Transcripción de documentos

Stroller Owner’s Manual  Please save for future use. Poussette Manuel d'utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Cochecito Manual del propietario Por favor, conservélo para utilizarlo en el futuro. 6927, 6929, 6936, 6937, 6938 & 6948 Model • Modèle • Modelo:_______________ Serial No. • No. de Série • N° de Serie:_______________ Dear Customer, Cher Client, Estimado cliente, Please fill in the model and serial numbers above from the label on the rear leg of your stroller. Veuillez inscrire ci-haut les numéros de modèle et de série que vous trouverez sur l’étiquette sur la jambe arrière de votre poussette. Complete los números de modelo y de serie arriba indicados, de la etiqueta en la pata trasera del cochecito. Merci de votre achat d’une poussette Graco®! ¡Gracias por comprar este cochecito Graco®! Graco est le chef de file dans la conception et la fabrication de produits de qualité pour bébé. Nous croyons que votre poussette Graco est un choix judicieux, garantissant plusieurs heures de plaisir pour votre bébé. Graco es el líder reconocido en el diseño y fabricación de productos infantiles de calidad. Creemos que su cochecito Graco es una compra acertada y ofrecerá a su bebé muchas horas de placer. Thank you for purchasing this Graco® stroller! Graco is the recognized leader in the design and manufacture of quality baby products. We believe your new Graco stroller is a wise choice, promising many hours of enjoyment for your baby. Before using your stroller, please take a few minutes to read this Owner’s Manual. The short time you spend reading these instructions will help you use your stroller properly. Avant d’utiliser la poussette, prenez quelques minutes pour lire le manuel d'utilisateur. Ce court instant que vous prendrez à lire les instructions vous aidera à utiliser correctement la poussette. Antes de usar su cochecito, dedique unos minutos a leer este manual del propietario. El poco tiempo que emplee en leer estas instrucciones le ayudará a utilizar su cochecito de manera correcta. © 2001 Graco 833-6-01  WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.  NEVER LEAVE child unattended. Always keep child in view while in stroller.  NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. Ayez toujours l’enfant en vue.  AVOID FINGER ENTRAPMENT: Use care when folding and unfolding the stroller. Be certain the stroller is fully erected and latched before allowing your child near the stroller.  EVITER DE COINÇER LES DOIGTS: Plier ou déplier la poussette avec soin. Soyez assuré(e) que la poussette est bien droite et que les loquets sont bien enclenchés avant de laisser votre enfant près de la poussette.  NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators. You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out. Also, use extra care when going up or down a step or curb.  STROLLER TO BE USED only at walking speed. Product not intended for use while jogging, skating, etc.  DO NOT PLACE PURSES, shopping bags, parcels and accessory items on handle or canopy. They may fall on the child or change the balance of the stroller and make it unstable.  USE OF THE STROLLER with a child weighing more than 40 lbs (18.1 kg) or taller than 43 in (109 cm) will cause excessive wear and stress on the stroller. Use the stroller with only one child at a time.  TO PREVENT A HAZARDOUS CONDITION, do not place more than 10 lbs (4.5 kg) in the storage basket. DO NOT use storage basket as a child carrier.  DO NOT ALLOW your child to stand on the basket. It may collapse and cause injury.  NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES ESCALIERS ou les escaliers roulants. L’enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre le contrôle de la poussette. Aussi, soyez très prudent lorsque vous montez et descendez une marche ou le bord du trottoir.  LA POUSSETTE DOIT ÊTRE UTILISÉE pour la marche seulement. Ce produit n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied, pour patiner, etc.  NE PAS PLACER LES SACS À MAINS, les sacs de magasinage, accessoires et colis sur le guidon ou le baldaquin. Ils risquent de tomber sur l’enfant ou de rendre la poussette instable.  L’USAGE DE LA POUSSETTE avec un enfant pesant plus de 40 lb (18,1 kg) ou mesure plus de 43 po (109 cm) occasionnera une usure et une tension excessive à la poussette. Utilisez la poussette avec seulement un enfant à la fois.  POUR ÉVITER DES CONDITIONS HASARDEUSES, ne placez jamais plus de 10 lb (4,5 kg) dans le panier. NE PAS utiliser le panier comme porte-bébé.  NE LAISSEZ PAS votre enfant debout sur le panier. Il pourrait s’écrouler et causer des blessures. 833-6-01 2 ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte.  NUNCA DEJE a su niño desatendido. Siempre tenga su niño a la vista.  EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito.  NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecánicas. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada.  EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidad de caminar. El producto no está destinado para usarlo mientras está corriendo, patinando, etc.  NO PONGA CARTERAS, bolsas, paquetes o accesorios en la manija o la capota. Pueden caerle encima al niño, o desequilibrar el cochecito y hacerlo inestable.  SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez.  PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. No use dicha canasta para transportar el niño.  NO DEJE QUE su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño.  NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito.  WARNING  NEVER PLACE child in the stroller with head toward front of stroller.  NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy.  DISCONTINUE USING YOUR STROLLER should it become damaged or broken.  AVOID STRANGULATION. DO NOT place items with a string around your child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.  TO AVOID BURNS, never put hot liquids in the parent’s tray. To prevent tipping, DO NOT place more than 3 lbs (1.4 kg) on the parent’s tray. MISE EN GARDE ADVERTENCIA  NE JAMAIS PLACER l’enfant dans la poussette avec la tête vers l’avant de la poussette.  NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito.  NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE comme un jouet.  NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete.  CESSEZ L’USAGE DE VOTRE POUSSETTE si elle devient endommagée ou brisée.  PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra.  ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT. NE JAMAIS accrocher des objets avec ficelles autour du cou de votre enfant, suspendre des ficelles au-dessus de ce produit, ou attacher des jouets à des ficelles.  POUR ÉVITER LES BRÛLURES, ne jamais mettre de liquides brûlants dans le plateau pour parents. Pour ne pas déséquilibrer la poussette, NE PAS charger le plateau à plus de 3 lb (1,4 kg). 3  EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del producto, o coloque cordones en los juguetes.  EVITE QUEMADURAS, nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. Para evitar volcamientos, NO ponga mas de 3 libras (1,4 kg) sobre la bandeja. 833-6-01  Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA: www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Parts list Liste des pièces Lista de las piezas Adult assembly required. Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. No tools required Assemblage par un adulte requis. Se requiere montaje por un adulto. Aucun outil requis No herramientas necesarias Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos 2X 2X Styles may vary Modèles peuvent varier 2X 833-6-01 2X 2X Los estilos pueden variar 2X 4  Assembly Assemblage Montaje This exploded view is provided as a way to help you see the overall picture as you are assembling your product. It is not meant to replace the step-by-step instructions. Cette illustration agrandie est fournie pour vous aider à voir l'image totale lors de l’assemblage de votre produit. Cette illustration ne doit pas remplacer les instructions étape par étape. Se proporciona este plano detallado para darle una perspectiva global del montaje de su producto. No está destinado a remplazar las instrucciones paso por paso. To Open Stroller Ouvrir la poussette Abrir el cochecito 1 Flattened carton Storage latch Boîte aplatie Loquet de rangement OR OU O Traba de almacenamiento 2 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Caja aplanada Check that stroller is completely open (by trying to fold it) before continuing. Vérifiez que la poussette est completement dépliée (en essayant de la plier) avant de continuer. Verifique que el cochecito esté completamente abierto (intente doblarlo) antes de continuar. 5 833-6-01  Front Wheels Les roues avant Las ruedas delanteras WARNING Choking Hazard: remove and immediately discard plastic end caps on the front leg pins. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: Enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur les tiges des pieds de base avant. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente las tapas de plástico de los extremos de las clavijas de las patas delanteras. 3 2X Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. Assurez-vous que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Rear Axle Verifique que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de las ruedas. L’essieu arrière El eje trasero WARNING Choking Hazard: remove and immediately discard plastic end caps on the axle pins. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur les tiges des pieds de base avant. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente las tapas de plástico de los extremos de las clavijas del eje. 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Brake levers point toward rear of stroller. Leviers des freins vers l’arrière de la poussette. Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito. 833-6-01 After snapping on rear axle, check that rear axle is securely attached by pulling on brake assembly. Après avoir enclenché l'essieu arrière, assurez-vous que l'essieu arrière est attaché solidement en tirant sur l'assemblage du frein. Después de conectar el eje trasero, verifique que el eje trasero esté bien conectado tirando del equipo de frenos. 6  Rear Wheels Les roues arrières Las ruedas traseras 5 2X 2X 2X 2X On certain models Sur certains modèles En ciertos modelos Footrest Snap red retainer and white cap on separately, not at the same time. Enclenchez la rondelle de maintien rouge et le capuchon blanc séparément, non pas au même temps. Conecte el retén rojo y la tapa blanca por separado, no al mismo tiempo. Le repose-pied Reposapiés 7 6 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Notch Encoche Ranura 8 White plastic connectors Two ribs Connecteurs de plastique blancs Deux côtes Conexiones de plástico blanco Dos costillas One rib Une côte Una costilla 7 833-6-01  To Assemble Stand (on certain models) Assembler le support (sur certains modèles) Para armar la base (en ciertos modelos) To make assembly easier, note the three different tubes. Pour faciliter l’assemblage, prenez note des trois tubes différents. Para facilitar el armado, note los tres tubos diferentes. 9 10 Clamp end Extrémité de la pince de serrage Foot end Extrémité du pied de base Extremo de la pata 11 12 Clamp end Extrémité de la pince de serrage Extremo de la abrazadera NOT here PAS ici NO aquí 13 833-6-01 8 Extremo de la abrazadera  Pour utiliser la poussette Para usar el cochecito To Secure Child Attacher l'enfant Para asegurar al niño WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use seat belt. After fastening buckles, adjust belts to get a snug fit around your child. MISE EN GARDE Évitez de sérieuses blessures. Utilisez toujours la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, ajustez les ceintures pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant. ADVERTENCIA Evite una lesión seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. Your stroller will have one of the following seat belts. Votre poussette aura une des ceintures de retenue suivantes. Su cochecito incluirá uno de los siguientes cinturones de seguridad. To Use Stroller 14 To Use Brakes 16 15 Pour utiliser les freins 17 Para usar los frenos WARNING Always apply both brakes. Check brakes by trying to push stroller. MISE EN GARDE Toujours utiliser les deux freins. Vérifiez les freins en essayant de pousser la poussette. To apply To release Pour utiliser Pour dégager Para aplicar Para soltar ADVERTENCIA Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. 9 833-6-01  To Recline Seat 18 Para reclinar el asiento 19 To lower To raise Pour abaisser Pour remonter Para bajarlo Para levantarlo WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. Swivel Wheels 20 Pour incliner le siège MISE EN GARDE Du tissu coincé dans les loquets peut empêcher ceux-ci de barrer. Lorsque vous remettez le siège en position verticale, évitez de coincer le tissu dans les loquets. Les roues pivotantes ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podría prevenir que las mismas funcionen. Cuando vuelve a poner el asiento en la posición vertical, no deje que la tela se agarre en la traba. Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Before locking swivels, check that wheels are positioned correctly by pushing the stroller forward a few feet. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Avant de verrouiller les pivots, vérifiez que les roues sont placées correctement en poussant la poussette de quelques pieds. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. Antes de trabar las ruedas giratorias, verifique que las ruedas estén correctamente colocadas empujando el cochecito hacia delante unos pocos pies. 833-6-01 10  To Fold Stroller Plier la poussette Para plegar el cochecito Before folding stroller: 1) lock front swivel wheels, 2) adjust seat back to reclined position, 3) apply brakes and 4) fold canopy. Avant de replier la poussette : 1) verrouillez les roues pivotantes, 2) ajuster le dossier à la position inclinée, 3) appliquez les freins et 4) repliez le baldaquin. Antes de plegar el cochecito: 1) trabe las ruedas giratorias delanteras, 2) coloque el respaldo del asiento en posición reclinada, 3) aplique los frenos y 4) pliegue la capota. 21 Œ OR OU O ‹ 22 23 Œ  On models with a stand, if you have installed the stand and locked the brakes, the stroller will stand upright when folded. If stand does not support stroller in folded position, it may be incorrectly assembled. Review the section entitled, “To Assemble Stand”. Sur les modèles avec support, si vous avez installé le support et barré les friens, la poussette se tiendra debout seule lorsqu’elle est repliée. Si le support ne supporte pas la poussette en position repliée, il se peut qu’elle soit mal assemblée. Revoyez la section intitulée, “Assembler le support.” On some models, when stroller is completely folded, storage latch will engage automatically. Sur certains modèles, lorsque la poussette est complétement repliée, le loquet de rangement s’engagera automatiquement. En los modelos con una base, si ha instalado la base y trabado los frenos, el cochecito quedará en la posición vertical cuando lo pliega. En algunos modelos, cuando el cochecito está totalmente plegado, la traba de seguridad se activará automáticamente. Si la base no soporta al cochecito en la posición plegada, podría estar armado de manera incorrecta. Vea la sección titulada, "Para armar la base". 11 833-6-01  Child’s tray Le plateau pour enfant La bandeja del niño WARNING 24 Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. Do not lift the stroller by the child’s tray. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE Toujours attaché votre enfant avec la ceinture de retenue. Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. Ne pas soulever la poussette par le plateau pour enfant. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. ADVERTENCIA Proteja siempre a su niño con el cinturón de seguridad. La bandeja para niños no es un dispositivo de seguridad. No levante el cochecito de la bandeja del niño. Use cuidado cuando traba la bandeja en el cochecito si el niño está sentado en el cochecito. Attacher le porte-bébé Graco® (sur certains modèles) Instalación del transportador Graco® (en ciertos modelos) For models that do not come with an infant carrier one may be purchased separately. You MUST contact Customer Service to receive the free elastic strap shown in step 26 before using the infant carrier with the stroller. Pour les modèles qui n'ont pas un porte-bébé, vous pouvez en acheter un séparément. Vous DEVEZ contacter le service à la clientèle pour recevoir la courroie élastique gratuite illustrée à l'étape 26 avant d'utiliser le porte-bébé avec la poussette. En los modelos que no incluyen un transportador para el bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE contactar a Servicio al Cliente para recibir la correa elástica gratis que aparece en el paso 26 antes de usar el transportador para el bebé con el cochecito. WARNING Improper use of this stroller with a carrier may result in serious injury or death. Use a Graco infant carrier only. Read the manual provided with your Graco carrier before using it with your stroller. If you do not have the owner’s manual for the Graco carrier, call Graco in the USA at 1-888-224-6549 or in Canada at 1-800-667-8184. Make sure stroller is fully assembled according to the preceding instructions. MISE EN GARDE Un usage inadéquat de cette poussette avec le porte-bébé peut causer de sérieuses blessures ou la mort. Utilisez seulement un porte-bébé de Graco. Lisez le manuel d'utilisateur fournit avec votre porte-bébé Graco avant d'utiliser le porte-bébé avec votre poussette. Si vous n'avez pas le manuel d'utilisateur pour le porte-bébé Graco, communiquer avec Graco au 1-888-224-6549 aux Etats-Unis ou au 1-800-667-8184 au Canada. Assurez-vous que la poussette est complètement assemblée d'après les instructions précédentes. ADVERTENCIA El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte. Use un transportador para bebés Graco solamente. Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. Si no tiene el manual del propietarío del transportador Graco, llame a Graco en EE.UU. al 1-888-224-6549 o en el Canadá al 1-800-667-8184. Asegúrese que el cochecito esté totalmente armado según las instrucciones anteriores. To Attach Graco® Infant Carrier (on certain models) WARNING Always secure your child with the carrier harness when using the carrier in the stroller. If your child is already in the carrier, check that the child is secured with the harness. 833-6-01 MISE EN GARDE Toujours attacher votre enfant avec le harnais du porte-bébé quand vous utilisez le porte-bébé avec la poussette. Si votre enfant est déjà dans le porte-bébé, assurez-vous que l'enfant est attaché avec le harnais. 12 ADVERTENCIA Asegure siempre a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya se encuentra en el transportador, verifique que el niño esté asegurado con el arnés.  25 26 27  Recline the stroller seat back to its lowest position.  Incliner le siège de la poussette en position la plus basse.  Move carrier handle to carrying position.  Déplacez la poignée en position de transport.  Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja.  Position mounting notches over tray. Push down on carrier until the attachment latch snaps into tray (Figure 25).  Placez les encoches du montant sur le plateau. Abaissez le porte-bébé jusqu'à ce que le loquet d’attachement s'enclenche dans le plateau (Illustration 25).  Pull elastic strap through vehicle belt hook on one side of the infant carrier (Figure 26).  Check that infant carrier is securely attached by pulling up on it.  To remove infant carrier: remove elastic strap from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of infant carrier, and lift infant carrier out of the stroller (Figure 27).  Tirez la courroie élastique à travers du crochet de la ceinture du véhicule sur un côté du porte-bébé (Illustration 26).  Assurez-vous que le porte-bébé est attaché solidement en tirant vers le haut.  Pour enlever le porte-bébé: enlevez la courroie élastique du crochet de la ceinture du véhicule, pressez la poignée de déclenchement derrière le porte-bébé, et soulevez le porte-bébé hors de la poussette (Illustration 27). 13  Mueva la manija del transportador a la posición para el transporte.  Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja. Empuje hacia abajo el transportador hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja (Figura 25).  Tire la correa elástica a través de los ganchos de la cinta del vehículo en un costado del transportador (Figura 26).  Verifique que el transportador esté conectado con firmeza tirando hacia arriba.  Para sacar el transportador: saque las cintas elásticas del gancho del cinturón del vehículo, apriete la manija de liberación en la parte trasera del transportador, y levante el transportador del cochecito (Figura 27). 833-6-01  Des jouets Mix ‘N Move® (sur certains modèles) Mix ‘N Move® Toys (on certain models) 28 Juguetes Mix ‘N Move® (en ciertos modelos) 29 30 To remove plugs: WARNING Remove child from product before removing plugs. Throw the plugs away immediately; they are not reusable. 31 Pour enlever les couvercles: MISE EN GARDE Enlevez l'enfant du produit avant d'enlever les couvercles. Jetez les couvercles immédiatement, ils ne sont pas réutilisables. Para sacar los tapones: ADVERTENCIA Saque al niño del producto antes de sacar los tapones. Tire los tapones a la basura inmediatamente; no pueden volver a usarse. (USA) (Canada) (EE.UU) To find out more about Graco’s Mix ’N Move toys, visit our website at www.gracobaby.com and go to the “Parts Ordering” section under “Services.” To find out more about Graco's Mix 'N Move toys, please call 1-800-667-8184 or 514-344-3533 in Montreal. Para obtener más información sobre los juguetes Mix 'N Move de Graco, visite nuestro sitio Web en www.gracobaby.com y pase a la sección "Pedido de piezas" bajo "Servicios". Mix ’N Move toys are available at major U.S. retailers. To find out where you can purchase them in your area, call 1-800-345-4109. 833-6-01 Pour plus de renseignement au sujet des jouets Mix ‘N Move de Graco, communiquez avec le 1-800-667-8184 ou au 514-344-3533 à Montréal 14 Los juguetes Mix 'N Move están disponibles en los comercios más importantes de EE.UU., Para determinar dónde puede comprarlos en su área, llame al 1-800-345-4109.  Care and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento  TO CLEAN THE SEAT, unscrew the plastic clasps under the seat. Hand wash in cold water with a mild soap. Drip dry only— seat contains plastic inserts. Replace seat on frame with screws and clasps when dry. (On models with release latches on the handle, remove them as well. When removing latches, note location of the long screw and the wire attachment holes. To reassemble, reattach wires to latches, then screw latches and clasps back onto stroller frame.)  POUR NETTOYER LE SIÈGE, enlevez les vis en dessous du siège. Lavez à la main en eau tiède avec un détergent doux. Suspendre pour sécher le siège contient des pièces de plastique. Replacez le siège sur l’armature avec les vis et les fermoirs de plastique lorsque celui-ce est sec. (Sur les modèles avec loquets de dégagement sur le guidon, enlevezles aussi. Quand vous enlevez les loquets de dégagement, notez bien l’emplacement de la longue vis et les trous de la tige d'attachement. Pour assembler de nouveau, rattachez les tiges aux loquets, et vissez les loquets et les agrafes à l’armature de la poussette.)  PARA LIMPIAR EL ASIENTO, destornille los tornillos de plástico debajo del asiento. Lávelo a mano con agua fría con un jabón suave. Deje secar al aire solamente, el asiento contiene accesorios de plástico. Vuelva a poner el asiento en el armazón con tornillos y presillas cuando esté seco. (En modelos que tienen las trabas en la manija, sáquelas a ellas también. Cuando saca las trabas, note la ubicación del tornillo largo y los agujeros de conexión del alambre. Para volver a armarlo, vuelva a conectar los alambres a las trabas y luego atornille las trabas y las presillas nuevamente al armazón del cochecito).  TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent.  LE COUSSIN DE SIÈGE AMOVIBLE (si applicable) est lavable à la machine à l’eau froide et au cycle délicat. Étendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL.  EL ASIENTO REMOVIBLE (si está equipado) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USAR COLOR.  FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts.  POUR NETTOYER L’ARMATURE DE LA POUSSETTE, utilisez un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou détergent.  PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USAR COLOR o detergente.  DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou réparez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco.  DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco.  REMOVABLE SEAT PAD (if so equipped) may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH.  EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts.  IF STROLLER BECOMES WET, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.  IF WHEEL SQUEAKS, use a light oil (e.g., WD-40, 3-in-1, or sewing machine oil). It is important to get the oil into the axle and wheel assembly as illustrated.  WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies.  UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une décoloration prématurée du tissu et du plastique.  SI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE, ouvrez le baldaquin et laissez sécher complètement avant l’entreposage.  SI LES ROUES GRINCENT, utilisez une huile légère (i.e. WD-40, 3 dans 1, ou bien une huile pour machine à coudre). Il est important de déposer l’huile dans l’essieu de la roue.  LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE À LA PLAGE, prenez soin de bien la nettoyer après l’usage afin d’enlever le sable et le sel du mécanisme et des roues. 15  EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas.  SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo.  SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano (por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra.  CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 833-6-01  Replacement Parts (USA) Piezas de repuesto (EE.UU) Complete the form below. Your stroller model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on the rear leg of your stroller. Payment must accompany your order. Complete el formulario a continuación. El número de modelo de su cochecito DEBE incluirse en este formulario para asegurarse de que recibirá las piezas de repuesto apropiadas. El número del modelo puede encontrarse en la pata trasera del cochecito. El pago en dólares estadounidenses debe incluirse con el pedido. Return the form with payment to: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 Replacement Parts (Canada) Devuélvase con pago a: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 To purchase parts in Canada, contact Elfe at 1-800-667-8184 (Montreal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Des pièces de remplacement (au Canada) Pour commander les pièces au Canada, communiquez avec Elfe au 1-800-667-8184 (Montréal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Questions? Telephone us at: • ¿Preguntas? Llámenos al: 1-800-345-4109 • Circle the part you need. • Marque con un círculo el repuesto que necesita. 3 2 1 $21.00 Must be filled in: Debe completarse: Total • Total: Model No. N° de modelo Sales tax**: Impuestos**: $5.00 Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Serial No. N° de serie $16.00 Shipping & handling*: Gastos de envío*: Ship to • Enviar a: $16.00 Name • Nombre 5 4 6 Address • Dirección $8.00 (1) $16.00 $18.00 City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( 7 8 $16.00 10 11 $7.00 9 $15.00 15 14 13 Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: $12.00 $13.00 $5.00 Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) $ 5.00 (1) 12 ) Telephone • Telefóno 16 17 Visa Mastercard Discover 19 18 3X $12.00 $5.00 no charge sin costo no charge sin costo 17 Exp. date • Fecha de vencimiento: Signature • Firma: 20 3X no charge sin costo no charge sin costo no charge sin costo 833-6-01  Asiento de seguridad infantil/ portabebés Manual del propietario LEA ESTE MANUAL GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO EN EL FUTURO. No instale ni use este asiento de seguridad infantil hasta que lea y entienda las instrucciones en este manual. EL USO INCORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. © 2001 Graco 413-11-01 1 4131101  1.0 Información de inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 1.1 Inscriba su asiento de seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 Información de retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.0 Características y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13 2.1 Modelo de correas de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.2 Modelo de correas de 5 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.3 Quitar y sujetar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.4 Ajustar el asa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.5 Sujetar la capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.6 Soporte de la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2.7 Funda para el frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3.0 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18 3.1 Advertencias para su uso como asiento de seguridad infantil 14 3.2 Advertencia para su uso con un cochecito . . . . . . . . . . . .16 3.3 Advertencias adicionales para su uso como portabebés .17 3.4 Límites de altura y de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.0 Ubicación del asiento de seguridad infantil . . . . . . . . . .18-23 4.1 Requisitos para el asiento del auto . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.2 Requisitos para los cinturones de seguridad del auto . . .20 4.2.1 Sistemas de cinturones de autos INSEGUROS . . .21 4.2.2 Sistemas de cinturones de autos SEGUROS . . . . .22 2  5.0 Usar el asiento de seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-37 5.1 Posición de las correas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 5.1.1 Correas de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 5.1.2 Correas de 5 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 5.2 Sujetar al niño en un asiento de seguridad infantil . . . . . .28 5.2.1 Correas de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 5.2.2 Correas de 5 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 5.3 Instalar el asiento de seguridad infantil y la base . . . . . . .31 5.4 Reclinar el asiento de seguridad infantil y la base . . . . . .34 5.4.1 Ajustable Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.4.2 No Ajustable Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.4.3 Sin Base Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 6.0 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39 6.1 Uso en aviones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6.2 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41 3  1.0 Información de inscripción Número de modelo: Número de serie: Fecha de compra: 1.1 Inscriba su asiento de seguridad infantil Complete la información arriba indicada. Los números de serie y modelo se pueden encontrar en la etiqueta debajo del asiento de seguridad infantil. Complete la tarjeta de inscripción con sello ya franqueado adjunta a la funda del asiento y envíela hoy por correo. Los asientos de seguridad infantil pueden retirarse del mercado por razones de seguridad. Debe inscribir este asiento de seguridad infantil para que se le pueda localizar en caso de una retirada. Envíe su nombre, dirección y números de serie/modelo a: Graco Children’s Products Inc. P.O. Box 100 Elverson, PA, 19520-9974 O llame al 1-888-224-6549 1.2 Información de retirada • Llame a la línea de información sobre seguridad de autos del gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en el área de Washington D.C.) • www.nhtsa.dot.gov • Graco: 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 4  1.3 Si necesita ayuda En los EE.UU. o Canadá, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente con cualquier pregunta que tenga sobre piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos llame, tenga a mano los números de modelo y serie de su producto para que le podamos atender de manera eficaz. Estos números se pueden encontrar en una etiqueta en el lado inferior de su asiento de seguridad infantil. USA: 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 5  2.0 Características y componentes Cada modelo del asiento de seguridad infantil viene con varias opciones de correas y base. Para ajustar su asiento de seguridad infantil correctamente, es muy importante que siga las instrucciones apropiadas para el modelo que haya comprado. O Correas de 3 puntos Correas de 5 puntos Colocación del cinturón del auto Colocación del cinturón del auto O Ajustable Base No-Ajustable Base Funda (en ciertos modelos) 6  2.1 Modelo de correas de 3 puntos VISTA DELANTERA: CORREAS DE 3 PUNTOS Ranuras para las correas Asa Botón para ajustar el asa Clip de correas Gancho para el cinturón del auto Correas Hebilla 7  VISTA TRASERA: CORREAS DE 3 PUNTOS Capota Ajuste de correas Mango para soltar Indicador de nivel* Hebilla de las correas Ranura para las correas Agujero de montaje Seguro para la unión Bolsillo para el manual del propietario *Indicador de nivel **Clip de cierre Clip de cierre** El indicador de nivel se encuentra en el lado del asiento de seguridad infantil e indica si el asiento de seguridad infantil está reclinado correctamente. El clip de cierre se almacena en el fondo del asiento de seguridad infantil. Tendrá que usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad. 8  2.2 Modelo de correas de 5 puntos VISTA DELANTERA: CORREAS DE 5 PUNTOS Asa Ranuras para las correas Clip de correas Botón para ajustar el asa Hebilla Gancho para el cinturón del auto Botón para ajustar las correas Lengüetas de correas para la hebilla Correa de ajuste 9  VISTA TRASERA: CORREAS DE 5 PUNTOS Capota Mango para soltar Agujero de montaje Indicador de nivel* Ranura para las correas Bolsillo para el manual del propietario Seguro para la unión Hebilla de la correa de la cintura Placa de unión metálica Correa de ajuste Clip de cierre** *Indicador de nivel **Clip de cierre El indicador de nivel se encuentra en el lado del asiento de seguridad infantil e indica si el asiento de seguridad infantil está reclinado correctamente. El clip de cierre se almacena en el fondo del asiento de seguridad infantil. Tendrá que usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad. 10  2.3 Quitar y sujetar la base ‹ Para quitar el asiento de seguridad infantil, apriete el mango detrás del asiento y levante el asiento de seguridad infantil de la base como se muestra ‹. Para colocar el asiento de seguridad infantil en la base, empuje el asiento hacia abajo hasta que se enganche en la base. Jale el asiento de seguridad infantil hacia arriba para asegurarse de que esté bien sujeto en la base. 2.4 Ajustar el asa 1. Apriete los botones de ajuste del asa en ambos lados del asa Œ. 2. Gire el asa hasta que enganche en cualquiera de las tres posiciones (para llevar, reclinar o sentarse). AMBOS botones de ajuste del asa deben sobresalir para que el asa se enganche en su sitio . 3. Empuje y jale el asa para asegurarse de que esté bien cerrada. Œ Llevar  Reclinar Sentarse 11  2.5 Sujetar la capota ‹ 1. El asiento de seguridad infantil viene con cuatro (dos en ciertos modelos) piezas de soporte idénticas para la capota Pase un soporte de capota completamente por una de las costuras ‹. Œ 2. Deslice el extremo recto del segundo soporte en el extremo recto del primer soporte Œ. 3. En los modelos con cuatro soportes de capota, repita los pasos uno y dos para la otra costura de la capota. La capota debe aparecer como se muestra . 4. Sujete la capota en las áreas entre el asiento de seguridad infantil y la base del asa Ž. 12  Ž  2.6 Soporte de la cabeza (en ciertos modelos) Algunos niños pueden necesitar soporte adicional para mantener su cabeza y cuerpo en una posición cómoda. Desabroche los lados y vuelva a abrocharlos en las correas pasándolas por las ranuras en la almohadilla . Si su modelo no cuenta con un soporte para la cabeza, quizá desee usar una toalla o cobija enrollada para soporte . ASEGÚRESE DE QUE NADA INTERFIERA CON LAS CORREAS. Deben estar planas y ajustadas en los hombros de su niño.   2.7 Funda para el frío (en ciertos modelos) Algunos modelos vienen con una funda para el frío. Para usarla, pase el elástico alrededor del fondo del asiento y coloque ambos bucles elásticos alrededor de los ganchos para los cinturones de seguridad como se muestra ‘. 13 ‘  3.0 Información importante 3.1 Advertencias para su uso como asiento de seguridad infantil • NO INSTALE NI USE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL NI SU BASE HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEHÍCULO. NO deje a otros instalar o usar el asiento de seguridad infantil a menos que sepan usarlo. • EL USO INCORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y BASE AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN PARADAS REPENTINAS O ACCIDENTES. Su niño podrá lesionarse en un vehículo incluso si no ocurre un accidente. El frenado repentino y giros bruscos pueden lesionar a su niño si el asiento de seguridad infantil no está instalado correctamente o si su niño no está bien sujeto en el mismo. • COLOQUE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL ORIENTADO HACIA ATRÁS al usarlo en el vehículo. • NUNCA COLOQUE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL EN UNA ASIENTO DEL VEHÍCULO QUE TIENE UNA BOLSA DE AIRE. Si una bolsa de aire se infla, puede golpear el asiento de seguridad infantil con gran fuerza y causar lesiones graves o la muerte de su niño. Refiérase al manual del propietario de su vehículo para información sobre bolsas de aire y la instalación de asientos de seguridad infantil restraint installation. 14  • ALGUNOS NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES, tales como bebés prematuros o aquellos que han sido diagnosticados con apnea posicional, pueden correr un riesgo aumentado de sufrir trastornos respiratorios y otros trastornos en un asiento de seguridad infantil. Si su niño tiene necesidades especiales, recomendamos que pida a su médico o al personal del hospital una evaluación de su niño y que le recomienden el asiento o cama de seguridad infantil apropiado antes de usar este producto. • Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN CORRECTAMENTE SUJETADOS EN POSICIÓN SENTADA EN LA PARTE TRASERA DEL VEHÍCULO, EN VEZ DE EN UN ASIENTO DELANTERO. Para vehículos con bolsas de aire en el lado del pasajero delantero, refiérase al manual del propietario de su vehículo además de estas instrucciones para la instalación del asiento de seguridad infantil. • NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO. • NUNCA DEJE UN ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y LA BASE SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un asiento de seguridad infantil sin sujetar puede lanzarse y lesionar a los ocupantes en un giro brusco, una parada repentina o accidente. Quítelo o asegúrese de que está bien sujeto en el vehículo. • REEMPLACE EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y LA BASE DESPUÉS DE CUALQUIER TIPO DE ACCIDENTE. Un accidente puede dañar el asiento de seguridad infantil de manera imperceptible. • DEJE DE USAR EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y LA BASE Y BÓTELOS después de la fecha indicada en el lado inferior del asiento de seguridad infantil. 15  • NO MODIFIQUE SU ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y BASE ni use cualquier accesorio o pieza proporcionados por otros fabricantes. • NUNCA USE EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y LA BASE SI TIENE PIEZAS DAÑADAS O FALTANTES. No use una correa del asiento de seguridad infantil ni un cinturón de seguridad del vehículo si está cortado, deshilachado o dañado. • EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL PUEDE CALENTARSE MUCHO SI SE DEJA AL SOL. Siempre toque la superficie de cualquier pieza de plástico o metálica antes de colocar a su niño en el asiento de seguridad infantil. • ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL CUMPLE CON todas las normas federales aplicables de seguridad para automóviles y está certificado para su uso en automóviles y aeronaves. • NUNCA REGALE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y BASE a otra persona sin darles este manual. • NUNCA USE UN ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Y BASE DE SEGUNDA MANO ni un asiento de seguridad infantil cuyo historial no conoce. 3.2 Advertencia para su uso con un cochecito • USE SOLAMENTE CON COCHECITOS QUE FORMAN PARTE DEL SISTEMA DE TRANSPORTE GRACO O CENTURY. Refiérase a la hoja de instrucciones para el cochecito para detalles sobre cómo sujetar el asiento de seguridad infantil a su cochecito. Si no tiene una hoja de instrucciones, llame gratuitamente al 1-888-224-6549 para obtener una, o visite nuestro sitio Web en www.gracobaby.com. 16  3.3 Advertencias adicionales para su uso como portabebés • PELIGRO DE CAÍDA: Los movimientos del niño pueden hacer que el portabebés se deslice. NUNCA coloque el portabebés cerca de los bordes de encimeras, mesas u otras superficies altas. Siempre manténgase al alcance de la mano cuando el portabebés no está en el piso/suelo. ASEGÚRESE de que el asa se enganche en su posición cerrada antes de levantar el portabebés. NUNCA coloque el portabebés encima de un carrito de compras. • PELIGRO DE ASFIXIA: El portabebés puede volcarse en superficies blandas y asfixiar al niño. Nunca coloque el portabebés en una cama, sofá u otra superficie blanda. • PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: Un niño puede estrangularse con las correas sueltas del asiento. Siempre use las correas y nunca deje al niño en el asiento cuando las correas estén sueltas o desabrochadas. MANTENGA CUERDAS Y CORDONES LEJOS DEL NIÑO. Las cuerdas y cordones pueden causar la estrangulación. NO coloque el portabebés cerca de una ventana donde los cordones de las persianas o cortinas pueden estrangular a un niño. NO cuelgue cuerdas en o encima del portabebés. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño tales como cuerdas de capuchas, chupetes, etc. NO ate cuerdas a juguetes. 17  3.4 Límites de altura y de peso NO USAR ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL DE MANERA APROPIADA PARA EL TAMAÑO DE SU NIÑO PUEDE AUMENTAR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE. Su niño DEBE cumplir con todos los requisitos: • PESO: 20 libras (9 kg) o menos • ALTURA: 26 pulgadas (66 cm) o menos 4.0 Ubicación del asiento de seguridad infantil 4.1 Requisitos para el asiento del auto LA COLOCACIÓN INCORRECTA DEL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE. Algunas posiciones del asiento en su vehículo quizá no sean seguras para este asiento de seguridad infantil. Algunos vehículos no tienes posiciones de asientos que se pueden usar de manera segura con el asiento de seguridad infantil. Si no está seguro dónde colocar el asiento de seguridad infantil en su vehículo, consulte el manual del propietario de su vehículo o con Graco Children's Products Inc. al 1-888-224-6549. 18  • Cuando sea posible, sujete el asiento de seguridad infantil en la posición central del asiento directamente detrás de los asientos delanteros ‹. Un adulto debe ir en el asiento trasero para controlar al niño. Si el conductor es el único adulto presente, un niño podrá necesitar ir en el asiento delantero, PERO SOLAMENTE si no hay una bolsa de aire en el lado del pasajero y se cumplan todos los demás requisitos para el asiento y los cinturones de seguridad del vehículo. ‹ • NUNCA coloque este asiento de seguridad infantil en una posición en el vehículo que tiene una bolsa de aire Œ. Vea "3.1 Advertencias para su uso como asiento de seguridad infantil", en la pág. 14. Œ • El asiento del VEHÍCULO debe orientarse hacia delante. 19  • NO USE EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL EN ASIENTOS DEL VEHÍCULO CON RESPALDOS QUE NO SE CIERREN EN LA POSICIÓN VERTICAL. NO use asientos que se doblan sin contar con un cierre de algún tipo para soltarlos. Estos asientos pueden lanzarse hacia delante y golpear al niño en una parada repentina o un accidente. 4.2 Requisitos para los cinturones de seguridad del auto MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SON SEGUROS PARA USAR CON EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO DEBE SER DISEÑADO PARA SUJETAR EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL FIRMEMENTE EN TODO MOMENTO. Es importante prestar atención a estos sistemas; muchos de los cinturones de seguridad que no son seguros son muy parecidos a los que sí son seguros. Si no está seguro, consulte el manual del propietario de su vehículo o con Graco Children's Products Inc. al 1-888-224-6549. 20  4.2.1 Sistemas de cinturones de autos INSEGUROS NO use ninguno de los siguientes sistemas para sujetar el asiento de seguridad infantil. • Cinturones de regazo con retractor de cierre en caso de emergencia (ELR) Este cinturón de seguridad se mantiene suelto y puede moverse hasta que se cierra en un accidente o una parada repentina • Cinturones combinados de regazo/hombro con retractor Cada correa tiene un retractor en un extremo y se junta a la placa de unión en el otro extremo. • Cinturones pasivos - cinturón de regazo con cinturón de hombro motorizado • Cinturón pasivo - cinturón de regazo u hombro montado en la puerta NO use cinturones de vehículos que están unidos a la puerta de cualquier manera o que se mueven automáticamente cuando el pasajero cierra la puerta. • Cinturones de regazo sujetos delante de la unión del asiento 21  4.2.2 Sistemas de cinturones de autos SEGUROS LOS SIGUIENTES SISTEMAS DE CINTURONES SE PUEDEN USAR CON SU ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL, SI la ubicación del asiento cumple con todos los demás requisitos de estas instrucciones y las del manual del propietario de su vehículo. • Cinturones de regazo ajustados manualmente Cuando se abroche, el cinturón se ajusta manualmente jalando el extremo del cinturón y empujando fuerte hacia abajo en el asiento de seguridad infantil. • Cinturones de regazo con retractor de cierre automático (ALR) El retractor de cierre automático no permitirá que el cinturón de regazo se alargue una vez que esté abrochado. Ajuste el cinturón dejándolo que vuelva a entrar en el retractor y empujando fuerte hacia abajo en el asiento de seguridad infantil. • Cinturones combinados de regazo/hombro con placa de cierre Una vez abrochado, este tipo de cinturón cuenta con una placa de cierre que no permitirá que la parte del regazo del cinturón se suelte. Se ajusta el cinturón jalando fuerte en la parte del hombro del cinturón del vehículo y empujando fuerte hacia abajo en el asiento de seguridad infantil. 22  • Cinturones combinados de regazo/hombro con placa de cierre deslizable Este cinturón cuenta con una placa de cierre que se desliza libremente a lo largo del cinturón. Este cinturón DEBE convertirse para prevenir el movimiento de la parte del regazo del cinturón. Debe usar el clip de cierre proporcionado con el asiento de seguridad infantil, a menos que el Clip de cierre cinturón de seguridad de su vehículo se pueda convertir de otra forma, según el manual del propietario de su vehículo. ½ Instalar el clip de cierre: pulgada 1. Ajuste el cinturón abrochado, empujando fuerte hacia abajo en el asiento de seguridad infantil y jalando fuerte el cinturón del hombro. 2. Cuando empuje hacia abajo en el asiento de seguridad infantil, junte las dos correas detrás de la lengüeta de la hebilla. Desabroche el cinturón sin dejar que se deslice. 3. Conecte los cinturones de regazo y de hombro con el clip de cierre como se indica en el ‹ y Œ. 4. Vuelva a abrochar el cinturón. Verifique que el cinturón de regazo no se mueve al empujar y jalar fuerte en el asiento de seguridad infantil. Si el cinturón se suelta El clip de cierre va aquí, o se alarga, repita el proceso. ½ pulgada desde la hebilla ‹ Œ 23  5.0 Usar el asiento de seguridad infantil 5.1 Posición de las correas NO AJUSTAR LAS CORREAS DE MANERA APROPIADA EN SU NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN EL CASO DE UN GIRO BRUSCO, UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE. Las correas deben ajustarse correctamente en su niño según las instrucciones siguientes. 1. Quite el asiento de seguridad infantil de la base y gire el asa hacia abajo hasta la posición de sentarse. Vea "2.3 Quitar y sujetar la base" y "2.4 Ajustar el asa" en la pág. 11. 2. Coloque al niño en el asiento de seguridad infantil como se indica ‹. 3. Determine qué par de ranuras para las correas quedan al nivel o justo debajo de los hombros del niño Œ. NO use las ranuras superiores si quedan encima de los hombros del niño. No sujetarán a un niño pequeño en una parada repentina o un accidente. 4. Si se deben ajustar las correas: quite al niño del asiento de seguridad infantil y siga las instrucciones para su tipo de sistema Use las ranuras de las de correas: correas al nivel o justo debajo 5.1.1 Correas de 3 puntos - pág. 25 de los hombros del niño. 5.1.2 Correas de 5 puntos - pág. 26 ‹ Œ 24  5.1.1 Correas de 3 puntos  1. Desde la parte trasera, empuje la hebilla de las correas por la ranura de las correas. Si es necesario, desde la parte delantera, use la correa para jalar Ajuste de la hebilla desde la ranura . correas Hebilla de correas 2. Vuelva a insertar la hebilla de las correas en la ranura apropiada Ž. Ž 3. Desde la parte trasera, quite la correa del ajuste de correas. Si es necesario, desde la parte delantera, use la correa para jalar la hebilla desde la ranura. 4. Vuelva a insertar la correa en la ranura apropiada. Pase la correa por el ajuste exactamente como se muestra . 5. CONTROL DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas no estén dobladas; b) VERIFIQUE que las correas estén sujetas: jale las correas desde la parte delantera. c) VERIFIQUE que la hebilla de las correas encaje contra la parte trasera como se muestra . 25    5.1.2 Correas de 5 puntos 1. Oprima el botón para ajustar las correas debajo de la funda del asiento ‹. Jale las correas de los hombros para soltarlas. 2. Detrás del asiento, quite los extremos de las dos correas de los hombros de la placa de unión metálica Œ. 3. Desde la parte delantera, jale las correas por las ranuras y vuelva a pasarlas por las ranuras apropiadas. 4. Detrás del asiento, empuje ambas correas de los hombros DEBAJO del bolsillo del manual del propietario hasta que sobresalgan por el fondo. 5. Vuelva a montar los extremos de las correas en la placa de unión metálica Œ. Siga las instrucciones apropiadas para un bebé más pequeño o más grande en la página siguiente. ‹ Botón para ajustar las correas Œ 6. CONTROL DE SEGURIDAD: Después de volver a instalar las correas completamente, a) VERIFIQUE que las correas no estén dobladas por delante ni por detrás. b) VERIFIQUE que las correas estén sujetas jalándolas. 26  PARA UN BEBÉ MÁS PEQUEÑO: Use las ranuras de las correas inferiores  (si quedan al nivel o justo debajo de los hombros de su niño) y los bucles de las correas superiores Ž. Los extremos de las correas deben colgarse delante de la placa metálica como se muestra en el Ž, no como se muestra en el .  Ž VERIFIQUE que los bucles queden completamente dentro de las ranuras de la placa de unión . VERIFIQUE que las correas estén sujetas jalándolas.   PARA UN BEBÉ MÁS GRANDE: Use las ranuras de las correas superiores y los bucles de las correas de los extremos ‘. VERIFIQUE que los bucles queden completamente dentro de las ranuras de la placa de unión ’. VERIFIQUE que las correas estén sujetas jalándolas. ‘ 27 ’  5.2 Sujetar al niño en el asiento de seguridad infantil No sujetar a su niño correctamente en el asiento de seguridad infantil/portabebés aumenta en riesgo de graves lesiones o la muerte debido a la asfixia o caídas o en el caso de una parada repentina o un accidente. Incluso cuando se usa exclusivamente como portabebés, asegúrese de que las correas estén sujetas correctamente. 1. Mueva el asiento de seguridad infantil hasta la posición de sentarse (vea la página 11). 2. Abra el clip de las correas apretando ambos lados O y desabróchelo como se muestra ‹. 3. Coloque a su niño en el asiento de seguridad infantil como se muestra en el Œ, no el . Jale las correas hacia abajo por encima de su niño. ‹ Œ 4. Siga las instrucciones para sus correas: 5.2.1 Correas de 3 puntos: pág. 29 5.2.2 Correas de 5 puntos: pág. 30 28   5.2.1 Correas de 3 puntos 5. Abroche la correa en el cierre entre las piernas del niño. Asegúrese de que oiga un "clic". NO use el asiento de seguridad infantil si la correa no se cierra en su sitio. Llame a Graco al 1-888-224-6549. 6. Desde la parte trasera, jale la correa por el ajuste de las correas para ajustar las correas como se muestra Ž. VERIFIQUE que ambas correas queden planas y ajustadas en los hombros del niño. 7. Junte las piezas del clip de correas . Coloque el clip de las correas en el centro del pecho, al nivel de las axilas y lejos del cuello . 8. CONTROL DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas no estén dobladas. b) VERIFIQUE que las correas estén bien ajustadas. No debe poder insertar más de un dedo entre la correa y el hombro de su niño . 29 Ž    5.2.2 Correas de 5 puntos 5. Inserte las dos lengüetas de la hebilla en la hebillas de las correas en la correa de la entrepierna. Asegúrese de que oiga el "clic" de cada lengüeta en la hebilla. NO use el asiento de seguridad infantil si la correa no se cierra en su sitio. Llame a Graco al 1-888-224-6549. 6. Junte las piezas del clip de correas ‹. 7. Jale la correa de ajuste para ajustar las correas como se muestra Œ. VERIFIQUE que ambas correas queden planas y ajustadas en los hombros. 8. Coloque el clip de las correas en el centro del pecho, al nivel de las axilas y lejos del cuello . 9. CONTROL DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas no estén dobladas. b) VERIFIQUE que las correas estén bien ajustadas. No debe poder insertar más de un dedo entre la correa y el hombro de su niño . 30 ‹ Œ   5.3 Instalar el asiento de seguridad infantil y la base Debe seguir cuidadosamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su vehículo, además de la información en este manual. Asegúrese de que haya leído y entendido las sección 4, "Ubicación del asiento de seguridad infantil" en las páginas 18 a 23. Asegúrese de que el vehículo esté en una superficie plana para que el indicador de nivel, adjunto al asiento de seguridad infantil, pueda usarse para reclinar el asiento de seguridad infantil correctamente Ž. Si se usa un asiento delantero de pasajero, deslice el asiento del vehículo lo más posible hacia atrás desde el tablero de mandos. Si se usa un asiento trasero, asegúrese de que el asiento de delante se coloque suficientemente hacia delante y que esté suficientemente vertical para dejar espacio para el asiento de seguridad infantil. 1. Quite el asiento de seguridad infantil de la base, sin importar si piensa usar la base o no. 2. Coloque la base  o el asiento de seguridad infantil  en una posición orientada hacia atrás en un asiento del vehículo orientado hacia delante. Ž   31  3. Pase el cinturón de seguridad: Asiento de seguridad infantil solamente La base y asiento de seguridad infantil 4. Abroche el cinturón de seguridad. Asegúrese de que la lengüeta de la hebilla se coloca en la hebilla correcta ‹. El cinturón de seguridad no debe estar doblado. 5. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo. Refiérase al manual del propietario de su vehículo y las instrucciones en "4.2.2 Sistemas de cinturones de autos SEGUROS" en las páginas 22 a 23, sobre ajustar el cinturón de su vehículo. 32 ‹  Œ Para una instalación bien ajustada, empuje hacia abajo fuerte con su rodilla o con una mano libre en el centro del asiento de seguridad infantil o su base Œ y jale y ajuste el cinturón del vehículo. 6. Empuje el asiento de seguridad infantil hacia abajo en la base y asegúrese de que oiga un "clic" . Jale el asiento de seguridad infantil hacia arriba para asegurarse de que está bien sujeto en la base. Si el asiento de seguridad infantil no se sujeta firmemente en la base, el asiento de seguridad infantil NO ofrece ninguna protección para su niño. NO use el asiento de seguridad infantil / base si el asiento de seguridad infantil no se sujeta firmemente en la base. 33   5.4 Reclinar el asiento de seguridad infantil y la base Para la seguridad de su niño, es importante que su asiento de seguridad infantil / base se recline correctamente. Adjunto al lado de su asiento de seguridad infantil se encuentra un indicador de nivel para ayudar a reclinar el asiento de seguridad infantil/base correctamente en el asiento del vehículo. No reclinar el asiento de seguridad infantil correctamente en el asiento del vehículo aumenta el riesgo de lesiones graves o la muerte. Si el asiento de seguridad infantil queda demasiado vertical, la cabeza del niño puede caer hacia delante y causar problemas respiratorios. Si el asiento de seguridad infantil queda demasiado reclinado, un accidente podrá poner demasiada fuerza en el cuello y los hombros del niño. El asiento de seguridad infantil debe reclinarse correctamente según las siguientes instrucciones. Verifique el indicador de nivel. Debe mirar el indicador en línea recta. —Si el indicador muestra SOLAMENTE azul, el asiento de seguridad infantil está bien nivelado. —Si se ve color naranja en el indicador de nivel, ajuste el reclinado. 34  5.4.1 Ajustable Base Suelte la base desabrochando el cinturón de seguridad para tener acceso al botón de ajuste de reclinación. ‹ Si el asiento de seguridad infantil está demasiado recto, gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la reclinación ‹. Si necesita más reclinación después de extender el pie de ajuste Use el botón de ajuste para completamente, coloque toallas enrolladas cambiar la reclinación debajo del pie, hasta que el indicador muestre azul SOLAMENTE. Si el asiento de seguridad infantil está demasiado reclinado, retire el pie de ajuste dentro de la base girando el botón en sentido contrario a las agujas del reloj o ajuste el asiento de seguridad infantil manualmente para disminuir la reclinación. 5.4.2 No Ajustable Base Si el indicador de nivel muestra algo de color naranja, el asiento de seguridad / base está demasiado recto o demasiado reclinado. Si el asiento de seguridad / base está demasiado recto, coloque toallas enrolladas como se muestra hasta que el indicador muestre azul SOLAMENTE ‹. Œ Si el asiento de seguridad está demasiado reclinado, ajuste el asiento de seguridad infantil como se muestra hasta que el indicador muestre azul SOLAMENTE Œ. 35  5.4.3 Sin Base Al usar el asiento de seguridad infantil solamente, si todavía se ve color naranja en el indicador de nivel cuando el asiento de seguridad infantil esté en el asiento del vehículo, coloque toallas enrolladas debajo del asiento de seguridad infantil, hasta que muestre azul SOLAMENTE .  Vuelva a ajustar el cinturón de seguridad del vehículo según sea necesario para sujetar el niño de manera segura en el asiento del vehículo. 36  Control de seguridad final: Cada vez que maneje con su niño, EMPUJE HACIA ABAJO la parte superior del asiento de seguridad infantil despacio pero firmemente con el fin de asegurar que el cinturón del vehículo no se alargue y que el cinturón del vehículo esté bien abrochado alrededor del asiento de seguridad infantil/base ‹. ‹ Sujetando el asiento de seguridad infantil cerca del cinturón del vehículo, DOBLE Y JALE el asiento hacia delante y hacia ambos lados para asegurar que el cinturón del vehículo no se alargue ni se suelte y que el asiento de seguridad infantil no se mueva fácilmente Œ. Œ Después de colocar a su niño en el asiento de seguridad infantil, verifique de nuevo el indicador de nivel en el lado del asiento de seguridad infantil. El indicador de nivel debe mostrar el color azul SOLAMENTE. Si todavía muestra el color naranja, reajuste la reclinación. 37  6.0 Información adicional 6.1 Uso en aviones Instálelo en un avión de la misma manera que en un automóvil. Notifique a la compañía aérea por adelantado que va a usar el asiento abordo. Úselo solamente en un asiento del aeronave orientado hacia delante. Siga las instrucciones del personal de vuelo sobre la colocación del asiento de seguridad infantil. No use este asiento de seguridad infantil si el cinturón de seguridad del avión no sujeta el asiento de seguridad infantil firmemente. 6.2 Limpieza y mantenimiento  PARA QUITAR Y LAVAR LA ALMOHADILLA DEL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL, siga las instrucciones en "5.1 Posición de las correas", en las páginas 24 a 26. En los modelos de correas de 5 puntos, empuje hacia un lado la lengüeta pequeña que sujeta las hebillas en su sitio  y jale las hebillas por sus agujeros. Vuelva a empujar una esquina de cada hebilla en su ranura Ž.  Ž 38  Con cuidado, quite la almohadilla del asiento. Lávela a máquina en el ciclo delicado y déjela secar al aire. NO USE CLORO. Siga los pasos en sentido inverso para volver a instalar la almohadilla. Verifique que el sistema de correas no esté doblado y jale el sistema de correas para asegurar que las correas están bien reinstaladas.  LAS PIEZAS METÁLICAS Y DE PLÁSTICO DEL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL se pueden limpiar con una solución de agua y jabón suave. NO USE CLORO. El uso de lejía puede debilitar las piezas de plástico.  LAS CORREAS se pueden limpiar en el momento o se pueden reemplazar. NO SUMERJA LAS CORREAS EN AGUA. Hacerlo puede debilitar las correas.  LA HEBILLA se puede limpiar con un paño mojado.  NO LUBRIQUE la hebilla.  NO USE EL ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL sin la almohadilla. 39  Cómo efectuar los pedidos: Complete el formulario a continuación. Los números de modelo y serie del asiento de seguridad infantil DEBEN incluirse en el formulario para asegurar los repuestos apropiados. Su número de modelo se puede encontrar en una etiqueta debajo de su asiento de seguridad infantil. El pago debe acompañar al pedido. Las piezas también se pueden pedir del sitio Web de Graco en www.gracobaby.com. Lista de piezas: Precio:** Almohadilla del asiento ............ $20.00 Capota ................................... $17.00 Arco de la capota ..................... $ 5.00 Correas de 3 puntos* ............... $10.00 Correas de 5 puntos* ............... $10.00 Clip de correas ......................... $ 5.00 Clip de cierre ........................... $ 5.00 Soporte de cabeza*.................. $ 8.00 Ajustable base......................... $30.00 ** Los precios están sujetos a * En ciertos modelos cambio sin previo aviso. SI NECESITA AYUDA Si tiene alguna pregunta o necesita cualquier pieza que no está en la lista, llame gratuitamente al: 1-888-224-6549 o visite nuestro sitio Web en Internet en, www.gracobaby.com. Devuelva el formulario con su pago a: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 40  Model No. • N° de modelo Serial No. • N° de serie (Both Numbers Required/Se requieren ambos números) SHIP TO • Enviar a Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Cuidad, Estado, Código postal Seat pad/Almohadilla del asiento Canopy/Capota Canopy bow/Arco de la capota 3-point harness/Correas de 3 puntos 5-point harness/Correas de 5 puntos Harness clip/Clip de correas Locking clip/Clip de cierre Head support/Soporte de cabeza Base/Base Telephone • Telefóno Subtotal/Total: Shipping & handling* Gastos de envio*: Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children’s Products, Inc.) Charge to credit card Cargar a la tarjets de crédito Visa MasterCard Discover $5.00 Sales tax** Impuestos**: Total due Total a pagar: * $15.00 outside the continental U.S. *US$15.00 para fuera del continente de EE.UU **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Account # • Cuenta N° Expiration date • Fecha de vencimiento Signature • Firma 41