Lenco TDV 901 Instrucciones de operación

Marca: Lenco

Modelo: TDV 901

Tipo: Instrucciones de operación

Model: TDV901

User manual Portable DVD player/tablet with 9” touchscreen

Gebruikershandleiding voor draagbare dvd-speler/tablet met 9 inch touchscreen

Bedienungsanleitung für tragbaren DVD-Player/ tragbares Tablet mit 9" Touchscreen

Mode d’emploi - Tablette/lecteur de DVD portatif avec écran tactile de 9 pouces

Manual de usuario de reproductor DVD portátil/tablet con pantalla táctil de 9”

Index

English

.........................................................................................................................................................................

Nederlands

...............................................................................................................................................................

Deutsch

.....................................................................................................................................................................

Français.................................................................................................................................................................... 61

Español..................................................................................................................................................................... 80

English

TDV901

SAFETY WARNING

Before operating the unit, please read this manual thoroughly.

Placement

• Do not place the product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, table or shelf.

• Do not expose the product to direct sunlight and other sources of heat.

• Do not handle liquids near or on the product.

• Do not put the product near appliances that create magnetic fields.

• Do not put heavy objects on top the product.

• Do not use a microwave to dry the product.

• Do not let the product fall.

Power Supply

• Check that products operating voltage is identical with the local 5V/2.0A power

adaptor.

• Please unplug power supply and aerial plug when the weather is thunder storm or

lightning.

• Please unplug power supply when there is nobody at home or didn’t use over a

long period of time.

• Please keep power cord from physical or mechanical damage.

• Please use original power supply.

• Fever after charging or long - time use is a normal phenomenon.

Temperature

• Do not place the product near or over a radiator or a heater register.

• If your product is suddenly moved from a cold to a warm place, unplug the power

cord for at least two hours so that moisture that may have formed inside the unit

can dry completely.

Humidity

• Do not expose machine to rain, damp or place near water.

• Ensure the indoor drying, cool.

Ventilation

• Please use dry soft cloth to clean the product. Do not use alcohol to clean the

product.

Battery

• Please do not unplug the battery by yourself.

• Please do not charge the product for too long time.

Storage

• To avoid damage to your Micro SD card/USB storage, please use

setting/storage/SD Card (USB storage) unmount storage before unplugging your

Micro SD card or USB storage.

Warning:

Power supply adaptor (For EU only)

Manufacturer: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Model number: NBS12E050200HE

Use only the power supply listed in the user instructions.

Features

Browse the Web.

Visit your favorite websites

Check your e-mail

Keep in touch with friends and family

Watch YouTube™ videos

Browse the world’s most popular video-sharing community

Read your favorite books

Download thousands of books.

Discover thousands of apps for Android™

Games, applications, and more with play store (need for customer installed).

Connect to the Internet wirelessly

High-speed Wi-Fi 802.11 /b/g/n networking

Enjoy in the comfort of your living room

Enjoy your media library anywhere

Portable powerhouse plays popular music, video, and photo formats microSD

memory card reader Increase your storage capacity (up to 32 GB supported)

Automatic orientation detection

Read any way you want; the display adjusts automatically!

Intergrated DVD player

Compatible with DVD, DVD±RW, VCD, CD, CD-R/RW, MP3

Unit at a Glance

1. POWER

Press to turn the unit on or off, or to turn the screen on or off.

a. To turn the unit on, press and hold the power button.

b. To turn the unit off, press and hold the power button to access the Power Off menu,

then you can tap “Power off” to turn off the unit.

When in DVD mode, power button is unavailable to be used. pls return to the

Tablet interface for powering off.

2. Return

Press this button return to the previous page.

3. Home

4. VOL-

Decreases the volume.

5. VOL+

Increase the volume.

6. USB HOST

Connect to a USB device or a computer to transfer data (e.g. music, videos, photos,

files).

7. Headphone

Audio output connection for headphones.

8. RESET

Re-start and reset the unit

9. MIC

10. TF CARD

Insert external TF memory cards here.

11. OPEN Switch

Open the disc tray

Getting Started

Turning the Tablet on or off

To turn the tablet on:

Press and hold the Power key until the LCD screen turns on. Wait until the home

screen appears; the tablet is now ready for use.

To turn the tablet off:

1. Press and hold the Power key until the Device Options menu appears.

2. Touch ok the screen to turn off the tablet.

Turning the Screen On or off

(Standby)

When the tablet is on, you can turn off the screen to conserve battery power. Simply

press the Power key once to turn the screen off. Press the Power key again to turn the

screen back on.

To conserve battery power, the screen can be set to turn off automatically when the

tablet is not in use (between 1 minute and 30 minutes).

This Screen timeout option can be found in the Display menu.

Getting Started

Unlocking the Screen

When the screen turns off, you will have to unlock the screen, when you turn it back

on. To unlock the screen, swipe up the lock icon.

About Applications

To open an application, touch the application icon on the home screen or in the

Launcher where you can tap the icon right up on the home screen to get in..

Launcher screen:

The screen shown above is for illustrative purposes only. Reserves the right to modify

and improve the final list of applications available on the tablet.

About Applications

Preinstalled Applications

Some applications have been installed on your tablet for your convenience.

These applications include:

Perform simple mathematical operations.

Check your e-mail.

Play music.

Access the Settings menu to adjust the tablet’s options.

Access DVD mode

Preinstalled Applications

Installing Applications

You can also download an install additional applications from the device’s applications

marketplace, the web browser, or other sources.

The tablet must be set to allow installation of applications from non-Market sources.

The Unknown sources option can be set in the Application settings menu.

Language setting

Open the Settings app into the language settings, select the language you want

Date and time settings

Open the settings app into the time setting, select the desired time and format you

want

Connect to a Wi-Fi network

The Notification bar displays icons that indicate your tablet’s Wi-Fi status.

Notification that an open Wi-Fi network is in range.

Connected to a Wi-Fi network (waves indicate connection strength).

[no icon] There are no Wi-Fi networks in range, or the Wi-Fi radio is off.

1. Turn on the Wi-Fi radio if it is not already on. To turn on Wi-Fi:

a. Go to the Home screen: Press the Home key.

b. Open the Settings menu: tap the icon right up on the home screen to get into the

launcher, then touch Settings icon.

c. Open the Wireless & networks menu: Slide the icon to ON status.

When Wi-Fi is on, the tablet will look for and display a list of available Wi-Fi networks.

If a network that you have connected to previously is found, the tablet will connect to it.

If you don’t see your network in the list, you can force the tablet to re-scan. To scan for

networks, tap the Menu key, and then touch Scan.

Connect to a Wi-Fi network

2. Select an available Wi-Fi network to connect to:

In the same Wi-Fi settings menu above, touch a network in the list.

If the network is open, the tablet will prompt you to confirm connection to the network.

Touch Connect to confirm.

If the network is secured (as indicated by a Lock icon), the tablet will prompt you to

enter a password or other credentials. Touch the Wireless password box to show the

on-screen keyboard and then use it to enter the password. Touch Connect to confirm.

When you have successfully connected to a Wi-Fi network, the Notifications bar at the

top of the screen will show a Wi-Fi signal indicator.

To learn about how to add a Wi-Fi network when it is not in range or when the router is

set to obscure the network name (SSID); or to configure advanced Wi-Fi options,

please refer to the manual.

Note:

Reset function is only valid when the product in charging status.so pls connect the

power adaptor when you want to Reset.

Optional Connections

Connecting to a Computer

Connect the tablet to a computer to transfer files.

1. Connect your tablet to the computer.

With the included USB cable: Plug the small end of the cable into the USB 2.0 high

speed connector of the tablet. Plug the large end of the cable into an available USB

2.0 high speed port on the computer.

2. When your tablet is connected, slide down the USB icon and then touch

icon USB connected.

3. Mount the storage.

Touch “Media device (MTP)” to mount the tablet’s built-in storage. When it is mounted,

you can copy files to or from your tablet.

Charging

Just charge this device.

File transfers

Transfer files to windows or Mac (MTP)

Photo transfer (PTP)

Transfer photos or files if MTP is not supported.

MIDI

Use device for MIDI input.

GO TO Factory mode

You can go to factory mode to reset the tablet when you forgot the password.

Power off the tablet, then pressing POWER and VOL+ button for a few seconds

until it shows a menu with 3 options in English language. One option in this menu

isRecovery Mode.

Selecting the Recovery Mode, then a second menu appears with 12 options.

After selecting Wipe all data / factory reset a third menu appears.

Selecting yes- delete all user data, then the tablet starts to wiping and formatting

data. After that the device will return to the menu with 12 options.

After Selecting Reboot system now, the tablet is reset and the security lock is

deleted.

DVD mode

Slide the OPEN switch to open the disc cover. Load the disc to the disc tray.

Close the disc cover.

Press the “ ” to enter home screen, then tap DVD icon to playback the disc.

During disc playback, 1--18 icons will appear.

1. Exit

Exit the DVD APP.

Go to previous chapter/track to the beginning.

Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed

(X2->X4->X8->X16->X32->PLAY), press PLAY button return to normal playback.

Play or pause the disc playback.

Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed

(X2->X4->X8->X16->X32->PLAY), press PLAY button return to normal playback.

Go to next chapter/track.

7. ■ Stop

Stop playing a disc.

8. VOL-

Decreases the volume.

9. VOL+

Increase the volume.

10. OK/Up/Down/Left/Right

11. 0-9 NUM KEY

12. REPEAT

Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.

DVD: you can play select repeat chapter/title/all.

CD/VCD: you can select repeat track/all.

Mp3: you can select repeat shuffle/single/repeat one/repeat folder/folder.

13. MENU

Return to DVD root menu (DVD)

Return to VCD PBC menu. (VCD)

14. TITLE

Return to DVD title menu

15. Subtitle

Select a subtitle language programmed on a DVD (if available)

16. Audio

Select one of the audio sound tracks on a DVD

(if more than one is available) or select the audio output mode on a CD.

17. DISPLAY

To display the playtime and status information.

18. ZOOM

DVD/VCD: Use ZOOM to enlarge or shrink the video image.

1. Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function. The

square frame appears briefly in the right bottom of the picture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence:

2xsize

→

3xsize

→

4xsize

→

1/2siz

→

1/3 size

→

1/4size

→

normal size

JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.

1. Press 'ZOOM'.

2. Used “ ” to enlarge, or “ ” to shorten the picture.

Use the ▲▼◄► button to move through the zoomed picture.

19. ANGLE

DVD: Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that support this feature.

Mounting the DVD in a Car

Use the supplied mounting kit to install the DVD players on the back of the vehicle’s

headrests.

1. Align the angled support’s bolt to the screw hole on the back of the

DVD unit. Turn the bolt clockwise and secure the support.

2. The headrest off its leg supports. Align the horizontal support with

the headrest leg slots and ensure the horizontal support rests

securely on the top of the car seat. Reach the headrest.

Remark: If the legs of the headrest are too thick for the opening of the horizontal

support bar of the bracket, please unscrew the 4 screws of the support bar of the

bracket to adjust the opening. In case the screws are too short, use the longer

screws (provided in the giftbox).

3. Grip the DVD firmly with both hands and slot the angled support

firmly into the support bar. It will click. Ensure the entire unit is

secure.

4. Adjust the angle of the DVD unit, then secure by tightening the bolt

on the right.

5. To remove the DVD from the horizontal support bar, support the DVD

unit with one hand. With the other hand, firmly squeeze the release

buttons either side of the angled support and pull.

• This unit should never be used by the vehicle’s driver or left unsecured in the

vehicle while driving.

• If this unit is being used in your vehicle, be sure that it is secured or held safely,

and does not obstruct any safety device, including air bags or seat belts.

• All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.

• If in doubt, please contact your vehicle manufacturer for further advice.

Specifications

Tablet:

Processor

MTK8163 Quad core 1.3GHz

RAM

1GB DDR3

Storage

16GB flash built-in; micro SD card slot (max.32GB

supported)

Display

9” TFT LCD (1024X600), Capacitive touch screen

Wi-Fi Networking

IEEE 802.11 b/g/n

GPS

YES

Audio Output

3.5mm headphone

PC Interface

USB 2.0 high speed

Additional Features

Built-in microphone 2x1.5W speaker

Decoding Format

JPG, PNG, GIF, BMP, 3PG, MP4, AVI, MOV, MKV, MP3, WAV

AAC M4A, AMR, APE, FLAC, MID, OGG

Operating System

Android™ 7.0

Power

Mains adapter output: 5V 2.0A Rechargeable Li-poly

battery

Playback Time(hours)

Up to 5 hours music, 2 hours video, 3 hours web browsing

DVD:

Disc format

DVD, DVD-R/+R, DVD-RW/+RW CD, MP3, CD-R/-RW,

VCD/SVCD, JPEG

Video System

PAL

Operation Time

about 2.5 Hours fully charged

Battery Capacity

4000 mAh/3.7V

Features and specifications are subject to change without prior notice.

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means

that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact

your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in

any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all

warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore

some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ

slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration

purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements

may be obtained from the description made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should

not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the

correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in

accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of

electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve

natural resources and improve standards of environmental protection in

treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive).

Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV; Thermiekstraat la, 6361 HB, The Netherlands.

Nederlands

TDV901

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

Gelieve deze handleiding aandachtig door te lezen voordat u het apparaat gebruikt.

Plaatsing

• Plaats het product niet op een onstabiel oppervlak, standaard, statief, beugel, tafel

of plank.

• Stel niet het product bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen.

• Gebruik geen vloeistoffen in de buurt van of op het product.

• Plaats het product niet in de buurt van apparaten die magnetische velden creëren.

• Plaats geen zware voorwerpen boven op het product.

• Gebruik geen magnetron om het product te drogen.

• Laat het product niet vallen.

Stroomvoorziening

• Controleer of de bedrijfsspanning van het product overeenkomt met de

plaatselijke 5 V/2,0 A-voedingsadapter.

• Gelieve de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen en de antenne

los te koppelen bij onweer of bliksem.

• Gelieve de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen wanneer er

niemand thuis is of wanneer het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt.

• Gelieve ervoor te zorgen dat de stroomkabel niet wordt beschadigd.

• Gelieve de originele stroomvoorziening te gebruiken.

• Het apparaat kan warm worden wanneer het lange tijd wordt gebruik of opgeladen,

dit is een normaal verschijnsel.

Temperatuur

• Plaats het product in de buurt van of boven een radiator of een warmtebron.

• Gelieve de stroomkabel gedurende minstens twee uur uit het apparaat te halen

wanneer u het van een koude naar een warme omgeving verplaatst opdat

eventueel vocht dat zich in het apparaat gevormd kan hebben volledig kan

drogen.

Vochtigheid

• Stell het apparaat niet bloot aan regen, of een vochtige of klamme omgeving.

• Zorg ervoor dat de ruimte droog en koel is.

Ventilatie

• Gebruik een droge, zachte doek om het product te reinigen. Gebruik geen alcohol

om het product te reinigen.

Batterij

• Gelieve de batterij niet zelf los te koppelen.

• Gelieve het product niet te lang op te laden.

Opslag

• Gelieve, om beschadiging van de Micro SD-kaart/USB-opslag te voorkomen, de

instelling/opslag/SD-kaart (USB-opslag) ontkoppelen te gebruiken voordat u de

MicroSD-kaart of USB-opslag ontkoppelt.

Waarschuwing:

Voedingsadapter (alleen voor EU)

Fabrikant: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Modelnummer: NBS12E050200HE

Gebruik uitsluitend het voedingsapparaat dat in de gebruiksaanwijzingen staat

vermeld.

Kenmerken

Surf op het internet.

Bezoek uw favoriete websites

Lees uw e-mail

Blijf in contact met vrienden en familie

Bekijk YouTube™-video's

Blader door 's werelds meest populaire video-uitwisselingsproject

Lees uw favoriete boeken

Download duizenden boeken.

Ontdek duizenden apps voor Android™

Games, apps, en meer met Play Store (door de klant te installeren).

Maak draadloos verbinding met het internet

High-speed wifi 802.11 b/g/n netwerken

Geniet in het comfort van uw woonkamer

Gebruik uw mediabibliotheek overal

Draagbare krachtpatser die populaire muziek-, video-, en fotoformaten afspeelt.

MicroSD-geheugenkaartlezer verhoogt uw opslagcapaciteit (ondersteunt tot 32 GB)

Automatische positiedetectie

Lees op elke gewenste manier; het scherm past zich automatisch aan!

Geïntegreerde dvd-speler

Compatibel met DVD, DVD±RW, VCD, CD, CD-R/RW, MP3

Overzicht van het apparaat

1. AAN/UIT

Indrukken om het apparaat aan of uit te zetten, of het scherm in- of uit te schakelen.

a. Houd de aan/uit-toets ingedrukt om het apparaat aan te zetten.

b. Houd de aan/uit-toets ingedrukt om het apparaat uit te zetten. Hierdoor komt u in

het uitschakelmenu, waar u op “Power off” (Uitschakelen) kunt drukken om het

apparaat uit te zetten.

Wanneer u zich in dvd-modus bevindt, is de aan/uit-toets niet beschikbaar.

Gelieve naar de tablet-interface terug te keren om het apparaat uit te zetten.

2. Terug

Druk op deze toets om terug te keren naar de vorige pagina.

3. Home

4. VOL-

Verlaag het volume.

5. VOL+

Verhoog het volume.

6. USB-HOST

Maak verbinding met een USB-apparaat of een computer om gegevens over te

dragen (bijvoorbeeld muziek, video's, foto's en bestanden).

7. Hoofdtelefoon

Audio-uitgang voor een hoofdtelefoon.

8. RESET

Het apparaat herstarten en resetten

9. MIC

10. TF-KAART

Voeg hier een externe TF-geheugenkaart in.

11. OPEN-schakelaar

Open de schijflade

Aan de slag

De tablet in- of uitschakelen

De tablet inschakelen:

Houd de aan/uit-toets ingedrukt totdat het lcd-scherm wordt ingeschakeld. Wacht tot

het startscherm verschijnt; de tablet is nu klaar voor gebruik.

De tablet uitschakelen:

1. Houd de aan/uit-toets ingedrukt totdat het menu Apparaatopties verschijnt.

2. Raak het scherm aan om de tablet uit te schakelen.

Het scherm in- of uitschakelen

(Stand-by)

Wanneer de tablet is ingeschakeld, kunt u het scherm uitschakelen om energie te

besparen. Druk gewoon één keer op de aan/uit-toets om het scherm uit te schakelen.

Druk nogmaals op de aan/uit-toets om het scherm weer in te schakelen.

Om energie te besparen, kan het scherm worden ingesteld om automatisch

uitgeschakeld te worden wanneer de tablet niet wordt gebruikt (van 1 minuut tot

30 minuten).

Deze time-outoptie voor het scherm kan worden gevonden in het Weergavemenu.

Aan de slag

Het scherm ontgrendelen

Wanneer het scherm wordt uitgeschakeld, moet u het scherm ontgrendelen wanneer

u het weer inschakelt. Veeg van het slotpictogram omhoog om het scherm te

ontgrendelen.

Over apps

Raak het pictogram van een app op het startscherm of in de Launcher aan om de app

te openen.

Launcher-scherm:

Het bovenstaande scherm is alleen bedoeld voor illustratieve doeleinden. Wij

behouden ons het recht voor om de definitieve lijst van applicaties op de tablet te

wijzigen en te verbeteren.

Over apps

Voorgeïnstalleerde apps

Sommige apps werden voor uw gemak vooraf geïnstalleerd op uw tablet.

Deze apps zijn bedoeld voor:

Eenvoudige wiskundige bewerkingen.

Het lezen van uw e-mail.

Muziek afspelen.

Toegang tot het menu Instellingen om de opties van de tablet aan te passen.

Toegang tot dvd-modus

Voorgeïnstalleerde apps

Apps installeren

U kunt ook bijkomende apps downloaden en installeren uit de app-winkel, de

webbrowser, of andere bronnen.

De tablet moet worden ingesteld om de installatie van apps toe te laten uit andere

bronnen. De optie Onbekende bronnen kan worden ingesteld in het menu

Instellingen.

Taalinstelling

Open de taalinstellingen in de Instellingen van de app om de taal te selecteren die u

wilt

Instellingen voor datum en tijd

Open de instellingen van de app op de tijdsinstelling om de gewenste tijd en het

formaat te selecteren dat u wilt

Maak verbinding met een wifinetwerk

Op de Informatiebalk verschijnt een pictogram dat erop wijst dat wifi is ingeschakeld

op uw tablet.

Er is een open wifinetwerk binnen bereik.

Verbonden met een wifinetwerk (de balkjes geven de verbindingssterkte aan).

[geen pictogram] Er zijn geen wifinetwerken binnen bereik, of de wifi is uitgeschakeld.

1. Schakel wifi in als dit nog niet is gebeurd. Wifi inschakelen:

a. Ga naar het startscherm: Druk op de Home-toets.

b. Open het Instellingenmenu: raak het pictogram aan dat zich rechtsboven op het

startscherm bevindt om naar de Launcher te gaan en raak dan het pictogram

Instellingen aan.

c. Open het netwerkmenu: Verschuif het pictogram naar de status ON (AAN).

Wanneer wifi is ingeschakeld, zal de tablet zoeken naar beschikbare wifinetwerken en

een lijst ervan weergeven.

Als een netwerk wordt gevonden waar u vroeger verbinding mee hebt gemaakt, zal

de tablet er een verbinding mee maken. Als u uw netwerk niet in de lijst ziet, kunt u de

tablet dwingen om opnieuw te zoeken. Raak om opnieuw te zoeken naar netwerken

de Menutoets aan en druk vervolgens op Scan (zoeken).

Maak verbinding met een wifinetwerk

2. Kies een wifinetwerk om verbinding mee te maken:

Raak een netwerk aan in de lijst in hetzelfde wifi-instellingenmenu.

Als het netwerk open is, zal de tablet u vragen om verbinding te maken met het

netwerk. Raak Connect (verbinden) aan om te bevestigen.

Als het netwerk beveiligd is (aangegeven door een slotpictogram), zal de tablet u

vragen om een wachtwoord of andere toegangsgevens in te vullen. Raak het

wachtwoordvenster aan om het toetsenbord op het scherm weer te geven en gebruik

dat vervolgens om het wachtwoord in te voeren. Raak Connect (verbinden) aan om te

bevestigen.

Wanneer u verbinding hebt gemaakt met een wifinetwerk, zult u in de Informatiebalk

bovenaan het scherm een pictogram met het wifisignaal zien verschijnen.

Gelieve de handleiding te raadplegen voor meer informatie over hoe u een

wifinetwerk kunt toevoegen dat zich niet binnen bereik bevindt, of wanneer de router

is ingesteld om de netwerknaam (SSID) te verbergen, of om geavanceerde wifi-opties

te configureren.

Opmerking:

De resetfunctie werkt alleen wanneer het product wordt opgeladen, gelieve daarom

de voedingsadapter aan te sluiten wanneer u een reset wilt uitvoeren.

Optionele aansluitingen

Verbinding met een computer

Sluit de tablet op een computer aan om bestanden over te dragen.

1. Sluit uw tablet aan op de computer.

Met de meegeleverde USB-kabel: Steek het smalle uiteinde van de kabel in de

USB 2.0 (high-speed) poort van de tablet. Steek het grote uiteinde van de kabel in

een vrije USB 2.0 (high-speed) poort op de computer.

2. Wanneer uw tablet is aangesloten, veeg dan het USB-pictogram naar

beneden en raak dan het USB-pictogram aan.

3. Opslag koppelen.

Raak “Media device (MTP)” aan om de ingebouwde opslag van de tablet te koppelen.

Wanneer de opslag gekoppeld is, kunt u bestanden van of naar uw tablet kopiëren.

Opladen

Laad het apparaat op.

Bestandsoverdracht

Zet bestanden over naar Windows of Mac (MTP)

Foto-overdracht (PTP)

Zet foto's of bestanden over als MTP niet wordt ondersteund.

MIDI

Gebruik het apparaat gebruiken voor MIDI-invoer.

Tablet terug naar fabrieksinstellingen zetten.

Als u het wachtwoord bent vergeten, dan kunt u naar de fabrieksmodus gaan om

de tablet terug te stellen.

Schakel de tablet uit en druk vervolgens enkele seconden op de toets POWER en

VOL+ totdat een menu verschijnt met 3 opties in het Engels. Een van de opties in dit

menu is Recovery Mode (Herstelmodus).

Selecteer de optie Recovery Mode (Herstelmodus) en er zal een tweede menu

verschijnen met 12 opties.

Nadat u de optie Wipe all data / factory reset (Alle gegevens wissen /

fabrieksinstellingen) selecteert, verschijnt er een derde menu.

Selecteer nu de optie yes- delete all user data (ja-alle gebruikersgegevens wissen)

en de tablet begint vervolgens de gegevens te wissen en formatteren. Het apparaat

zal hierna terugkeren naar het menu met 12 opties.

Na de optie Reboot system now (Systeem nu herstarten) te hebben geselecteerd,

zal de tablet zijn teruggesteld en is de beveiligingsvergrendeling gewist.

DVD-modus

Verschuif de OPEN schakelaar om het schijfdeksel te openen. Plaats de schijf in de

schijflade.

Sluit het schijfdeksel.

Druk op “ ” om naar het startscherm te gaan, druk dan op het dvd-pictogram

om de schijf af te spelen.

Tijdens het afspelen zullen de pictogrammen 1--18 verschijnen.

1. Verlaten

Verlaat de dvd-app.

Naar het vorige hoofdstuk of het begin van de huidige track gaan.

Druk op de -TOETS om op 5 verschillende snelheden terug te spoelen (X2 -> X4

-> X8 -> X16 -> X32 -> AFSPELEN), druk op de “AFSPELEN”-toets om de normale

afspeelmodus te hervatten.

Het afspelen starten of onderbreken.

Druk op de -TOETS om op 5 verschillende snelheden vooruit te spoelen (X2 -> X4

-> X8 -> X16 -> X32 -> AFSPELEN), druk op de “AFSPELEN”-toets om de normale

afspeelmodus te hervatten.

Naar het volgende hoofdstuk of de volgende track gaan.

7. ■ Stop

Stop het afspelen van een schijf.

8. VOL-

Verlaag het volume.

9. VOL+

Verhoog het volume.

10. OK/Omhoog/Omlaag/Links/Rechts

11. 0-9 NUMMERS

12. HERHAAL

Druk tijdens het afspelen meerdere keren op “HERHAAL” om de gewenste

herhaalmodus te selecteren.

DVD: u kunt kiezen voor het herhalen van hoofdstuk/titel/alles.

CD/VCD: u kunt kiezen voor het herhalen van een track of van alles.

MP3: u kunt kiezen voor willekeurig herhalen/één track/één track herhalen/map

herhalen/map.

13. MENU

Terugkeren naar het dvd-hoofdmenu (DVD)

Terugkeren naar het VCD PBC-menu. (VCD)

14. TITEL

Om terug te keren naar het titelmenu van de dvd

15. Ondert.

Kies een ondertitelingstaal op een dvd (indien beschikbaar)

16. Audio

Kies een van de audiotracks op een dvd

(indien meer dan één beschikbaar is) of kies de audio-uitgangsmodus op een cd.

17. SCHERM

Voor het weergeven van de speelduur en de statusinformatie.

18. ZOOM

DVD/VCD: Gebruik “ZOOM” om het videobeeld te vergroten of verkleinen.

1. Druk in afspeel- of pauzemodus op ZOOM om de Zoomfunctie te activeren. Het

rechthoekframe zal kort rechtsonder in het beeld verschijnen.

2. Elke keer dat u op de ZOOM-toets drukt, verander het tv-scherm in de volgende

volgorde: 2 x grootte→3 x grootte→4 x grootte→1/2 grootte→1/3 grootte→

1/4 grootte→normale grootte

JPEG: Gebruik “ZOOM” om de foto te vergroten of te verkleinen.

1. Druk op 'ZOOM'.

2. Gebruik " " om de foto te vergroten of " " om de foto te verkleinen.

Gebruik de ▲▼◄►-toetsen om door de ingezoomde foto te bewegen.

19. HOEK

DVD: Door op ANGLE te drukken wijzigt de kijkhoek voor dvd's die deze functie

ondersteunen.

De dvd-speler in een auto installeren

Gebruik de meegeleverde montagekit om de dvd-spelers op de achterzijde

van de hoofdsteunen in de auto te installeren.

1. Pas de haakse steunbout op het schroefgat op de achterzijde van het

dvd-apparaat. Draai de bout rechtsom en zet de steun goed vast.

2. Trek de hoofdsteun uit haar pootsteun. Pas de horizontale steun af op

de openingen van de hoofdsteunpoten en zorg ervoor dat de horizontale

steun stevig bovenop de autostoel zit. Pak de hoofdsteun

vast. Opmerking : Gelieve, wanneer de poten van de hoofdsteun te dik

zijn voor de opening van de horizontale steunbalk van de beugel, de 4 schroeven

van de steunbalk van de beugel los te draaien om de opening aan te passen.

Gebruik als de schroeven te kort zijn de langere schroeven (meegeleverd in de

doos).

3. Pak de dvd-speler met beide handen stevig vast en bevestig de

haakse steun stevig op de steunstang. U zult een klik horen.

Controleer dat het gehele apparaat stevig vast zit.

4. Pas de hoek aan van de dvd-speler en zet deze vervolgens stevig

vast door de rechter bout vast te draaien.

5. U kunt de dvd-speler van de horizontale steunstang verwijderen door

de dvd-speler met de ene hand te ondersteunen. Druk vervolgens met

de andere hand de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de haakse

steun stevig in en trek.

• Dit apparaat mag nooit worden gebruikt door de bestuurder van het voertuig en

mag nooit onbevestigd worden achtergelaten in het voertuig tijdens het rijden.

• Als dit apparaat in uw voertuig wordt gebruikt, zorg er altijd voor dat dit veilig vast

zit en geen veiligheidsapparatuur belemmerd zoals airbags en veiligheidsgordels.

• Alle passagiers moeten veiligheidsgordels gebruiken wanneer dit apparaat wordt

gebruikt in een bewegend voertuig.

• Neem in geval van twijfel contact op met uw voertuigfabrikant voor meer advies.

Specificaties

Tablet:

Processor

MTK8163 Quad core 1,3 GHz

RAM

1GB DDR3

Opslag

16 GB flash ingebouwd; microSD-kaartslot (ondersteunt

max. 32 GB)

Scherm

9 inch TFT LCD (1024X600), capacitief touchscreen

Wifinetwerken

IEEE 802.11 b/g/n

GPS

Audio-uitgang

3,5 mm hoofdtelefoon

PC-interface

USB 2.0 high speed

Bijkomende kenmerken

Ingebouwde microfoon 2x1,5 W luidspreker

Decoderformaten

JPG, PNG, GIF, BMP, 3PG, MP4, AVI, MOV, MKV, MP3,

WAV AAC M4A, AMR, APE, FLAC, MID, OGG

Besturingssysteem

Android™ 7.0

Stroomvoorziening

Netspanningadapter: 5 V 2,0 A oplaadbare

lithium-polymeerbatterij

Afspeeltijd (uren)

Tot 5 uur muziek, 2 uur video, 3 uur surfen op het internet

DVD:

Schijfformaten

DVD, DVD-R/+R, DVD-RW/+RW CD, MP3, CD-R/-RW,

VCD/SVCD, JPEG

Videosysteem

PAL

Bedrijfstijd

ongeveer 2,5 uur wanneer het apparaat volledig

opgeladen is

Batterijcapaciteit

4000 mAh/3,7 V

Kenmerken en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit

houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode),

uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden

gerepareerd direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het

apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft

gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van

professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig

verklaard.

Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt.

Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in

deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die

staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van

toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen

rechten worden ontleend.

Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij

niet mag worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa.

Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in

overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het

verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u

dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard

van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering

van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.

Deutsch

TDV901

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

Standort

• Stellen Sie das Produkt nicht auf einen instabilen Wagen, einen Ständer, Tripod,

Bügel, Tisch oder ein Regal.

• Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen

Wärmequellen.

• Handhaben Sie keine Flüssigkeiten in der Nähe oder über dem Produkt.

• Stellen Sie das Produkt nicht neben Geräte, die Magnetfelder erzeugen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.

• Trocknen Sie das Produkt nicht in der Mikrowelle.

• Produkt nicht herunterfallen lassen.

Versorgungsspannung

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das Netzteil des Produkts (5V/2,0A) an eine

entsprechende Spannungsversorgung anschließen.

• Trennen Sie den Netzstecker und den Antennenstecker während Gewittern.

• Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, wenn niemand zuhause ist oder Sie das

Gerät längere Zeit nicht verwenden werden.

• Schützen Sie das Netzkabel vor physischen und mechanischen Schäden.

• Verwenden Sie nur das Originalnetzteil.

• Es ist normal, wenn das Gerät nach längeren Lade- oder Nutzungszeiten warm

wird.

Temperatur

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe oder oberhalb eines Heizkörpers oder

Wärmespeichers.

• Falls Sie das Produkt plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort bringen,

trennen Sie den Netzstecker und warten Sie mindestens zwei Stunden, damit die

Feuchtigkeit, die sich möglicherweise im Gerät gebildet hat, verdunsten kann.

Luftfeuchtigkeit

• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Nässe; nicht in der Nähe von Wasser

aufstellen.

• Verwenden Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Innenbereich.

Belüftung

• Verwenden Sie einen trockenen, sauberen Lappen für die Reinigung. Reinigen

Sie das Produkt nicht mit Alkohol.

Batterie

• Trennen Sie die Batterie nicht eigenständig.

• Laden Sie das Produkt nicht zu lange auf.

Lagerung

• Um Schäden an der microSD-Karte/am USB-Speichergerät zu vermeiden,

verwenden Sie die Einstellung zum Auswerfen von Speichergeräten/SD-Karten,

bevor Sie Ihre microSD-Karte/Ihr USB Gerät trennen.

Warnung:

Netzteil (nur für EU)

Hersteller: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Modellnummer: NBS12E050200HE

Verwenden Sie nur die im Handbuch angegebene Netzspannung.

Produktmerkmale

Im Internet surfen.

Webseiten besuchen

E-Mails überprüfen

Mit Freunden und Familie kommunizieren

YouTube™ Videos ansehen

Durchsuchen Sie die beliebteste Plattform für die Veröffentlichung von Videos

Lesen Sie Ihre Lieblingsbücher

Sie können Tausende Bücher herunterladen.

Entdecken Sie Tausende Apps für Android™

Spiele, Anwendungen und vieles mehr im Play Store (vom Kunden zu installieren).

Schnurlose Internetverbindung

High-Speed Wi-Fi 802.11 b/g/n Netzwerk

Unterhaltung im Wohnzimmer

Nehmen Sie Ihre Medienbibliothek überall mit hin.

Tragbares Kraftpaket für die Wiedergabe von Musik, Videos und Fotos via

microSD-Karte. Sie können die Speicherkapazität (um bis zu 32GB) erweitern.

Automatische Ausrichtung der Anzeige

Lesen Sie, wie Sie möchten; die Anzeige wird automatisch ausgerichtet!

Integrierter DVD-Player

Kompatibel mit DVD, DVD±RW, VCD, CD, CD-R/RW, MP3

Übersicht des Geräts

1. EIN/AUS

Drücken Sie die Taste, um das Gerät oder den Bildschirm ein- oder auszuschalten.

a. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Betriebstaste gedrückt.

b. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Betriebstaste gedrückt, bis das

Aus-Menü erscheint. Tippen Sie dann auf „Power off“ (Ausschalten), um das

Gerät auszuschalten.

Im DVD-Modus ist die Betriebstaste nicht verfügbar. Kehren Sie zum

Tablet-Interface zurück, um das Gerät auszuschalten.

2. Zurück

Drücken Sie diese Taste, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

3. Startseite

4. VOL-

Reduzieren Sie die Lautstärke.

5. VOL+

Erhöhen Sie die Lautstärke.

6. USB-HOST

Schließen Sie hier ein USB-Gerät oder einen Computer für die Übertragung von

Daten (z.B. Musik, Videos, Bilder, Dateien) an.

7. Kopfhörer

Audioausgang für den Anschluss von Kopfhörern.

8. ZURÜCKSETZEN

Gerät neu starten und zurücksetzen

9. MIC-Anschluss

10. TF-SPEICHERKARTE

Schließen Sie hier eine externe TF-Karte an.

11. Taste OPEN

Öffnen Sie das Disc-Laufwerk.

Inbetriebnahme

Tablet ein- oder ausschalten

Tablet einschalten:

Halten Sie die Betriebstaste gedrückt, bis sich das LCD einschaltet. Warten Sie, bis

die Startseite erscheint.

Tablet ausschalten:

1. Halten Sie die Betriebstaste gedrückt, bis das Menü mit den Geräteoptionen

erscheint.

2. Tippen Sie auf OK, um das Tablet auszuschalten.

Bildschirm ein- oder ausschalten

(Standby)

Wenn das Tablet eingeschaltet ist, können Sie den Bildschirm ausschalten, um

Energie zu sparen. Drücken Sie einfach einmal auf die Betriebstaste, um den

Bildschirm auszuschalten. Drücken Sie die Betriebstaste erneut, um den Bildschirm

wieder einzuschalten.

Um die Batterie zu schonen, können Sie das Tablet so einstellen, dass sich der

Bildschirm während des Nichtgebrauchs (nach 1 bis 30 Minuten) ausschaltet.

Diese Option der Bildschirmabschaltung finden Sie im Display-Menü.

Inbetriebnahme

Bildschirm entsperren

Wenn sich der Bildschirm ausschaltet, müssen Sie ihn nach dem Einschalten

entsperren. Schieben Sie dafür das Schloss-Symbol nach oben.

Anwendungen

Um eine Anwendung zu öffnen, tippen Sie auf das entsprechende Icon in der Startseite

oder im Launcher. Tippen Sie oben rechts auf das Icon, um den Launcher zu öffnen.

Launcher:

Die oben dargestellte Abbildung dient nur der Veranschaulichung. Wir behalten uns

das Recht vor, die abschließende Liste der auf dem Tablet verfügbaren Anwendungen

zu modifizieren und zu verbessern.

Anwendungen

Vorinstallierte Anwendungen

Auf Ihrem Tablet befinden sich bereits einige Anwendungen, um Ihnen den Gebrauch

zu erleichtern.

Es handelt sich um folgende Anwendungen:

Einfache mathematische Operationen durchführen.

E-Mails überprüfen.

Musik abspielen.

Öffnen Sie das Einstellungsmenü, um die Tablet-Optionen zu konfigurieren.

DVD-Modus öffnen

Vorinstallierte Anwendungen

Anwendungen installieren

Sie können weitere Anwendungen aus dem Online-Shop für Anwendungen via

Webbrowser oder anderer Quellen herunterladen und installieren.

Sie müssen am Tablet einstellen, dass Anwendungen von externen Anbietern

installiert werden dürfen. Die Option über Unbekannte Quellen finden Sie im

Einstellungsmenü für Anwendungen.

Spracheinstellungen

Öffnen Sie unter Einstellungen die Option Sprache und wählen Sie die gewünschte

Sprache aus.

Datum und Uhrzeit einstellen

Öffnen Sie unter Einstellungen die Option Uhrzeit und wählen Sie dann die Uhrzeit

und das gewünschte Format aus.

Mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden

In der Benachrichtigungsleiste werden Icons angezeigt, die auf den Wi-Fi-Status Ihres

Tablets hinweisen.

Offenes Wi-Fi-Netzwerk in Reichweite.

Verbunden mit einem Wi-Fi-Netzwerk (Wellen weisen auf Verbindungsstärke hin).

[kein Icon] Es befinden sich keine Wi-Fi-Netzwerke in Reichweite, oder Wi-Fi ist

deaktiviert.

1. Aktivieren Sie Wi-Fi, falls noch nicht geschehen. Wi-Fi aktivieren:

a. Startseite öffnen: Drücken Sie auf die Startseite-Taste.

b. Einstellungsmenü öffnen: Tippen Sie auf das Icon oben rechts in der Startseite,

um den Launcher zu öffnen; tippen Sie dann auf das Einstellungs-Icon.

c. Menü Schnurlos & Netzwerke öffnen: Stellen Sie das Icon auf die Position ON

(EIN).

Wenn Wi-Fi aktiviert ist, sucht und zeigt das Tablet eine Liste mit verfügbaren

Wi-Fi-Netzwerken an.

Falls das Gerät ein Netzwerk findet, mit dem Sie bereits zu einem früheren Zeitpunkt

verbunden waren, stellt das Tablet die Verbindung her. Falls Ihr Netzwerk nicht

angezeigt wird, können Sie einen erneuten Scan durchführen. Um nach Netzwerken

zu scannen, tippen Sie auf die Menü-Taste und tippen Sie dann auf Scan (Scannen).

Mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden

2. Wählen Sie ein verfügbares Wi-Fi-Netzwerk für die Verbindung aus:

Tippen Sie im Einstellungsmenü für Wi-Fi auf ein Netzwerk in der Liste.

Falls es sich um ein offenes Netzwerk handelt, werden Sie vom Tablet aufgefordert,

die Verbindung zu bestätigen. Tippen Sie auf Connect (Verbinden), um zu bestätigen.

Falls es sich um ein verschlüsseltes Netzwerk handelt (mit Schloss-Symbol

gekennzeichnet), werden Sie aufgefordert, das Passwort oder andere

Berechtigungsnachweise einzugeben. Tippen Sie auf das Feld für die Eingabe des

Passworts, um die Bildschirmtastatur einzublenden; geben Sie dann das Passwort

ein. Tippen Sie auf Connect (Verbinden), um zu bestätigen.

Nach der erfolgreichen Verbindung mit einem Wi-Fi-Netzwerk erscheint in der

Benachrichtigungsleiste am oberen Rand des Bildschirms eine Wi-Fi-Signalanzeige.

Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung, wie Sie ein Wi-Fi-Netzwerk

hinzufügen, falls dieses nicht in Reichweite ist oder der Router so eingestellt ist, dass

er den Netzwerknamen verbirgt (SSID), oder wie Sie die erweiterten Wi-Fi-Optionen

konfigurieren.

Hinweis:

Die Rückstellungsfunktion ist nur verfügbar, wenn der Lademodus aktiviert ist.

Verbinden Sie das Netzteil, wenn Sie das Gerät zurücksetzen möchten.

Optionale Verbindungen

Verbindung mit einem Computer

Sie können das Tablet mit einem Computer verbinden, um Dateien zu übertragen.

1. Schließen Sie Ihr Tablet an den Computer an.

Mit dem mitgelieferten USB-Kabel: Schließen Sie das kleine Ende des Kabels an den

USB 2.0 High-Speed-Port des Tablets an. Schließen Sie das größere Ende an den

verfügbaren USB2.0 High-Speed-Port Ihres Computers an.

2. Wenn Ihr Tablet verbunden ist, schieben Sie das USB-Icon nach unten und

tippen Sie dann auf USB connected (USB verbunden).

3. Als Speichergerät verbinden.

Tippen Sie auf „Media device (MTP)“ (Mediengerät), um den integrierten Speicher

des Tablets zu verbinden. Im Anschluss daran können Sie die Dateien auf das Tablet

oder vom Tablet übertragen.

Aufladen

Laden Sie das Gerät auf.

Datenübertragung

Daten an einen PC (Windows) oder Mac übertragen (MTP)

Bilder übertragen (PTP)

Bilder oder Dateien übertragen, falls MTP nicht unterstützt wird.

MIDI

Verwenden Sie das Gerät für die MIDI-Eingabe.

IN DEN Werkseinstellungsmodus WECHSELN

Sie können in den Werkseinstellungsmodus wechseln, um den Tablet-PC

zurückzusetzen, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben.

Schalten Sie Ihren Tablet-PC aus und drücken Sie anschließend solange die Taste

POWER und VOL+, bis ein englischsprachiges Menü mit 3 Optionen angezeigt wird.

Eine dieser Optionen in diesem Menü ist Recovery Mode

(Wiederherstellungsmodus).

Wenn Sie den Recovery Mode (Wiederherstellungsmodus) auswählen, dann wird

Ihnen ein zweites Menü mit 12 Optionen angezeigt.

Wenn Sie Wipe all data / factory reset (Alle Daten löschen/Auf Werkseinstellung

zurücksetzen) auswählen, dann wird Ihnen ein drittes Menü angezeigt.

Nach der Auswahl von yes- delete all user data (Ja, alle Benutzerdaten löschen)

beginnt Ihr Tablet-PC, die Daten zu löschen und zu formatieren. Anschließend kehrt

das Gerät wieder in das Menü mit den 12 Optionen zurück.

Nach der Auswahl von Reboot system now (System jetzt neustarten) ist Ihr

Tablet-PC zurückgesetzt und entsperrt.

DVD-Modus

Verschieben Sie den Regler OPEN, um die Abdeckung des Disc-Laufwerks zu öffnen.

Legen Sie eine Disc ein.

Schließen Sie die Abdeckung.

Tippen Sie auf „ “, um die Startseite zu öffnen. Tippen Sie dann auf das DVD-Icon

, um die Disc abzuspielen.

Während der Disc-Wiedergabe erscheinen die Icons 1--18.

1. Ende

DVD-APP beenden.

Gehe zum Anfang des vorherigen Kapitels/Titels.

Das Drücken der -Taste erlaubt Ihnen ein Überspringen der Titel rückwärts mit

einem fünfstufigen Geschwindigkeitssystem (x2 -> x4 -> x8 -> x16 -> x32 ->

WIEDERGABE). Drücken Sie zum Zurückkehren in den Normalwiedergabemodus die

WIEDERGABE-Taste.

Disc-Wiedergabe starten oder unterbrechen.

Das Drücken der -Taste erlaubt Ihnen einen Schnelldurchlauf mit einem

fünfstufigen Geschwindigkeitssystem (x2 -> x4 -> x8 -> x16 -> x32 -> WIEDERGABE).

Drücken Sie zum Zurückkehren in den Normalwiedergabemodus die

WIEDERGABE-Taste.

Zum nächsten Kapitel/Titel springen.

7. ■ Stopp

Disc-Wiedergabe beenden.

8. VOL-

Reduzieren Sie die Lautstärke.

9. VOL+

Erhöhen Sie die Lautstärke.

10. OK/Aufwärts/Abwärts/Links/Rechts

11. ZIFFERNTASTEN 0-9

12. WIEDERHOLE

Während der Wiedergabe WIEDERHOLE drücken, um einen Wiederholungsmodus

einzustellen.

DVD: Sie können die wiederholte Wiedergabe eines Kapitels/eines Titels/aller Titel

auswählen.

CD/VCD: Sie können die wiederholte Wiedergabe eines Titels/aller Titel auswählen.

Mp3: Wählen Sie Willkürliche Wiedergabe/1 Titel wiederholen/Ordner

wiederholen/Ordner.

13. MENÜ

Zum DVD-Hauptmenü zurückkehren (DVD)

Zum VCD PBC-Menü zurückkehren. (VCD)

14. TITEL

Rückkehr zum DVD-Titelmenü

15. Untertitel

Wählen Sie eine auf der DVD gespeicherte Untertitelsprache aus (sofern verfügbar).

16. Audio

Wählen Sie eine auf der DVD vorhandene Audiosprache

(falls mehr als eine verfügbar ist) oder wählen Sie den Audioausgang für eine CD aus.

17. ANZEIGE

Anzeige der Wiedergabezeit und der Statusinformationen.

18. ZOOM

DVD/VCD: Mit ZOOM das Videobild vergrößern oder verkleinern.

1. Während Wiedergabe oder Pause ZOOM drücken, um die Zoom-Funktion zu

aktivieren. Im Bild erscheint kurz ein viereckiger Rahmen.

2. Mit jedem Drücken der Taste ZOOM ändert sich die Anzeige wie folgt:

2x→3x→4x→1/2→1/3→1/4→Normal

JPEG: Mit ZOOM das Bild vergrößern oder verkleinern.

1. ZOOM drücken.

2. Benutzen Sie die „ "-Taste zum Vergrößern oder die „ "-Taste zum Verkleinern

des Bildes.

Benutzen Sie die ▲▼◄►-Tasten, um sich durch das vergrößerte Bild zu bewegen.

19. WINKEL

DVD: Das Drücken der Taste ANGLE ändert den Blickwinkel auf DVDs, die diese

Funktion unterstützen.

Einbau des DVD-Players in den PKW

Bitte benutzen Sie zur Befestigung des DVD-Players an der Rückseite der

Kopfstützen das mitgelieferte Montageset.

1. Befestigen Sie den Winkelhalter mit der mitgelieferten Schraube an der

Rückseite des DVD-Players. Drehen Sie zur Befestigung des

Winkelhalters die Schraube in Uhrzeigerrichtung fest.

2. Nehmen Sie die Kopfstütze von den Beinen ab. Legen Sie die

Playermontagehalterung so auf die Rückenlehne auf, dass die Öffnungen

der Playermontagehalterung deckungsgleich zu den Öffnungen der

Kopfstützenaufnahmen sind. Achten Sie dabei darauf, dass die

Playermontagehalterung sicher auf der Rückenlehne des Fahrer- bzw.

Beifahrersitzes aufliegt. Nehmen Sie die Kopfstütze in Ihre

Hand.Anmerkung : Wenn die Beine der Kopfstütze zu dick für die Öffnungen der

horizontalen Stützleiste der Halteklammer sind, dann lösen Sie bitte die 4

Schrauben der Stützleiste der Halteklammer, umdie Öffnungen anzupassen.

Wenn die Schrauben zu kurz sein sollten, dann verwenden Sie bitte längere

Schrauben (mitgeliefert in der Geschenkbox).

3. Halten Sie den DVD-Player mit beiden Händen fest, wenn Sie

den Winkelhalter fest in die Aufnahme drücken. Bei

ordnungsgemäßen Sitz rastet der Halter mit einem klicken ein.

Das gesamte Gerät muss vollständig gesichert sein.

4. Stellen Sie nun die gewünschte Monitorneigung ein und sichern

Sie den Monitor danach mit der Schraube rechts am

Winkelhalter.

5. Halten Sie zum Herausziehen des DVD-Players aus dem

Playermontagehalter den DVD-Player mit einer Hand fest.

Drücken Sie mit der anderen Hand die Freigabeknöpfe rechts

und links am Winkelhalter und ziehen Sie dann den DVD-Player

heraus.

• Dieses Gerät darf niemals durch den PKW-Führer benutzt oder ungesichert im

Auto mitgeführt werden.

• Wenn Sie den Player in Ihrem PKW benutzen, dann achten Sie auf

ordnungsgemäßen Sitz des Winkelhalters in der Aufnahme und am Gehäuse des

Players. Achten Sie weiterhin darauf, dass der Player keine

Sicherheitseinrichtungen (auch Airbags und Sicherheitsgurte) behindert.

• Auch bei der Benutzung dieses Geräts hat sich jeder PKW-Fahrgast während der

Beförderung anzuschnallen.

• Kontaktieren Sie bitte bei Unklarheiten Ihren PKW-Händler für weitere

Informationen.

Technische Daten

Tablet:

Prozessor

MTK8163 Quad Core 1,3GHz

RAM

1GB DDR3

Lagerung

16GB integrierter Flash-Speicher; microSD-Kartenschlitz

(unterstützt max. 32GB)

9" TFT LCD (1024X600), kapazitives Touchscreen

Wi-Fi-Netzwerk

IEEE 802.11 b/g/n

GPS

Audioausgang

3,5 mm Kopfhörer

PC-Interface

High-Speed USB 2.0

Zusätzliche Merkmale

Integriertes Mikrofon 2x 1,5W Lautsprecher

Entschlüsselungsformat

JPG, PNG, GIF, BMP, 3PG, MP4, AVI, MOV, MKV, MP3,

WAV AAC M4A, AMR, APE, FLAC, MID, OGG

Betriebssystem

Android™ 7.0

Stromversorgung

Netzteilausgang: 5V 2,0A wiederaufladbare

Lithium-Polymer-Batterie

Wiedergabedauer

(Stunden)

Bis zu 5 Stunden Musik, 2 Stunden Videos, 3 Stunden

Surfen im Internet

DVD:

Disc-Format

DVD, DVD-R/+R, DVD-RW/+RW CD, MP3, CD-R/-RW,

VCD/SVCD, JPEG

Videosystem

PAL

Betriebsdauer

Ca. 2,5 Stunden bis zur vollständigen Aufladung

Batteriekapazität

4000mAh/3,7V

Funktionen und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.

Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle

von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie

deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu

schicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst

geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für

professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens

des Herstellers.

Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig

durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und

Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen.

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und

treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem

Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder

Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

Entsorgung des Altgeräts

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen

Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen

Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen

anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten

und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu

schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von

Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive).

Service

Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.

Français

TDV901

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire l’intégralité de ces instructions.

Emplacement

• Ne posez pas le produit sur un chariot, un socle, un trépied, un support, une table

ou une étagère instable.

• N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil ou à d'autres sources de

chaleur.

• Ne manipulez pas de liquides à proximité ou au-dessus de l'appareil.

• Ne placez pas le produit à proximité d'appareils créant des champs magnétiques.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• N’utilisez pas un four à micro-ondes pour sécher le produit.

• Ne faites pas tomber le produit.

Alimentation électrique

• Vérifiez que la tension de fonctionnement du produit est identique à celle de

l'adaptateur d'alimentation de 5 V/2,0 A local.

• Débranchez la fiche de l’alimentation électrique et de l’antenne en cas de tempête

ou d’orage.

• Débranchez l’alimentation électrique quand il n’y a personne chez vous ou si une

utilisation n’est pas prévue pendant longtemps.

• Protégez le cordon d'alimentation des dommages physiques et mécaniques.

• Veuillez utiliser l'alimentation électrique d'origine.

• Il est normal que l'appareil soit chaud après une charge ou une longue utilisation.

Température

• Ne placez pas le produit à proximité ou au-dessus d’un radiateur ou d'un registre

de chaleur.

• Si votre produit est rapidement déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud,

débranchez le cordon d'alimentation pendant au moins deux heures afin que

l’humidité ayant pu se former à l’intérieur de l'appareil puisse sécher

complètement.

Humidité

• N’exposez pas la machine à la pluie, à l’humidité ou à proximité d’eau.

• Vérifiez que l’intérieur est sec et frais.

Ventilation

• Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le produit. N'utilisez pas d'alcool pour

nettoyer le produit.

Batterie

• Ne détachez pas la batterie vous-même.

• Ne rechargez pas le produit pendant une durée excessive.

Rangement

• Afin d'éviter de perdre vos données stockées sur une carte Micro SD/clé USB,

utilisez une configuration/stockage/éjection de carte SD (clé USB) avant de

débrancher votre carte Micro SD ou votre clé USB.

Avertissement :

Adaptateur d’alimentation (uniquement pour l’Europe)

Fabricant : Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Numéro du modèle : NBS12E050200HE

Utilisez uniquement l'alimentation électrique indiquée dans le mode d'emploi.

Caractéristiques

Naviguez sur internet.

Visitez vos sites préférés

Consultez vos courriels

Restez en contact avec vos amis et votre famille

Regardez des vidéos sur YouTube™

Explorez la communauté de partage de vidéos la plus populaire au monde

Lisez vos livres favoris

Téléchargez des milliers de livres.

Découvrez des milliers d’applis pour Android™

Jeux, applications et bien plus avec Play Store (qui doit être installé par le client).

Connectez-vous à Internet sans fil

Réseautage à grande vitesse Wi-Fi 802.11 b/g/n

Profitez du confort de votre salon

Consultez votre bibliothèque où que vous soyez

L'appareil portatif lit des formats courants de musique, vidéo et photo Une carte

mémoire microSD augmente votre capacité de stockage (prend en charge jusqu’à

32 Go)

Détection d’orientation automatique

Lit tout ce que vous voulez, l'écran se règle automatiquement !

Lecteur de DVD intégré

Compatible avec DVD, DVD±RW, VCD, CD, CD-R/RW et MP3

Aperçu de l'appareil

1. MARCHE/ARRÊT

Appuyez dessus pour mettre en marche ou éteindre l'appareil, ou bien pour allumer

ou éteindre l'écran.

a. Pour mettre l’appareil en marche, maintenez enfoncé le bouton Marche/arrêt.

b. Pour arrêter l'appareil, maintenez enfoncé me bouton Marche/arrêt pour accéder

au menu d'arrêt, puis touchez « Power off » (Arrêter) pour éteindre l'appareil.

Quand l'appareil est en mode DVD, l’utilisation du bouton Marche/arrêt est

indisponible. Veuillez revenir à l’interface de la tablette pour arrêter l'appareil.

2. Retour

Appuyez sur ce bouton pour revenir à la page précédente.

3. Accueil

4. VOL-

Baisser le volume.

5. VOL+

Monter le volume.

6. Hôte USB

Pour brancher un périphérique USB ou un ordinateur afin de transférer des données

(telles que de la musique, des vidéos, des photos et des fichiers).

7. Écouteurs

Pour brancher une sortie audio d'écouteurs.

8. RÉINITIALISER

Pour redémarrer et réinitialiser l'appareil

9. MICRO

10. CARTE TF

Pour insérer une carte mémoire TF externe.

11. Bouton OUVERTURE

Pour ouvrir le plateau à disque

Prise en main

Pour mettre en marche ou arrêter la tablette

Pour mettre en marche la tablette :

Maintenez enfoncé le bouton Marche/arrêt jusqu’à ce que l’écran s’allume. Une fois

que l'écran d'accueil s'affiche, la tablette est prête à l’emploi.

Pour arrêter la tablette :

1. Maintenez enfoncé le bouton Marche/arrêt jusqu’à ce que le menu Options de

l'appareil s’affiche.

2. Touchez OK, puis l'écran de la tablette s'éteint.

Allumer ou éteindre l’écran

(Mise en veille)

Quand la tablette est en marche, vous pouvez éteindre l'écran afin d'économiser

l’énergie de la batterie. Appuyez simplement sur le bouton Marche/arrêt une fois pour

éteindre l'écran. Rappuyez sur le bouton Marche/arrêt pour rallumer l’écran.

Afin d’économiser l’énergie de la batterie, l'écran peut être réglé pour s'éteindre

automatiquement quand la tablette n’est pas utilisée (entre 1 minute et 30 minutes).

Cette option Délai de mise en veille se trouve dans le menu Affichage.

Prise en main

Déverrouillage de l'écran

Quand l'écran s'éteint, vous devrez déverrouiller l'écran au moment où vous le

rallumez. Pour déverrouiller l'écran, glissez l’icône de verrou vers le haut.

À propos des applications

Pour ouvrir une application, touchez l’icône de l’application sur l'écran d'accueil ou

dans le lanceur d'application où vous pouvez toucher l’icône juste en haut de l'écran

d'accueil pour y accéder.

Écran de lanceur d'application :

L'écran illustré ici est fourni uniquement à titre indicatif. Nous nous réservons le droit

de modifier et d'améliorer la liste finale d’applications disponibles sur la tablette.

À propos des applications

Applications pré-installées

Certaines applications ont été installées sur votre tablette pour des raisons pratiques.

Ces applications incluent :

Opérations mathématiques simples.

Consultation de courriels.

Lecture de musique.

Accès au menu Paramètres pour régler les options de la tablette.

Accès au mode DVD

Applications pré-installées

Installation d’applications

Vous pouvez également télécharger et installer des applications supplémentaires à

partir de la boutique d’applications de l'appareil, du navigateur internet ou d'autres

sources.

La tablette doit être réglée de façon à permettre l’installation d’applications à partir de

sources autres que la boutique. L'option Sources inconnues peut être réglée dans le

menu Paramètres des applications.

Réglage de la langue

Ouvrez l'appli Paramètres dans les paramètres de langue, puis sélectionnez la langue

voulue.

Réglage de l’heure et de la date

Ouvrez l'appli Paramètres dans les paramètres d’horloge, puis sélectionnez l’heure et

le format voulus.

Connexion à un réseau Wi-Fi

La barre de notification affiche des icônes indiquant l'état du réseau Wi-Fi de votre

tablette.

Notification qu’un réseau Wi-Fi ouvert est à portée.

Connecté à un réseau Wi-Fi (les ondes indiquent la puissance du signal).

[Pas d’icône] Il n’y a pas de réseau Wi-Fi à portée, ou bien la radio Wi-Fi est

désactivée.

1. Activez la radio Wi-Fi si elle n’est pas déjà activée. Activer le Wi-Fi :

a. Allez à l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Home.

b. Ouvrir le menu Paramètres : touchez l’icône juste en haut de l'écran d'accueil pour

accéder au lanceur d'application, puis touchez l’icône Paramètres.

c. Ouvrir le menu Sans fil et réseaux : Glissez l’icône vers l'état ON (Activé).

Quand le Wi-Fi est activé, la tablette recherchera et affichera la liste des réseaux

Wi-Fi disponibles.

Si la tablette détecte un réseau auquel vous étiez précédemment connecté, alors elle

s’y connectera. Si vous ne voyez pas votre réseau dans la liste, vous pouvez forcer la

tablette à effectuer la recherche à nouveau. Pour rechercher des réseaux, touchez la

touche Menu, puis touchez « Scan » (Rechercher).

Connexion à un réseau Wi-Fi

2. Choisir un réseau WiFi disponible pour se connecter :

Dans le même menu Paramètres Wi-Fi que ci-dessus, touchez un réseau dans la

liste.

Si le réseau est ouvert, la tablette vous demandera de confirmer la connexion au

réseau. Touchez « Connect » (Connecter) pour confirmer.

Si le réseau est sécurisé (ce qui est indiqué par une icône de verrou), alors la tablette

vous demandera de saisir un mot de passe ou d’autres identifiants. Touchez la case

Mot de passe sans fil pour afficher le clavier virtuel, puis utilisez-le pour saisir le mot

de passe. Touchez « Connect » (Connecter) pour confirmer.

Une fois que vous êtes connecté à un réseau Wi-Fi, la barre de notifications en haut

de l'écran affichera un indicateur de signal Wi-Fi.

Pour savoir comment ajouter un réseau Wi-Fi quand il n’est pas à portée ou quand le

routeur est réglé pour cacher le nom de réseau (SSID), ou bien pour configurer des

options Wi-Fi avancées, veuillez consulter le manuel.

Remarque :

La fonction de réinitialisation n’est valable que lorsque le produit est ne charge, donc

veuillez connecter l’adaptateur d'alimentation quand vous souhaitez réinitialiser

l'appareil.

Connexions optionnelles

Connexion à un ordinateur

Connectez la tablette à un ordinateur pour transférer des fichiers.

1. Connexion de votre tablette à un ordinateur.

Avec le câble USB fourni : Branchez la petite extrémité du câble au port USB 2.0

grande vitesse de la tablette. Branchez la grande extrémité du câble à un port USB

2.0 grande vitesse disponible de l’ordinateur.

2. Quand votre tablette est connectée, glissez l’icône USB vers le bas, puis

touchez l’icône USB connecté.

3. Montage du stockage.

Touchez « Media device (MTP) » (Appareil multimédia (MTP)) pour monter le

stockage intégré de la tablette. Une fois qu’il est monté, vous pouvez copier des

fichiers à partir de ou vers votre tablette.

Charge

Charger simplement cet appareil.

Transfert de fichiers

Transférer des fichiers vers Windows ou Mac (MTP)

Transfert de photos (PTP)

Transférer des photos ou des fichiers si MTP n’est pas pris en charge.

MIDI

Utiliser un appareil pour une entrée MIDI.

PASSER AU réglage usine

Vous pouvez passer au réglage usine pour réinitialiser la tablette lorsque vous avez

oublié le mot de passe.

Éteignez la tablette, puis appuyez sur les touches POWER et VOL+ pendant

quelques secondes jusqu’à ce qu’un menu s’affiche avec 3 options en langue

anglaise. Une option dans ce menu est le Recovery Mode (Mode de récupération).

Sélectionnez-le pour faire apparaître un second menu avec 12 options.

Après avoir sélectionné, Wipe all data / factory reset (Effacer toutes les données /

Réinitialisation d’usine), un troisième menu apparaît.

Avec la sélection de yes- delete all user data (oui, supprimez toutes les données

utilisateur), la tablette commence à effacer et à formater les données. L’appareil

retourne ensuite au menu avec 12 options.

Après avoir sélectionné Reboot system now (Redémarrer le système maintenant), la

tablette est réinitialisée et le verrouillage de sécurité est supprimé.

Mode DVD

Glissez l’interrupteur vers OPEN pour ouvrir le couvercle de disque. Placez un disque

dans le tiroir à disque.

Refermez le couvercle de disque.

Appuyez sur « » pour accéder à l'écran d'accueil, puis touchez l’icône DVD

pour lire le disque.

Pendant la lecture de disque, les icônes 1--18 s'afficheront.

1. Quitter

Quitter l'appli DVD.

Pour aller au début du chapitre/piste précédente.

Appuyez sur la TOUCHE pour reculer rapidement à une vitesse allant jusqu'à

5 fois la vitesse normale (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> LECTURE), appuyez sur le

bouton LECTURE pour reprendre la lecture normale.

Lire ou mettre en pause la lecture du disque.

Appuyez sur le BOUTON pour avancer rapidement à une vitesse allant jusqu'à

5 fois la vitesse normale (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> LECTURE), appuyez sur le

bouton LECTURE pour reprendre la lecture normale.

Pour aller au chapitre suivant/ à la piste suivante.

7. ■ Arrêt

Arrêter la lecture d'un disque.

8. VOL-

Baisser le volume.

9. VOL+

Monter le volume.

10. OK/Haut/Bas/Gauche/Droite

11. BOUTON NUMÉRIQUES DE 0 À 9

12. RÉPÉTITION

Appuyer sur RÉPÉTITION durant la lecture pour choisir le mode de répétition

souhaité.

DVD : vous pouvez sélectionner de répéter le chapitre/titre/tout.

CD/VCD : vous pouvez sélectionner de répéter le morceau/tout.

Mp3 : vous pouvez sélectionner répétition aléatoire/simple/répéter 1/répéter

dossier/dossier.

13. MENU

Retour au menu principal (DVD)

Retour au menu VCD PBC. (VCD)

14. TITLE

Retour au menu titre du DVD.

15. Sous-titres

Sélection d'une langue de sous-titres programmée sur un DVD (si disponible).

16. Audio

Sélection de l'une des pistes audio sur un DVD

(si plusieurs sont disponibles) ou sélection du mode de sortie audio sur un CD.

17. AFFICHAGE

Pour afficher des informations sur le temps de lecture et l’état.

18. ZOOM

DVD/VCD : Utilisez ZOOM pour agrandir ou réduire l’image vidéo.

1. Appuyez sur ZOOM pendant la lecture ou une lecture suspendue pour activer la

fonction Zoom. Le cadre carré apparaît brièvement dans le coin inférieur droit de

l’image.

2. Chaque appui sur le bouton ZOOM change l’écran de TV dans l’ordre suivant : 2x

taille→3x taille→4x taille→1/2 taille→1/3 taille→1/4 taille→taille normale

JPEG : Utilisez ZOOM pour agrandir ou réduire l’image vidéo.

1. Appuyez sur « ZOOM ».

2. Utilisez « » pour agrandir et « » pour réduire l’image.

Utilisez les touches ▲▼◄► pour vous déplacer dans l'image zoomée.

19. ANGLE

DVD : Appuyez sur ANGLE pour changer l’angle de vue, sur les DVD qui prennent en

charge cette fonction.

Montage du DVD dans une voiture

Utilisez le kit de fixation fourni pour installer un lecteur de DVD à l'arrière d'un

appuie-tête de véhicule.

1. Alignez le boulon de support angulaire avec le trou de vis à l'arrière du

lecteur DVD. Tourner le boulon dans le sens des aiguilles d'une montre

et fixez le support.

2. Levez l'appuie-tête hors de ses supports de pieds. Alignez le support

horizontal avec les fentes de pieds de l'appuie-tête et vérifiez que le support

horizontal repose solidement sur le haut du siège de voiture. Atteignez

l'appuie-tête.Remarque : Si les jambes du repose-tête sont trop épaisses pour

permettre l’ouverture de la barre de support horizontale, dévissez les 4 vis de la

barre de support pour ajuster l’ouverture. Si les vis sont trop courtes, utilisez les

vis plus longues (fournies dans la boîte).

3. Tenez le DVD fermement avec les deux mains et insérez le

support angulaire fermement dans la barre de support. Il

s'enclenchera. Vérifiez que tout l'appareil est bien fixé.

4. Réglez l'angle du lecteur DVD, puis fixez-le en serrant le boulon

à droite.

5. Pour enlever le DVD de la barre de support horizontale,

soutenez le lecteur DVD avec une main. Avec l'autre main,

serrez fermement les boutons de déblocage des deux côtés du

support angulaire et tirez.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé par le conducteur du véhicule ou laissé non

fixé dans le véhicule en marche.

• Si cet appareil est utilisé dans votre véhicule, vérifiez qu'il est fixé et maintenu en

toute sécurité, et qu'il n'obstrue pas les dispositifs de sécurité tels que les airbags

ou les ceintures de sécurité.

• Tous les passagers doivent fermer leur ceinture de sécurité en utilisant cet

appareil dans un véhicule en marche.

• En cas de doute, demandez des conseils au constructeur de votre véhicule.

Caractéristiques

Tablette :

Processeur

MTK8163 Quad core 1,3 GHz

RAM

1 Go DDR3

Rangement

16 Go flash intégré ; lecteur de carte micro SD (max.

32 Go pris en charge)

Affichage

Écran tactile captatif LCD TFT de 9 po (1024X600)

Réseautage Wi-Fi

IEEE 802.11 b/g/n

GPS

OUI

Sortie audio

Prise casque de 3,5 mm

Interface PC

USB 2.0 grande vitesse

Fonctions supplémentaires

Microphone intégré 2 enceintes de 1,5 W

Format d'encodage

JPG, PNG, GIF, BMP, 3PG, MP4, AVI, MOV, MKV,

MP3, WAV AAC M4A, AMR, APE, FLAC, MID et OGG

Système d'exploitation

Android™ 7.0

Alimentation électrique

Sortie d'adaptateur secteur : Batterie Li-poly

rechargeable 5 V 2,0 A

Autonomie en lecture

(heures)

Jusqu'à 5 heures de musique, 2 heures de vidéo ou

3 heures de navigation sur internet

DVD :

Format de disque

DVD, DVD-R/+R, DVD-RW/+RW CD, MP3, CD-R/-RW,

VCD/SVCD et JPEG

Système vidéo

PAL

Autonomie en

fonctionnement

Environ 2,5 heures entièrement chargé

Capacité de la batterie

4000 mAh/3,7 V

Les spécifications et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.

Garantie

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne,

ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la

période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation

directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce

soit par un réparateur non agréé, la garantie serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation

professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement

effectuées. Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images

présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique.

Tous les articles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration

et peuvent ne pas s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne

peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.

Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne

doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour

garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l’appareil,

veuillez les mettre au rebut conformément aux règlements locaux en

vigueur relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En agissant

de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles

et à l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant

le traitement et la destruction des déchets électriques (directive sur les

déchets des équipements électriques et électroniques).

Service après-vente

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

Español

TDV901

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Antes de operar la unidad, por favor, lea detenidamente este manual.

Colocación

• No coloque el producto sobre un carrito inestable, soporte, trípode, abrazadera,

mesa o estantería.

• No exponga el producto a la luz solar directa u otras fuentes de calor.

• No maneje líquidos cerca o sobre el producto.

• No coloque el producto cerca de aparatos que creen campos magnéticos.

• No coloque objetos pesados sobre el producto.

• No use un microondas para secar el producto.

• No deje que el producto se caiga.

Alimentación

• Compruebe que la tensión operativa del producto sea idéntica al adaptador de

alimentación local de 5V/2,0A.

• Por favor, desconecte la alimentación y la toma de antena cuando haya tormentas

eléctricas o relámpagos.

• Por favor, desconecte la alimentación cuando no haya nadie en casa o no vaya a

usarse durante periodos prolongados de tiempo.

• Por favor, mantenga el cable de alimentación alejado de cualquier daño físico o

mecánico.

• Por favor, use únicamente la alimentación original.

• La temperatura elevada tras la carga o un periodo de uso prolongado es un

fenómeno normal.

Temperatura

• No coloque el producto cerca o sobre un radiador o un calefactor.

• Si el producto se mueve súbitamente de un lugar frío a uno caliente, desconecte

el cable de alimentación durante al menos dos horas de forma que la humedad

que pueda haberse formado en el interior de la unidad se seque completamente.

Humedad

• No exponga el aparato a la lluvia, humedad o lo coloque cerca del agua.

• Asegúrese que el interior está seco y fresco.

Ventilación

• Por favor, use un paño suave para limpiar el producto. No use alcohol para limpiar

el producto.

Batería

• Por favor, no desconecte la batería usted mismo.

• Por favor, no cargue el producto durante un periodo prolongado de tiempo.

Almacenamiento

• Para evitar daños a la tarjeta Micro SD/almacenamiento USB, por favor, use la

configuración de almacenamiento/almacenamiento/tarjeta SD (almacenamiento

USB) sin montar antes de desconectar su tarjeta Micro SD o almacenamiento

USB.

Advertencia:

Adaptador de corriente (Sólo para la UE)

Fabricante: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Número de modelo: NBS12E050200HE

Utilice únicamente la fuente de alimentación indicada en las instrucciones de uso.

Características

Navegue por Internet.

Visite sus páginas web favoritas

Co9mpruebe su correo electrónico

Manténgase en contacto con amigos y familia

Vea vídeos en YouTube™

Navegue por la comunidad para compartir video más popular del mundo

Lea sus libros favoritos

Descargue miles de libros.

Descubra miles de aplicaciones para Android™

Juegos, aplicaciones y mucho más con play store (necesaria su instalación por el

cliente).

Conéctese a Internet de forma inalámbrica

Wi-Fi de alta velocidad 802.11 b/g/n en red

Disfrute de la comodidad de su salón

Disfrute de su biblioteca multimedia en cualquier lugar

La powerhouse portátil reproduce música popular, y formatos de vídeo y fotografías

desde el lector de tarjetas de memoria microSD; aumente su capacidad de

almacenamiento (compatible con hasta 32 GB)

Detección de orientación automática

Lea de la manera que desee; ¡la pantalla se ajusta automáticamente!

Reproductor DVD integrado

Compatible con DVD, DVD±RW, VCD, CD, CD-R/RW, MP3

La unidad en un vistazo

1. ALIMENTACIÓN

Púlselo para encender o apagar la unidad o para encender o apagar la pantalla.

a. Para encender la unidad, mantenga pulsado el botón de encendido.

b. Para apagar la unidad, mantenga pulsado el botón de encendido para acceder al

menú de apagado; después puede tocar “Power off” (Apagar) para apagar la

unidad.

Cuando está en modo DVD, el botón de encendido no está disponible; por favor,

vuelva a la interfaz de tablet para apagarlo.

2. Atrás

Pulse este botón para volver a la página anterior.

3. Inicio

4. VOL-

Disminuye el volumen.

5. VOL+

Subir el volumen.

6. HOST USB

Conéctelo a un dispositivo USB o a un ordenador para transferir datos (por ejemplo,

música, vídeos, fotografías, archivos).

7. Auricular

Conexión de salida de audio para auriculares.

8. REINICIO

Vuelve a encender y reinicia la unidad

9. MICRÓFONO

10. TARJETA TF

Inserte aquí las tarjetas de memoria externa TF.

11. Interruptor ABRIR

Abre la bandeja de discos

Puesta en marcha

Encender y apagar la tablet

Para encender la tablet:

Mantenga pulsada la Tecla Power hasta que se encienda la pantalla LCD. Espere a

que aparezca la pantalla principal; la tablet está ahora lista para usarse.

Para apagar la tablet:

1. Mantenga pulsada la tecla Power hasta que aparezca el menú Opciones del

dispositivo.

2. Toque ok; la pantalla apaga la tablet.

Encender y apagar la pantalla

(Modo en espera)

Cuando la tablet está conectada, puede apagar la pantalla para conservar la batería.

Simplemente pulse la Tecla Power una vez para apagar la pantalla. Vuelva a pulsar la

Tecla Power para volver a encender la pantalla.

Para conservar la batería, la pantalla debe configurarse para apagarse

automáticamente cuando no se use la tablet (entre 1ºminuto y 30 minutos).

Esta opción de desconexión de la pantalla puede encontrarse en el menú Pantalla.

Puesta en marcha

Desbloquear la pantalla

Cuando se apaga la pantalla, tendrá que desbloquear la pantalla, cuando la vuelva a

encender. Para desbloquear la pantalla, deslice el icono de bloqueo.

Acerca de las aplicaciones

Para abrir una aplicación, toque el icono de la aplicación en la pantalla principal o en

la Lanzadera donde puede tocar el icono directamente en la pantalla principal para

entrar.

Pantalla de la Lanzadera:

La pantalla que aparece arriba tiene únicamente una finalidad ilustrativa. Se reserve

el derecho de modificar y mejorar la lista final de aplicaciones disponibles en la tablet.

Acerca de las aplicaciones

Aplicaciones preinstaladas

Algunas aplicaciones se han instalado en su tablet para su conveniencia.

Estas aplicaciones incluyen:

Realizar operaciones matemáticas simples.

Comprobar su correo electrónico.

Reproducir música.

Acceder al menú de configuración apara ajustar las opciones de la tableta.

Acceder al modo DVD

Aplicaciones preinstaladas

Instalación de aplicaciones

Asimismo puede descargar e instalar aplicaciones adicionales desde el mercado de

aplicaciones de su aparato, del navegador web y de otras fuentes.

La tablet debe estar configurada para permitir la instalación de aplicaciones de

fuentes diferentes al mercado. Se puede configurar la opción de fuentes

desconocidas en el menú de configuraciones de aplicaciones.

Configuración de idioma

Abra la aplicación configuración en la configuración de idioma; seleccione el idioma

que desee

Configuración de fecha y hora

Abra la aplicación configuración en la configuración de hora; seleccione la hora y el

formato que desee

Conectar a una red Wi-Fi

La barra de notificación muest5ra iconos que indican el estado de la Wi-Fi de su

tablet.

Notificación de que una red Wi-Fi abierta está en su alcance.

Conectada a una red Wi-Fi (las ondas indican la fuerza de la conexión).

[sin icono] No hay redes Wi-Fi dentro de su alcance o la radio Wi-Fi está apagada.

1. Encienda la radio Wi-Fi si todavía no está encendida. Para encender la Wi-Fi:

a. Vaya a la pantalla principal: Pulse la tecla principal.

b. Abrir el menú de configuración: Toque el icono directamente en la pantalla

principal para entrar en la lanzadera; posteriormente, toque el icono de

configuración.

c. Abrir el menú de inalámbrico y redes: Deslice el icono al estado ON.

Cuando la Wi-Fi está conectada, la tablet buscará y mostrará una lista de redes Wi-Fi

disponibles.

Si se encuentra una red a la que ha estado conectado previamente, la tablet se

conectará a ella. Si no ve su red en la lista, puede obligar a la tablet a realizar una

nueva búsqueda. Para buscar redes, toque la Tecla de Menú y después toque Scan

(Buscar).

Conectar a una red Wi-Fi

2. Seleccionar una red Wi-Fi disponible para conectarse:

Si está en el mismo menú de configuración de Wi-Fi que aparece arriba, toque una

red de la lista.

Si la red está abierta, la tablet le indicará que confirme la conexión a la red. Toque

Connect (Conectarse) para confirmarlo.

Si la red es una red segura (tal y como se indica mediante el icono de bloqueo), la

tablet le indicará que introduzca una contraseña u otras credenciales. Toque el

cuadro de contraseña inalámbrica para mostrar el teclado de la pantalla y después

use éste para introducir la contraseña. Toque Connect (Conectarse) para confirmarlo.

Cuando se haya conectado con éxito a una red Wi-Fi, la barra de notificaciones

situada en la parte superior dela pantalla mostrará un indicador de señal de Wi-Fi.

Para aprender a añadir una red Wi-Fi cu7ando no está al alcance o cuando el router

está fijado para oscurecer el nombre de la red (SSID), o para configurar las opciones

Wi-Fi avanzadas, por favor, remítase al manual.

Nota:

La función de reinicio solo es válida cuando el producto está en estado de carga, así

que por favor, conecte el adaptador de alimentación cuando quiera reiniciarlo.

Conexiones opcionales

Conexión al ordenador

Conectar la tablet a un ordenador para transferir archivos.

1. Conecte la tablet al ordenador.

Con el cable USB incluido: Conecte el extremo pequeño del cable en el conector USB

2.0 de alta velocidad de la tablet. Conecte el extremo grande del cable en el puerto

USB 2.0 de alta velocidad del ordenador.

2. Cuando la tablet esté conectada, deslice hacia abajo el icono USB y

después toque el icono de USB conectado.

3. Montaje del almacenamiento.

Toque “Media device (MTP)” (Dispositivo Multimedia (MTP)) para montar el

almacenamiento integrado de la tablet. Cuando esté montado, puede copiar archivos

desde y hacia la tablet.

Cargar

Simplemente cargue el aparato.

Transferencias de archivos

Transferir archivos a Windows o Mac (MTP)

Transferencia de fotografías (PTP)

No es compatible con la transferencia de fotografías o archivos si son MTP.

MIDI

Use el dispositivo para la entrada MIDI.

Restaurar los ajustes de fábrica

Puede ir restaurar los ajustes de fábrica para restablecer la tableta si olvida la

contraseña.

Apague la tableta y, a continuación, pulse los botones POWER y VOL+ durante unos

segundos hasta que aparezca un menú con 3 opciones en inglés. Una opción de este

menú es Recovery Mode (Modo de recuperación).

Seleccione Recovery Mode (Modo de recuperación) y, a continuación, aparecerá un

segundo menú con 12 opciones.

Después de seleccionar Wipe all data / factory reset (Borrar todos los

datos/Restablecimiento de fábrica), aparecerá un tercer menú.

Seleccione Yes- Delete all user data (Sí - Borrar todos los datos de usuario) y, a

continuación, la tableta empezará a borrar y formatear los datos. Después, el

dispositivo volverá al menú con 12 opciones.

Después de seleccionar Reboot system now (Reiniciar el sistema ahora), la tableta

se habrá restablecido y se habrá eliminado el bloqueo de seguridad.

Modo DVD

Deslice el interruptor OPEN para abrir la tapa del disco. Cargue el disco en la bandeja

de discos.

Cierre la tapa del disco.

Pulse el botón “ ” para entrar en la pantalla principal; después toque el icono DVD

para reproducir el disco.

Durante la reproducción del disco, aparecerán los iconos 1--18.

1. Salir

Salir de la aplicación DVD.

Volver al capítulo/pista anterior o al comienzo.

Pulsar el BOTÓN permite ir hacia atrás a una velocidad de 5 niveles (X2->X4->

X8->X16->X32->REPRODUCCIÓN); pulsar el botón REPRODUCCIÓN vuelve a la

reproducción normal.

Reproducir o hacer una pausa en la reproducción del disco.

Pulsar el BOTÓN le permite saltar hacia delante a una velocidad de 5 niveles

(X2->X4-> X8->X16->X32->REPRODUCCIÓN); pulsar el botón REPRODUCCIÓN

vuelve a la reproducción normal.

Va al siguiente capítulo/pista.

7. ■ Parada

Detener la reproducción del disco.

8. VOL-

Disminuye el volumen.

9. VOL+

Subir el volumen.

10. OK/Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha

11. TECLA NUMÉRICA 0-9

12. REPETIR

Pulse REPETIR durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición que

desee.

DVD: Puede seleccionar repetir capítulo/título/todo.

CD/VCD: Puede seleccionar repetir pista/todo.

Mp3: Puede seleccionar repetir cambio/individual/repetir uno/repetir carpeta/carpeta.

13. MENU

Vuelve al menú raíz del DVD (DVD)

Volver al menú VCD PBC. (VCD)

14. TITLE

Regresar al menú de títulos del DVD.

15. Subtt

Selecciona un idioma de subtítulos programado en un DVD (si está disponible)

16. Audio

Selecciona una pista de sonido de audio en un DVD

(si hay más de una disponible) o selecciona el modo de salida de audio en un CD.

17. DISPLAY

Para mostrar el tiempo de reproducción y la información de estado.

18. ZOOM

DVD/VCD: Use ZOOM para aumentar o disminuir la imagen de vídeo.

1. Pulse ZOOM durante la reproducción o mientras todavía se está reproduciendo

para activar la función Zoom. Cada cuadro de fotograma aparecer brevemente en

la esquina izquierda de la imagen.

2. Cada vez que se pulsa el botón ZOOM se cambia la pantalla de TV en la

siguiente secuencia: tamaño 2x→tamaño 3x→tamaño 4x→tamaño 1/2→

tamaño 1/3→tamaño 1/4→tamaño normal

JPEG: Use ZOOM para aumentar o disminuir la imagen.

1. Pulse 'ZOOM'.

2. Usado " " para aumentar o " " disminuir la imagen.

Use el botón ▲▼◄► mara moverse a través de la imagen modificada.

19. ÁNGULO

DVD: Al pulsar ANGLE cambiará el ángulo de visión en DVDs compatibles con esta

función.

Montaje del DVD en el vehículo

Use el kit de montaje que se suministra para instalar los reproductores DVD en la

parte posterior de los respaldos de los asientos del vehículo.

1. Alinee el perno de soporte en ángulo con el agujero del perno situado

en la parte posterior de la unidad DVD. Gire el perno en sentido horario

y asegure el soporte.

2. El reposacabezas se suelta del soporte de la pata. Alinee el soporte

horizontal con las ranuras de las patas del reposacabezas y asegúrese de

que el soporte horizontal descansa con seguridad en la parte superior del

asiento del vehículo. Alcance el

reposacabezas. Observación : Si las patas del reposacabezas son demasiado

gruesas para la apertura de la barra de apoyo horizontal de la abrazadera, por favor,

desatornille los 4 tornillos de la barra de apoyo de la abrazadera para ajustar la

apertura. En caso de que los tornillos sean demasiado cortos, use tornillos más

largos (que se proporcionan en el envase).

3. Agarre el DVD con fuerza y con ambas manos y coloque el

soporte en ángulo con fuerza en la barra de soporte. Sonará un

clic. Asegúrese de que toda la unidad está segura.

4. Ajuste el ángulo de la unidad DVD; posteriormente, asegúrelo

apretando el perno de la derecha.

5. Para retirar el DVD de la barra de soporte horizontal, sujete la

unidad de DVD con una mano. Con la otra mano, apriete con

fuerza los botones de liberación situados a cada lado de soporte

en ángulo y tire.

• Esta unidad no debe usarse nunca por el conductor del vehículo o dejarla sin

asegurar en el vehículo mientras conduce.

• Si se va a usar esta unidad en su vehículo, asegúrese de que está asegurada o

sujeta con firmeza, y que no obstruye ningún dispositivo de seguridad, incluyendo

airbags o cinturones de seguridad.

• Todos los ocupantes deben llevar puestos los cinturones de seguridad cuando

usen esta unidad en un vehículo en movimiento.

• Si tiene cualquier duda, por favor, póngase en contacto con el fabricante del

vehículo para tener más asesoramiento.

Especificaciones

Tablet:

Procesador

MTK8163 cuatro núcleos 1,3GHz

RAM

1GB DDR3

Almacenamiento

Memoria flash 16GB integrada; ranura para tarjeta

micro SD (compatible máximo 32GB)

Pantalla

Pantalla táctil capacitativa LCD TFT de 9” (1024X600)

Red Wi-Fi

IEEE 802.11 b/g/n

GPS

Salida de audio

Auriculares de 3,5mm

Interfaz de PC

USB 2.0 de alta velocidad

Características adicionales

Micrófono y 2 altavoces de 1,5W integrados

Formato de decodificación

JPG, PNG, GIF, BMP, 3PG, MP4, AVI, MOV, MKV,

MP3, WAV AAC M4A, AMR, APE, FLAC, MID, OGG

Sistema operativo

Android™ 7.0

Alimentación

Salida del adaptador de corriente: Batería de polímero

de litio de 5V 2,0A recargable

Tiempo de reproducción

(horas)

Hasta 5 horas de música, 2 horas de video, 3 horas de

navegación web

DVD:

Formato de discos

DVD, DVD-R/+R, DVD-RW/+RW CD, MP3, CD-R/-RW,

VCD/SVCD, JPEG

Sistema de vídeo

PAL

Tiempo de funcionamiento

Aproximadamente 2,5 horas totalmente cargado

Capacidad de la batería

4000 mAh/3,7V

Las características y especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Garantía

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea,

lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante

como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su

distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la

garantía quedará anulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso

profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

Exención de responsabilidad

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes

del hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e

imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su

situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de

mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su situación particular. No se

puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en

este manual.

Eliminación del antiguo dispositivo

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o

batería en cuestión junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la

UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su

batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables

sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De

hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares

de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos

eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y

Electrónicos).

Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la

página web www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.

Lenco TDV 901 Instrucciones de operación

Marca: Lenco

Modelo: TDV 901

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Lenco TDV 901 Mode d'emploi
Deutsch: Lenco TDV 901 Bedienungsanleitung
Nederlands: Lenco TDV 901 Handleiding

Lenco TDV 901 Instrucciones de operación

Lenco TDV 901 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos