Transcripción de documentos

Instrucciones de operación Lavadoras de carga frontal Modelos LTS95A*N3000 y LTS90A*N1127 © Copyright 2004, Alliance Laundry Systems LLC www.comlaundry.com Pieza No. 801562R1 Mayo 2004  ADVERTENCIA Para su seguridad y para reducir el riesgo de incendio o explosión, absténgase de guardar o utilizar gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de ésta o de cualquier otra máquina. W022SD IMPORTANTE: Lea todas las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO antes de usar la lavadora. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 23  Table de contenido Información de seguridad .................................................................. 27 Explicación de los mensajes de seguridad............................................ 27 Instrucciones de seguridad importantes................................................ 27 Operación ............................................................................................ Cargando la lavadora ............................................................................ Carga de ropa ................................................................................... Tamaño de la carga .......................................................................... Agua...................................................................................................... Nivel de agua ................................................................................... Dureza del agua................................................................................ Energía eléctrica............................................................................... Sonidos comunes de la lavadora ..................................................... Consejos para el lavado ........................................................................ Determinación el ciclo adecuado.......................................................... Lavado de la ropa............................................................................. Para cambiar los ciclos..................................................................... Para extraer el agua después de haber abortado un ciclo................. Luz DOOR (Puerta) ......................................................................... Luz WASH (Lavado) ....................................................................... Luz RINSE (Aclarado) .................................................................... Luz FINAL SPIN (Centrifugado final)............................................ Luz HEATING (Calentando) (Luz roja) (algunos modelos) ........... Carga fuera de balance..................................................................... Ciclos de lavado disponibles............................................................ Empleo del compartimiento del surtidor .............................................. Compartimiento del detergente........................................................ Compartimiento de blanqueador líquido ......................................... Compartimiento del suavizador de tela............................................ Temperaturas de agua disponibles........................................................ 31 31 31 31 31 31 31 31 32 33 34 35 37 37 37 37 37 37 37 37 38 40 40 40 41 42 Mantenimiento .................................................................................... Lubricación ........................................................................................... Cuidados en climas fríos....................................................................... Vacaciones y falta de uso durante un período prolongado ................... Cuidado de la lavadora ......................................................................... Reemplazo de mangueras ................................................................ Reinstalación del material de embarque ............................................... Antes de llamar al centro de servicio.................................................... Si la unidad necesita servicio................................................................ Información de referencia..................................................................... 43 43 43 43 43 44 44 45 46 47 © Copyright 2004, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 25  Información de seguridad Explicación de los mensajes de seguridad Instrucciones de seguridad importantes En este manual y en las calcomanías de la máquina encontrará medidas de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”) seguidas por instrucciones específicas. Estas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador, usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de dicha máquina. Guarde estas instrucciones PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, ocasionará lesiones personales de gravedad o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte. PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede ocasionar lesiones personales leves o moderadas, o daños a la propiedad. Otras medidas de precaución tales como (“IMPORTANTE” y “NOTA”) van seguidas de instrucciones específicas. IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza para informar al lector acerca de procedimientos específicos donde se producirán daños menores en caso de no seguirse el procedimiento. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora, tome estas precauciones básicas: W023SR1 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora. 2. Remítase a la sección de INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA que aparecen en el manual de INSTALACIÓN para una correcta conexión a tierra de la lavadora. 3. No lave prendas que se hayan limpiado, lavado, sumergido o tratado con gasolina, solventes para lavar al seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Estas sustancias despiden gases que pueden encenderse o explotar. 4. No agregue gasolina, solventes para lavar al seco u otras sustancias explosivas o inflamables al agua que utilizará para el lavado. Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o explotar. 5. En ciertos casos, cuando no se utiliza el sistema de agua caliente durante dos semanas o más, puede almacenarse gas hidrógeno en dicho sistema. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no ha utilizado el sistema de agua caliente durante dos semanas o más, antes de usar la lavadora o la lavadora-secadora, abra todos los grifos del agua caliente y deje que el agua fluya por ellos durante cierto tiempo. De esta manera, se liberará todo el gas hidrógeno acumulado. Dicho gas es inflamable. No fume ni utilice llama abierta durante este lapso de tiempo. NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar información de instalación, operación, mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 27  Información de seguridad 6. No deje que los niños jueguen sobre o dentro de la lavadora. Debe supervisarse cuidadosamente a los niños cuando se utiliza la lavadora cerca de ellos. Ésta es una medida de seguridad para todos los electrodomésticos. 7. Antes de sacar de servicio la lavadora o desecharla, saque la tapa del compartimiento de lavado. 8. No introduzca la mano en la lavadora si la tina o el agitador está en movimiento. 9. No instale ni coloque la lavadora en un lugar donde esté expuesta al agua o a la intemperie. 10. No manipule indebidamente los controles de la lavadora. 11. No repare ni cambie ninguna pieza de la lavadora, ni trate de repararla, salvo que las instrucciones de mantenimiento para el usuario lo recomienden de manera expresa, o si lo indican las instrucciones de reparación para el usuario, que usted está en capacidad de entender y posee las destrezas para ejecutar. 12. Para reducir el riesgo de corto circuito o incendio, NO UTILICE extensiones ni adaptadores para conectar la lavadora al tomacorriente. 13. Utilice su lavadora sólo para la finalidad con la que fue fabricada, es decir, para lavar ropa. 14. Desconecte SIEMPRE la lavadora del tomacorriente antes de hacerle cualquier mantenimiento. Desconecte el cable de suministro de energía eléctrica sujetando el tomacorriente en lugar de tirar del cable. 15. Instale la lavadora siguiendo las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones de agua, desagüe, suministro de energía eléctrica y tierra deben cumplir con las normas establecidas en los códigos locales y deben ser realizadas por personal autorizado, cuando el caso lo amerite. No realice las conexiones usted mismo a menos que sepa cómo hacerlo. 28 16. Para reducir los riesgos de incendios, no debe introducirse en la lavadora ropa con rastros de sustancias inflamables, como por ejemplo, aceite vegetal, aceite de cocina, aceite para lubricar máquinas, productos químicos inflamables, diluyente de pinturas, etc., o prendas que contengan ceras u otros productos químicos, como por ejemplo mopas y paños de limpieza. Estas sustancias inflamables pueden provocar que las telas se prendan en fuego. 17. No utilice suavizadores de ropa o productos para eliminar la estática, a menos que lo recomiende el fabricante del suavizador o del producto. 18. Conserve la lavadora en buen estado. Golpear o dejar caer la lavadora puede dañar los dispositivos de seguridad. Si esto ocurre, haga revisar la lavadora por personal de mantenimiento calificado. 19. Cambie los cables de corriente gastados y sustituya los enchufes que estén flojos. 20. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan una válvula de corte y que las conexiones de las mangueras de llenado estén bien apretadas. CIERRE las válvulas de corte cuando termine la jornada. 21. La compuerta de carga DEBERÁ ESTAR CERRADA cuando la lavadora se esté llenando o esté funcionando el agitador o el ciclo de centrifugado. NO anule el seguro de la compuerta de carga, permitiendo así que la lavadora funcione (lavado y centrifugado) con la compuerta abierta. 22. Lea y aplique siempre las instrucciones del fabricante que se encuentran en los paquetes de productos para la limpieza y lavado. Respete las advertencias o precauciones. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras con productos químicos, mantenga en todo momento dichos productos fuera del alcance de los niños (guárdelos preferiblemente en un gabinete con llave). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Información de seguridad 23. Siga siempre las instrucciones para el cuidado de la ropa suministradas por el fabricante de las prendas de vestir. 24. Nunca ponga a funcionar la lavadora sin tener todos los protectores o paneles colocados en su posición. 25. NO ponga a funcionar la lavadora con piezas dañadas o rotas. 26. NO anule ningún dispositivo de seguridad. 27. El incumplimiento de las instrucciones del fabricante para la instalación, mantenimiento o funcionamiento de la lavadora podría provocar lesiones personales o daños a la propiedad. 801562 (SP) NOTA: Las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y ADVERTENCIAS que se suministran en este manual no pretenden contemplar todas las posibles situaciones y condiciones que pudieran presentarse. La instalación, mantenimiento y operación de la lavadora deben hacerse con sentido común, precaución y cuidado. Comuníquese siempre con el vendedor, distribuidor, agente de servicios o con el fabricante cuando tenga problemas o se encuentre en una situación que no comprenda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 29  Operación Cargando la lavadora Agua Carga de ropa Nivel de agua La ropa debe cargarse en la lavadora según el espacio que ocupe y no por el peso. Combine piezas grandes y pequeñas para una carga a fin de obtener los mejores resultados en el lavado. El nivel de agua de la lavadora se ajustará automáticamente al tipo y tamaño de la carga durante el llenado. Coloque la ropa en la tina de manera que quede distribuida holgadamente. La cantidad de ropa y no el peso de la misma determina el peso de la carga. El agua dura no elimina la suciedad de la misma forma que el agua blanda, y puede dejar la ropa grisácea y percudida. Para obtener ropa realmente limpia al lavar con agua dura, utilice una mayor cantidad de detergente pero evite el exceso de espuma. No utilice jabón. Tamaño de la carga Los tamaños de la carga varían. Los artículos pequeños y grandes deben lavarse juntos para producir una carga balanceada. Si va a lavar un artículo grande, deberá agregar dos toallas de baño para equilibrar la carga. Las cargas más pequeñas pueden crear una condición de desbalance y causar un desgaste prematuro de la lavadora. No se preocupe si llena todo el cilindro interior de la lavadora. La carga se comprimirá considerablemente al humedecerse, proporcionando así un espacio suficiente para la agitación. Dureza del agua El agua dura puede suavizarse: 1. Con la instalación de un suavizador mecánico de agua en su hogar. 2. Usando un producto acondicionador de agua. Agua blanda El agua debe ser lo suficientemente blanda como para que los jabones y detergentes puedan desprender eficazmente la suciedad. La ropa queda más blanca y brillante cuando se lava y aclara con agua blanda. Energía eléctrica Usted puede ahorrar electricidad cuando lava, si sigue estas recomendaciones: 1. Calentar el agua representa el mayor gasto de electricidad cuando se está lavando. Ahorre el agua caliente utilizando agua fría para aclarar. 2. Utilice cargas completas cuando lave, pero no sobrecargue la lavadora. 3. Utilice ciclos de remojo con la ropa muy sucia a fin de reducir el tiempo de lavado. 4. Seleccione el tiempo de lavado más corto para las prendas ligeramente sucias. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 31  Operación Sonidos comunes de la lavadora Sonidos Causa Aceleración Este sonido se escucha durante la etapa de centrifugado de cada ciclo. Golpeteo Estos sonidos agudos pueden producirlos los broches metálicos, cierres de cremallera, hebillas de correas o monedas al golpear el cilindro de lavador o el vidrio de la puerta. Ruido parecido para al de un tambor Es posible que la lavadora esté fuera de balance. La lavadora está diseñada balancear la carga. Si está demasiado desbalanceada, gire el selector de ciclos a la posición OFF (Apagado) y redistribuya la carga. Ruido producido por la vibración Es posible que la lavadora esté desnivelada. Detenga la lavadora y ajuste las patas niveladoras. Para obtener más detalles consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Operación Consejos para el lavado Ayudas para el lavado Tratamiento antes del lavado Uso ● ● Detergentes y jabones ● ● Blanqueadores ● ● ● ● ● Suavizadores de ropa ● ● Comentarios Utilice un producto para tratamiento previo al lavado y deje la ropa en remojo desde la noche anterior para eliminar las manchas y la suciedad. Siga siempre las instrucciones del fabricante cuando utilice un producto para tratamiento previo al lavado. ● Emplee detergente de baja espuma (recomendado para lavadoras de alta eficiencia o de carga frontal) en la lavadora. Si utiliza detergentes elaborados para lavadoras que se cargan por la parte superior, emplee la tercera parte de la cantidad recomendada para evitar que se produzca demasiada espuma. El rendimiento del lavado podría resultar afectado cuando se usa una menor cantidad de detergente. ● Utilícelos para eliminar cierto tipo de suciedad y manchas, desinfectar y mantener la ropa blanca. No utilice blanqueadores en polvo en los compartimientos del surtidor de blanqueador. Los blanqueadores en polvo sólo pueden utilizarse en el compartimiento del detergente. Utilice blanqueadores líquido en el compartimiento del surtidor apropiado únicamente. No agregue blanqueador a la carga de artículos a lavar. Siga las instrucciones para el cuidado de la prenda que aparecen en la etiqueta. No utilice blanqueadores como un sustituto del detergente. ● Utilícelos para suavizar la ropa y eliminar la electricidad estática de los tejidos de planchado permanente y otras telas de fibra sintética. Agregue el suavizador en el compartimiento del surtidor de suavizador de ropa. Siga cuidadosamente las instrucciones del envase. ● ● ● ● ● ● ● No utilice productos para remojar que contengan blanqueador de cloro. No utilice productos para tratamiento antes del lavado cerca del panel de control de la lavadora o la secadora. Estos productos pueden dañar el acabado o dejar marcas en el panel. El jabón y los detergentes en polvo sin fosfato no ofrecen buenos resultados cuando se lava con agua dura. El uso de jabón con agua dura crea una sedimentación pegajosa. No se recomienda el uso de jabón en polvo cuando se lava con agua fría. Mida siempre la cantidad de blanqueador que va a usar. Nunca exceda el nivel marcado en el surtidor de blanqueador. No use nunca blanqueador de cloro y amoniaco en un mismo ciclo de lavado. Agregue blanqueador en polvo junto con el detergente. No agregue suavizador de ropa directamente sobre la carga. Utilice el surtidor del suavizador de ropa. No mezcle con detergente o blanqueador de cloro. Al llenar el compartimiento del surtidor, no sobrepase la marca de nivel máximo. Acondicionadores del agua Acondicionadores sin precipitado ● Estos productos suavizan el agua, restringiendo la cantidad de minerales que causan la dureza. Este tipo de productos se recomienda cuando se utiliza jabón en un agua con más de tres granos de dureza. Acondicionadores con precipitado ● Estos productos asientan los minerales que producen la dureza, convirtiéndolos en partículas que no se disuelven en el agua. 801562 (SP) ● Utilice acondicionador de agua cuando sea necesario. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 33  Operación Determinación el ciclo adecuado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones graves o letales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD de la Guía de uso y cuidado antes de utilizar la lavadora. W018SB NOTA: Siempre observe las instrucciones del fabricante para el cuidado de la prenda que aparecen en la etiqueta. NOTA: El tiempo del ciclo podría ser prolongado si un Boosted Hot Wash (Lavado super caliente) (algunos modelos) es seleccionado. Ciclo REGULAR (Normal) Uso para artículos robustos como ropas de juego o de trabajo, toallas, camisetas, etc. Este ciclo incluye un agitado de lavado de nueve minutos. El ciclo tiene dos aclarados con un tercer aclarado opcional. El centrifugado final comienza con un centrifugado de velocidad media de dos minutos y termina con uno de velocidad alta de tres minutos. El tiempo total del ciclo es de aproximadamente 29 minutos sin el aclarado adicional. Ciclo DELICATE (Delicado) Con este ciclo puede lavar artículos delicados que generalmente se lavan a mano. Este ciclo incluye un agitado de lavado de cinco minutos. El ciclo tiene dos aclarados con un tercer aclarado opcional. El centrifugado final extrae la humedad con un centrifugado de baja velocidad de cuatro minutos. El tiempo total del ciclo es de aproximadamente 23 minutos sin el aclarado adicional. Ciclo RINSE & SPIN (Aclarado y centrifugado) Se usa para un aclarado rápido de las prendas. El aclarado es seguido de un centrifugado de velocidad alta. El tiempo total del ciclo es de aproximadamente 12 minutos. NOTA: En ciertos casos, el ciclo de RINSE & SPIN (Aclarado y centrifugado) quizá no sea suficiente para suprimir totalmente el jabón. Bajo tales circunstancias, es posible que haga falta llevar a cabo un segundo RINSE & SPIN (Aclarado y centrifugado). Ciclo SPIN ONLY (Centrifugado solamente) Se usa para extraer el agua de las prendas húmedas. Este ciclo emplea el centrifugado de velocidad alta. El tiempo total del ciclo es de aproximadamente 10 minutos. Ciclo PERMANENT PRESS (Planchado permanente) Uso para artículos de planchado permanente y prendas sintéticas. Este ciclo incluye un agitado de lavado de siete minutos. El ciclo tiene dos aclarados con un tercer aclarado opcional. El centrifugado final comienza con un centrifugado de velocidad media de tres minutos y termina con uno de velocidad alta de dos minutos. El tiempo total del ciclo es de aproximadamente 27 minutos sin el aclarado adicional. 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Operación Lavado de la ropa 3. Introduzca la ropa en la tina de lavado. Consulte la sección Tamaño de la carga. IMPORTANTE: Antes de usar su nueva lavadora, asegúrese de que esté enchufada en un tomacorriente de 240 voltios que tenga la debida conexión a tierra y la polaridad correcta. Asimismo, asegúrese de que las mangueras de la lavadora estén conectadas a los grifos de agua caliente y fría, y que éstos estén abiertos. Cerciórese de que la manguera de drenaje no esté torcida y esté insertada en un desagüe. Consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para obtener más información sobre la instalación correcta de la lavadora. IMPORTANTE: Antes del primer lavado, use un limpiador de uso general o una solución de detergente y agua y un paño húmedo para remover el polvo de la tina de la lavadora acumulado durante su transporte. H378I 4. Cierre bien la puerta de carga. La lavadora no funcionará si la puerta permanece abierta. IMPORTANTE: Retire todo objeto cortante de la ropa a lavar para evitar rasguños o desperfectos en las prendas durante la operación normal de la máquina. H379I 1. Prepare la ropa a lavar. Vacíe los bolsillos y los dobleces. Divida las prendas en cargas separadas. Trate previamente las manchas y las partes muy sucias. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesiones graves, no anule el interruptor de la compuerta de carga que impide que la lavadora inicie su ciclo de agitación o centrifugado cuando la compuerta está abierta. W095SA D305I 2. Mida y agregue detergente de baja espuma, suavizador de tela y blanqueador en el alojamiento del surtidor. Consulte la sección Uso del compartimiento del surtidor. 5. Ajuste las temperaturas de WASH/RINSE (Lavado/aclarado). FLW2004N H377I IMPORTANTE: Si usa detergentes elaborados especialmente para lavadoras que se cargan por la parte superior, use 1/4 taza de detergente (la mitad de la cantidad recomendada) para evitar el exceso de espuma. 801562 (SP) Hay cinco (cuatro) temperaturas de WASH/RINSE (Lavado/aclarado) disponibles – Boosted Hot Wash/ Cold Rinse (Lavado super caliente/aclarado frío) (algunos modelos), Hot Wash/Cold Rinse (Lavado caliente/aclarado frío), Warm Wash/Cold Rinse (Lavado templado/aclarado frío), Warm Wash/Warm Rinse (Lavado templado/aclarado templado) y Cold Wash/Cold Rinse (Lavado frío/aclarado frío). Consulte la sección de Temperaturas de agua disponibles donde aparecen las temperaturas más adecuadas para sus prendas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 35  Operación ADVERTENCIA Puede que la ventanilla queme en los ciclos de lavado Boosted Hot (super caliente) y con agua caliente. W325S 6. Seleccione EXTRA RINSE (Aclarado adicional) si lo desea. W547I El control de aclarado adicional es útil para pieles sensibles al detergente. Al pulsar EXTRA RINSE (Aclarado adicional) a la posición ON (Encendido), los ciclos REGULAR (Normal), PERMANENT PRESS (Plancha permanente) y DELICATE (Delicado) proporcionarán todos un aclarado adicional. Si se desea un aclarado adicional, pulse el interruptor a la posición ON (Encendido) Cuando no se desee el aclarado adicional, OFF (Apagado) deberá estar seleccionado. 8. Pulse mantenga pulsado el botón START (Inicio) durante dos segundos para arrancar la lavadora. La luz de DOOR (Puerta) se encenderá después de una corta pausa, comenzará el llenado del agua y el tambor de lavado empezará a agitarse. NOTA: La puerta de la lavadora DEBERÁ estar bien cerrada para que ésta arranque. Si se necesita añadir o retirar prendas después de iniciado un ciclo, gire la perilla del selector de ciclos a la posición OFF (Apagado). Espere hasta que se apague la luz de DOOR (Puerta) (aproximadamente 45 segundos después de pararse el ciclo), abra la puerta, añada o retire las prendas, e inicie el ciclo de nuevo. Esta lavadora no cuenta con agitador. En su lugar, la ropa se agita dentro del agua. La acción de lavado consta de un período de agitado en una dirección, una breve pausa y un período de agitado en sentido contrario al primero. Las pausas forman parte de la acción de agitado de este exclusivo tipo de lavadora. No intente girar la perilla del temporizador para acortar estas pausas, ya que las mismas forman parte del ciclo. NOTA: Habrá pausas prolongadas cuando se escoja el ciclo Boosted Hot (Super caliente) de lavado debido a que el agua estará calentándose. 7. Seleccione el ciclo según el tipo de tejido que se vaya a lavar. Use el punto indicador en la perilla como guía. CYCLE SELECTION OFF SPIN ONLY 801 389W RINSE & SPIN REGULAR PERMANENT PRESS DELICATE FLW1996N 36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Operación Para cambiar los ciclos Luz DOOR (Puerta) Si el ciclo seleccionado no es el correcto para el tejido que se está lavando, se puede cambiar la selección del ciclo en cualquier momento hasta que se complete el llenado de lavado. Una vez se haya llenado la lavadora para la primera parte del ciclo (la porción de lavado), el ciclo en curso deberá se abortado y deberá iniciarse un nuevo ciclo. Cuando se arranca la lavadora, se enciende la luz de DOOR (Puerta) después de una corta pausa. La luz se apagará automáticamente 45 segundos después de completarse el ciclo. Luz WASH (Lavado) La luz se enciende durante la parte de lavado de cada ciclo. Para cambiar el ciclo antes de que el primer llenado se haya completado: Luz RINSE (Aclarado) Cambie el ciclo seleccionado en el selector de ciclos. La luz se enciende durante la parte de aclarado de cada ciclo. Para cambiar el ciclo después de que el primer llenado se haya completado y antes de que el primer lavado se haya completado: Luz FINAL SPIN (Centrifugado final) 1. Aborte el ciclo en curso cambiando el selector de ciclo a la posición OFF (Apagado). 2. Ajuste el selector de temperatura WASH/RINSE (Lavado/aclarado). 3. Ajuste el selector de ciclo. 4. Active el aclarado adicional si lo desea. 5. Pulse y mantenga pulsado el botón START (Inicio) durante dos segundos. Para cambiar el ciclo después de que el primer lavado se haya completado: NOTA: Esto deberá hacerse únicamente si la velocidad de la extracción final es incorrecta para el tejido que se esté lavando. Por ejemplo, si se están lavando prendas delicadas en el ciclo REGULAR (Normal), la velocidad alta de extracción podría dañar los tejidos. Si se están lavando toallas o pantalones vaqueros en el ciclo DELICATE (Delicado), una velocidad baja de extracción aumentaría el tiempo de secado. La luz se enciende cuando la carga de lavado se encuentra en el centrifugado final del ciclo. Luz HEATING (Calentando) (Luz roja) (algunos modelos) Esta luz se enciende solamente durante el ciclo Boosted Hot (Super caliente). La luz de HEATING (Calentando) estará encendida mientras la lavadora esté calentando. Carga fuera de balance Si al final del ciclo la carga todavía está cargada de agua al punto de gotear, significa que la lavadora limitó la velocidad de centrifugado para evitar daño a la unidad en casos de un desbalance considerable de la carga. Si se diese esta condición, vuelva a distribuir la carga manualmente y active un ciclo RINSE & SPIN (Aclarado y centrifugado). Si la situación persiste, considere los pasos descritos en la sección Cargando la lavadora. 1. Aborte el ciclo en curso cambiando el selector de ciclo a la posición OFF (Apagado). 2. Vuelva a iniciar el ciclo desde el principio. Consulte la sección Para lavar ropa. Para extraer el agua después de haber abortado un ciclo Active un ciclo SPIN ONLY (Centrifugado solamente). El ciclo realizará una operación de extracción a alta velocidad que bombeará toda el agua fuera de la lavadora. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 37  Operación Ciclos de lavado disponibles Los ciclos de la lavadora cuentan con varios ajustes diferentes. Consulte la tabla siguiente para conocer lo que ocurre durante los ciclos que seleccione. La temperatura Boosted Hot (Super caliente) está disponible en algunos modelos. Ciclo Regular (Normal) Descripción Actividad Temperaturas del agua Wash (Lavado) Llenado y agitado (9:00) Super caliente, caliente, tibia, fría Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Rinse (Aclarado) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Extra Rinse (Aclarado adicional [opcional]) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Final Rinse (Aclarado final) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Spin (Centrifugado) Centrifugado medio (650 rpm) Final Spin (Centrifugado final) Centrifugado alto (1000 rpm) Fluff (Mullido) Agitado Fría Fría Tibia o fría Ciclo de Permanent Press (Planchado permanente) 38 Descripción Actividad Temperaturas del agua Wash (Lavado) Llenado y agitado (7:00) Super caliente, caliente, tibia, fría Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Rinse (Aclarado) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Extra Rinse (Aclarado adicional [opcional]) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Final Rinse (Aclarado final) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Spin (Centrifugado) Centrifugado medio (650 rpm) Final Spin (Centrifugado final) Centrifugado alto (1000 rpm) Fluff (Mullido) Agitado Fría Fría Tibia o fría © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Operación Ciclo Delicate (Delicado) Descripción Actividad Temperaturas del agua Wash (Lavado) Llenado y agitado (5:00) Super caliente, caliente, tibia, fría Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Rinse (Aclarado) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Extra Rinse (Aclarado adicional [opcional]) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Final Rinse (Aclarado final) Llenado y agitado Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Final Spin (Centrifugado final) Centrifugado bajo (500 rpm) Fluff (Mullido) Agitado Fría Fría Tibia o fría Ciclo Rinse & Spin (Aclarado y centrifugado) Descripción Actividad Temperaturas del agua Rinse (Aclarado) Llenado y agitado (2:00) Tibia o fría Spin (Centrifugado) Centrifugado de pulso Spin (Centrifugado) Centrifugado medio (650 rpm) Final Spin (Centrifugado final) Centrifugado alto (1000 rpm) Fluff (Mullido) Agitado NOTA: El ajuste Rinse (Aclarado) proporcionará un aclarado en frío cuando se haya seleccionado la opción Extra Rinse (Aclarado adicional). 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 39  Operación Empleo del compartimiento del surtidor Compartimiento de blanqueador líquido El compartimiento de blanqueador está localizado en la esquina delantera izquierda del compartimiento del surtidor. Consulte el compartimiento 2 de la ilustración. Este compartimiento se ha diseñado para evitar que se suministre blanqueador sin diluir sobre la carga de ropa. 3 2 1 Emplee blanqueador líquido en el surtidor. No deberá utilizar blanqueador en polvo en este compartimiento, sino únicamente en el compartimiento del detergente. En este caso, puede agregarse junto con el detergente. NO llene el compartimiento a un nivel superior al indicado en el compartimiento de blanqueador. Si agrega una cantidad superior a la máxima el producto podría ser administrado demasiado pronto y dañar las telas. H380I 1 2 3 Detergente Blanqueador Suavizante Compartimiento del detergente El compartimiento del detergente está localizado en el lado derecho del compartimiento del surtidor. Consulte el compartimiento 1 de la ilustración. Emplee detergentes en polvo o líquidos de baja espuma, recomendados para usar con lavadoras de alta eficiencia o de carga frontal. También puede usarse blanqueador en polvo en el surtidor junto con el detergente. Vierta con cuidado la cantidad recomendada de blanqueador dentro del compartimiento antes de iniciar el lavado de la carga. Evite derramar blanqueador sin diluir. Éste es un producto químico fuerte que podría dañar algunas telas si no se disuelve adecuadamente. Aplique el procedimiento adecuado siguiendo las instrucciones que aparecen en las etiquetas de los fabricantes. Cierre con cuidado la puerta del surtidor. No permita que caiga blanqueador en otros compartimientos. NOTA: Si emplea detergente para lavadoras de carga por la parte superior, evite que se produzca una espuma excesiva utilizando la media parte de la cantidad recomendada. Al agregar el detergente, utilice solamente la cantidad recomendada. Agregar demasiado detergente o detergente de espuma normal podría producir una espuma excesiva, la cual requerirá un aclarado adicional con agua fría. Agregue detergente con cuidado, evitando que no caiga en los otros compartimientos. Si el detergente se mezcla con el suavizador de tela, éste último podría tornarse pegajoso. NOTA: El nivel normal de espuma está por debajo del centro de la puerta. 40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Operación Compartimiento del suavizador de tela El compartimiento del suavizador de tela está ubicado en la esquina trasera izquierda del compartimiento del surtidor. Consulte el compartimiento 3 de la ilustración. No llene el compartimiento a un nivel superior al indicado en el compartimiento del suavizador de tela. Si agrega una cantidad superior a la máxima el producto podría ser administrado demasiado pronto y marchar las telas. Ponga el suavizador de tela en el compartimiento antes de comenzar el lavado de la carga. El suavizador de tela será administrado durante el ciclo de aclarado final. Cierre con cuidado la puerta del surtidor. No permita que caiga suavizador en otros compartimientos. Limpieza del surtidor Saque de la lavadora el compartimiento del surtidor tirando firmemente hacia fuera más allá de la posición abierta. Aclare el compartimiento del surtidor con agua caliente. Puede utilizar un cepillo para eliminar los residuos. Reinstale el compartimiento del surtidor después de limpiarlo. De vez en cuando, es posible que se acumule un poco de agua en el compartimiento del surtidor. Esta condición es normal. Para sacar el agua, simplemente saque el compartimiento del surtidor y bote el agua que contiene. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 41  Operación Temperaturas de agua disponibles El lavado con agua tibia proporciona una limpieza profunda de ropa ligeramente sucia sin dañar la tela o hacerle perder el color. El lavado Boosted Hot (Super caliente) (algunos modelos) elevará la temperatura del agua del balde a 60° C (140° F), siendo esto útil para mejorar la limpieza de ciertas coladas. La luz roja de HEATING (Calentando) se encenderá cuando se esté en proceso de calentamiento. El ciclo no avanzará hasta que se alcancen los 60° C (140° F). El intervalo necesario a fin de que se alcance esta temperatura podrá añadir otros 30 ó 60 segundos al tiempo de duración del ciclo. El agua caliente es la más eficaz para la limpieza, pero no se recomienda con todos los tipos de tejido (lea las correspondientes etiquetas). El aclarado con agua tibia evita las arrugas en ciertos tipos de tela. Observe las recomendaciones del fabricante para el cuidado de la prenda que aparecen en la etiqueta. El lavado con agua fría es ideal para artículos delicados. Aun cuando su capacidad de limpieza no es tan alta como la del agua caliente o tibia, es útil para lavar artículos de colores que se destiñen fácilmente y telas sensibles. NOTA: El ciclo Boosted Hot Wash (Super caliente) puede apagarse cambiando el selector de ciclos a la posición OFF (Apagado) y volviendo a iniciar un ciclo con distinta temperatura del agua. El aclardao con agua fría es opcional en cada ciclo y es el más beneficioso para las telas. El aclarado con agua fría reduce las arrugas y las pérdidas de color. Asimismo, contribuye a ahorrar dinero y energía eléctrica. La temperatura de lavado con agua caliente está determinada por la temperatura del agua caliente suministrada a la lavadora. El elemento calefactor no se activará. NOTA: Siempre observe las recomendaciones del fabricante para el cuidado de la prenda que aparecen en la etiqueta. ● Super caliente (algunos modelos) Aproximadamente 60° C (140° F) ● ● ● Caliente Aproximadamente 49° C (120° F) ● (o determinada por el suministro externo de agua caliente) ● ● ● ● Tibia Aproximadamente 38° C (100° F) ● ● ● ● Fría Aproximadamente 18° C (65° F) 42 ● ● ● Blancos resplandecientes y ropa de color firme. Ropa de trabajo. Ropa muy sucia. Pañales. Blancos resplandecientes y ropa de color firme. Ropa de trabajo. Ropa sucia. Pañales. Para prendas ligera y moderadamente sucias. Colores oscuros y que destiñen. Planchado permanente. Sedas, lanas, nylon y acrílicos. Para enjuagar algunos artículos. Telas que destiñen. Ropa muy delicada. Para enjuagar la mayoría de las prendas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Mantenimiento Lubricación Cuidado de la lavadora Todas las piezas móviles están selladas con un suministro permanente de lubricante o equipadas con rodamientos que no necesitan aceite. No es necesario aplicarles lubricación adicional. Utilice únicamente paños húmedos o con jabón para limpiar el panel de control. Algunos productos de prelavado en aerosol pueden dañar el acabado del panel de control o el interior de la tapa. Cuidados en climas fríos Si la lavadora se entrega en un día extremadamente frío (temperatura por debajo del nivel de congelamiento) o se coloca en un área o salón sin calefacción durante los meses fríos, no trate de poner a funcionar la lavadora antes de que se caliente. Vacaciones y falta de uso durante un período prolongado IMPORTANTE: Para evitar posibles daños a la propiedad por inundaciones, cierre el grifo de suministro de agua de la lavadora cada vez que vaya a dejar de usarla por un tiempo prolongado. 801562 (SP) Limpie el gabinete de la lavadora según sea necesario. Si se ha derramado detergente, cloro u otros productos para lavar sobre el gabinete, límpielo de inmediato. Algunos productos causan un daño permanente si caen en el gabinete de la lavadora. No utilice esponjas para restregar ni limpiadores abrasivos. La tina y laventana de la lavadora no requiren un cuidado especial, aunque sí debe enjuagarse o limpiarse después de lavar una carga poco usual. La parte exterior de la ventana puede limpiarse con un limpiador da ventanas de uso doméstico. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 43  Mantenimiento Reemplazo de mangueras Las mangueras y otras piezas de goma natural se deterioran después de períodos prolongados de uso. En las mangueras pueden producirse grietas, poros o desgaste del material debido a la temperatura y a la elevada presión constante a que están sometidas. Todas las mangueras deben revisarse cada año para detectar posibles indicios de deterioro. Cualquier manguera que muestre alguno de los indicios de deterioro indicados anteriormente deberá ser reemplazada. Todas las mangueras deberán reemplazarse cada cinco años. Reinstalación del material de embarque Desmonte el panel de acceso frontal sacando los dos tornillos. Coloque los manguitos de amortiguador sobre los cuatro amortiguadores. Consulte la ilustración a continuación. Inserte el lado en forma de gancho del tirante sujetador de embarque dentro de la ranura del montaje del motor. Asegure con pernos y arandelas. Consulte la ilustración a continuación. Reinstale el panel de acceso frontal. 1 2 4 3 H336I 1 2 3 4 Manguitos de amortiguador Montaje del motor Pernos Lado en forma de gancho del tirante sujetador Para consultar los procedimientos adecuados al momento de desplazar la unidad, remítase a la sección INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. 44 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Mantenimiento Antes de llamar al centro de servicio Podría ahorrar tiempo y dinero verificando lo siguiente: Si su lavadora: No se llena No arranca No funciona No funciona No funciona durante el durante el durante el ciclo de ciclo de ciclo de agitado centrifugado desagüe Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté debidamente enchufado en el tomacorriente. Cierre firmemente la puerta de carga. • • • • • • • • • • Revise la caja de fusibles o cortacircuitos de la casa. Abra los grifos del agua fría y agua caliente. Compruebe que el interruptor del selector de ciclo no se encuentre en la posición OFF (Apagado). Limpie las rejillas del la válvula de mezcla de agua. • • • • ¿La definición de los controles es la correcta? • • La correa de transmisión está rota. Llame al departamento de servicio. El colector de objetos extraños está obstruido. Limpie el colector de objetos extraños. • 801562 (SP) Posible causa – Siga este procedimiento para solucionar el problema • © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 45  Mantenimiento Si la unidad necesita servicio Si la unidad necesita servicio, comuníquese con el centro de servicio de fábrica autorizado más cercano. Si no puede encontrar un centro de servicios autorizado o no quedó satisfecho con el servicio realizado por ese centro, póngase en contacto con: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. Teléfono: (920) 748-3121 Cuando llame o escriba por un asunto relacionado con su unidad, POR FAVOR COLOQUE EL MODELO Y EL NÚMERO SE SERIE DE LA UNIDAD. El número de serie y el modelo de su unidad se encuentran en la placa (su localización está indicada en la ilustración). Envíe también una copia de la factura de compra y los recibos por servicos suminstrado que conserve. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso letales, NO repare o sustituya pieza alguna de la unidad ni intente ninguna reparación a menos que se recomiende específicamente en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en las instrucciones de reparación para el usuario que pueda entender y se sienta capacitado para seguir. 1 W329S H129P 1 46 Placa © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801562 (SP)  Mantenimiento Información de referencia Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. Fecha de compra Número de modelo Número de serie Nombre del distribuidor Dirección del distribuidor Teléfono Agencia de servicio Dirección de la agencia de servicio Teléfono NOTA: Registre la información anterior y guarde su recibo de compra. Los números de modelo y de serie aparecen en la placa. 801562 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 47