los cambios y sugerencias de diagramación con el propietario de la unidad. Todo el cableado debe tener el tamaño adecuado, debe estar correctamente soportado y debe tener aislamientos de calidad aprobada.También debe estar protegido mediante un conducto aprobado por el NEC. Realice las conexiones siguientes entre el conectador, el panel principal de distribución y el generador (Figura 12 de la página siguiente). PRECAUCIÓN Los cables de baja tensión no se pueden instalar en el mismo conducto que los cables de suministro de energía. • Si no se respeta esta indicación pueden producirse daños y/o el equipo puede funcionar incorrectamente. 1. 2. Figura 11 — Montaje del Conmutador Típico 3. 4. Panel de Distribución Principal 5. Conmutador de Transferencia Automático 6. 7. 8. 35 Conecte los conductores de suministro de energía de la compañía proveedora desde un interruptor bipolar instalado en el panel de distribución principal a los terminales del conmutador de transferencia marcados como "UTILITY CONNECTION" (conexión a la compañía proveedora de electricidad). Utilice un interruptor de potencia de 50 Amperios. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF. Conecte la puesta a tierra de la compañía proveedora de electricidad a la barra conductora "GND" (tierra) del conmutador de transferencia. Conecte el neutro del panel de distribución principal al terminal del conectador con la marca "NEUTRAL" (neutro). Conecte los terminales de alimentación del generador desde el panel de control del generador hasta los terminales del conectador con la marca "GENERATOR CONNECTION" (conexión del generador). Conecte el neutro del generador desde el panel de control hasta el terminal del conectador con la marca "NEUTRAL". Conecte el terminal "GND" (tierra) desde el panel de control hasta el terminal del conectador con la marca "GND" (tierra). Conecte los terminales de detección de tensión de la red pública del generador a los terminales de detección de tensión de la red pública del conectador. Apriete de todas las conexiones de los cables y elementos de fijación al par adecuado. Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario Figura 12 — Diagrama de Instalación Típico para un Conmutador de Transferencia Automático Conmutador de Transferencia Automático Panel de Distribución Principal Barra conductora NEUTRAL (neutro) Barra conductora NEUTRAL (neutro) Barra conductora Ground (tierra) Generador del sistema de generador doméstico Le câble blanc est le neutre de la génératrice Conexión al generador Tuerca para cable Conexión de la compañía proveedora de electricidad Orejetas de conexión a tierra (GND) Interruptor bipolar Conexiones de señales de control 36 Parte posterior del panel de control Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario FUNCIONAMIENTO Enfriamiento del Motor Para seleccionar el funcionamiento automático del conectador, haga lo siguiente: 1. Sitúe el interruptor que envía la tensión de la red pública al conectador en la posición "On" (conectado). El motor funcionará durante 60 segundos después de producirse la retransferencia. 2. Ponga el disyuntor principal del generador en la posición "On" (conectado). UL® 1008 Listó Conectador 3. Instale el fusible de 15 A en el panel de control del generador. Carga máxima/circuito: 4. Ponga el interruptor AUTO/OFF/MANUAL (automático/desconectado/manual) en la posición "AUTO". Tensión nominal c.a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 V Especificaciones Modelo 01917 desde el centro de carga . . . . . . . . . . . . . . . 50 A El sistema estará entonces en el modo de funcionamiento automático. Polos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PRUEBA DEL CONECTADOR AUTOMÁTICO Valor nominal de la corriente conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,000 Amperios Eficaces, Simétrica Sitúe el interruptor que alimenta el conectador en la posición "Off". A continuación, tendrá lugar la secuencia automática. Para volver a utilizar la tensión de la red pública, sitúe el interruptor en la posición "On" (conectado). Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 lbs. Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz Model 01918 Carga máxima/circuito: desde el centro de carga . . . . . . . . . . . . . . . 50 A Secuencia Automática Tensión nominal c.a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 V Fallo de la Red Pública Polos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 El sensor de tensión de la red pública detecta cuándo esta tensión está por debajo del 70% de la nominal.Tras un retardo de 6 segundos, se inicia la secuencia de arranque del motor. Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz Valor nominal de la corriente conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,000 Amperios Eficaces, Simétrica Calentamiento del Motor Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 lbs. Retardo de tiempo para permitir el calentamiento del motor antes de la transferencia fijado en 20 segundos ó 50 segundos con paquete opcional para tiempo frío. Si Necesita Llamar a Fábrica Antes de ponerse en contacto con Briggs and Stratton Power Products en relación con el servicio o reparación de este conectador, tome nota del número de modelo y del número de serie que figuran en la etiqueta adhesiva de datos de la unidad situada en el interior de la caja. Transferencia Las transferencias de alimentación desde la red pública a la alimentación de reserva se producen cuando la tensión del equipo de reserva está por encima de los niveles especificados. El tiempo mínimo de funcionamiento del motor después de la transferencia es de 4 minutos. A contacto Briggs and Stratton Power Products, llame al 1-800-743-4115, entre las 8:00 AM y las 5:00 PM hora del centro. Recuperación de la Red Pública El nivel de recuperación de la tensión es el 80% de la tensión nominal. Retransferencia Retransferencia de la alimentación de reserva a la alimentación de la red pública 10 segundos después de que la tensión de la red pública se sitúe por encima del nivel de recuperación. 37 Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario NOTAS 38 Conectador automático de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación y del Propietario REPARACION DE AVERIAS Problemo El conectador automático no transfiere la conexión al generador El conectador automático no transfiere la conexión a la red pública El generador sigue funcionando después de que el conectador transfiera la conexión a la red pública Causa Accion 1. El disyuntor del generador está abierto. 1. Rearme el disyuntor del generador. 2. La tensión del generador no es aceptable. 2. Consulte el manual del generador. 1. El disyuntor de panel principal de distribución está abierto. 1. Rearme el disyuntor de panel principal de distribución. 2. La tensión de la red pública no es aceptable. 2. Espere a que se restablezca la normalidad en la tensión de la red pública. El período de enfriamiento del motor. 39 El motor debería detenerse después de 1 minutos. POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Vigente a partir de Enero 1, 2003 reemplaza todas las Garantías previas sin fecha y todas las Garantías fechadas antes de Enero 1, 2003. GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los términos de esta garantía correrán a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se estipulan a continuación. Para obtener servicio en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.briggspowerproducts.com. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL LÍMITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro. NUESTRO EQUIPO* MOTOR FUERABORDA LIMPIADORA A PRESIÓN BOMBA DE AGUA (No disponible en EE.UU.) GENERADOR PORTÁTIL SOLDADOR SISTEMA GENERADOR DOMÉSTICO CONECTADOR (Incluye el conectador, si se ha adquirido con el equipo.) Menos de 10 kW 10 kW ó más 3 años ó 1.500 horas PERÍODO DE GARANTÍA** Uso del consumidor 2 años 1 año 1 año 2 años 2 años Uso comercial ninguno 90 días 90 días ninguno ninguno * ** 1 año El motor y las baterías de arranque sólo están cubiertos por la garantía de su fabricante. 2 años para todos los productos de consumo en la Unión Europea. Componentes sólo durante el segundo año para uso del consumidor del generador portátil y del sistema generador doméstico - Menos de 10 kW fuera de la Unión Europea. El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla. "Uso del consumidor" significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía. Los equipos utilizados para suministrar energía en sustitución de un servicio público no pueden acogerse a esta garantía. Las limpiadoras a presión con alimentación eléctrica para fines comerciales no están cubiertas por la garantía. NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTÍA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE FABRICACIÓN DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERÍODO DE GARANTÍA. ACERCA DE LA EQUIPO GARANTÍA Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el número de serie del equipo, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado podrá reparar o sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuación: • Desgaste normal: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periódicos para funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo. • Instalación y mantenimiento: Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparación o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, como los ajustes y la limpieza, o la obstrucción del sistema de combustión (debido a materias químicas, suciedad, carbón, cal, etc.). • Otras exclusiones: También quedan excluidos de esta garantía el desgaste de los artículos tales como conectores, medidores de aceite, correas, juntas tóricas, filtros, juntas de bombas, etc., las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los daños derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelación o deterioro químico. Los accesorios tales como pistolas, mangueras, varillas y boquillas quedan excluidos de la garantía del producto. También se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energía en lugar de un servicio público y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC JEFFERSON, WI, EE.UU