Transcripción de documentos

CONTENTS English 1 Español 5 Deutsch Català Eλληνικά 3 7 9 Italiano 11 Русский 15 Português Қазақша Polski Українська 13 17 19 21 Primer vistazo Pulse y mantenga presionado el botón de encendido para encender o apagar su teléfono. Para resetear su teléfono presione y mantenga presionado el botón de encendido hasta que el logo Neffos aparezca. Cámara Dual Auriculares Botones de volumen Sensor de luz ambiental Botón de encendido Sensor de proximidad Flash Cámara frontal Sensor de huella dactilar Micrófono Conector de auriculares Puerto de carga/datos Ranura de tarjeta SIM/SD Altavoz Indicador Led 5 Introduzca las tarjetas La bandeja de tarjetas puede soportar dos tarjetas nano-SIM y una tarjeta microSD. nano-SIM micro SD nano-SIM Siga las siguientes instrucciones para configurar su dispositivo. Tenga cuidado de no rallar su dispositivo o dañarse cuando utiliza el extractor SIM. Guarde el pin extractor fuera del alcance de los niños para prevenir la ingesta o lesión. Ajustes de SIM Dual Vaya a Ajustes > Doble SIM & Red, seleccione una tarjeta SIM y después pulse en el botón on/off para habilitar o deshabilitar SIM1 o SIM2. Su teléfono soporta solamente doble tarjeta con doble modo de espera simple, lo que significa que no puede utilizar ambas tarjetas SIM para llamar o servicios de datos simultáneamente. Para la Guía de Usuario y el código fuente GPL, por favor visite http://www.neffos.com/en/support. 6 Català Primera vista Manteniu premut el botó d'engegada per encendre i apagar el dispositiu. Per reiniciar el telèfon manualment, manteniu premut el botó d'engegada fins que aparegui el logotip de Neffos. Càmera amb lent doble Auricular Botons de volum Sensor de llum ambiental Botó d'engegada Sensor de proximitat Flaix Càmera frontal Sensor d'empremtes Micròfon Connector dels auriculars Port de càrrega/dades Safata de la targeta SIM/SD Altaveu Indicador LED 7 Català Introduïu les targetes La safata de la targeta té capacitat per a dues targetes nano-SIM i una targeta microSD. nano-SIM micro SD nano-SIM Segueixi les instruccions següents per a configurar el seu aparell. Aneu amb compte de no ratllar el dispositiu i de no fer-vos mal quan utilitzeu l'agulla extractora de la SIM. Emmagatzemeu l'agulla extractora de la SIM fora de l'abast dels nens per evitar-ne la ingestió accidental i el risc de ferides. Configuració de SIM dual Aneu a Configuració > SIM doble i xarxa, trieu una targeta SIM i toqueu el botó d'engegada/apagament per habilitar o inhabilitar la SIM1 o la SIM2. El vostre telèfon admet només el mode de targeta doble, espera doble i un únic pas, la qual cosa significa que no podeu utilitzar les dues targetes SIM per a trucades o serveis de dades simultàniament. Per obtenir la guia d'usuari i el codi font de GPL visiteu http://www.neffos.com/en/support. 8 Frequency bands and power Диапазоны частот и мощность передатчика Frequenzbänder und Leistung Bandas de frecuencia y potencia Bandes de freqüències i potència Συχνότητες και Ισχύς Frequenze e potenza Bandas de Frequência e Potência Pasma częstotliwości i moc nadawania GSM 900: 32,7 дБм, GSM 1800: 31,6 дБм, WCDMA 900: 22,7 дБм, WCDMA 2100: 22,7 дБм, LTE Band 7: 23,5 дБм, LTE Band 1/3/8/20: 24,5 дБм, WLAN 2,4 ГГц: 17 дБм, Bluetooth 2,4 ГГц: 9,5 дБм, WLAN 5G: 5150–5250 МГц: 14 дБм Ограничения или нижеуказанных стран AT EE IS NO BE EL IT PL BG ES LI PT требования CH FI LT RO CY FR LU SE CZ HR LV SI DE HU MT SK для DK IE NL UK Диапазон частот 5,15–5,25 ГГц открыт для использования только в помещении. Einschränkungen oder Anforderungen in folgenden Ländern AT EE IS NO BE EL IT PL BG ES LI PT CH FI LT RO CY FR LU SE CZ HR LV SI DE HU MT SK DK IE NL UK Der Betrieb im Frequenzbereich 5150-5250 MHz ist auf den Innenbereich beschränkt. Restricciones o Requerimientos en los siguientes países AT EE IS NO BE EL IT PL BG ES LI PT CH FI LT RO CY FR LU SE CZ HR LV SI DE HU MT SK DK IE NL UK Operaciones en el rango de frecuencias 5150-5250 MHz se encuentran restringidas para uso en zonas interiores. Restriccions o requisits en els països següents AT EE IS NO BE EL IT PL BG ES LI PT CH FI LT RO CY FR LU SE CZ HR LV SI DE HU MT SK DK IE NL UK L'ús en el rang de freqüències 5150-5250 MHz està restringit a interiors. 24