Transcripción de documentos

Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( • Please save for future use. • Veuiller garder pour usage ultérieur. • Por favor, conservelo para utilizarlo en el futuro. ) Telephone • Telefóno 851-6-02 32 ©2002 Graco 851-6-02  Cuidado y mantenimiento Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. • NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. Ayez toujours l’enfant en vue. • POUR ÉVITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INSTABLE, ne placez jamais plus de 10 lb (4,5 kg) dans le panier. • NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES • NE PAS utiliser le panier comme ESCALIERS ou les escaliers porte-bébé. roulants. L’enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre • NE LAISSEZ PAS votre enfant le contrôle de la poussette. Aussi, debout sur le panier. Il pourrait soyez très prudent lorsque que s’écrouler et causer des blessures. vous montez et descendez une • NE JAMAIS PLACER l’enfant marche ou le bord du trottoir. dans la poussette avec la tête • L’USAGE DE LA POUSSETTE vers l’avant de la poussette. avec un enfant pesant plus de • NE JAMAIS UTILISER LA 40 lb (18,1 kg) ou mesure plus POUSSETTE comme un jouet. de 43 po (109 cm) occasionnera une usure et une tension • ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT. excessive à la poussette. Utilisez NE JAMAIS accrocher des la poussette avec seulement un objects avec ficelles autour enfant à la fois. du cou de votre enfant, • POUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER suspendre des ficelles LA POUSSETTE, NE PAS charger au-dessus de ce produit, le plateau à plus de 3 lb (1,4 kg). ou attacher des jouets à des ficelles. • POUR ÉVITER LES BRÛLURES, • EVITER DE COINÇER LES ne jamais mettre de liquides DOIGTS: Plier ou déplier la brûlants dans le plateau pour poussette avec soin. Soyez parents. assuré(e) que la poussette est • POUR ÉVITER DES bien droite et que les loquets sont CONDITIONS HASARDEUSES bien enclenchés avant de laisser ET INSTABLE, ne jamais placer votre enfant près de la poussette. de sacs à main, sacs à provisions • NE PAS UTILISER LA ou accessoires sur le guidon ou POUSSETTE SANS ATTACHER le baldaquin. LE REPOSE-PIED. 851-6-02 4 • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. • SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 29 851-6-02  Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Mix ‘N Move® Toys (on certain models) • Des jouets Mix ‘N Move® (sur certains modèles) • Juguetes Mix ‘N Move® (en ciertos modelos) • NUNCA DEJE a su niño desatendido. Siempre tenga su niño a la vista. • NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecánicas. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. Styles may vary • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. Los estilos pueden variar • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • NO USE EL COCHECITO SIN EL DESCANSO DEL PIE CONECTADO. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. • ESTE PRODUCTO NO DEBE usarse con patines o patines en línea. • PARA EVITAR VOLCAMIENTOS, no ponga mas de 3 libras (1,4 kg) sobre la bandeja. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE QUE su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. 851-6-02 Modèles peuvent varier 37 • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. 6 36 35 38 To remove plugs: WARNING Remove child from product before removing plugs. Throw the plugs away immediately; they are not reusable. Pour enlever les couvercles: MISE EN GARDE Enlevez l'enfant du produit avant d'enlever les couvercles. Jetez les couvercles immédiatement, ils ne sont pas réutilisables. Para sacar los tapones: ADVERTENCIA Saque al niño del producto antes de sacar los tapones. Tire los tapones a la basura inmediatamente; no pueden volver a usarse. 27 851-6-02  33 SI DECIDE SALIR A CORRER CON ESTE COCHECITO: • NO lo infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. Inflarla demasiado podría causar que la cubierta o rueda reviente y esto podría resultar en lesiones serias. • TENGA en cuenta el aumento de velocidad y la mayor posibilidad de perder control del cochecito. • ASEGÚRESE que su niño esté usando un casco de seguridad y tenga por lo menos 1 año. • LA BOMBA NO ES UN JUGUETE. No deje que los niños jueguen con la bomba de aire. 34 Storage latch will lock automatically on certain models. When folded, the stroller will stand on its own. Le loquet de sûreté du rangement se verrouille automatiquement sur certains modèles. Lorsque repliée, la poussette se tient debout. La traba de seguridad se trabará automáticamente en ciertos modelos. Cuando esté plegado, el cochecito quedará parado solo. • USE SIEMPRE y ajuste apretadamente el cinturón de seguridad provisto. • EVITE UNA LESIÓN seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. • CONECTE SIEMPRE la correa a su muñeca mientras corre con este cochecito. • TENGA en cuenta el tráfico y otras situaciones peligrosas que pudieran presentarse. • EVITE QUEMADURAS, nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. USAR EL TRANSPORTADOR GRACO® CON EL COCHECITO: • LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • ASEGURE SIEMPRE a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. 851-6-02 26 7 851-6-02  Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas Assurez-vous d'avoir Verifique que cuenta Check that you toutes les pièces illustrées con todas las piezas have all the parts AVANT de commencer mostradas ANTES de shown BEFORE l'assemblage de votre montar su producto. assembling your product. If any produit. S'il vous manque Si falta alguna pieza, parts are missing, des pièces, communiquez llame al Departamento avec notre service à la de Servicio al Cliente. call Customer clientèle. Service. Se requiere montaje por un adulto. Assemblage par un adulte Adult assembly requis. required. Herramienta Tools Required: Outils nécessaires: necesaria: Screwdriver Wrench Tournevis Clé Destornillador Llave Rear wheels Les roues arrières Las ruedas traseras 2X 12” (30.5 cm) OR/OU/O 16” (40.6 cm) To Use Tether • Pour utiliser la courroie d’attache • Para usar la correa 31 To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito Before folding stroller, recline back, fold the canopy and apply the brakes. Avant de replier la poussette, incliner le dossier, pliez le baldaquin et appliquez les freins. Antes de plegar el cochecito, recline el respaldo, plieque la capota y aplique los frenos. Front wheel La roue avant La rueda delantera 32 12” (30.5 cm) OR/OU/O 16” (40.6 cm) 2X Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos Styles may vary Modèles peuvent varier Los estilos pueden variar 851-6-02 8 25 851-6-02  29 • Pull elastic strap through vehicle belt hook on one side of the infant carrier. To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito • Check that infant carrier is securely attached by pulling up on it. 1 • Tirez la courroie élastique à travers du crochet de la ceinture du véhicule sur un côté du porte-bébé. • Assurez-vous que le porte-bébé est attaché solidement en tirant vers le haut. • Tire la correa elástica a través de los ganchos de la cinta del vehículo en un costado del transportador. Storage latch Ca rto n Loquet de rangement Traba de almacenamiento • Bo îte • Ca ja • Verifique que el transportador esté conectado con firmeza tirando hacia arriba. 2 Check that latches on both sides are locked before continuing assembly. 30 Vérifiez que les loquets sur les deux côtés sont verrouillés avant de continuer l'assemblage. Verifique si están trabados los cerrojos en ambos lados antes de continuar con el ensamblaje. • To remove infant carrier: remove elastic strap from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of infant carrier, and lift infant carrier out of the stroller. • Pour enlever le porte-bébé: enlevez la courroie élastique du crochet de la ceinture du véhicule, pressez la poignée de déclenchement derrière le porte-bébé, et soulevez le porte-bébé hors de la poussette. • Para sacar el transportador: saque las cintas elásticas del gancho del cinturón del vehículo, apriete la manija de liberación en la parte trasera del transportador, y levante el transportador del cochecito. 851-6-02 24 9 851-6-02  Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 2X Turn stroller over. 3 En los modelos que no incluyen un transportador para el bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE contactar a Servicio al Cliente para recibir la correa elástica gratis que aparece en el paso 29 antes de usar el transportador para el bebé con el cochecito. ADVERTENCIA El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • Asegure siempre a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. Retournez la poussette. Vuelque el cochecito. • Recline seat to lowest position. 28 • Position mounting notches over tray. Push down on carrier until the attachment latch snaps into tray. Brake levers point toward rear of stroller. 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Leviers des freins vers l’arrière de la poussette. Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito. 10 • Placez les encoches du montant sur le plateau. Abaissez le porte-bébé jusqu'à ce que le loquet d'attachement s'enclenche dans le plateau. • Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja. • Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja. Empuje hacia abajo el transportador hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 851-6-02 • Inclinez le dossier du siège de la poussette à sa position la plus basse. 23 851-6-02  Footrest • Le repose-pied • Reposapiès WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard plastic end caps on front fork. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: Enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur la fourche avant. TO ALIGN BRAKE PADS (WRENCH REQUIRED): 1) Loosen nuts (C). 27 2) Align pads (E) with rim. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente las tapas de plástico de la horquilla delantera. TO REPLACE BRAKE PADS: C C 7 3) Retighten nuts. D E 1) Push lever (D) up, remove nuts (C) and pads (E). 2) Replace new pads and tighten nuts. 3) Push lever (D) down. ALIGNEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS (CLÉ NÉCESSAIRE): 1) Desserrez les écrous (C). 2) Alignez les plaquettes (E) à la jante. 3) Resserrez les écrous. REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS: 1) Relevez le levier (D), retirez les écrous (C) et les plaquettes (E). 2) Mettre en place les nouvelles plaquettes et resserrez les écrous. 3). Poussez le levier vers le bas (D). 8 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Slide top of footrest under seat pad, and snap sides to stroller frame. Faites glisser le haut du repose-pied sous le coussin du siège, et fixez les côtés au cadre de la poussette en appuyant fermement pour enclencher. Deslice la parte de arriba del apoyapiés debajo del cojín del asiento y trabe los costados al armazón del cochecito. PARA ALINEAR LAS PLACAS DE FRENO (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Afloje las tuercas (C). 2) Alinee las placas (E) con el borde. 3) Vuelva a ajustar las tuercas. PARA CAMBIAR LAS PLACAS DE FRENO: 1) Empuje la palanca (D) hacia arriba, saque las tuercas (C) y las placas (E). 2) Instale nuevas placas y apriete las tuercas. 3) Empuje la palanca hacia abajo (D). 851-6-02 12 21 851-6-02  To Adjust Hand Brake • Pour régler le frein à main • Para ajustar el freno de mano 26 A IF CABLE NEEDS TIGHTENED (WRENCH REQUIRED): 1) Push quick release (A) up. 2) Loosen anchor bolt (B) and pull cable (C) through it. Front Wheels • Le roue avant • La rueda delantera Push brake quick release lever (A) up to allow wheel to fit between pads (B). 9 Poussez le levier de relâchement rapide du frein (A) vers le haut pour permettre à la roue de s'insérer entre les plaquettes (B). A Empuje la palanca de liberación rápida del freno (A) hacia arriba para permitir que la rueda quepa entre las placas (B). 3) Retighten hardware and push quick release down. B RESSERREMENT DU CÂBLE (CLÉ NÉCESSAIRE): C 1) Relevez le levier de relâchement rapide (A). B Slightly loosen lever and nut. 10 2) Desserrez le boulon d'ancrage (B) et tirez le câble (C) à travers celui-ci. Desserrez légèrement le levier et l'écrou. Afloje levemente la palanca y la tuerca. 3) Resserrez le boulon et rabaissez le levier de relâchement rapide. SI SE NECESITA AJUSTAR EL CABLE (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Empuje la palanca de liberación rápida (A) hacia arriba. 2) Afloje el perno de seguridad (B) y tire el cable (C) a través de él. 3) Vuelva a ajustar el equipo y empuje la palanca de liberación rápida hacia abajo. 851-6-02 20 11 Insert wheel into fork. Hand tighten nut and lever. Push lever in, you should feel some resistance from the lever. Insérez la roue dans la fourche. Resserrez l'écrou et le levier à la main. Repoussez le levier, vous devriez ressentir qu'il offre une certaine résistance. Inserte la rueda en la horquilla. Apriete con la mano la tuerca y la palanca. Empuje la palanca hacia adentro, debería sentir cierta resistencia de la palanca. 13 851-6-02  12 Lever must line up with fork tube as shown. Pull on wheel to be sure wheel is securely attached. To Inflate Tires • Pour gonfler les pneus • Para inflar las cubiertas Le levier doit être aligné avec le tube de la fourche, tel qu'illustré. Tirez sur la roue pour vous assurer qu'elle est solidement attachée. 13 Remove hose from top of pump. Enlevez le tuyau de la pompe. Saque la manguera de la parte de arriba de la bomba. La palanca debe estar alineada con el tubo de la horquilla como se indica. Tire de la rueda para asegurarse que la rueda esté bién instalada. 23 BE SURE to push quick release down to tighten brakes. Wheel should rotate freely, if not see p.20 “To Adjust Hand Brake”. 24 ASSUREZ-VOUS de pousser le levier vers le bas pour resserrer les freins. Les roues devraient tourner librement ; sinon, voir p.20 "Ajustement du frein à main". Screw hose to other end of pump. Vissez le tuyau à l’autre extrémité de la pompe. Atornille la manguera al otro extremo de la bomba. Inflate tire by pumping handle at end of pump. DO NOT inflate above the maximum recommended inflation pressure written on the side of the tire. Gonflez le pneu en pompant le bras à l’extrémité de la pompe. NE PAS gonfler plus que le maximum de pression de gonflage qui est recommandé et inscrit sur le côté du pneu. Infle la cubierta bombeando la manija del extremo de la bomba. NO la infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. ASEGÚRESE de empujar la palanca hacia abajo para ajustar los frenos. La rueda deberá girar libremente, caso contrario vea la página 20 "Ajuste del freno de mano". 25 Storage Entreposage Almacenaje 851-6-02 14 19 851-6-02  To Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento CAUTION When 21 making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. AVERTISSEMENT: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 22 Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja del niño WARNING The tray is not a restraint device. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. La bandeja no es un dispositivo de seguridad. Preste atención cuando traba la bandeja en el cochecito con el niño en el cochecito. 14 PRECAUCIÓN: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Parent’s Tray • Le plateau pour adulte • La bandeja para padres 15 2X 851-6-02 18 15 851-6-02  To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 16 To Use Brakes • Pour utiliser les freins • Para usar los frenos WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Always apply both rear brakes. Check brakes by trying to push stroller. Toujours utiliser les deux freins. Vérifiez les freins en essayant de pousser la poussette. Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. 19 18 OR / O / OU 17 To Use Hand Brake • Pour utiliser le frein á main • Para usar el freno de mano WARNING Hand brake is not intended as a parking brake. MISE EN GARDE Le frein à main ne doit pas être utilisé comme un frein de stationnement. ADVERTENCIA El freno de mano no ha sido diseñado para usarse como freno de estacionamiento. 20 851-6-02 16 17 851-6-02  To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 16 To Use Brakes • Pour utiliser les freins • Para usar los frenos WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Always apply both rear brakes. Check brakes by trying to push stroller. Toujours utiliser les deux freins. Vérifiez les freins en essayant de pousser la poussette. Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. 19 18 OR / O / OU 17 To Use Hand Brake • Pour utiliser le frein á main • Para usar el freno de mano WARNING Hand brake is not intended as a parking brake. MISE EN GARDE Le frein à main ne doit pas être utilisé comme un frein de stationnement. ADVERTENCIA El freno de mano no ha sido diseñado para usarse como freno de estacionamiento. 20 851-6-02 16 17 851-6-02  To Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento CAUTION When 21 making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. AVERTISSEMENT: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 22 Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja del niño WARNING The tray is not a restraint device. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Le plateau pour enfant n’est pas un dispositif de retenue. Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l’enfant est dans la poussette. La bandeja no es un dispositivo de seguridad. Preste atención cuando traba la bandeja en el cochecito con el niño en el cochecito. 14 PRECAUCIÓN: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Parent’s Tray • Le plateau pour adulte • La bandeja para padres 15 2X 851-6-02 18 15 851-6-02  12 Lever must line up with fork tube as shown. Pull on wheel to be sure wheel is securely attached. To Inflate Tires • Pour gonfler les pneus • Para inflar las cubiertas Le levier doit être aligné avec le tube de la fourche, tel qu'illustré. Tirez sur la roue pour vous assurer qu'elle est solidement attachée. 13 Remove hose from top of pump. Enlevez le tuyau de la pompe. Saque la manguera de la parte de arriba de la bomba. La palanca debe estar alineada con el tubo de la horquilla como se indica. Tire de la rueda para asegurarse que la rueda esté bién instalada. 23 BE SURE to push quick release down to tighten brakes. Wheel should rotate freely, if not see p.20 “To Adjust Hand Brake”. 24 ASSUREZ-VOUS de pousser le levier vers le bas pour resserrer les freins. Les roues devraient tourner librement ; sinon, voir p.20 "Ajustement du frein à main". Screw hose to other end of pump. Vissez le tuyau à l’autre extrémité de la pompe. Atornille la manguera al otro extremo de la bomba. Inflate tire by pumping handle at end of pump. DO NOT inflate above the maximum recommended inflation pressure written on the side of the tire. Gonflez le pneu en pompant le bras à l’extrémité de la pompe. NE PAS gonfler plus que le maximum de pression de gonflage qui est recommandé et inscrit sur le côté du pneu. Infle la cubierta bombeando la manija del extremo de la bomba. NO la infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. ASEGÚRESE de empujar la palanca hacia abajo para ajustar los frenos. La rueda deberá girar libremente, caso contrario vea la página 20 "Ajuste del freno de mano". 25 Storage Entreposage Almacenaje 851-6-02 14 19 851-6-02  To Adjust Hand Brake • Pour régler le frein à main • Para ajustar el freno de mano 26 A IF CABLE NEEDS TIGHTENED (WRENCH REQUIRED): 1) Push quick release (A) up. 2) Loosen anchor bolt (B) and pull cable (C) through it. Front Wheels • Le roue avant • La rueda delantera Push brake quick release lever (A) up to allow wheel to fit between pads (B). 9 Poussez le levier de relâchement rapide du frein (A) vers le haut pour permettre à la roue de s'insérer entre les plaquettes (B). A Empuje la palanca de liberación rápida del freno (A) hacia arriba para permitir que la rueda quepa entre las placas (B). 3) Retighten hardware and push quick release down. B RESSERREMENT DU CÂBLE (CLÉ NÉCESSAIRE): C 1) Relevez le levier de relâchement rapide (A). B Slightly loosen lever and nut. 10 2) Desserrez le boulon d'ancrage (B) et tirez le câble (C) à travers celui-ci. Desserrez légèrement le levier et l'écrou. Afloje levemente la palanca y la tuerca. 3) Resserrez le boulon et rabaissez le levier de relâchement rapide. SI SE NECESITA AJUSTAR EL CABLE (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Empuje la palanca de liberación rápida (A) hacia arriba. 2) Afloje el perno de seguridad (B) y tire el cable (C) a través de él. 3) Vuelva a ajustar el equipo y empuje la palanca de liberación rápida hacia abajo. 851-6-02 20 11 Insert wheel into fork. Hand tighten nut and lever. Push lever in, you should feel some resistance from the lever. Insérez la roue dans la fourche. Resserrez l'écrou et le levier à la main. Repoussez le levier, vous devriez ressentir qu'il offre une certaine résistance. Inserte la rueda en la horquilla. Apriete con la mano la tuerca y la palanca. Empuje la palanca hacia adentro, debería sentir cierta resistencia de la palanca. 13 851-6-02  Footrest • Le repose-pied • Reposapiès WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard plastic end caps on front fork. MISE EN GARDE Danger d'étranglement: Enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur la fourche avant. TO ALIGN BRAKE PADS (WRENCH REQUIRED): 1) Loosen nuts (C). 27 2) Align pads (E) with rim. ADVERTENCIA de peligro de estrangulación: Saque y deseche inmediatamente las tapas de plástico de la horquilla delantera. TO REPLACE BRAKE PADS: C C 7 3) Retighten nuts. D E 1) Push lever (D) up, remove nuts (C) and pads (E). 2) Replace new pads and tighten nuts. 3) Push lever (D) down. ALIGNEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS (CLÉ NÉCESSAIRE): 1) Desserrez les écrous (C). 2) Alignez les plaquettes (E) à la jante. 3) Resserrez les écrous. REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREINS: 1) Relevez le levier (D), retirez les écrous (C) et les plaquettes (E). 2) Mettre en place les nouvelles plaquettes et resserrez les écrous. 3). Poussez le levier vers le bas (D). 8 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Slide top of footrest under seat pad, and snap sides to stroller frame. Faites glisser le haut du repose-pied sous le coussin du siège, et fixez les côtés au cadre de la poussette en appuyant fermement pour enclencher. Deslice la parte de arriba del apoyapiés debajo del cojín del asiento y trabe los costados al armazón del cochecito. PARA ALINEAR LAS PLACAS DE FRENO (REQUIERE UNA LLAVE): 1) Afloje las tuercas (C). 2) Alinee las placas (E) con el borde. 3) Vuelva a ajustar las tuercas. PARA CAMBIAR LAS PLACAS DE FRENO: 1) Empuje la palanca (D) hacia arriba, saque las tuercas (C) y las placas (E). 2) Instale nuevas placas y apriete las tuercas. 3) Empuje la palanca hacia abajo (D). 851-6-02 12 21 851-6-02  Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 2X Turn stroller over. 3 En los modelos que no incluyen un transportador para el bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE contactar a Servicio al Cliente para recibir la correa elástica gratis que aparece en el paso 29 antes de usar el transportador para el bebé con el cochecito. ADVERTENCIA El uso indebido de este cochecito con un transportador podra resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • Asegure siempre a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. Retournez la poussette. Vuelque el cochecito. • Recline seat to lowest position. 28 • Position mounting notches over tray. Push down on carrier until the attachment latch snaps into tray. Brake levers point toward rear of stroller. 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Leviers des freins vers l’arrière de la poussette. Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito. 10 • Placez les encoches du montant sur le plateau. Abaissez le porte-bébé jusqu'à ce que le loquet d'attachement s'enclenche dans le plateau. • Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja. • Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja. Empuje hacia abajo el transportador hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 851-6-02 • Inclinez le dossier du siège de la poussette à sa position la plus basse. 23 851-6-02  33 SI DECIDE SALIR A CORRER CON ESTE COCHECITO: • NO lo infle por encima de la presión de inflado máxima recomendada que está escrita en el costado de la cubierta. Inflarla demasiado podría causar que la cubierta o rueda reviente y esto podría resultar en lesiones serias. • TENGA en cuenta el aumento de velocidad y la mayor posibilidad de perder control del cochecito. • ASEGÚRESE que su niño esté usando un casco de seguridad y tenga por lo menos 1 año. • LA BOMBA NO ES UN JUGUETE. No deje que los niños jueguen con la bomba de aire. 34 Storage latch will lock automatically on certain models. When folded, the stroller will stand on its own. Le loquet de sûreté du rangement se verrouille automatiquement sur certains modèles. Lorsque repliée, la poussette se tient debout. La traba de seguridad se trabará automáticamente en ciertos modelos. Cuando esté plegado, el cochecito quedará parado solo. • USE SIEMPRE y ajuste apretadamente el cinturón de seguridad provisto. • EVITE UNA LESIÓN seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. • CONECTE SIEMPRE la correa a su muñeca mientras corre con este cochecito. • TENGA en cuenta el tráfico y otras situaciones peligrosas que pudieran presentarse. • EVITE QUEMADURAS, nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. USAR EL TRANSPORTADOR GRACO® CON EL COCHECITO: • LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito. • ASEGURE SIEMPRE a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito. • NO use el cochecito para correr mientras el transportador está en el cochecito. Cuando corre, asegúrese que su niño usa un casco de seguridad y tiene por lo menos 1 año de edad. 851-6-02 26 7 851-6-02  Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Mix ‘N Move® Toys (on certain models) • Des jouets Mix ‘N Move® (sur certains modèles) • Juguetes Mix ‘N Move® (en ciertos modelos) • NUNCA DEJE a su niño desatendido. Siempre tenga su niño a la vista. • NUNCA COLOQUE el niño en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mecánicas. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. Styles may vary • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. Los estilos pueden variar • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • NO USE EL COCHECITO SIN EL DESCANSO DEL PIE CONECTADO. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. • ESTE PRODUCTO NO DEBE usarse con patines o patines en línea. • PARA EVITAR VOLCAMIENTOS, no ponga mas de 3 libras (1,4 kg) sobre la bandeja. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE QUE su niño se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. 851-6-02 Modèles peuvent varier 37 • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. 6 36 35 38 To remove plugs: WARNING Remove child from product before removing plugs. Throw the plugs away immediately; they are not reusable. Pour enlever les couvercles: MISE EN GARDE Enlevez l'enfant du produit avant d'enlever les couvercles. Jetez les couvercles immédiatement, ils ne sont pas réutilisables. Para sacar los tapones: ADVERTENCIA Saque al niño del producto antes de sacar los tapones. Tire los tapones a la basura inmediatamente; no pueden volver a usarse. 27 851-6-02  Cuidado y mantenimiento Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. • NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. Ayez toujours l’enfant en vue. • POUR ÉVITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ET INSTABLE, ne placez jamais plus de 10 lb (4,5 kg) dans le panier. • NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES • NE PAS utiliser le panier comme ESCALIERS ou les escaliers porte-bébé. roulants. L’enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre • NE LAISSEZ PAS votre enfant le contrôle de la poussette. Aussi, debout sur le panier. Il pourrait soyez très prudent lorsque que s’écrouler et causer des blessures. vous montez et descendez une • NE JAMAIS PLACER l’enfant marche ou le bord du trottoir. dans la poussette avec la tête • L’USAGE DE LA POUSSETTE vers l’avant de la poussette. avec un enfant pesant plus de • NE JAMAIS UTILISER LA 40 lb (18,1 kg) ou mesure plus POUSSETTE comme un jouet. de 43 po (109 cm) occasionnera une usure et une tension • ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT. excessive à la poussette. Utilisez NE JAMAIS accrocher des la poussette avec seulement un objects avec ficelles autour enfant à la fois. du cou de votre enfant, • POUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER suspendre des ficelles LA POUSSETTE, NE PAS charger au-dessus de ce produit, le plateau à plus de 3 lb (1,4 kg). ou attacher des jouets à des ficelles. • POUR ÉVITER LES BRÛLURES, • EVITER DE COINÇER LES ne jamais mettre de liquides DOIGTS: Plier ou déplier la brûlants dans le plateau pour poussette avec soin. Soyez parents. assuré(e) que la poussette est • POUR ÉVITER DES bien droite et que les loquets sont CONDITIONS HASARDEUSES bien enclenchés avant de laisser ET INSTABLE, ne jamais placer votre enfant près de la poussette. de sacs à main, sacs à provisions • NE PAS UTILISER LA ou accessoires sur le guidon ou POUSSETTE SANS ATTACHER le baldaquin. LE REPOSE-PIED. 851-6-02 4 • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. • SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 29 851-6-02  Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( • Please save for future use. • Veuiller garder pour usage ultérieur. • Por favor, conservelo para utilizarlo en el futuro. ) Telephone • Telefóno 851-6-02 32 ©2002 Graco 851-6-02  Asiento de seguridad infantil /portabebés Manual del propietario LEA ESTE MANUAL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. © 2002 Graco ISPC021BA 11/02  1.0 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . . . . . . . .4-5 2.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 2.1 Registro de su sistema de seguridad para niños . . . . . . . .6 2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado . . . .7 2.3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.0 Funciones y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-15 3.1 Modelo con arnés de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.2 Modelo con arnés de 5 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.3 Sacar y conectar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3.4 Ajuste de la manija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3.5 Colocación de la capota (ciertos modelos) . . . . . . . . . . .14 3.6 Apoyacabezas (ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3.7 Bota para tiempo frío (ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . .15 4.0 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-20 4.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.2 Advertencias para el uso con un cochecito . . . . . . . . . . .18 4.3 Advertencias adicionales para el uso como transportador 19 4.4 Limitaciones de peso y estatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 2  5.0 Ubicación del sistema de seguridad para niños . . . . . .21-26 5.1 Requisitos del asiento del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo . . . . . .22 5.2.1Sistemas PELIGROSOS de cinturones para vehículos 23 5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones para vehículos .24 5.3 Ubicación del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.0 Usar el asiento de seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-40 6.1 Colocación de las correas del arnés . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.1.1 Arnés de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 6.1.2 Arnés de 5 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 6.2 Cómo sujetar el niño al sistema de seguridad para niños 31 6.2.1 Arnés de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.2.2 Arnés de 5 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 6.3 Instalación del sistema de seguridad para niños/base usando el cinturón del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 6.4 Uso del LATCH para instalar la base . . . . . . . . . . . . . . .37 6.5 Inclinación del sistema de seguridad para niños/base . . .38 7.0 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-43 7.1 Uso en aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7.2 Almacenamiento del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7.3 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45 3  1.0 Advertencias a padres y otros usuarios Ningún asiento de seguridad infantil puede garantizar la protección contra lesiones en todas las situaciones. Sin embargo, el uso correcto de este asiento de seguridad infantil reduce el riesgo de que su niño sufra lesiones serias o la muerte. El uso incorrecto de este sistema de seguridad infantil aumenta el riesgo de graves lesiones o la muerte durante un giro brusco, una parada repentina o un accidente. La seguridad de su niño depende de la correcta instalación y uso de este sistema de seguridad infantil. Incluso si el uso de este sistema de seguridad infantil le parece muy fácil, es muy importante que LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO. El manual se encuentra en el bolsillo trasero del sistema de seguridad infantil. También debe leer el manual del propietario de su vehículo. La seguridad de su niño depende de: 1. Elegir una ubicación adecuada en su vehículo. Algunos asientos, tales como los equipados con bolsas de aire, pueden resultar ubicaciones inseguras para este sistema de seguridad infantil. 2. Insertar los cinturones en las ranuras apropiadas para su niño. 4  3. Sujetar a su niño de manera adecuada en el sistema de seguridad infantil. 4. Colocar el sistema de seguridad infantil/base en una posición orientada hacia atrás. 5. Colocar el cinturón de seguridad del vehículo o LATCH de manera correcta. 6. Reclinar de manera correcta el sistema de seguridad infantil. 7. Sujetar el sistema de seguridad infantil de manera correcta en el vehículo usando un cinturón de seguridad diseñado para sujetar un sistema de seguridad infantil o usando LATCH. Muchos cinturones de seguridad NO son seguros para su uso con sistemas de seguridad infantil, a pesar de que se colocan fácilmente en el mismo. 5  2.0 Información sobre el registro Número de modelo: Fabricado en: Fecha de compra: 2.1 Registro de su sistema de seguridad para niños Por favor, complete la información que se solicita más arriba. Los números de modelo y de serie pueden encontrarse en una etiqueta ubicada debajo del sistema de seguridad para niños. Llene la tarjeta postal de registro prepagada que se encuentra en la funda del asiento y envíela hoy mismo. Los dispositivos de seguridad para niños podrán ser retirados del mercado por problemas de seguridad. Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Envíe su nombre y apellido, dirección y números de serie y de modelo a: Graco Children’s Products Inc. 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 o llame al 1-888-224-6549 6  2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado • Llame a la línea telefónica sobre seguridad en automóviles del gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de Washington, D.C.) • www.nhtsa.dot.gov • Graco: 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com 2.3 Si necesita ayuda En los EE.UU. o Canadá, por favor, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas, uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con nosotros, por favor tenga listo los números de modelo y de serie de su producto para que lo podamos ayudar más eficientemente. Estos números pueden encontrarse en una etiqueta ubicada en la parte inferior del sistema de seguridad para niños. EE.UU.: 1-888-224-6549 o www.gracobaby.com Canadá: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 7  3.0 Funciones y componentes Cada modelo del sistema de seguridad para niños viene con diferentes opciones en el arnés. Para ajustar debidamente el sistema de seguridad para niños, es muy importante que observe las instrucciones que son apropiadas para el modelo que compró. O Arnés de 3 puntos Arnés de 5 puntos Cinturón del vehículo/recorrido del LATCH* Cinturón de ajuste Barras de almacenamiento del LATCH Gancho del LATCH Apoyapiés ajustable Base Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. El sistema se denomina LATCH. * LATCH debe usarse EN LUGAR del cinturón del vehículo SOLAMENTE si el vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del propietario del vehículo para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. 8  3.1 Modelo con arnés de 3 puntos VISTA DELANTERA: ARNÉS DE 3 PUNTOS Ranura para el arnés Manija Botón de ajuste de la manija Traba del arnés Gancho del cinturón del vehículo Correas del arnés Hebilla del arnés 9  VISTA TRASERA: ARNÉS DE 3 PUNTOS Capota (en ciertos modelos) Tensionador del arnés Manija de liberación Indicador del nivel* Hebilla del anclaje del arnés Ranura para el arnés Traba de conexión Bolsillo del manual del propietario Traba de seguridad** *Indicador del nivel El indicador de nivel se conecta al costado del sistema de seguridad para niños e indica si el sistema de seguridad para niños está debidamente inclinado. **Traba de seguridad La traba de seguridad se guarda en el fondo del sistema de seguridad para niños. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de automóviles. 10  3.2 Modelo con arnés de 5 puntos VISTA DELANTERA: ARNÉS DE 5 PUNTOS Manija Ranura para el arnés Traba del arnés Botón de ajuste de la manija Hebilla del arnés Gancho del cinturón del vehículo Botón de ajuste del arnés Lengüetas de la hebilla del arnés Correa de ajuste del arnés 11  VISTA TRASERA: ARNÉS DE 5 PUNTOS Capota (en ciertos modelos) Manija de liberación Indicador del nivel* Ranura para el arnés Bolsillo del manual del propietario Traba de conexión Placa de la unión de metal Hebilla del anclaje de la correa de la cintura Correa de ajuste del arnés Traba de seguridad** *Indicador del nivel El indicador de nivel se conecta al costado del sistema de seguridad para niños e indica si el sistema de seguridad para niños está debidamente inclinado. **Traba de seguridad La traba de seguridad se guarda en el fondo del sistema de seguridad para niños. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de automóviles. 12  3.3 Sacar y conectar la base Para sacar el sistema de seguridad para niños, apriete la manija de liberación en la parte trasera del asiento y levante el sistema de seguridad para niños de la base como se indica !. Para poner el sistema de seguridad para niños en la base, empuje el sistema de seguridad para niños hacia abajo hasta que se trabe en la base. Tire hacia arriba del sistema de seguridad para niños para asegurarse que esté trabado firmemente en la base. ! 3.4 Ajuste de la manija " 1. Oprima los botones de ajuste de la manija en ambos costados de la manija ". 2. Gire la manija hasta que se trabe en una de las 5 posiciones: Posición A: DEBE usarse cuando se transporta de la manija, Posiciones B,C,D: son posiciones de mayor comodidad, Posición E: es la posición de asiento, NUNCA usarse en las posiciones B o C en el automóvil. AMBOS botones de ajuste de la manija deben saltar para trabar la manija en su lugar #. 3. Empuje y tire de la manija para asegurarse que está trabada firmemente en su lugar. 13 Transporte A B # C D E Sentarse  3.5 Colocación de la capota (ciertos modelos) 1. El sistema de seguridad para niños viene con cuatro (dos en ciertos modelos) piezas idénticas de soporte de la capota. Pase un soporte de la capota completamente a través del túnel cosido !. 2. Deslice el extremo recto del segundo soporte en el extremo recto del primer soporte ". 3. En modelos con cuatro apoyos de la capota, repita los pasos uno y dos para el otro túnel de la capota. La capota deberá tener este aspecto #. 4. Sujete la capota en los lugares entre el sistema de seguridad para niños y la base de la manija $. ! " # $ Para quitar la capota: Jale la tela de la capota hacia atrás. Con ambos pulgares en el centro del lazo de la capota, muévalo de un lado al otro, jalando ambas partes del lazo de la capota %. 14 %  3.6 Apoyacabezas (en ciertos modelos) Algunos bebés necesitan apoyo adicional para mantener la cabeza y el cuerpo en una posición cómoda. Destrabe los costados y vuelva a trabarlos con las correas del arnés pasadas a través de las ranuras en el cojín &. & ' Si su modelo no incluye un apoyacabezas, puede usar una toalla enrollada o una manta como apoyo '. ASEGÚRESE QUE NADA INTERFIERA CON EL ARNÉS. Debe quedar plano y ajustarse sobre los hombros del niño. 3.7 Bota para tiempo frío (en ciertos modelos) Algunos modelos vienen con una bota para tiempo frío. Para usarla, ponga elástico alrededor del fondo del asiento y coloque elástico alrededor de los ganchos del cinturón del vehículo como se indica (. 15 (  4.0 Información importante 4.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para niños • NO INSTALE O USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y BASE HASTA QUE HAYA LEÍDO Y ENTIENDA LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen o usen el sistema de seguridad para niños a menos que entiendan cómo usarlo. • NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y BASE AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. Su niño puede sufrir una lesión en un vehículo aunque no sufra un accidente. Una frenada repentina o una curva cerrada puede lesionar a su niño si el sistema de seguridad para niños no está debidamente instalado o si el niño no está debidamente sujetado en el sistema de seguridad para niños. • ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DEBE ESTAR ORIENTADO HACIA ATRÁS cuando se lo usa en el vehículo. • NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al sistema de seguridad para niños con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. El manual del propietario del vehículo incluye información sobre la instalación de las bolsas de aire y del sistema de seguridad para niños. 16  • ALGUNOS NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES, tales como bebés que nacen antes de tiempo o quienes sufren de apnea de posición, podrían sufrir más riesgo de sufrir problemas respiratorios u otras dificultades en un sistema de seguridad para niños. Si su niño tiene necesidades especiales, recomendamos que su médico o personal del hospital evalúe a su niño y recomiende el sistema de seguridad para niños adecuado para su bebé o cama para el automóvil antes de usar este producto. • Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN DEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS ASIENTOS TRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR DE LOS ASIENTOS DELANTEROS. En el caso de un vehículo con una bolsa de aire para el pasajero delantero, consulte el manual del propietario de su vehículo así como estas instrucciones para la instalación del sistema de seguridad para niños. • NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO. • NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y LA BASE SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un asiento o base sin sujetar puede ser arrojado y podría lesionar a los ocupantes en una curva cerrada, parada repentina o accidente. Sáquelo o asegúrese de que esté debidamente sujetado en el vehículo. Si no usa el LATCH, asegúrese que los conectores del LATCH que no estén enganchados estén debidamente almacenados en la base. • CAMBIE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y LA BASE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daño invisible al sistema de seguridad para niños. • DEJE DE USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y LA BASE Y TÍRELO después de la fecha indicada en el respaldo del sistema de seguridad para niños. 17  • NO MODIFIQUE SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y BASE o ni use cualquier accesorio o piezas suministradas por otros fabricantes. • NUNCA USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y LA BASE SI HAN RESULTADO DAÑADOS O FALTAN PIEZAS. NO use un arnés de sistema de seguridad para niños o cinturón del asiento del vehículo o cinturón del LATCH roto, deshilachado o dañado. • EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS PUEDE ALCANZAR ALTAS TEMPERATURAS SI QUEDA EN EL SOL. Toque siempre la superficie de cualquier pieza de metal o de plástico antes de poner a su niño en el sistema de seguridad para niños. • ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS CUMPLE con todas las Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor y ha sido certificado para el uso en vehículos automotor y aeronaves. • NUNCA ENTREGUE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y BASE a otra persona sin entregarles este manual. • NUNCA USE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Y BASE USADOS o un sistema de seguridad para niños si no conoce su historia. 4.2 Advertencias para el uso con un cochecito • USAR SOLAMENTE CON COCHECITOS QUE SON PARTE DEL SISTEMA DE VIAJES GRACO. Consulte la hoja de instrucciones del cochecito para obtener más información sobre la conexión del sistema de seguridad para niños a su cochecito. Si no tiene una hoja de instrucciones, por favor llame gratis al 1-888-224-6549 para obtener una, o visite nuestro sitio Web, www.gracobaby.com. 18  4.3 Advertencias adicionales para el uso como transportador • PELIGRO DE CAÍDA: Los movimientos del niño pueden mover el transportador. NUNCA ponga el transportador cerca de los bordes de mesadas, mesas u otras superficies altas. Manténgase siempre cerca cuando el transportador no esté en el piso/tierra. Antes de levantar el transportador, ASEGÚRESE que las manijas estén trabajadas en posición. No ponga NUNCA el transportador encima de un carrito de compras. • PELIGRO DE ASFIXIA: En superficies blandas, el transportador para bebé puede darse la vuelta y asfixiar al niño. Nunca ponga el transportador sobre una cama, sofá u otra superficie blanda. • PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: El niño puede estrangularse con las correas de seguridad sueltas. Use siempre el arnés, no deje nunca al niño en el transportador cuando las correas estén sueltas o sin atar. • GUARDE LOS CORDONES Y CUERDAS FUERA DEL ALCANCE DEL NIÑO. Los cordones y cuerdas pueden causar la estrangulación. NO coloque el transportador cerca de una ventana donde los cordones de las cortinas o persianas puedan estrangular al niño. NO cuelgue cordones sobre o encima del transportador. NO coloque artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capucha, cordón del chupete, etc. NO ponga cordones a los juguetes. 19  4.4 Limitaciones de peso y estatura NO USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DE MANERA APROPIADA DE ACUERDO AL TAMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO DE QUE SUFRA LESIONES SERIAS O FATALES. Su niño DEBE cumplir con todos los requisitos: • PESO: 20 libras (9 Kg) o menos • ESTATURA: 26 pulgadas (66 cm) o menos 20  5.0 Ubicación del sistema de seguridad para niños 5.1 Requisitos del asiento del vehículo LA COLOCACIÓN INADECUADA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O FATALES. Algunas posiciones de asiento en su vehículo podrían no ser seguras para este sistema de seguridad para niños. Algunos vehículos no tienen posiciones de asiento que puedan usarse sin peligro con el sistema de seguridad para niños. Si no está seguro sobre dónde colocar el sistema de seguridad para niños en su vehículo, consulte el manual del propietario del vehículo o llame a Graco al 1-888-224-6549. • Cuando sea posible, sujete el sistema de seguridad para niños en la posición de asiento central directamente detrás de los asientos delanteros !. Una persona adulta debería viajar en el asiento trasero para poder observar al niño. Si el conductor es la única persona adulta presente, el niño podría necesitar viajar en el asiento delantero. PERO SOLAMENTE si no se ha instalado una bolsa de aire en el asiento del pasajero y se han cumplido con todos los otros requisitos listados con respecto al cinturón de seguridad y el asiento del vehículo. • NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO QUE TENGA INSTALADO UNA BOLSA DE AIRE ". Vea "4.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para niños", página 16. ! " 21  • El asiento del VEHÍCULO debe estar orientado hacia adelante • NO USE el sistema de seguridad para niños en asientos del vehículo con respaldos que no traben en la posición vertical. NO use asientos que se puedan plegar sin tener que liberar una traba o dispositivo de algún tipo. Estos asientos pueden desplazarse hacia adelante y golpear al niño en un accidente o parada repentina. 5.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo MUCHOS CINTURONES DE SEGURIDAD NO SE PUEDEN USAR CON CONFIANZA CON ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO DEBE HABER SIDO DISEÑADO PARA RETENER AL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DE MODO AJUSTADO EN TODO MOMENTO. Preste mucha atención a estos sistemas ya que muchos de los sistemas de cinturones de seguridad que no son seguros se parecen mucho a los que no presentan peligro. Si no está seguro, consulte el manual del propietario del vehículo o llame a Graco al 1-888-224-6549. 22  5.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones para vehículos • • • • • NO USE ninguno de los siguientes sistemas para asegurar el sistema de seguridad para niños. El LATCH se puede usar EN LUGAR DE el sistema de cinturon para vehículo. Por favor, consulte el manual del propietario del vehículo para obtener las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. Cinturón de seguridad abdominal con retractor de traba de emergencia (Emergency Locking Retractor, ELR) Este cinturón de seguridad abdominal se mantiene flojo y puede moverse hasta que se trabe en un accidente o parada repentina. Combinación de cinturón abdominal y para el hombro con retractor Cada correa tiene un retractor en una punta y está conectada a la placa de seguridad en la otra punta. Cinturón pasivo - Cinturón abdominal con cinturón para el hombro motorizado Cinturón pasivo - Cinturón para el hombro o abdomen montado en la puerta NO use los cinturones del vehículo que estén enganchados a la puerta de manera alguna o que se muevan a través de un carril para rodear automáticamente al pasajero cuando se cierra la puerta. Cinturón de seguridad abdominal que están más adelante del pliegue del asiento 23  5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones para vehículos LOS SIGUIENTES CINTURONES DE SEGURIDAD PUEDEN USARSE CON SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS, SI el asiento cumple con todos los otros requisitos de estas instrucciones y los que se incluyen en el manual del propietario de su vehículo. Se puede usar el LATCH en lugar de el sistema de seguridad del vehículo. Por favor, consulte el manual del propietario del vehículo para identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. • Cinturón de seguridad abdominal ajustado manualmente Cuando está trabado, se tensiona manualmente el cinturón tirando del exceso de la correa mientras se empuja con fuerza hacia abajo sobre el sistema de seguridad para niños. • Cinturón de seguridad abdominal con retractor de seguridad automático (ALR) El retractor de seguridad automático no permitirá que el cinturón de seguridad abdominal se extienda una vez que está sujetado en la hebilla. Ajuste el cinturón pasando el cinturón por el retractor mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo. • Combinación cinturón para el hombro/abdomen y con placa de seguridad con traba-Una vez que está trabado en la hebilla, este tipo de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón que está en el abdomen se afloje. El cinturón se ajusta tirando con fuerza de la parte del hombro del cinturón del vehículo mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo. 24  • Combinación cinturón para el hombro/abdomen y placa de seguridad con traba móvil Este cinturón tiene una placa de seguridad que se mueve libremente a lo largo del cinturón. Este cinturón DEBE convertirse para prevenir el movimiento de la parte de la falda del cinturón. Debe usar la traba de seguridad provista con el Traba de seguridad sistema de seguridad para niños, a menos que el cinturón de seguridad del asiento de su vehículo pueda convertirse de otra manera como se describe en el manual del propietario del vehículo. Para instalar la traba de seguridad: 1/2 pulgada 1. Ajuste el cinturón empujando con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón para el hombro. 2. Mientras empuja el asiento hacia abajo, apriete las dos correas juntas detrás de la lengüeta de la hebilla. Destrabe el cinturón sin permitir que se mueva. 3. Conecte los cinturones abdominal y para el hombro con la traba de seguridad como se indica ! y ". 4. Vuelva a poner el cinturón en la hebilla. Verifique que el cinturón abdominal no se mueve tirando y La traba de seguridad va aquí, empujando el sistema de seguridad para niños. Si el cinturón se afloja o a media pulgada de la hebilla se alarga, repita el procedimiento. ! " 25  5.3 Ubicación del LATCH Los vehículos nuevos pueden tener uno o varios asientos equipados con sistemas de anclaje LATCH . Si el vehículo viene equipado con LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del vehículo. Si no están visibles, pueden estar marcados con el símbolo que sigue . Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos de uso con el sistema de seguridad para niños. Un asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos disponen de otras ubicaciones del sistema LATCH o otros marcados. Puntos de anclaje inferior del vehículo Pliegue del asiento del vehículo 26  6.0 Usar el asiento de seguridad infantil 6.1 Colocación de las correas del arnés NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DEL NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O FATALES EN CASO DE UNA CURVA CERRADA, ACCIDENTE O PARADA REPENTINA. Las correas del arnés deben estar debidamente ajustadas para que puedan mantener a su niño de acuerdo a las siguientes instrucciones. 1. Saque el sistema de seguridad para niños de la base y gire la manija hacia abajo en la posición de asiento. Vea la sección "3.3 Sacar y conectar la base" y 3.4 "Ajuste de la manija" en la página 13. 2. Coloca el niño en el asiento de seguridad infantil como se indica !. 3. Determine qué par de ranuras del arnés están parejas o apenas por debajo de los hombros del niño ". NO use las ranuras del arnés superior si están por encima de los hombros de su niño. No podrán sujetar a un niño pequeño con seguridad en caso de un accidente o parada repentina. 4. Si se deben ajustar las correas del arnés: saque al niño del sistema de seguridad y siga las instrucciones según el tipo de sistema de Use las ranuras del arnés: 6.1.1 Arnés de 3 puntos - página 28 arnés a la altura o ! " 6.1.2 Arnés de 5 puntos - página 29 27 apenas por debajo de los hombros del niño.  6.1.1 Arnés de 3 puntos 1. Por atrás, empuje la hebilla del anclaje del arnés hacia atrás a través de la ranura del arnés. De ser necesario, por delante, use la correa del arnés para tirar la hebilla de la ranura !. Tensionador del arnés 2. Vuelva a insertar la hebilla del anclaje del arnés en la ranura apropiada ". ! Hebilla del anclaje del arnés " 3. Por detrás, saque la correa del arnés del tensionador del arnés. De ser necesario, por delante, use la correa del arnés para tirar la hebilla de la ranura. 4. Vuelva a insertar la correa en la ranura apropiada. Pase las correas por el tensionador exactamente como se indica #. 5. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas no estén dobladas; b) VERIFIQUE que las correas estén bien sujetas: tire de las correas del arnés por adelante. c) VERIFIQUE que la hebilla del anclaje del arnés esté trabado plano contra la parte de atrás como se indica $. 28 # $  6.1.2 Arnés de 5 puntos % 1. Apriete el botón de ajuste del arnés debajo de la tapa del asiento %. Tire las correas de los hombros para aflojar el arnés. 2. Detrás del asiento, saque los extremos de las dos correas de los hombros de la placa de unión de metal &. 3. Desde adelante, pase las correas a Botón de ajuste del arnés través de las ranuras del arnés y luego vuelva a colocarlas a través de las ranuras apropiadas. 4. Detrás del asiento, pase las dos correas de los hombros por DEBAJO del bolsillo del manual del propietario para que salgan de abajo. 5. Vuelva a armar los extremos de las correas sobre la placa de unión de metal &. Siga las instrucciones apropiadas para bebés pequeños y grandes en la página que sigue. & 6. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD: Después de que ha vuelto a instalar completamente el arnés, a) VERIFIQUE que las correas del arnés no estén dobladas adelante o atrás. b) VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas. 29  PARA UN BEBÉ PEQUEÑO: Use las ranuras inferiores del arnés ! (si están a la par o apenas debajo de los hombros de su niño) y los nudos superiores del arnés ". Los extremos de las correas deben quedar al frente de la placa de metal como se indica en ", no como se indica en #. ! # " $ VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión $. VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas. PARA BEBÉS MÁS GRANDES: Use las ranuras superiores del arnés y los nudos del extremo de la correa %. VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión &. VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas. % 30 &  6.2 Cómo sujetar el niño en al sistema de seguridad para niños No ajustar debidamente a su niño en el sistema de seguridad para niños/transportador aumenta el riesgo de lesiones serias o fatales en una curva cerrada, parada repentina o accidente. Inclusive cuando lo usa solamente como transportador, asegúrese que las correas del arnés estén debidamente ajustadas. 1. Mueva la manija del sistema de seguridad para niños a la posición de asiento (vea la página 13). 2. Abra la traba del arnés apretando ambos costados y destrabando la hebilla como se indica '. 3. Coloque su niño en el sistema de seguridad para niños como se indica en (, no ). Pase las correas del arnés sobre su niño. 4. Siga las instrucciones según su arnés: ' O ( 6.2.1 Arnés de 3 puntos: página 32 6.2.2 Arnés de 5 puntos: página 33 31 )  6.2.1 Arnés de 3 puntos 5. Trabe el arnés a la traba por las piernas del niño. Asegúrese de escuchar un "clic". NO use el sistema de seguridad para niños si el arnés no se traba en su lugar. Llame a Graco al 1-888-224-6549. 6. Por atrás, pase la correa a través del tensionador del arnés para tensionar las correas como se indica !. ASEGÚRESE que ambas correas estén planas y ajustadas sobre los hombros del niño. 7. Trabe la hebilla del arnés ". Coloque la traba del arnés en el medio del pecho, a nivel con la axila y lejos del cuello #. 8. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas del arnés no estén dobladas. b) VERIFIQUE que el arnés esté ajustado. No deberá poder insertar más que un dedo entre el arnés y el hombro del niño #. ! " # 32  6.2.2 Arnés de 5 puntos 5. Inserte las dos lengüetas de la hebilla en la hebilla del arnés en la correa de la entrepierna. Asegúrese que escucha cada clic de la lengüetas en la hebilla. NO use el sistema de seguridad para niños si el arnés no se traba en su lugar. Llame a Graco al 1-888-224-6549. 6. Trabe la hebilla del arnés $. 7. Tire de la correa de ajuste del arnés para ajustar las correas como se indica %. ASEGÚRESE que ambas correas estén planas y ajustadas sobre los hombros. 8. Coloque la traba del arnés en el medio del pecho, a nivel con la axila y lejos del cuello &. 9. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas del arnés no estén dobladas. b) VERIFIQUE que el arnés esté tensionado. No deberá poder insertar más que un dedo entre el arnés y el hombro del niño &. $ % & 33  6.3 Instalación del sistema de seguridad para niños/base usando el cinturón del vehículo Debe seguir detenidamente las instrucciones provistas por el fabricante de su vehículo, además de la información de este manual. Antes de seguir, asegúrese que ha leído y entendido la sección 5, "Ubicación del sistema de seguridad para niños" en las páginas 21 a 26. ! Asegúrese que el vehículo esté nivelado de modo que el indicador de nivel, conectado al sistema de seguridad para niños, pueda usarse para reclinar adecuadamente el sistema de seguridad para niños !. Se va a usar el asiento delantero del pasajero, mueva el asiento del vehículo para atrás todo lo posible. Si usa un asiento trasero, asegúrese que el asiento de adelante está lo más adelante posible y en posición vertical para que haya suficiente espacio para el sistema de seguridad para niños. 1. Saque el sistema de seguridad para niños de la base, independientemente de si usted planea usar la base o no. 2. Coloque la base " o sistema de seguridad para niños sin la base # orientado hacia atrás en un asiento orientado hacia adelante. " # 34  3. Pase el cinturón de seguridad: Base con cinturón de seguridad El cinturón DEBE pasar debajo de la lengüeta. Sistema de seguridad para niños con cinturón de seguridad 4. Trabe el cinturón del asiento. Asegúrese que la lengüeta de la hebilla pase por la hebilla correcta $. El cinturón del vehículo no deberá estar doblado ni dar vuelta. $ 35  5. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo. Consulte el manual del propietario del vehículo y las instrucciones en la sección "5.2.2. "Sistemas SEGUROS de cinturones de seguridad para vehículo", página 24 y 25 sobre cómo ajustar el cinturón del vehículo. Para crear una instalación bien ajustada, apriete hacia abajo con fuerza con su rodilla o mano en el medio del sistema de seguridad para niños o base ! y tire y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. ! 6. Empuje el sistema de seguridad hacia abajo en la base y asegúrese de que escucha un "clic" ". Tire hacia arriba del sistema de seguridad para asegurarse que esté trabado apretadamente en la base. Si el sistema de seguridad no se traba apretadamente en la base, el sistema de seguridad NO proporciona ninguna protección a su niño. NO use la base/sistema de seguridad si el sistema de seguridad para niños no está debidamente trabado en la base. 36 "  6.4 Uso del LATCH para instalar la base 1. Para facilitar la instalación, extienda el Lengüeta # LATCH hasta el máximo. 2. Ponga la base en el asiento del vehículo como se indica. 3. Pase el LATCH por el recorrido del cinturón en la base que normalmente se usa para el cinturón del asiento del vehículo. Asegúrese que el LATCH esté DEBAJO de $ la lengüeta de la base #. El cinturón debe mantenerse en posición plana sin torcerse. 4. Enganche los conectores a los sujetadores inferiores. Tire firmemente de los conectores para asegurarse que estén enganchados $. % 5. Ajuste el LATCH empujando con fuerza hacia abajo sobre la base y tirando el cinturón de ajuste %. 6. NUNCA ponga dos conectores LATCH en un vehículo con sujetador LATCH a menos que el fabricante lo haya permitido específicamente &. & 7. Pruebe el sistema de seguridad para niños para determinar si la instalación está segura como se describe en la sección "Verificación final de seguridad " del sistema de seguridad para niños en la página 40. 8. Verifique que el LATCH se mantiene apretado y no se suelta de la posición apretada. De no mantenerse apretado, colóquelo en otro asiento o póngase en contacto con el Servicio al Cliente. 37  6.5 Inclinación del sistema de seguridad para niños/base Es importante que su sistema de seguridad para niños/base esté debidamente inclinado para mayor seguridad del niño. En el costado de su sistema de seguridad para niños hay un indicador del nivel para ayudar a reclinar debidamente el sistema de seguridad para niños/base en el asiento del vehículo. No reclinar debidamente el sistema de seguridad para niños en el asiento del vehículo aumenta el riesgo de lesiones serias o fatales. Si el sistema de seguridad para niños está demasiado vertical, la cabeza del niño podría caer hacia adelante y causar problemas a la respiración. Si el sistema de seguridad para niños está demasiado inclinado, un accidente podría ejercer demasiada fuerza en el cuello y hombros del niño. El sistema de seguridad para niños debe estar debidamente inclinado según las siguientes instrucciones. Verifique el indicador del nivel. Debe mirar de frente al indicador. —Si en el indicador aparece SOLAMENTE la zona de color azul, el sistema de seguridad está debidamente nivelado. —Si en el indicador aparece la zona de color naranja, ajuste la inclinación. 38  Cuando usa la base: Para bajar el pie; tire hacia abajo del fondo del pie hasta alcanzar el valor deseado para ajustar la inclinación !. Para levantar el pie; ponga la base en una superficie plana, empuje hacia adentro los dedos de la base y empuje hacia abajo la base para ajustar la inclinación ". Si todavía aparece la zona de color naranja en el indicador de nivel cuando el pie está completamente extendido, entonces coloque una toalla enrollada debajo del pie SOLAMENTE hasta que aparezca la zona de color azul #. Cuando usa solamente el sistema de seguridad para niños, si todavía aparece la zona de color naranja en el indicador de nivel cuando el sistema de seguridad para niños está instalado en el asiento del vehículo, coloque una toalla enrollada debajo del sistema de seguridad para niños hasta que SOLAMENTE se vea la zona de color azul $. Vuelva a ajustar el cinturón de seguridad del vehículo lo necesario para sujetar firmemente el sistema de seguridad para niños al asiento del vehículo. 39 ! " # $  Verificación final de seguridad: Cada vez que sale en el automóvil con su niño, EMPUJE HACIA ABAJO lenta pero firmemente la parte de arriba del sistema de seguridad para niños para asegurarse que el cinturón del vehículo o LATCH no se estira y que esté sujetado apretadamente alrededor de la base/sistema de seguridad ! . GIRE Y TIRE el asiento hacia adelante agarrando el sistema de seguridad cerca del recorrido del cinturón del vehículo y en ambos costados para asegurarse que el cinturón del vehículo o LATCH no se alargue ni se afloje y que no se pueda mover el sistema de seguridad con facilidad ". 40 ! "  7.0 Información adicional 7.1 Uso en aeronaves Se debe instalar en una aeronave de la misma manera que en un automóvil. Notifique a la aerolínea con anticipación que piensa transportar una silla a bordo. Úsela solamente en un asiento de la aeronave orientado hacia adelante. Cumpla las instrucciones del personal a bordo sobre la colocación del sistema de seguridad para niños. No use este sistema de seguridad para niños si el cinturón de seguridad de la aeronave no sujeta apretadamente al niño. 7.2 Almacenamiento del LATCH 1. Para facilitar el almacenamiento, extienda el LATCH hasta el máximo. 2. Ubique las barras de almacenamiento en el fondo de la base del sistema de seguridad #. 3. Ajuste el extremo del LATCH (sin el cinturón de ajuste) sobre la barra de almacenamiento como se indica. 41 Barras de almacenamiento #  4. Repita el Paso 3 del LATCH con el cinturón de ajuste. Después de ajustarlo sobre la barra de almacenamiento, tire el cinturón de ajuste para asegurarse que el LATCH esté debidamente ajustado. ! 5. El almacenamiento del LATCH debería tener este aspecto cuando esté terminado !. Parte inferior de la base 42  7.3 Limpieza y mantenimiento ! PARA SACAR Y LAVAR LA ALMOHADILLA DE SEGURIDAD DEL NIÑO, siga las instrucciones en la sección "6.1 Colocación de las correas del arnés", páginas 27 y 30. En los modelos con arnés de 5 puntos, separe la pequeña lengüeta que mantiene las hebillas del anclaje en su lugar " y saque las hebillas del anclaje de sus hendiduras. Empuje una esquina de cada hebilla del anclaje de nuevo en su ranura #. Saque cuidadosamente la almohadilla del asiento. Se lavan a máquina por separado en el ciclo delicado y se seca al aire. NO USE CLORO. Invierta los pasos para volver a instalar la almohadilla del asiento. Verifique que el sistema del arnés no esté doblado, y tire del sistema del arnés para asegurarse que esté debidamente instalado. ! LAS PIEZAS DE METAL Y DE PLÁSTICO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS pueden limpiarse con una solución de jabón suave y agua. NO USE CLORO. El uso de cloro puede debilitar las piezas de plástico. ! LAS CORREAS DEL ARNÉS Y LAS CORREAS DEL LATCH pueden limpiarse a mano o cambiarse. NO SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS EN AGUA. Hacerlo podría aflojar las correas del arnés. ! La HEBILLA puede limpiarse con un trapo húmedo. ! NO LUBRIQUE la hebilla. ! NO USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS sin la almohadilla para el asiento. " # 43  Piezas de repuesto: Complete el formulario que sigue. Se DEBEN incluir los números de modelo y de serie de su sistema de seguridad para niños en el formulario para garantizar los repuestos correctos. El número de su modelo se encuentra en la etiqueta de la parte inferior de su sistema de seguridad para niños. Debe incluir el pago con su pedido. Las piezas también se pueden pedir desde el sitio Web de Graco en www.gracobaby.com. Lista de piezas: Precio:** Almohadilla del asiento ............. $20.00 Capota* ..................................... $17.00 Soporte de la capota*................ $ 5.00 Arnés de 3 puntos* ................... $10.00 Arnés de 5 puntos* ................... $10.00 Traba del arnés ......................... $ 5.00 Traba de seguridad ................... $ 5.00 Apoyo de la cabeza*.................. $ 8.00 Base/LATCH.............................. $37.00 LATCH ...................................... $20.00 **Los precios están sujetos a * En ciertos modelos cambio sin previo aviso. SI NECESITA AYUDA Si tuviera alguna pregunta o necesita piezas que no están listadas, por favor llame gratis al: 1-888-224-6549 o visite nuestro sitio Web en Internet, www.gracobaby.com. 44  N.° de modelo (Se requieren ambos números) Fabricado en ENVÍE A: Subtotal: Nombre y apellido Gastos de envío y manejo*: $5.00 Impuestos sobre la venta**: Dirección Total: Ciudad, Estado, Código postal * $15.00 fuera de EE.UU. continental **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Teléfono (incluido el código de área) Dirección E-mail Almohadilla del asiento Se adjunta cheque o giro postal (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Capota Soporte de la capota Cóbrese a la tarjeta de crédito Arnés de 3 puntos Visa MasterCard Discover Arnés de 5 puntos Traba del arnés N° de cuenta Traba de seguridad Apoyo de la cabeza Fecha de vencimiento Base/LATCH LATCH Firma Devuelva el formulario con su pago a: Graco Children's Products Inc. Customer Service Department 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 45