Transcripción de documentos

• • • • • • • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley. Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños. Nunca abra el producto (a excepción de compartimiento de pilas): Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto. Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo. Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de manera justa, puede causar peligro de explosión. No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. 1. INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones por la compra del Marmitek GigaView820! Con el GigaView820 puede conectar hasta 4 aparatos HD (High Definition = Alta Definición) y enviar la señal HD inalámbricamente al HDTV o al Proyector HD. Aparatos a conectar pueden ser: reproductores HD-DVD, reproductores blu-ray, set-top boxes HD, PlayStation3, Xbox 360, etc. El GigaView820 soporta resoluciones Full HD hasta 1080p. Con la función loop (bucle) incorporada (HDMI out) en el Emisor puede ver el mismo contenido tanto en el 1º HDTV como también en el 2º HDTV o en el Proyector HD (vía el Receptor). La función de extensión infrarroja incorporada le ofrece la posibilidad de manejar los aparatos HD con su propio mando a distancia, ¡aún si éstos se encuentren dentro de un armario cerrado! Los productos de Marmitek se fabrican con el mayor esmero y son de alta calidad. Por favor lea cuidadosamente este modo de empleo y sigua las instrucciones para poder aprovechar al máximo de las posibilidades de este producto. 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1x 1x 1x 1x 1x GigaView820 Emisor HDMI GigaView820 Receptor HDMI GigaView820 Mando a Distancia HDMI Cable HDMI bañado en oro Cable de Extensión Sensor IRl GIGAVIEW820™ 1x Cable de Extensión IR LED 2x Fuente de Alimentación modo conmutado de bajo consumo de energía 2x Tacos + tornillos 1x Modo de empleo 21 ESPAÑOL AVISOS DE SEGURIDAD  3. INSTALACIÓN 3.1 Connectores del Emisor GigaView820 HD Media Player Blu-Ray Player 1. 2. 3. Conecta 2 aparatos HD como máximo (HDMI OUT = SALIDA HDMI) con un cable HDMI al Emisor GV820 (HDMI IN = ENTRADA HDMI). Conecta el HDTV o el Proyector HD (HDMI IN) con un cable HDMI al Emisor GV820 (HDMI OUT) para poder emplear la función loop incorporada. Enchufa la Fuente de Alimentación suministrada y conéctala a la DC IN (ENTRADA DC) del Emisor GV820. 3.2 Connectores del Receptore GigaView820 HD Projector 1. 2. 22 HDTV Conecta el HDTV o el Proyector HD (HDMI IN) con el cable HDMI suministrado al Receptor GV820 (HDMI OUT). Enchufa la Fuente de Alimentación suministrada y conéctala a la DC IN (ENTRADA DC) del Receptor GV820. MARMITEK  NB: Utiliza los 2 tacos y los 2 tornillos para fijar el Receptor GV820 encima de la pared (p.e. detrás del HDTV). 3.3 Conectar el IR Blaster o Sensor (si necesario) HDMI IR Led Extender cable Blu-Ray Player IR Sensor Extender Cable HD Media Player FO IN W PO N ER EL N A H C E D O M FF /O E ID W ON 1. 2. Conecta el cable de Extensión Sensor IR al conector IR IN (ENTRADA IR) del Receptor GV820 y colóquelo en la línea de vista del Mando a Distancia. Conecta el cable de Extensión IR LED al conector IR OUT (SALIDA IR) del Emisor GV820. Fije los LEDs en la cara frontal de los aparatos HD. Este envíará todos los comandos infrarrojos que se reciben vía el cable de Extensión Sensor IR. NB: El cable de Extensión Sensor IR soporta mandos a distancia infrarrojas de 36kHz hasta 56kHz (NEC, RC5, RC6). Algunos aparatos posiblemente no se soporten. 4. EMPLEO 4.1 El equipo del GigaView820 1. 2. Coloque los dos pilas AAA en el Mando a Distancia. Después de haber enchufado la Fuente de Alimentación, el GV820 se ENCIENDE automáticamente. GIGAVIEW820™ 23 ESPAÑOL E C R U -2 SO 1  • • Cuando el Equipo GV820 está en modo Standby (LED de ALIMENTACIÓN está rojo), ha de pulsar el botón de ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) del Emisor y del Receptor GV820 para encenderlos. El sistema se inicia después de más o menos 80 segundos. Durante el proceso de iniciación, el LED de ALIMENTACIÓN parpadea en azul hasta la conexión entre las señales del Emisor y del Receptor se habrá establecido. Importante: Emisor y Receptor no deben colocarse en una distancia más grande que 2 metros para garantizar una buena conexión. 3. ENCIENDE el HDTV o el Proyector HD (estando en modo HDMI) y el dispositivo HD en lo que quiere ver. CHANNEL WIDE MODE ON / OFF SOURCE 1-2 4. Pulse el botón SOURCE (FUENTE) hasta que se aparezcan las imágenes video del dispositivo. El tiempo de conmutar entre dos fuentes es más o menos 15 - 20 segundos. POWER INFO WIDE MODE ON / OFF CHANNEL 5. Si tiene aparatos eléctricos, como teléfonos inalámbricos o internet, que funcionan en la frecuencia de 5GHz, pueden causar una calidad de imágen o sónido inferior en el Equipo de GV820. Pulse el botón CHANNEL (CANAL) del Mando a Distancia para elegir otro canal (véase el apédice “Channel Frequency” (Frecuencia de Canal). 6. Cuando todo funciona normalmente, el LED de ALIMENTACIÓN y el LED de FUENTE constantemente resplandecen azul (véase la tabla para otras situaciones): 24 MARMITEK  LED de Alimentación LED de Fuente Modo Descripción del Estado OSD Display Emisor Constantemente violeta / Receptor Constantemente rojo Emisor constantemente azul / Receptor apagado Loop enciende Bajo consumo de energía; Función loop incorporada está enciende No OSD Display Constantemente rojo Apagado Standby Función de consumo más bajo de energía, todas las funcioes están apagadas. No OSD Display Iniciar El sistema está inciando, espera 1 minuto como mínimo para que se establezca la conexión. “Searching Available Channels” (“Buscando Canales Disponibles”) seguido por “Verifying” (“Confirmando”) No entra una señal de la fuente elegida. “No Signal” (No Señal”) No se soporta la resolución de video. “Not Supported Format” (“Formato no Soportado”) Parpadea Parpadea 3x por segundo Constantemente azul Parpadea 1x por segundo Conexión entre Emisor y Receptor Constantemente azul La resolución de video se reconoce y la conexión entre Emisor y Receptor está estable. ESPAÑOL Parpadea en azul 4.2 El mando distancia GigaView820 Botón Función Manejo POWER (ALIMENTACIÓN) Enciende/Apaga el Emisor/el Receptor del GV820. Dirige hacía el Receptor para encender el modo “Standby”. Dirige hacía el Emisor para encender el modo “loop”. INFO Da información sobre el “Channel” (“Canal”), la “Source” (“Fuente”) elegida y la “Signal Quality” (“Calidad de la Señal”). Pulsa 1x para mostrar la información en el HDTV o en el Proyector, conectado al Receptor. SOURCE (FUENTE) Conmuta entre Fuente 1 y Fuente 2. Pulsa 1x para cambiar de Fuente. CHANNEL (CANAL) En caso de calidad de imágen o de sonido inferior, elige manualmente otra frecuencia. Pulsa 1x para mostrar el estado. Pulsa 2x dentro de 5 segundos para elegir otra frecuencia. WIDE (ANCHO) Normalmente en estado “Disable” (“Deasactivar”). El estado “Enable” (“Activar”) amplia el alcance entre Emisor y Receptor. Pulsa 1x para conmutar entre los dos estados. La resolución máxima en estado “Enable” es de 1080i. GIGAVIEW820™ POWER INFO WIDE MODE ON / OFF CHANNEL SOURCE 1-2 25  5. DATOS TÉCNICOS Resoluciones Resolución de video soportada (HDMI) 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p (24/30/50/60 Hz) Formatos de audio soportados (digitales) Hasta 6 Mbps AC-3 y DTS Standards HDMI soportadas HDCP 2.0, EDID/ E-DCC1.1, CEC Sin cables Frecuencia operacional Alcance operacional Latencia del sistema Emisor Entrada HDMI Salida HDMI 5.1 ~ 5.6 GHz Hasta 30 metros línea de vista, hasta 15 metros non línea de vista No latencia (<1ms) Extensión IR Dimensiones 2x HDMI (hembra 19 pin) 1x HDMI (hembra 19 pin), splitter HDMI incorporado Conector 2,5mm 181 x 145 x 33mm Receptor Salida HDMI Extensión sensor IR Dimensiones 1x HDMI (hembra 19 pin) Conector 2,5mm 181 x 145 x 33mm Infrarrojo Frecuencia IR soportada 36kHz ~ 56kHz Alimentación Alimentación modo conmutado 100-240VAC @ 50-60Hz, 5VDC 3A Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. 26 MARMITEK  Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaView820 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen DEUTSCH Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes GigaView820 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën: Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques FRANçAIS Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil GigaView820 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité Marmitek BV declara que este GigaView820 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il GigaView820 è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva : ESPAÑOL Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze GigaView820 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit ITALIANO DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS Indoor use only: this product may be used in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without any limitation but is restricted for indoor use only. Exception for (the countries) below: Denmark: In Denmark, the band 5150 - 5350 MHz is also allowed for outdoor usage. Italy: For private use, a general authorisation is required if WAS/RLAN’s are used outside own premises. For public use, a general authorisation is required. Luxembourg: General authorisation required for network and service supply Russian Federation: e.i.r.p 100 mW. Permitted to use Ónly for indoor applications, closed industrial and warehouse areas, and on board aircraft. The requirements for any country may evolve. Marmitek recommends that you check with the local authorities for the latest status of their national regulations. 40 MARMITEK NEDERLANDS RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit  NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL FRANçAIS DEUTSCH ENGLISH