Groupe Brandt DHD7961B El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7261B DHD7961B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

La página se está cargando...

FR

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les nitions soignées rendant

chaque objet élégant et rafné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre conance.

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

La página se está cargando...

5

7

8

9

10

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Blocage du clapet anti-retour _________________________

• Version recyclage _________________________________

• Seulement en version moteur à bord ___________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

Montage et démontage des ltres charbon _______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

6

FR

7

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être ef-

fectués par les enfants sans surveillance.

ATTENTION

La página se está cargando...

11

• 1 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

Pour le bon fonctionnement de la hot-

te, il est important d’effectuer une in-

stallation correcte.

1) Sur la partie arrière du plan de cuis-

son, effectuer un trou rectangulaire de

dimensions:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) En cas d’utilisation de la hotte avec

des cuisinières à gaz, la distance mini-

mum à respecter du bord arrière du plan

de cuisson au bord du downdraft doit

être au moins de 60 mm.

3) Avant d’effectuer le trou, vérier à

l’intérieur du meuble, en correspondan-

ce de la zone de la hotte, l’absence de

la structure du meuble ou de tout autre

élément pouvant compromettre l’installa-

tion correcte. Vérier que les encombre-

ments de la hotte avec son moteur, ainsi

que le plan de cuisson, soient compati-

bles avec le meuble an de permettre

leur installation.

4) La hotte est livrée avec le moteur xé

sur l’appareil, en version moteur à bord,

an d’éviter tout dommage pendant le

transport. Il est nécessaire de le démon-

ter avant de procéder a l’installation.

5) Appliquer le collant sur la partie in-

férieure du cadre (g. 2).

6) introduire le downdraft à l’intérieur

du meuble en procédant depuis le haut,

sans retirer les protections du verre et du

panneau.

7) Le cadre de la hotte doit adhérer par-

faitement au plan supérieur de la cuisine.

8) Fixer la hotte à l’intérieur du meuble

en utilisant les deux brides fournies en

dotation (g. 3).

9) Procéder au montage du moteur sur

le corps de la hotte en orientant la sortie

de l’air sur la position choisie, vers le bas

ou vers le haut (dis. 4).

10) Le moteur peut-être xé soit à l’avant

soit à l’arrière du produit.

Pour une installation à l’arrière, veuillez

procéder de la façon suivante:

- Dévisser la plaque en tôle située à l’ar-

rière de la hotte

- Visser le moteur à la place de la tôle

arrière.

- Connecter correctement le câble mo-

teur.

- Enn vissez la plaque en tôle à l’avant.

- Procéder au montage du tuyau d’éva-

cuation de l’air (non fourni).

Relier l’autre extrémité du tube vers l’ex-

térieur du meuble pour l’installation en

version ltrante (g. 5) ou vers l’extérieur

de l’habitation pour l’installation en ver-

sion aspirante.

Attention: ne pratiquez pas d’autres

trous sur le produit, pour éviter d’en-

dommager les composants internes

de coulissement ainsi que les parties

électriques.

11) Brancher le produit au réseau élec-

trique.

12) Après avoir achevé l’installation, et

après avoir branché le produit au réseau

électrique, actionner l’extraction du cha-

riot (voir le chapitre relatif au fonction-

nement de la hotte) et retirer toutes les

protections (g. 6 et g. 7). Ouvrir alors

le portillon (g. 8) et, même dans ce cas,

retirer toutes les protections. Retirer la

protection PVC des ltres antigraisse et

les positionner comme illustré en g. 9.

UTILISATION

Cette hotte est prévue pour l’aspiration

des fumées, graisses et vapeurs de cu-

isson.

Elle est réalisée de façon qu’elle puisse

être utilisée en version évacuation ou en

version recyclage.

Les tubes pour la canalisation de l’air ne

sont pas fournis.

La página se está cargando...

Importante:Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio Consumidores”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

-Atención: Las partes accesibles del aparato pueden

calentarse cuando el mismo se utiliza con instrumentos para

la cocción.

- Para la instalación del producto, se ruega usar sólo los tor-

nillos suministrados. El uso de otros tornillos puede causar

problemas eléctricos o mecánicos. Atención: la no instalación

de tornillos o dispositivos de jación de acuerdo con estas in-

strucciones puede causar riesgos de naturaleza eléctrica, Se

aconseja no usar accesorios que no se suminstren con este

producto.

- RIESGOS ELÉCTRICOS

- Desconectar los circuitos de alimentación antes de acceder a

los terminales de unión. Si el cable de alimentación está daña-

do tiene que ser cambiado por el productor, por el servicio de

asistencia, o por personas calicadas para evitar riesgos.

- La desconexión se puede efectuar a través de un enchufe

accecible o poniendo un interruptor a las canalizaciones para

evitar riesgos.

- No modicar o probar a modicar las características del apa-

rato ya que sería peligroso.

- Las reparaciones tienen que efectuarse esclusivamente por

profesionales autorizados.

- Desconectar siempre el aparato de la red eléctrica antes de

efectuar la limpieza y el mantenimiento.

- No utilizar nunca aparatos de vapor o de alta presión para la

limpieza (exigencias relativas a la seguridad eléctruca).

- RIESGO DE ASFIXIA

- Las normas relativas a la evacuación del aire deben ser re-

spetadas. El aire no debe ser convoyada en un conducto uti-

lizado para la descarga de humos de aparatos alimentados

con gas u otros combustibles (no se aplica a los aparatos que

convoyan sólo aire en la habitación).

- Una ventilación adecuada del local tiene que considerarse

cuando una campana de cocina se utiliza junto con aparatos

alimentados por gas u otros combustibles (no se aplica a los

aparatos que convoyan sólo aire en la habitación).

- RIESGO DE INCENDIO

- Está prohibido cocinar al famblé y dejar encendidas hornal-

las del gas sin recipiente de cocción cerca de la campana (las

llamas aspiradas podrian dañar el aparato).

22

23

- Es necesario, mientras fría debajo del aparato, una supervi-

sion constante . Los aceites y grasas llevados a altas tempe-

raturas pueden inamarse.

- Respetar la frequencia de limpieza y de sustitución de ltros.

La acumulación de depósitos de grasa puede provocar incen-

dios.

- El uso del aparato sobre llamas producidas por combustible

(madera, carbon…) no está autorizado.

ADVERTENCIA:

Poner la caja de metal que contiene los componentes elec-

trónicos a una distancia no inferior a 65 cm de la encimera a

gas o de todos modos a 65 cm del punto de aspiración de la

campana.

ADVERTENCIA:

Le aconsejamos instalar la caja metálica que contiene los

componentes electrónicos a almenos 10 cm del suelo y a una

distancia suciente de todas las fuentes de calor (ej: al lado de

un horno, o de una encimera).

MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes en materia de ventilación de

ambientes cerrados. En Francia estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB.

En particular, el aire evacuado, no tiene que ser canalizado en un conducto utili-

zado para el descargue de humos o de aparatos que utilizan gas u otros combu-

stibles. No es posible usar conductos en desuso,salvo dictamen favorable de un

técnico calicado.

24

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

25

Para que el Downdraft funcione mejor,

es importante que la instalación se re-

alize correctamente.

1) En la parte posterior de la mesada

efectuar un oricio rectangular de las si-

guientes dimensiones:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) Si se utiliza con encimeras de gas la

distancia minima que hay que respetar

del borde posterior de la encimera al

borde del downdraft tiene que ser de al-

menos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio vericar

en la parte interior del mueble, en el

lugar de la campana, la ausencia de la

estructura del mueble o de otros ele-

mentos que puedan comprometer una

correcta instalación. Vericar que los

obstáculos de la campana con su motor

sean compatibles con el mueble para

permitir la instalación.

4) En el caso de version con motor a

bordo este se entrega jado en el apa-

rato para evitar cualquier daño durante

el transporte, es necesario desmontarlo

antes de iniciar las operaciones de insta-

lación.

5) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g. 2)

6) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

7) El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

8) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas su-

ministradas. (g. 3).

9) Continuar con el montaje del motor en

el cuerpo de la campana orientando la

salida de aire en la posición elegida ha-

cia arriba o hacia abajo (g. 4).

10) El motor se puede jar sea en la

parte anterior que en la parte posterior,

continuar como sigue:

Desenroscar la placa colocada en la par-

te posterior de la campana. Enroscar el

motor en el lugar de la placa: Conectar

correctamente el cable del motor; jar

la placa en la parte anterior del product

para cerrar l’apertura.

Proceder al montaje del tubo de evacua-

ción de aire (no suministrado). Conectar

la otra extremidad del tubo hacia el ex-

terior del mueble para la instalación en

version ltrante (g. 5) o hacia el exterior

de la abitación para la instalación en ver-

sión aspirante.

Atención: no realizar otros oricios

en el product para evitar dañar los

components internos de deslizamien-

to como también las partes elèctricas.

11) Conectar el producto a la red eléc-

trica.

12) Empezar la extracción del carrillo

(ver capítulo como funciona la campana)

y sacar todas las protecciones. (g 6-7).

Sacar la protección PVC de los ltros

antigrasa y colocarlos como muestra la

gura 9.

USO

La presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

BLOQUEO DE LA VÁLVULA DE RE-

TENCIÓN

Atención antes de conectar el tubo exi-

ble de salida de aire asegurarse que la

válvula de retención estén libres de girar

libremente.

La instalación de la válvula de retención

no impide la entrada de viento y el retor-

no de aire.

VERSIÓN CON RECICLADO

Si el descargue de los humos y de los

vapores hacia el exterior no fuera posi-

ble, se puede usar la campana en ver-

sión con reciclado, Para hacer esto, se

tienen que instalar los ltros de carbón

(g. 10) el aire reciclado se manda hacia

la cocina a través de un conducto que

canaliza el aire hacia un lado del mue-

ble.

MONTAJE DEL MOTOR SEPARADO

Sólo en la version con motor a bordo es

posible instalar el motor separado de la

campana, para hacer esto solicitor el kit

dhk900 - 989580001.

DESMONTAJE DEL FILTRO CARTU-

CHO – MONTAJE DEL FILTRO CAR-

BÓN.

El montaje y desmontaje de ltros anti

grasa y de ltros de carbón se realizan

con el downdraft en posición abierta.

Para esto empujar la tecla .

Por lo tanto quitar el panel frontal tiran-

do al mismo tiempo sobre la parte su-

perior de cada lado (g. 8). El panel gira

hacia adelante dejando libre el acceso

a los ltros anti grasa.

Quitar los ltros anti grasa para poder

accede a los ltros de carbón. El cam-

bio de los ltros de carbon se realiza

(g. 11) en function de la frequencia de

uso del Downdraft, por lo tanto una vez

cada seis meses.

Atención: el panel que proteje los l-

tros tiene que colocarse correctamente.

Una mala colocación puede causar un

paro total de la campana.

CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAM-

PANA

 Este aparato posee un

cable de alimentación H05

VVF con tres entradas de

0,75mm2 (neutron, fase

y tierra) este se tiene que

conectar a unareda 220 –

240 V monofase por medio

deun enchufe de corriente

normalizada CEI 60083 que

tendráquequedaraccecible

despuésdelainstalación.

26

De conformidad con las

normas para la misma in-

stalación.

No se assume ninguna re-

sponsabilidad en caso de

accidente causado por no

haberrealizadolapuestaa

tierra correctamente. El fu-

sibleusadotendráque ser

de10o16A.Sielcablede

alimentación está dañado

llamar a la asitencia po-

sventaparaevitarcualquier

riesgo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este aparato se ajusta a las directrices

europeas 2006/95/ ce (directivas de la

baja tension y 2004/108/ce (compatibili-

dad electromagnética)

En el momento de la instalación y de

las operaciones de mantenimiento el

aparato tiene que estar desenchufado

de la red eléctrica, los fusibles tienen

que estar desenchufados o quitados, la

conexión eléctrica se tiene que realizar

antes de colocar el aparto adentro del

mueble, vericar que:

- La potencia sea suciente

- Las lineas de alimentación se encuen-

tren en buen estado

- El diámetro de los cables respete las

normas de instalación.

 Atención

Si la campana presentara

cualquier anomalía desconec-

tar el aparato o quitar el fusible

que corresponde a la línea de

desconexión del aparto.

• 2 COMO FUNCIONA LA CAMPANA

IMPORTANTE. Las funciones de la

campana se activan solo cuando el

panel aspirante está abierto.

27

La luz se enciende y se apaga

solamente quando el panel aspirante

está completamente ABIERTO.

Pulsando esta tecla con el panel cerra-

do, primero se abrirá el panel y después

se encenderá la luz. La tecla permite

apagar la luz si está encendida.

Pone en marcha el ascenso del

panel aspirante y abriendose completa-

mente se enciende automáticamente en

la 2° velocidad de aspiración.

Con el panel aspirante abierto, desacti-

va todas las funciones y retira el panel

aspirante.

Disminuye la velocidad del motor

de aspiración desde la 4° hasta apagar

el mator sin cerrar el panel aspirante.

Señala la velocidad jada a tra-

vés del encendido de los leds

Señala la saturación de ltros a través

de un parpadeo simultáneo de todos los

leds.

Aumenta la velocidad del motor

de aspiración cuando el panel aspirante

está abierto.

Pasados 10 minutos de enfoque

apagar el motor de aspiración, permi-

te cerrar el panel y apagar las luces si

están encendidas.

La función establecida se señala con el

parpadeo del led relativo a la velocidad

establecida. La anulación del temporiza-

dor se realiza pulsando la tecla otra vez.

28

TEMPORIZACIÓN

Con la entrada en vigor del 1° de Enero

2015 de las nuevas reglas de la Com-

mission Europea EU65 “Energy label”

y EU66 “Ecodesign”, hemos ajustado

los productos en base a los requisites

solicitados.

Todos los modelos en version ener-

gy label disponen de una electrónica

con función de temporización de las

velocidades de aspiración superior a

650m³/h.

De hecho los modelos con motor inte-

grado (a bordo), con caudal máximo su-

perior 650m³/h, preveen la 4° velocidad

temporizada después de 5 minutos de

funcionamiento, pasados los tiempos

dichos anteriormente el motor de aspi-

ración pasa a la 3° velocidad de manera

automatica.

El product en moladidad stand by tiene

un consume inferior a 0.5w.

OTRAS FUNCIONES

Apagado automático

Después de 4 horas de funcionamento

continuo de la última conguración, el

aparato se apaga y se cierrra automáti-

camente.

Saturación ltros antigrasa

Después de 30 horas de funciona-

miento Los indicadores de velocidad

parpadean todos al mismo tiempo para

indicar la saturación de los ltros anti

grasa. Para reiniciar esta alarma man-

tener empujada la tecla “TIMER” por al

menos 3 segundos, cuando el carrillo

está abierto.

CALIBRACIÓN

La campana realiza la auto calibración

cada 3 ciclos completos del carrillo.

Pulsando 6 veces consecutivas la tecla

“Timer” (tempo MAX entre un pulsado y

el otro 3 sec.)

Parpadean todos los leds y se reinicia

la calibración.

Después de los pasados 3 ciclos el

downdraft realiza la auto calibración.

SEGURIDAD ANTIAPPLASTADO

Si un obstáculo impide el cierre del pa-

nel aspirante, el cierra se interrumpe y

el panel sube.

29

Un mantenimiento cuidadoso es una

garantía de buen funcionamiento y

buen rendimento de un aparato a lo lar-

go del tiempo.

• 3 COMO LIMPIAR LA CAMPANA

MANTENIMIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS / ACCESO-

RIOS EMPLEADOS

Supercie exterior

y accesorios

No emplear en ningún caso

estropajos metálicos, produc-

tos abrasivos o cepillos de-

masiado duros.

Para la limpieza de la supercie

externa de la campana y de la pan-

talla del compartimento lámpara,

utilizar exclusivamente detergen-

tes para uso doméstico disponibles

en el comercio diluidos con agua,

después enjuagar con agua limpia

y secar con un paño suave.

Filtro cartucho con

carrillo abierto

Filtro de carbón

Después de 30 horas de

uso, la consola señalará la

saturación del ltro antigra-

sa con el parpadeo de los 4

leds centrales.

Para el reinicio pulsar la te-

cla temporizador .

En la versión de recirculación

se necesita cambiar el ltro

de carbon activado periódi-

camente. Para quitar el panel

en bra, se necesita antes de

todo quitar la rejilla anti grasa

y después tirar la llave de pla-

stic del mismo panel y sacarlo

del lugar. Para colocar el ltro

de carbon activado realizar la

operación contraria. Cambiar

el ltro de carbón usado como

media cada seis meses.

La limpieza de los ltros anti-grasa

se puede realizar manualmente o

en el lavavajillas. Los ltros anti-

grasa deben limpiarse regularmen-

te ya que pueden constituir un rie-

sgo de incendio.

Vuelva a introducir los ltros anti-

grasa y el panel frontal prestando

aten-ción a que esté bien encajado

en los dos lados ya que de lo con-

trario podría provocar el bloqueo

de la campana retráctil (downdraft).

La campana tendrá que estar

desconectada de la alimentación

eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se ac-

cione el interruptor diferencial, antes

de quitar los ltros metálicos. De-

spués de la limpieza, hay que volver

a colocar los ltros metálicos como

indican las instrucciones.

30

• 4 DEFECTOS DE FUNZIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no

funciona….

Compruebe que:

• No haya un black-out de corriente.

• Se haya seleccionado efectivamente una velocidad cual-

quiera.

• La tecla roja de reinicio situada sobre el panel del sistema

electrico esté pulsada.

• En la conexión de 9 polos, asegurarse de que los cables

estén bien introducidos en el conector mismo. (En fase de

conexión demasiada presión ejercida podría doblar los con-

tactos).

La campana tiene

un bajo

rendimiento...

La campana se

detiene durante el

funcionamiento….

Compruebe que:

• La velocidad del motor seleccionada sea suciente para la

cantidad de humos y vapores existentes.

• La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de

aire.

• El ltro de carbón no esté gastado (campana en versión

ltrante).

• El canal de salida de aire esté libre y conforme con el

apartado 2.

Compruebe que:

• No haya un black-out de corriente.

• El dispositivo de corte omnipolar no esté desconectado.

• 5 SERVICIO DE ASISTENCIA POSVENTA

Las intervenciones que requiera el apa-

rato deberán ser efectuadas:

- Por el revendedor,

- O por cualquier profesional cualicado

depositario de la marca.

Cuando llame, comunique las referen-

cias del aparato(modelo, tipo, número

de matrícula).

Esta información aparece en la etiqueta

de los datos técnicos del aparato

31

• 6 MEDIO AMBIENTE

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El embalaje de este aparato puede ser

reiclado. Recicla y contribuye a respe-

tar el ambiente tirando el embalaje en

los contenedores reservados para los

residuos.

Tu aparato contiene mucho

material reciclable. Este

símbolo indica que una vez

utilizado el producto no tie-

ne que ser eliminado junto a

otros residuos.

El reciclado del aparato, organizado por

el productor, tiene que efectuarse en las

mejores condiciones posibles, según la

Directiva Europea 2012/19/EC E sobre

los desperdicios de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Contacta el servicio local de eliminación

de residuos o la tienda en el que has

comprado el producto para obtener in-

formaciones mas detalladas de los lu-

gares en los que se recogen aparatos

usados más cercano a tu casa.

Gracias por ayudarnos a respetar el

medio ambiente.

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Use ____________________________________________

• Non-return valve locking ____________________________

• Filtering version ___________________________________

• External motor installation ___________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation __________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

33

34

35

36

37

38

39

41

42

43

32

EN

These warnings are also available at the De Dietrich brand

website

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance. Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available .

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment . Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it.

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

33

WARNINGS

La página se está cargando...

• 1 HOW TO INSTALL THE HOOD

37

In order to ensure the Downdraft pro-

per operation, installation instruc-

tions shall be carefully followed.

1) Drill a rectangular hole in the rear

side of the kitchen worktop of the fol-

lowing dimensions:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) In case of gas hobs, the minimum di-

stance from the downdraft edge to the

hob rear edge shall be of a least 60 mm

3) Before making the hole, check that

there are no structural or other parts in-

side the cabinet, where the appliance is

to be placed, which could hinder a pro-

per installation. Check that the overall

dimensions of the Downdraft and its

motor are compatible with the cabinet

so that the installation can be carried

out properly.

4) In the version with internal motor, it

comes with the motor xed to the ap-

pliance in order to avoid any damage

during transport: you need to disas-

semble it before starting any installation

operation.

5) Apply the glue on the lower side of

the frame (g. 2).

6) Fit the Downdraft inside the cabinet

by inserting it from above , without re-

moving the glass and panel protections.

7) The appliance frame shall perfectly

adhere to the kitchen upper work top .

8) Secure the hood inside the cabinet by

using the two brackets provided (g. 3).

9) Mount the motor on the hood body

and direct the air outlet to the desired

position , either upwards or downwards

(g. 4).

10) The motor can be installed either on

the front or the rear side of the down-

draft .If you choose to install the motor

on the rear , please follow the procedu-

re below:

remove the plate found on the rear side

of the hood. Fit and fasten the motor

where the plate was placed ,; properly

connect the motor cord; Fix the plate on

the front side of the appliance to close

the opening.

Fit the air exhaust duct (not provided

with the appliance) . Connect the other

end of the duct towards the outside of

the cabinet if you choose to have your

hood working in the ltering mode (g.

5) or towards the outside of the building

if you choose to have your hood working

in suctioning mode. Caution: do not

drill any other hole on the appliance,

in order prevent any damage on the

sliding internal components and on

the electric ones, as well.

11) Connect the appliance to the power

supply.

12) Start to open the extractable unit

(see ‘How the hood works’ chapter)

and remove all the protections (g. 6-7).

Then open the small door (g.8) and re-

move all the protections.

Remove the PVC protection from the

grease lters and place them as shown

in g. 9.

USAGE

This appliance is intended to suck coo-

king fumes, greases and steam. It has

been designed to work in both suctioning

mode, with outside evacuation, and lte-

ring mode. Exhausting piping is not sup-

plied with the appliance.

NON-RETURN VALVE LOCKING

Caution; before connecting the air

exhaust duct , make sure the non-return

valves can rotate freely.

The non-return valve prevents wind and

back air from entering.

La página se está cargando...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des

Anwenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanlei-

tung mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an ei-

nem anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicher-

stellen, dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

45

ALLGEMEINE HINWEISE

La página se está cargando...

• 1 EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

49

Für den einwandfreien Betrieb des

Downdrafts ist es wichtig, dass die

Installation korrekt ausgeführt wird.

1) An der Rückseite der Kochplatte eine

rechteckige Öffnung herstellen:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (Abb.1).

2) Bei Verwendung in Verbindung mit

Gasherden muss der Abstand zwischen

dem hinteren Rand der Herdplatte und

dem Rand des Downdrafts mindestens

60 mm betragen.

3) Bevor die Öffnung hergestellt wird

muss kontrolliert werden, dass im Inne-

ren des Schranks im Installationsbereich

der Dunstabzugshaube keine Strukture-

lemente des Möbelstücks bzw. sonstige

Elemente vorhanden sind, die eine kor-

rekte Installation verhindern könnten.

Überprüfen Sie, dass die Abmessungen

der Dunstabzugshaube mit dem Motor

und der Küchenäche mit dem Möbel-

stück kompatibel sind, um den Einbau

zu ermöglichen.

4) Der Motor wird am Gerät befestigt

ausgeliefert, um Transportschäden jegli-

cher Art zu vermeiden. Der Motor muss

vor Beginn der Einbauarbeiten abmon-

tiert werden.

5) Auf der Unterseite des Rahmens

Klebstoff auftragen (Abb. 2).

6) Den Downdraft von oben in das Mö-

belstück einführen, ohne die Schutzlme

vom Glas und vom Paneel zu entfernen.

7) Der Rahmen der Dunstabzugshau-

be muss perfekt an der Oberäche des

Herds anliegen.

8) Die Dunstabzugshaube im Inneren

des Möbelstücks mit den beiden mitge-

lieferten Bügeln (Abb.3) befestigen.

9) Mit dem Einbau des Motors an der

Dunstabzugshaube beginnen und die

Luftklappe in gewünschter Lage, nach

oben oder nach unten, hinrichten (Abb.4)

10) Der Motor kann sowohl im vorderen

als auch im hinteren Bereich der Dun-

stabzugshaube befestigt werden. Zur

Installation am hinteren Teil ist wie folgt

vorzugehen:

Die an der Rückseite der Dunstabzugshau-

be bendliche Platte abschrauben. Den

Motor anstelle der Platte anschrauben und

das Kabel richtig anschließen;

das Motorkabel korrekt anschließen und

die Platte am vorderen Teil wieder an-

schrauben.

Mit dem Einbau des Luftaustrittsrohrs

beginnen (nicht ausgestattet).

Das andere Endrohr an der Außenseite

des Möbels, für den Umluftbetrieb (Abb.

5), oder an den äußeren Luftaustritt, für

den Abluftbetrieb, anschließen.

Achtung: Nehmen Sie keine weiteren

Bohrungen an der Dunstabzugshau-

be vor, um Schäden an den inneren

Gleitelementen und den elektrischen

Teilen zu vermeiden.

11) Die Dunstabzugshaube an das Strom-

netz anschließen.

12) Das Ausfahren des Schlittens star-

ten (siehe „Funktionsweise der Dunstab-

zugshaube“) und alle Schutzlme entfernen

(Abb. 6 und 7). Danach die Klappe öffnen

(Abb. 8) und alle Schutzlme entfernen. Den

PVC-Film von den Fettlter entfernen und

diese einsetzen, wie in Abb. 9 dargestellt.

VERWENDUNG

Diese Dunstabzugshaube wurde für das

Absaugen von Rauch, Fett und Dampf wäh-

rend des Kochens entwickelt. Sie wurde so

entworfen, dass sowohl der Abluft- als auch

der Umluftbetrieb möglich sind. Die Rohre

für den Luftkanal werden nicht mitgeliefert.

BLOCKIERUNG DER RÜCKSTAU-

KLAPPE

Achtung: vor Anschluss des Abluftrohrs

sicherstellen, dass sich die Rückstau-

klappe frei drehen kann.

Eine Rückstauklappe sorgt dafür, dass

kein ungewollter Luftaustausch zwischen

Raum-und Außenluft stattndet..

La página se está cargando...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

-A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

57

ADVERTÊNCIAS

La página se está cargando...

• 1 COMO INSTALAR O EXAUSTOR

61

Para o bom funcionamento do Down-

draft, é importante efetuar a insta-

lação corretamente.

1) faça um furo retangular na parte po-

sterior da bancada de cozinha, de di-

mensões:

Downdraft 90 cm: 794x106 mm

Downdraft 120 cm: 1094x106 mm (g. 1).

2) no caso de utilização de fogão a gás,

a distância mínima a observar entre o

bordo posterior do fogão e o bordo do

Downdraft deve ser de 60 mm.

3) antes de iniciar o furo, certique-se de

que no interior do armário, ao nível da

zona do exaustor, não esteja presente a

estrutura do armário ou outros elemen-

tos que possam afetar uma instalação

bem sucedida. Verique que a dimensão

do exaustor, incluindo o seu motor, seja

compatível com o armário, para que a

instalação seja possível.

4) no caso da versão com motor a bordo,

este será fornecido xo no aparelho para

evitar danos durante o transporte; é ne-

cessário desmontá-lo antes de iniciar as

operações de instalação.

5) aplique o adesivo na parte inferior da

moldura (g. 2).

6) insira o Downdraft no interior do ar-

mário, introduzindo-o desde cima, sem

retirar as proteções do vidro e do painel.

7) a moldura do produto deve aderir per-

feitamente à bancada superior da cozin-

ha.

8) xe o exaustor no interior do armário,

utilizando os dois suportes fornecidos

(g. 3).

9) proceda à montagem do motor no

corpo do exaustor, direcionando a saída

de ar na posição correta, ou para cima

ou para baixo (g. 4).

10) o motor pode ser xado tanto na par-

te anterior como posterior do produto.

Para a instalação na parte posterior, pro-

ceda do seguinte modo:

Esvazie a placa situada na parte po-

sterior do exaustor. Aparafuse o motor

no lugar da placa; ligue corretamente o

cabo motor; xe a placa na parte anterior

do produto uma vez fechada a abertura.

Proceda à montagem do tubo de eva-

cuação de ar (não fornecido). Ligue a

outra extremidade do tubo em direção

ao exterior do armário no caso de insta-

lação na versão ltrante (g. 5) ou para

o exterior da habitação no caso de insta-

lação em versão aspirante.

Atenção: não faça outros furos no

produto para evitar danicar os com-

ponentes internos de posicionamen-

to, assim como as partes elétricas.

11) ligue o produto à rede elétrica.

12) Inicie a extração do do carrinho (ver

capítulo como funciona o exaustor) e re-

mova todas as proteções (g. 6-7). De

seguida, abra a porta (g. 8) e, também

neste caso, retire todas as proteções.

Retire a proteção PVC dos ltros antigor-

dura e posicione-os como na (g. 9).

UTILIZAÇÃO

Este exaustor foi desenhado para aspi-

rar fumos, gorduras e vapores de co-

zedura. Foi desenhado para poder ser

usado tanto em versão com descarga

para o exterior como em versão com re-

ciclagem.

Os tubos para a canalização do ar não

estão incluídos na embalagem.

BLOQUEIO DE VÁLVULA DE RE-

TENÇÃO

Atenção: antes de ligar o tubo exível

de saída do ar, certique-se de que as

válvulas de retenção possam girar livre-

mente.

A instalação da válvula de retenção im-

pede a entrada de vento e o retorno do

ar.

La página se está cargando...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op de constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “ Klantenservice ”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

69

WAARSCHUWINGEN

La página se está cargando...

• 1 DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

73

Voor een goede werking van de

Downdraft moet deze goed worden

geïnstalleerd.

1) Maak in de achterkant van het wer-

kblad een rechthoekige opening met de

volgende maten:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (afb. 1).

2) Voor gebruik met gasbranders moet

de minimum afstand tussen de achter-

rand van de kookplaat en de rand van de

Downdraft minstens 60 mm bedragen.

3) Controleer voordat u de opening ma-

akt in het meubel, onder de ruimte waar

de kap komt, of er geen meubeldelen of

andere elementen in de weg zitten. Con-

troleer of de maten van de afzuigkap en

de motor compatibel zijn met het meubel

en de installatie ervan.

4) Voor de versie met ingebouwde mo-

tor, wordt de motor vastgemaakt aan

het apparaat om transportschade te

voorkomen en moet de motor worden

gedemonteerd voordat u het apparaat

installeert.

5) Breng de lijm aan op de onderkant

van de lijst (afb. 2).

6) Laat de Downdraft in het meubel za-

kken, van boven naar onder, zonder de

beschermingen op het glas en het pane-

el te verwijderen.

7) De lijst van het product moet perfect

op het werkblad liggen.

8) Zet de afzuigkap in het meubel vast

met de twee meegeleverde beugels

(afb. 3).

9) Monteer de motor op de afzuigkap-

body met de luchtafvoer in de gewenste

richting, naar boven of naar onder (tek. 4).

10) De motor kan zowel vooraan als

achteraan op het product worden beve-

stigd.

Installeer de motor achteraan zoals

volgt:

Draai de plaat achteraan in de afzuigkap

los. Bevestig de motor daar waar de pla-

at zat. Sluit de motorkabel juist aan. Be-

vestig de plaat aan de voorkant van het

product op de opening.

Monteer de luchtafvoerbuis (niet meege-

leverd). Laat het andere buisuiteinde uit

het meubel komen als u de versie met

lter gebruikt (afb. 5) of leg het naar de

buitenkant van de woning als u de afzui-

gversie gebruikt.

Opgelet: maak geen andere openin-

gen in het product om geen inwen-

dige, geleidende componenten of

elektrische delen te beschadigen.

11) Sluit het product aan op het stroomnet.

12) Laat de wagen uit het apparaat komen

(zie hiervoor het hoofdstuk over de wer-

king van de afzuigkap) en verwijder alle

beschermingen (afb. 6-7). Open dan het

deurtje (afb. 8) en verwijder ook hier alle

beschermingen.

Verwijder de PVC-beschermingen op de

lters en plaats deze zoals op de (afb. 9).

GEBRUIK

Deze afzuigkap is bedoeld om kookdam-

pen, -rook en -vet af te zuigen. De afge-

zogen lucht kan zowel in de ruimte wor-

den teruggestuurd, als naar buiten.

De luchtafvoerbuizen worden niet mee-

geleverd.

GEBLOKKEERDE TERUGSLAGKLEP

Voordat u de luchtafvoerbuis aansluit,

moet u er zeker van zijn dat de terug-

slagkleppen vrij kunnen draaien.

De installatie van de terugslagklep vo-

orkomt dat de wind de lucht weer naar

binnen voert.

La página se está cargando...

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “Servizio Consumatori”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

81

AVVERTENZE

La página se está cargando...

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

85

Per il buon funzionamento del Down-

draft, è importante effettuare l’in-

stallazione in maniera corretta.

1) Nella parte posteriore del piano di cu-

cina, effettuare un foro rettangolare di

dimensioni

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la

distanza minima da rispettare dal bordo

posteriore del piano cottura al bordo del

downdraft deve essere almeno 60 mm.

3) Prima di effettuare il foro, vericare

nella parte interna del mobile, in corri-

spondenza della zona della cappa, l’as-

senza della struttura del mobile o di altri

elementi che possano compromettere

un’installazione corretta. Vericare che

gli ingombri della cappa con il suo mo-

tore siano compatibili con il mobile per

permettere l’installazione.

4) Nel caso di versione con motore a

bordo, questo viene consegnato sso

sull’apparecchio al ne di evitare qual-

siasi danno durante il trasporto, è ne-

cessario smontarlo prima di cominciare

le operazioni d’installazione.

5) Applicare il collante sulla parte inferio-

re della cornice (g. 2).

6) Inserire il Downdraft all’interno del mo-

bile introducendolo dall’alto, senza toglie-

re le protezioni del vetro e del pan nello.

7) La cornice del prodotto deve aderire

perfettamente al piano superiore della

cucina.

8) Fissare la cappa all’interno del mobi-

le utilizzando le due staffe in dotazione

(g. 3).

9) Procedere al montaggio del motore

sul corpo della cappa orientando l’uscita

dell’aria nella posizione scelta, verso l’al-

to o verso il basso (dis. 4).

10) Il motore può essere ssato sia nella

parte anteriore che nella parte posteriore

del prodotto.

Per l’installazione nella parte poste riore,

vogliate procedere come segue:

Svitare la piastra situata nella parte po-

steriore della cappa. Avvitare il motore al

posto della piastra; connettere corretta-

mente il cavo motore; Fissare la piastra

nella parte anterio re del prodotto a chiu-

sura dell’apertura.

Procedere al montaggio del tubo di eva-

cuazione aria (non fornito). Collegare

l’altra estremità del tubo verso l’esterno

del mobile per l’installazione in ltrante

(g. 5) o verso l’esterno dell’abitazione

per l’installazione in aspirante.

Attenzione: non praticate altri fori sul

prodotto, per evitare di danneggiare

i componenti interni di scorrimento

così come le parti elettriche.

11) Connettere il prodotto alla rete elet trica.

12) Avviare l’estrazione del carrello

(vedi capitolo come funziona la cappa)

e rimuovere tutte le protezioni (g. 6-7).

Successivamente aprire lo sportello (g.

8) ed anche in questo caso togliere tutte

le protezioni.

Rimuovere la protezione PVC dei ltri

antigrasso e posizionarli come in (g. 9).

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per

aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cot-

tura. E’ stata realizzata per poter esse-

re utilizzata sia in versione con scarico

all’esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non

sono forniti in dotazione.

BLOCCAGGIO DELLA VALVOLA DI

NON RITORNO

Attenzione prima di connettere il tubo

essibile di uscita dell’aria assicurarsi

che le valvole di non ritorno siano libere

di ruotare liberamente.

L’installazione della valvola di non ritor-

no impedisce l’entrata di vento e il ritorno

dell’aria.

La página se está cargando...

• 1 JAK INSTALOWAĆ OKAP

97

W celu zagwarantowania

prawidłowego funkcjonowania oka-

pu Down-draft ważne jest prawidłowe

przeprowadzenie instalacji.

1) W tylnej części płyty kuchennej

wykonać prostokątny otwór o wymiarach

okapu Downdraft 90 cm: 794X106mm

Downdraft 120 cm: 1094x106mm (rys. 1).

2) W przypadku używania z gazowy-

mi płytami kuchennymi, minimalna

odległość, której należy przestrzegać od

tylnej krawędzi płyty do krawędzi okapu

Downdraft, musi wynosić co najmniej 60

mm.

3) Przed wykonaniem otworu należy

sprawdzić czy wewnątrz szafki, w

pobliżu obszaru okapu, nie znajduje się

szkielet szafki lub inne elementy, które

mogłyby zakłócać prawidłową instalację.

Sprawdzić czy wymiary gabarytowe oka-

pu z silnikiem są zgodne z wymiarami

szafki, a w związku z tym czy instalacja

jest możliwa.

4) W przypadku wersji z wbudowanym

silnikiem, okap jest dostarczany już po

jego zamontowaniu, aby w ten sposób

zapobiegać wszelkim uszkodzeniom po-

dczas transportu; musi zostać wymon-

towany przed rozpoczęciem czynności

instalacyjnych.

5) Nanieść klej w dolnej części ramki

(rys. 2).

6) Włożyć okap Downdraft do szafki od

góry, nie wyjmować zabezpieczeń szyby

i płyty.

7) Ramka okapu musi doskonale

przylegać do górnej płyty kuchennej.

8) Przymocować okap wewnątrz szafki,

wykorzystując w tym celu dwa uchwyty

dostarczone w wyposażeniu (rys.3).

9) Przystąpić do montażu silnika na obu-

dowie okapu, kierując wylot powietrza w

wybranym miejscu - do dołu lub do góry

(rys. 4).

10) Silnik może być przymocowany

zarówno z przodu, jak i z tyłu okapu.

W przypadku instalacji z tyłu okapu

należy wykonać następujące czynności:

Wykręcić płytę znajdującą się z tyłu oka-

pu. Przykręcić silnik w miejsce płyty;

prawidłowo połączyć kabel silnika;

Zamocować płytę z przodu urządzenia,

aby zasłonić otwór.

Przystąpić do montażu przewodu ru-

rowego wyprowadzającego powietrze

(niedostarczony). Połączyć drugi ko-

niec przewodu rurowego w kierunku na

zewnątrz szafki w celu zainstalowania

jako pochłaniacz (rys. 5) lub w kierunku

na zewnątrz mieszkania, w przypadku

instalacji jako urządzenie wyciągowe.

Uwaga: Nie wiercić dodatkowych ot-

worów w urządzeniu, aby zapobiegać

uszkodzeniu wewnętrznych elemen-

tów prowadzących oraz części elekt-

rycznych.

11) Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

12) Włączyć wysuwanie prowadnicy

(patrz rozdział Jak działa okap) i usunąć

wszystkie zabezpieczenia (rys. 6-7).

Następnie otworzyć drzwiczki (rys. 8) i

również w tym przypadku wyjąć wszy-

stkie zabezpieczenia.

Zdjąć osłonę z PCV ltrów

przeciwtłuszczowych i umieścić je, jak

pokazano na (rys. 9).

UŻYTKOWANIE

Okap został zaprojektowany w celu zasy-

sania oparów i tłuszczów powstających

podczas gotowania potraw. Został zre-

alizowany w celu ponownego wykor-

zystania, zarówno w wersji wyciągowej

z odprowadzaniem na zewnątrz, jak i

w wersji pochłaniacza z recyrkulacją

powietrza.

Przewody rurowe wykorzystywane do

odprowadzania powietrza nie są dostar-

czone w wyposażeniu.

La página se está cargando...

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

105

UPOZORNENIA

La página se está cargando...

• 1 AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

109

Pre riadne fungovanie odsávača

pár je dôležité zabezpečiť dôslednú

inštaláciu.

1) V zadnej časti kuchynskej linky

vyvŕtajte obdĺžnikový otvor o rozmeroch

odsávač 90 cm: 794X106mm

odsávač 120 cm: 1094x106mm (obr. 1).

2) V prípade použitia pri plynových

sporákov minimálna vzdialenosť

od zadného okraja varnej plochy v

odsávači bude 60 mm.

3) Pred vŕtaním diery sa uistite, že vo

vnútornej časti nábytku (na mieste, kde

sa nachádza digestor) nie sú žiadne

konštrukčné nezrovnalosti alebo iné

faktory, ktoré by mohli prekážať riadnej

inštalácii. Uistite sa, že základné roz-

mery digestora s motorom sú kompati-

bilné s nábytkom tak, aby bolo možné

pokračovať v inštalácii.

4) Pri prevedení so zabudovaným mo-

torom je táto súčiastka pevne označená

na prístroji tak, aby nedošlo k žiadnemu

poškodeniu počas prepravy. Pred

inštaláciou ho treba však demontovať.

5) Naneste lepidlo do spodnej časti

rámu (obr. 2).

6) Umiestnite odsávač do nábytku tak,

že ho vložíte zhora, a to bez odstráne-

nia ochranných prvkov skla a panelu.

7) Rám prístroja musí dokonale priliehať

k hornej ploche kuchyne.

8) Upevnite digestor vo vnútri nábytku

pomocou dvoch tyčí, ktoré sú súčasťou

výbavy (obr. 3).

9) Namontujte motor do telesa digesto-

ra tak, že výstup vzduchu presmerujete

podľa požadovanej polohy – nahor ale-

bo nadol (výkr. 4).

10) Motor možno nainštalovať do pred-

nej či do zadnej časti prístroja.

V prípade inštalácie do zadnej časti

dodržujte nasledujúce pokyny:

Odskrutkujte platňu, ktorá sa nachádza

na zadnej strane digestora. Pomocou

skrutiek umiestnite motor namiesto

platne. Riadne pripojte motorový kábel.

Umiestnite platňu do zadnej časti prí-

stroja tak, aby uzavrela otvor.

Namontujte hadicu na vypustenie

vzduchu (nie je súčasťou výbavy). Pri-

pojte druhý koniec hadice smerom na

vonkajšiu stranu nábytku (v prípade

inštalácie v ltrujúcom prevedení) (obr.

5) alebo smerom na vonkajšiu stranu

bytu (v prípade inštalácie v odsávacom

prevedení).

Pozor: nevŕtajte žiadne iné otvory do

produktu. Hrozí možné poškodenie

vnútorných posuvných komponentov

či elektrických súčiastok.

11) Preveďte pripojenie k elektrickej sieti.

12) Začnite vyťahovať vozík (viď kap.

„ Ako funguje digestor “) a odstráňte

všetky ochranné prvky (obr. 6-7).

Ďalej otvorte dvierka (obr. 8) a takisto

odstráňte všetky ochranné prvky.

Odstráňte PVC krytie ltrov proti mast-

notám a umiestnite ltre podľa (obr. 9).

POUŽITIE

Tento digestor bol navrhnutý na odsáva-

nie dymu, mastnôt a výparov z varenia.

Môže sa používať v prevedení s vypu-

stením von alebo v prevedení s recir-

kuláciou vzduchu.

Potrubia a hadice na vedenie vzduchu

nie sú súčasťou výbavy.

ZAISTENIE SPÄTNÉHO VENTILU

Pozor! Pred pripojením pružnej hadice

na vypustenie vzduchu sa uistite, že sa

spätné ventily voľne otáčajú.

Spätný ventil zabraňuje vstupu vetra a

návratu vzduchu.

La página se está cargando...

Важно: Эта инструкция также доступна на интернет

сайте торговой марки.

Пожалуйста, ознакомьтесь с этими советами, прежде

чем устанавливать и использовать ваше устройство.

Они были составлены для вашей безопасности.

Сохраните эту инструкцию пользователя вместе с

вашим устройством. Если устройство будет передано

другому пользователю, убедитесь, что инструкция

пользователя его сопровождает.

- Так как мы стараемся постоянно улучшать качество

наших продуктов, мы оставляем за собой право вносить

любые изменения в их технические, функциональные или

эстетические характеристики, связанные с технической

эволюцией.

- Для того чтобы легко найти ссылки на данное

устройство, мы рекомендуем вам отметить модель

вашего устройства на странице “Послепродажное

обслуживание”.

Производитель снимает с себя всю ответственность

за неудобства, повреждения или пожар, вызванный

неправильным использованием и несоблюдением

рекомендаций данной инструкции.

- ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Это устройство было разработано для использования

частными лицами в местах их проживания. Не используйте

его в коммерческих, промышленных или иных целях, не

связанных с частным использованием.

- При получении устройства, распакуйте его или попросите его

незамедлительно распаковать. Проверьте общий вид. Сделайте

возможные замечания в письменном виде на квитанции на

поставку, экземпляр которой необходимо сохранить.

- Это устройство может быть использованно детьми с 8 лет

и людьми, имеющими физические, умственные, сенсорные

или психические отклонения, если за ними осуществляется

наблюдение или если инструкции, относящиеся к использованию

аппарата, даны и разъяснены им в полной мере. Дети не должны

играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не

должны осуществляться детьми без наблюдения.

117

ВНИМАНИЕ

La página se está cargando...

• 1 КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

121

Для правильного

функционирования даундрафта,

важно осуществить правильную

установку.

1) На задней части плиты, сделать

прямоугольные отверстия следующих

размеров:

Даундрафт 90 см: 794X106 мм

Даундрафт 120 см: 1094x106 мм (рис.1).

2) В случае использования вытяжки

с газовыми плитами, минимальное

расстояние, которое необходимо

соблюдать от заднего края плиты до

края даундрафта должно быть не

менее 60 мм.

3) Прежде чем делать отверстие,

удостоверьтесь, что во внутренней

части шкафа, где устанавливается

даундрафт, отсутствует мебель или

любой другой элемент, который

может препятствовать правильной

установке. Проверьте, чтобы были

совместимы размеры вытяжки с

двигателем, с плитой и с мебелью для

беспрепятственной установки.

4) Вытяжка снабжена двигателем,

который зафиксирован внутри для

того, чтобы избежать какого-либо

повреждения при транспортировке.

Прежде чем приступить к установке,

его необходимо демонтировать,

5) Нанести клей на нижней части

рамки см. (рис 2).

6) Установить даундрафт внутри

шкафа сверху, не убирая защиту со

стекла и панели.

7) Рамка вытяжки должна полностью

примкнуть к верхней части плиты.

8) Зафиксируйте вытяжку внутри

шкафа, используя оба зажима,

предоставленные в комплекте (рис 3).

9) Приступите к установке двигателя

на корпусе вытяжки, направляя выход

воздуха в необходимом направлении,

вниз или вверх (рис. 4).

10) Возможно зафиксировать

двигатель либо в передней, либо в

задней части.

Для установки на задней стороне,

пожалуйста, поступите следующим

образом: - Открутите лист стали,

расположенный позади вытяжки.

- Закрутите двигатель вместо заднего

листа.

- Правильно подключите кабель

двигателя.

- Наконец закрутите лист стали в

передней части.

- Приступайте к монтажу трубы для

отвода воздуха (который не входит в

комплект поставки).

Подсоедините другой конец трубы

к наружной стороне шкафа для

установки режима фильтрации (рис. 5)

или к внешней стороне квартиры для

установки режима вывода воздуха.

Внимание: не делайте другие

отверстия на аппарате, чтобы не

повредить внутренние подвижные

компоненты, а также электрические

части.

11) Включите аппарат в электросеть.

12) Закончив установку и включив

аппарат в электросеть, пустите в

ход извлечение каретки (см. главу

относительно функционирования

вытяжки) и уберите всю защиту (рис. 6 и

рис. 7). Затем откройте дверцу (рис. 8),

и также уберите всю защиту. Уберите

защиту ПВХ жироулавливающих

фильтров и зафиксируйте их как

показано на (рис. 9.)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Эта вытяжка предусмотрена для

втягивания дымов, жиров и паров от

варки.

Она изготовлена для использования в

режиме вывода воздуха или в режиме

фильтрации.

Трубы для вывода воздуха не входят в

комлект поставки.

БЛОКИРОВКА ОБРАТНОГО

КЛАПАНА

Внимание! Прежде чем соединять

гибкую оболочку с дигателем для

выпуска воздуха, убедитесь, что

обратный клапан может свободно

поворачиваться.

La página se está cargando...

Vigtigt: Disse advarsler er også tilgængelige på mærkets

hjemmeside.

Sørg for at have læst og forstået de følgende råd før apparatet

monteres og anvendes.

De er blevet skrevet for din egen og andres sikkerhed. Opbe-

var disse anvisninger sammen med apparatet. Såfremt appa-

ratet sælges eller gives til andre, skal man sikre sig, at disse

anvisninger følger med.

- I betragtning af den konstante forbedring af vores produkter

forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i de tekniske,

funktionelle og æstetiske egenskaber, der er relateret til den

tekniske udvikling.

- For nemt at nde apparatets referencer anbefaler vi, at de

skrives på siden “Forbrugerservice”.

Producenten påtager sig intet ansvar for problemer, ska-

der eller brande forårsaget af enheden som følge af man-

glende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

- VIGTIGE FORHOLDSREGLER

- Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem.

Det må ikke anvendes kommercielt eller industrielt eller til an-

dre formål end dem, det er beregnet til.

- Ved levering skal man med det samme sørge for at pakke

apparatet ud af dets emballage. Kontrollér produktets tilstand.

Anmærk eventuelle skader på leveringsdokumentet og sørg

for at gemme en kopi af det.

- Enheden kan bruges af børn over 8 år og af personer med

nedsat fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende

erfaring og ekspertise, hvis disse er under passende tilsyn, og

hvis de har modtaget vejledning om sikker brug af enheden og

om de potentielle risici i forbindelse hermed. Børn må ikke lege

med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udfø-

res af børn uden tilsyn.

129

ADVARSLER

La página se está cargando...

• 1 SÅDAN MONTERES EMFANGET

133

For at sikre korrekt funktion af em-

fanget er det vigtigt at installere det

korrekt.

1) I den bagerste del af køkkenbordet

skæres der et rektangulært hul med

samme mål som

Emfang 90 cm: 794X106 mm

Emfang 120 cm: 1094x106 mm (g. 1).

2) Ved brug med gaskomfurer skal mini-

mumsafstanden fra kanten af komfuret til

kanten af emfanget være mindst 60 mm.

3) Før hullet skæres, skal man sikre sig,

at der inden i køkkenelementet, i det

område hvor emfanget skal monteres,

ikke ndes bærende dele af køkkenele-

mentet eller andre ting, som kan forhin-

dre en korrekt installation. Kontroller at

emfangets mål inklusive dets motor er

kompatible med køkkenelementet de

skal monteres i.

4) For modellen med integreret motor

leveres den fastgjort på apparatet for at

undgå skader af enhver art under tran-

sport. Den skal afmonteres, før installa-

tionen kan påbegyndes.

5) Kom limen på den nederste del af

rammen (g. 2).

6) Indsæt emfanget i køkkenelementet

oppefra uden at tage beskyttelsesa-

nordningerne af glasset og af panelet.

7) Produktets ramme skal sidde perfekt

til på køkkenbordets overade.

8) Fastgør emhætten inden i køkkenele-

mentet med de to medfølgende beslag

(g.3).

9) Montér derefter motoren på emfan-

gets hus således at luftudgangen er

vendt i den ønskede retning - opad eller

nedad (tegning 4).

10) Motoren kan fastgøres både foran og

bagpå produktet.

Gør følgende for at montere motoren

bagpå:

Skru pladen bag på emfanget af. Skru

motoren på i stedet for pladen. Slut mo-

torens ledning korrekt til. Fastgør pladen

foran på produktet, så den lukker åbnin-

gen.

Monter røret til udledning af luft (medføl-

ger ikke). Tilslut den anden ende af rø-

ret mod køkkenelementets yderside for

modellen med recirkulation (g. 5) eller

udvendigt på bygningen for at kunne

montere en udsugningsenhed.

Vigtigt: lav ikke andre huller i pro-

duktet for at undgå at beskadige de

indvendige glideelementer eller de

elektriske dele.

11) Tilslut produktet til netstrøm.

12) Træk glidedelen ud (se kapitlet om

emfangets funktion) og fjern alle beskyt-

telsesanordninger (g. 6-7). Åbn deref-

ter lågen (g. 8) og fjern også i dette

tilfælde alle beskyttelsesanordningerne.

Fjern den beskyttende PVC-lm fra fedt-

ltrene og anbring som vist på (g. 9).

BRUG

Dette emfang er beregnet til at udsuge

røg, fedt og damp fra madlavning. Det

er konstrueret for at kunne anvendes

både med ekstern udsugning samt med

luftrecirkulation.

Rørene til luftudledning medfølger ikke.

BLOKERING AF KONTRAVENTILEN

Før slangerne til luftudsugning tilsluttes,

skal man sikre sig, at kontraventilerne frit

kan dreje.

Montering af kontraventilen forhindrer

indtrængen af vind og retur af luften.

La página se está cargando...

• 2 SÅDAN FUNGERER EMFANGET

VIGTIGT: Emfangets funktioner akti-

veres kun, når udsugningspanelet er

åbent.

135

Lyset tænder og slukker kun når

udsugningspanelet er helt ÅBENT.

Når der trykkes på denne tast, mens pa-

nelet er lukket, åbnes panelet først helt,

og derefter tændes lyse.

Tasten slukker lyset, hvis det er tændt.

Starter opkøring af udsu-

gningspanelet og når panelet er helt

åbent, indstilles udsugningshastighed 2

automatisk.

Med udsugningspanelet åbent deaktive-

rer den alle funktioner og lukker panelet.

Nedsætter udsugningsmotorens

hastighed fra 4. niveau indtil motoren

slukkes uden at lukke udsugningspane-

let.

Viser den indstillede hastighed

ved at tænde dioderne.

Viser tilstopning af ltrene ved at alle dio-

derne blinker samtidig.

Øger udsugningsmotorens hasti-

ghed, når udsugningspanelet er åbent.

Når der er gået 10 minutter fra

indstillingen af funktionen, gør den det

muligt at standse udsugningsmotoren,

lukke panelet og slukke lyset hvis det er

tændt.

Den indstillede funktion vises ved at dio-

den for den indstillede hastighed blinker.

Timeren annulleres ved igen at trykke på

tasten.

La página se está cargando...

Viktigt: Dessa varningsföreskrifter nns även tillgängliga

på varumärkets webbplats.

Var god och ta del av följande råd innan du installerar och

börjar använda apparaten.

Dessa råd har skrivits ner för din och andras säkerhet. Förva-

ra instruktionerna tillsammans med apparaten. Vid försäljning

eller överlåtelse ska man försäkra sig om att dessa varningsfö-

reskrifter medföljer apparaten.

- För att ständigt kunna förbättra våra produkter förbehåller vi

oss rätten att kunna utföra ändringar med koppling till den tek-

niska utvecklingen på våra produkters tekniska, funktionella

och estetiska egenskaper.

- För att enkelt kunna hitta apparatens referensvärden är vårt

råd att du antecknar dessa på sidan “Kundtjänst”.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för eventuella pro-

blem, skador eller bränder som orsakats av enheten på

grund av att instruktionerna i manualen inte har följts.

- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Den här apparaten har projekterats för att kunna användas

av privatpersoner i en hushållsmiljö. Använd inte apparaten för

kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål

än dem som den har projekterats för.

- I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp

apparaten från emballaget eller låta den packas upp. Kontrol-

lera därefter produktens skick. Anteckna eventuella reklama-

tioner på följesedeln och bevara en kopia av den.

Apparaten får användas av barn som har fyllt 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder,

samt av personer som saknar erfarenhet av och kännedom om

apparaten. Villkoret är då att apparaten används under en an-

nan vuxens tillsyn och att dessa personer har fått instruktioner

kring hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om vil-

ka potentiella faror en användning av apparaten kan innebära.

Barn ska inte leka med apparaten.

Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan tillsyn

från en vuxen.

141

VARNINGSFÖRESKRIFTER

La página se está cargando...

• 1 SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

145

För att downdraften ska kunna fun-

gera optimalt är det viktigt att utföra

installationen på rätt sätt.

1) Borra ett rektangulärt hål i spishällens

bakdel med storleken

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) Om man använder spishällar med gas

ska minimiavståndet som ska iakttas

från spishällens bakre kant till downdraf-

tens kant vara på minst 60 mm.

3) Innan man borrar hålet ska man

kontrollera att det inuti möbeln där

äktkåpan sitter inte förekommer någon

möbelstruktur eller andra delar som kan

undergräva en korrekt installation. Kon-

trollera att äktkåpans och dess motors

yttermått är förenliga med möbeln och

att installationen därmed är genomför-

bar.

4) Om använd version har en motor

ombord levereras denna fastsatt på ap-

paraten för att undvika vilken som helst

skada under frakten och man behöver

då ta loss den innan man påbörjar instal-

lationsmomenten.

5) Stryk på limmedel på ramens under-

del (g. 2).

6) Infoga Downdraften innanför möbeln

ovanifrån och utan att ta bort skydden

bestående av glasruta och panel.

7) Produktens ram ska sitta åt perfekt

mot kökets övre plan.

8) Fäst äktkåpan inuti möbeln med hjälp

av de särskilda fästjärnen som medföljer

apparaten ( g. 3).

9. Montera motorn på äktkåpan. Place-

ra äktens luftutlopp i vald riktning uppåt

eller nedåt när du gör detta (Bild 4).

10) Motorn kan installeras både på pro-

duktens framsida och baksida.

För en installation på baksidan, gör som

följer:

Skruva loss plattan som sitter på

äktkåpans baksida. Skruva åt motorn

på plattans plats och anslut motorkabeln

på rätt sätt. Fäst plattan till produktens

framsida så att öppningen stängs.

Montera därefter röret för en evakuering

av luften (ingår ej). Anslut rörets andra

ände till möbelns utvändiga sida för att

installera versionen med återcirkulering

(g. 5) eller också utanför hushållet

för att installera versionen med från-

luftsdrift. Varning: borra inga ytterli-

gare hål i produkten för att undvika

att skada interna gliddelar såsom till

exempel elektriska delar.

11) Anslut produkten till elnätet.

12) Starta den utdragbara delens utdra-

gning (se avsnittet om hur äktkåpan

fungerar) och ta bort alla skydd (g. 6-7).

Öppna sedan luckan (Fig. 8) och ta även i

det här fallet bort alla skydd.

Ta bort skyddet i PVC för fettltren och pla-

cera dessa såsom i (g. 9).

ANVÄNDNING

Den här äktkåpan har projekterats

för att suga ut os, fetter och ångor från

matlagning. Den har tillverkats för att

användas både i versionen med från-

luftsdrift och i versionen med återcirku-

lering.

Rörledningarna för en kanalisering av

luften ingår ej.

LÅSNING AV BACKVENTIL

Observera att man innan man ansluter

röret för luftutlopp behöver försäkra sig

om att backventilerna är kan rotera fritt.

En installation av backventiler hindrar att

vind och returluft åker in.

La página se está cargando...

   Σημαντικό: Αυτές οι οδηγίες είναι διαθέσιμες και στην

ιστοσελίδα της εταιρίας.

Προσέξτε τις ακόλουθες συμβουλές πριν από την εγκατάσταση

και τη χρήση της συσκευής.

Αυτές γράφτηκαν για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια

των άλλων. Φυλάξτε τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. Σε

περίπτωση πώλησης ή εκχώρησης σε άλλο άτομο, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή συνοδεύεται από αυτές τις οδηγίες.

- Με γνώμονα τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας,

διατηρούμε το δικαίωμα να επιφέρουμε αλλαγές στα τεχνικά,

λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με

την τεχνική εξέλιξη.

- Για να βρίσκετε εύκολα τα στοιχεία της συσκευής, σας συνιστούμε

να τα σημειώσετε στη σελίδα “Υπηρεσία Καταναλωτών”.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν

προβλήματα, βλάβες ή πυρκαγιές που προκλήθηκαν

ή από τη συσκευή ή λόγω της αποτυχούς τήρησης των

οδηγιών αυτού του εγχειριδίου.

- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από

ιδιώτες στο χώρο της κατοικίας τους. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή

για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς για τους οποίους

σχεδιάστηκε.

- Κατά την παραλαβή, αφαιρέστε αμέσως τη συσκευή από

τη συσκευασία ή τραβήξτε τη. Ελέγξτε την κατάσταση του

προϊόντος. Σημειώστε τυχόν παράπονα στο δελτίο παράδοσης

του οποίου θα πρέπει να κρατήσετε ένα αντίτυπο.

- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό κατάλληλη επίβλεψη και

στην περίπτωση που τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς

κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

153

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

La página se está cargando...

• 1 ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

157

Για την καλή λειτουργία του

Downdraft, είναι σημαντικό να

πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση

με σωστό τρόπο.

1) Στο πίσω μέρος του πάγκου της

κουζίνας, εκτελέστε μια ορθογώνια οπή

διαστάσεων

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (εικ. 1).

2) Σε περίπτωση χρήσης με εστίες

αερίου η ελάχιστη απόσταση που

πρέπει να τηρείται από το πίσω άκρο

της επιφάνειας μαγειρέματος μέχρι την

άκρη του downdraft πρέπει να είναι

τουλάχιστον 60 mm.

3) Πριν εκτελέσετε την οπή βεβαιωθείτε

ότι στο εσωτερικό μέρους του επίπλου,

στο ύψος της περιοχής τοποθέτησης του

απορροφητήρα, δεν βρίσκονται μέρη του

σκελετού του επίπλου ή άλλα στοιχεία

που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν

προβλήματα για τη σωστή εγκατάσταση.

Ελέγξτε εάν οι διαστάσεις του

απορροφητήρα με τον κινητήρα του

αντιστοιχούν απόλυτα στη διάταξη

του επίπλου ώστε να επιτραπεί η

εγκατάσταση.

4) Στην περίπτωση του μοντέλου

με ενσωματωμένο κινητήρα, αυτός

παραδίδεται στερεωμένος στη συσκευή,

ώστε να αποφεύγονται τυχόν ζημιές

κατά τη μεταφορά, είναι απαραίτητο

να τον αποσυναρμολογήσετε προτού

ξεκινήσετε τις εργασίες εγκατάστασης.

5) Εφαρμόστε το συγκολλητικό στο κάτω

μέρος του πλαισίου (εικ. 2).

6) Τοποθετήστε το Downdraft στο

εσωτερικό του επίπλου εισάγοντας το

από πάνω, χωρίς να αφαιρέσετε τα

προστατευτικά καλύμματα του γυαλιού

και του πάνελ.

7) Το πλαίσιο του προϊόντος πρέπει να

εφαρμόζει απόλυτα στην άνω επιφάνεια

της κουζίνας.

8) Στερεώστε τον απορροφητήρα

μέσα στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τα

δύο στηρίγματα που παρέχονται στον

εξοπλισμό (εικ. 3).

9) Προχωρήστε με τη συναρμολόγηση

του κινητήρα πάνω στο σώμα του

απορροφητήρα προσανατολίζοντας την

έξοδο του αέρα στην επιλεγμένη θέση,

προς τα πάνω ή προς τα κάτω (εικ. 4).

10) Ο κινητήρας μπορεί να στερεωθεί

τόσο στο εμπρός όσο και στο πίσω

μέρος του προϊόντος.

Για την εγκατάσταση στο πίσω μέρος,

μπορείτε να προχωρήσετε όπως

ακολουθεί:

Ξεβιδώστε την πλάκα που βρίσκεται

στο πίσω μέρος του απορροφητήρα.

Βιδώστε τον κινητήρα στη θέση της

πλάκας. Συνδέστε σωστά το καλώδιο

κινητήρα. Στερεώστε την πλάκα στο

μπροστινό μέρος του προϊόντος για το

κλείσιμο του ανοίγματος.

Προχωρήστε με τη συναρμολόγηση

του αγωγού εκκένωσης αέρα (δεν

παρέχεται). Συνδέστε το άλλο άκρο του

σωλήνα προς το εξωτερικό μέρος του

επίπλου για την εγκατάσταση έκδοσης

φιλτραρίσματος (εικ. 5) ή προς το

εξωτερικό μέρος της κατοικίας για την

εγκατάσταση έκδοσης απορρόφησης.

Προειδοποίηση: μην εκτελείτε άλλες

οπές στο προϊόν, προκειμένου να

μην καταστραφούν τα εσωτερικά

εξαρτήματα ολίσθησης, καθώς και τα

ηλεκτρικά εξαρτήματα.

11) Συνδέστε το προϊόν στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

12) Ξεκινήστε με την αφαίρεση του

συρόμενου τμήματος (βλέπετε κεφάλαιο

πώς λειτουργεί ο απορροφητήρας) και

αφαιρέστε όλες τις προστασίες (εικ. 6-7).

Στη συνέχεια ανοίξτε το πορτάκι (Εικ. 8),

αφαιρέστε όλες τις προστασίες και σε αυτή

την περίπτωση.

Αφαιρέστε την προστασία PVC των

φίλτρων λίπους και τοποθετήστε τα όπως

στην (εικ. 9).

ΧΡΗΣΗ

Αυτός ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί

για να απορροφά τις αναθυμιάσεις, τα

λίπη και τους ατμούς μαγειρέματος. Έχει

σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να

μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος

απορρόφησης με εξωτερική εκκένωση

είτε ως τύπος ανακύκλωσης.

Οι σωλήνες για τη διοχέτευση του αέρα

δεν παρέχονται στον εξοπλισμό.

La página se está cargando...

Důležité: Tento návod k použití je k dispozici také na inter-

netových stránkách rmy.

Před montáží a použitím přístroje si pečlivĕ přečtĕte tento

návod k použití, protože obsahuje důležité informace pro Vaší

bezpečnost a Vašeho okolí.

Je velmi důležité abyste si tento manuál uschovali a mohli

si ho kdykoli pročítat. V případĕ prodeje, přenechání nebo

odstĕhování zajistěte, aby se dostal k případnému novému

majiteli tohoto spotřebiče.

- Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazuje-

me právo provádět změny jejich technických, funkčních a este-

tických vlastností související s jejich vývojem.

- Abyste mohli v budoucnu snadno najít čísla Vašeho přístroje,

doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Servis a

zákaznické služby“.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které

byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

- DŮLEŽITÁ PŘEDBĔŽNÁ OPATŘENÍ

- Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen

pro běžnou domácí potřebu. Nepoužívejte ho pro průmyslové

či obchodní účely či pro další použití, pro které nebyl navržen.

- Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit.

Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady formulujte

písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat dĕti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pou-

ze, pokud tak činí pod dohledem nebo pokud byly poučeny

o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumí

nebezpečím při nesprávném používání.

Děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

Čištĕní a údržba dell’uživatele nesmí být vykonávána dĕtmi

bez dohledu dospĕlých.

166

UPOZORNĔNĺ

La página se está cargando...

• 1 JAK INSTALOVAT ODSAVAČ

170

Pro dobré fungování Downdraftu, je

důležité provést pečlivou instalaci.

1) V zadní části kuchyňské desky vyvr-

tejte obdélníkový otvor o rozmĕrech:

Downdraftu 90 Cm: 794X106mm

Downdraftu 120 Cm: 1094x106mm (obr. 1).

2) V případĕ používání plynových desek,

minimální vzdálenost, kterou je nutno

dodržovat od zadní hrany varné desky

ke hranĕ downdraftu musí být alespoň

60 mm.

3) Před vyvrtáním otvoru, zkontrolujte,

zda uvnitř skříňky v odpovídajícím místĕ

s odsavačem par, není kostra kuchyňské

skříňky nebo jiných prvků, které by za-

bránily řádné instalaci. Zkontrolujte, zda

rozmĕry odsavače par s jeho motorem

se shodují s kuchyňskou skříňkou a

umožňují bezvadnou instalaci.

4) V případĕ verze s vestavným moto-

rem, tento je pevnĕ uložen v přístroji,

aby při dopravĕ nedošlo k jakémukoli

poškození, tudíž je před začátkem insta-

lace nutno ho demontovat.

5) Nanest e lepidlo na spodní část rámu

(obr. 2).

6) Vložte Downdraft dovnitř do skříňky

bez odstranĕní ochranného skla a pa-

nelu.

7) Rám spotřebiče musí perfektnĕ

přiléhat k horní desce kuchynĕ.

8) Upevnĕte odsavač dovnitř do skříňky,

použijte dvĕ přiložené spony (obr. 3).

9) Pokračujte s montáží motoru na tĕleso

odsavače, přičemž nasmĕrujte odvod

vzduchu do zvolené polohy, smřem na-

horu nebo smĕrem dolů (výkr. 4).

10) Motor můžete nainstalovat jak

do čela (přední) nebo do zadní části

odsavače par.

Ohednĕ instalace v zadní části se řiďte

podle následujícího:

odšroubujte plát ze zadní části odsavače.

Místo plátu umístíte motor pomocí

šroubů; a řádnĕ napojte kabel motoru.

Umístĕte plát v přední části odsavače

tak, aby uzavřel otvor.

Nyní pokračujte s montáží odvodní rou-

ry odsávaného vzduchu (není ve vyba-

vení). Připojte konec odvodní roury na

vnĕjší stranu skříňky (v případĕ insta-

lace ltrujícího provedení) (obr. 5) nebo

smĕrem ven z bytu (v případĕ instalace

odsávacího provedení).

Pozor: nevrtejte další otvory na

odsavači par, aby nedošlo k poškození

vnitřních posuvných komponentů

což se vztahuje i na elektrické části.

11) Odsavač připojte na elektrickou síť.

12) Vytáhnĕte vozík (viz kapitolu Jak fun-

guje odsavač par) a odstraňte veškeré

ochranné kryty (obr. 6-7).

Posléze otevřete dvířka (obr. 8) a také v

tomto případĕ odejmĕte veškeré ochranné

kryty. Odstraňte krycí obal PVC tukových

ltrů a umístĕte je podle zobrazení (obr. 9).

POUŽITĺ

Odsavač par či gestoř je projektová-

na pro odsávání dýmů a par při vaření

a je určena pouze k domácím účelům.

Digestoř je možné použít s odsáváním

mimo místnost, nebo s recirkulačním l-

trem pro čištění vzduchu v místnosti.

Odtahové potrubí není součástí vyba-

vení a je třeba ho zakoupit.

ZAJIŠTĔNĺ ZPĔTNÉHO VENTILU

Pozor na připojení pružné hadice na

vypouštĕní vzduchu, přesvĕdčete se,

zda se zpĕtné ventily mohou volnĕ

otáčet.

Instalace zpĕtného ventilu zabraňuje

vstupu vĕtru a návratu vzduchu.

La página se está cargando...

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

91050010061 - GM 06/17

Groupe Brandt DHD7961B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DHD7961B El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos