Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 7 ) Guía del usuario Español ( 8 – 12 ) Guide d'utilisation Français ( 13 – 17 ) Guida per l'uso Italiano ( 18 – 22 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 23 – 27 ) Gebruikershandleiding Nederlands ( 28 – 32 ) Guía del usuario (Español) Introducción La serie Black (Negra) de Alto Professional es una línea completa de sistema de altavoces de élite, diseñado cada uno según normas exigentes con componentes de máxima calidad adaptados especialmente, capacidad inalámbrica y una inmensa potencia incorporada. Los altavoces serie Black han sido diseñados pensando en una meta: satisfacer los oídos de su audiencia con la más gratificante e inmersiva experiencia sonora que jamás han disfrutado. Cada altavoz de la serie Black ha sido fabricado artesanalmente para que brinde un sonido exquisitamente afinado en una variedad virtualmente ilimitada de aplicaciones —desde equipos de viajero hasta instalaciones permanentes y todo lo que está entremedio. Y con 2400 vatios de potencia pico, cada uno viene equipado para emocionar. Características principales • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Potencia pico clase D de 2400 vatios (1200 vatios continuos) Conectividad inalámbrica para instalaciones remotas y control de modelación del sonido Funciona con la aplicación para altavoces inalámbricos Live Drive de Alto Professional para iPad y iPhone La aplicación permite adaptación de niveles, ajuste de ecualización, alineación de tiempos, compresión y más Campo de cobertura optimizado de 90° x 60° Controlado por DSP con crossover personalizado, afinación superior y protección térmica activa. Componentes diseñados específicamente, adaptados especialmente para brindar máxima eficiencia y potencia líder en la industria Guía de onda de HF diseñada con precisión, probada exhaustivamente para optimizar la cobertura de la audiencia Mezclador integrado con entradas combinadas de micrófono/línea y salida de mezclador XLR balanceada Transductor de baja frecuencia de 10 pulg. y driver de 1,75 pulg. Conmutador de contorno para un mayor control de ecualización Interruptor de levantamiento de tierra para desconectar la tierra de señal de la tierra del chasis Interruptor para apagar el LED del logotipo Diseño liviano y portátil con mangos cómodos moldeados en forma personalizada Gabinete de madera terciada dura de 18 mm para servicio pesado Acabado robusto, altamente durable y resistente a los rayones Úselo como altavoz de megafonía tradicional o como monitor de piso Patas de goma reforzadas con acero en la parte inferior y el costado Rejilla del altavoz de acero con recubierto pulvimetalúrgico de alta resistencia Posibilidad de montaje en soporte y columna con zócalo estándar de 35 mm Posibilidad de suspensión con 12 puntos de sujeción M10 Diseñado y afinado en EE.UU. Contenido de la caja • • Black 10 Cable de alimentación • • Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrar el producto, visite altoprofessional.com/black10. Para soporte adicional del producto, visite altoprofessional.com/support. 8 Precauciones importantes para la seguridad Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido. Suspensión/Elementos de sujeción • Este altavoz debe ser instalado únicamente por personas calificadas aplicando normas de suspensión segura. El instalador es responsable de la selección y uso correctos de elementos de sujeción para instalar los altavoces en forma apropiada y segura. • Instale siempre los altavoces de acuerdo con los códigos de electricidad y construcción aplicables. • Este altavoz debe colgarse únicamente por sus puntos de suspensión (M10 x 1.5PH, 30 mm de longitud). • No suspenda varios altavoces en un arreglo vertical. • Asegúrese de que los cables estén fuera del camino de los intérpretes, personal de producción y audiencia, de modo que no tropiecen con ellos y hagan caer el altavoz del soporte o columna. Montaje en soporte • Instale siempre los altavoces de acuerdo con los códigos de electricidad y construcción aplicables. • Instale el altavoz de acuerdo a su peso máximo. Compruebe las especificaciones de su soporte o columna para asegurarse de que pueda soportar el peso del altavoz. Asimismo, observe todas las precauciones para la seguridad especificadas por el fabricante. • No monte varios altavoces en el mismo soporte o columna. • Verifique siempre que el soporte o columna esté sobre una superficie plana, nivelada y estable. Asimismo, extienda totalmente las patas de los soportes tipo trípode y asegúrese de que las patas no representen un riesgo de tropiezo. • Inspeccione el soporte (o columna y elementos de fijación asociados) antes de cada uso y no utilice equipos con piezas desgastadas, dañadas o faltantes. • Tenga siempre cuidado en condiciones de viento a la intemperie. Es posible que deba colocar peso adicional (como bolsas de arena) en la base del soporte para mejorar la estabilidad. No fije pancartas o elementos similares a ninguna parte del sistema de altavoces. Tales agregados pueden funcionar como velas y hacer volcar el sistema. • Salvo que tenga confianza de que puede manejar el peso del altavoz, solicite a otra persona que le ayude a levantarlo para colocarlo en el soporte o columna. • Asegúrese de que los cables estén fuera del camino de los intérpretes, personal de producción y audiencia, de modo que no tropiecen con ellos y hagan caer el altavoz del soporte o columna. Nivel de sonido La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento. Horas diarias 8 6 4 3 2 1.5 1 .50 0.25 o menos SPL (dB) 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Ejemplo Música de bajo volumen Tren Tren subterráneo Monitores de escritorio de alto nivel Concierto de música clásica Remachadora Máquina fabril Aeropuerto Concierto de rock 9 Diagrama de inicio y conexión rápida Nota: Solo se incluyen con este producto los elementos enumerados en la sección Contenido de la caja de este manual. El iPad, los altavoces y subwoofers extra, micrófonos, mezclador y cables se venden por separado. La aplicación Live Drive está disponible en App Store. Ejemplo A: 4 altavoces (2 serie Black, 2 de extensión) Altavoz de extensión Altavoz de extensión iPad, iPhone o iPod touch Conecte las salidas principales de su mezclador a las entradas de sus altavoces serie Black. Conecte cada una de las salidas de sus altavoces serie Black a las entradas de sus altavoces de extensión. Micrófonos Mezclador Ejemplo B: 2 altavoces, 2 subwoofers iPad, iPhone o iPod touch Subwoofer Conecte cada una de las salidas principales de su mezclador a una entrada de un subwoofer. Conecte una salida de cada uno de sus subwoofers a la entrada de un altavoz serie Black, usando los crossovers de los subwoofers. Subwoofer Micrófonos Mezclador 10 Cómo usar la aplicación Live Drive Los altavoces serie Black vienen equipados también con tecnología inalámbrica y las inigualables capacidades de la aplicación para altavoces inalámbricos Live Drive de Alto Professional. Puede adaptar niveles, ajustar la ecualización y compresión, alinear el tiempo y más. La serie Black pone el control de sonido activo en vivo al alcance de sus manos. Usando la aplicación en su iPad o iPhone, puede adaptar los altavoces a nuevos lugares o pellizcar los ajustes en forma remota desde cualquier rincón de la sala. Los altavoces serie Black ofrecen una poderosa experiencia nueva, no solo para sus audiencias sino también para usted mismo —obtiene capacidades ágiles de conformación de sonido al alcance de su mano. Cómo descargar la aplicación Para descargar la aplicación, busque simplemente Live Drive en la App Store y descargue la aplicación Live Drive de Alto Professional. Apareamiento de Bluetooth Acerca del alcance: Los altavoces serie Black utilizan un diseño de antena Bluetooth avanzado, de alcance extendido, que permite lograr alcances mayores que los de los dispositivos Bluetooth tradicionales. El alcance típico es de aproximadamente 30 metros (100 pies) con línea de visión despejada. No obstante, el alcance puede variar dependiendo de su dispositivo fuente y el ambiente. Para maximizar el alcance: • Coloque su dispositivo fuente en una superficie plana y asegúrese de que no haya obstáculos entre el altavoz y su dispositivo (como paredes, muebles, etc.). • • • Apague el Wi-Fi de su dispositivo fuente. Apague todos los dispositivos de 2.4 GHz innecesarios que haya en las cercanías (como otros dispositivos Bluetooth, monitores de bebés, puntos de acceso al Wi-Fi, hornos de microondas, etc.). Pruebe usando un dispositivo fuente Bluetooth diferente (iPad o iPhone). La intensidad de la señal del Bluetooth varía entre los distintos dispositivos. Para aparear el altavoz con su dispositivo Bluetooth: 1. Haga esto sólo en un altavoz: Con el altavoz encendido, pulse y suelte su botón de apareamiento. Destellará el LED de apareamiento y oirá una secuencia de tonos procedente del altavoz. 2. Desde la página de configuración de su dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione Black Series como dispositivo. Cuando el apareamiento sea exitoso, oirá un "tono de confirmación" procedente del altavoz y el LED Pairing (Apareamiento) se encenderá continuamente. (Este proceso puede demorar hasta 30 segundos). Importante: Si su dispositivo le solicita que ingrese un código PIN para aparearlo con el altavoz, ingrese 0000 (cuatro ceros). 3. Una vez que su dispositivo está apareado al altavoz, éste recuerda el dispositivo aunque se apague y vuelva a encender. Para reconectarlo, vaya a la página de configuración de su dispositivo Bluetooth y seleccione Connect (Conectar) para restablecer la conexión. Para borrar todos los ajustes previos de apareamiento y enlace, mantenga pulsado el botón Pairing 10 segundos. Oirá un tono largo para confirmar que se borraron los ajustes de apareamiento. También se apaga el LED. Ahora, puede aparearlo a un nuevo dispositivo. Operación de Live Drive Para más información acerca del uso de Live Drive, visite altoprofessional.com/livedrive. 11 Características Panel trasero 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 16 10 Entrada de alimentación: Use el cable de alimentación IEC incluido para conectar esta entrada a un suministro eléctrico. 11 Fusible: Si el fusible de la unidad está roto, levante esta lengüeta para reemplazar el fusible. 15 Reemplácelo por un fusible con especificación apropiada (impresa debajo de la entrada del cable de alimentación de la unidad). Si utiliza un 14 fusible de especificación incorrecta, puede dañarse la unidad y/o el fusible. 13 Interruptor de encendido: Use este interruptor para encender y apagar el altavoz. LED de encendido/modo de espera: Este LED 12 se ilumina cuando el altavoz está encendido. Interruptor de encendido/apagado en modo de espera: Por defecto, este subwoofer tiene habilitado su modo Standby (Espera): cuando no se detecta ninguna señal de audio entrante durante aproximadamente 15 minutos, el subwoofer entra a un estado de baja potencia. El subwoofer sale del modo de espera dentro de los 0.5 segundos de la detección de una señal de audio entrante. Cambie la posición de este interruptor embutido a Off para inhibir esta característica. Interruptor de encendido/apagado del logotipo: Púlselo para encender y apagar el logotipo de Alto Professional. Interruptor de línea/micrófono: Acople (baje) este interruptor si la fuente de audio de su entrada 1 es un micrófono. Desacople (suba) este interruptor si la fuente de entrada de su entrada 1 es de nivel de línea. Entrada 1: Use un cable de XLR o de 1/4 pulg. (6.35 mm) estándar para conectar su fuente de audio a esta entrada. Esta entrada acepta fuentes de nivel de línea y de nivel de micrófono. Coloque el interruptor Line/Mic (Línea/Micrófono) en la posición apropiada. Entrada 2: Use un cable de XLR o de 1/4 pulg. (6.35 mm) estándar para conectar su fuente de audio a esta entrada. Esta entrada acepta únicamente fuentes de nivel de línea. Perilla de volumen de entrada: Use esta perilla para ajustar el nivel del audio que ingresa en la entrada correspondiente de abajo. LED de señal/límite: Este LED se enciende en verde cuando se detecta una señal de audio entrante. Se enciende en rojo cuando el nivel de la señal de audio es demasiado alto y se está reduciendo dinámicamente para proteger el sistema del altavoz contra daños o distorsión. Si este LED se enciende continuamente en rojo o si la salida de audio suena excesivamente distorsionada, reduzca el volumen de la fuente de audio conectada o con el ajuste de la perilla de volumen de entrada. Salida para mezclador: Use un cable XLR estándar para conectar esta salida balanceada a la entrada de un segundo altavoz serie Black. El audio se envía desde esta salida a 0 dB, dependiendo de la configuración del interruptor de mezcla de salida. Interruptor de mezcla de salida: Desacople (suba) este interruptor si desea que el audio (Entrada 1 y Entrada 2) enviado a la salida para mezclador no pase por las perillas de volumen de entrada. Acople (baje) este interruptor si desea enviar audio (Entrada 1 y Entrada 2) desde las perillas de volumen de entrada a Mix Out (Salida para mezclador). Interruptor de tierra: Acople (baje) este interruptor para reducir el zumbido o ruido. Botón de modo DSP: Pulse este botón para configurar el DSP interno del altavoz a cualquiera de los ajustes siguientes: • Flat (Plano): Sin cambio al audio. • Contour (Contorno): Graves y agudos reforzados con corte gradual de las frecuencias medias —un ajuste óptimo para la mayor parte de la música contemporánea. • 80Hz HP (Pasabajos de 80 Hz): Aplica un filtro pasaaltos. • Ext LF (Baja frecuencia extendida): Extiende la respuesta en frecuencias bajas del altavoz, proporcionando más frecuencias bajas resonantes. • Custom (Personalización): Aplica el modo personalizado del DSP, configurado en la aplicación Live Drive. Botón de apareamiento: Pulse y suelte este botón para aparear el altavoz a su iPad o iPhone. El LED Pairing se enciende cuando está apareado. Consulte las instrucciones en la sección Apareamiento de Bluetooth . 7 9 8 6 5 4 3 12 1 2