Transcripción de documentos

Consignes de sécurité ■ ATTENTION – Risque de brûlure au contact de l’eau chaude et de surfaces brûlantes ! – Le porte-filtre devient brûlant dès qu’il est rempli d’eau chaude. À la fin de la préparation, il peut par ailleurs contenir de l’eau résiduelle encore très chaude, tout comme le filtre en papier ! Toujours laisser refroidir le porte-filtre et le filtre en papier avant de les retirer et de nettoyer le porte-filtre. – Ne pas déplacer le porte-filtre pendant la préparation du café. ■ ATTENTION – Risque de formation de germes nocifs pour la santé ! Après chaque utilisation, le porte-filtre doit être intégralement vidé et nettoyé. ■ Le porte-filtre peut être contaminé par des résidus de production. Pour des raisons d’hygiène, il faut donc le nettoyer soigneusement avant de l’utiliser. AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels ■ Contrôler régulièrement la présence de rayures ou de fêlures sur le porte-filtre. Le porte-filtre ne doit pas être utilisé s’il présente des dommages. ■ Ne pas soumettre le porte-filtre à des chocs ; le maintenir loin de toute flamme ou source de forte chaleur, ne pas l’exposer aux températures négatives et ne pas le laisser en plein soleil. ■ Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de tampons corrosifs / abrasifs. ESPAÑOL Estimado / a cliente / a: Nos alegramos de que se haya decidido por este filtro de café Pour Over (03368). Ante cualquier duda sobre nuestro producto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de Este producto es el complemento perfecto para nuestra cafetera BEEM Pour Over (número de artículo: 03382). Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso que encontrará en la guía de la cafetera. También puede usar este producto junto con otros bastidores. En este caso también hay que tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las instrucciones incluidas con el bastidor. Use el producto siempre con un filtro de papel. Para esto son perfectos nuestros filtros de papel BEEM Pour Over tamaño 2. Explicación de los símbolos y las palabras de advertencia Señal de peligro: Este símbolo indica riesgo de lesiones. Lea con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cúmplalas. Apto para su uso con alimentos. ATENCIÓN Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte Advierte de lesiones leves a moderadas AVISO Advierte de daños materiales ADVERTENCIA Nettoyage Uso previsto 1. S’assurer que le porte-filtre ait suffisamment refroidi. 2. Retirer du porte-filtre le filtre en papier rempli de marc. 3. Nettoyer le porte-filtre au lave-vaisselle ou bien à l’eau chaude avec un produit vaisselle doux. • • Mise au rebut Prière de se débarrasser des matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Si notre produit n’est plus utilisé, prière de le donner à quelqu’un qui s’en servira. S’il n’est plus utilisable, prière de mettre ce produit au rebut dans le respect de l’environnement. • • Este producto está diseñado para la preparación de café. ¡Este producto no es un juguete! Manténgalo alejado de niños y animales. Este producto está previsto únicamente para el uso doméstico privado, no para el uso comercial. Utilice el producto únicamente para el fin previsto. Cualquier uso distinto se considera un uso indebido. Volumen de suministro Contenuto della confezione Gentile Cliente, siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo filtro del caffè Pour Over (03368). In caso di domande sul nostro prodotto, contatta il servizio clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de Filtro del caffè (1), filtro in carta per caffè Pour Over misura 2 (10), guida (1) Spiegazione dei simboli e indicazioni di pericolo Simboli di pericolo: questo simbolo indica pericolo di lesioni. Leggere attentamente le relative indicazioni di sicurezza e attenervisi. Idoneo al contatto con gli alimenti. indica una possibile situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni gravi o mortali indica una situazione pericolosa che, se non evitata, ATTENZIONE può causare lesioni lievi o moderate indica una situazione pericolosa che, se non evitata, AVVISO può causare danni a cose AVVERTENZA Uso consentito • • • • Questo prodotto è destinato alla preparazione del caffè. Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e animali. Il prodotto è concepito solo per un utilizzo privato e non per l’uso professionale. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Ogni altro uso è considerato improprio. ■ ATENCIÓN – ¡Peligro de escaldadura con el agua caliente y las superficies calientes! – El filtro de café se calentará en cuanto se llene con agua caliente. ¡Es posible que queden restos de agua caliente en el filtro de café o en filtro de papel! Dejar enfriar primero el filtro de café y el filtro de papel antes de retirarlo o antes de limpiar el filtro de café. – No mueva el filtro de café mientras hace café. ■ ATENCIÓN – ¡Riesgo de gérmenes nocivos para la salud! El filtro de café debe vaciarse y limpiarse completamente después de su uso. ■ El filtro de café puede seguir presentando residuos de producción adheridos. Por motivos higiénicos hay que limpiarlo por completo antes de usarlo. AVISO – Riesgo de daños materiales ■ Compruebe con frecuencia que el filtro de café no tiene arañazos ni rajas. Si el filtro de café está dañado no lo use. ■ Proteja el filtro de café frente al calor, las llamas abiertas, la radiación directa del sol, temperaturas bajo cero y los golpes. ■ No utilice detergentes corrosivos o abrasivos u almohadillas de limpieza. Limpieza 1. Asegúrese de que el filtro de café se haya enfriado por completo. 2. Saque el filtro de papel con restos de café del filtro de café. 3. Limpiar el filtro de café con agua caliente y con un detergente suave o en el lavavajillas. Eliminación Tenga en cuenta que el material de embalaje debe tirarse en un punto de reciclaje. Si en algún momento ya no desea seguir utilizando nuestro producto, déselo a alguien que lo vaya a utilizar. Si ya no se puede utilizar, tenga en cuenta que debe depositarlo en un punto especial de eliminación de residuos. Filtro de café (1 x), filtro de papel Pour Over tamaño 2 (10 x), guía (1 x) ITALIANO Questo prodotto è un complemento perfetto per il nostro set per la preparazione del caffè Pour Over BEEM (Cod. articolo: 03382). Attieniti scrupolosamente alle indicazioni di sicurezza e alle istruzioni per il corretto utilizzo riportate nella guida del set per la preparazione del caffè. Naturalmente è possibile utilizzare il prodotto anche insieme ad altri telai. Attieniti anche in questo caso alle indicazioni di sicurezza e alle istruzioni allegate al telaio. Utilizza il prodotto sempre insieme a un filtro in carta. A tal proposito, i nostri filtri in carta per caffè Pour Over BEEM misura 2 sono il prodotto ideale. Instrucciones de seguridad Indicazioni di sicurezza Optional erhältlich | Optionally available | Disponibles en option | Opcionalmente disponible | Disponibili come opzione ■ ATTENZIONE – Pericolo di ustioni dovute all’acqua molto calda e alle superfici bollenti! – Non appena viene riempito con acqua molto calda, il filtro del caffè diventa bollente. Dopo l’infusione, possono essere presenti ancora residui di acqua bollente nel/sul filtro del caffè o in carta! Prima di rimuovere o pulire il filtro del caffè, lasciare sempre raffreddare il filtro del caffè e il filtro in carta. – Non muovere il filtro del caffè durante l’infusione. BEEM Pour Over Wasserkessel mit Thermometer – 0,5 l Kettle with thermometer Bouilloire avec thermomètre Hervidor com termómetro Bollitore per acqua con termometro Art.Nr.: 07082 BEEM Pour Over Kaffeebereiter Set – 4 Tassen Kaffeebereiter Set Kaffeebereiter Set Kaffeebereiter Set Kaffeebereiter Seta ■ ATTENZIONE – Rischio di germi nocivi per la salute! Il caffè del filtro va svuotato completamente e pulito dopo ogni utilizzo. ■ Sul filtro del caffè possono esserci dei residui di produzione appiccicati. Per motivi igienici, lavarlo accuratamente prima dell’uso. Art.Nr.: 03382 AVVISO – Pericolo di danni alle cose ■ Controllare regolarmente il filtro del caffè per verificare l’eventuale presenza di graffi o crepe. In caso di danni al filtro del caffè, non utilizzarlo. ■ Proteggere il filtro del caffè da calore, fiamme libere, luce solare diretta, temperature negative e urti. ■ Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, né pagliette. Pulizia 1. Accertati che il filtro del caffè si sia raffreddato a sufficienza. 2. Estrai il filtro in carta con la posa del caffè dal filtro del caffè. 3. Lava il filtro del caffè con acqua calda e un po’ di detersivo delicato oppure in lavastoviglie. Smaltimento Attenzione a conferire il materiale d’imballaggio in un centro di raccolta, nel rispetto dell’ambiente. Se non desideri più utilizzare il nostro prodotto, consegnalo a qualcuno che continuerà a utilizzarlo. Se il prodotto non dovesse essere più utile, attenzione a smaltirlo nel rispetto dell’ambiente. BEEM Pour Over Papierfilter 100 Stk. – Größe 2 Paper filter Filtres en papier Filtro de papel Filtro in carta Art. Nr. 04151 Kundenservice / Importeur | Customer service / Importer | Service après-vente / Importateur | Servicio de atención al cliente /importador | Servizio di assistenza clienti / Importatore: BEEM Germany GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland | Germany | Allemagne | Duitsland | Alemania | Germania T +49 (0)38851 · 314345 *) *) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter. Calls to german landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider. Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire. Llamada no gratuita a la red fija alemana. El coste puede variar en función del proveedor. A pagamento da telefoni di rete fissa tedesca. I costi variano a seconda del fornitore di telefonia. Z 03368 M DS V1 0818