Hikoki BCL1030M El manual del propietario

Marca: Hikoki

Modelo: BCL1030M

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Nederlands

AKKU MET KAPACITEITSAANDUIDING

Español

BATERÍA CON INDICADOR DE CAPACIDAD

Português

BATERIA COM INDICADOR DE CAPACIDADE

Ελληνικά

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΑΘΜΗΣ

0%-25% 25%-50% 50%-75% 75%-100%

Nederlands Español

Klem Terminal

Batterijdeksel Tapa de la batería

Indikatorlampje Lámpara indicadora

Português Ελληνικά

Terminal Aκροδέκτης

Tampa da bateria Κάλυμμα μπαταραίς

Luz indicadora Ενδεικτική λυχνία

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze hitachi akku met kapaciteitsaanduiding. Leest u vooral deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, alvorens u de

akku in gebruik neemt, evenals de gebruiksaanwijzing van het apparaat waarvoor u de akku gebruikt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie

en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor zorgen volgende

voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen.

1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu ophopen.

○

Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof

op de accu kunnen vallen.

○

Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het

elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

○

Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar het aan

spaanders en stof wordt blootgesteld.

○

Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt

en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen

(schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop

er niet op met een hamer, stap niet op de accu of gooi er niet mee of

stel hem niet bloot aan ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen of ﬁ ttingen

van sigarettenaanstekers in wagens.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die

gespeciﬁ ceerd werden.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de

speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddellijk met het

opladen.

8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken of stel

ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een

hogedrukcontainer.

9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of vieze geur werd

vastgesteld.

10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische elektriciteit

wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking, verkleuring

of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of

de opslag, haalt u hem onmiddellijk uit de uitrusting of de acculader en

stopt u het gebruik.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf

dan niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals

kraantjeswater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen

veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk

goed af met proper water, zoals kraantjeswater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring,

vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de

accu voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en stuur

ze terug naar de leverancier of de verkoper.

WAARSCHUWING

Als een geleidende vreemde stof op de klem van de lithium-ionbatterij

terechtkomt, kan de batterij worden kortgesloten, waardoor brand kan

ontstaan. Wanneer u de lithium-ionbatterij bewaart, dient u de volgende

regels in acht te nemen.

○

Plaats geen geleidende stoﬀ en, nagels en draden zoals ijzer- en

koperdraad in de opslagdoos.

○

Plaats de batterij in het gereedschap of bevestig het

batterijdeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer

ziet om kortsluiting te voorkomen (Zie Afb. 1).

SPECIFIKATIES

Model Voltage

BCL1030M (3000 mAh) 10,8 V / maximaal 12 V

AKKU-KAPACITEITSAANDUIDING

<Aﬂ ezen van de aanduidingen>

Afb. 2-a Tijdens het opladen, Tijdens het pauzeren

Afb. 2-b Tijdens gebruik van gereedschappen

(

: Licht op, : Dooft, : Knippert (periode van 2 sekonden),

: Knippert snel (periode van 0,5 sekonde))

1. Tijdens het opladen (Afb. 3)

De indicatielampjes knipperen en geven het laden van de accu aan.

2. Tijdens het pauzeren (Afb. 4)

De indikatorlampjes zullen voortdurend knipperen om de resterende

kapaciteit van de akku aan te geven.

3. Tijdens gebruik van gereedschappen (Afb. 5)

Wanneer u het snoerloze gereedschap met de schakelaar aan zet,

gaan de indikatorlampjes knipperen om de resterende kapaciteit van

de akku aan te geven. Ongeveer drie seconden nadat u de schakelaar

loslaat, gaan de indicatielampjes knipperen.

BESCHERMINGSFUNCTIE

In de gevallen 1 en 2 hieronder, kan de motor van de snoerloze machine

stoppen terwijl hij in bedrijf is (de indicatielampjes gaan uit). Dit is geen teken

van een storing maar wordt veroorzaakt doordat de beschermingsfunctie

actief is geworden.

1. De motor stopt als de accu bijna leeg is (batterijspanning onder 6 V). In

dat geval moet de accu direct worden opgeladen.

2. De motor kan stoppen als de snoerloze machine overbelast wordt.

Laat in dat geval de schakelaar los en verwijder de oorzaak van de

overbelasting. Daarna kunt u de machine weer gebruiken.

AANDUIDING VAN STORINGEN (Afb. 6)

Als de indicatielampjes snel knipperen (twee keer per seconde) kan dat

duiden op een storing van de accu. Breng de accu naar de leverancier waar

hij gekjcht is.

BEOORDELEN VAN DE TOESTAND VAN DE AKKU

Werkt de accu maar korte tijd en moet hij vaak worden opgeladen, dan is

de accu aan het einde van zijn levensduur en adviseren we een nieuwe

accu te kopen.

OPMERKING: Indien de akku voor langere tíjd niet werd gebruikt, is de

akku mogelijk dermate uitgeput dat de indikatorlampjes

voor het tonen van de resterende spanning niet oplichten

of knipperen. De lampjes zullen weer oplichten of

knipperennadat u de akku heeft opgeladen.

Tips voor een lange levensduur van de akku

(1) Laad de akku op voordat deze volleding ontladen is. Wanner u merkt

dat de kracht van het gereedscap zienderogen afneemt, kunt u beter

het gerbruik onderbreken en eerst de akku opladen. Als u in dit geval

het gereedschap blijft gebruiken tot de allerlaatste energie van de

akku opgebruikt is, kan dat leiden tot schade aan de akku en een

verminderde levensduur.

(2) Laad de akku niet op als de temperatuumog erg hoog is. Onmiddellijk

na gebruik van het gereedschap kan de akku nogal heet aangelopen

zijn. Als u dan de akku te snel gaat opladen, kan dit de chemicaliën

in het inwendige aantasten en leiden tot een verminderde levensduur

van de akku. Laat de akku dus eerst even afkoelen, voordat u deze

oplaadt.

* Als u enige vragen omtrent dit produkt mocht hebben, neem dan a.u.b.

kontakt op met het dichtsbijzijnde Hitachi Servicecentrum.

Muchas gracias por la adquisición de esta batería con indicador de capacidad. Antes de utilizar la batería, cerciórese de leer detenidamente estas

instrucciones así como las instrucciones de la unidad principal que esté utilizando.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo,

explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○

Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la

batería.

○

Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta

eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.

○

No almacene una batería sin utilizar en un luga expuesto a virutas y

polvo.

○

Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se

haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos,

clavos, etc.).

2. No agujeree la batería con un objeto aﬁ lado como un clavo, no la

golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos

físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los

encendedores de cigarros de los coches.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza incluso cuando ha transcurrido un

determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta

presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de

gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un

olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está

descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma

anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su

utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se

los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del

grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien

con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración,

deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera

vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si penetran materiales conductivos en el terminal de la batería de ion-litio,

la batería podría experimentar un cortocircuito y provocar un incendio. Al

guardar la batería de ion-litio, siga las normas de seguridad siguientes.

○

No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por ejemplo

cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

○

Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batería

en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la batería hasta

que deje de verse el ventilador (Ver la Fig. 1).

ESPECIFICACIONES

Modelo Voltaje

BCL1030M (3000 mAh) 10,8 V / 12 V máximo

INDICADOR DE CAPACIDAD DE LA BATERÍA

Fig. 2-a Durante la recarga, Durante la pausa

Fig. 2-b Durante la utilización de harramientas

(

: Se enciende, : Se apaga, : Parpadea (Período de 2

segundos),

: Parpadea ràpidamente (Período de 0,5 segundo))

1. Durante la recarga (Fig. 3)

Las luces indicadoras parpadearán y mostrarán el nivel de carga de la

batería.

2. Durante el modo de pausa (Fig. 4)

Las làmparas indicadoras parpadearàn siempre para indicar la

capacidad restante de la batería.

3. Cuando utilice herramientas (Fig. 5)

Cuando ponga en ON el interruptor de la herramienta inalámbrica,

las lámparas indicadoras parpadearán para señalar la capacidad

restante de la batería. Unos tres segundos después de liberar el

interruptor, las luces indicadoras comenzarán a parpadear.

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN

En los siguientes casos 1 y 2, el motor de la herramienta inalámbrica

podría detenerse (luces indicadoras apagadas) mientras se encuentra en

funcionamiento. Sin embargo, esto no indica que se haya producido un

fallo, sino que se ha activado la función de protección.

1. El motor se detiene cuando el nivel restante de batería es bajo (voltaje

de la batería inferior a 6 V). En este caso, vuelva a cargar la batería

cuanto antes.

2. El motor podría detenerse si la herramienta inalámbrica se

sobrecarga. En ese caso, libere el interruptor y elimine la causa de la

sobrecarga. A continuación, podrá utilizar la herramienta de nuevo.

INDICACIÓN DE AVERÍA (Fig. 6)

Si las luces indicadoras parpadean con rapidez (en un intervalo de 0,5

segundos), esto podría indicar un fallo de la batería. En ese caso, lleve la

batería al distribuidor en el que la adquirió.

FORMA DE JUZBAR LA DURACIÓN ÚTIL DE LA BATERÍA

Si el tiempo de funcionamiento de la batería se reduce considerablemente

después de haberla vuelto a cargar correctamente, podría indicar

que la vida útil de la batería está llegando a su ﬁ n. Si este es el caso, le

recomendamos que adquiera una nueva.

NOTA: Si no utilize la batería durante mucho tiempo se debilitará

demasiado como para encender o hacer parpadear las lámparas

indicadoras de energía restante. Las lámparas volverán a

encenderse o a parpadear después de haber recargado la batería.

Consejos sobre cómo hacer que dure la batería

(1) Recargue la batería antes de que se descargue completamente.

Cuando sienta que la potencia de la herramienta se ha debilitado,

deje de utilizarla y recargue la batería. Si continúa utilizando la batería

y agota la batería, dañará ésta y su duración útil se acortará.

(2) Evite recargar la batería a altas temperaturas.La batería estará

caliente inmediatamente después de haber utilizado la herramienta.

Si recarga la batería inmediatamente, las substancias químicas de su

interior se deteriorarán, y la duración útil de la misma se acortará. Deje

que la batería se enfríe antes de recargarla.

* Si hay algo que no entiende sobre este producto, consulte libremente al

Agente de Servicio autorizado más cercano.

Obrigado por comprar esta bateria com indicador de capacidade da Hitachi. Antes de utilizar a bateria, leia atentamente estas instruções, assim como, as

instruções da unidade principal que está a utilizar.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de

calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certiﬁ que-se de que toma as

seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○

Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó não caem na

bateria.

○

Certiﬁ que-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta

durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

○

Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e

ao pó.

○

Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que

possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas

(parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objectos aﬁ ados como pregos, não lhe bata

com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a

impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas eléctricas ou tomadas

de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o

tempo de recarga especiﬁ cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta

pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de

alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem

detectados.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade

estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor,

descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma

anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, removaa

imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare

de a utilizar.

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os

esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da

torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, laveas imediatamente

com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento,

descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar

a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu

fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma matéria estranha condutora penetrar no terminal da bateria de

iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-circuito e causar um incêndio.

Quando guardar a bateria de iões de lítio respeite as seguintes disposições.

○

Não coloque detritos condutores, pregos e ﬁ os de arame, tais

como ﬁ os de ferro e de cobre no compartimento de arrumação.

○

Para impedir curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta

ou coloque ﬁ xamente a tampa da bateria para armazenamento

de modo a que não seja possível ver o ventilador (Veja Fig. 1).

ESPECIFICAÇÕES

Modelo Tensão

BCL1030M (3000 mAh) 10,8 V / 12 V Pico

INDICADOR DE CAPACIDADE DA BATERIA

Fig. 2-a Ao carregar, Em pausa

Fig. 2-b Ao utilizar ferramentas

(

: Luzes, : Apagada, : Pisca (a cada 2 segundos), : Pisca

rapidamente (a cada 0,5 segundos))

1. Ao carregar (Fig. 3)

As luzes indicadoras piscarão e indicarão a quantidade de carga da

bateria.

2. Em pausa (Fig. 4)

As luzes indicadoras piscarão permanentemente e indicarão a

capacidade restante da bateria.

3. Ao utilizar ferramentas (Fig. 5)

Ao activar o interruptor da ferramenta sem ﬁ os, as luzes indicadoras

piscarão e indicarão a capacidade restante da bateria. Após cerca de

3 segundos de libertar o interruptor, as luzes indicadoras começarão

a piscar.

FUNÇÃO DE PROTECÇÃO

Nos seguintes casos 1 e 2, o motor da ferramenta sem ﬁ os poderá parar (as

luzes indicadoras desligam-se) durante a utilização, no entanto, isso não

indica uma avaria, pois é causado pela activação da função de protecção.

1. O motor pára quando a capacidade restante da bateria estiver

baixa (tensão da bateria diminuída para 6V). Neste caso, carregue

imediatamente a bateria.

2. O motor poderá parar quando a ferramenta sem ﬁ os estiver em

sobrecarga. Neste caso, liberte o interruptor e elimine a causa da

sobrecarga. Em seguida, poderá utilizar novamente a bateria.

INDICAÇÃO DE PROBLEMA (Fig. 6)

Se as luzes indicadoras piscarem rapidamente (a cada 0,5 segundos),

poderão indicar uma falha na bateria. Leve a bateria ao revendedor onde

a comprou.

COMO DETERMINAR O TEMPO DE DURAÇÃO DA BATERIA

Se o tempo de utilização da bateria se tornar signiﬁ cativamente curto após

a carga correcta da bateria, poderá indicar o ﬁ m da vida útil da bateria.

Recomendamos que adquira uma bateria nova.

NOTA: Caso não seja utilizada durante um longo período, a bateria poderá

ﬁ car demasiado fraca para acender ou piscar as luzes indicadoras

para mostrar a energia restante. As luzes voltarão a acender ou

piscar após a carga da bateria.

Sugestões para prolongar a duração da bateria

(1) Carregue a bateria antes que esta esteja completamente

descarregada. Quando a potência da ferramenta diminuir, pare de

utilizar a ferramenta e carregue a bateria. Se continuar a utilizar a

ferramenta e descarregar a bateria, irá daniﬁ car a bateria e a sua vida

irá diminuir.

(2) Evite carregar a bateria em locais com temperatura elevada. A bateria

aquecerá imediatamente após a utilização da ferramenta. Se carregar

a bateria cedo demais, as substâncias químicas dentro da bateria irão

deteriorar-se e a vida da bateria irá diminuir. Deixe a bateria arrefecer

antes de a carregar.

* Caso exista alguma coisa que não compreende acerca deste produto,

poderá consultar o Agente Autorizado mais próximo de si.

Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ που αγοράσατε αυτή τη μπαταρία της Hitachi με ένδειξη χωρητικότητας. Πριν χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία, βεβαιωθείτε

ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά αυτές τις οδηγίες καθώς και τις οδηγίες της βασικής μονάδας που χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή θερμότητας, εκπομπή

καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύεται σκόνη στη μπαταρία.

○

Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει σκόνη στη μπαταρία

○

Βεβαιωθείτε ότι τυχόν σκόνες που πέφτουν πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο

την ώρα που εργάζεστε με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○

Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε σημείο

εκτεθειμένο σε σκόνη.

○

Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε τυχόν σκόνες

που πιθανόν να έχουν κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε

μαζί με μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφιά, μην

χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε ή πετάτε τη μπαταρία. Προφυλάξτε

την από ισχυρούς

κραδασμούς.

3. Μην χρησιμοποιείτε μια εμφανώς κατεστραμμένη ή

παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην υποδοχή του

αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη πέραν της

προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία

φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν έχει περάσει ο

καθορισμένος χρόνος επαναφορτισης, σταματήστε αμέσως

οποιαδήποτε προσπαθεια επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή θερμοκρασία,ή υψηλή

πίεση, όπως στην περίπτωση φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή

δοχείου υψηλής πίεσης.

Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικο ηλεκτρισμό.

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας, παραγωγής

θερμότητας, αποχρωματισμού ή παραμόρφωσής της, ή σε

περίπτωση, που παρατηρηθεί κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διαρκεια

της χρήσης, της επαναφόρτισης ή, της αποθήκευσης, αφαιρέστε

αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της μπαταρίας και

σταματηστε να χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει σε επαφήμε τα ματια

σας, μην τα τρίψετε, αλλά ξεπλύνετέ τα πολυ καλά με καθαρό νερό

όπως νερό βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με γιατρό.

Εάν όχι, το υγρό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δερμα ή τα Ρούχα σας, ξεπλύνετε καλά με

καθαρο νερό, οπως νερό βρύσης, αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα.

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες ανωμαλίες κατά τη

χρήση της μπαταρίας για πρώτη φορά, μην την χρησιμοποιήσετε,

αλλά επιστρέψετέ την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν κάποιο αγώγιμο ξένο υλικό εισχωρήσει στους ακροδέκτες της

μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία μπορεί να βραχυκλώσει και να

προκληθεί πυρκαγία. Όταν αποθηκεύετε τη μπαταρία ιόντων λιθίου,

ακολουθήστε οπωσδήποτε τις παρακάτω οδηγίες.

○

Μην τοποθετε αγώγιμα υλικά, καρφια όπως σιδερένια ή

χάλινα σύρματα στη θήκη αποθήκευσης.

○

Για να αποφύγετε την εμφάνιση βραχυκυκλώματος,

τοποθετή στε τη μπαταρία στο εργαλείο ή τοποθετήστε με

ασφάλεια το κάλυμμα αποθήκευσης της μπαταρίας έως ότου

δεν φαίνεται ο αεραγωγός (Βλέπε Εικ. 1).

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο Τάση

BCL1030M (3000 mAh) Κορυφή 10,8 V / 12 V

ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΑΘΜΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

<Πώς να διαβάσετε την οθόνη>

Εικ. 2-a Κατά την επαναφόρτιση, Κατά την παύση

Εικ. 2-b Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία

(

: Ανάβει, : Σβήνει, : Αναβοσβήνει (περίοδος 2

δευτερολέπτων),

: Αναβοσβήνει γρήγορα (περίοδος 0,5

δευτερολέπτων))

1. Κατά την επαναφόρτιση (Εικ. 3)

Οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν και θα υποδεικνύουν την

ποσότητα φόρτισης της μπαταρίας.

2. Κατά την παύση (Εικ. 4)

Οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν πάντα και θα

υποδεικνύουν την υπολειπόμενη στάθμη της μπαταρίας.

3. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία (Εικ. 5)

Όταν ενεργοποιείτε τον διακόπτη

του ασύρματου εργαλείου, οι

ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν και θα υποδεικνύουν την

υπολειπόμενη στάθμη της μπαταρίας. Μετά από τρία δευτερόλεπτα

ή από την αποδέσμευση του διακόπτη, οι ενδεικτικές λυχνίες θα

αρχίσουν να αναβοσβήνουν.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Στην παρακάτω περίπτωση 1 και την περίπτωση 2, ο κινητήρας του

ασύρματου εργαλείου ενδέχεται να σταματήσει (σβήνουν οι

ενδεικτικές

λυχνίες) κατά τη λειτουργία, ωστόσο, δεν πρόκειται για κάποια

ένδειξη αστοχίας, αλλά προκαλούνται από την ενεργοποίηση της

προστατευτικής λειτουργίας.

1. Ο κινητήρας σταματά όταν η υπολειπόμενη στάθμη της μπαταρίας

χαμηλώνει (η τάση της μπαταρίας μειώθηκε στα 6V). Στην

περίπτωση αυτή, επαναφορτίστε τη μπαταρία εγκαίρως.

2. Ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει όταν υπερφορτωθεί

το

ασύρματο εργαλείο. Σε αυτή την περίπτωση, αποδεσμεύστε τον

διακόπτη και εξαλείψτε την αιτία της υπερφόρτισης. Μετά από

αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο ξανά.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ (Εικ. 6)

Όταν οι ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν γρήγορα (περίοδος 0,5

δευτερολέπτου), ενδέχεται να υποδεικνύει αστοχία της μπαταρίας.

Παραδώστε τη μπαταρία στον αντιπρόσωπο από τον οποίο την αγοράσατε.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Όταν ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας μικρύνει σημαντικά μετά από τη

σωστή επαναφόρτιση της μπαταρίας, ενδέχεται να υποδεικνύει το τέλος

της ζωής της μπαταρίας και συνιστούμε να αγοράσετε μία νέα μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν χρησιμοποιηθεί για μία μεγάλη χρονική περίοδο,

η μπαταρία μπορεί να γίνει υπερβολικά αδύναμη να

φωτιστεί ή να αναβοσβήνει οι ενδεικτικές λυχνίες που

χρησιμοποιούνται για να εμφανιστεί η υπολειπόμενη ισχύς.

Οι λυχνίες θα φωτιστούν ξανά ή θα αναβοσβήνουν όταν

επαναφορτιστεί η μπαταρία.

Συμβουλές για να κάνετε τη ζωή της μπαταρίας μεγαλύτερη

(1)

Φορτίστε εκ νέου τη μπαταρία πριν αποφορτιστεί εντελώς.Όταν

νοιώθετε ότι η ισχύς του εργαλείου χάνει τη δύναμή της, σταματήστε

να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και επαναφορτίστε τη μπαταρία.

Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και αποφορτιστεί η

μπαταρία, η μπαταρία θα υποστεί ζημία και η ζωή της θα μικρύνει.

(2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση της μπαταρίας σε υψηλές

θερμοκρασίες.Η μπαταρία θα καίει αμέσως αφού χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο.Εάν επαναφορτίσετε τη μπαταρία υπερβολικά

σύντομα, οι χημικές ουσίες στο εσωτερικό της μπαταρίας θα

υποβαθμιστούν και η ζωή της μπαταρίας θα μικρύνει. Αφήστε τη

μπαταρία να ξεκουραστεί και να κρυώσει πριν την επαναφόρτιση.

Εάν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε για αυτό το προϊόν, αναζητήστε

τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Εκπρόσωπο σέρβις σας.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

1 2 2 0%-25% 25%-50% 50%-75% 75%-100% 3 4 Nederlands a 1 5 b 6 AKKU MET KAPACITEITSAANDUIDING Español Hartelijk dank voor uw aankoop van deze hitachi akku met kapaciteitsaanduiding. Leest u vooral deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, alvorens u de akku in gebruik neemt, evenals de gebruiksaanwijzing van het apparaat waarvoor u de akku gebruikt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen. 1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu ophopen. ○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen. ○ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen. ○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld. ○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.). 2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan ernstige fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen of fittingen van sigarettenaanstekers in wagens. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die gespecificeerd werden. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddellijk met het opladen. 8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een hogedrukcontainer. 9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of vieze geur werd vastgesteld. 10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt. 11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem onmiddellijk uit de uitrusting of de acculader en stopt u het gebruik. LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er onmiddellijk een dokter bij. Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken. 2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals kraantjeswater. De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper. WAARSCHUWING Als een geleidende vreemde stof op de klem van de lithium-ionbatterij terechtkomt, kan de batterij worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan. Wanneer u de lithium-ionbatterij bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen. ○ Plaats geen geleidende stoﬀen, nagels en draden zoals ijzer- en koperdraad in de opslagdoos. ○ Plaats de batterij in het gereedschap of bevestig het batterijdeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen (Zie Afb. 1). Português SPECIFIKATIES Model BCL1030M (3000 mAh) Voltage 10,8 V / maximaal 12 V AKKU-KAPACITEITSAANDUIDING <Aflezen van de aanduidingen> Afb. 2-a Tijdens het opladen, Tijdens het pauzeren Afb. 2-b Tijdens gebruik van gereedschappen ( : Licht op, : Dooft, : Knippert (periode van 2 sekonden), : Knippert snel (periode van 0,5 sekonde)) 1. Tijdens het opladen (Afb. 3) De indicatielampjes knipperen en geven het laden van de accu aan. 2. Tijdens het pauzeren (Afb. 4) De indikatorlampjes zullen voortdurend knipperen om de resterende kapaciteit van de akku aan te geven. 3. Tijdens gebruik van gereedschappen (Afb. 5) Wanneer u het snoerloze gereedschap met de schakelaar aan zet, gaan de indikatorlampjes knipperen om de resterende kapaciteit van de akku aan te geven. Ongeveer drie seconden nadat u de schakelaar loslaat, gaan de indicatielampjes knipperen. BESCHERMINGSFUNCTIE In de gevallen 1 en 2 hieronder, kan de motor van de snoerloze machine stoppen terwijl hij in bedrijf is (de indicatielampjes gaan uit). Dit is geen teken van een storing maar wordt veroorzaakt doordat de beschermingsfunctie actief is geworden. 1. De motor stopt als de accu bijna leeg is (batterijspanning onder 6 V). In dat geval moet de accu direct worden opgeladen. 2. De motor kan stoppen als de snoerloze machine overbelast wordt. Laat in dat geval de schakelaar los en verwijder de oorzaak van de overbelasting. Daarna kunt u de machine weer gebruiken. AANDUIDING VAN STORINGEN (Afb. 6) Als de indicatielampjes snel knipperen (twee keer per seconde) kan dat duiden op een storing van de accu. Breng de accu naar de leverancier waar hij gekjcht is. BEOORDELEN VAN DE TOESTAND VAN DE AKKU Werkt de accu maar korte tijd en moet hij vaak worden opgeladen, dan is de accu aan het einde van zijn levensduur en adviseren we een nieuwe accu te kopen. OPMERKING: Indien de akku voor langere tíjd niet werd gebruikt, is de akku mogelijk dermate uitgeput dat de indikatorlampjes voor het tonen van de resterende spanning niet oplichten of knipperen. De lampjes zullen weer oplichten of knipperennadat u de akku heeft opgeladen. Tips voor een lange levensduur van de akku (1) Laad de akku op voordat deze volleding ontladen is. Wanner u merkt dat de kracht van het gereedscap zienderogen afneemt, kunt u beter het gerbruik onderbreken en eerst de akku opladen. Als u in dit geval het gereedschap blijft gebruiken tot de allerlaatste energie van de akku opgebruikt is, kan dat leiden tot schade aan de akku en een verminderde levensduur. (2) Laad de akku niet op als de temperatuumog erg hoog is. Onmiddellijk na gebruik van het gereedschap kan de akku nogal heet aangelopen zijn. Als u dan de akku te snel gaat opladen, kan dit de chemicaliën in het inwendige aantasten en leiden tot een verminderde levensduur van de akku. Laat de akku dus eerst even afkoelen, voordat u deze oplaadt. * Als u enige vragen omtrent dit produkt mocht hebben, neem dan a.u.b. kontakt op met het dichtsbijzijnde Hitachi Servicecentrum. BATERIA COM INDICADOR DE CAPACIDADE AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifique-se de que toma as seguintes precauções. 1. Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria. ○ Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria. ○ Certifique-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria. ○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó. ○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.). 2. Não perfure a bateria com objectos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos. 3. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada. 4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel. 6. Não utilize a bateria para fins que não os especificados. 7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarga especificado, pare imediatamente de a recarregar. 8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão. 9. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem detectados. 10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade estática. 11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, removaa imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar. CUIDADO 1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico. Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos. 2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, laveas imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea. 3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor. AVISO Se uma matéria estranha condutora penetrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-circuito e causar um incêndio. Quando guardar a bateria de iões de lítio respeite as seguintes disposições. ○ Não coloque detritos condutores, pregos e fios de arame, tais como fios de ferro e de cobre no compartimento de arrumação. ○ Para impedir curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta ou coloque fixamente a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador (Veja Fig. 1). p2.indd 1 ESPECIFICAÇÕES Modelo BCL1030M (3000 mAh) Tensão 10,8 V / 12 V Pico INDICADOR DE CAPACIDADE DA BATERIA <Como ler o visor> Fig. 2-a Ao carregar, Em pausa Fig. 2-b Ao utilizar ferramentas ( : Luzes, : Apagada, : Pisca (a cada 2 segundos), : Pisca rapidamente (a cada 0,5 segundos)) 1. Ao carregar (Fig. 3) As luzes indicadoras piscarão e indicarão a quantidade de carga da bateria. 2. Em pausa (Fig. 4) As luzes indicadoras piscarão permanentemente e indicarão a capacidade restante da bateria. 3. Ao utilizar ferramentas (Fig. 5) Ao activar o interruptor da ferramenta sem fios, as luzes indicadoras piscarão e indicarão a capacidade restante da bateria. Após cerca de 3 segundos de libertar o interruptor, as luzes indicadoras começarão a piscar. FUNÇÃO DE PROTECÇÃO Nos seguintes casos 1 e 2, o motor da ferramenta sem fios poderá parar (as luzes indicadoras desligam-se) durante a utilização, no entanto, isso não indica uma avaria, pois é causado pela activação da função de protecção. 1. O motor pára quando a capacidade restante da bateria estiver baixa (tensão da bateria diminuída para 6V). Neste caso, carregue imediatamente a bateria. 2. O motor poderá parar quando a ferramenta sem fios estiver em sobrecarga. Neste caso, liberte o interruptor e elimine a causa da sobrecarga. Em seguida, poderá utilizar novamente a bateria. INDICAÇÃO DE PROBLEMA (Fig. 6) Se as luzes indicadoras piscarem rapidamente (a cada 0,5 segundos), poderão indicar uma falha na bateria. Leve a bateria ao revendedor onde a comprou. COMO DETERMINAR O TEMPO DE DURAÇÃO DA BATERIA Se o tempo de utilização da bateria se tornar significativamente curto após a carga correcta da bateria, poderá indicar o fim da vida útil da bateria. Recomendamos que adquira uma bateria nova. NOTA: Caso não seja utilizada durante um longo período, a bateria poderá ficar demasiado fraca para acender ou piscar as luzes indicadoras para mostrar a energia restante. As luzes voltarão a acender ou piscar após a carga da bateria. Sugestões para prolongar a duração da bateria (1) Carregue a bateria antes que esta esteja completamente descarregada. Quando a potência da ferramenta diminuir, pare de utilizar a ferramenta e carregue a bateria. Se continuar a utilizar a ferramenta e descarregar a bateria, irá danificar a bateria e a sua vida irá diminuir. (2) Evite carregar a bateria em locais com temperatura elevada. A bateria aquecerá imediatamente após a utilização da ferramenta. Se carregar a bateria cedo demais, as substâncias químicas dentro da bateria irão deteriorar-se e a vida da bateria irá diminuir. Deixe a bateria arrefecer antes de a carregar. * Caso exista alguma coisa que não compreende acerca deste produto, poderá consultar o Agente Autorizado mais próximo de si. Terminal 2 Batterijdeksel Tapa de la batería 3 Indikatorlampje Lámpara indicadora Ελληνικά 1 Terminal Aκροδέκτης 2 Tampa da bateria Κάλυμμα μπαταραίς 3 Luz indicadora Ενδεικτική λυχνία BATERÍA CON INDICADOR DE CAPACIDAD Muchas gracias por la adquisición de esta batería con indicador de capacidad. Antes de utilizar la batería, cerciórese de leer detenidamente estas instrucciones así como las instrucciones de la unidad principal que esté utilizando. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones. 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería. ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería. ○ No almacene una batería sin utilizar en un luga expuesto a virutas y polvo. ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.). 2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos. 3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada. 4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches. 6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados. 7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga. 8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización. PRECAUCIÓN 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión. 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente. Podría producir irritación de la piel. 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor. ADVERTENCIA Si penetran materiales conductivos en el terminal de la batería de ion-litio, la batería podría experimentar un cortocircuito y provocar un incendio. Al guardar la batería de ion-litio, siga las normas de seguridad siguientes. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento. ○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batería en la herramienta o fije con firmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador (Ver la Fig. 1). ESPECIFICACIONES Modelo BCL1030M (3000 mAh) Ελληνικά Obrigado por comprar esta bateria com indicador de capacidade da Hitachi. Antes de utilizar a bateria, leia atentamente estas instruções, assim como, as instruções da unidade principal que está a utilizar. Klem Português 3 Nederlands Español 1 Voltaje 10,8 V / 12 V máximo INDICADOR DE CAPACIDAD DE LA BATERÍA <Forma de leer el visualizador> Fig. 2-a Durante la recarga, Durante la pausa Fig. 2-b Durante la utilización de harramientas : Se enciende, : Se apaga, : Parpadea (Período de 2 ( : Parpadea ràpidamente (Período de 0,5 segundo)) segundos), 1. Durante la recarga (Fig. 3) Las luces indicadoras parpadearán y mostrarán el nivel de carga de la batería. 2. Durante el modo de pausa (Fig. 4) Las làmparas indicadoras parpadearàn siempre para indicar la capacidad restante de la batería. 3. Cuando utilice herramientas (Fig. 5) Cuando ponga en ON el interruptor de la herramienta inalámbrica, las lámparas indicadoras parpadearán para señalar la capacidad restante de la batería. Unos tres segundos después de liberar el interruptor, las luces indicadoras comenzarán a parpadear. FUNCIÓN DE PROTECCIÓN En los siguientes casos 1 y 2, el motor de la herramienta inalámbrica podría detenerse (luces indicadoras apagadas) mientras se encuentra en funcionamiento. Sin embargo, esto no indica que se haya producido un fallo, sino que se ha activado la función de protección. 1. El motor se detiene cuando el nivel restante de batería es bajo (voltaje de la batería inferior a 6 V). En este caso, vuelva a cargar la batería cuanto antes. 2. El motor podría detenerse si la herramienta inalámbrica se sobrecarga. En ese caso, libere el interruptor y elimine la causa de la sobrecarga. A continuación, podrá utilizar la herramienta de nuevo. INDICACIÓN DE AVERÍA (Fig. 6) Si las luces indicadoras parpadean con rapidez (en un intervalo de 0,5 segundos), esto podría indicar un fallo de la batería. En ese caso, lleve la batería al distribuidor en el que la adquirió. FORMA DE JUZBAR LA DURACIÓN ÚTIL DE LA BATERÍA Si el tiempo de funcionamiento de la batería se reduce considerablemente después de haberla vuelto a cargar correctamente, podría indicar que la vida útil de la batería está llegando a su fin. Si este es el caso, le recomendamos que adquiera una nueva. NOTA: Si no utilize la batería durante mucho tiempo se debilitará demasiado como para encender o hacer parpadear las lámparas indicadoras de energía restante. Las lámparas volverán a encenderse o a parpadear después de haber recargado la batería. Consejos sobre cómo hacer que dure la batería (1) Recargue la batería antes de que se descargue completamente. Cuando sienta que la potencia de la herramienta se ha debilitado, deje de utilizarla y recargue la batería. Si continúa utilizando la batería y agota la batería, dañará ésta y su duración útil se acortará. (2) Evite recargar la batería a altas temperaturas.La batería estará caliente inmediatamente después de haber utilizado la herramienta. Si recarga la batería inmediatamente, las substancias químicas de su interior se deteriorarán, y la duración útil de la misma se acortará. Deje que la batería se enfríe antes de recargarla. * Si hay algo que no entiende sobre este producto, consulte libremente al Agente de Servicio autorizado más cercano. ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΑΘΜΗΣ Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ που αγοράσατε αυτή τη μπαταρία της Hitachi με ένδειξη χωρητικότητας. Πριν χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά αυτές τις οδηγίες καθώς και τις οδηγίες της βασικής μονάδας που χρησιμοποιείτε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις. 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύεται σκόνη στη μπαταρία. ○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει σκόνη στη μπαταρία. ○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν σκόνες που πέφτουν πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που εργάζεστε με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία. ○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε σημείο εκτεθειμένο σε σκόνη. ○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε τυχόν σκόνες που πιθανόν να έχουν κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.). 2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε ή πετάτε τη μπαταρία. Προφυλάξτε την από ισχυρούς κραδασμούς. 3. Μην χρησιμοποιείτε μια εμφανώς κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη μπαταρία. 4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο. 5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα. 6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη πέραν της προβλεπόμενης. 7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφορτισης, σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπαθεια επαναφόρτισης. 8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή θερμοκρασία,ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής πίεσης. 9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση διαρροής ή δυσοσμίας. 10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικο ηλεκτρισμό. 11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας, παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση, που παρατηρηθεί κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διαρκεια της χρήσης, της επαναφόρτισης ή, της αποθήκευσης, αφαιρέστε αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της μπαταρίας και σταματηστε να χρησιμοποιείτε. ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει σε επαφήμε τα ματια σας, μην τα τρίψετε, αλλά ξεπλύνετέ τα πολυ καλά με καθαρό νερό όπως νερό βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με γιατρό. Εάν όχι, το υγρό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα μάτια σας. 2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δερμα ή τα Ρούχα σας, ξεπλύνετε καλά με καθαρο νερό, οπως νερό βρύσης, αμέσως. Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα. 3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση, αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή. ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν κάποιο αγώγιμο ξένο υλικό εισχωρήσει στους ακροδέκτες της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία μπορεί να βραχυκλώσει και να προκληθεί πυρκαγία. Όταν αποθηκεύετε τη μπαταρία ιόντων λιθίου, ακολουθήστε οπωσδήποτε τις παρακάτω οδηγίες. ○ Μην τοποθετε αγώγιμα υλικά, καρφια όπως σιδερένια ή χάλινα σύρματα στη θήκη αποθήκευσης. ○ Για να αποφύγετε την εμφάνιση βραχυκυκλώματος, τοποθετή στε τη μπαταρία στο εργαλείο ή τοποθετήστε με ασφάλεια το κάλυμμα αποθήκευσης της μπαταρίας έως ότου δεν φαίνεται ο αεραγωγός (Βλέπε Εικ. 1). ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο BCL1030M (3000 mAh) Τάση Κορυφή 10,8 V / 12 V ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΑΘΜΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ <Πώς να διαβάσετε την οθόνη> Εικ. 2-a Κατά την επαναφόρτιση, Κατά την παύση Εικ. 2-b Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία : Ανάβει, : Σβήνει, : Αναβοσβήνει (περίοδος 2 ( : Αναβοσβήνει γρήγορα (περίοδος 0,5 δευτερολέπτων), δευτερολέπτων)) 1. Κατά την επαναφόρτιση (Εικ. 3) Οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν και θα υποδεικνύουν την ποσότητα φόρτισης της μπαταρίας. 2. Κατά την παύση (Εικ. 4) Οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν πάντα και θα υποδεικνύουν την υπολειπόμενη στάθμη της μπαταρίας. 3. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία (Εικ. 5) Όταν ενεργοποιείτε τον διακόπτη του ασύρματου εργαλείου, οι ενδεικτικές λυχνίες θα αναβοσβήνουν και θα υποδεικνύουν την υπολειπόμενη στάθμη της μπαταρίας. Μετά από τρία δευτερόλεπτα ή από την αποδέσμευση του διακόπτη, οι ενδεικτικές λυχνίες θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Στην παρακάτω περίπτωση 1 και την περίπτωση 2, ο κινητήρας του ασύρματου εργαλείου ενδέχεται να σταματήσει (σβήνουν οι ενδεικτικές λυχνίες) κατά τη λειτουργία, ωστόσο, δεν πρόκειται για κάποια ένδειξη αστοχίας, αλλά προκαλούνται από την ενεργοποίηση της προστατευτικής λειτουργίας. 1. Ο κινητήρας σταματά όταν η υπολειπόμενη στάθμη της μπαταρίας χαμηλώνει (η τάση της μπαταρίας μειώθηκε στα 6V). Στην περίπτωση αυτή, επαναφορτίστε τη μπαταρία εγκαίρως. 2. Ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει όταν υπερφορτωθεί το ασύρματο εργαλείο. Σε αυτή την περίπτωση, αποδεσμεύστε τον διακόπτη και εξαλείψτε την αιτία της υπερφόρτισης. Μετά από αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο ξανά. ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ (Εικ. 6) Όταν οι ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν γρήγορα (περίοδος 0,5 δευτερολέπτου), ενδέχεται να υποδεικνύει αστοχία της μπαταρίας. Παραδώστε τη μπαταρία στον αντιπρόσωπο από τον οποίο την αγοράσατε. ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Όταν ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας μικρύνει σημαντικά μετά από τη σωστή επαναφόρτιση της μπαταρίας, ενδέχεται να υποδεικνύει το τέλος της ζωής της μπαταρίας και συνιστούμε να αγοράσετε μία νέα μπαταρία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν χρησιμοποιηθεί για μία μεγάλη χρονική περίοδο, η μπαταρία μπορεί να γίνει υπερβολικά αδύναμη να φωτιστεί ή να αναβοσβήνει οι ενδεικτικές λυχνίες που χρησιμοποιούνται για να εμφανιστεί η υπολειπόμενη ισχύς. Οι λυχνίες θα φωτιστούν ξανά ή θα αναβοσβήνουν όταν επαναφορτιστεί η μπαταρία. Συμβουλές για να κάνετε τη ζωή της μπαταρίας μεγαλύτερη (1) Φορτίστε εκ νέου τη μπαταρία πριν αποφορτιστεί εντελώς.Όταν νοιώθετε ότι η ισχύς του εργαλείου χάνει τη δύναμή της, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και επαναφορτίστε τη μπαταρία. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και αποφορτιστεί η μπαταρία, η μπαταρία θα υποστεί ζημία και η ζωή της θα μικρύνει. (2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση της μπαταρίας σε υψηλές θερμοκρασίες.Η μπαταρία θα καίει αμέσως αφού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.Εάν επαναφορτίσετε τη μπαταρία υπερβολικά σύντομα, οι χημικές ουσίες στο εσωτερικό της μπαταρίας θα υποβαθμιστούν και η ζωή της μπαταρίας θα μικρύνει. Αφήστε τη μπαταρία να ξεκουραστεί και να κρυώσει πριν την επαναφόρτιση. * Εάν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε για αυτό το προϊόν, αναζητήστε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Εκπρόσωπο σέρβις σας. 2010/08/31 15:37:39