Neffos NEFFOS El manual del propietario

Marca: Neffos

Modelo: NEFFOS

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: El manual del propietario

Quick Start Guide

CONTENTS

English

Deutsch

Español

Eλληνικά

Français

Italiano

Português

1 2

First glance

English

Press and hold the power button to turn

your phone on or oﬀ.

To manually restart your phone, press and

hold the power button until your phone

vibrates.

Volume buttons

Power button

Fingerprint sensor

SIM/SD card tray

Flash

Rear camera

Front camera

Microphone

Earpiece

Proximity sensor

Charging/data port

Headphone jack

11 11

8 9

1 2 3

Put in the cards

English

Take care not to scratch your device or harm

yourself when using the SIM ejector pin. Store

the SIM ejector pin out of the reach of children

to prevent accidental swallowing or injury.

Eject the SIM card tray by inserting the SIM

ejector pin provided into the hole on the tray.

Place the the card(s) into the tray with the

gold contacts face down and then insert the

tray back into the phone.

The card tray can support two Nano-SIM

cards or a Nano-SIM card and a mircoSD card.

2 3 4

If there's only one SIM card in the phone, it's

ready to use.

With two SIM cards inserted, you can choose

to use one or both of them:

Go to Settings > Dual-SIM & network,

choose a SIM card and then tap the on/oﬀ

button to enable or disable SIM1 or SIM2.

Dual SIM settings

Your phone supports only dual card dual standby

single pass, which means you cannot use both

SIM cards for calls or data services simultaneously.

English

SIM 1 (Operator)

SMS messages

Cellular data

SIM 1 (Operator)

Calls

Ask every time

Dual-SIM & network

07:07

100%

SIM CARDS

DEFAULT SIM

Operator

SIM 1

4G/3G/2G

3G/2G

Operator

SIM 2

3 4

Go to Settings > Screen lock, fingerprint &

security > Fingerprint management and

follow the onscreen instructions to register

your fingerprint.

When recording your fingerprint, make sure

the fingerprint sensor and your fingers are

dry and clean.

Fingerprint identification

You will be asked to enter your backup pattern or

password when you restart your device or if

ﬁngerprint recognition fails.

English

Unlock phone

Lock apps

Take pictures

5 6

Auf einen Blick

Deutsch

Drücken Sie die Power-Taste, um Ihr Telefon

ein- oder auszuschalten.

Um Ihr Telefon manuell neuzustarten,

drücken Sie Power-Taste, bis Ihr Telefon

vibriert.

Lautstärketasten

Power-Taste

Fingerabdrucksensor

Einschub für

SIM-/SD-Karte

Blitz

Rückkamera

Frontkamera

Mikrofon

Lautsprecher

Näherungsssensor

Port zum Aufladen und

für Datentransfers

Kopfhöreranschluss

11 11

5 6 7

Karten einlegen

Deutsch

Achten Sie darauf, dass Sie dabei Ihr Gerät nicht

zerkratzen und sich selbst nicht verletzen.

Bewahren Sie den SIM-Karten-Auswerfer

außerhalb der Reichweite von Kindern, um ein

Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden.

Entfernen Sie den SIM-Kartenhalter, indem

Sie den SIM-Karten-Auswerfer in das Loch am

Gehäuse einführen. Platzieren Sie die Karte(n)

im Halter mit den goldenen Kontakten nach

unten und führen Sie den Halter dann in den

Telefonschacht ein.

Der Kartenhalter fasst zwei Nano-SIM-Karten

oder eine Nano-SIM-Karte und eine

MicroSD-Karte.

Oder

6 7 8

Haben Sie nur eine SIM-Karte in Ihrem Gerät

installiert, können Sie es direkt benutzen.

Sind zwei SIM-Karten installiert, können Sie

entscheiden, welche Sie für was verwenden.

Gehen Sie in das Menü Einstellungen >

Dual-SIM & Netzwerk, wählen Sie eine

SIM-Karte und tippen Sie dann auf ON/OFF,

um SIM1 oder SIM2 zu (de)aktivieren.

Dual-SIM-Einstellungen

Ihr Telefon unterstützt nur Dual-Card-Dual-Stand-

by-Single-Pass, was bedeutet, dass Sie nicht

gleichzeitig über beide Karten telefonieren oder

Datenverbindungen nutzen können.

Deutsch

SIM 1 (Betreiber)

SMS

Mobilfunkdaten

SIM 1 (Betreiber)

Anrufe

Jedes Mal fragen

Dual-SIM & Netzwerk

07:07

100%

SIM-KARTEN

STANDARD-SIM

Betreiber

SIM-Karte 1

4G/3G/2G

3G/2G

Betreiber

SIM-Karte 2

Gehen Sie in das Menü Einstellungen >

Bildschirmsperre, Fingerabdruck &

Sicherheit > Fingerabdruckverwaltung und

folgen Sie den Anweisungen, um Ihren

Fingerabdruck zu registrieren.

Wenn Sie Ihren Fingerabdruck speichern,

stellen Sie sicher, dass der Fingerabdrucksen-

sor und Ihre Finger trocken und sauber sind.

Fingerabdruck Identifikation

Sie werden nach einem Backupmuster oder

-Passwort gefragt, wenn Sie Ihr Gerät neustarten

oder die Entsperrung per Fingerabdruck

fehlschlägt.

Deutsch

Telefon entsperren

Apps sperren

Bilder aufnehmen

1 2

9 10

Primer vistazo

Español

Pulse y mantenga presionado el botón de

encendido para encender o apagar su

teléfono.

Para reiniciar manualmente su teléfono, pulse

y mantenga presionado el botón de

encendido hasta que su teléfono vibre.

Botones de volumen

Botón de encendido

Sensor de huella dactilar

Ranura de tarjeta SIM/SD

Flash

Cámara trasera

Cámara frontal

Micrófono

Auriculares

Sensor de proximidad

Puerto de carga/datos

Conector de auriculares

11 11

1 2 3

10 11

Introduzca las tarjetas

Español

Tenga cuidado de no rallar su dispositivo o

dañarlo cuando utilice el extractor SIM. Guarde

el pin extractor fuera del alcance de los niños

para prevenir una ingesta o lesión.

Extraiga la bahía de la tarjeta SIM insertando

el extractor de SIM proporcionado dentro del

agujero en la ranura. Coloque la(s) tarjeta(s)

dentro de la bahía con los contactos dorados

hacia abajo y después inserte la bahía dentro

del teléfono.

La bahía de tarjeta puede soportar dos

tarjetas Nano-SIM o una tarjeta Nano-SIM y

una tarjeta microSD.

2 3 4

10 11 12

Si solamente hay una tarjeta SIM en el

teléfono, está lista para su uso.

Con dos tarjetas SIM insertadas, puede elegir

si utilizar una o ambas:

Vaya a Ajustes > Doble SIM & red,

seleccione una tarjeta SIM y después pulse

en el botón on/oﬀ para habilitar o

deshabilitar SIM1 o SIM2.

Ajustes de Doble SIM

Su teléfono soporta solamente doble tarjeta con

doble modo de espera simple, signiﬁca que no

puede utilizar ambas tarjetas SIM para llamar o

servicios de datos simultáneamente.

Español

SIM 1 (Operador)

Mensajes SMS

Datos móviles

SIM 1 (Operador)

Llamadas

Preguntar siempre

Doble SIM & red

07:07

100%

TARJETAS SIM

SIM PREDETERMINADA

Operador

SIM 1

4G/3G/2G

3G/2G

Operator

SIM 2

3 4

11 12

Vaya a Ajustes > Bloqueo de pantalla,

huella dactilar & seguidad > Gestor de

huellas dactilares, y siga las instrucciones de

la pantalla para registrar su huella dactilar.

Cuando grabe su huella dactilar, asegúrese

de que el sensor de huella dactilar está

limpio y seco.

Identificación mediante

huella dactilar

Cuando reinicie su teléfono o el reconocimiento

de huella dactilar falle, el dispositivo le pedirá

introducir su patrón de desbloqueo o seguridad.

Español

Desbloquear teléfono

Bloquear apps

Hacer fotos

13 14

Με μια ματιά

Ελληνικά

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

τροφοδοσίας (Power) για να ενεργοποιήσετε ή

να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο.

Για να επανεκκινήσετε το τηλέφωνό σας

χειροκίνητα, πιέστε και κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο τροφοδοσίας (Power) μέχρι να

δονηθεί.

Πλήκτρα έντασης ήχου

Πλήκτρο Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης

Φλας

Πίσω κάμερα

Αισθητήρας δακτυλικών

αποτυπωμάτων

Υποδοχή καρτών SIM/SD

Μπροστινή κάμερα

Μικρόφωνο

Ακουστικό τηλεφώνου

Αισθητήρας εγγύτητας

Θύρα φόρτισης/δεδομένων

Υποδοχή ακουστικών

11 11

8 9

5 6

13 14 15

Τοποθετήστε τις κάρτες

Ελληνικά

Προσέξτε να μη γρατσουνίσετε τη συσκευή σας

και να μην προκληθεί βλάβη κατά τη χρήση του

εξαρτήματος εξαγωγής της θήκης της κάρτας

SIM. Αποθηκεύστε το εξάρτημα εξαγωγής

μακριά από παιδιά για ν' αποφύγετε ακούσια

κατάποση ή τραυματισμούς.

Αφαιρέστε τη θήκη της κάρτας SIM

τοποθετώντας μέσα στην οπή της θήκης το

παρεχόμενο εξάρτημα εξαγωγής της θήκης

κάρτας SIM. Τοποθετήστε την(τις) κάρτα(ες)

στη θήκη, με τις χρυσές επαφές στραμμένες

προς τα κάτω και στη συνέχεια τοποθετήστε

τη θήκη και πάλι στο τηλέφωνο.

Η θήκη καρτών υποστηρίζει δύο κάρτες

Nano-SIM ή μια κάρτα Nano-SIM και μια

κάρτα microSD.

5 6 7

14 15 16

Εάν υπάρχει μόνο μία κάρτα SIM στο

τηλέφωνο, είναι έτοιμο για χρήση.

Αν έχετε τοποθετήσει δύο κάρτες SIM,

μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε τη

μια από τις δύο ή και τις δύο:

Μπείτε στις Ρυθμίσεις > Διπλή SIM & Δίκτυο,

επιλέξτε μια κάρτα SIM και, στη συνέχεια,

πιέστε το πλήκτρο On/Oﬀ (Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση) για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη SIM1 ή τη SIM2.

Ρυθμίσεις για Δύο Κάρτες

SIM

Το τηλέφωνό σας υποστηρίζει αναμονή για

κλήσεις από δύο κάρτες SIM, αλλά δεν μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε και τις δύο κάρτες SIM για

κλήσεις ή υπηρεσίες δεδομένων ταυτόχρονα.

Ελληνικά

SIM 1 (Χειριστής)

Μηνύματα SMS

∆εδομένα κινητής τηλε…

SIM 1 (Χειριστής)

Κλήσεις

Ερώτηση κάθε φορά

∆ιπλή SIM & ∆ίκτυο

07:07

100%

ΚΑΡΤΕΣ SIM

ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ SIM

Χειριστής

SIM 1

4G/3G/2G

3G/2G

Χειριστής

SIM 2

6 7 8

1715

Μπείτε στις Ρυθμίσεις > Κλείδωμα οθόνης,

δακτυλικά αποτυπώματα & ασφάλεια >

Διαχείριση δακτυλικού αποτυπώματος και

ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται

στην οθόνη για καταχώρηση του δακτυλικού

σας αποτυπώματος.

Κατά την καταχώρηση του δακτυλικού σας

αποτυπώματος, βεβαιωθείτε ότι ο

αισθητήρας δακτυλικών αποτυπωμάτων και

τα δάχτυλά σας είναι στεγνά και καθαρά.

Αναγνώριση δακτυλικών

αποτυπωμάτων

Θα σας ζητηθεί να καταχωρήσετε το εφεδρικό

μοτίβο ή κωδικό πρόσβασης όταν κάνετε

επανεκκίνηση της συσκευής σας, ώστε να

μπορέσετε να την ξεκλειδώσετε σε περίπτωση

που αποτύχει η αναγνώριση των δακτυλικών

αποτυπωμάτων.

Ελληνικά

Ξεκλείδωμα

τηλεφώνου

Κλείδωμα εφαρμογών

Λήψη φωτογραφιών

7 8

17 18

Aperçu

Français

Maintenir appuyé le bouton d'alimentation

pour allumer ou éteindre le téléphone.

Pour redémarrer manuellement le téléphone,

maintenir le bouton d'alimentation appuyé

jusqu'à ce que le téléphone vibre.

Boutons de volume

Bouton d'alimentation

Capteur d'empreintes

digitales

Flash

Caméra arrière

Tiroir pour cartes SIM/SD

Caméra avant

Microphone

Haut parleur

Capteur de proximité

Connecteur de Charge

et de Données

Connecteur casque audio

11 11

8 9

9 10

17 18 19

Insérer les cartes

Français

Prenez soin de ne pas rayer votre téléphone ou

de vous blesser avec l'outil d'éjection du tiroir.

Conserver cet outil hors de portée des enfants

pour éviter qu'ils ne l'ingèrent ou se blessent

accidentellement.

Ouvrir le tiroir à cartes en insérant l'outil

d'éjection fourni dans la cavité dédiée du

tiroir. Positionner les cartes à leur

emplacement, connecteurs vers le bas et

remettre le tiroir dans le téléphone.

Le tiroir à cartes peut contenir deux

Nano-Sim ou une Nano-Sim et une Micro-SD.

9 10 11

18 19 20

S'il n'y a qu'une carte Sim dans le téléphone,

elle est prête à l'usage.

Avec deux Sim insérées, vous pouvez décider

d'en utiliser une ou les deux :

Aller dans Paramètres > Double-SIM &

réseau, sélectionner SIM1 ou SIM2 et appuyer

sur le bouton d'activation correspondant.

Réglages cartes SIM

Votre téléphone supporte un accès data mobile

uniquement en revanche les appels peuvent

transiter par l'une ou l'autre des SIM.

Français

SIM 1 (Opérateur)

SMS

Données mobiles

SIM 1 (Opérateur)

Appels

Toujours demander

Double-SIM & réseau

07:07

100%

CARTES SIM

SIM PAR DÉFAUT

Opérateur

SIM 1

4G/3G/2G

3G/2G

Opérateur

SIM 2

10 11 12

19 20

Aller dans Paramètres > Verrouillage écran,

empreintes & sécurité > Gestion des

empreintes et sécurité et suivre les

instructions à l'écran pour enregistrer vos

empreintes digitales.

Quand vous enregistrez vos empreintes

digitales, assurez-vous que le capteur et vos

doigts sont propres et secs.

Identification par

empreintes digitales

Il vous sera demandé de déﬁnir votre schéma de

verrouillage ou votre mot de passe utilisés lors

d'un démarrage du téléphone ou en cas de non

reconnaissance de vos empreintes digitales.

Français

Déverrouillage

du téléphone

Verrouillage

d'applications

Prendre des photos

11 12

21 22

Accensione

Italiano

Premere il pulsante Power ﬁno all'accensione

dello schermo.

In caso di problemi, premere Power ﬁno alla

vibrazione per forzare il riavvio.

Volume

Power

Sensore d'impronta

Slot SIM/SD

Flash

Fotocamera posteriore

Fotocamera anteriore

Microfono

Altoparlante

Sensore di prossimità

Porta USB

Jack cuffie

11 11

8 9

13 14

21 22 23

Inserire le schede

Italiano

Fare attenzione a non graﬃare lo smartphone

estraendo il carrello. Riporre il puntale in un luogo

sicuro fuori dalla portata dei bambini.

Inserire il puntale per estrarre il carrello dallo

slot e posizionare le schede con I contatti

rivolti verso il basso, quindi reinserire il

carrello nello slot.

È possibile inserire 2 x Nano SIM, oppure 1 x

Nano SIM e 1 x MicroSD.

13 14 15

22 23 24

Se è presente una sola SIM lo smartphone è

pronto all'uso.

Se sono presenti 2 SIM, è possibile

selezionare le SIM da abilitare in

Impostazioni > Dual SIM e rete facendo tap

su ogni SIM per abilitarla o disabilitarla.

Impostazioni Dual SIM

Questo smartphone è Dual-SIM, consente di

ricevere e inviare dati e chiamate su entrambe le

SIM, non contemporaneamente.

Italiano

SIM 1 (Provider)

Messaggi SMS

Rete dati

SIM 1 (Provider)

Chiamate

Chiedi ogni volta

Dual SIM e rete

07:07

100%

SCHEDE SIM

SIM PREDEFINITA

Provider

SIM 1

4G/3G/2G

3G/2G

Provider

SIM 2

14 15 16

È possibile registrare le impronte seguendo

le istruzioni a schermo in Impostazioni >

Blocco dello schermo, impronte digitali e

sicurezza > Gestione impronte digitali.

Prima di registrare le imponte, assicurarsi

che dita e sensore siano asciutti e puliti.

Riconoscimento impronte

Sarà richiesto l'inserimento di uno schema o una

password di backup da utilizzare in caso di

problemi con le impronte.

Italiano

Sblocco telefono

Blocco applicazioni

Scatta foto

1715 16

25 26

Descrição do Dispositivo

Português

Para ligar ou desligar o telefone pressione

prolongadamente o botão de power.

Para reiniciar o seu telemóvel manualmente

pressione prolongadamente o botão de power

até que o telemóvel vibre.

Botões de volume

Botão de power

Sensor de impressão

digital

Flash

Câmara traseira

Suporte de cartões

SIM/SD

Câmara frontal

Microfone

Auscultador

Sensor de proximidade

Porta de carregamento/

Dados

Entrada para auriculares

11 11

8 9

17 1816

25 26 27

Instalar os cartões

Português

Aconselhamos cautela a manusear o pin ao

retirar o suporte de SIM's para não se magoar

nem riscar o telemóvel. Guarde este pin longe

do alcance de crianças para evitar que

acidentalmente se magoem ou o ingiram.

Retire o suporte de cartões SIM utilizando o

pin fornecido e inserindo o mesmo no orifício

do suporte. Coloque o cartão no suporte,

com os contactos para baixo e insira o

suporte novamente no telemóvel.

O suporte de cartões SIM pode acomodar

dois cartões Nano-SIM ou um cartão

Nano-SIM e um cartão microSD.

17 18 19

26 27 28

Se apenas estiver inserido um SIM card, este

estará pronto a utilizar.

Estando dois SIM cards inseridos poderá

escolher usar apenas um ou os dois em

simultâneo:

Em Definições > Dual SIM e rede escolha

um cartão SIM e toque no botão Ligar/Desli-

gar para ativar ou desativar o SIM1 ou o SIM2.

Configurações para Dual

SIM

O telemóvel apenas suporta dual SIM, dual

standby pelo que não é possível utilizar os dois

cartões SIM para chamadas ou serviço de dados

em simultâneo.

Português

SIM 1 (Operador)

Mensagens SMS

Dados de rede móvel

SIM 1 (Operador)

Chamadas

Perguntar sempre

Dual SIM e rede

07:07

100%

CARTÕES SIM

SIM PREDEFINIDO

Operador

SIM 1

4G/3G/2G

3G/2G

Operador

SIM 2

18 19 20

27 28

Em Definições > Bloqueio do ecrã,

impressão digital e segurança > Gestão de

impressões digitais siga as instruções para

registar a sua impressão digital.

No processo de registo da sua impressão

digital, certifique-se que o sensor de

impressões digitais e o seu dedo estão

limpos e secos.

Identificação por impressão

digital

Ao reiniciar o telemóvel ser-lhe-á solicitado o

código ou o padrão de segurança caso o

reconhecimento da impressão digital falhe.

Português

Desbloquear

o telemóvel

Bloquear aplicações

Tirar fotografias

19 20