Transcripción de documentos

DE Schulter-Rückenheizkissen HP 630 GB Heat Pad for shoulders and back HP 630 FR IT ES PT NL FI SE GR Coussin chauffant pour épaules et dos HP 630 Cuscino termico per spalle e schiena HP 630 Almohada eléctrica para la espalda y los hombros HP 630 Almofada de aquecimento para ombros e costas HP 630 Schouder-rug-warmtekussen HP 630 Lämpötyyny olkapään ja takaisin HP 630 Värmekudde skuldra och rygg HP 630 θερμαινόμενο μαξιλάρι για τον ώμο και την πλάτη HP 630 Art. 61158 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l´uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!  Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισµού 1 2 3 4  DE GB 1 LED-Betriebsanzeige 2 Schiebeschalter 3 Ansicht Schalteinheit: Vorderseite 4 Ansicht Schalteinheit: Rückseite 1 Power LED 2 Slider control 3 Control unit: Front view 4 Control unit: Back view FR NL 1 Voyant lumineux LED 1 Bedrijfsindicator 2 Interrupteur coulissant 2 Schuifregelaar 3 Vue de l’unité de commande: Avant 3 Afbeelding schakelbediening: Voorkant 4 Vue de l’unité de commande: Arrière 4 Afbeelding schakelIT 1 Spia di accensione a LED 2 Interruttore a scorrimento 3 Unitá di comando: Avanti 4 Unitá di comando: Dietro ES 1 Luz indicadora de funcionamientoLED 2 Interruptor deslizante 3 Unidad de control: Parte delantera 4 Unidad de control: Dorso PT 1 Indicação de funcionamento por LED 2 Interruptor corrediço 3 Vista unidade de comando: parte da frente 4 Vista unidade de comando: parte de trás bediening: Achterkant FI 1 LED-toimintanäyttö 2 Työntökatkaisin 3 Kytkinyksikkö: Edestä 4 Kytkinyksikkö: Takaa SE 1 LED-driftsindikator 2 Skjutreglage 3 Bild temperaturreglage: Framsida 4 Bild temperaturreglage: Baksida GR 1 Ένδειξη λειτουργίας LED 2 Συρόμενος διακόπτης 3 Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια 4 Όψη Χειριστήριο: Οπίσθια  ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 33  ES 1 Indicaciones de seguridad ¡No utilice la almohadilla eléctrica cuando está amontonada o plegada! ¡No clave agujas en la almohadilla eléctrica! No apto para niños de menos de 3 años! ¡Utilice la almohadilla eléctrica sólo en recintos cerrados! ¡El cojín eléctrico se puede lavar como máx. a 40°C en el cicle de lavado suave! ¡No destiñe! ¡No seque la almohadilla eléctrica en la secadora! ¡No planche la almohadilla eléctrica! ¡No limpiar en seco! 34  1 Indicaciones de seguridad ES • Antes de cada uso, compruebe con atención si la almohadilla eléctrica presenta indicios de deterioro y/o de daños. i • No emplee la almohadilla eléctrica si detecta desgaste, daños • • • • • • • • • • • • o indicios de un uso inadecuado en la almohadilla, el conmutador o el cable, o bien si el dispositivo no funciona. i Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. i No utilice una almohadilla eléctrica doblada o plegada. i No clave ni introduzca agujas ni otros objetos punzantes o afilados en la almohadilla. i No emplee la almohadilla eléctrica con niños, personas dormidas o con alguna minusvalía, ni con personas que no sean sensibles al calor, que no puedan reaccionar ante un calor excesivo. i Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. i Los niños no podrán jugar con el dispositivo. i Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. i Los niños menores de 3 años no podrán emplear este dispositivo, ya que no tienen la capacidad de reaccionar ante un calor excesivo. i La almohadilla eléctrica no la podrán emplear los niños de más de 3 años, a menos que uno de sus padres o un supervisor realice el ajuste de la unidad de conmutación o que el niño esté completamente familiarizado con el funcionamiento de la unidad de conmutación. i No deje nunca la almohadilla eléctrica en funcionamiento sin vigilancia. i El aparato sólo es adecuado para su uso doméstico y no puede utilizarse en hospitales. i No se duerma mientras que la almohadilla eléctrica esté encendida. 35  ES 1 Indicaciones de seguridad • Coloque el interruptor en la posición 1 cuando desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo. i • Una aplicación de la almohadilla demasiado prolongada y en el modo más potente, puede provocar quemaduras en la piel. No • tape la almohadilla eléctrica con otro cojín. No tape el conmutador ni lo deposite encima o debajo del aparato, mientras que la almohadilla esté en funcionamiento. i No se tumbe sobre la almohadilla eléctrica, colóquela sobre la • zona corporal deseada. i No coja nunca una almohadilla que haya caído al agua. En tal • caso desconecte inmediatamente el cable de red. i Mantenga alejado el cable de red de superficies calientes. • • No tire, tuerza, aplaste ni transporte la almohadilla eléctrica por el cable de red. i • No utilice la almohadilla eléctrica si está mojada. Utilice la almohadilla eléctrica exclusivamente en ambientes secos (no en el baño etc...). i Ni los interruptores ni los cables deben estar expuestos a la • humedad. i • En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare la almohadilla eléctrica Usted mismo. Deje llevar a cabo las reparaciones exclusivamente por comercios especializados autorizados o por una persona debidamente cualificada para ello. i La almohadilla eléctrica sólo se puede manejar con la unidad • de control correspondiente (HP 630). i • Si el cable de red está dañado, sólo deberá ser reemplazado por MEDISANA, por un comercio autorizado o por una persona con la cualificación correspondiente para evitar riesgos. i • Un cable de red dañado puede sustituirse por otro del mismo modelo. i • Cuando vaya a guardar la almohadilla eléctrica, deje primero que se enfríe completamente antes de doblarla. i • En caso de tener alguna duda con respecto a la tolerancia de la aplicación consulte por favor con su médico antes de utilizar la almohadilla eléctrica. i • No utilice la almohadilla eléctrica en zonas corporales inflamadas, infectadas o lesionadas. 36  1 Indicaciones de seguridad / 2 Aplicación ES • En • • caso de sufrir dolor muscular o de las articulaciones durante un período de tiempo largo, consulte por favor con su médico. Los dolores persistentes pueden ser síntomas de una enfermedad seria. i Los campos electromagnéticos derivados de este producto eléctrico pueden perturbar en algunas ocasiones el funcionamiento de su marcapasos. Por tanto, deberá consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de emplear este producto. i Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier otro tipo de molestia interrúmpala inmediatamente. 2 Aplicación Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con la compra de la almohada eléctrica para la espalda y los hombros ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que alcance el éxito deseado y pueda disfrutar durante largo tiempo de su almohada eléctrica para la espalda y los hombros HP 630 le recomendamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso y de cuidado. E 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: E 1 MEDISANA almohada eléctrica para la espalda y los hombros HP 630 con unidad de control extraíble 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. G ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Propiedades del producto Con el almohada eléctrica para la espalda y los hombros de MEDISANA HP 630 se pueden calentar y relajar directamente regiones corporales. La aplicación mejora la circulación sanguínea en musculaciones endurecidas y fomenta el bienestar tras un día cansado. El cojín está equipado con un control de temperatura que regula la temperatura configurada en función del nivel de conmutación programado. El almohada eléctrica para la espalda y los hombros MEDISANA dispone de una novedosa tecnología 4D de flujo térmico, que permite una temperatura más alta con un mayor efecto térmico con un calentamiento más rápido que los cojines eléctricos habituales. El principio básico es la emisión adicional de calor mediante convección (circulación de aire).Debido a esa convección se fomenta la actividad respiratoria activamente y mejorando con ello notablemente el bienestar. 37  ES 2 Aplicación / 3 Generalidades 2.3 Uso Asegúrese de que el cable de conexión de la unidad de control esté unido al enchufe en la almohadilla eléctrica.Conecte la clavija de enchufe al enchufe y deslice el conmutador deslizante de la posición 0 a la posición 1. La luz indicadora de funcionamiento-LED se ilumina en un principio en naranja (fase de calentamiento) y después en verde tras alcanzar la temperatura. Tras haber transcurrido algunos minutos notará claramente el calentamiento de la almohadilla. Si desea una temperatura mayor, deslice el conmutador hacia la siguiente posición 2 ó 3, ó hacia el nivel máximo de calor, posición 4. Si la almohadilla está demasiado caliente para su gusto deslice el conmutador de nuevo hasta la posición 3, 2 ó 1. La almohadilla eléctrica se enfría perceptiblemente tras un corto período de tiempo. La almohadilla térmica tiene una regulación electrónica sumamente exacta. Según la temperatura ambiente y el ajuste, el LED puede cambiar en el lapso de unos pocos segundos de anaranjado a verde y viceversa. Esto indica la rápida continuación del calentamiento acorde con la necesidad y es absolutamente normal. Para apagar el aparato deslice el conmutador hasta la posición 0. El indicador se apaga, lo que señaliza que el aparato está desconectado. Seguidamente desconecte la clavija de enchufe del enchufe. Coloque el interruptor en la posición 1 cuando desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo. La almohadilla eléctrica se desconecta automáticamente tras aprox. 90 minutos de servicio. Para poner nuevamente la almohadilla eléctrica en funcionamiento desplace el conmutador deslizante hasta la posición 0 y seguidamente hacia el nivel de temperatura deseado. Desenchufe la clavija de enchufe si no desea seguir utilizando la almohadilla eléctrica. Su forma especial es muy favorable para su empleo en la zona de los hombros, el cuello y la espalda. Su empleo favorece el riesgo sanguíneo en los músculos tensos y el bienestar tras una dura jornada. La almohadilla está equipada con un control de temperatura eléctrico que regula la temperatura ajustada en función del nivel seleccionado. Los dos botones con cierre en la parte frontal y el práctico cinturón permiten mantener la almohada eléctrica para la espalda y los hombros HP 630 en la posición deseada. 3 Generalidades 3.1 Error y reparación Este aparato se equipa del sistema de seguridad activo APS TECH. El aparato reconoce diferentes averías y según el tipo de avería activa el correspondiente tono de alarma. En caso de una avería se ilumina en rojo, de manera adicional, el indicador de funcionamiento-LED. G Suena un pitido tres veces en intervalos de un segundo y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento-LED: G El cable de conexión de la unidad de control se ha separado de la almohadilla eléctrica o existe un defecto técnico de los componentes eléctricos. Por favor, analice la conexión del cable. Si la conexión es correcta, no utilice por favor la almohadilla eléctrica y contacte con un puesto de servicio técnico. G Suena un pitido tres veces en intervalos de dos segundos durante un minuto y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento-LED: G La almohadilla eléctrica está doblada, o mejor dicho, plegada y/o completamente tapada. Por favor, utilice el artículo sólo de acuerdo a las instrucciones de utilización y teniendo en cuenta todas las indicaciones de seguridad. 38  3 Generalidades ES Pitidos ininterrumpidos y se ilumina en rojo el indicador de funcionamientoLED: Componentes importantes están dañados o existe un cortocircuito. Por favor, no utilice la almohadilla eléctrica y contacto con un puesto de servicio técnico. El aparato no debe mostrar reacción DE NINGÚN TIPO tras ser desconectado (es decir, el indicador de funcionamiento-LED no puede estar encendido y tampoco debe sonar ningún pitido), así que, por favor, analice si el enchufe está conectado correctamente con la toma de corriente. Si muestra alguna reacción la almohadilla está defectuosa. Por favor, no utilice la almohadilla eléctrica y contacto con un puesto de servicio técnico. G 3.2 Limpieza y cuidado La almohadilla eléctrica Antes de limpiar el aparato desconecte la clavija de enchufe y deje que se enfríe durante como mínimo 10 minutos. E La almohadilla eléctrica está dotada de una unidad de control (HP 630). Separe la unidad de control de la almohadilla eléctrica, tirando del cale de la almohadilla. E • Limpie el cojín eléctrico en seco (con un cepillo blando) o según las instrucciones de cuidado impresas. E • No utilice nunca soluciones abrasivas ni cepillos duros. • Deje secar la almohadilla estirada en una superficie plana, después de lavarla. • Vuelva a utilizar la almohadilla eléctrica cuando esté completamente seca. E • Conecte el cable de la unidad de control con la almohadilla eléctrica (las flechas muestran una a la otra, véase imagen). E E • Destuerza el cable regularmente, si está torcido. E • Almacene la almohadilla eléctrica extendida horizontalmente sin soportes adicionales en un lugar limpio E y seco. E • • 3.3 Smaltimento Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. G 39  ES 3 Generalidades / 4 Garantía 3.4 Datos Tècnicos Denominación y modelo : MEDISANA Almohada eléctrica para la espalda y los hombros HP 630 Tensión, frecuencia : 230V~, 50 Hz Potencia de calentamiento : 100 Vatios Desconexióna autom. : tras 90 min Medidas aprox. : 55 x 65 cm Peso aprox. : 0,76 kg Longitud del cable de red : 270 cm Condiciones de servicio : Utilización sólo en recintos secos, según las instrucciones de manejo Condiciones de almacenaje : Extendida, en un lugar seco y limpio N°. Art. : 61158 N° EAN : 40 15588 61158 2 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 4 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss, ALEMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com 40 Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.