Transcripción de documentos

8021777.ZXQ1 / 23.03.2018 2 Mounting Montage Montaggio Montage SICK AG Erwin-Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch en 1. www.sick.com PSS Print Detector 2. de 1. 2. it 1. Power supply: Class 2 UL Environmental Rating: Enclosure Type 1 8022050: 2. fr 1. QUICKSTART en These instructions are only valid in connection with the operating instructions (8022051). You can find the operating instructions at www.sick.com. The PSS-Prime sensor is equipped with LEDs. The sensor meets the criteria of risk group 0 according to IEC 62471:2006. No special measures are required (e.g. eye protection). de Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung (8022050) gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com. Der PSS Print Detector ist mit LEDs ausgestattet. Der Sensor entspricht der Risi‐ kogruppe 0 gemäß IEC 62471:2006. Es müssen keine besonderen Maßnahmen (z. B. zum Schutz der Augen) vorgenommen werden. it Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l’uso (8022051). Le istruzioni per l’uso sono a disposizione su www.sick.com. Il sensore PSS-Prime è dotato di LED. Il sensore corrisponde al gruppo di rischio 0 secondo IEC 62471:2006. Non devono essere adottate misure speciali (ad es. per protezione degli occhi). fr Cette notice n’est valable qu’avec la notice d'instruction (8022051). Elle est dis‐ ponible sur le site Internet www.sick.com. Le capteur PSS-Prime est doté de LED. Le capteur correspond au groupe à risque 0 selon la norme CEI 62471:2006. Aucune mesure particulière (comme la protection des yeux) ne doit être prise. 2. es 1. 2. zh 1. 2. Montaje 安装 Install sensor and fixing hole so that the light spot enters the printed image to be checked with parallel alignment and horizontal and vertical movements of the test object can be compensated for to the highest possible degree. Note the sensing distance while doing so. Ensure that any sensor movement does not affect the sensing distance. Sensor über Befestigungsbohrung so einbauen, dass der Lichtfleck parallel zum prüfenden Aufdruck eintritt und Seiten- und Höhenbewegungen des Prüfobjekts bestmöglich ausgeglichen werden. Dabei Tastweite beachten. Bewegung des Sensors mit Tastweiteneinfluss ausschließen. Montare il sensore nel foro di fissaggio in modo che il punto luminoso entri parallelamente nella marcatura da verificare e che i movimenti laterali e ver‐ ticali dell’oggetto di prova siano compensati nel migliore modo possibile. Attenersi alla distanza di rilevamento. Escludere possibili movimenti del sensore con effetto sull’intera ampiezza di rilevamento. Monter le capteur au-dessus du trou de fixation de sorte que le spot lumi‐ neux pénètre dans l’imprimé à vérifier dans le sens parallèle et que la com‐ pensation des mouvements en longueur et en hauteur de l’objet à contrôler soit optimale. Tenir compte de la plage de balayage. Prévenir tout mouvement du capteur avec le régulateur de détection. Sirviéndose del orificio de fijación, monte el sensor de tal modo que el spot incida paralelamente a la impresión que debe comprobarse y así compensar de forma óptima los movimientos laterales y verticales del objeto de compro‐ bación. Para ello, debe tenerse en cuenta el alcance de detección. Asegúrese de que el movimiento del sensor no influye en el alcance de detección. 通过安装孔安装传感器，使光点平行于待检测的印刷字样进入，并且检查 物体在侧向和高度方向的移动尽可能最佳地获得补偿。在此注意扫描距 离。 确保传感器的移动不会对扫描距离产生影响。 ü û 27,5 mm es Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso (8022051). Puede encontrar las instrucciones de uso en www.sick.com. El sensor PSS Prime está equipado con indicadores LED. Este sensor se incluye en el grupo de riesgo 0 según IEC 62471:2006. No es necesario adoptar ningún tipo de medida especial (p. ej., para proteger los ojos). zh 本指南仅在结合使用操作指南 (8022051) 的情况下有效。查看操作指南可访 问 www.sick.com 网页。 PSS Prime 传感器配有 LED。此传感器符合风险组 0（依据 IEC 62471:2006）。不必采取特别措施（例如为保护眼睛）。 1 Operating and status indicators Bedien- und Anzeigeelemente Elementi di comando e di visualizzazione Éléments de commande et d’affichage 1 2 1 TCH SEN TST PWR Q ESC 3 8021777.ZXQ1 / 23.03.2018 Elementos de mando y visualización Electrical installation Elektrische Installation Installazione elettrica Installation électrique Instalación eléctrica 电气安装 en The sensors must be connected in a voltage-free state (UV = 0 V). 操作及显示元件 1 LEDs (status indicators) 2 LEDs (Statusanzeige) LEDs (indicatori di stato) LEDs (affichages d‘état) LEDs (indicadores de estado) LEDs （指示器） 3 Control panel Bedienfeld Pannello di comando Panneau de commande Panel de control 操作面板 3 Display Display Display Afficheur Pantalla 显示屏 de Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (UV = 0 V) erfolgen. it Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione (UV = 0 V). fr Le raccordement des capteurs doit s’effectuer hors tension (Uv = 0 V). es Los sensores deben conectarse sin tensión (VS = 0 V). zh 必须在无电压状态（UV = 0 V）连接传感器。 PSS Print Detector | SICK 1  4.2 Sensitivity Sensibilität Sensibilità Sensibilité SET TCH SEN TST PWR Q tch = Teach TCH SEN TST PWR Q SEn = Sensitivity SET PWR Q TCH SEN TST PWR Q TCH SEN TST SET en Adjust the sensitivity of the sensor, optionally in increments of 10. Print quality of the set threshold, or higher, is recogni‐ zed. (Q active 10 ms after falling edge of the trigger signal). de Einstellen der Sensitivität des Sensors, in 10er Schritten möglich. Aufdruck-Qualität entsprechend der eingestellten Schwelle, und höher, wird erkannt. (Q aktiv 10 ms nach fal‐ lender Flanke des Triggersignals). it Regolazione della sensitività del sensore possibile in 10 fasi. Viene rilevata la qualità di stampa conforme alla soglia impostata e superiore. (Q attivo per 10 ms dopo il bordo dis‐ cendente del segnale trigger). fr Réglage de la sensibilité du capteur possible par étape de 10 Le système détecte si la qualité d’impression correspond aux seuils ou supérieure. (Q actif 10 ms après un front de signal descendant du signal trigger). es Posibilidad de ajustar la sensibilidad del sensor, en incre‐ mentos de 10. Se detecta la calidad de impresión según el nivel de umbral ajustado, y superior. (Q activa 10 ms después del flanco descendente de la señal de activación). zh 设定传感器的灵敏度，以 10 为步进幅度。检测到符合设定 阈值或更高的印刷字样质量。（触发器信号下降信号边缘 后 10 ms Q 激活）。 10 - 30 coarse: Print is present. grob: Aufdruck ist vorhanden. approssimativa: stampa presente. grossier : imprimé existant. Bajo: la impresión está presente. 粗：存在印刷字样。 40 - 60 medium: Print is present, but the quality is poor. mittel: Aufdruck ist vorhanden, aber in schlechter Qualität. media: stampa presente ma qualità non buona. moyen : Imprimé est existant, mais en mauvaise qualité. Medio: la impresión está presente pero su calidad no es buena. 中：存在印刷字样，但质量不佳。 70 - 90 fine: Print is present, the quality is good, but details are missing. fein: Aufdruck ist vorhanden, in guter Qualität aber Details fehlen. fine: stampa presente, qualità buona ma mancano detta‐ gli. fin : Imprimé est existant, en bonne qualité, mais des détails manquent. De precisión: la impresión está presente y su calidad es buena, pero faltan detalles. 细：存在高质量印刷字样，但缺失细节。 4.3 Test Prueba 测试 SET TCH SEN TST PWR Q tch = Teach 2x TCH SEN TST tSt = Test SET TCH SEN TST PWR Q move print through light spot SET TCH SEN TST PWR Q Quality of Print* 12345 4.4 Trigger Trigger Trigger Déclenchement Activación 触发器 Q Trigger Test Test Test PWR Q fr Mode test pour le contrôle offline de l’imprimé programmé (trigger est déclenché manuellement). Appuyer sur la touche « Set » pour lancer le trigger et l’arrêter. La qualité d’apprentissage est affichée. 10 à 100 : plus cette valeur est élevée, plus l’imprimé programmé correspond. es Modo de prueba para la comprobación fuera de línea de la impresión memorizada (la activación se realiza manual‐ mente). Pulsar la tecla “SET” para iniciar y finalizar la activación. Se muestra la calidad de la impresión. 10 - 100: cuanto más alto sea el valor, mejor será la coincidencia con la impresión memorizada. zh 测试模式用于离线检测已示教的印刷字样（触发器将手动 触发）。 按下 SET 键，开始及退出触发器。 将显示“Quality of Print”（打印质量）。10 - 100：数值越 高，与已示教印刷字样的相符程度就越高。 Sensibilidad 敏感度 en Test mode for the offline thorough check of the taught-in prin‐ ted image (trigger is activated manually). Press the “SET” pushbutton to start or end the trigger. The “Quality of Print” is displayed. 10 - 100: the higher the value, the better the correspondence with the taught-in prin‐ ted image. de Testmodus für die offline Prüfung des eingelernten Aufdrucks (Trigger wird manuell ausgelöst). "SET" Taste drücken um den Trigger zu starten und zu been‐ den. "Quality of Print" wird angezeigt. 10 - 100: je höher der Wert, desto besser die Übereinstimmung zum eingelernten Auf‐ druck. it Modalità di prova per il controllo offline della stampa inizializ‐ zata (trigger attivato manualmente). Premere il tasto “SET” per avviare e terminare il trigger. Viene visualizzata la “Quality of Print”. 10 - 100: quanto alto è il valore, tanto migliore è la corrispondenza con la stampa inizializzata. 8021777.ZXQ1 / 23.03.2018 10 ms Q PSS 10 ms 10 ms 10 ms 10 ms 10 ms en For operation, the sensor needs a trigger signal regarding the length of the print to be evaluated for signaling the reading window. This is supplied to the sensor via Pin 5. The start of the reading window is signaled by the rising edge of the trigger signal, the control panel cannot be operated during this time. The end is signaled by the falling edge. The associated output state change is present no later than 10 ms after the falling edge. The process quality (quality of print) is displayed. When checking the print on packaging and other objects, we recommend generat‐ ing the trigger signal via a photoelectric sensor; if continuous material is used, the signal can be generated via a control or a contrast sensor. de Für den Betrieb benötigt der Sensor, zur Signalisierung des Lesefensters, ein Trig‐ gersignal über die Länge des zu bewertenden Druckes. Dieses wird dem Sensor über Pin 5 zugeführt. Der Start des Lesefensters wird über die steigende Flanke des Triggersignals signalisiert, in diesem Zeitraum kann das Bedienfeld nicht betätigt werden. Das Ende über die fallende Flanke. Die dazugehörige Schaltzu‐ standsänderung liegt spätenstens 10 ms nach der fallenden Flanke an. Die Pro‐ zessqualität (Quality of Print) wird angezeigt. Bei Prüfung des Druckes auf Verpa‐ ckungen und anderen Gegenständen empfiehlt sich die Generierung des Trigger‐ signal über eine Lichtschranke, bei Endlosmaterial kann das Signal über eine Steuerung oder einen Kontrastsensor generiert werden. it Per l’esercizio il sensore necessita di un segnale trigger per la lunghezza della stampa da analizzare al fine di segnalare il campo di lettura. Tale segnale viene fornito al sensore tramite il pin 5. L’avvio del campo di lettura viene segnalato tra‐ mite il fianco ascendente del segnale trigger, in tale periodo non è possibile azio‐ nare il pannello di comando. La fine tramite il bordo discendente. La relativa variazione dello stato di commutazione è presente entro 10 ms dopo il bordo discendente . Viene visualizzata la qualità del processo (Quality of Print). Nel con‐ trollo della stampa sugli imballaggi e sugli altri oggetti si consiglia di generare il PSS Print Detector | SICK 3  segnale trigger tramite un sensore fotoelettrico, con materiale in continuo il segnale può essere generato mediante comando o sensore di contrasto. fr Pour le fonctionnement, le capteur a besoin d’un signal trigger sur la longueur de l’impression à évaluer pour la signalisation de la fenêtre de lecture. Ce signal est dirigé vers le capteur via la broche 5. Le lancement de la fenêtre de lecture est signalé via le front de signal montant du signal trigger, au cours de cette période, le champ de commande ne peut pas être actionné. La fin est signalée via un front de signal descendant. Le changement d’état de commutation correspondant se présente au plus tard 10 ms après le front de signal descendant. La qualité de processus (Quality of Print) est affichée. Lors de la vérification de l’impression sur les emballages et d’autres objets, il est recommandé de générer le signal trigger via un capteur photoélectrique, chez du matériel en défilement continu, le signal peut être généré via une commande ou un détecteur de contraste. es Durante su funcionamiento, el sensor requiere una señal de activación sobre la longitud de la impresión que debe evaluarse, a fin de señalizar la ventana de lec‐ tura. Esta señal se envía al sensor a través del terminal 5. El comienzo de la ven‐ tana de lectura se señaliza mediante el flanco ascendente de la señal de acti‐ vación. Durante este lapso de tiempo, el panel de control no puede utilizarse. El final corresponde al flanco descendente. El cambio del estado de conmutación asociado se produce como muy tarde 10 ms después del flanco descendente. Se muestra la calidad del proceso (calidad de impresión). Para la comprobación de impresión en envases y otros objetos, se recomienda generar la señal de acti‐ vación mediante una barrera fotoeléctrica; en el caso de material continuo, la señal puede generarse mediante un controlador o un sensor de contraste. zh 为确保运行，传感器需要有关待评价印刷字样长度的触发器信号，以便信号化 显示阅读窗。该信号经由引脚 5 传输至传感器。阅读窗的始端信号经由触发器 信号上升信号边缘发出，在这一时间段内无法操作控制面板。 终端信号则经由 下降信号边缘。所属的切换状态更改在下降信号边缘之后最晚 10 ms 发生。 将显示流程质量（Quality of Print，打印质量）。检查包装及其他物件上的印 刷字样时，建议使用光电传感器生成触发器信号，如遇连续材料则可通过控制 器或色标传感器生成信号。 5 Indicatore, schermata di errore • • “Err” lampeggia Q-LED (giallo) lampeg‐ gia Dopo il processo di teach • “Err” lampeggia • Q-LED (giallo) e TCHLED (giallo) lampeg‐ giano • Nessun cambio di segnale nell’uscita di commutazione al rile‐ vamento di oggetti Causa • • Provvedimento Messaggio di corto cir‐ • cuito / messaggio di sovraccarico • Sensore non corretta‐ mente collegato • • La stampa inizializzata non può essere riconosciuta sta‐ bilmente. • • • • • Diagnóstico de fallos 故障诊断 en Display, error situation “Err” flashes Q LED (yellow) flashes Cause • • Measure Short-circuit message/ • overcurrent message • Sensor is not con‐ nected properly • • After the teach process Taught-in printed image can‐ not be stably detected. • “Err” flashes • Q LED (yellow) and TCH LED (yellow) flash • No signal change at the switching output for object detection • • • • • Disconnect sensor from the power network Check pin assignment Reconnect sensor Check the current at the switching output Readjust sensor Clean sensor Check the application conditions Restart teach process Increase contrast differ‐ ence Affichage, représentation de Cause l'erreur • • „Err“ blinkt Q-LED (gelb) blinkt Ursache • • Maßnahme Kurzschlussmeldung/ • Überstrommeldung Sensor ist nicht korrekt • angeschlossen • • Nach dem Teachvorgang Eingelernter Aufdruck kann nicht stabil erkannt werden. • „Err“ blinkt • Q-LED (gelb) und TCHLED (gelb) blinken • Kein Signalwechsel am Schaltausgang bei Objektdetektion • • • • • Sensor vom Stromnetz trennen Pin-Belegung prüfen Sensor erneut anschlie‐ ßen Strom an Schaltaus‐ gang prüfen Sensor neu justieren Sensor reinigen Einsatzbedingungen prüfen Teach-Vorgang erneut starten Kontrastunterschied erhöhen • • « Err » clignote La LED Q (jaune) cli‐ gnote • • Message indiquant un • court-circuit / sur‐ charge • Le capteur n'est pas raccordé correctement • • Après la procédure Impossible de détecter d'apprentissage l’imprimé programmé de façon stable. • « Err » clignote • La LED Q (jaune) et la LED TCH (jaune) cli‐ gnotent • Aucun changement de signal au niveau de la sortie de commutation lors de la détection d'objets • • • • • Isoler le capteur du réseau électrique Contrôler l'affectation des broches Raccorder de nouveau le capteur Vérifier le courant au niveau de la sortie de commutation Calibrer de nouveau le capteur Nettoyer le capteur Vérification des condi‐ tions d’utilisation Redémarrer la procédure d'apprentis‐ sage Augmenter la différence de contraste es Indicador, imagen de error • • Causa • “Err” parpadea El LED Q (amarillo) par‐ • padea Indicación de cortocir‐ cuito/sobrecorriente El sensor no está correctamente conec‐ tado Acción • • • • Después del proceso de La impresión memorizada no aprendizaje puede detectarse de forma estable. • “Err” parpadea • El LED Q (amarillo) y el LED TCH (amarillo) par‐ padean • No hay cambio de señal en la salida con‐ mutada durante la detección de objetos • • • • • Desconectar el sensor de la red eléctrica Comprobar la asig‐ nación de terminales Volver a conectar el sensor Comprobar la corriente en la salida conmutada Volver a ajustar el sen‐ sor Limpiar el sensor Comprobar las condi‐ ciones de aplicación Reiniciar el proceso de aprendizaje Aumentar la diferencia de contraste zh 指示灯，故障图 原因 措施 • “Err”闪烁 • 短路消息/过电流消息 • 切断传感器电源 • Q-LED（黄色）闪烁 • 传感器未正确连接 • 检查引脚分配 • 重新连接传感器 • 检查输出信号切换装置 电流 • 重新调节传感器 • 清洁传感器 • 检查使用条件 • 重新启动示教流程 • 提高对比度差 完成示教流程后 “Err”闪烁 • • • 8021777.ZXQ1 / 23.03.2018 Regolare di nuovo il sensore Pulire il sensore Controllare le condizioni d’impiego Riavviare il processo di teach Aumentare la differenza di contrasto Mesure de Anzeige, Fehlerbild Scollegare il sensore dalla rete elettrica Controllare l’occupa‐ zione pin Ricollegare il sensore Controllare la corrente nell’uscita di commuta‐ zione fr Fault diagnosis Fehlerdiagnose Diagnostica delle anomalie Diagnostic • • it Q-LED（黄色）和 TCHLED（黄色）闪烁 进行物体检测时输出信 号切换装置上没有信号 切换 无法稳定识别已示教的印刷字 样。 PSS Print Detector | SICK 4