Casio AP-650M Manual de usuario

Marca: Casio

Modelo: AP-650M

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

AP650-ES-1C

USER’S GUIDE

GUÍA DEL USUARIO

Please keep all information for future reference.

Guarde toda información para tener como referencia futura.

Safety Precautions

Before trying to use the Digital Piano, be sure to

read the separate “Safety Precautions”.

Precauciones de seguridad

Antes de intentar usar el piano digital, asegúrese de

leer las “Precauciones de seguridad” separadas.

EnglishEspañol

AP-650M

This recycle mark indicates that the packaging conforms to

the environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se

ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.

MA1301-C Printed in China

AP650_es_Cover1-4.fm 1 ページ２０１２年１２月１２日　水曜日　午後２時３９分

¡Importante!

Tenga en cuenta la información importante antes de usar este producto.

• Antes de usar el adaptador de CA AD-E24500LW para energizar la unidad, asegúrese primero de verificar el

adaptador de CA por si tiene algún daño. Verifique cuidadosamente el cable de alimentación por rotura, cortes,

alambres expuestos y otros daños serios. No permita que los niños utilicen un adaptador de CA seriamente

dañado.

• El producto no es para ser usado por niños menores de 3 años.

• Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-E24500LW.

• El adaptador de CA no es un juguete.

• Asegúrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

Declaración de conformidad con la Directiva UE

Este símbolo es válido sólo en países de la UE.

AP650_s.book 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-1

Español

Contenido

Guía general...................................... S-2

Almacenamiento de los ajustes y

uso del bloqueo de panel .................................................S-4

Reposición del piano digital a sus ajustes

predeterminados de fábrica..............................................S-4

Fuente de energía ............................. S-5

Encendido y apagado.......................................................S-5

Uso de los tonos incorporados....... S-6

Selección de un tono........................................................S-6

Estratificación de dos tonos..............................................S-6

División del teclado en dos tonos.....................................S-7

Uso del desplazamiento de octava...................................S-8

Ajuste de la brillantez de un tono .....................................S-9

Cómo añadir reverberación a los tonos............................S-9

Cómo añadir el efecto Coro a los tonos .........................S-10

Ajuste de las características de sonido de un

piano acústico.................................................................S-10

Uso del metrónomo ........................................................S-11

Uso de los pedales del piano digital...............................S-12

Ejecución a Dúo .............................................................S-12

Uso del acompañamiento

automático....................................... S-14

Ejecución de un acompañamiento automático...............S-14

Uso de los preajustes de un toque.................................S-17

Uso de la Armonización automática...............................S-17

Creación de sus propios ritmos originales......................S-18

Reproducción de canciones

incorporadas................................... S-21

Para reproducir canciones de demostración de tonos ...S-21

Reproducción de una canción específica de la

biblioteca musical ...........................................................S-22

Para escuchar canciones cargadas desde una

fuente externa.................................................................S-23

Reproducción de los datos de audio guardados

en una USB Flash Drive.................................................S-25

Preajustes musicales ..................... S-26

Selección de un preajuste musical.................................S-26

Para crear un preajuste de usuario original....................S-27

Para registrar las configuraciones

de tono y ritmo................................ S-31

Grabación de su ejecución

en el teclado.................................... S-33

Grabación en la memoria de canciones integrada

(Grabador de canciones)................................................S-33

Para grabar o reproducir múltiples canciones................S-34

Grabación de una pista específica (Parte) .....................S-35

Para borrar los datos grabados con el

grabador de canciones...................................................S-36

Para volver a grabar partes de una canción grabada

(grabación “punch-in”) ....................................................S-37

Grabación en una USB Flash Drive

(Grabador de audio) .......................................................S-39

Otros ajustes................................... S-41

Configuración de los ajustes...........................................S-41

USB Flash Drive.............................. S-45

Guardar datos estándar de audio (archivos WAV)

en una USB Flash Drive .................................................S-46

Cómo insertar y extraer una USB Flash Drive

al/del piano digital...........................................................S-46

Formateo de una USB Flash Drive.................................S-47

Para guardar datos del piano digital en una

USB Flash Drive .............................................................S-47

Para cargar los datos desde una

USB Flash Drive a la memoria del piano digital .............S-48

Borrar datos de una USB Flash Drive ............................S-49

Cambio del nombre de una USB Flash Drive.................S-49

Reproducción de una canción de una

USB Flash Drive .............................................................S-50

Mensajes de error...........................................................S-51

Conexión a un ordenador

(computadora)................................. S-52

Requisitos mínimos del sistema de ordenador

(computadora) ................................................................S-52

Conexión del piano digital a su ordenador

(computadora) ................................................................S-52

Uso de MIDI....................................................................S-53

Transferencia de datos entre el piano digital y

un ordenador ..................................................................S-53

Referencia........................................ S-63

Solución de problemas ...................................................S-63

Especificaciones del producto ........................................S-65

Precauciones operacionales...........................................S-67

Apéndice............................................ A-1

Lista de tonos ...................................................................A-1

Lista de asignación de batería..........................................A-4

Lista de ritmos ..................................................................A-5

Lista de preajustes musicales...........................................A-7

Lista de canciones ............................................................A-9

Guía de digitación...........................................................A-10

Lista de ejemplos de acordes .........................................A-11

MIDI Implementation Chart

Procedimientos iniciales ......................................................................................S-56

Armado del soporte...................................................... S-56

Para conectar los cables.............................................. S-58

Para instalar el atril y el gancho para auriculares ..........S-59

Apertura y cierre de la tapa del piano ............................S-60

Toma de corriente........................................................ S-61

Conexión de los auriculares ........................................ S-61

Conexión de un equipo de audio o un amplificador..... S-62

Accesorios entregados y opcionales ........................... S-62

Los nombres de compañías y productos usados

en este manual pueden ser marcas registradas

de terceros.

AP650_s.book 1 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-2

Guía general

bn bo bp bq br bs bt

5 6 7 8 9 bk bl bm3

dk dl dm dn do dp dq dr ds

cmcl cn co cp cq cr cs ct

em en

ek el

Parte inferior

Parte trasera

Parte delantera

AP650_s.book 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Guía general

S-3

Español

• Este manual utiliza los siguientes números y nombres para referirse a los botones y controladores.

Botón de encendido P (POWER)

Controlador VOLUME

Botón METRONOME

Botón SONG RECORDER

Botón POPS/DANCE/ROCK

Botón JAZZ/EUROPEAN

Botón LATIN

Botón WORLD

Botón COUNTRY/VARIOUS

Botón BALLAD

Botón PIANO RHYTHMS

Botón USER RHYTHMS

Botón RHYTHM, MUSIC LIBRARY

Botón INTRO, REPEAT

Botón NORMAL/FILL-IN, sREW

Botón VARIATION/FILL-IN, dFF

Botón SYNCHRO/ENDING, PAUSE

Botón START/STOP, PLAY/STOP

Botón ACCOMP ON/OFF, PART

Botón TEMPO, RHYTHM EDITOR, MUSIC PRESET

Pantalla

Botón GRAND PIANO

Botón ELEC PIANO

Botón ORGAN

Botón STRINGS

Botón VARIOUS

Botón GM TONES

Botón FUNCTION

Botones w/NO, q/YES

Botón BANK, REVERB

Botón REGISTRATION 1/A, CHORUS

Botón REGISTRATION 2/B, HAMMER RESPONSE,

EXIT

Botón REGISTRATION 3/C,

STRING RESONANCE, u

Botón REGISTRATION 4/D, LID SIMULATOR, i

Botón STORE, ENTER

Botón SPLIT, SPLIT POINT

Botón AUTO HARMONIZE, USB DEVICE MODE

Botón AUDIO RECORDER, LOAD/SAVE

Conector de pedal

Puerto USB Flash Drive

Puerto USB

Tomas LINE OUT R, L/MONO

Tomas LINE IN R, L/MONO

Terminales MIDI OUT/IN

Terminal DC 24V

Tomas PHONES

Lámpara de alimentación

AP650_s.book 3 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-4

Guía general

Su piano digital le permite guardar los ajustes actuales

y bloquear los botones como medida de protección

contra posibles errores operativos. Para obtener más

información, consulte “Respaldo de los ajustes”

(página S-44) y “Bloqueo de panel” (página S-44).

Ejecute el siguiente procedimiento cuando desee

reposicionar los datos y ajustes guardados en el piano

digital a sus ajustes predeterminados de fábrica.

Apague el piano digital.

Mientras mantiene presionado los botones

(GM TONES) y

(FUNCTION), presione el

botón

(P).

• El piano digital se enciende y se inicializa su sistema

interno. En unos instantes, el piano digital estará listo

para su uso.

NOTA

• Si desea información sobre cómo encender y apagar

la unidad, consulte “Encendido y apagado” (página

S-5).

Almacenamiento de los

ajustes y uso del bloqueo de

panel

Reposición del piano digital a

sus ajustes predeterminados

de fábrica

AP650_s.book 4 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-5

Español

Fuente de energía

Encienda el piano digital después de terminar de armar

el soporte. Para obtener una información detallada,

consulte “Procedimientos iniciales” en la página S-56.

Presione el botón

(P) para encender el

piano digital.

• No toque el teclado, el pedal ni los botones mientras

se está mostrando el mensaje “Please wait...” en la

pantalla. Podrìa producirse un mal funcionamiento.

Después de unos instantes, aparecerá la

pantalla de visualización mostrada a

continuación indicando que podrá comenzar

a tocar el piano digital.

• Utilice el controlador VOLUME (

) del piano digital

para ajustar el nivel de volumen.

Para apagar el piano digital, mantenga

presionado el botón

(P) hasta que se

apague la lámpara de alimentación.

NOTA

• Al presionar el botón

(P) para apagar el piano

digital, éste entrará en el estado de espera. Mientras

está en espera, continúa circulando una pequeña

cantidad de corriente por el interior del piano

digital. Si no se va a utilizar el piano digital durante

mucho tiempo o si hay una tormenta eléctrica en su

área, asegúrese de desconectar el adaptador de CA

de la toma de corriente.

Apagado automático

Para ahorrar energía, este piano digital ha sido

diseñado para apagarse automáticamente tras un

período de inactividad preestablecido. El tiempo de

activación para el apagado automático es de unas

cuatro horas.

• También puede usar el siguiente procedimiento para

suspender temporalmente el apagado automático.

■ Para deshabitar el apagado automático

Mientras el piano digital está encendido,

presione el botón

(P) para apagarlo.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(P) para

encender el piano digital.

• En este momento, el apagado automático se

deshabilita.

NOTA

• El apagado automático se vuelve a habilitar si apaga

el piano digital tras haber ejecutado los pasos

anteriores.

Encendido y apagado

Parte

delantera

Lámpara de alimentación

AP650_s.book 5 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２４分

S-6

Uso de los tonos incorporados

Su piano digital tiene 250 tonos, divididos en seis

grupos.

• Si desea más información, consulte “Lista de tonos”

(página A-1).

• El piano digital cuenta con melodías de

demostración incorporadas que hacen resaltar las

diferentes características de los tonos. Para obtener

más información, consulte “Para reproducir

canciones de demostración de tonos” (página S-21).

Utilice la “Lista de tonos” (página A-1) para

buscar el grupo y el número de tono que

desea seleccionar.

Utilice los botones

(grupos de tonos)

para seleccionar el grupo que desea.

Ejemplo: Para seleccionar el grupo ORGAN

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el tono que desea.

Ejemplo: Para seleccionar “002 Jazz Organ”

NOTA

• Si presiona q y w simultáneamente, se saltará al

tono 001 del grupo seleccionado actualmente. Si

mantiene presionado uno u otro botón, el número de

tono cambiará rápidamente.

• Si desea más información sobre el desplazamiento,

consulte la página S-41.

Puede estratificar dos tonos diferentes, para ejecutarlos

simultáneamente al presionar una tecla.

• El primer tono seleccionado se denomina “tono

principal”, mientras que el segundo se denomina

“tono estratificado”.

Seleccione el tono principal.

Ejemplo: Para seleccionar GRAND PIANO MELLOW

en el grupo GRAND PIANO, presione el

botón

(GRAND PIANO) y, a

continuación, utilice los botones

(w, q)

para seleccionar “006 GRAND PIANO

MELLOW”.

cm cn co cp cq cr ct

bt dn do dpdk dl

ckbn

Selección de un tono

Iluminada

Número de tono

Nombre del tono

Estratificación de dos tonos

AP650_s.book 6 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Uso de los tonos incorporados

S-7

Mantenga presionado el botón del grupo en

el que se encuentra el tono que desea

seleccionar como tono estratificado, hasta

que “LAYER ON” aparezca por unos

momentos en la pantalla, tal como se

muestra a continuación.

Se estratificarán los tonos seleccionados actualmente en

los dos grupos.

La luz del botón presionado en el paso 2 se encenderá

para indicar que está seleccionado.

Ejemplo: Cuando se selecciona el grupo VARIOUS

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el tono que desea en el grupo

que seleccionó en el paso 2.

Ejemplo: Cuando se selecciona “006 Picked Bass”

Para cancelar la estratificación de los tonos y

restaurar el teclado a un solo tono, presione

cualquiera de los botones del grupo de tonos.

NOTA

• Puede ajustar el balance entre el tono principal y el

tono estratificado. Para obtener más información,

consulte “Volumen del tono estratificado (Balance

de volumen del tono estratificado)” (página S-42).

Puede dividir el teclado de manera que el lado

izquierdo (rango inferior) ejecute un tono y el lado

derecho (rango superior) ejecute otro tono diferente.

Ejemplo: Para dividir el teclado entre el tono GM SLAP

BASS 1 a la izquierda (rango inferior) y el tono

GRAND PIANO CONCERT a la derecha (rango

superior).

Presione el botón

(SPLIT).

La luz SPLIT se ilumina, indicando que el teclado está

dividido en dos tonos.

Seleccione el tono que desea asignar al lado

izquierdo (rango inferior) del teclado.

Ejemplo: Para seleccionar GM SLAP BASS 1 en el

grupo GM TONES, presione el botón

(GM

TONES) y, a continuación, utilice los botones

(w, q) para seleccionar “037 GM SLAP

BASS 1”.

Para cancelar la división del teclado y

restaurarlo a un solo tono, presione el botón

(SPLIT).

La luz SPLIT se apaga, indicando que el teclado ya no

está dividido.

NOTA

• Si el teclado está configurado con tonos

estratificados (página S-6) al realizar la operación de

división anterior, los tonos estratificados se

ejecutarán en el lado derecho (rango superior) del

teclado.

Iluminada

Número de tono estratificado

Nombre del tono estratificado

División del teclado en dos

tonos

Izquierdo (rango inferior)

Tono: GM SLAP BASS 1

Derecho (rango superior)

Tono: GRAND PIANO CONCERT

Iluminada

Número del tono izquierdo

Nombre del tono izquierdo

Iluminada

AP650_s.book 7 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-8

Uso de los tonos incorporados

Para mover el punto de división del

teclado

Puede utilizar el siguiente procedimiento para

especificar el punto a partir del cual desea dividir el

teclado entre los lados izquierdo y derecho. A este

punto lo llamamos “punto de división”.

Mantenga presionado el botón

(SPLIT)

hasta que aparezca la pantalla de ajuste del

punto de división, tal como se muestra a

continuación.

Presione la tecla que desea especificar como

tecla del extremo izquierdo del tono derecho

(rango superior).

El punto de división queda especificado.

Presione el botón

(SPLIT).

Se cerrará la pantalla del punto de división.

Una vez dividido el teclado (página S-7), podrá

encontrar que las notas del rango inferior de la

izquierda resulten demasiado bajas, o que las notas del

rango superior de la derecha resulten demasiado altas.

Puede utilizar el desplazamiento de octavas para

desplazar las octavas de los rangos superior e inferior

hacia arriba o hacia abajo, en unidades de octavas.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(GRAND

PIANO).

Se visualizará la pantalla de desplazamiento de octavas.

Utilice el botón

(PART) para seleccionar el

rango cuya octava desea cambiar.

• Cada presión de

(PART) le permitirá desplazarse

a través de los siguientes rangos.

Utilice los botones

(w, q) para

desplazar la octava del rango seleccionado

actualmente.

• Puede desplazar la octava dentro del rango de –2 a 0

a 2.

Presione el botón

(FUNCTION).

Se cerrará la pantalla de desplazamiento de octavas.

NOTA

• El desplazamiento de octavas también se podrá

realizar de la manera descrita en “Desplazamiento

de octava” (página S-43).

Lado izquierdo (rango inferior) Lado derecho (rango superior)

Punto de

división

Nombre de la tecla del punto de división actual

Uso del desplazamiento de

octava

Grado de desplazamiento

Rango seleccionado actualmente

U1 (Superior1): Tono principal

U2 (Superior2): Tono estratificado

L1 (Inferior1): Tono izquierdo (rango inferior)

AP650_s.book 8 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Uso de los tonos incorporados

S-9

Presione el botón

(FUNCTION).

Se encenderá la luz FUNCTION y se visualizará la

pantalla de funciones.

Utilice los botones

(i) y

(u) para

seleccionar la pantalla Tmpr/Effect.

Presione el botón

(ENTER).

Se visualizará la pantalla para seleccionar los ajustes en

el grupo Tmpr/Effect.

Utilice el botón

(i) o

(u) para

seleccionar la pantalla de brillantez mostrada

a continuación.

Utilice los botones

(w, q)

para ajustar la

brillantez del tono actualmente seleccionado.

Puede ajustar la brillantez en el rango de –3 a

0 a 3.

Presione el botón

(FUNCTION).

La pantalla de brillantez se cierra y la luz FUNCTION

se apaga.

NOTA

• Si desea conocer detalles sobre el uso del botón

(FUNCTION), consulte “Otros ajustes” (página

S-41).

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(REVERB).

Aparecerá una pantalla de selección del tipo de

reverberación.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el tipo de reverberación que

desea.

• A continuación se muestran los cinco ajustes

disponibles para el tipo de reverberación.

0: OFF (sin reverberación)

1: Room

2: Hall

3: Large Hall

4: Stadium

Presione el botón

(FUNCTION).

Se cerrará la pantalla de selección del tipo de

reverberación.

Ajuste de la brillantez de un

tono

w : Más tenues y suaves

q : Más brillantes y duros

Iluminada

Cómo añadir reverberación a

los tonos

AP650_s.book 9 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-10

Uso de los tonos incorporados

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(CHORUS).

Aparecerá la pantalla de selección del tipo de coro

(chorus).

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el tipo de coro que desea.

• A continuación se muestran los cinco ajustes

disponibles para el tipo de coro.

0: OFF (sin coro)

1: Light Chorus

2: Chorus

3: Deep Chorus

4: Flanger

Presione el botón

(FUNCTION).

Se cerrará la pantalla de selección del tipo de coro.

Los tonos de su piano digital cuentan con elementos

incorporados que le dan la reverberación característica

de un piano acústico. Cada uno de estos elementos

pueden ajustarse individualmente a uno de los cuatro

niveles.

z HAMMER RESPONSE

z STRING RESONANCE

z LID SIMULATOR

NOTA

• El estado de apertura o cierre de la tapa del piano

digital no afecta al ajuste LID SIMULATOR.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón que

corresponda con el elemento cuyo ajuste se

desea cambiar.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el tipo de de ajuste que desea.

Presione el botón

(FUNCTION).

Se cerrará la pantalla de selección del tipo de elemento.

NOTA

• Además de lo mencionado arriba, los tonos de piano

también tienen un KEY OFF SIMULATOR

(simulador Key Off).

z KEY OFF SIMULATOR (simulador Key Off)

Cómo añadir el efecto Coro a

los tonos

Ajuste de las características

de sonido de un piano

acústico

Controla el tiempo de retardo desde que se presiona

una tecla hasta que suena la nota.

Ajustes

1: Rápido 2: Sensación de un piano de cola

3: Algo más lento 4: Lento

Permite ajustar la reverberación característica

(resonancia de las cuerdas) de un piano acústico.

Puede seleccionar un ajuste de reverberación acorde

con la canción que se está tocando o con sus

preferencias personales.

Ajustes

1: Suprimida 2: Ligeramente suprimida

3: Reverberación 4: Reverberación fuerte

Permite cambiar la resonancia del sonido según el

grado de apertura de la tapa de un piano digital.

Ajustes

1: Tapa cerrada 2: Tapa ligeramente abierta

3: Tapa totalmente abierta 4: Tapa desmontada

Produce el decaimiento de las notas cuando se

sueltan las teclas.

AP650_s.book 10 ページ２０１２年７月１８日　水曜日　午前１１時３４分

Español

Uso de los tonos incorporados

S-11

Presione el botón

(METRONOME).

Se iniciará el metrónomo.

Para detener el metrónomo, presione de

nuevo el botón

(METRONOME).

Cambio de los tiempos por compás

Para el metrónomo, puede especificar de dos a seis

tiempos por compás. Luego, una campanilla sonará al

comienzo de cada compás. Si especifica 0 para este

ajuste el tiempo sonará sin la campanilla. Este ajuste le

permitirá practicar con un tiempo constante.

Mantenga presionado el botón

(METRONOME) hasta que aparezca la

pantalla del número de tiempos por compás,

tal como se muestra a continuación.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el valor para los tiempos por

compás que desea.

Presione el botón

(METRONOME) para

cerrar la pantalla del número de tiempos por

compás.

Para cambiar el ajuste de tempo

El ajuste de tempo puede cambiarse mediante dos

métodos diferentes: presionando los botones

(q)

(más rápido) y

(w) (más lento) o tocando un

compás con un botón.

■

Para ajustar el tempo mediante los botones

(TEMPO, w, q)

Utilice los botones

(TEMPO, w, q) para

realizar el ajuste de tempo.

El valor de los compases por minuto aumenta o

disminuye en uno, con cada presión del botón.

• El valor cambiará rápidamente si mantiene

presionado cualquiera de los botones.

• Puede especificar un valor de tempo en el rango de 20

a 255.

■ Para ajustar el tempo mediante la pulsación

de un tiempo

Pulse el botón

(TEMPO, TAP) cuatro

veces en sincronización con el compás que

desea especificar.

• El ajuste de tempo cambiará en consonancia con la

sincronización de su pulsación.

• Después de utilizar este método para especificar el

tempo aproximado, podrá utilizar el procedimiento

descrito en “Para ajustar el tempo mediante los

botones

(TEMPO, w, q)” si desea obtener un

valor de ajuste más exacto.

Uso del metrónomo

Se ilumina con el primer

tiempo de cada compás

Se ilumina con cada uno de los

tiempos subsiguientes de cada

compás

Valor de tempo

Pulse cuatro veces

AP650_s.book 11 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-12

Uso de los tonos incorporados

Ajuste del volumen del metrónomo

Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel

de volumen del metrónomo, sin afectar el volumen de

salida del piano digital.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(METRONOME).

Se visualizará la pantalla de volumen del metrónomo.

Utilice los botones

(w, q) para ajustar

el volumen del metrónomo.

Presione el botón

(FUNCTION).

Se cerrará la pantalla de volumen del metrónomo y se

apagará la luz FUNCTION.

NOTA

• También puede ajustar el volumen del metrónomo

siguiendo el procedimiento descrito en “Volumen

del metrónomo” (página S-42).

Su piano digital viene equipado con tres pedales:

apagador, sordina y sostenuto.

Funciones de los pedales

z Pedal apagador

Al pisar el pedal apagador durante la ejecución, hará

que las notas reverberen por un tiempo muy

prolongado.

• Cuando se selecciona un tono GRAND PIANO

(CONCERT, MODERN, CLASSIC, MELLOW,

BRIGHT) como tono, la presión de este pedal hará

que las notas reverberen (resonancia amortiguada),

tal como el pedal apagador de un piano de cola

acústico. También es posible la operación de medio

pedal (presionando el pedal hasta la mitad de su

recorrido).

z Pedal de sordina

Al pisar este pedal durante la ejecución, se eliminarán

las notas que se interpretan en el teclado después de

pisar el pedal, y hará que suenen con mayor suavidad.

z Pedal de sostenuto

Sólo las notas de las teclas presionadas al pisar este

pedal se sostendrán hasta que se suelte el pedal.

El modo Dúo le permite dividir el teclado del piano

digital en el centro, de forma tal que dos personas

puedan ejecutar a dúo. Esto permite configurar el

teclado, por ejemplo, para que el maestro pueda tocar

en el lado izquierdo y el alumno pueda seguirle en el

lado derecho. O una persona puede tocar la parte de la

mano izquierda en el lado izquierdo mientras que otra

puede tocar la parte de la mano derecha en el lado

derecho.

Operación del pedal en ejecuciones a dúo

Uso de los pedales del piano

digital

Volumen del metrónomo

Pedal de sordina

Pedal apagador

Pedal de sostenuto

Ejecución a Dúo

C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C

Teclado derechoTeclado izquierdo

(C central) (C central)

Pedal apagador de los lados izquierdo y derecho

Pedal apagador del

teclado izquierdo

Pedal apagador del lado derecho

(admite operación de medio pedal)

AP650_s.book 12 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Uso de los tonos incorporados

S-13

Configuración del piano digital para

ejecución a Dúo

Presione el botón

(MUSIC LIBRARY)

para que se ilumine su luz inferior.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SPLIT).

Aparecerá la pantalla de activación/desactivación del

modo Dúo.

• Las teclas del teclado se deshabilitan mientras se

encuentra visualizada esta pantalla.

Presione el botón

(q) para activar el

modo Dúo.

Esto hace que la luz del botón

(SPLIT) parpadee.

Presione el botón

(FUNCTION).

Se cerrará la pantalla de activación/desactivación del

modo Dúo y el piano digital quedará configurado para

ejecuciones a dúo.

Para desactivar el modo Dúo, presione el

botón

(SPLIT) hasta que la luz SPLIT se

apague.

NOTA

• También puede apagar o desactivar el modo Dúo

siguiendo el procedimiento descrito en “Modo dúo”

(página S-43).

Para el cambio de octava de un teclado

en el modo Dúo

Puede utilizar el siguiente procedimiento para el

cambio de octava de los teclados izquierdo y derecho

en el modo Dúo.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SPLIT).

Se visualizará la pantalla de activación/desactivación

del modo Dúo mostrada en el paso 2 en “Configuración

del piano digital para ejecución a Dúo” (página S-13). Si

el modo Dúo se encuentra desactivado en este

momento, presione el botón

(q) para activarlo.

De las cuatro teclas C del teclado izquierdo,

presione la que desea ubicar en la C central.

• Esto hará sonar la nota asignada a C4 y se cambiará la

octava del teclado izquierdo.

Ejemplo: Para cambiar la configuración de manera que

la tecla C del extremo izquierdo sea la C

central, como se muestra a continuación.

Siga el mismo procedimiento que en el paso

2 para seleccionar una de las teclas C del

teclado derecho y desplazar también su

octava.

Presione el botón

(FUNCTION).

La pantalla de activación/desactivación del modo Dúo

se cierra y la luz del botón

(FUNCTION) se apaga.

Los teclados izquierdo y derecho se configurarán de

acuerdo con sus ajustes.

NOTA

• Cuando se desactive el modo Dúo, se borrarán los

ajustes de desplazamiento de octava realizados por

usted y el teclado se restablecerá a sus ajustes

iniciales predeterminados.

Iluminada

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

1 octava más alta que el ajuste

inicial

Sin alterar

Tecla C del extremo izquierdo (tecla presionada)

AP650_s.book 13 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-14

Uso del acompañamiento automático

Con el acompañamiento automático, simplemente

seleccione el ritmo de acompañamiento que desee para

que se ejecute automáticamente el acompañamiento

correspondiente (baterías, guitarra, etc.) al tocar un

acorde con su mano izquierda. Es como disponer de

una orquesta personal que le acompañará a donde

vaya.

El piano digital cuenta con 180 patrones de

acompañamiento automático incorporados, que se

encuentran divididos en siete grupos. Para crear sus

propios ritmos originales (denominados “ritmos de

usuario”) podrá editar los ritmos incorporados y

guardarlos en un octavo grupo. Si desea más

información, consulte “Lista de ritmos” (página A-5).

Presione el botón

(RHYTHM) para que su

luz superior se ilumine.

Se habilitará el acompañamiento automático.

• Con cada presión del botón se alternará entre las

luces RHYTHM y MUSIC LIBRARY.

Utilice la “Lista de ritmos” (página A-5) para

buscar el grupo y el número de ritmo que

desea seleccionar.

Utilice los botones

(grupos de ritmos)

para seleccionar el grupo que desea.

Ejemplo: Cuando se ha seleccionado el grupo LATIN

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el ritmo que desea.

Ejemplo: Cuando se ha seleccionado “005 Samba 2”

Utilice los botones

(TEMPO, w, q) para

realizar el ajuste de tempo.

• Esto es igual al ajuste de tempo del metrónomo

(página S-11).

• Para restablecer el ritmo a su ajuste de tempo

estándar, presione simultáneamente los botones

(TEMPO, w, q).

5 6 7 8 9 bk bl bm ct

ckbtbr bs dr

bo bp bq dm dp

cm cn co cp

dn do

Ejecución de un

acompañamiento automático

Iluminada

Número de ritmo

Nombre del ritmo

Compás

Tempo

AP650_s.book 14 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２４分

Español

Uso del acompañamiento automático

S-15

Presione el botón

(ACCOMP ON/OFF)

para que su luz se ilumine.

Se activará ACCOMP, y se harán sonar todas las partes

de acompañamiento.

• Si desactiva ACCOMP y se apaga la luz ACCOMP, se

harán sonar solamente las partes del instrumento de

percusión.

• Cada vez que presiona el botón

(ACCOMP ON/

OFF) se alterna entre ACCOMP activado y

desactivado.

Presione el botón

(SYNCHRO/ENDING).

El acompañamiento automático pasará a “espera de

inicio sincronizado”. Si ejecuta un acorde durante la

espera de inicio sincronizado, el acompañamiento

automático comenzará a reproducirse

automáticamente.

• Si presiona el botón

(INTRO) mientras el

acompañamiento automático está en espera de inicio

sincronizado, se entrará en espera de introducción.

Presione el botón

(VARIATION) para ingresar al

modo de espera de variación. Si desea más

información acerca de los patrones de introducción y

variación, consulte “Para modificar patrones de

acompañamiento automático” (página S-17).

Ejecute el acorde que desea en el teclado de

acordes (teclas del teclado izquierdo).

El acompañamiento automático se iniciará cuando

usted toque el acorde.

• Para comenzar a tocar la parte de percusión sin tocar

un acorde, presione el botón

(START/STOP).

Ejemplo: Para ejecutar un acorde C

Ejecute otros acordes con la mano izquierda

mientras toca la melodía con la mano

derecha.

• Para ejecutar los acordes, utilice “CASIO Chord” u

otros modos de digitación simplificada de acordes. Si

desea una información detallada, consulte “Para

seleccionar un modo de digitación de acordes” en la

siguiente sección.

• Puede utilizar los botones

(NORMAL) y

(VARIATION) para modificar los patrones de

acompañamiento. Para obtener más información,

consulte “Para modificar patrones de

acompañamiento automático” (página S-17).

10.

Cuando finalice, presione de nuevo el botón

(START/STOP) para detener el

Acompañamiento automático.

• Si presiona el botón

(SYNCHRO/ENDING) en

lugar del botón

(START/STOP), se ejecutará un

patrón de final antes de detener la reproducción del

Acompañamiento automático. Si desea más

información acerca de los patrones de fin, consulte

“Para modificar patrones de acompañamiento

automático” (página S-17).

NOTA

• Realice el siguiente procedimiento para ajustar el

nivel de volumen del acompañamiento automático,

sin afectar el volumen de salida del piano digital.

Para obtener más información, consulte “Volumen

del acompañamiento automático” (página S-42).

• Puede cambiar la extensión del teclado de acordes

moviendo el punto de división mediante la función

de división (página S-8). Las teclas hacia la izquierda

del punto de división son las que componen el

teclado de acordes.

Iluminada

Parpadeando

Teclado de acordes Teclado de melodía

AP650_s.book 15 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-16

Uso del acompañamiento automático

Para seleccionar un modo de digitación

de acordes

Puede seleccionar entre los siguientes cinco modos de

digitación de acordes.

1: Fingered 1

2: Fingered 2

3: Fingered 3

4: CASIO Chord

5: Full Range

Mantenga presionado el botón

(ACCOMP

ON/OFF) hasta que aparezca la pantalla de

selección del tipo de acorde.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el modo de digitación de acordes

que desea.

Presione el botón

(ACCOMP ON/OFF).

Se cerrará la pantalla de digitación de acordes.

■ Fingered 1, 2, 3

Estos tres modos de digitación de acordes permiten

ejecutar acordes en el teclado de acordes, utilizando

sus digitaciones normales de acordes. Algunas formas

de acordes se abrevian, siendo posible digitarlos con

una o dos teclas.

Si desea información sobre los tipos de acordes que se

pueden digitar y sus digitaciones, consulte “Guía de

digitación” (página A-10).

■ CASIO CHORD

“CASIO Chord” le permite ejecutar cuatro tipos de

acordes mediante digitaciones simplificadas, tal como

se describe a continuación.

Cuando se presione más de una tecla del teclado de

acordes, da igual si las teclas adicionales son blancas o

negras.

■ FULL RANGE CHORD

Con este modo de digitación de acordes, puede usar el

rango completo del teclado para ejecutar los acordes y

melodías.

Si desea información sobre los tipos de acordes que se

pueden digitar y sus digitaciones, consulte “Guía de

digitación” (página A-10).

Fingered 1: Toca las notas componentes del acorde en el

teclado.

Fingered 2: A diferencia de Fingered 1, la 6ta. entrada no es

posible con este modo.

Fingered 3: A diferencia de Fingered 1, este modo permite la

entrada de acordes fraccionados con la nota más

baja del teclado como nota de bajos.

Modo de digitación de acordes

Teclado de acordes

Tipo de acorde Ejemplo

Acordes mayores

Presione una tecla, cuya nota

corresponda al nombre del

acorde.

• Para tocar C Mayor,

presione cualquier tecla C

en el teclado de acordes. La

octava de la nota no se tiene

en cuenta.

C (C Mayor)

Acordes menores

Presione asimismo cualquier

otra tecla del teclado de

acordes que corresponda con

el acorde mayor, mientras

presiona cualquier otra tecla

del teclado de acordes de la

derecha.

Cm (C Menor)

Acordes de séptima

Presione la tecla del teclado

de acordes que corresponda

con el acorde mayor, mientras

presiona asimismo otras dos

teclas del teclado de acordes

de la derecha.

C7 (C séptima)

Acordes de séptima menor

Presione la tecla del teclado

de acordes que corresponda

con el acorde mayor, mientras

presiona también otras tres

teclas del teclado de acordes

de la derecha.

Cm7 (C séptima menor)

Teclado de acordes

DE F

Nombre de

la nota

DE F

Teclado de melodía

Teclado de acordes

AP650_s.book 16 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Uso del acompañamiento automático

S-17

Para modificar patrones de

acompañamiento automático

Existen seis patrones de acompañamiento automático

diferentes, tal como se muestra a continuación. Puede

cambiar entre los patrones durante la reproducción del

acompañamiento e incluso modificarlos. Utilice los

botones

para seleccionar el patrón que desea.

*1 Presione al comienzo de una canción.

La ejecución del acompañamiento se realiza con el

patrón normal una vez finalizado el patrón de

introducción. Si presiona el botón

(VARIATION/FILL-IN) antes de presionar este

botón, se pasará al patrón de variación una vez

finalizado el patrón de intro.

*2 Presione mientras se está ejecutando un patrón

normal para insertar un patrón de relleno.

*3 Presione mientras se está ejecutando un patrón de

variación para insertar un patrón de variación de

relleno.

*4 Presione al final de una canción.

Se ejecuta un patrón de fin y se detiene el

acompañamiento automático.

Con el preajuste de un toque, podrá acceder con un

toque a los ajustes de tono y tempo que armonizan con

el patrón de ritmo de acompañamiento automático

actualmente seleccionado.

Mantenga presionado el botón

(RHYTHM)

durante al menos dos segundos.

Esta función configura automáticamente el tono, tempo

y otros ajustes para que correspondan con el patrón de

ritmo actualmente seleccionado. En este momento, la

ejecución del acompañamiento automático también

pasará al estado de espera de inicio sincronizado, es

decir que el acompañamiento automático comenzará a

ejecutarse automáticamente con la digitación de un

acorde.

Ejecute un acorde en el teclado.

Se empezará a ejecutar el acompañamiento automático.

NOTA

• No se permiten preajustes de un toque para los

ritmos de usuario (001 a 010 del grupo USER

RHYTHMS).

La armonización automática le permite añadir armonía

a las notas de la melodía que está ejecutando con la

mano derecha. Puede seleccionar cualquiera de los 12

ajustes de armonización automática.

Presione el botón

(AUTO HARMONIZE).

Introducción *

Normal Variación Final *

bo bp bq br

Relleno

normal *

Variación

relleno *

Uso de los preajustes de un

toque

Uso de la Armonización

automática

Número del tipo Nombre del tipo

AP650_s.book 17 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-18

Uso del acompañamiento automático

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el tipo de armonización

automática que desea.

Presione el botón

(AUTO HARMONIZE).

Se cerrará la pantalla de armonización automática.

Mientras ejecuta los acordes, toque la

melodía en el teclado.

Se añadirá armonía a las notas de la melodía, en base a

los acordes que usted ejecute.

La edición de ritmos le permite modificar un ritmo de

acompañamiento automático incorporado y crear su

propio “ritmo de usuario” original. Puede seleccionar

una parte (batería, bajos, etc.) de un patrón normal,

introducción, u otro patrón (página S-17) y activarla o

desactivarla, ajustar su nivel de volumen, y realizar

otras operaciones.

Seleccione el número de ritmo de

acompañamiento automático que desea

editar.

Presione simultáneamente los botones

(FUNCTION) y

(RHYTHM EDITOR).

Se visualizará la pantalla del editor de ritmos.

Utilice los botones del patrón de

acompañamiento (

) para seleccionar

el patrón (normal, introducción, final, etc.)

que desea editar.

El botón presionado se ilumina, indicando que se está

editando el patrón.

• Cada presión de

(NORMAL/FILL-IN) se alterna

entre NORMAL y FILL-IN, y cada presión de

(VARIATION/FILL-IN), entreVARIOUS y FILL-IN.

El botón aplicable destella mientras está seleccionado

el patrón de relleno.

Ejemplo: Cuando se selecciona Intro

Número

del tipo

Nombre del

tipo

Descripción

00 Off

Desactiva la armonización

automática.

01 Duet 1

Añade una armonía de una nota

cerrada (separada por dos a

cuatro grados) por debajo de la

nota de la melodía.

02 Duet 2

Añade una armonía abierta de 1

nota (separada por más de 4 a 6

grados) por debajo de la nota de

la melodía.

03 Country

Añade una armonía al estilo

country.

04 Octave

Añade la nota de la próxima

octava más baja.

05 5th Añade la nota de quinto grado.

06 3-Way Open

Añade una armonía abierta de 2

notas, por un total de tres notas.

07 3-Way Close

Añade una armonía cerrada de

2 notas, por un total de tres

notas.

08 Strings

Añade la armonía óptima para

las cuerdas.

09 4-Way Open

Añade una armonía abierta de 3

notas, por un total de cuatro

notas.

10 4-Way Close

Añade una armonía cerrada de

3 notas, para un total de cuatro

notas.

11 Block

Añade notas de acorde en

bloque.

12 Big Band

Añade una armonía al estilo de

una gran banda.

Creación de sus propios

ritmos originales

bo bp bq br

AP650_s.book 18 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Uso del acompañamiento automático

S-19

Utilice los botones de la parte instrumental

(

) para seleccionar la parte (baterías,

bajos, etc.) que desea editar.

El nombre de la parte seleccionada aparecerá en la

pantalla. Los patrones de ritmo se componen de ocho

partes, tal como se muestra a continuación.

• La iluminación de los botones no cambia cuando se

presionan los botones de la parte instrumental (

). La iluminación del botón indica si hay datos de

acompañamiento correspondientes a cada parte.

Ejemplo: Cuando se selecciona bajos

Edite la parte seleccionada según se desee.

La siguiente tabla muestra los parámetros que usted

puede editar.

• Utilice los botones

(u) y

(i) para seleccionar

un parámetro, y los botones

(w, q) para

cambiar su ajuste. También puede seleccionar los

parámetros mediante los botones de atajo (consulte la

tabla siguiente).

• Si presiona simultáneamente los botones

(w, q)

el parámetro actualmente seleccionado retorna a su

ajuste predeterminado inicial.

• Si presiona el botón

(START/STOP) durante una

operación de edición, sonará el patrón de

acompañamiento con las ediciones realizadas hasta

ese punto. Si presiona el botón

(ACCOMP ON/

OFF) sonará solamente la parte instrumental que se

está editando.

El procedimiento continúa en la página S-20.

Partes

Baterías Percusión Bajos Acorde 1 Acorde 2 Acorde 3 Acorde 4 Acorde 5

56789bkblbm

Nombre de la parte instrumental

Parámetro Descripción Ajuste

Botón

de atajo

Rhythm

Select:

Ritmo

Reemplaza los datos

de acompañamiento

(batería, bajos, etc.)

de la parte por los

del número de ritmo

especificado.

001 a 190:

Número de

ritmo

*2 *3

Tone Select:

Tono

Cambia el tono

(instrumento) de la

parte a aquel con el

número de tono

especificado.

001 a 250:

Números de

tono

*2 *4

Prt:

Activación/

desactivación

de parte

Alterna entre

activación y

desactivación de

cada parte.

OFF:

Silencia la

parte.

ON:

Hace sonar la

parte.

Vol:

Nivel de

volumen

Controla el nivel de

volumen de cada

parte.

000 a 127

Pan:

Paneo

(posición)

Controla si el sonido

de la parte puede

escucharse desde el

lado izquierdo o el

derecho.

–64 a 0 a 63

Reverb:

Reverb

Controla el nivel de

efecto de

reverberación

(página S-9)

aplicado a las notas

de la parte.

000 a 127

Chorus:

Chorus

Controla el nivel del

efecto de coro

(página S-10)

aplicado a las notas

de la parte.

000 a 127

*1 Si reemplaza los datos del acompañamiento de parte se

borrará todo lo editado hasta ese punto en los datos de

acompañamiento actualmente seleccionados.

*2 Números secuenciales a partir de 001, que es el primer

ritmo del primer grupo (POPS/DANCE/ROCK). Si desea

información sobre el sistema de numeración, consulte la

“Lista de tonos” (página A-1) y la “Lista de ritmos”

(página A-5).

*3 En el caso de intro y final, si especifica un ritmo para una

parte (batería, bajos, etc.), se especificará automáticamente

el mismo ritmo para todas las demás partes del patrón.

*4 Solamente se pueden seleccionar sonidos de ajustes de

batería (números de tono 237 a 250) para las partes de

batería y de percusión. No se pueden seleccionar ajustes

de batería para los bajos y las partes de los acordes 1 a 5.

*5 Un valor inferior hará que se desplace hacia la izquierda,

y un valor mayor, hacia la derecha. El centro se especifica

con un valor cero.

AP650_s.book 19 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-20

Uso del acompañamiento automático

Repita los pasos 3 a 5 para editar todos los

patrones de acompañamiento y partes que

desee.

Una vez finalizada la edición, ajuste el tempo

del ritmo, según sus preferencias.

• El tempo definido aquí quedará como tempo inicial

predeterminado del ritmo.

Presione el botón

(EXIT).

Aparecerá un mensaje de confirmación preguntándole

si desea guardar lo que ha editado.

Presione el botón

(YES).

Se visualizará una pantalla para especificar el número y

el nombre del ritmo de usuario.

• Si desea salir de la operación de edición sin guardar

nada, presione el botón

(NO) en lugar del botón

(YES).

10.

Decida el número de ritmo de usuario en

donde desea guardar el ritmo y el nombre del

ritmo.

• Utilice los botones

(u) y

(i) para mover el

cursor al número de ritmo de usuario y al carácter del

nombre de ritmo que desea cambiar. Utilice los

botones

(w, q) para seleccionar el número o el

carácter que desea.

• A continuación se muestran los caracteres que se

pueden seleccionar para el nombre de ritmo. Para

ingresar un espacio, presione simultáneamente

ambos botones

(w y q).

11.

Presione el botón

(ENTER).

Esto hace que se guarden los datos.

• Si el número de ritmo en el que está guardando los

datos ya contiene datos, aparecerá un mensaje

(Replace? (¿Reemplazar?)) en la pantalla para que

confirme si desea reemplazar los datos existentes por

datos nuevos.

IMPORTANTE!

• Si al guardar los datos de ritmo de usuario

selecciona un número de ritmo de usuario que ya

contiene datos, los datos existentes serán

reemplazados por los nuevos.

NOTA

• Si el tamaño de los datos del patrón de

acompañamiento o de la parte instrumental es

demasiado grande para la edición, aparecerá en la

pantalla el mensaje de memoria llena (Memory Full).

Si esto sucede, seleccione para la edición, un patrón

de acompañamiento o una parte instrumental

diferente.

Número del ritmo de usuario de destino

Nombre del ritmo

AP650_s.book 20 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-21

Español

Reproducción de canciones incorporadas

Su piano digital viene con seis melodías de

demostración incorporadas, que permiten demostrar

las características de cada uno de los seis grupos de

tonos.

Mientras mantiene presionado el botón

(PART), presione el botón

(PLAY/STOP).

Se iniciará la reproducción secuencial de las canciones

de demostración, desde la canción 1 hasta la última

canción 60 de la biblioteca musical.

• Si presiona un botón de grupo de tono (

)

mientras se está reproduciendo la canción de

demostración, se cambiará a la canción de

demostración de tal tono del grupo. También podrá

desplazarse manualmente por las canciones con los

botones

(w, q).

Presione el botón

(PLAY/STOP).

La reproducción de la canción de demostración se

detiene.

Las canciones de demostración continuarán

reproduciéndose en un bucle sin fin hasta que usted

presione el botón

(PLAY/STOP) para detenerlas.

NOTA

• Sólo las operaciones descritas anteriormente se

pueden realizar mientras se están reproduciendo las

canciones de demostración.

btbsbn

bo ds

dmbp bq br ck

bl bm

dn do dp

Para reproducir canciones de

demostración de tonos

Nº

Nombre del grupo de

tonos

Nombre de la melodía

001 GRAND PIANO

Piano Concert No.1 Op.23

1st Mov. (P.I.Tchaikovsky)

002 ELEC PIANO Original

003 ORGAN Original

004 STRINGS Nessun Dorma [Turandot]

005 VARIOUS Original

006 GM TONES Original

Número de canción

Nombre de la canción

Compás actual

Tempo de la canción

AP650_s.book 21 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２４分

S-22

Reproducción de canciones incorporadas

Puede utilizar el siguiente procedimiento si desea

seleccionar una canción de la Biblioteca musical, para

escuchar o practicar.

Presione el botón

(MUSIC LIBRARY)

para que su luz se ilumine.

• Con cada presión del botón se alternará entre las

luces superior e inferior.

En la “Lista de canciones” (página A-9),

busque el grupo y el número de grupo de la

canción que desea.

• Las canciones de usuario se encuentran en el grupo

Utilice los botones

(grupos de

canciones A a D) para seleccionar el grupo

que desea.

• Si desea seleccionar una canción de usuario, presione

el botón

(grupo D).

Ejemplo: Seleccionar el grupo B

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar la canción que desea.

Ejemplo: Cuando se selecciona “008 Gavotte”

Presione el botón

(PLAY/STOP).

Se iniciará la reproducción de la canción.

• Presione el botón

(FF) para ejecutar una operación

de avance rápido o el botón

(REW) para la

operación de retroceso. Si presiona y suelta

cualesquiera de los dos botones, los compases se

desplazarán de a uno y, si los mantiene presionados

se desplazarán rápidamente.

• Presione el botón

(PAUSE) para poner la

reproducción en pausa. Presione de nuevo para

reanudar la reproducción de la canción.

Presione de nuevo el botón

(PLAY/

STOP).

La reproducción de la canción se detiene.

• La reproducción de la canción también se detiene

automáticamente al llegar al final de la canción. Si

desea configurar el piano digital para una

reproducción en bucle sin interrupción, active

“Repetición de canción” (página S-43).

Reproducción de una canción

específica de la biblioteca

musical

Iluminada

dl dm dn do

Iluminada

Número de canción Nombre de la canción

bo bp bq br bs

Avance rápido

Rebobinado

Pausa

Se ilumina con el primer tiempo de cada compás

Se ilumina con cada uno de los tiempos subsiguientes de cada compás

AP650_s.book 22 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Reproducción de canciones incorporadas

S-23

Puede importar datos de canciones como una canción

de usuario desde una USB Flash Drive disponible en el

comercio o un ordenador (computadora), y utilizarlos

como acompañamiento automático o para practicar.

Cargue los datos de la canción que desea

escuchar en una de las canciones de usuario

del piano digital.

• Si desea una información detallada acerca de cómo

cargar los datos, consulte “Para cargar los datos

desde una USB Flash Drive a la memoria del piano

digital” (página S-48) y “Conexión a un ordenador

(computadora)” (página S-52).

• Los datos también pueden reproducirse directamente

desde una USB flash drive, sin importarlos a la

memoria del piano digital. Para obtener más

información, consulte “Reproducción de una canción

de una USB Flash Drive” (página S-50).

Presione el botón

para seleccionar el

grupo D.

Presione el botón

(MUSIC LIBRARY)

para que su luz se ilumine.

• Con cada presión del botón se alternará entre las

luces superior e inferior.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar la canción de usuario que desea.

Ejemplo: Cuando se ha seleccionado la canción de

usuario 003

Presione el botón

(PLAY/STOP).

Se iniciará la reproducción de la canción.

• Presione el botón

(FF) para ejecutar una operación

de avance rápido o el botón

(REW) para la

operación de retroceso. Si presiona y suelta

cualesquiera de los dos botones, los compases se

desplazarán de a uno y, si los mantiene presionados

se desplazarán rápidamente.

• Presione el botón

(PAUSE) para poner la

reproducción en pausa. Presione de nuevo para

reanudar la reproducción de la canción.

Presione de nuevo el botón

(PLAY/

STOP).

La reproducción de la canción se detiene.

• La reproducción de la canción también se detiene

automáticamente al llegar al final de la canción. Si

desea configurar el piano digital para una

reproducción en bucle sin interrupción, active

“Repetición de canción” (página S-43).

Cambio de tempo de la canción

Cambie el tempo de la canción utilizando el mismo

procedimiento que para el ajuste del tempo del

metrónomo. Para obtener más información, consulte

“Para cambiar el ajuste de tempo” (página S-11).

Para tocar el teclado con el mismo tono

que el de una canción

Mantenga presionado el botón

(MUSIC

LIBRARY) durante al menos dos segundos.

Se asignará al teclado, el mismo tono que el de la parte

de la mano derecha de la canción actual.

NOTA

• Siga el procedimiento descrito en “Para practicar la

parte de una u otra mano (Desactivación de parte)”

(página S-24) para desactivar la parte de la mano

izquierda y ejecutarla conjuntamente en el teclado

utilizando el tono de la parte de la mano izquierda.

Para escuchar canciones

cargadas desde una fuente

externa

dl dm dn do

Iluminada

Número de la canción de

usuario

Nombre de la canción

bo bp bq br bs

Avance rápido

Rebobinado

Pausa

Se ilumina con el primer tiempo de cada compás

Se ilumina con cada uno de los tiempos subsiguientes de cada compás

AP650_s.book 23 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-24

Reproducción de canciones incorporadas

Para ajustar el volumen de la canción

Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel

de volumen del acompañamiento automático de la

canción, sin afectar el volumen de salida del tono del

teclado.

Para obtener más información, consulte “Volumen de

la canción” (página S-42).

Para practicar la parte de una u otra mano

(Desactivación de parte)

Puede desactivar la parte de la mano derecha

o la

parte de la mano izquierda

de una canción y tocar esa

parte en el piano digital mientras se reproduce la

canción.

Presione el botón

(PART).

Aparecerá “L-[ON] R-[ON]” en la pantalla.

Utilice los botones

(w, q) para

desactivar la parte que desea.

Presione (w) para alternar la parte de la mano

izquierda o (q) para alternar la parte de la mano

derecha entre activación y desactivación.

Presione de nuevo el botón

(PART).

Se cerrará la pantalla de activación/desactivación de

parte.

Mantenga presionado el botón

(MUSIC

LIBRARY) durante al menos dos segundos.

• Se asignará al teclado, el mismo tono que el de la

parte de la mano desactivada.

Presione el botón

(PLAY/STOP) para

iniciar la reproducción de la canción.

La parte desactivada no se escucha, por lo tanto, podrá

ejecutarla en el teclado.

Para escuchar un conteo al comienzo de

una canción

El piano digital puede configurarse para que haga

sonar un conteo antes de iniciarse la reproducción de

una canción, que le ayudará a conseguir la

sincronización correcta durante su ejecución en el

teclado. Para obtener más información, consulte “Pre-

conteo” (página S-43).

Para la reproducción repetida de una

sección específica (Repetición)

El piano digital puede configurarse para que se repita

la sección de una canción que desea practicar. Por

ejemplo, puede especificar la reproducción repetida de

los compases 5 a 8.

Presione el botón

(PLAY/STOP).

Se iniciará la reproducción de la canción.

Cuando la reproducción llegue al primer

compás de la sección que se desea repetir,

presione el botón

(REPEAT).

De esta forma el compás quedará como “compás de

inicio”.

En este momento, la luz del botón

(REPEAT)

parpadea.

Cuando la reproducción llegue al último

compás de la sección que se desea repetir,

presione el botón

(REPEAT).

De esta forma el compás quedará como “compás de

fin”.

La reproducción repetida de la sección especificada se

inicia en cuanto se selecciona el compás de fin.

En este momento, la luz del botón

(REPEAT) se

ilumina (sin parpadear).

Presione

(REPEAT) de nuevo para volver

a la reproducción normal.

Esto hace que se apague la luz del botón

(REPEAT).

*1 Datos de canción Canal 4 (fijo)

*2 Datos de canción Canal 3 (fijo)

Inicio Fin

Estos compases se repiten.

AP650_s.book 24 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Reproducción de canciones incorporadas

S-25

Puede utilizar su piano digital para reproducir datos

de audio (archivos WAV*) guardados en una USB

Flash Drive.

Si desea más información, consulte “USB Flash Drive”

en la página S-45.

* PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, Estéreo

PREPARACIÓN

• Prepare una USB Flash Drive que contenga los datos

que fueron grabados con el grabador de audio del

piano digital. Si desea más información, consulte

“Grabación en una USB Flash Drive (Grabador de

audio)” en la página S-39.

• También puede utilizar un ordenador y guardar

datos de audio (archivo WAV) en la USB Flash Drive

para su reproducción. Si desea más información,

consulte “Guardar datos estándar de audio

(archivos WAV) en una USB Flash Drive” en la

página S-46.

• Introduzca la USB Flash Drive que contiene los datos

que desea reproducir en el puerto USB Flash Drive

de su piano digital.

Presione el botón

(AUDIO RECORDER).

• Esto hace que la luz del botón se ilumine.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(AUDIO

RECORDER).

• Aparecerá la pantalla de selección del archivo de

audio.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar una canción.

• El botón

(q) desplaza hacia adelante los nombres

de archivos de canciones (WAV01, WAV02, etc.) El

botón

(w) desplaza hacia atrás los nombres de

archivos de canciones.

Presione el botón

(EXIT).

Presione el botón

(PLAY/STOP).

• Se iniciará la reproducción de la canción

seleccionada.

Para detener una canción, presione de nuevo

el botón

(PLAY/STOP).

• Para salir del grabador de audio, presione el botón

(AUDIO RECORDER). Esto hace que se apague la

luz situada encima del botón AUDIO RECORDER.

Reproducción de los datos de

audio guardados en una USB

Flash Drive

AP650_s.book 25 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-26

Preajustes musicales

Los preajustes musicales le proporcionan ajustes de un

toque de tono, ritmo, acordes y otros ajustes, que están

optimizados para los distintos géneros y temas

musicales.

Además de los preajustes incorporados, podrá crear

sus propios preajustes musicales originales (preajustes

de usuario).

Hay un total de 300 preajustes musicales incorporados,

divididos en tres grupos (1, 2, 3). Se provee un cuarto

grupo (4) para los preajustes de usuario.

• Si desea más información, consulte “Lista de

preajustes musicales” (página A-7).

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(MUSIC

PRESET).

La luz

(ACCOMP ON/OFF) parpadea y aparece la

pantalla de preajuste musical.

Utilice los botones

(botones del grupo

de preajuste musical) para seleccionar un

grupo, y luego utilice los botones

(w, q)

para seleccionar el preajuste musical que

desea.

El piano digital se configurará con los ajustes (tono,

ritmo, etc.) del preajuste musical seleccionado.

A continuación se mencionan los ajustes incluidos en

un preajuste musical.

Presione el botón

(START/STOP) para

iniciar el acompañamiento automático con la

progresión de acordes del preajuste musical.

Ejecute la melodía en el teclado.

• La progresión de acordes preajustada se repite hasta

que usted la detenga presionando nuevamente el

botón

(START/STOP).

• Presione el botón

(ACCOMP ON/OFF) de manera

que la luz ACCOMP ON/OFF se ilumine (sin

parpadear) o se apague, para desactivar la progresión

de acordes del preajuste musical y ejecutar el patrón

de acompañamiento normal.

Cada presión del botón

(ACCOMP ON/OFF) le

permitirá desplazarse en la secuencia mostrada a

continuación.

dm dn dodl

bl bm

dpbp bq bt ckbn

5 6 7 8 9 bk

Selección de un preajuste

musical

Número de preajuste musical Nombre del preajuste musical

• Tonos (principal, estratificación, división inferior)

(página S-6)

• Balance de volumen del tono estratificado

(página S-6)

• Desplazamiento de octava (página S-8)

• Reverberación (página S-9)

• Coro (página S-10)

• Ritmo (página S-18)

• Tempo (página S-17)

• Armonización automática (página S-17)

IluminadaApagada Parpadeando

Acompañamiento automático normal

Progresión de

acordes del

preajuste musical

AP650_s.book 26 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Preajustes musicales

S-27

• Para cambiar el ritmo, seleccione el grupo de ritmo

con los botones

(grupo de ritmo) y, a

continuación, seleccione un número de ritmo con los

botones

(w, q).

• Para cambiar el tono, utilice los botones

(grupo de tonos) para seleccionar el grupo de tonos y

luego utilice los botones

(w, q) para seleccionar

un número de tono.

Para salir de un preajuste musical, mantenga

presionado el botón

(FUNCTION) y

presione el botón

(MUSIC PRESET).

El editor de preajuste musical le permite crear sus

propios preajustes musicales originales (preajustes de

usuario). Se pueden almacenar hasta 50 preajustes de

usuario en el grupo 4 de preajustes musicales.

Seleccione el preajuste musical que desea

editar para poder crear su preajuste de

usuario.

Cambie el número de tono, número de ritmo

y otros ajustes del preajuste musical, según

se desee.

• Los ajustes configurados aquí se guardarán como un

preajuste musical de usuario. Consulte el paso 2 de

“Selección de un preajuste musical” (página S-26) si

desea obtener información sobre los ajustes que se

pueden configurar y guardar para un preajuste

musical de usuario.

Presione simultáneamente los botones

(FUNCTION) y

(RHYTHM EDITOR).

Se visualizará una pantalla que le permitirá seleccionar

el tipo de operación de edición que desea realizar.

Edición de los parámetros del preajuste

musical.

Después de finalizar con la edición, presione

el botón

(EXIT).

• Se visualizará un mensaje preguntándole si desea

guardar el preajuste de usuario.

Presione el botón

(YES).

Se visualizará una pantalla de selección del número y

nombre del preajuste musical para guardar los datos

editados.

• Si no desea guardar los datos editados, presione el

botón

(NO) en lugar del botón

(YES).

Para crear un preajuste de

usuario original

Tipo de operación de edición

4-1.Para editar la progresión de acordes

Presione el botón

(w) para que se

visualice “CHORD” y, a continuación,

presione el botón

(ENTER) para avanzar a

la pantalla de edición de progresión de

acordes.

A continuación, realice la operación de

edición descrita en “Para editar la progresión

de acordes” (página S-28). Una vez realizada

la operación de edición, presione el botón

(EXIT) para volver a la pantalla de selección

del tipo de operación de edición mostrada

arriba.

4-2.Para editar los parámetros de

acompañamiento automático

Presione el botón

(q) para que se

visualice “Parameter” y, a continuación,

presione el botón

(ENTER) para avanzar a

la pantalla de edición de parámetros de

acompañamiento automático.

A continuación, realice la operación de

edición descrita en “Para editar los

parámetros de acompañamiento automático”

(página S-30). Una vez realizada la operación

de edición, presione el botón

(EXIT) para

volver a la pantalla de selección del tipo de

operación de edición mostrada arriba.

Nombre del preajuste musical

Número de preajuste musical para el almacenamiento de datos

AP650_s.book 27 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-28

Preajustes musicales

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el número de preajuste musical

en el cual desea almacenar los datos

editados.

Ingrese un nombre para el preajuste.

Utilice los botones

(u) y

(i) para mover el

cursor al carácter que desea cambiar y, a continuación,

utilice los botones

(w, q) para cambiar el carácter.

A continuación se muestra una tabla con los caracteres

disponibles.

• Para ingresar un espacio, presione simultáneamente

ambos botones

(w y q).

Presione el botón

(ENTER).

Esto hace que se guarden los datos.

• Si el número de preajuste en el que está guardando

los datos ya contiene datos, aparecerá un mensaje

(Replace? (¿Reemplazar?)) en la pantalla para que

confirme si desea reemplazar los datos existentes por

datos nuevos.

Presione el botón

(YES) para sobrescribir o el

botón

(NO) para cancelar la operación de

almacenamiento.

■ Para editar la progresión de acordes

En la pantalla de selección de operación de

edición (página S-27), seleccione “CHORD”

y, a continuación, presione el botón

(ENTER) para visualizar la pantalla de

edición de progresión de acordes que se

muestra a continuación.

(1) Paso (sincronización y acorde)

La sincronización de una progresión de acordes se

expresa como una serie de tres valores separados

por dos puntos (por ejemplo: 001:1:00), que indican

compás

(001), tiempo (1) y pulso (00)

. Esta serie

de tres valores se denomina, colectivamente, “paso”.

En la captura de pantalla mostrada arriba se

muestran los dos primeros pasos (001, 002) del

preajuste musical. Utilice los botones

(REW) y

(FF) para desplazar y ver otros pasos.

*1 Hasta 999 compases

*2 Hay 12 pulsos por tiempo, tal como se muestra a

continuación.

(2) Cursor

Especifica el paso seleccionado actualmente para la

edición.

(3) Resolución

La resolución es una unidad utilizada para editar la

sincronización de los pasos. La resolución inicial es

R1 (un compás), pero también podrá seleccionar R4

(1 tiempo = 1 nota negra) cuando desee especificar

los acordes para cada tiempo. Utilice los botones de

la parte instrumental (

) para seleccionar una

de las ocho resoluciones mostradas a continuación.

(3) Resolución(2) Cursor

(1) Paso

(sincronización y acorde)

01 02 09 10 1100

Progresión de acordes

Compás 1

Tiempo 1 Tiempo 2 Tiempo 3 Tiempo 4 Tiempo 1 Tiempo 2

Tick

001:1:00

002:1:00

En el ejemplo mostrado

arriba, aquí se cambia el

acorde de C a Bm.

Compás 2

3 3

R1 R2 R4 R8 R8T R16 R16T R32T

56789bkblbm

(1 compás) (2 tiempos) (1 tiempo) (1/2 tiempo) (1/3 tiempo) (1/4 tiempo) (1/6 tiempo) (1/12 tiempo)

AP650_s.book 28 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Preajustes musicales

S-29

Utilice los botones

(REW) y

(FF) para

mover el cursor (2) de la pantalla de edición

de progresión de acordes al paso que desea

seleccionar.

Cambie los detalles del paso seleccionado,

según se desee.

Repita los pasos anteriores para editar todos

los pasos que desea.

• Si desea reproducir el preajuste musical que está

editando, presione el botón

(START/STOP).

• La siguiente tabla se describen otras operaciones de

edición para el preajuste musical. Presione el botón

(FUNCTION), utilice los botones

(u) y

(i) para seleccionar la operación de edición que

desea, realice la operación requerida y, a

continuación, presione el botón

(ENTER) para

aplicar la edición y volver a la pantalla de edición de

progresión de acordes.

• Para salir de la operación de edición y descartar todas

sus ediciones, presione el botón

(EXIT).

* Los preajustes musicales de los grupos 2, 3 y 4 están

numerados secuencialmente, después de los

números del grupo 1, que comienza con 1. Si desea

obtener detalles sobre los números secuenciales,

consulte “Lista de preajustes musicales” en la página

A-7.

Tras realizar todas las operaciones de

edición, presione el botón

(EXIT) para

volver a la pantalla de selección de la

operación de edición (página S-27).

NOTA

• Un solo preajuste puede contener hasta

aproximadamente 2.000 acordes. Si se excede el

límite de acordes, aparecerá el mensaje “Memory

Full” (Memoria llena) en la pantalla y no se podrá

continuar con la edición.

3-1.Seleccione un modo de digitación de acordes

y utilice el teclado de acordes (página S-15)

para ingresar los acordes.

La digitación de un acorde hace que el cursor

(2) se mueva automáticamente al siguiente

paso.

• Si desea avanzar al siguiente paso sin

cambiar el acorde actual, presione el botón

(PAUSE).

• Si Resolución (3) es más breve que el

espacio de tiempo hasta el siguiente paso,

se insertará temporalmente en el preajuste

musical, un paso nuevo (sin acorde) cuya

duración será equivalente a la de la

resolución. La digitación de un acorde para

el paso nuevo hará que dicho paso quede

registrado como parte del preajuste

musical, y luego el cursor avanzará al

siguiente paso.* Utilice esta operación para

insertar un paso nuevo entre el paso actual

y el siguiente.

* Si utiliza los botones

(REW) y

(FF)

para mover el cursor sin ingresar un

acorde, se borrará temporalmente el paso

insertado.

3-2.Utilice los botones

(w, q)para cambiar

la sincronización de los pasos

(compás:tiempo:pulso).

Con cada presión de uno u otro botón se

cambiará la sincronización de acuerdo con la

resolución.

• El rango de valores que puede especificar

para la sincronización de los pasos está

limitado por los pasos anterior y posterior

al actual.

• La sincronización del primer paso queda

fija (001:1:00) y no se puede cambiar.

Asimismo, el paso final siempre es un

compás, independientemente de la

resolución.

3-3.Para borrar un paso, presione

simultáneamente ambos botones

(w y

q).

• No podrá borrar el primer paso ni el

último.

Último paso

Operación de

edición

(Visualización)

Descripción Operación

Inicializar

(Initialize)

Inicializa todos los

pasos.

La inicialización es

conveniente cuando

quiera crear una

progresión de acordes

totalmente nueva

desde el principio.

–

Cambiar de

clave

(Change Key)

Cambia la altura

(clave) de los acordes

en todos los pasos, en

unidades de semitono.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el grado

de cambio que

desea (–5 a 6

semitonos).

Añadir

preajuste

musical

(Append

Chords)

Copia todos los pasos

de otro preajuste

musical al final del

preajuste musical

actual.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el

número

∗

del

Preajuste musical

que desea añadir.

Borrar

compases

(DELETE

Measure)

Borra un número

especificado de

compases desde el

paso en donde se

encuentra actualmente

el cursor en adelante.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar los

compases.

Insertar compás

(INSERT

1Measure)

Inserta un compás en

blanco en el paso

seleccionado

actualmente.

–

AP650_s.book 29 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-30

Preajustes musicales

■ Para editar los parámetros de acompañamiento automático

En la pantalla de selección de operación de edición (página S-27), seleccione “Parameter” y, a

continuación, presione el botón

(ENTER) para visualizar la pantalla de edición de parámetro de

acompañamiento que se muestra a continuación.

Utilice los botones

(u) y

(i) para seleccionar un parámetro, y los botones

(w, q) para

cambiar su ajuste.

Tras realizar todas las operaciones de edición, presione el botón

(EXIT) para volver a la pantalla

de selección de la operación de edición (página S-27).

Parámetro Descripción Ajuste

SYNCHRO TYPE:

Tipo de sincronización

Selecciona el estado de espera de

inicio sincronizado y el tipo de

sincronización cuando esté

seleccionado el preajuste musical.

0 Off: Desactivado (no en espera)

1 Normal: Desde la espera al patrón normal

2 Variation: Desde la espera al patrón de variación

3 Intro: Desde la espera al patrón de Intro

DRUM ON/OFF:

Activación/

desactivación de batería

Alterna entre activación y

desactivación de la parte de batería

(página S-19).

OFF: Silencia la parte.

ON: Hace sonar la parte.

PERC ON/OFF:

Activación/

desactivación de

percusión

Alterna entre activación y

desactivación de la parte de percusión

(página S-19).

OFF: Silencia la parte.

ON: Hace sonar la parte.

BASS ON/OFF:

Activación/

desactivación de bajos

Alterna entre activación y

desactivación de la parte de bajos

(página S-19).

OFF: Silencia la parte.

ON: Hace sonar la parte.

5 - 9

CHORD1 - 5

ON/OFF:

Activación/

desactivación de los

acordes 1 - 5

Alterna entre activación y

desactivación de las partes de acordes

1 a 5 (página S-19).

OFF: Silencia las partes.

ON: Hace sonar las partes.

INTRO CHORD:

Acordes de introducción

Selecciona de entre acordes mayores

(× 12 teclas) y menores (× 12 teclas)

para los acordes de introducción.

C - B: Mayor (C a B)

Cm - Bm: Menor (Cm a Bm)

ENDING CHORD:

Acordes de fin

Selecciona de entre acordes mayores

(× 12 teclas) y menores (× 12 teclas)

para los acordes de fin.

C - B: Mayor (C a B)

Cm - Bm: Menor (Cm a Bm)

AUTO FILL-IN:

Activación/

desactivación de relleno

automático

Especifica si insertar o no un relleno

en el compás final de una progresión

de acordes.

OFF: No se inserta el relleno

ON: Se inserta el relleno

TIMING SET:

Variación de la

progresión de acordes

Este parámetro le permite añadir

diferentes variaciones en la

sincronización de las progresiones de

acordes que está editando. Puede

utilizarlo para sincronizar la

progresión de acordes con el tiempo

de un ritmo específico.

• Se corta un acorde (paso) que no

esté dentro del tiempo de un ritmo.

1 Normal: la progresión de acordes editada continúa

tal como está.

2 Half: reduce a la mitad la sincronización de los

acordes en un compás.

3 Double: aumenta al doble la sincronización de los

acordes en un compás.

4 3/4: multiplica la sincronización de los acordes en

un compás por 3/4. Seleccione este ajuste para

que el ritmo corresponda con un tiempo de 6/8.

5 6/4: multiplica la sincronización de los acordes en

un compás por 3/2. Seleccione este ajuste para

que el ritmo corresponda con un tiempo de 6/4.

Ajuste Parámetro

AP650_s.book 30 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-31

Español

Para registrar las configuraciones de tono y ritmo

Puede guardar, en la memoria de registro, las

configuraciones del piano digital (tono, ritmo, etc.)

para llamarlas instantáneamente cada vez que las

necesite. La memoria de registro simplifica la ejecución

de piezas complejas que requieren cambios sucesivos

de tonos y ritmos.

Puede tener hasta 96 configuraciones almacenadas

simultáneamente en la memoria de registro. El botón

(BANK) y los botones

(REGISTRATION 1) a

(REGISTRATION 4) se utilizan para la grabación.

• Cada presión del botón

(BANK) permite

desplazarse secuencialmente a través de los

números de banco, del 1 al 24.

• La presión de un botón del

le permitirá

seleccionar el área correspondiente en el banco

actualmente seleccionado.

■ Tipos de datos de registro

z Ajustes de tono

• Números de tono (principal, estratificación,

división)

• Activación/desactivación del estratificador

• Balance de volumen del tono estratificado

• Activación/desactivación de división

• Punto de división

• Desplazamiento de octava

• Brillo

• Reverberación

• Coro

• Transposición

• Respuesta al tacto

z Ajustes del acompañamiento automático (Áreas 1 a

4 solamente)

• Número de ritmo

• Activación/desactivación de acompañamiento

• Modo de digitación de acordes

• Espero de inicio sincronizado

• Tempo

• Volumen del acompañamiento automático

• Armonización automática

dm dn dodk dl dp

Área 1 Área 2 Área 3 Área 4

Banco 1

Configuración

1-1

Configuración

1-2

Configuración

1-3

Configuración

1-4

Banco 2

Configuración

2-1

Configuración

2-2

Configuración

2-3

Configuración

2-4

Banco 24

Configuración

24-1

Configuración

24-2

Configuración

24-3

Configuración

24-4

dk dl dm dn do

Configuración de los datos 8-2

Ajustes de tono

Tono del teclado: 014 Harpsichord

Brillo: 2

Reverb: 1 Room

Chorus: Off

Ajustes del acompañamiento automático

Ritmo: 005 Pop Rock

Tempo: 180

Volumen de acompañamiento: 20

AP650_s.book 31 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-32

Para registrar las configuraciones de tono y ritmo

Para guardar los datos de registro

Configure el piano digital con el tono, ritmo y

otros ajustes que desee usar guardar.

Presione el botón

(BANK) para

seleccionar el banco en el que desea guardar

el registro.

Ejemplo: Banco 4

A continuación, mantenga presionado el

botón

(STORE) mientras acciona los

botones

para seleccionar un área.

Los datos serán guardados en el banco y área

especificados por usted.

Ejemplo: Banco 4, Área 1

Llamada de un registro

Presione el botón

(BANK) para

seleccionar el banco que contiene la

configuración que desea llamar.

Utilice los botones

para seleccionar el

área cuya configuración desea llamar.

Se llamará el ajuste de la memoria de registro y

consecuentemente se configurarán los ajustes del piano

digital de manera automática.

Ejemplo: Cuando llama datos de registro del banco 4,

área 1

■ Para guardar los datos de registro en un

dispositivo externo

Consulte “Conexión a un ordenador (computadora)”

(página S-52) si desea obtener información sobre cómo

transferir datos muestreados a un ordenador, para

guardarlos.

dpdl dm dn do

Área

AP650_s.book 32 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-33

Español

Grabación de su ejecución en el teclado

También puede usar el grabador de canciones para

grabar sus interpretaciones en la memoria de canciones

integrada. Puede dividir una canción en partes (por

instrumento, en mano izquierda y mano derecha, etc.)

y grabar cada parte separadamente. Incluso puede usar

la grabación “punch-in

” para editar partes específicas

de las grabaciones existentes.

Cuando se inserta una USB Flash Drive disponible en

el mercado en el puerto de la USB Flash Drive del

piano digital, podrá grabar datos de audio en la USB

Flash Drive (Grabador de audio) y reproducirlos.

A continuación se describen los pasos para grabar o

reproducir una sola canción de la memoria del

grabador.

Presione dos veces el botón

(SONG

RECORDER) hasta que su luz parpadee.

El grabador de canciones se enciende e ingresa en el

modo de grabación.

• Cada presión del botón

(SONG RECORDER) le

permitirá desplazarse a través de los modos

mostrados a continuación.

Configure el tono, ritmo y otros ajustes que

desee usar.

• Los ajustes configurados aquí serán incluidos como

parte de los datos de la canción grabada.

• Si desea obtener más detalles sobre el contenido de

los datos de la canción grabada, consulte “Pista del

sistema” (página S-35).

Toque algo en el teclado.

La grabación se inicia en cuanto comience a tocar algo.

• Si se está ejecutando el acompañamiento automático,

será incluido en los datos grabados.

Cuando finalice, presione el botón

(START/STOP).

La luz

(SONG RECORDER) parpadeará y luego se

encenderá, indicando que está en el modo de

reproducción.

• Si está usando el acompañamiento automático,

también podrá finalizar la sesión de grabación

presionando el botón

(ENDING).

Para reproducir lo que ha grabado, presione

(START/STOP) otra vez.

• Cada presión de

hace que se inicie y detenga la

reproducción.

cs ct

dodnbo dsdmbp bq br

Grabación en la memoria de

canciones integrada

(Grabador de canciones)

Grabador de canciones

desactivado

Grabador de canciones activado

Apagada

Iluminada:

Modo de reproducción

Parpadeando:

Modo de grabación

Iluminada: Modo de reproducción

AP650_s.book 33 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-34

Grabación de su ejecución en el teclado

Para salir del grabador de canciones, vuelva

a presionar el botón

(SONG RECORDER)

para que su luz se apague.

NOTA

• La capacidad de la memoria del grabador es de

aproximadamente 10.000 notas por canción. Cuando

la capacidad restante sea de 100 notas o menos, la

luz del botón

(SONG RECORDER) parpadeará

rápidamente. La grabación se detendrá

automáticamente cuando se llene la memoria.

• Los ajustes de repetición, retroceso rápido, avance

rápido, pausa y tempo durante la reproducción son

los mismos que para la reproducción de las

canciones de usuario. Para obtener más información,

consulte “Para escuchar canciones cargadas desde

una fuente externa” (página S-23).

• Para escuchar en cualquier momento los datos de

canciones almacenados actualmente en la memoria

del grabador, presione el botón

(SONG

RECORDER) para ingresar al modo de

reproducción, y luego presione

(START/STOP).

IMPORTANTE!

• Una nueva grabación reemplazará (borrará) los

datos grabados previamente.

• Si se desconecta la alimentación del piano digital

mientras haya una grabación en curso, se borrará

todo lo que se ha grabado hasta ese punto. Tenga la

precaución de no desconectar la alimentación

accidentalmente mientras se está realizando una

grabación.

Puede grabar hasta cinco canciones (numeradas 1 a 5)

en la memoria. Luego, podrá seleccionar una canción

específica para su reproducción.

Utilice el botón

(SONG RECORDER) para

desplazarse por los modos del grabador de

canciones hasta que se ilumine la luz situada

encima del botón SONG RECORDER. Este

es el modo de reproducción del grabador de

canciones.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SONG

RECORDER).

Se visualizará la pantalla de selección de la canción.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el número de canción que desea.

Presione el botón

(EXIT) para cerrar la

pantalla de selección de canciones.

Para grabar la canción seleccionada

actualmente, presione el botón

(SONG

RECORDER). Para reproducir la canción

seleccionada actualmente, presione el botón

(START/STOP).

Si está grabando, continúe desde el paso 2

de “Grabación en la memoria de canciones

integrada (Grabador de canciones)” (página

S-33).

Apagada: Grabador de canciones desactivado

Para grabar o reproducir

múltiples canciones

Iluminada: Modo de reproducción

AP650_s.book 34 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Grabación de su ejecución en el teclado

S-35

Puede grabar instrumentos específicos, las partes de la

mano izquierda y derecha, u otras partes de una

canción de forma individual, y luego combinarlas en

una canción final.

■ ¿Qué es una pista?

Una “pista” es la parte de una canción grabada por

separado. El grabador de canciones de este piano

digital cuenta con un total de 17 pistas, cada una de las

cuales es una pista del sistema, como se describe a

continuación.

z Pista del sistema

Además de las notas que se ejecutan en el teclado y

de otros datos operacionales, la pista del sistema

también contiene una vasta información sobre la

configuración de la canción, incluyendo activación/

desactivación de estratificación, activación/

desactivación de división, tempo, ajustes de

acompañamiento automático, activación/

desactivación de reverberación, etc. Cuando grabe

una canción de una sola pista en la memoria del

grabador, tal como se describe en “Grabación en la

memoria de canciones integrada (Grabador de

canciones)” (página S-33) y “Para grabar o

reproducir múltiples canciones” (página S-34), se

grabará todo en la pista del sistema.

z Pistas 01 a 16

En estas pistas se pueden grabar notas, así como

ajustes de las operaciones del pedal y del tono del

teclado. Estas pistas se pueden combinar con la pista

del sistema y entre sí para crear la canción final.

■ Datos de pista compatibles

A continuación se describen los datos que podrán

grabarse en cada tipo de pista.

Pista del sistema, pistas 01 a 16

Notas del teclado, ajuste (principal) del tono del

teclado y operación del pedal

Pista del sistema solamente

Estratificación, división, desplazamiento de octava,

reverberación, coro, tempo, ejecución de

acompañamiento automático, armonización

automática, preajuste de un toque, preajuste musical

registro

*1*2

Grabe la primera parte en la pista del sistema.

• Utilice el procedimiento descrito en “Grabación en la

memoria de canciones integrada (Grabador de

canciones)” (página S-33) o “Para grabar o reproducir

múltiples canciones” (página S-34) para grabar en la

pista del sistema.

Utilice el botón

(SONG RECORDER) para

desplazarse por los modos del grabador de

canciones hasta que la luz situada encima

del botón SONG RECORDER parpadee.

Este es el modo de grabación del grabador

de canciones.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SONG

RECORDER).

Se visualizará la pantalla de selección de la pista.

Utilice el botón

(w, q) para seleccionar la pista

que desea grabar a continuación (T01 a T16).

Tras seleccionar una pista, presione el botón

(EXIT)

para cerrar la pantalla de selección de la pista.

Grabación de una pista

específica (Parte)

*1 Llamada solamente

*2 El nivel de volumen del acompañamiento

automático y el ajuste de transposición de los datos

llamados no se incluyen en la grabación.

Nombre de la pista Pantalla

Pista del sistema Sys

Pistas 01 a 16 T01 a T16

Parpadeando: Modo de grabación

AP650_s.book 35 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分

S-36

Grabación de su ejecución en el teclado

Seleccione el tono de la parte que desea

grabar en la pista.

Presione el botón

(START/STOP).

Se iniciará la reproducción de lo que ha grabado en la

pista del sistema, así como la grabación en la pista

actualmente seleccionada. Durante la reproducción de

la pista del sistema, toque lo que desea grabar en la

pista actual.

Para salir de la grabación, presione otra vez

el botón

(START/STOP).

Con esto se ingresa en el modo de reproducción.

Presione de nuevo el botón

(START/STOP) para

reproducir la pista recién grabada. Cada presión de

(START/STOP) hace que se inicie y detenga la

reproducción.

• Realice el siguiente procedimiento para activar

(reproducción habilitada) y desactivar (reproducción

deshabilitada) pistas específicas. De esta manera,

cuando grabe una pista nueva podrá escuchar

solamente la(s) pista(s) que desea.

Repita los pasos 2 a 6 según se requiera,

para grabar todas las pistas que desee.

Los datos de Performance grabados con el grabador de

canciones pueden borrarse canción por canción.

También puede borrar una pista específica de una

canción.

Para borrar una canción grabada

Utilice el botón

(SONG RECORDER) para

desplazarse por los modos del grabador de

canciones hasta que se ilumine la luz situada

encima del botón SONG RECORDER. Este

es el modo de reproducción del grabador de

canciones.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SONG

RECORDER).

Se visualizará la pantalla de selección de la canción

grabada.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar la canción del grabador que

desea borrar.

Mantenga presionado el botón

(SONG

RECORDER) hasta que en la pantalla

aparezca el mensaje “Sure?” (¿Seguro?).

Presione el botón

(YES) para borrar la

canción grabada.

• Para cancelar la operación de borrado, presione el

botón

(NO).

(1) Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SONG

RECORDER).

Se visualizará la pantalla de selección de la

canción.

(2) Presione una vez el botón

(i).

Se visualizará la pantalla de activación/

desactivación de la pista.

(3) Utilice los botones

(w, q) para seleccionar

la pista que desea y, a continuación, presione el

botón

(ENTER) para alternar entre activación

y desactivación.

Para borrar los datos

grabados con el grabador de

canciones

Iluminada: Modo de reproducción

AP650_s.book 36 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Grabación de su ejecución en el teclado

S-37

Borrado de una pista específica

Realice los pasos 1 a 3 del procedimiento

descrito en “Para borrar una canción

grabada” para seleccionar la canción

grabada que contenga la pista que desea

borrar.

Presione el botón

(i).

Se visualizará la pantalla de selección de la pista.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar la pista que desea borrar.

Mantenga presionado el botón

(SONG

RECORDER) hasta que en la pantalla

aparezca el mensaje “Sure?” (¿Seguro?).

Presione el botón

(YES) para borrar la

pista.

• Para cancelar la operación de borrado, presione el

botón

(NO).

La grabación “punch-in” le permite volver a grabar

una parte específica de una canción grabada que desee

mejorar o corregir.

Ingrese al modo de grabación del grabador

de canciones, y seleccione la pista que

contiene la sección que desea volver a

grabar.

• Consulte el paso 3 en “Grabación de una pista

específica (Parte)” (página S-35).

Mantenga presionado el botón

(SONG

RECORDER) hasta que aparezca la pantalla

de grabación “punch-in”.

Presione el botón

(START/STOP).

Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada.

Cuando la reproducción llegue al punto en el

cual desea volver a grabar, toque las notas y

realice las operaciones que desea.

Así se iniciará automáticamente la grabación “punch-

in”, que continuará hasta el paso 5 de abajo.

• La grabación “punch-in” también se iniciará

mediante una de las siguientes operaciones: una

operación de pedal; la presión del botón

(SONG

RECORDER)

; el cambio del ajuste de tono; el

cambio del ritmo, o el ajuste de tempo

• Puede realizar las operaciones de los botones

(REW),

(FF), y

(PAUSE) durante la

reproducción “punch-in” para saltar rápidamente a

la sección que desea volver a grabar.

Para salir de la grabación “punch-in”,

presione otra vez el botón

(START/

STOP).

Todo lo existente en una pista a partir del punto en que

se presionó el botón

(START/STOP) quedará tal

como está.

• Si desea borrar todos los datos de la pista que le

siguen a la sección que se volvió a grabar mediante la

grabación “punch-in”, presione el botón

(SONG

RECORDER) en lugar del botón

(START/STOP)

de arriba.

• Si desea cancelar la grabación “punch-in” y conservar

los datos originales de la pista (sin editar), mantenga

presionado el botón

(SONG RECORDER) hasta

que se cierre la pantalla de grabación “punch-in”.

Para volver a grabar partes de

una canción grabada

(grabación “punch-in”)

Error

Reproducción

Utilice la grabación

“punch-in” para regrabar

sólo esta parte.

*1 Presione

(SONG RECORDER) cuando desee

iniciar la grabación “punch-in” sin ingresar una

nota o cambiar un ajuste.

*2 Pista del sistema solamente

AP650_s.book 37 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-38

Grabación de su ejecución en el teclado

Especificación de la ubicación de la

grabación “punch-in” (grabación “punch-

in” automática)

Realice el siguiente procedimiento para especificar un

rango específico para la grabación “punch-in”.

Ingrese al modo de grabación del grabador

de canciones.

• Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(SONG

RECORDER). Se visualizará la pantalla de

configuración de grabación.

Utilice los botones

(u)

(i)

para

visualizar “AutoPu.IN” y, a continuación, utilice

los botones

(w, q)

para seleccionar el

compás de inicio.

Utilice los botones

(u) y

(i) para

visualizar “AutoPu.OUT” y, a continuación,

utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el compás de fin.

• Tras seleccionar los compases de inicio y de fin,

presione el botón

(EXIT) para cerrar la pantalla de

configuración de grabación.

Seleccione la pista que contiene el rango de

compases que desea volver a grabar.

• Consulte el paso 3 en “Para volver a grabar partes de

una canción grabada (grabación “punch-in”)”

(página S-37).

Presione el botón

(q) para activar la

grabación “punch-in” automática.

Presione el botón

(START/STOP) para

iniciar la reproducción.

• La grabación se iniciará y finalizará automáticamente

con los compases de inicio y fin, respectivamente.

• Toque las notas y realice otras operaciones que desee.

■ Para realizar la grabación “punch-in” en

áreas más pequeñas que un compás

Utilice el siguiente procedimiento para especificar un

área de grabación “punch-in” que incluya una parte de

un compás.

Ejemplo: Para volver a grabar desde el tiempo 3 del

compás 2 hasta el tiempo 1 del compás 4

Comience a reproducir la canción que

contiene la sección que desea volver a

grabar.

Cuando la reproducción llegue al comienzo

de la sección que desea volver a grabar,

presione el botón

(REPEAT).

Cuando la reproducción llegue al final de la

sección que desea volver a grabar, presione

de nuevo el botón

(REPEAT).

Para detener la reproducción, presione el

botón

(START/STOP).

Ingrese al modo de grabación del grabador

de canciones, y seleccione la pista que

contiene la sección que desea volver a

grabar.

• Si desea información sobre cómo seleccionar una

pista, consulte el paso 3 en “Grabación de una pista

específica (Parte)” (página S-35).

Mantenga presionado el botón

(SONG

RECORDER) hasta que aparezca la pantalla

de grabación “punch-in”.

Presione el botón

(q) para activar la

grabación “punch-in” automática.

Utilice el botón

(REPEAT) para activar la

repetición.

Presione el botón

(START/STOP).

La reproducción “punch-in” comenzará desde el

compás previo a la posición (punto de inicio)

especificada en el paso 2, más arriba.

• La grabación “punch-in” comenzará

automáticamente cuando la reproducción llegue al

punto de inicio y finalizará también automáticamente

cuando llegue a la posición especificada en el punto 3

(punto de fin).

Compás de inicio Compás de fin

Rango de grabación “punch-in”

Para volver a grabar esta sección

AP650_s.book 38 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Grabación de su ejecución en el teclado

S-39

Todo lo que toque en el piano digital se grabará en la

USB Flash Drive como datos de audio (archivos

WAV*). Si toca el piano digital mientras se reproducen

los datos guardados en la memoria de canciones, se

grabarán los datos reproducidos y su interpretación en

el teclado en la USB Flash Drive.

* PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, Estéreo

Capacidad de grabación

• 99 archivos (Nº 01 a Nº 99)

• El tiempo de grabación máximo por archivo es de

aproximadamente 25 minutos

Datos grabados

• Se graba todo lo que se toca en el piano digital.

• No es posible la grabación de partes individuales.

Almacenamiento de los datos grabados

Cada vez que se graban datos de audio en la USB Flash

Drive, se les asigna un nombre de archivo nuevo y, por

lo tanto, no se sobrescriben los datos existentes.

Grabación de las ejecuciones en el piano

digital (Grabador de audio)

PREPARACIÓN

• Asegúrese de formatear la USB Flash Drive en el

piano digital antes del uso. Si desea más

información, consulte “USB Flash Drive” en la

página S-45.

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital.

• Cuando se realiza una operación con la USB Flash

Drive o se enciende el piano digital mientras hay una

USB Flash Drive insertada, el piano digital deberá

realizar inicialmente un proceso de “montaje” con el

fin de prepararse para el intercambio de datos con la

USB Flash Drive. Las operaciones del piano digital se

deshabilitan momentáneamente durante el proceso

de montaje. Mientras se está realizando el proceso de

montaje, se mostrará el mensaje “Media Mounting” o

parpadeará “*****” en la pantalla. El proceso de

montaje de la USB Flash Drive puede tardar 10 ó 20

segundos o aún más. No intente realizar ninguna

operación en el piano digital mientras se está

realizando el proceso de montaje. La USB Flash Drive

debe montarse cada vez que sea conectada al piano

digital.

Presione el botón

(AUDIO RECORDER)

tantas veces como sea necesario hasta que

su luz comience a parpadear (indicando que

está en espera de grabación de audio).

• La primera vez que presiona el botón

(AUDIO

RECORDER) podría aparecer el mensaje “Media

Mounting” en la pantalla del piano digital. Si esto

sucede, espere hasta que la pantalla vuelva a la

visualización normal. Luego, presione de nuevo el

botón

(AUDIO RECORDER) hasta que su luz

comience a parpadear.

Empiece a tocar algo en el teclado.

• Se empezará a grabar en la USB Flash Drive. El

mensaje “A.Rec Start” aparecerá en la pantalla por

algunos segundos después de iniciarse la grabación.

NOTA

• No retire la USB Flash Drive del puerto USB Flash

Drive mientras la luz del botón AUDIO

RECORDER esté parpadeando o esté iluminada. Si

lo hiciese, se interrumpirá la grabación y se podrán

dañar los datos.

Para detener la grabación, presione el botón

(AUDIO RECORDER).

• La luz del botón AUDIO RECORDER parpadeará

por un tiempo breve después de presionarlo, y dejará

de parpadear y permanecerá iluminada para hacerle

saber que la grabación de audio ha finalizado. No

realice las siguientes operaciones mientras la luz del

botón AUDIO RECORDER está parpadeando.

• En este momento, ahora puede presionar el botón

(PLAY/STOP) para reproducir lo que acaba de

grabar. Para detener la reproducción, presione el

botón

(PLAY/STOP).

• Para continuar con la grabación de audio, presione el

botón

(AUDIO RECORDER) de manera que su

luz parpadee. Para salir de la grabación de audio,

presione dos veces el botón

(AUDIO

RECORDER) de manera que su luz se apague.

Grabación de la ejecución en el piano

digital mientras se reproducen los datos

de la memoria de canciones (Grabación

de audio)

Presione el botón

(SONG RECORDER).

• Esto hace que la luz del botón SONG RECORDER se

ilumine.

Grabación en una USB Flash

Drive (Grabador de audio)

AP650_s.book 39 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分

S-40

Grabación de su ejecución en el teclado

Presione el botón

(AUDIO RECORDER)

tantas veces como sea necesario hasta que

su luz comience a parpadear (indicando que

está en espera de grabación de audio).

• La primera vez que presiona el botón

(AUDIO

RECORDER) podría aparecer el mensaje “Media

Mounting” en la pantalla del piano digital. Si esto

sucede, espere hasta que la pantalla vuelva a la

visualización normal. Luego, presione de nuevo el

botón

(AUDIO RECORDER) hasta que su luz

comience a parpadear.

Presione el botón

(PLAY/STOP).

• Se empezarán a reproducir los datos contenidos

actualmente en la memoria de canciones. Toque algo

en el piano digital.

Para detener la grabación, presione el botón

(AUDIO RECORDER).

• La luz del botón AUDIO RECORDER parpadeará

por un tiempo breve después de presionarlo, y dejará

de parpadear y permanecerá iluminada para hacerle

saber que la grabación de audio ha finalizado. No

realice las siguientes operaciones mientras la luz del

botón AUDIO RECORDER está parpadeando.

• Para continuar con la grabación de audio, presione el

botón

(AUDIO RECORDER) de manera que su

luz parpadee. Para salir de la grabación de audio,

presione dos veces el botón

(AUDIO

RECORDER) de manera que su luz se apague.

Reproducción de los datos grabados en

una USB Flash Drive

Presione el botón

(AUDIO RECORDER).

• No es necesario realizar el paso anterior si desea

reproducir los datos grabados inmediatamente

después de grabarlos (debido a que la luz del botón

AUDIO RECORDER ya está iluminado).

• Esto hace que la luz del botón AUDIO RECORDER

se ilumine.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(AUDIO

RECORDER).

Aparecerá la pantalla de selección del archivo de audio.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar una canción.

• El botón

(w) permite desplazarse por las

canciones grabadas, desde la más reciente (grabación

más reciente) hacia la más antigua.

• El botón

(q) permite desplazarse desde la más

antigua hacia la más reciente.

Presione el botón

(EXIT).

Presione el botón

(PLAY/STOP).

Para detener una canción, presione de nuevo

el botón

(PLAY/STOP).

• Para salir del grabador de audio, presione el botón

(AUDIO RECORDER). Esto hace que se apague la

luz situada encima del botón AUDIO RECORDER.

Borrado de un archivo de audio de la USB

Flash Drive

Los archivos pueden borrarse de a uno.

IMPORTANTE!

• El procedimiento descrito a continuación permite

borrar todos los datos de la pista seleccionada.

Tenga en cuenta que la operación de borrado no

puede revertirse. Cerciórese de que ya no necesita

los datos contenidos en la memoria del piano digital

antes de realizar los siguientes pasos.

Presione el botón

(AUDIO RECORDER).

• Esto hace que la luz del botón AUDIO RECORDER

se ilumine.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(AUDIO

RECORDER).

Aparecerá la pantalla de selección del archivo de audio.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar la canción que desea borrar.

• El botón

(w) permite desplazarse por las

canciones grabadas, desde la más reciente (grabación

más reciente) hacia la más antigua.

• El botón

(q) permite desplazarse desde la más

antigua hacia la más reciente.

Mantenga presionado el botón

(AUDIO

RECORDER) hasta que en la pantalla

aparezca el mensaje “Sure?” (¿Seguro?).

Para borrar los datos, presione el botón

(YES).

Esto borrará los datos del grabador de audio

seleccionados.

• Para cancelar la operación de borrado, presione el

botón

(NO).

NOTA

• El número del archivo borrado permanece vacante.

Cuando se grabe un archivo nuevo, se le asignará el

número de archivo que le sigue en orden al último

archivo grabado en la USB Flash Drive.

AP650_s.book 40 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分

S-41

Español

Otros ajustes

Los ajustes de esta sección le permitirán ajustar la

afinación y toque del teclado, configurar los ajustes de

pedales y de MIDI y otros parámetros, para adaptar el

funcionamiento del piano digital a sus necesidades

específicas.

Presione el botón

(FUNCTION).

Se encenderá la luz FUNCTION y se visualizará la

pantalla de funciones. (Consulte la tabla siguiente.)

Utilice los botones

(u) y

(i) para

seleccionar uno de los parámetros (1 a 8)

mostrados en la siguiente tabla.

• Los parámetros 4 a 8 son grupos de parámetros.

Después de seleccionar un grupo, presione el botón

(ENTER) y, a continuación, utilice los botones

(u) y

(i) para seleccionar el parámetro que

desea.

• También se dispone de botones de atajo para acceder

directamente a un parámetro después de presionar el

botón

(FUNCTION), en lugar de hacerlo a través

del menú. Consulte la columna “Botón de atajo” de la

siguiente tabla para determinar el botón de atajo

correspondiente a cada parámetro.

Utilice los botones

(w, q) para cambiar

el ajuste del parámetro actualmente

seleccionado.

• Para volver a la pantalla de funciones, presione el

botón

(EXIT) o

(FUNCTION).

NOTA

• Si mantiene presionado el botón

(FUNCTION)

mientras presiona los botones

(w, q) en el paso

3, los ajustes se desplazan en pasos de 10.

• También puede utilizar el botón

(FUNCTION)

para un desplazamiento más rápido mientras

cambia el número de tono, número de ritmo, y

otros ajustes desplazables.

• Para un desplazamiento rápido, mantenga

presionado el botón

(FUNCTION) mientras

mantiene presionado el botón

(w, q). Si

suelta primero el botón

(FUNCTION) se

podría producir un cambio involuntario en otro

ajuste.

dn do

dm dp

Configuración de los ajustes

Parámetro o grupo Ajuste

AP650_s.book 41 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-42

Otros ajustes

Nº

Parámetro

Nombre

visualizado

Descripción Ajustes

Botón

atajo*

1 Clave del teclado

(Transposición)

Transpose Ajusta la afinación del teclado en

unidades de semitono.

–12 a 00 a 12 semitonos

2 Afinación fina del teclado

(Afinación)

Tune Aumenta o disminuye la altura tonal

general del piano digital, en pasos de

0,1 Hz a partir de la altura tonal

estándar de A4 = 440,0 Hz.

415,5 Hz a 440,0 Hz a

465,9 Hz

3 Toque del teclado

(Respuesta al toque)

Touch Ajusta el toque del teclado. Off: Desactivación

1: Sonido potente

incluso con una

presión ligera

2: Normal

3: Sonido normal

incluso con una

presión fuerte

4 Grupo de nivel de volumen Volume

4-1 Volumen del tono

estratificado (Balance

de volumen del tono

estratificado)

LayerBal. Ajusta el nivel de volumen del tono

estratificado sin cambiar el tono

principal del teclado.

–24 a 00 a 24

–

4-2 Volumen del

acompañamiento

automático

AccompVol. Ajusta el nivel de volumen del

acompañamiento automático sin

cambiar el nivel de volumen del tono

del teclado.

00 a 42

–

4-3 Volumen de la

canción

SongVol. Ajusta el nivel de volumen de la

reproducción de la canción del usuario

sin cambiar el nivel de volumen del

tono del teclado.

00 a 42

–

4-4 Volumen del

metrónomo

MetroVol. Consulte la página S-12. 00 a 42

–

Grupo de temperamento/

efectos

Tmpr/Effect

5-1 Temperamento Temper. Permite cambiar el temperamento del

teclado y acompañamiento

automático, desde temperamento

igual estándar a otra afinación más

adecuada para reproducir música

clásica, etc.

Si presiona una tecla mientras se

visualiza la pantalla de temperamento,

hará que la tecla presionada sea la nota

base del temperamento.

00: Igual /

01: Mayor pura /

02: Menor pura /

03: Pitagórico /

04: Kirnberger 3 /

05: Werckmeister /

06: Tono medio / 07: Rast /

08: Bayati / 09: Hijaz /

10: Saba / 11: Dashti /

12: Chahargah /

13: Segah /

14: Gurjari Todi /

15: Chandrakauns /

16: Charukeshi

C a B (12 tipos)

–

5-2 Temperamento del

acompañamiento

AccompTmpr Desactive este ajuste para ejecutar

patrones de acompañamiento

automático utilizando el

temperamento igual estándar (00:

Igual), independientemente del ajuste

de temperamento seleccionado

actualmente con el parámetro de

Temperamento (5-1).

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

en esta columna significa, “Mientras mantiene presionado

, presione

.”

AP650_s.book 42 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Otros ajustes

S-43

Español

5-3 Estiramiento de la

afinación

Stretch Con el estiramiento de la afinación, se

aumentan las notas altas y se reducen

las notas bajas. Desactive este ajuste

para tocar con afinación normal (sin

estiramiento).

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

5-4 Brillantez Brilliance Consulte la página S-9. –3 a 0 a 3 –

5-5 Desplazamiento de

octava

OctShift Consulte la página S-8. U1 : –2 a 0 a 2

U2 : –2 a 0 a 2

L1 : –2 a 0 a 2

–

5-6 Modo dúo Duet Consulte la página S-12. Off (Desactivación),

On (Activación)

–

6 Reproducción de canción/

Grupo USB Flash Drive

Play/Media

6-1 Pre-conteo PreCount Para el conteo audible, active este

ajuste antes de iniciar la reproducción

de una canción de usuario o de una

canción de una USB Flash Drive.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

6-2 Repetición de canción SongRepeat Para la reproducción repetida de una

canción de usuario o una canción de

una USB Flash Drive, active este ajuste.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

6-3 Formateo de la USB

Flash Drive

MediaFormat Consulte la página S-47. –

–

6-4 Borrado de archivos

de la USB Flash Drive

FileDelete Consulte la página S-49. –

–

6-5 Cambio de nombre de

los archivos de la USB

Flash Drive

FileRename Consulte la página S-49. –

–

7 Grupo MIDI MIDI

7-1 Canal de teclado KeyboardCh Selecciona el canal del teclado por el

cual se envían, a un dispositivo

externo, los datos MIDI

correspondientes a las notas

interpretadas en el teclado del piano

digital.

01 a 16

–

7-2 Salida MIDI de

acompañamiento

AccompOut Active este ajuste para enviar a un

dispositivo externo, los datos MIDI

correspondientes al acompañamiento

automático.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

7-3 Analizador de acordes

de entrada MIDI

ChordJudge Selecciona si se realizará o no la

entrada de acordes al recibir un

mensaje de una nota MIDI del teclado

de acordes de acompañamiento

automático.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

7-4 Control local LocalCtrl Desactive este ajuste para que las notas

del teclado se envíen a un dispositivo

externo, sin que suenen en el piano

digital.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

Nº

Parámetro

Nombre

visualizado

Descripción Ajustes

Botón

atajo*

–

en esta columna significa, “Mientras mantiene presionado

, presione

.”

AP650_s.book 43 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-44

Otros ajustes

Nº

Parámetro

Nombre

visualizado

Descripción Ajustes

Botón

atajo*

8 Grupo de otros parámetros General

8-1 Contraste de la

pantalla

Contrast Ajusta el contraste de la pantalla del

piano digital.

00 a 26

–

8-2 Bloqueo de panel PanelLock Active el bloqueo del panel de control

del piano digital para evitar una

operación accidental o no autorizada.

• Este ajuste se deshabilita en el modo

Dúo, mientras el grabador está

activado o durante la ejecución de

acompañamiento automático, una

canción o el metrónomo.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

8-3 Respaldo de los

ajustes

BackUp Si cambia este ajuste de desactivado a

activado, se guardarán los diversos

ajustes

del piano digital que se

encuentren vigentes en ese momento,

para restaurarlos la próxima vez que

encienda el piano digital.

• Esta operación se deshabilita en el

modo Dúo, mientras el grabador

está activado, o durante la ejecución

de acompañamiento automático,

una canción o el metrónomo.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

8-4 Apagado automático AutoPower Determina si se habilita (on) o

deshabilita (oFF) el Apagado

automático (página S-5). Aunque esté

seleccionado “on” para este ajuste,

puede desactivar temporalmente el

Apagado automático manteniendo

presionado el botón

(FUNCTION)

mientras presiona el botón

(P)

para encender el piano digital.

Off (Desactivación),

On (Activación)

–

en esta columna significa, “Mientras mantiene presionado

, presione

.”

AP650_s.book 44 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-45

Español

USB Flash Drive

Su piano digital permite ejecutar las siguientes

operaciones de la USB Flash Drive.

z Formatear la USB Flash Drive

z Almacenar datos en una USB Flash Drive

z Cargar datos de la USB Flash Drive en la memoria

del piano digital

z Borrar datos de una USB Flash Drive

z Reproducir de manera sencilla datos de canciones

desde una USB Flash Drive

■ Tipos de datos

* Puede guardarse como un archivo MIDI estándar

(SMF Formato 0).

dsdpdo

dnbtbs dmdl

• Los datos de las canciones grabadas con el

grabador de canciones del piano digital se

guardan en la USB Flash Drive como archivos

MIDI (SMF Formato 0).

• Los datos estándar de audio (archivos WAV) de

un ordenador (computadora) también pueden

guardarse en una USB Flash Drive y reproducirse

en el piano digital.

• Las interpretaciones en el piano digital pueden

grabarse directamente en una USB Flash Drive.

Para obtener más información, consulte

“Grabación en una USB Flash Drive (Grabador de

audio)” (página S-39).

• Almacenamiento en una USB Flash Drive de los

datos de acompañamiento automático editados

• Los archivos MIDI y los archivos con formato

CASIO guardados en una USB Flash Drive

pueden cargarse en el piano digital como

canciones de usuario (página S-23).

Tipo de

datos

Descripción

(Extensión del nombre

de archivo)

Operaciones

compatibles

Guardar

en la USB

Flash

Drive

Cargar

desde

una USB

Flash

Drive

Ritmos de

usuario

(página S-18)

Datos de

acompañamiento

automático editados

con este piano digital

(AC7)

Canciones de

usuario

(página S-23)

Uno de los siguientes

dos tipos de datos

musicales

1. Datos en formato

CASIO (CM2)

2. Archivos MIDI

estándar (MID)

SMF Formato 0 o

Formato 1

– O

Preajustes

musicales de

usuario

(página S-27)

Datos de preajuste

musical editados con

este piano digital (MPS)

Canciones

grabadas

(página S-33)

Datos de canción

grabada en este piano

digital (CSR)

O* O

Registro

(página S-31)

Ajustes de la

configuración de tono y

ritmo (CR6)

AP650_s.book 45 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-46

USB Flash Drive

Al realizar una grabación con el grabador de audio del

piano digital se crea una carpeta designada AUDIO en

la USB Flash Drive. Los archivos WAV se guardan en

la carpeta AUDIO y se les asigna automáticamente los

nombres TAKE01.WAV a TAKE99.WAV. También

puede conectar una USB Flash Drive a un ordenador

(computadora) y cambiar los nombres de los archivos

de datos de audio (WAV) al formato

“TAKEXX.WAV”*, y ponerlos en la carpeta AUDIO.

Entonces podrá volver a reproducirlos en el piano

digital.

* XX = 01 a 99

Precauciones sobre el manejo de la USB

Flash Drive y el puerto USB Flash Drive

IMPORTANTE!

• Asegúrese de observar las precauciones provistas

en la documentación que acompañan a la USB

Flash Drive.

• Evite utilizar una USB Flash Drive bajo las

siguientes condiciones. Tales condiciones podrían

dañar los datos guardados en la USB Flash Drive.

• Lugares expuestos a temperaturas elevadas, alta

humedad o gases corrosivos

• Áreas expuestas a fuertes cargas electrostáticas y

ruidos digitales.

• Nunca retire la USB Flash Drive mientras se estén

escribiendo datos en/o cargando datos de la misma.

Si lo hiciese, se podrían alterar los datos de la USB

Flash Drive e incluso se podría dañar el puerto USB

Flash Drive.

• Nunca inserte nada que no sea una USB Flash

Drive en el puerto USB Flash Drive. De lo contrario,

se correrá el riesgo de un mal funcionamiento.

• Una USB Flash Drive podrá estar caliente después

de un uso prolongado. Esto es normal y no es

ningún signo de anomalía.

• Si la electricidad estática de sus manos o de una

USB Flash Drive se transmite al puerto USB Flash

Drive, puede producirse un mal funcionamiento del

piano digital. Si esto sucede, apague el piano digital

y vuélvalo a encender.

IMPORTANTE!

• Nunca inserte ningún otro dispositivo que no sea

una USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive.

• Cuando se realiza una operación con la USB Flash

Drive o se enciende el piano digital mientras hay una

USB Flash Drive insertada, el piano digital deberá

realizar inicialmente un proceso de “montaje” con el

fin de prepararse para el intercambio de datos con la

USB Flash Drive. Las operaciones del piano digital

se deshabilitan momentáneamente durante el

proceso de montaje. Mientras se está realizando el

proceso de montaje, se mostrará el mensaje “Media

Mounting” o parpadeará “*****” en la pantalla. El

proceso de montaje de la USB Flash Drive puede

tardar 10 ó 20 segundos o aún más. No intente

realizar ninguna operación en el piano digital

mientras se está realizando el proceso de montaje.

La USB Flash Drive debe montarse cada vez que

sea conectada al piano digital.

■ Para insertar una USB Flash Drive

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital, tal como se

muestra en la siguiente ilustración.

• Introduzca lentamente la USB Flash Drive hasta el

fondo. No aplique una fuerza indebida mientras

inserta la USB Flash Drive.

Guardar datos estándar de

audio (archivos WAV) en una

USB Flash Drive

Derechos de autor

Se le permite a usted utilizar las grabaciones para su

disfrute personal. Cualquier reproducción de un

archivo en formato de audio o de música, sin la

autorización del titular de los derechos de autor,

está estrictamente prohibida por las leyes sobre

derechos de autor y los tratados internacionales.

Asimismo, queda terminantemente prohibida la

distribución de tales archivos a terceras partes o la

difusión por Internet, sin importar que tales

actividades se realicen con o sin fines de lucro.

CASIO COMPUTER CO., LTD. no se hace

responsable por los usos de este piano digital que

puedan resultar ilegales o que infrinjan la legislación

de los derechos de autor.

Cómo insertar y extraer una

USB Flash Drive al/del piano

digital

USB Flash Drive

Puerto USB Flash Drive

AP650_s.book 46 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分

Español

USB Flash Drive

S-47

■ Para extraer una USB Flash Drive

Compruebe que no haya una operación de

intercambio de datos en curso y luego

extraiga directamente la USB Flash Drive.

IMPORTANTE!

• Asegúrese de formatear la USB Flash Drive en el

piano digital antes de usarla por primera vez.

• Antes de formatear una USB Flash Drive, asegúrese

de que no contenga datos importantes guardados.

• El piano digital realiza el formateo con una

operación de “formateo rápido”. Si desea borrar

completamente todos los datos de la USB Flash

Drive, formatéela en su ordenador (computadora) o

mediante algún otro dispositivo.

Este piano digital es compatible con USB Flash Drives

en formato FAT32. Si su USB Flash Drive está

formateada para un sistema de archivos diferente,

utilice la función formatear de Windows para volver a

formatearla a FAT32. No utilice el formateo rápido.

Inserte la USB Flash Drive que desea

formatear en el puerto USB Flash Drive del

piano digital.

Presione el botón

(FUNCTION).

Presione el botón

(AUDIO RECORDER).

Presione el botón

(i) para cambiar a la

pantalla “MediaFormat”.

Presione el botón

(ENTER).

Se visualizará el mensaje de confirmación “SURE?”

(¿Seguro?).

• Si desea cancelar la operación de formateo, presione

el botón

(NO) o

(EXIT).

Presione el botón

(YES).

• El mensaje “Please Wait” (Por favor espere)

permanecerá visualizado en la pantalla mientras se

está ejecutando la operación de formateo. No ejecute

ninguna operación en el piano digital mientras se esté

visualizando esta pantalla. Una vez que finalice el

formateo, aparece “Complete” (Completado) en la

pantalla.

Realice el siguiente procedimiento para guardar los

datos del piano digital en una USB Flash Drive.

• Las canciones del grabador de cambios pueden

convertirse a un archivo MIDI estándar (SMF

formato 0) y guardarse.

• Las canciones de usuario (canciones descargadas,

etc.) no se pueden guardar en una USB Flash Drive.

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital.

Seleccione los datos que desea guardar en la

USB Flash Drive.

Mantenga presionado el botón

(AUDIO

RECORDER) hasta que aparezca la pantalla

“LOAD” para los datos seleccionados por

usted.

• Puede cancelar la operación LOAD/SAVE en

cualquier momento presionando el botón

(EXIT).

Presione el botón

(i) para cambiar a la

pantalla “SAVE” de los datos que ha

seleccionado.

• Para guardar una canción grabada en un archivo

MIDI estándar (SMF), presione de nuevo el botón

(i) hasta que se visualice “SMF” sobre el lado

derecho de la pantalla.

Formateo de una USB Flash

Drive

Para guardar datos del piano

digital en una USB Flash Drive

Para

seleccionar

este tipo de

datos:*

Haga lo siguiente:

Ritmos de

usuario

Seleccione entre los ritmos de usuario

001 a 010 (página S-18).

Preajuste

musical del

usuario

Seleccione entre los preajustes

musicales de usuario 001 a 050 (página

S-27).

Canciones

grabadas

Seleccione entre las canciones grabadas

1 a 5 (página S-33).

Registros

Presione el botón

(RHYTHM) para

que se ilumine la luz RHYTHM

adyacente.

*1Si desea más información sobre los tipos de datos,

consulte la página S-45.

*2Todos los datos de registro (24 bancos × 4 áreas)

se guardan en un solo archivo.

AP650_s.book 47 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分

S-48

USB Flash Drive

Cuando guarde datos en la USB Flash Drive,

utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el número de archivo (01 a 99)

que desea asignar a los datos.

•

Los dos últimos caracteres del nombre de archivo

que

aparecen en la pantalla representan el número de

archivo. Si lo cambia dentro del rango de 01 a 99 en

cada almacenamiento, podrá guardar hasta 99 archivos

del mismo tipo de datos en la USB Flash Drive.

* Los primeros seis caracteres del nombre de archivo

indican el tipo de datos, tal como se muestra a

continuación. Estos caracteres son fijos y no pueden

modificarse.

Presione el botón

(ENTER).

• El mensaje “Please Wait” (Por favor espere)

permanecerá visualizado en la pantalla mientras se

está realizando la operación de almacenamiento. No

ejecute ninguna operación en el piano digital

mientras se esté visualizando esta pantalla. Una vez

finalizado el almacenamiento de datos, aparece

“Complete” (Completado) en la pantalla.

• Si la USB Flash Drive ya contiene un archivo con el

mismo nombre, aparecerá el mensaje “Replace?”

(¿Reemplazar?) preguntándole si desea reemplazarlo

por los datos nuevos. Presione el botón

(YES) para

sobrescribir o el botón

(NO) para cancelar la

operación de almacenamiento.

■ Ubicaciones de almacenamiento de datos

(archivos) en la USB Flash Drive

El procedimiento anterior guarda los datos del piano

digital en una carpeta de datos de la USB Flash Drive.

La carpeta de datos en donde se guardan los datos

varía según el tipo de datos.

• Las carpetas de datos citadas arriba se crean

automáticamente cuando se formatea la USB Flash

Drive en el piano digital (página S-47).

• Tenga en cuenta que el piano digital no podrá

cargar, borrar ni cambiar el nombre de un archivo si

no está incluido en una de las carpetas de datos.

Tampoco podrá llamar, borrar ni reproducir un

archivo almacenado en alguna subcarpeta incluida

en una de las carpetas de datos.

Realice el siguiente procedimiento para cargar los datos

de una USB Flash Drive, en la memoria del piano digital.

IMPORTANTE!

• Asegúrese de que los datos que desea cargar estén

dentro de una de las carpetas de datos descritas en

la sección anterior de este manual. Tenga en cuenta

que si pone datos en una carpeta de sólo

reproducción de datos musicales (por ejemplo, la

carpeta PLAY), no se podrá cargar el archivo en la

memoria del piano digital.

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital.

Seleccione los datos que desea cargar.

* Si desea más información sobre los tipos de datos,

consulte la página S-45.

Mantenga presionado el botón

(AUDIO

RECORDER) hasta que aparezca la pantalla

“LOAD” para los datos seleccionados por

usted.

• Puede cancelar la operación LOAD/SAVE en

cualquier momento presionando el botón

(EXIT).

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el archivo que desea.

Presione el botón

(ENTER).

• El mensaje “Please Wait” (Por favor espere)

permanecerá visualizado en la pantalla mientras se

está realizando la operación de carga. No ejecute

ninguna operación en el piano digital mientras se esté

visualizando esta pantalla. Una vez que finalice la

carga de datos, aparecerá “Complete” (Completado)

en la pantalla.

• Si en la memoria del piano digital ya existe un

archivo con el mismo nombre, aparecerá el mensaje

(Replace? (¿Reemplazar?)) preguntándole si desea

reemplazarlo por los datos nuevos. Presione el botón

(YES) para sobrescribir o el botón

(NO) para

cancelar la operación de carga.

Tipo de datos

Nombre del archivo

(** = número de archivo)

Ritmos de usuario USRRHY**

Preajuste musical del

usuario

USRMPS**

Canciones grabadas RECSNG**

Registros REGIST**

Tipo de datos

Nombre de la carpeta

de datos

Ritmos de usuario RHYTHMAC

Canciones de usuario MUSICLIB

Preajustes musicales del usuario MUSICPST

Canciones del grabador de

canciones

RECORDER

Registros REGISTMR

Para cargar los datos desde

una USB Flash Drive a la

memoria del piano digital

Para cargar este tipo

de datos*

Haga lo siguiente:

Ritmos de usuario Seleccione entre los ritmos de

usuario 001 a 010 (página S-18).

Canciones de usuario Seleccione entre las canciones de

usuario 001 a 010 (página S-23).

Preajuste musical del

usuario

Seleccione entre los preajustes

musicales de usuario 001 a 050

(página S-27).

Canciones del

grabador de canciones

Seleccione entre las canciones

grabadas 1 a 5 (página S-33).

Registros Presione el botón

(RHYTHM) para que se ilumine

la luz RHYTHM adyacente.

AP650_s.book 48 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

USB Flash Drive

S-49

Realice el siguiente procedimiento cuando desee borrar

los datos (archivos) de la USB Flash Drive.

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital.

Presione el botón

(FUNCTION).

Presione el botón

(AUDIO RECORDER).

Utilice el botón

(i) para cambiar a la

pantalla “FileDelete”.

Presione el botón

(ENTER).

Se visualizará una pantalla para seleccionar los datos a

borrar.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el archivo que desea.

Presione el botón

(ENTER).

Se visualizará el mensaje de confirmación “SURE?”

(¿Seguro?).

• Si desea cancelar la operación de borrado, presione el

botón

(NO) o

(EXIT).

Presione el botón

(YES).

• El mensaje “Please Wait” (Por favor espere)

permanecerá visualizado en la pantalla durante la

operación de borrado. No ejecute ninguna operación

en el piano digital mientras se esté visualizando esta

pantalla. Una vez que finalice el borrado, aparecerá

“Complete” (Completado) en la pantalla.

Realice el siguiente procedimiento cuando desee

cambiar el nombre de un archivo en una USB Flash

Drive.

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital.

Presione el botón

(FUNCTION).

Presione el botón

(AUDIO RECORDER).

Utilice el botón

(i) para cambiar a la

pantalla “FileRename”.

Presione el botón

(ENTER).

Se visualizará una pantalla para cambiar el nombre de

archivo.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar el archivo que desea.

Utilice los botones

(i) y

(u) para

mover el cursor parpadeando al carácter que

desea cambiar y, a continuación, utilice los

botones

(w, q) para cambiar el

carácter.

• A continuación se muestran los caracteres que se

pueden seleccionar.

Después de definir el nombre de archivo que

desea, presione el botón

(ENTER).

Se visualizará el mensaje de confirmación “SURE?”

(¿Seguro?).

• Si desea cancelar la operación de cambio de nombre,

presione el botón

(NO) o

(EXIT).

Presione el botón

(YES).

• El mensaje “Please Wait” (Por favor espere)

permanecerá visualizado en la pantalla mientras se

está ejecutando la operación de renombre. No ejecute

ninguna operación en el piano digital mientras se esté

visualizando esta pantalla. “Complete” (Completado)

aparece en la pantalla luego de finalizar el renombre.

Borrar datos de una USB

Flash Drive

Cambio del nombre de una

USB Flash Drive

}

{

)

(

AP650_s.book 49 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-50

USB Flash Drive

Puede utilizar el siguiente procedimiento para

reproducir una canción de usuario (página S-23)

almacenada en una USB Flash Drive, sin cargar la

canción en la memoria del piano digital.

■ Carpetas de la USB Flash Drive

Si formatea una USB Flash Drive en el piano digital, se

creará automáticamente una carpeta llamada PLAY en

la USB Flash Drive. También se crearán

automáticamente cuatro carpetas llamadas A, B, C y D

dentro de la carpeta PLAY. Ponga los datos de la

canción que desea reproducir en el piano digital en

cualquiera de las subcarpetas incluidas en la carpeta

PLAY. Puede utilizar las cuatro carpetas para agrupar

los datos musicales según los miembros de la familia,

por género o cualesquier otras categorías. Utilice los

botones

(A a D) para seleccionar una carpeta.

Guarde los datos musicales que desea

reproducir en una de las carpetas de la USB

Flash Drive.

Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB

Flash Drive del piano digital.

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(AUDIO

RECORDER).

Presione uno de los botones de selección de

carpeta (

) para seleccionar la carpeta

de la USB Flash Drive (carpeta A a la carpeta

D) que desea.

Se visualizará el número y el nombre de una canción.

Utilice los botones

(w, q) para

seleccionar la canción que desea.

Presione el botón

(PLAY/STOP).

Esto iniciará la reproducción.

• Cada presión de

(PLAY/STOP) hace que se inicie

y detenga la reproducción.

• Las operaciones de avance rápido, retroceso rápido,

cambios de tempo y demás, son las mismas que

aquellas realizadas durante la reproducción de una

canción de usuario de la memoria del piano digital.

Para obtener más información, consulte “Para

escuchar canciones cargadas desde una fuente

externa” (página S-23).

Para salir del modo de reproducción de la

USB Flash Drive, mantenga presionado el

botón

(FUNCTION) mientras presiona el

botón

(AUDIO RECORDER).

Reproducción de todas las canciones de

una carpeta

Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar una

de las cuatro carpetas de una USB Flash Drive, y

reproducir todas las canciones de la carpeta, una tras

otra.

Mientras mantiene presionado el botón

(PART), presione el botón

(PLAY/STOP).

Se iniciará la reproducción de la melodía de

demostración de tonos (página S-21).

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(AUDIO

RECORDER).

Se cambiará de reproducción de la melodía de

demostración de tonos a reproducción de una canción

de la USB Flash Drive.

• Mientras la reproducción está en curso, puede usar

los botones

(carpeta A a carpeta D) para

cambiar la reproducción de una carpeta a otra.

• Para detener la reproducción, presione el botón

(START/STOP).

Reproducción de una canción

de una USB Flash Drive

Nombre de la carpeta Asignación de botones

(A)

(B)

(C)

(D)

AP650_s.book 50 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

USB Flash Drive

S-51

Español

Si ocurre algún problema, aparecerá en la pantalla uno de los siguientes mensajes de error.

• Para borrar un mensaje de error y volver a la visualización normal, presione el botón

(EXIT).

Mensajes de error

Mensaje

visualizado

Causa Acción

No Media

1. La USB Flash Drive no está conectada al puerto

USB Flash Drive del piano digital.

1. Inserte correctamente la USB Flash Drive en el

puerto USB Flash Drive.

2. Se extrajo la USB Flash Drive durante el curso de

una operación.

2. No extraiga la UBS Flash Drive antes de que

finalice la operación en curso.

3. La USB Flash Drive está protegida contra

escritura.

3. Desproteja la USB Flash Drive.

4. La USB Flash Drive tiene un software antivirus. 4. Utilice una USB Flash Drive sin software

antivirus.

No File

No hay ningún archivo que se pueda cargar en la

carpeta “MUSICLIB” o no hay ningún archivo que se

pueda reproducir en la carpeta “AUDIO”.

Mueva el archivo que desea cargar a la carpeta

“MUSICLIB” o la carpeta que desea reproducir a la

carpeta “AUDIO” (páginas S-46 y S-47).

No Data

Está intentando guardar datos en una USB Flash

Drive cuando no hay datos a guardar.

Grabe algo antes de realizar la operación de

almacenamiento.

Read Only

La USB Flash Drive ya contiene un archivo de sólo

lectura con el mismo nombre que el que está

intentando utilizar.

• Cambie el nombre y luego guarde los datos

nuevos.

• Quite el atributo de sólo lectura del archivo

existente en el archivo de la USB Flash Drive para

sobrescribirlo con los datos nuevos.

• Utilice una USB Flash Drive diferente.

Media Full

No hay suficiente espacio disponible en la USB Flash

Drive.

Borre algunos de los archivos de la USB Flash Drive

para crear espacio para los datos nuevos (página

S-49), o utilice una USB Flash Drive diferente.

File Full

1. Hay demasiados archivos en la USB Flash Drive. 1. Borre algunos de los archivos de la USB Flash

Drive para dejar espacio para los datos nuevos.

2. Hay un archivo con el nombre TAKE99.WAV en

la carpeta “AUDIO”.

2. Borre el archivo WAV de la carpeta “AUDIO”.

Not SMF01

Está intentando reproducir datos de canción en

Formato 2 de SMF.

Este piano digital sólo admite la reproducción en

formato 0 o formato 1 de SMF.

Size Over

Los datos de la USB Flash Drive son demasiado

grandes para reproducirlos.

El tamaño máximo de los archivos de datos de

canciones que puede reproducir este piano digital es

de 320 kbytes.

Wrong Data

1. Los datos de la USB Flash Drive están dañados. —

2. La USB Flash Drive contiene datos que no son

compatibles con este piano digital.

Convert

El piano digital no dispone de memoria suficiente

para convertir una canción grabada a datos SMF y

guardarla en la USB Flash Drive.

Reduzca el tamaño de los datos de la canción.

Ejemplo:

Borre las pistas que no necesite.

Format

1. El formato de la USB Flash Drive no es

compatible con este piano digital.

1. Formatee la USB Flash Drive en el piano digital.

2. La USB Flash Drive está dañada. 2. Utilice una USB Flash Drive diferente.

Media R/W La USB Flash Drive está dañada. Utilice una USB Flash Drive diferente.

File Name

Está intentando cambiar el nombre de archivo de

una USB Flash Drive por un nombre ya utilizado

para otro archivo de la USB Flash Drive.

Utilice un nombre de archivo diferente.

AP650_s.book 51 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２６分

S-52

Conexión a un ordenador (computadora)

Puede conectar el piano digital a un ordenador e

intercambiar datos MIDI entre ambos. Puede enviar

datos de reproducción desde el piano digital al

software musical disponible comercialmente que se

está ejecutando en su ordenador, o puede enviar datos

MIDI desde su ordenador (computadora) al piano

digital, para su reproducción.

A continuación se indican los requisitos mínimos del

sistema de ordenador (computadora) para enviar y

recibir datos MIDI. Antes de conectar el piano digital a

su ordenador (computadora), compruebe que éste

cumpla con estos requisitos.

z Sistema operativo

Windows

XP (SP2 o posterior)

Windows Vista

Windows

Mac OS

(10.3.9, 10.4.11, 10.5.X, 10.6.X, 10.7.X)

z Puerto USB

IMPORTANTE!

• Nunca conecte un ordenador (computadora) que no

cumpla con los requisitos mencionados

anteriormente. De lo contrario, pueden producirse

problemas en su ordenador (computadora).

IMPORTANTE!

• Asegúrese de seguir exactamente los pasos del

siguiente procedimiento. Una conexión incorrecta

puede imposibilitar la transmisión y recepción de

datos.

Apague el piano digital y luego arranque su

ordenador (computadora).

• ¡No inicie aún el software musical en su ordenador

(computadora)!

Luego de iniciar su ordenador

(computadora), utilice un cable USB

disponible comercialmente para conectarlo al

piano digital.

Encienda el piano digital.

• Si es la primera vez que conecta el piano digital a su

ordenador (computadora), el software de controlador

requerido para enviar y recibir datos se instalará

automáticamente en su ordenador.

Inicie en su ordenador (computadora), el

software musical disponible en el mercado.

Configure los ajustes del software musical

para seleccionar una de las siguientes

opciones como dispositivo MIDI.

• Para obtener información acerca de cómo seleccionar

un dispositivo MIDI, consulte la documentación del

usuario provista con el software musical que esté

utilizando.

IMPORTANTE!

• Asegúrese de encender primero el piano digital

antes de arrancar el software musical en su

ordenador (computadora).

Requisitos mínimos del

sistema de ordenador

(computadora)

*1: Windows XP Home Edition

Windows XP Professional (32 bits)

*2: Windows Vista (32 bits)

*3: Windows 7 (32 bits, 64 bits)

Conexión del piano digital a su

ordenador (computadora)

CASIO USB-MIDI : Para Windows Vista,

Windows 7, Mac OS X

Dispositivo de audio USB: Para Windows XP

Puerto USB del ordenador

(computadora)

Conector A

Conector B

Puerto USB del piano digital

Cable USB

(tipo A-B)

AP650_s.book 52 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Conexión a un ordenador (computadora)

S-53

NOTA

• Una vez que se ha conectado satisfactoriamente, no

hay problema en que se deje el cable USB conectado

al apagar su ordenador (computadora) y/o piano

digital.

• Este piano digital cumple con el nivel 1 de General

MIDI (GM).

• Para obtener más detalles acerca de las

especificaciones y conexiones relacionadas con la

transmisión y recepción de datos MIDI mediante

este piano digital, consulte la información más

reciente proporcionada en el sitio web, en la

siguiente URL.

http://world.casio.com/

¿Qué es MIDI?

MIDI son las siglas de Musical Instrument Digital

Interface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales),

una norma utilizada mundialmente para las señales

digitales y conectores que hacen posible el intercambio

de datos musicales entre instrumentos musicales y

ordenadores (equipos) producidos por distintos

fabricantes.

Para obtener más información sobre las

especificaciones MIDI de este piano digital, consulte el

documento “Implementación MIDI” en el sitio web

ubicado en la siguiente URL.

http://world.casio.com/

NOTA

• Puede modificar la configuración MIDI del piano

digital cambiando el canal de transmisión de datos

MIDI u otros ajustes. Si desea una información

detallada, consulte “Grupo MIDI”(página S-43).

• Utilice un cable MIDI disponible por separado o

disponible comercialmente para conectar los

terminales MIDI de su piano digital y otro

instrumento musical electrónico con el fin de

intercambiar datos MIDI.

Realice el siguiente procedimiento para transferir datos

de acompañamiento automático editados, datos del

grabador y otros, desde el piano digital a un

ordenador, para su almacenamiento. También puede

transferir desde su ordenador a la memoria del piano

digital, archivos MIDI estándar (SMF), además de

datos de acompañamiento automático descargados

desde el sitio web de CASIO.

■ Tipos de datos compatibles para la

transferencia de datos

Los tipos de datos que se pueden guardar o importar

son los mismos que los que se pueden guardar en una

USB Flash Drive desde el piano digital (página S-45).*

* Las canciones grabadas (página S-33) no se pueden

convertir a datos SMF para almacenarlas en un

ordenador.

IMPORTANTE!

• Si apaga el piano digital mientras se están

guardando o cargando datos, se podrían borrar

todos los datos guardados actualmente en la

memoria del piano digital (canciones grabadas,

etc.). Tenga la precaución de no desconectar la

alimentación accidentalmente mientras se están

guardando y cargando los datos. Si se borraran los

datos, el piano digital tardaría más de lo normal la

próxima vez que lo encienda (página S-5).

Retire la USB Flash Drive del puerto USB

Flash Drive del piano digital (página S-46).

• No podrá transferir datos entre el piano digital y un

ordenador (computadora) cuando haya una USB

Flash Drive en el puerto USB Flash Drive.

Para conectar el piano digital a su ordenador

(computadora), siga los pasos 1 a 3 de

“Conexión del piano digital a su ordenador

(computadora)” (página S-52).

Uso de MIDI

Transferencia de datos entre

el piano digital y un ordenador

AP650_s.book 53 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-54

Conexión a un ordenador (computadora)

Mientras mantiene presionado el botón

(FUNCTION), presione el botón

(USB

DEVICE MODE).

Se ingresará al modo de almacenamiento, y se

habilitará la transferencia de datos con el ordenador

conectado. La luz del botón

(FUNCTION) parpadea

y se visualiza la pantalla mostrada a continuación.

• Para salir del modo de almacenamiento en cualquier

momento, presione el botón

(FUNCTION). Esta es

la única operación de botón admitida mientras el

piano digital está en el modo de almacenamiento.

• No podrá ingresar al modo de almacenamiento

mientras se esté ejecutando cualesquiera de las

siguientes operaciones.

Metrónomo, acompañamiento automático,

reproducción de canción, grabador (activado),

edición de acompañamiento automático, edición de

preajuste musical, transferencia de datos entre el

piano digital y una USB Flash Drive.

Si su ordenador está ejecutando Windows

XP, haga doble clic en “Mi PC”.

En “Dispositivos con almacenamiento extraíble”, podrá

ver una carpeta que representa la memoria del piano

digital o la USB Flash Drive insertada en el piano

digital.

Windows Vista, Windows 7: Haga doble clic en

“Equipo”.

Mac OS: Omita el paso 4 y haga doble clic en

“PIANO” sobre el escritorio de su Mac.

Haga doble clic en “PIANO”.

Ahora se deberán ver cinco carpetas de datos, una por

cada tipo de datos.

Consulte la siguiente tabla, y abra la carpeta

que corresponda con el tipo de datos que

desea transferir.

• Los tipos de datos y los contenidos son los mismos

que cuando se guardan o cargan datos del piano

digital en/desde una USB Flash Drive. Para obtener

más información, consulte “USB Flash Drive”

(página S-45).

Para cargar este

tipo de datos

Abra esta

carpeta de

datos

Nombre del archivo

de datos

Ritmos de usuario

(página S-18)

RHYTHMAC

BIDRHYnn.AC7

(nn: 01 a 10)

BIDRHYnn.Z00

(nn: 01 a 10)

BIDRHYnn.CKF

(nn: 01 a 10)

Canciones de

usuario

(página S-23)

MUSICLIB

BIDSNGnn.MID

(nn: 01 a 10)

(SMF Formato 0 o

Formato 1)

BIDSNGnn.CM2

(nn: 01 a 10)

(Formato CASIO)

Preajustes

musicales de

usuario

(página S-27)

MUSICPST

BIDMPSnn.MPS

(nn: 01 a 50)

Canciones grabadas

(página S-33)

RECORDER

BIDRECnn.CSR

(nn: 01 a 05)

Registro

(página S-31)

REGISTMR BIDREGAL.CR6

AP650_s.book 54 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Conexión a un ordenador (computadora)

S-55

Las extensiones de los nombres de archivos

(.MID, .CM2, etc.) no se visualizan mediante

los ajustes iniciales predeterminados de

Windows. Ejecute el siguiente procedimiento

para que se visualicen las extensiones de los

nombres de archivos.

Después de abrir una carpeta de datos,

realice una de las dos siguientes operaciones

para transferir los datos.

Ejemplo: Al cambiar a BIDSNG04.CM2 el nombre de

los datos de canción descargados en la

carpeta MUSICLIB, hará que la canción de

usuario sea 004.

Presione el botón

(FUNCTION) para salir

del modo de almacenamiento.

• Si está usando un Macintosh, arrastre la carpeta

PIANO a la papelera y, a continuación, presione el

botón

(FUNCTION) del piano digital.

■ Uso de los datos de acompañamiento

automático desde el sitio web de CASIO

Puede descargar los datos de acompañamiento

automático de otro modelo desde “Sistema de

Expansión de datos por Internet” de CASIO Music Site

(http://music.casio.com/

) y transferirlos a la memoria

del piano digital.

NOTA

• Como los datos de acompañamiento son para otros

modelos, pueden presentarse algunas

anormalidades cuando los ejecute en este modelo.

(1) Abra cualquiera de las carpetas mostradas arriba.

(2) Ejecute una de las siguientes operaciones para

visualizar la información de la carpeta.

• Windows XP:

En el menú [Herramientas] en la parte superior

de la ventana de carpeta, seleccione [Opciones

de carpeta].

• Windows Vista, Windows 7:

Sobre el lado izquierdo de la ventana de carpeta,

haga clic en [Organizar] y luego seleccione

[Opciones de carpetas y búsqueda].

(3) En la ventana de información de la carpeta, haga

clic en la pestaña [Ver].

(4) En “Ajustes avanzados”, cancele la casilla de

verificación “Ocultar las extensiones de archivo

para tipos de archivo conocidos” y haga clic en

[Aceptar].

8-1.Para transferir datos desde la memoria

del piano digital a un ordenador, realice

la operación requerida en su ordenador

para copiar los datos desde la carpeta

del piano digital abierta por usted en el

paso 6 de este procedimiento, en

cualquier ubicación de su ordenador.

8-2.Para cargar datos desde su ordenador a

la memoria del piano digital, primero

copie los datos que desea cargar en la

carpeta de datos que se ha abierto. A

continuación, cambie el nombre del

archivo tal como se muestra en la

columna “Nombre del archivo de datos” *

en la tabla del paso 6 de este

procedimiento.

* En este caso, el valor asignado a “nn” en el nombre

del archivo de datos especifica el número de usuario

(ritmo de usuario, canción de usuario, canción

grabada, preajuste de usuario) al que desea asignar

los datos.

Derechos de autor

Los derechos de los creadores y titulares de los

derechos de autor de música, imágenes, programas

de ordenador, bases de datos y otros datos se

encuentran protegidos por los derechos de autor. Se

le permite a usted reproducir tales materiales sólo

para disfrute personal o sin fines comerciales. Para

cualquier otro propósito, toda reproducción

(incluyendo conversión de formatos de datos),

modificación, transferencia de reproducciones,

distribución en red, o cualquier otro uso sin el

permiso de los titulares de los derechos de autor

puede conllevar sanciones civiles o criminales por

infracción y violación de los derechos personales de

autor. Asegúrese de reproducir y utilizar el material

protegido por los derechos de autor sólo de

conformidad con la legislación aplicable.

AP650_s.book 55 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-56

Procedimientos iniciales

Antes de armar el soporte, primero dedique unos

momentos a comprobar que cuenta con todos los

elementos mostrados a continuación.

• Este soporte no incluye ninguna de las herramientas

requeridas para el armado. Tenga a mano un

destornillador grande tipo Philips (+) pues lo

necesitará para el armado.

IMPORTANTE!

• No utilice ningún tornillo que no sean los entregados

con el soporte. Correría el riesgo de dañar el soporte

y/o piano digital.

• Los tornillos se encuentran en una bolsa de plástico

dentro del material de empaque.

• Si hay algún elemento faltante o dañado, póngase

en contacto con su centro de servicio CASIO local.

PRECAUCIÓN

• El armado del soporte requiere por lo menos dos

personas que trabajen en equipo.

• El armado de este soporte debe realizarse sobre una

superficie plana.

• No quite la cinta que mantiene la cubierta del

teclado asegurada en su lugar hasta finalizar el

armado. Si quitara la cinta, la cubierta del teclado se

podría abrir y cerrar durante el armado, y correría el

riesgo de lastimarse las manos y los dedos.

• Durante el armado, tenga la precaución de no

pillarse los dedos entre las piezas.

Afloje la banda 1 que mantiene ajustado el

cable de los paneles del panel en la parte

trasera de la pieza transversal

y extraiga

el cable.

Fije los paneles laterales

a la pieza

transversal

. Asegure los paneles laterales

con los cuatro tornillos

• Cuando instale las piezas 2, deslice las fijaciones 3

en las ranuras en ambos extremos de la pieza

transversal

. Si las fijaciones 3 no estuvieran

completamente insertadas en los extremos de la pieza

transversal

, los tornillos

podrían no

introducirse en los orificios para los tornillos de las

fijaciones 3, lo cual provocaría a su vez daños en las

roscas de los mismos.

• Cubra las cabezas de los tornillos con las tapas

Armado del soporte

Parte Cant.

Cable del pedal

AP650_s.book 56 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Procedimientos iniciales

S-57

Deslice el panel trasero

en las ranuras

de los paneles laterales.

• Antes de deslizar el panel trasero

en su lugar,

asegúrese de que los orificios de los tornillos bien

espaciados entre sí dispuestos a lo largo de la parte

inferior del panel se encuentren sobre el lado

izquierdo (visto desde la parte delantera del soporte),

y que los orificios poco espaciados se encuentren

sobre el lado derecho.

Utilice los dos tornillos

para asegurar los

bordes superiores izquierdo y derecho del

panel trasero

a los soportes

de los

paneles laterales

• En

, antes de instalar el tornillo, deslice la presilla

sobre el tornillo

A continuación, asegure la parte inferior del

panel trasero

con los seis tornillos

Ajuste el tornillo de ajuste de altura

hasta

proveer apoyo a la pieza transversal

para

evitar que ésta se incline al pisar los pedales.

IMPORTANTE!

• Si pisara los pedales sin ajustar el tornillo de ajuste

de altura

, se podrían producir daños en la pieza

transversal

. Siempre asegúrese de ajustar el

tornillo de ajuste de altura

antes de accionar los

pedales.

AP650_s.book 57 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-58

Procedimientos iniciales

Monte el piano sobre el soporte.

IMPORTANTE!

• A fin de no pillarse los dedos entre el piano y el

soporte, tome el piano por sus laterales (no por sus

extremos) en los lugares marcados con estrellas ()

en la ilustración.

En primer lugar, utilice los dos tornillos

para asegurar la parte trasera del piano al

soporte. A continuación, utilice dos tornillos

para asegurar la parte delantera del piano.

IMPORTANTE!

• Los tornillos

impiden que el piano se caiga del

soporte. Nunca toque el piano sin haber instalado

los tornillos

Fije la presilla del cable adaptador

junto al

terminal de alimentación (DC 24V).

Inserte la clavija del adaptador de CA

suministrado con el piano digital en el

terminal de alimentación (DC 24V).

• En este punto, los tornillos de la parte inferior del

piano

deberían enganchar en las muescas de las

placas de sujeción del soporte

Por lo menos 10 cm

Por lo menos

10 cm

Muesca de la fijación

Parte trasera del piano

Panel lateral del

soporte

Para conectar los cables

Terminal DC 24V

Presilla

Clavija del adaptador de CA

Adaptador de CA suministrado

AP650_s.book 58 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Procedimientos iniciales

S-59

* Uso de la presilla

z Para sujetar la presilla

Como se muestra en la ilustración, presione en (a) para

insertar la punta de la presilla en la ranura. Haga

presión hasta escuchar el clic que indica que la presilla

ha quedado firmemente asegurada.

z Para liberar la presilla

Como se muestra en la ilustración, presione en (b) en la

dirección que indica la flecha.

Oriente la clavija del pedal tal como se

muestra en la ilustración, e introdúzcala en el

conector de pedal de la parte inferior del piano.

• Asegure el cordón del pedal con la presilla

Enchufe el cable de alimentación del

adaptador de CA suministrado con el piano

digital en el tomacorriente doméstico, tal

como se muestra en la siguiente ilustración.

Inserte el atril en la ranura de la consola del

piano digital, como se muestra en la siguiente

ilustración.

Instale el gancho para auriculares.

¨á©

Ranura

Punta

¨â©

Clavija del pedal

Toma de corriente doméstica

Adaptador de CA

Cable de alimentación

Para instalar el atril y el

gancho para auriculares

2-1. Inserte el gancho para auriculares

en los

dos orificios de la parte inferior del piano.

2-2. Utilice el tornillo

para fijar el gancho para

los auriculares.

2-2

2-1

AP650_s.book 59 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-60

Procedimientos iniciales

IMPORTANTE!

• Abra o cierre la tapa con ambas manos, teniendo la

precaución de no cerrarla sobre sus dedos.

• No abra la tapa del piano en exceso. De hacerlo, se

podrían dañar la tapa y el piano digital.

• Para abrir o cerrar la tapa, sitúese delante del piano

digital, sobre el lado derecho.

Para abrir la tapa

Levante la tapa tal como se muestra en la

ilustración.

• La tapa tiene un soporte de apoyo (indicado con la

estrella  en la ilustración) fijado a su superficie

interior. Asegúrese de que el soporte de apoyo quede

completamente levantado.

Para cerrar la tapa

Levante ligeramente la tapa con cuidado.

Con los dedos de su mano izquierda, empuje

el soporte de apoyo () hacia atrás mientras

baja la tapa lentamente y con cuidado.

• El soporte de apoyo está diseñado para evitar el

cierre repentino de la tapa. Si el soporte de apoyo deja

de moverse, vuélvalo a empujar hacia atrás ()

mientras baja la tapa lentamente y con cuidado.

Apertura y cierre de la tapa del

piano

AP650_s.book 60 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Procedimientos iniciales

S-61

Su piano digital funciona con energía eléctrica

doméstica. Asegúrese de desconectar la alimentación

cuando no esté usando el piano digital.

Uso de un adaptador de CA

Utilice sólo el adaptador de CA (norma de la JEITA,

con clavija de polaridad unificada) entregado con este

piano digital. El uso de un adaptador de CA de

diferente tipo puede ocasionar el mal funcionamiento

del piano digital.

Adaptador de CA especificado: AD-E24500LW

• Para conectar el adaptador de CA, utilice el cable de

alimentación suministrado.

■ Acerca del adaptador de CA que se entrega

con el piano digital

Tenga en cuenta las siguientes precauciones

importantes para evitar daños en el adaptador de CA y

el cable de alimentación.

• Nunca tire del cable con una fuerza excesiva.

• Nunca tire repetidas veces del cable.

• Nunca retuerce el cable en la base de la clavija o del

conector.

• Antes de mover el piano digital a otro sitio,

asegúrese de desenchufar el adaptador de CA del

tomacorriente.

• Haga un lazo y ate el cable de alimentación, pero no

lo enrolle nunca alrededor del adaptador de CA.

IMPORTANTE!

• No conecte nunca el adaptador de CA entregado

con este piano digital a ningún otro dispositivo que

no sea este piano. De lo contrario, se correrá el

riesgo de un mal funcionamiento.

• Asegúrese de apagar el piano digital antes de

conectar o desconectar el adaptador de CA.

• El adaptador de CA estará caliente después de un

uso prolongado. Esto es normal y no es ningún

signo de anomalía.

• Utilice el adaptador de CA con la superficie de su

etiqueta dirigida hacia abajo. El adaptador de CA

tiende a emitir ondas electromagnéticas cuando la

superficie de la etiqueta está dirigida hacia arriba.

IMPORTANTE!

• Antes de conectar los auriculares, asegúrese de

utilizar el controlador VOLUME del piano digital para

ajustar el volumen a un nivel bajo. Después de la

conexión, podrá ajustar el volumen al nivel que

desee.

• El piano digital ajusta automáticamente la salida del

sonido para optimizar los auriculares (cuando los

auriculares están conectados) o los altavoces

incorporados (cuando los auriculares no están

conectados).

Conecte los auriculares disponibles comercialmente a

las tomas PHONES. Al conectar los auriculares a

cualquiera de las dos tomas PHONES, se interrumpirá

la salida a los altavoces, lo cual significa que podrá

practicar aún a altas horas de la noche sin molestar a

nadie. Para proteger su audición, asegúrese de no

ajustar el volumen a un nivel demasiado alto cuando

utilice los auriculares.

NOTA

• Asegúrese de introducir a fondo la clavija de los

auriculares en las tomas PHONES. De lo contrario,

puede suceder que sólo se pueda escuchar el sonido

de un solo lado de los auriculares.

• Si la clavija de los auriculares que utiliza no coincide

con las tomas PHONES, utilice una clavija

adaptadora adecuada disponible en el mercado.

• Si utiliza auriculares que requieren una clavija

adaptadora, asegúrese de no dejarla insertada

cuando desenchufe los auriculares. Si lo hiciera, los

altavoces no emitirán sonidos cuando toque el

teclado.

Toma de corriente Conexión de los auriculares

Tomas PHONES

Parte delantera

Clavija estéreo estándar

AP650_s.book 61 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-62

Procedimientos iniciales

Puede conectar un equipo de audio o un amplificador

musical al piano digital y disfrutar de un sonido más

potente y de mejor calidad a través de los altavoces

externos.

IMPORTANTE!

• El piano digital ajusta automáticamente la salida del

sonido para optimizar la salida de los auriculares

(cuando los auriculares están conectados) o de los

altavoces incorporados (cuando los auriculares no

están conectados). Esto producirá además un

cambio en la calidad del sonido procedente de las

tomas LINE OUT R y L/MONO del piano digital.

• Cada vez que conecte un dispositivo al piano digital,

primero baje el volumen mediante el controlador

VOLUME. Después de la conexión, podrá ajustar el

volumen al nivel que desee.

• Cuando conecte un dispositivo al piano digital,

asegúrese de leer la documentación del usuario

entregada con el dispositivo.

Reproducción del sonido procedente de

un equipo externo a través de los

altavoces

del piano digital

Utilice cables disponibles el el mercado para conectar el

equipo de audio externo a las tomas LINE IN del piano

digital, tal como se muestra en la Figura

La señal que entra por la toma LINE IN R suena a

través del altavoz derecho del piano digital, mientras

que la que entra por la toma LINE IN L/MONO suena

a través del altavoz izquierdo. Si se conecta a la toma

LINE IN L/MONO solamente, se generará la misma

salida por ambos altavoces. La adquisición de los

cables de conexión que sean compatibles con el equipo

que está conectando corre por cuenta del usuario.

Conexión al equipo de audio

Utilice cables disponibles en el mercado para conectar

el equipo de audio externo a las tomas LINE OUT del

piano digital, tal como se muestra en la Figura

. La

salida de la toma LINE OUT R es el sonido del canal

derecho, mientras que la salida de la toma LINE OUT

L/MONO es el del canal izquierdo. La adquisición de

los cables de conexión como los que se muestran en la

ilustración para conectar el equipo de audio, corre por

cuenta del usuario. En esta configuración,

normalmente deberá ajustar el selector de entrada del

equipo de audio al ajuste correspondiente al terminal

(tal como AUX IN) al cual se encuentra conectado el

piano digital. Utilice el controlador VOLUME del

piano digital para ajustar el nivel de volumen.

Conexión a un amplificador de

instrumento musical

Utilice cables disponibles en el mercado para conectar

el amplificador a las tomas LINE OUT del piano

digital, tal como se muestra en la Figura

. La salida

de la toma LINE OUT R es el sonido del canal derecho,

mientras que la salida de la toma LINE OUT L/MONO

es el del canal izquierdo. La conexión a la toma LINE

OUT L/MONO genera sólo una mezcla de ambos

canales. La adquisición de un cable de conexión como

el que se muestra en la ilustración para conectar el

amplificador, corre por cuenta del usuario. Utilice el

controlador VOLUME del piano digital para ajustar el

nivel de volumen.

IMPORTANTE!

• Cuando se utilizan las tomas LINE OUT, también

conecte los auriculares a la toma PHONES. La

salida LINE OUT se ajustará a una calidad de

sonido apropiada.

Utilice sólo los accesorios especificados para este piano

digital.

El uso de accesorios no autorizados aumenta el riesgo

de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

NOTA

• Para obtener información acerca de los accesorios

para este producto que se venden por separado,

solicite el catálogo de CASIO a su vendedor o visite

el sitio web de CASIO en la siguiente URL.

http://world.casio.com/

Conexión de un equipo de

audio o un amplificador

INPUT 1

INPUT 2

Amplificador de guitarra

Amplificador de teclado, etc.

Clavija estándar

Toma estándar

IZQUIERDO (Blanco)

DERECHO (Rojo)

Grabadora de cinta, fuente

de sonido MIDI, etc.

Toma AUX IN del amplificador de audio, etc.

Clavija de espiga

Accesorios entregados y

opcionales

AP650_s.book 62 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-63

Español

Referencia

Solución de problemas

Problema Causa Acción

Consulte

la página

No se emite sonido al

presionar las teclas del

teclado.

1. El controlador VOLUME está

ajustado a “MIN”.

1. Gire adicionalmente el controlador

VOLUME hacia “MAX”.

) S-5

2. Los auriculares, o una clavija

adaptadora, están conectados a

una de las tomas PHONES.

2. Desconecte lo que esté conectado a la

toma PHONES.

) S-61

La altura tonal del piano

digital está desactivada.

1. La clave del piano digital está

ajustada a un valor distinto de

“440,0 Hz”.

1. Cambie el ajuste del tono a “440,0 Hz”, o

apague el piano digital y vuélvalo a

encender.

) S-42

2. La afinación del piano digital es

incorrecta.

2. Ajuste la afinación del piano digital, o

apague el piano digital y vuélvalo a

encender.

) S-42

3. Se está usando un ajuste de

temperamento no estándar.

3. Cambie el ajuste de temperamento a

“00:Equal (Igual)”, o sea a afinación

moderna estándar.

) S-42

4. El desplazamiento de octava está

habilitado.

4. Cambie el ajuste de desplazamiento de

octava a 0.

) S-8

Los tonos y/o efectos suenan

raro. El apagado y encendido

inmediato del teclado no

elimina el problema.

Ejemplo:

La intensidad de las

notas no cambia aún después

de alterar la presión aplicada

a las teclas.

Está activada la función “Respaldo

de los ajustes”.

Desactive “Respaldo de los ajustes”. A

continuación, apague el teclado y vuelva a

encenderlo.

) S-44

No puedo transferir los datos

después de conectar el piano

digital a un ordenador.

— 1. Compruebe que el cable USB esté

conectado al piano digital y al ordenador,

y que se haya seleccionado el

dispositivo correcto con el software

musical de su ordenador.

) S-52

2. Apague el piano digital y luego salga del

software musical de su ordenador. A

continuación, vuelva a encender el piano

digital y luego reinicie el software

musical en su ordenador.

No puedo grabar los datos del

acompañamiento de acordes

en mi ordenador.

La salida MIDI de acompañamiento

está desactivada.

Active la salida MIDI de acompañamiento. ) S-43

No puedo guardar ni cargar

datos en/de una USB Flash

Drive.

— Consulte “Mensajes de error”. ) S-51

La reproducción se

interrumpe en un punto

intermedio mientras se están

transfiriendo datos de

canciones desde mi

ordenador.

La comunicación de datos entre el

ordenador y el piano digital fue

interrumpida debido al ruido digital

generado por el cable USB o cable

de alimentación.

Detenga la reproducción de la canción,

desconecte el cable USB del piano digital y

vuélvalo a conectar. A continuación, intente

reproducir la canción una vez más.

Si el problema persiste, cierre el software

MIDI que está utilizando, desconecte el

cable USB del piano digital, y luego

vuélvalo a conectar. Luego, reinicie el

software MIDI e intente reproducir la

canción una vez más.

) S-52

El volumen y la calidad tonal

suenan un poco diferentes

dependiendo de dónde sea

ejecutado en el teclado.

Esto es un efecto inevitable del proceso de muestreo digital,

y no es ningún signo de

anomalía.

* Se toman múltiples muestras digitales para las gamas baja, media y alta del instrumento

musical original. Por tal motivo, pueden presentarse diferencias muy leves en la calidad y

el volumen tonal entre las gamas de muestreo.

AP650_s.book 63 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-64

Referencia

Cuando presiono un botón, la

nota que estaba sonando se

interrumpe

momentáneamente o se

produce un ligero cambio en

la forma en que se aplican los

efectos.

Este fenómeno puede producirse si realiza una operación de botón durante la ejecución en

el modo Dúo, acompañamiento automático, grabador, u otras funciones, cuando el piano

digital cambia los efectos de tono internos. Esto no es ningún signo de anomalía.

Aunque toque en diferentes

rangos del teclado, las notas

no cambian de octavas.

Las gamas de ciertos tonos están limitadas, o sea que las octavas cambian de manera

normal hasta una cierta nota, baja o alta. Con este tipo de tonos, las notas de la octava más

baja se repetirán hacia la izquierda de la nota más baja posible, y la octava más alta se

repetirá hacia la derecha de la nota más alta posible. Esto se debe a las limitaciones en la

gama del instrumento musical original para cada tono, y no indica un mal funcionamiento del

piano digital.

Problema Causa Acción

Consulte

la página

AP650_s.book 64 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Referencia

S-65

Español

Especificaciones del producto

Modelo AP-650MBK

Teclado Teclado con 88 teclas de piano, con respuesta al tacto (3 tipos)

Polifonía máxima 256 notas

Tonos 250 (con estratificación y división)

Efectos Reverberación (4 tipos), coro (4 tipos), brillantez (–3 a 0 a 3), resonancia amortiguada,

respuesta del martillo, resonancia de las cuerdas, simulador de tapa, simulador Key Off

Metrónomo • Tiempos por compás: 0, 2, 3, 4, 5, 6

• Rango de tempo: 20 a 255

Dúo Rango de tonos ajustable: 0 a 3 octavas para el teclado izquierdo; –4 a –1 octavas para el teclado derecho

Acompañamiento automático • Ritmos incorporados: 180

• Ritmos de usuario: Hasta 10 (aproximadamente un máximo de 40 KB

por ritmo)

• Preajustes de un toque: 180 tipos

• Armonización automática: 12 tipos

Canciones de demostración 6 canciones (canciones de demostración de tono)

Biblioteca musical Número de canciones: 60

Canciones de usuario: Hasta 10 canciones (máximo de 320 KB

por canción)

Preajustes musicales Preajustes incorporados: 300

Preajustes de usuario: Hasta 50 (aproximadamente un máximo de 8 KB

por preajuste)

Registro 96 (4 configuraciones × 24 bancos)

Grabador de canciones • Funciones: Grabación, reproducción en tiempo real

• Número de canciones: 5

• Número de pistas: 17 (pista del sistema + pistas 01 a 16)

• Capacidad: Aproximadamente 50.000 notas en total (hasta aproximadamente 10.000 notas por canción)

• Grabación “punch-in”

Grabador de audio • Grabación y reproducción en tiempo real con la USB Flash Drive

• Canciones: 99 archivos

• El tiempo de grabación máximo por archivo es de aproximadamente 25 minutos.

Pedales Apagador (con operación de medio pedal), sordina, sostenuto

Otras funciones • Transposición: ±1 octava (–12 a 00 a 12)

• Afinación: A4 = 415,5 Hz a 440,0 Hz a 465,9 Hz

• Desplazamiento de octava: ±2 octavas

• Temperamentos: 17 tipos

• Estiramiento de la afinación

• Bloqueo de panel

MIDI Recepción de timbre múltiple de 16, GM nivel 1 estándar

USB Flash Drive Reproducción de SMF, almacenamiento de datos, carga de datos, formateo de la USB Flash Drive,

reproducción de datos de audio

Entradas/Salidas • Tomas PHONES: Tomas estéreo estándares × 2

•Terminales MIDI OUT/IN

•Tomas LINE OUT R, L/MONO: Tomas estándar × 2

Impedancia de salida: 2,3 K

Tensión de salida: 1,8 V (RMS) MÁX

•Tomas LINE IN R, L/MONO: Tomas estándar × 2

Impedancia de entrada: 9,0 K

Tensión de entrada: 200 mV

• Alimentación: 24 V CC

• Puerto USB: Tipo B

• Puerto USB Flash Drive: Tipo A

• Conector de pedal

AP650_s.book 65 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-66

Referencia

• Las especificaciones y los diseños se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Altavoces

16 cm × 2 +

5 cm × 2 (Salida 30 W + 30 W)

Requisitos de alimentación Adaptador de CA: AD-E24500LW

• Apagado automático: Aproximadamente 4 horas después de la última operación. Es posible deshabilitar

el apagado automático.

Consumo de energía 24 V = 28 W

Dimensiones Piano digital y soporte: 137,7 (An) × 42,7 (Pr) × 91,1 (Al) cm

Peso Piano digital y soporte: Aproximadamente 50,2 kg

*1 Basado en 1 KB = 1024 bytes, 1 MB = 1024

bytes

*2 PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, formato .WAV estéreo

AP650_s.book 66 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Español

Referencia

S-67

Asegúrese de leer y observar las siguientes

precauciones operacionales.

■ Ubicación

Evite instalar este producto en los siguientes lugares.

• Áreas expuestas a la luz solar directa y alta

humedad.

• Lugares expuestos a temperaturas extremas.

• Cerca de una radio, TV, platina de vídeo o

sintonizador.

• Los dispositivos mencionados no causarán el mal

funcionamiento del producto, pero el producto

puede causar interferencias de audio o vídeo en

dispositivos adyacentes.

■ Mantenimiento por el usuario

• No utilice benceno, alcohol, diluyente u otros

agentes químicos para limpiar el producto.

• Para limpiar el producto o el teclado, utilice un paño

suave humedecido con una solución débil de agua y

detergente neutro suave. Escurra todo exceso de

humedad del paño antes de limpiar.

■ Accesorios incluidos y opcionales

Utilice sólo los accesorios especificados para este

producto. El uso de accesorios no autorizados aumenta

el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones

personales.

■ Líneas de soldadura

Pueden notarse líneas visibles en el exterior del

producto. Estas son “líneas de soldadura” que resultan

del proceso de moldeo de plástico. No son grietas ni

arañazos.

■ Reglas de conducta sobre instrumentos

musicales

Siempre tenga consideración para los demás cuando

utilice este producto. Preste especial atención cuando

toque de noche para mantener el volumen a niveles

que no molesten a los vecinos. Otras medidas que

podría tomar cuando toque en horas avanzadas de la

noche serían cerrar las ventanas y utilizar auriculares.

• Se prohíbe la reproducción del contenido de este

manual, ya sea de forma íntegra o parcial. Según las

leyes de los derechos de autor, queda prohibido el

uso del contenido de este manual sin el

consentimiento de CASIO, salvo que sea para su uso

personal.

• BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CASIO SERÁ

RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO O

PERJUICIO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN

ALGUNA, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, LA

INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, LA PÉRDIDA

DE INFORMACIÓN) QUE SE RELACIONEN CON

EL USO O LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR

ESTE MANUAL O EL PRODUCTO, AÚN

CUANDO CASIO HAYA SIDO ADVERTIDO

RESPECTO A LA POSIBILIDAD DE TALES

DAÑOS.

• El contenido de este manual se encuentra sujeto a

cambios sin previo aviso.

■ Precauciones sobre el manejo del adaptador

de CA

• Utilice un tomacorriente de fácil acceso para poder

desconectar el adaptador de CA cuando ocurra una

avería o cualquier otro problema.

• El adaptador de CA es sólo para uso en interiores.

No lo utilice donde pueda quedar expuesto a

salpicaduras o humedad. No coloque, sobre el

adaptador de CA, ningún recipiente que contenga

líquido, como un jarrón con flores.

• Guarde el adaptador de CA en un lugar seco.

• Utilice el adaptador de CA en un lugar abierto y bien

ventilado.

• Nunca cubra el adaptador de CA con un periódico,

mantel, cortina o cualquier otro elemento similar.

• Desconecte el adaptador de CA del tomacorriente de

alimentación si no va a utilizar el piano digital por

un período de tiempo prolongado.

• Nunca intente reparar el adaptador de CA ni

modificarlo de ninguna forma.

• Entorno de funcionamiento del adaptador de CA

Temperatura: 0 a 40°C

Humedad: 10% a 90% RH

Polaridad de la clavija de salida:

Precauciones operacionales

AP650_s.book 67 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

S-68

Referencia

Precauciones sobre el manejo del adaptador de CA

Modelo: AD-E24500LW

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones a mano.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este producto cerca del agua.

6. Limpie solamente con un paño seco.

7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos o cualquier otra

fuente de calor (incluyendo amplificadores).

8. Utilice únicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante.

9. Deje todas las operaciones de mantenimiento a cargo de personal de servicio calificado. Es necesario que

se efectúe el servicio técnico en cualquiera de los siguientes casos: cuando se ha dañado el producto,

cuando la clavija o el cable de alimentación está dañado, cuando se haya derramado líquido o se hayan

caído objetos dentro del producto, o cuando el mismo haya quedado expuesto a la lluvia o humedad,

cuando no funcione normalmente, o cuando lo haya dejado caer.

10. Este producto no debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras de líquidos. Tampoco deberá colocarse

sobre el producto objetos que contengan líquido.

11. No permita que la salida de carga eléctrica exceda de la carga nominal indicada en la etiqueta.

12. Asegúrese de que el área circundante esté seca antes de conectar a una fuente de alimentación.

13. Asegúrese de que el producto esté correctamente orientado.

14. Desenchufe el producto durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse por un período de

tiempo prolongado.

15. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación del producto. Instale el producto de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

16. Tenga la precaución de ubicar el cable de alimentación de manera que no lo pisen o prensen,

especialmente en los puntos próximos a las clavijas, receptáculos, y los lugares por donde sale del

producto.

17. El adaptador de CA deberá conectarse a un tomacorriente situado lo más cerca posible del producto para

permitir una desconexión inmediata en caso de emergencia.

El símbolo mostrado a continuación tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de tensiones

peligrosas sin aislamiento en el interior del producto, que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo

de choque eléctrico para los usuarios.

’

El símbolo mostrado a continuación tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la documentación que viene incluida con el producto.

AP650_s.book 68 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

A-1

Appendix/Apéndice

Tone List/Lista de tonos

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número

de grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Tone Name/

Nombre del tono

Program

Change/

Cambio

programa

Bank

Select

MSB/

MSB de

selección

de banco

GRAND PIANO

001 001 GRAND PIANO CONCERT 0 48

002 002 GRAND PIANO STUDIO 0 54

003 003 GRAND PIANO MODERN 0 49

004 004 GRAND PIANO CLASSIC 0 50

005 005 GRAND PIANO BRIGHT 1 52

006 006 GRAND PIANO MELLOW 0 51

007 007 GRAND PIANO DOLCE 0 55

008 008 ROCK PIANO 1 48

009 009 LA PIANO 1 49

010 010 DANCE PIANO 1 51

011 011 HONKY-TONK 3 48

012 012 OCTAVE PIANO 3 49

013 013 STRINGS PIANO 0 52

014 014 PIANO PAD 0 53

ELEC PIANO

001 015 ELEC.PIANO 1 4 48

002 016 ELEC.PIANO 2 5 48

003 017 60’S E.PIANO 4 51

004 018 E.GRAND 80 2 48

005 019 DYNO ELEC.PIANO 4 49

006 020 FM ELEC.PIANO 5 49

007 021 MELLOW E.PIANO 4 50

008 022 POP ELEC.PIANO 5 50

009 023 CHORUS E.PIANO 4 53

010 024 SYNTH-STR.E.PIANO 4 52

011 025 VIBRAPHONE 11 48

012 026 CLAVI 7 48

013 027 WAH CLAVI 7 49

014 028 HARPSICHORD 6 48

015 029 COUPLED HARPSICHORD 6 49

016 030 MARIMBA 12 48

017 031 CHORUS VIBRAPHONE 11 49

ORGAN

001 032 ROCK ORGAN 1 16 49

002 033 JAZZ ORGAN 17 48

003 034 DRAWBAR ORGAN 16 48

004 035 ROTARY DRAWBAR 16 50

005 036 ROTARY ORGAN 16 51

006 037 PERC.ORGAN 17 49

007 038 70’S ORGAN 17 50

008 039 OVERDRIVE ORGAN 16 52

009 040 TREMOLO ORGAN 16 53

010 041 ROCK ORGAN 2 18 48

011 042 ELEC.ORGAN 16 54

012 043 FULL DRAWBAR 16 55

013 044 CHURCH ORGAN 19 48

014 045 CHAPEL ORGAN 19 49

STRINGS

001 046 STEREO STRINGS 1 49 48

002 047 STEREO STRINGS 2 48 49

003 048 STRING ENSEMBLE 48 48

004 049 SYNTH-STRINGS 50 48

005 050 70’S SYNTH-STR. 50 49

006 051 80’S SYNTH-STR. 50 50

007 052 VIOLIN SECTION 40 48

008 053 CHOIR 52 48

009 054 SYNTH-VOICE 54 48

010 055 SYNTH-PAD 90 48

011 056 FANTASY 88 48

012 057 NEW AGE 88 49

013 058 WARM PAD 89 48

014 059 WARM VOX 89 49

015 060 POLYSYNTH PAD 90 49

016 061 ATMOSPHERE PAD 99 48

VARIOUS

001 062 ACOUSTIC BASS 32 48

002 063 RIDE BASS 32 49

003 064 FINGERED BASS 1 33 48

004 065 FINGERED BASS 2 33 49

005 066 FINGERED BASS 3 33 50

006 067 PICKED BASS 34 48

007 068 TRANCE BASS 38 48

008 069 NYLON STR.GUITAR 24 48

009 070 STEEL STR.GUITAR 1 25 48

010 071 STEEL STR.GUITAR 2 25 49

011 072 STEEL STR.GUITAR 3 25 50

012 073 JAZZ GUITAR 26 48

013 074 CLEAN GUITAR 27 49

014 075 CHORUS CLEAN GUITAR 27 48

015 076 CRUNCH ELEC.GUITAR 1 27 50

016 077 CRUNCH ELEC.GUITAR 2 27 51

017 078 OVERDRIVE GUITAR 29 48

018 079 BREATHY ALTO SAX 65 49

019 080 BREATHY TENOR SAX 66 49

020 081 ALTO SAX 65 48

021 082 TENOR SAX 66 48

022 083 CLARINET 71 48

023 084 FLUTE 73 48

024 085 TRUMPET 56 48

025 086 TROMBONE 57 48

026 087 STEREO BRASS 61 48

027 088 BRASS SECTION 61 49

028 089 SYNTH-BRASS 62 48

029 090 80’S SYNTH-BRASS 62 49

030 091 SAW LEAD 81 48

031 092 MELLOW SAW LEAD 81 49

032 093 SQUARE LEAD 80 48

033 094 ER HU 110 56

034 095 YANG QIN 15 56

035 096 ZHENG 107 56

036 097 PI PA 105 56

037 098 DI ZI 72 56

038 099 XIAO 77 56

039 100 SHENG 109 56

040 101 SITAR 104 56

041 102 TANPURA 104 57

042 103 HARMONIUM 20 56

043 104 SANTUR 15 58

044 105 SHANAI 111 56

045 106 KANUN 15 59

046 107 OUD 105 59

047 108 NEY 72 57

GM TONES

001 109 GM PIANO 1 0 0

002 110 GM PIANO 2 1 0

003 111 GM PIANO 3 2 0

004 112 GM HONKY-TONK 3 0

005 113 GM E.PIANO 1 4 0

006 114 GM E.PIANO 2 5 0

007 115 GM HARPSICHORD 6 0

008 116 GM CLAVI 7 0

009 117 GM CELESTA 8 0

010 118 GM GLOCKENSPIEL 9 0

011 119 GM MUSIC BOX 10 0

012 120 GM VIBRAPHONE 11 0

013 121 GM MARIMBA 12 0

014 122 GM XYLOPHONE 13 0

015 123 GM TUBULAR BELL 14 0

016 124 GM DULCIMER 15 0

017 125 GM ORGAN 1 16 0

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número

de grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Tone Name/

Nombre del tono

Program

Change/

Cambio

programa

Bank

Select

MSB/

MSB de

selección

de banco

AP650_s.book 1 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

A-2

Appendix/Apéndice

018 126 GM ORGAN 2 17 0

019 127 GM ORGAN 3 18 0

020 128 GM PIPE ORGAN 19 0

021 129 GM REED ORGAN 20 0

022 130 GM ACCORDION 21 0

023 131 GM HARMONICA 22 0

024 132 GM BANDONEON 23 0

025 133 GM NYLON STR.GUITAR 24 0

026 134 GM STEEL STR.GUITAR 25 0

027 135 GM JAZZ GUITAR 26 0

028 136 GM CLEAN GUITAR 27 0

029 137 GM MUTE GUITAR 28 0

030 138 GM OVERDRIVE GT 29 0

031 139 GM DISTORTION GT 30 0

032 140 GM GT HARMONICS 31 0

033 141 GM ACOUSTIC BASS 32 0

034 142 GM FINGERED BASS 33 0

035 143 GM PICKED BASS 34 0

036 144 GM FRETLESS BASS 35 0

037 145 GM SLAP BASS 1 36 0

038 146 GM SLAP BASS 2 37 0

039 147 GM SYNTH-BASS 1 38 0

040 148 GM SYNTH-BASS 2 39 0

041 149 GM VIOLIN 40 0

042 150 GM VIOLA 41 0

043 151 GM CELLO 42 0

044 152 GM CONTRABASS 43 0

045 153 GM TREMOLO STRINGS 44 0

046 154 GM PIZZICATO 45 0

047 155 GM HARP 46 0

048 156 GM TIMPANI 47 0

049 157 GM STRINGS 1 48 0

050 158 GM STRINGS 2 49 0

051 159 GM SYNTH-STRINGS 1 50 0

052 160 GM SYNTH-STRINGS 2 51 0

053 161 GM CHOIR AAHS 52 0

054 162 GM VOICE DOO 53 0

055 163 GM SYNTH-VOICE 54 0

056 164 GM ORCHESTRA HIT 55 0

057 165 GM TRUMPET 56 0

058 166 GM TROMBONE 57 0

059 167 GM TUBA 58 0

060 168 GM MUTE TRUMPET 59 0

061 169 GM FRENCH HORN 60 0

062 170 GM BRASS 61 0

063 171 GM SYNTH-BRASS 1 62 0

064 172 GM SYNTH-BRASS 2 63 0

065 173 GM SOPRANO SAX 64 0

066 174 GM ALTO SAX 65 0

067 175 GM TENOR SAX 66 0

068 176 GM BARITONE SAX 67 0

069 177 GM OBOE 68 0

070 178 GM ENGLISH HORN 69 0

071 179 GM BASSOON 70 0

072 180 GM CLARINET 71 0

073 181 GM PICCOLO 72 0

074 182 GM FLUTE 73 0

075 183 GM RECORDER 74 0

076 184 GM PAN FLUTE 75 0

077 185 GM BOTTLE BLOW 76 0

078 186 GM SHAKUHACHI 77 0

079 187 GM WHISTLE 78 0

080 188 GM OCARINA 79 0

081 189 GM SQUARE LEAD 80 0

082 190 GM SAW LEAD 81 0

083 191 GM CALLIOPE 82 0

084 192 GM CHIFF LEAD 83 0

085 193 GM CHARANG 84 0

086 194 GM VOICE LEAD 85 0

087 195 GM FIFTH LEAD 86 0

088 196 GM BASS+LEAD 87 0

089 197 GM FANTASY 88 0

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número

de grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Tone Name/

Nombre del tono

Program

Change/

Cambio

programa

Bank

Select

MSB/

MSB de

selección

de banco

090 198 GM WARM PAD 89 0

091 199 GM POLYSYNTH 90 0

092 200 GM SPACE CHOIR 91 0

093 201 GM BOWED GLASS 92 0

094 202 GM METAL PAD 93 0

095 203 GM HALO PAD 94 0

096 204 GM SWEEP PAD 95 0

097 205 GM RAIN DROP 96 0

098 206 GM SOUND TRACK 97 0

099 207 GM CRYSTAL 98 0

100 208 GM ATMOSPHERE 99 0

101 209 GM BRIGHTNESS 100 0

102 210 GM GOBLINS 101 0

103 211 GM ECHOES 102 0

104 212 GM SF 103 0

105 213 GM SITAR 104 0

106 214 GM BANJO 105 0

107 215 GM SHAMISEN 106 0

108 216 GM KOTO 107 0

109 217 GM THUMB PIANO 108 0

110 218 GM BAGPIPE 109 0

111 219 GM FIDDLE 110 0

112 220 GM SHANAI 111 0

113 221 GM TINKLE BELL 112 0

114 222 GM AGOGO 113 0

115 223 GM STEEL DRUMS 114 0

116 224 GM WOOD BLOCK 115 0

117 225 GM TAIKO 116 0

118 226 GM MELODIC TOM 117 0

119 227 GM SYNTH-DRUM 118 0

120 228 GM REVERSE CYMBAL 119 0

121 229 GM GT FRET NOISE 120 0

122 230 GM BREATH NOISE 121 0

123 231 GM SEASHORE 122 0

124 232 GM BIRD 123 0

125 233 GM TELEPHONE 124 0

126 234 GM HELICOPTER 125 0

127 235 GM APPLAUSE 126 0

128 236 GM GUNSHOT 127 0

129 237 STANDARD SET 1 0 120

130 238 STANDARD SET 2 1 120

131 239 STANDARD SET 3 2 120

132 240 STANDARD SET 4 3 120

133 241 ROOM SET 8 120

134 242 HIP-HOP SET 9 120

135 243 POWER SET 16 120

136 244 ELECTRONIC SET 24 120

137 245 SYNTH SET 1 25 120

138 246 SYNTH SET 2 30 120

139 247 TRANCE SET 31 120

140 248 JAZZ SET 32 120

141 249 BRUSH SET 40 120

142 250 ORCHESTRA SET 48 120

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número

de grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Tone Name/

Nombre del tono

Program

Change/

Cambio

programa

Bank

Select

MSB/

MSB de

selección

de banco

AP650_s.book 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Appendix/Apéndice

A-3

NOTE

• While sequential numbered tone 071 (STEEL

STR.GUITAR 2) or 072 (STEEL STR.GUITAR 3) is

selected, pressing multiple keys on the far left side of

the keyboard will produce a guitar strumming

sound. It does not indicate malfunction.

• See the “Drum Assignment List” (page A-4) for the

percussion instrument assigned to each keyboard

key when a drum set (Sequential Number 237 to 250)

is selected.

• Si presiona múltiples teclas en el extremo izquierdo

del teclado mientras están seleccionados los tonos

secuenciales número 071 (STEEL STR. GUITAR 2) o

072 (STEEL STR. GUITAR 3), producirá un sonido

de rasgueo de guitarra. Esto no es ningún signo de

anomalía.

• Consulte la “Lista de asignación de batería” (página

A-4) para saber cuáles son los instrumentos de

percusión asignados a cada tecla cuando se

selecciona un ajuste de batería (números

secuenciales 237 a 250).

NOTA

AP650_s.book 3 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

A-4

Appendix/Apéndice

Drum Assignment List/Lista de asignación de batería

High Q

Slap

Scratch Push

Scratch Pull

Sticks

Square Click

Metronome Click

Metronome Bell

Standard1 Kick 2

Standard1 Kick 1

Side Stick

Standard1 Snare 1

Hand Clap

Standard1 Snare 2

Low Tom 2

Closed Hi-Hat

Low Tom 1

Pedal Hi-Hat

Mid Tom 2

Open Hi-Hat

Mid Tom 1

High Tom 2

Crash Cymbal 1

High Tom 1

Ride Cymbal 1

Chinese Cymbal

Ride Bell

Tambourine

Splash Cymbal

Cowbell

Crash Cymbal 2

Vibraslap

Ride Cymbal 2

High Bongo

Low Bongo

Mute High Conga

Open High Conga

Open Low Conga

High Timbale

Low Timbale

High Agogo

Low Agogo

Cabasa

Maracas

Short High Whistle

Long Low Whistle

Short Guiro

Long Guiro

Claves

High Wood Block

Low Wood Block

Mute Cuica

Open Cuica

Mute Triangle

Open Triangle

Shaker

Jingle Bell

Bell Tree

Castanets

Mute Surdo

Open Surdo

Applause 1

Applause 2



Standard2 Kick 2

Standard2 Kick 1



Standard2 Snare 1



Standard2 Snare 2



Standard2 Closed Hi-Hat



Standard2 Pedal Hi-Hat



Standard2 Open Hi-Hat



Standard4 Kick 2

Standard4 Kick 1



Standard4 Snare 1



Standard4 Snare 2



Room Kick 2

Room Kick 1



Room Snare 1



Room Snare 2

Room Low Tom 2



Room Low Tom 1



Room Mid Tom 2



Room Mid Tom 1

Room High Tom 2



Room High Tom 1



Hip-Hop Kick 2

Hip-Hop Kick 1

Hip-Hop Side Stick

Hip-Hop Snare 1

Hip-Hop Hand Clap

Hip-Hop Snare 2



Hip-Hop Closed Hi-Hat



Hip-Hop Pedal Hi-Hat



Hip-Hop Open Hi-Hat



Power Kick 2

Power Kick 1



Power Snare 1



Power Snare 2

Room Low Tom 2



Room Low Tom 1



Room Mid Tom 2



Room Mid Tom 1

Room High Tom 2



Room High Tom 1



Elec. Kick 2

Elec. Kick 1



Elec. Snare 1



Elec. Snare 2

Elec. Low Tom 2



Elec. Low Tom 1



Elec. Mid Tom 2



Elec. Mid Tom 1

Elec. High Tom 2



Elec. High Tom 1



Reverse Cymbal



Synth1 Kick 2

Synth1 Kick 1

Synth1 Rim Shot

Synth1 Snare 1

Synth1 Hand Clap

Synth1 Snare 2

Synth1 Low Tom 2

Synth1 Closed Hi-Hat 1

Synth1 Low Tom 1

Synth1 Closed Hi-Hat 2

Synth1 Mid Tom 2

Synth1 Open Hi-Hat

Synth1 Mid Tom 1

Synth1 High Tom 2

Synth1 Crash Cymbal

Synth1 High Tom 1

Synth1 Ride Cymbal



Synth1 Tambourine



Synth1 Cowbell



Synth1 High Bongo

Synth1 Low Bongo

Synth1 Mute Hi Conga

Synth1 Open Hi Conga

Synth1 Open Low Conga



Synth1 Maracas



Synth1 Claves



Synth2 Kick 2

Synth2 Kick 1

Synth1 Rim Shot

Synth2 Snare 1



Synth2 Snare 2

Synth2 Low Tom 2

Synth2 Closed Hi-Hat 1

Synth2 Low Tom 1

Synth2 Closed Hi-Hat 2

Synth2 Mid Tom 2

Synth2 Open Hi-Hat

Synth2 Mid Tom 1

Synth2 High Tom 2



Synth2 High Tom 1



Synth1 Cowbell



Synth1 Maracas



Synth1 Claves



Trance Kick 2

Trance Kick 1

Trance Side Stick

Trance Snare 1

Trance Hand Clap

Trance Snare 2



Trance Closed Hi-Hat



Trance Open Hi-Hat 1



Trance Open Hi-Hat 2



Trance Tambourine



Jazz Kick 2

Jazz Kick 1



Jazz Snare 1



Jazz Snare 2



Jazz Kick 2

Brush Kick

Brush Side Stick

Brush Snare 1

Brush Slap

Brush Snare 2



Brush Crash Cymbal 1



Brush Ride Cymbal 1



Brush Ride Bell

Brush Tambourine

Brush Splash Cymbal



Brush Crash Cymbal 2



Brush Ride Cymbal 2



Closed Hi-Hat

Pedal Hi-Hat

Open Hi-Hat

Ride Cymbal 1



Jazz Kick 1

Concert BD



Concert SD

Castanets

Concert SD

Timpani F

Timpani G

Timpani A

Timpani B

Timpani c

Timpani d

Timpani e

Timpani f



Concert Cymbal 2



Concert Cymbal 1



Standard3 Kick 2

Standard3 Kick 1

Standard3 Side Stick

Standard3 Snare 1

Standard3 Hand Clap

Standard3 Snare 2

Standard3 Low Tom 2

Standard3 Closed Hi-Hat

Standard3 Low Tom 1

Standard3 Pedal Hi-Hat

Standard3 Mid Tom 2

Standard3 Open Hi-Hat

Standard3 Mid Tom 1

Standard3 High Tom 2



Standard3 High Tom 1



STANDARD

SET 1

STANDARD

SET 2

STANDARD

SET 3

STANDARD

SET 4

ROOM SET HIP-HOP SET POWER SET

ELECTRONIC

SET

SYNTH SET 1 SYNTH SET 2 TRANCE SET JAZZ SET BRUSH SET

ORCHESTRA

SET

Key/Note Number

Número de clave/nota

• “»” indicates a key is assigned the same tones as it is for STANDARD SET 1.

• “

»” indica una clave asignada a los mismos tonos que para STANDARD SET 1.

AP650_s.book 4 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Appendix/Apéndice

A-5

Rhythm List/Lista de ritmos

Group Name/

Nombre del

grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Rhythm name/

Nombre del ritmo

POPS/DANCE/ROCK

POPS

001 001 POP

002 002 ACOUSTIC GUITAR POP

003 003 FAST POP

004 004 FUNK POP

005 005 POP ROCK

006 006 6/8 POP

007 007 FAST SOUL

008 008 SLOW SOUL

009 009 60’s SOUL

010 010 POP SHUFFLE

8 BEAT/16 BEAT

011 011 STRAIGHT 8 BEAT 1

012 012 STRAIGHT 8 BEAT 2

013 013 FUNK 8 BEAT

014 014 MELLOW 8 BEAT

015 015 GUITAR 8 BEAT

016 016 8 BEAT

017 017 8 BEAT POP

018 018 OLDIES 8 BEAT

019 019 60’s 8 BEAT

020 020 16 BEAT

021 021 16 BEAT SHUFFLE

DANCE

022 022 HIP-HOP

023 023 DANCE POP

024 024 DISCO POP

025 025 TECHNO POP

026 026 TRANCE

027 027 MODERN R&B

028 028 MODERN DANCE

029 029 DISCO SOUL

ROCK

030 030 STRAIGHT ROCK

031 031 SHUFFLE ROCK

032 032 SHUFFLE BLUES

033 033 ROCK BLUES

034 034 EP BLUES

035 035 SLOW BLUES

036 036 SOFT ROCK

037 037 LATIN ROCK

038 038 SLOW ROCK

039 039 50’s ROCK

040 040 50’s PIANO ROCK

041 041 NEW ORLNS R&R

042 042 60’s ROCK

043 043 ROCK

044 044 70’s PIANO ROCK

045 045 ROCK WALTZ

JAZZ/EUROPEAN

JAZZ

001 046 SLOW BIG BAND

002 047 MIDDLE BIG BAND

003 048 FAST BIG BAND

004 049 ORCHESTRA SWING

005 050 SWING

006 051 SLOW SWING

007 052 JAZZ WALTZ

008 053 FOX TROT

009 054 QUICKSTEP

010 055 JAZZ COMBO 1

EUROPEAN

011 056 SCHLAGER

012 057 POLKA

013 058 WALTZ 1

014 059 WALTZ 2

015 060 SLOW WALTZ

016 061 VIENNESE WALTZ

017 062 FRENCH WALTZ

018 063 SERENADE

019 064 TANGO

020 065 MARCH 1

021 066 MARCH 2

LATIN

LATIN I

001 067 BOSSA NOVA

002 068 SLOW BOSSA NOVA

003 069 BEGUINE

004 070 SAMBA 1

005 071 SAMBA 2

006 072 MAMBO

007 073 RHUMBA

008 074 CHA-CHA-CHA

009 075 MERENGUE

010 076 BOLERO

011 077 SALSA 1

012 078 SALSA 2

013 079 REGGAE

014 080 POP REGGAE

015 081 SKA

LATIN II

016 082 REGGAETON 1

017 083 REGGAETON 2

018 084 CUMBIA

019 085 CALYPSO

020 086 FORRO

021 087 PAGODE

022 088 BANDA

023 089 PASILLO

024 090 ARGENTINE CUMBIA

025 091 PUNTA

026 092 BACHATA

WORLD

WORLD I

AMERICAN

001 093 DIXIE

002 094 TEX-MEX

003 095 FAST GOSPEL

004 096 SLOW GOSPEL

005 097 HAWAIIAN

SPANISH/EASTERN EUROPEAN

006 098 PASODOBLE

007 099 CAUCASIAN

008 100 RUSSIAN CHANSON 1

009 101 RUSSIAN CHANSON 2

010 102 POLISH WALTZ

ARABIC/ORIENTAL

011 103 SIRTAKI

012 104 MUS

013 105 ADANI

014 106 BALADI

015 107 KHALIJI

016 108 MALFOUF

WORLD II

INDIAN

017 109 BHANGRA

018 110 DADRA

019 111 GARBA

020 112 KEHARWA

Group Name/

Nombre del

grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Rhythm name/

Nombre del ritmo

AP650_s.book 5 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

A-6

Appendix/Apéndice

NOTE

• Sequential number rhythms 171 through 180 do not

sound unless a chord is being played.

• Los ritmos secuenciales números 171 al 180 no

suenan a menos que se ejecute un acorde.

021 113 DANDIYA

022 114 TEEN TAAL

023 115 BHAJAN

CHINESE

024 116 GUANGDONG

025 117 JIANGNAN

026 118 BEIJING

027 119 DONGBEIYANGGE

028 120 JINGJU

029 121 HUANGMEIXI

030 122 QINQIANG

031 123 YUJU

032 124 YAOZU

033 125 DAIZU

034 126 MIAOZU

035 127 MENGGU

036 128 XINJIANG

037 129 ZANGZU

SOUTHEAST ASIAN

038 130 KRONCONG

039 131 DANGDUT

JAPANESE

040 132 ENKA

COUNTRY/VARIOUS

COUNTRY

001 133 MODERN COUNTRY

002 134 COUNTRY 8 BEAT

003 135 COUNTRY BALLAD

004 136 COUNTRY SHUFFLE

005 137

FINGER PICKING

COUNTRY

006 138 COUNTRY WALTZ

007 139 BLUEGRASS

VARIOUS

008 140 CHRISTMAS SONG

009 141 CHRISTMAS WALTZ

010 142 SCREEN SWING

011 143 SYMPHONY

012 144 STR QUARTET

BALLAD

001 145 PIANO ROCK BALLAD

002 146 90’s BALLAD

003 147 MODERN BALLAD

004 148 ELECTRIC BALLAD

005 149 SLOW BALLAD 1

006 150 SLOW BALLAD 2

007 151 R&B BALLAD

008 152 16 BEAT BALLAD

009 153 SOUL BALLAD

010 154 POP BALLAD 1

011 155 POP BALLAD 2

012 156 PIANO WALTZ BALLAD

013 157 90’s 6/8 BALLAD

014 158 6/8 BALLAD 1

015 159 6/8 BALLAD 2

016 160 ROCK BALLAD

PIANO RHYTHMS

001 161 PIANO 8 BEAT

002 162 PIANO BALLAD 1

003 163 PIANO BALLAD 2

004 164 EP BALLAD 1

005 165 EP BALLAD 2

006 166 BLUES BALLAD

007 167 JAZZ COMBO 2

008 168 JAZZ COMBO 3

009 169 RAGTIME

010 170 BOOGIE-WOOGIE

Group Name/

Nombre del

grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Rhythm name/

Nombre del ritmo

011 171 PIANO ROCK & ROLL

012 172 ARPEGGIO 1

013 173 ARPEGGIO 2

014 174 ARPEGGIO 3

015 175 PIANO MARCH 1

016 176 PIANO MARCH 2

017 177 STRIDE PIANO

018 178 WALTZ 3

019 179 WALTZ 4

020 180 WALTZ 5

Group Name/

Nombre del

grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Rhythm name/

Nombre del ritmo

NOTA

AP650_s.book 6 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Appendix/Apéndice

A-7

Music Preset List/Lista de preajustes musicales

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Preset Name/

Nombre de preajuste

POPS

1 1 Soft Pop

2 2 Winter Pop

3 3 Oldies Pop

4 4 Alpine Flora

55Gypsy

6 6 Rain Pop

7 7 Movie Waltz

8 8 Funky Pop

9 9 Love Pop

10 10 60’s Pop

11 11 Rising Sun

12 12 Pop Ska

13 13 Weep Blues

14 14 Cartoon

15 15 Carol

16 16 My Life

17 17 Blue Love

18 18 Xmas Pop

19 19 Shuffle Pop1

20 20 Shuffle Pop2

21 21 70’s Soul

22 22 70’s Pop

23 23 West Coast

24 24 Bossa Pop

25 25 Radio Pop

26 26 Crazy Roll

27 27 80’s Pop 1

28 28 80’s Pop 2

29 29 UK Pop 1

30 30 UK Pop 2

31 31 A Feeling

32 32 Calling

33 33 80’s EuroPop

34 34 The World

35 35 Mexican Pop

36 36 Guitar Pop

37 37 90’s Pop

38 38 Wonder

39 39 Modern Pop 1

40 40 Modern Pop 2

41 41 MdrnPopRock

DANCE

42 42 Funky Disco

43 43 Funky Clavi

44 44 Disco Soul

45 45 70’s Disco

46 46 Disco Lady

47 47 Staying

48 48 Up&Down

49 49 80’s Disco

50 50 80’sDancePop

51 51 Bb Girl

52 52 Blv Disco

53 53 Lady Jam

54 54 Into Your H

55 55 Euro Pop

56 56 Modern Dance

57 57 Trance

58 58 ShuffleDance

ROCK

59 59 50’s Rock 1

60 60 50’s Rock 2

61 61 Heartache

62 62 EP R&R

63 63 Pop R&B

64 64 60’s Rock 1

65 65 60’s Rock 2

66 66 60’s Rock 3

67 67 60’s Rock 4

68 68 60’s Rock 5

69 69 Get Rock

70 70 Honky Rock

71 71 Wild Rock

72 72 Alligator

73 73 Movie Rock

74 74 Pop Rock

75 75 16Bt Shuffle

76 76 Heat Up

77 77 Hard Rock

78 78 Grunge Rock

79 79 Modern Rock

80 80 R&R

81 81 Piano R&R

82 82 Blues

83 83 8 Bars Blues

84 84 Riff Rock 1

85 85 Riff Rock 2

86 86 Riff Rock 3

CLASSIC

1 87 Canon

2 88 Air G String

3 89 Je Te Veux

4 90 Adagio

591Spring

6 92 Ave Maria

7 93 JesusBleibet

8 94 Symphony 25

9 95 Symphony 40

10 96 HungriaDance

11 97 Eine Kleine

12 98 Pathetique

13 99 Moonlight

14 100 PstlSymphony

15 101 Ode To Joy

16 102 Le Cygne

17 103 Swan Lake

18 104 Valse Fleurs

19 105 Habanera

20 106 Nocturne

21 107 Etude

22 108 FrenchCancan

23 109 FantaisieImp

24 110 Humoresque

25 111 Pavane

26 112 Hope & Glory

27 113 Moldau

28 114 FromNewWorld

29 115 Reverie

30 116 Nutcracker

31 117 Liebestraume

32 118 Gymnopedies

33 119 Jupiter

34 120 Entertainer

35 121 MapleLeafRag

TRAD

36 122 Michael Row

37 123 GrndpasClock

38 124 Troika

39 125 AuldLangSyne

40 126 Aloha Oe

41 127 O Sole Mio

42 128 Furusato

43 129 SzlaDziweczk

44 130 Battle Hymn

45 131 Condor

46 132 ScarboroFair

47 133 Danny Boy

48 134 Greensleeves

49 135 Annie Laurie

50 136 AmazingGrace

51 137 WeWishU Xmas

52 138 Silent Night

53 139 Joy To World

54 140 YankeeDoodle

55 141 Clarnt Polka

56 142 TaRaRaBoom

57 143 Double Eagle

58 144 Blauen Donau

59 145 Yellow Rose

60 146 BeautDreamer

LATIN

61 147 Satellite

62 148 Rio

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Preset Name/

Nombre de preajuste

AP650_s.book 7 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

A-8

Appendix/Apéndice

63 149 Aqua

64 150 Single

65 151 Sea Shore

66 152 Poor Pitch

67 153 Mountain

68 154 Heartless

69 155 Carnival

70 156 Mythology

71 157 Tico-Tico

72 158 Beguine

73 159 Amapola

74 160 La Paloma

75 161 Banana Boat

76 162 Peanut

77 163 A Cup Of

78 164 Jamaica

79 165 60’s Movie 1

80 166 60’s Movie 2

81 167 The No.5

82 168 Everyday

83 169 Kiss Me

84 170 El Tango

85 171 El Choclo

86 172 Reggae 1

87 173 Reggae 2

88 174 Pop Reggae 1

89 175 Pop Reggae 2

90 176 Latin Rock 1

91 177 Latin Rock 2

92 178 Modern Latin

COUNTRY

93 179 US Folk 1

94 180 US Folk 2

95 181 50’s Country

96 182 70’s Country

97 183 60’s Folk

98 184 Tree

99 185 A Friend

100 186 Cowboy

101 187 Country Bld1

102 188 Country Bld2

103 189 Country Bld3

104 190 CountryWaltz

105 191 Mdrn Country

BALLAD

1 192 Love Ballad

2 193 R&B Ballad

3 194 Soul Ballad

4 195 Blues Ballad

5 196 MovieBallad1

6 197 MovieBallad2

7 198 MovieBallad3

8 199 Xmas Ballad

9200Love Me

10 201 Oldies Bld 1

11 202 Oldies Bld 2

12 203 Oldies Bld 3

13 204 Oldies Bld 4

14 205 E World

15 206 Guitar Bld 1

16 207 Guitar Bld 2

17 208 Moon Waltz

18 209 Theme

19 210 Paradise

20 211 60’s Ballad1

21 212 60’s Ballad2

22 213 Baroque Bld

23 214 FrenchBallad

24 215 Everywhere

25 216 Wonderful

26 217 70’s Ballad1

27 218 70’s Ballad2

28 219 70’s Ballad3

29 220 My Song

30 221 Peace

31 222 Without

32 223 Soundtrack

33 224 Soft Ballad

34 225 Memories

35 226 Minor Ballad

36 227 Pop Ballad 1

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Preset Name/

Nombre de preajuste

37 228 Pop Ballad 2

38 229 PianoBallad1

39 230 PianoBallad2

40 231 Musical Bld

41 232 R Ballad

42 233 Love Song

43 234 80’s Ballad1

44 235 80’s Ballad2

45 236 80’s Ballad3

46 237 80’s Ballad4

47 238 Friends

48 239 Rock Ballad1

49 240 Rock Ballad2

50 241 Two Flames

51 242 90’s Ballad1

52 243 90’s Ballad2

53 244 90’s Ballad3

54 245 90’s SoulBld

55 246 I Always

56 247 6/8 Ballad

57 248 Wind Ballad

58 249 90’s 6/8 Bld

59 250 My Ballad

60 251 MdrnSoulBld1

61 252 MdrnSoulBld2

62 253 Mdrn Pf Bld

63 254 Rap Ballad

64 255 Dance Ballad

65 256 MdrnRock Bld

66 257 Slow Ballad

67 258 90’s R&B Bld

JAZZ

68 259 My Swing

69 260 Your Things

70 261 Angel

71 262 Time Passes

72 263 Piano Trio

73 264 Goodbye

74 265 Marine Dance

75 266 Vine Days

76 267 TraneChanges

77 268 RhythmChange

78 269 Swing Mood

79 270 The Big Mood

80 271 Brown Jug

81 272 Jazz Club

82 273 All Day Long

83 274 Avenue

84 275 Big Band 1

85 276 Big Band 2

86 277 Jazz Waltz 1

87 278 Jazz Waltz 2

88 279 Jazz Waltz 3

89 280 Mode Jazz

90 281 Tea Time

91 282 Welcome Home

92 283 Jazz Opera

93 284 NY City

94 285 Soul & Jazz

95 286 Loneliness

96 287 Foggy

97 288 Moon Swing

98 289 Jazz Ballad1

99 290 Jazz Ballad2

100 291 Jazz Ballad3

101 292 PatheticTrip

102 293 Night Sky

103 294 Twilight

104 295 Blues in F

105 296 Blues in Bb

106 297 Blues in C

107 298 II-V

108 299 II-V-I

109 300 Minor Blues

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Preset Name/

Nombre de preajuste

AP650_s.book 8 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Appendix/Apéndice

A-9

Song List/Lista de canciones

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Song Name/

Nombre de la canción

001 001 Nocturne Op.9-2

002 002 Fantaisie-Impromptu Op.66

003 003 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu”

004 004 Étude Op.10-5 “Black Keys”

005 005 Étude Op.10-12 “Revolutionary”

006 006 Étude Op.25-9 “Butterflies”

007 007 Prélude Op.28-7

008 008 Valse Op.64-1 “Petit Chien”

009 009 Valse Op.64-2

010 010 Moments Musicaux 3

011 011 Impromptu Op.90-2

012 012 Marche Militaire 1 (Duet)

013 013 Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5]

014 014

Fröhlicher Landmann

[Album fur die Jugend]

015 015

Von fremden Ländern und Menschen

[Kinderszenen]

016 016 Träumerei [Kinderszenen]

001 017 Tambourin

002 018

Menuet BWV Anh.114

[Clavierbüchlein der Anna Magdalena

Bach]

003 019 Inventio 1 BWV 772

004 020 Inventio 8 BWV 779

005 021 Inventio 13 BWV 784

006 022

Praeludium 1 BWV 846

[Das Wohltemperierte Klavier 1]

007 023 Le Coucou

008 024 Gavotte

009 025 Sonatina Op.36-1 1st Mov.

010 026 Sonatine Op.20-1 1st Mov.

011 027 Sonate K.545 1st Mov.

012 028 Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March”

013 029 Rondo K.485

014 030 Für Elise

015 031 Marcia alla Turca

016 032 Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov.

017 033 Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.

018 034 Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov.

019 035 Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov.

020 036 Rhapsodie 2

021 037 Waltz Op.39-15 (Duet)

001 038 Liebesträume 3

002 039 Blumenlied

003 040 La Prière d’une Vierge

004 041 Csikos Post

005 042 Humoresque Op.101-7

006 043 Melodie [Lyrische Stucke Heft 2]

007 044 Sicilienne Op.78

008 045 Berceuse [Dolly] (Duet)

009 046 Arabesque 1

010 047 La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes]

011 048 Passepied [Suite bergamasque]

012 049 Gymnopédie 1

013 050 Je Te Veux

014 051 Salut d’Amour

015 052 The Entertainer

016 053 Maple Leaf Rag

017 054 L’arabesque [25 Etüden Op.100]

018 055 La Styrienne [25 Etüden Op.100]

019 056 Ave Maria [25 Etüden Op.100]

020 057 Le retour [25 Etüden Op.100]

021 058 La chevaleresque [25 Etüden Op.100]

022 059 No.13 [Études de Mécanisme Op.849]

023 060 No.26 [Études de Mécanisme Op.849]

Group

Name/

Nombre

del grupo

Group

Number/

Número de

grupo

Sequential

Number/

Número

secuencial

Song Name/

Nombre de la canción

AP650_s.book 9 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

A-10

Appendix/Apéndice

Fingered 1, Fingered 2 Chords/

Acordes Fingered 1, Fingered 2

Fingered 3, Full Range Chords/

Acordes Fingered 3, Full Range

In addition to the chords that can be fingered with

Fingered 1 and Fingered 2, the following chords also

are recognized.

Además de los acordes que se pueden digitar con

Fingered 1 y Fingered 2, también se pueden reconocer

los siguientes acordes.

NOTE

• With Fingered 3, the lowest note fingered is

interpreted as the base note. Inverted forms are not

supported.

• With Full Range Chord, when the lowest fingered is

a certain distance from the neighboring note, the

chord is interpreted as a fraction chord.

• Unlike Fingered 1, 2, and 3, Full Range Chord

requires pressing of at least three keys to form a

chord.

• Con Fingered 3, la nota más baja digitada se

interpreta como nota base. No se pueden usar

formas invertidas.

• Con Full Range Chord, cuando la nota digitada más

baja se encuentre a cierta distancia de la nota

adyacente, el acorde se interpreta como un acorde

bitonal.

• A diferencia de Fingered 1, 2, y 3, Full Range Chord

requiere la pulsación de tres teclas como mínimo

para formar un acorde.

Fingering Guide/

Guía de digitación

*1With Fingered 2, interpreted as Am7.

*2With Fingered 2, interpreted as Am7

*3Inverted form not supported in some cases.

*1Con Fingered 2, se interpreta como Am7.

*2Con Fingered 2, se interpreta como Am7

*3En algunos casos no se puede usar de forma

invertida.

Cdim

Caug

Csus4

Csus2

Cmadd9

CmM7

Cdim7

C69

Cm6

Cm7

CM7

Cm7

C7sus4

Cadd9

Ddim

Fm7

Gm7

add9

    

    

NOTA

AP650_s.book 10 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Appendix/Apéndice

A-11

Chord Example List/Lista de ejemplos de acordes

Root

Chord

Type

dim

aug

sus4

sus2

7sus4

add9

madd9

mM7

dim7

(

)

(

)

(

)

AFCC

(

)

(

)

• Since the chord input range is limited, this model may not support some of the chords shown above.

• Debido a que el rango de entrada de acordes es limitado, es posible que este modelo no admita algunos de los acordes mostrados arriba.

AP650_s.book 11 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

1 - 16

Default

Changed

Note

Number

0 - 127 0 - 127

0 - 127

1True voice

After

Touch

Control

Change

Pitch Bender

Key’s

Ch’s

Velocity

9nH v = 1 - 127

8nH v = 0 - 127

9nH v = 1 - 127

9nH v = 0,

8nH v = 0 - 127

Note ON

Note OFF

Mode

Mode 3

Default

Messages

Altered

0,32

6, 38

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry LSB, MSB

Volume

Pan

Expression

DSP Parameter0

DSP Parameter1

DSP Parameter2

DSP Parameter3

Damper

Portamento Switch

Sostenuto

Soft pedal

Vibrato rate

Vibrato depth

Vibrato delay

DSP Parameter4

DSP Parameter5

DSP Parameter6

DSP Parameter7

Portamento Control

Model AP-650M Version : 1.0

MIDI Implementation Chart

AP650_06_es_MIDI_cov4.fm 14 ページ２０１２年８月２２日　水曜日　午後２時５４分

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

1 - 16

Default

Changed

Note

Number

0 - 127 0 - 127

0 - 127

1Tr ue voice

Program

Change

0 - 127:True #

After

Touch

Control

Change

Pitch Bender

System Exclusive

Key’s

Ch’s

Velocity

9nH v = 1 - 127

8nH v = 64

9nH v = 1 - 127

9nH v = 0, 8nH v =

Note ON

Note OFF

Mode

Mode 3

Default

Messages

Altered

System

Common

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

Aux

Messages

Remarks

: All sound off

Reset all controller

: Local ON/OFF

: All notes OFF

: Active Sense

: Reset

System

Real Time

: Clock

: Commands

0,32

6, 38

100, 101

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry LSB, MSB

Volume

Pan

Expression

DSP Parameter0

DSP Parameter1

DSP Parameter2

DSP Parameter3

Damper

Portamento Switch

Sostenuto

Soft pedal

Vibrato rate

Vibrato depth

Vibrato delay

DSP Parameter4

DSP Parameter5

DSP Parameter6

DSP Parameter7

Portamento Control

High resolution velocity prefix

Reverb send

Chorus send

RPN LSB, MSB

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

Model AP-650M Version : 1.0

*1 : Depends on tone

*2 : For details, see MIDI Implementation at http://world.casio.com/

*1 : Depende del tono

*2 : Si desea más información, vea Implementación MIDI en http://world.casio.com/

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Impor tant!

Please note the following important information before using this product.

• Before using the AD-E24500LW Adaptor to power the unit, be sure to check the AC Adaptor for any damage first. Carefully check the power

cord for breakage, cuts, exposed wire and other serious damage. Never let children use an AC adaptor that is seriously damaged.

• The product is not intended for children under 3 years.

• Use only CASIO AD-E24500LW adaptor.

• The AC adaptor is not a toy.

•Be sure to disconnect the AC adaptor before cleaning the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plu g. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus d

uring lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

The power indicator being unlit does not mean the apparatus is completely disconnected from the MAINS.

When you need to have the apparatus completely disconnected from the MAINS, you must unplug the power cord. For that purpose, locate

the apparatus in a way that secures easy access to the power cord.

NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC WARNING

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

Declaration of Conformity

Model Number: AP-650M

Trade Name: CASIO COMPUTER CO., LTD.

Responsible party: CASIO AMERICA, INC.

Address: 570 MT. PLEASANT AVENUE, DOVER, NEW JERSEY 07801

Telephone number: 973-361-5400

This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

This mark applies in EU countries only.

Declaration of Conformity According to EU Directive

AP650_es_Cover1-4.fm 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後４時６分

AP650-ES-1C

USER’S GUIDE

GUÍA DEL USUARIO

Please keep all information for future reference.

Guarde toda información para tener como referencia futura.

Safety Precautions

Before trying to use the Digital Piano, be sure to

read the separate “Safety Precautions”.

Precauciones de seguridad

Antes de intentar usar el piano digital, asegúrese de

leer las “Precauciones de seguridad” separadas.

EnglishEspañol

AP-650M

This recycle mark indicates that the packaging conforms to

the environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se

ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.

MA1301-C Printed in China

AP650_es_Cover1-4.fm 1 ページ２０１２年１２月１２日　水曜日　午後２時３９分

Transcripción de documentos

２０１２年１２月１２日　水曜日　午後２時３９分 ES AP-650M USER’S GUIDE GUÍA DEL USUARIO Please keep all information for future reference. Guarde toda información para tener como referencia futura. This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Safety Precautions Before trying to use the Digital Piano, be sure to read the separate “Safety Precautions”. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. Precauciones de seguridad Antes de intentar usar el piano digital, asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” separadas. C MA1301-C Printed in China AP650-ES-1C English 1 ページ Español AP650_es_Cover1-4.fm AP650_s.book 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 ¡Importante! Tenga en cuenta la información importante antes de usar este producto. • Antes de usar el adaptador de CA AD-E24500LW para energizar la unidad, asegúrese primero de verificar el adaptador de CA por si tiene algún daño. Verifique cuidadosamente el cable de alimentación por rotura, cortes, alambres expuestos y otros daños serios. No permita que los niños utilicen un adaptador de CA seriamente dañado. • El producto no es para ser usado por niños menores de 3 años. • Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-E24500LW. • El adaptador de CA no es un juguete. • Asegúrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto. Este símbolo es válido sólo en países de la UE. Declaración de conformidad con la Directiva UE Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany AP650_s.book 1 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Contenido Procedimientos iniciales ......................................................................................S-56 Toma de corriente........................................................ S-61 Conexión de los auriculares ........................................ S-61 Conexión de un equipo de audio o un amplificador..... S-62 Accesorios entregados y opcionales ........................... S-62 Guía general ...................................... S-2 Otros ajustes ................................... S-41 Almacenamiento de los ajustes y uso del bloqueo de panel ................................................. S-4 Reposición del piano digital a sus ajustes predeterminados de fábrica.............................................. S-4 Configuración de los ajustes...........................................S-41 Fuente de energía ............................. S-5 Encendido y apagado.......................................................S-5 Uso de los tonos incorporados....... S-6 Selección de un tono ........................................................ S-6 Estratificación de dos tonos.............................................. S-6 División del teclado en dos tonos .....................................S-7 Uso del desplazamiento de octava................................... S-8 Ajuste de la brillantez de un tono .....................................S-9 Cómo añadir reverberación a los tonos............................ S-9 Cómo añadir el efecto Coro a los tonos ......................... S-10 Ajuste de las características de sonido de un piano acústico................................................................. S-10 Uso del metrónomo ........................................................ S-11 Uso de los pedales del piano digital ............................... S-12 Ejecución a Dúo ............................................................. S-12 Uso del acompañamiento automático....................................... S-14 USB Flash Drive .............................. S-45 Guardar datos estándar de audio (archivos WAV) en una USB Flash Drive .................................................S-46 Cómo insertar y extraer una USB Flash Drive al/del piano digital ...........................................................S-46 Formateo de una USB Flash Drive.................................S-47 Para guardar datos del piano digital en una USB Flash Drive .............................................................S-47 Para cargar los datos desde una USB Flash Drive a la memoria del piano digital .............S-48 Borrar datos de una USB Flash Drive ............................S-49 Cambio del nombre de una USB Flash Drive.................S-49 Reproducción de una canción de una USB Flash Drive .............................................................S-50 Mensajes de error...........................................................S-51 Conexión a un ordenador (computadora)................................. S-52 Requisitos mínimos del sistema de ordenador (computadora) ................................................................S-52 Conexión del piano digital a su ordenador (computadora) ................................................................S-52 Uso de MIDI....................................................................S-53 Transferencia de datos entre el piano digital y un ordenador ..................................................................S-53 Ejecución de un acompañamiento automático............... S-14 Uso de los preajustes de un toque ................................. S-17 Uso de la Armonización automática ............................... S-17 Creación de sus propios ritmos originales...................... S-18 Referencia........................................ S-63 Reproducción de canciones incorporadas ................................... S-21 Solución de problemas ...................................................S-63 Especificaciones del producto ........................................S-65 Precauciones operacionales...........................................S-67 Para reproducir canciones de demostración de tonos ... S-21 Reproducción de una canción específica de la biblioteca musical ........................................................... S-22 Para escuchar canciones cargadas desde una fuente externa................................................................. S-23 Reproducción de los datos de audio guardados en una USB Flash Drive ................................................. S-25 Preajustes musicales ..................... S-26 Selección de un preajuste musical ................................. S-26 Para crear un preajuste de usuario original.................... S-27 Apéndice............................................ A-1 Lista de tonos ...................................................................A-1 Lista de asignación de batería..........................................A-4 Lista de ritmos ..................................................................A-5 Lista de preajustes musicales...........................................A-7 Lista de canciones ............................................................A-9 Guía de digitación...........................................................A-10 Lista de ejemplos de acordes .........................................A-11 MIDI Implementation Chart Para registrar las configuraciones de tono y ritmo................................ S-31 Grabación de su ejecución en el teclado .................................... S-33 Grabación en la memoria de canciones integrada (Grabador de canciones)................................................ S-33 Para grabar o reproducir múltiples canciones ................ S-34 Grabación de una pista específica (Parte) ..................... S-35 Para borrar los datos grabados con el grabador de canciones ................................................... S-36 Para volver a grabar partes de una canción grabada (grabación “punch-in”) .................................................... S-37 Grabación en una USB Flash Drive (Grabador de audio) ....................................................... S-39 Los nombres de compañías y productos usados en este manual pueden ser marcas registradas de terceros. S-1 Español Armado del soporte...................................................... S-56 Para conectar los cables.............................................. S-58 Para instalar el atril y el gancho para auriculares ..........S-59 Apertura y cierre de la tapa del piano ............................S-60 AP650_s.book 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Guía general 2 1 3 4 bn bo cl 5 bp 6 bq 7 br 8 bs 9 bk bl bm ck bt cm cn co cp cq cr cs dk dl dm dn do dp dq ct dr ds Parte inferior Parte trasera dt ep Parte delantera ek el em en eo er eq S-2 AP650_s.book 3 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Guía general 1 Botón de encendido P (POWER) cp Botón STRINGS 2 Controlador VOLUME cq Botón VARIOUS 3 Botón METRONOME cr Botón GM TONES 4 Botón SONG RECORDER cs Botón FUNCTION 5 Botón POPS/DANCE/ROCK ct Botones w/NO, q/YES 6 Botón JAZZ/EUROPEAN dk Botón BANK, REVERB 7 Botón LATIN dl Botón REGISTRATION 1/A, CHORUS 8 Botón WORLD dm Botón REGISTRATION 2/B, HAMMER RESPONSE, 9 Botón COUNTRY/VARIOUS bk Botón BALLAD EXIT dn Botón REGISTRATION 3/C, STRING RESONANCE, u bl Botón PIANO RHYTHMS do Botón REGISTRATION 4/D, LID SIMULATOR, i bm Botón USER RHYTHMS dp Botón STORE, ENTER bn Botón RHYTHM, MUSIC LIBRARY dq Botón SPLIT, SPLIT POINT bo Botón INTRO, REPEAT dr Botón AUTO HARMONIZE, USB DEVICE MODE bp Botón NORMAL/FILL-IN, sREW ds Botón AUDIO RECORDER, LOAD/SAVE bq Botón VARIATION/FILL-IN, dFF dt Conector de pedal br Botón SYNCHRO/ENDING, PAUSE ek Puerto USB Flash Drive bs Botón START/STOP, PLAY/STOP el Puerto USB bt Botón ACCOMP ON/OFF, PART em Tomas LINE OUT R, L/MONO ck Botón TEMPO, RHYTHM EDITOR, MUSIC PRESET en Tomas LINE IN R, L/MONO cl Pantalla eo Terminales MIDI OUT/IN cm Botón GRAND PIANO ep Terminal DC 24V cn Botón ELEC PIANO eq Tomas PHONES co Botón ORGAN er Lámpara de alimentación S-3 Español • Este manual utiliza los siguientes números y nombres para referirse a los botones y controladores. AP650_s.book 4 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Guía general Almacenamiento de los ajustes y uso del bloqueo de panel Su piano digital le permite guardar los ajustes actuales y bloquear los botones como medida de protección contra posibles errores operativos. Para obtener más información, consulte “Respaldo de los ajustes” (página S-44) y “Bloqueo de panel” (página S-44). Reposición del piano digital a sus ajustes predeterminados de fábrica Ejecute el siguiente procedimiento cuando desee reposicionar los datos y ajustes guardados en el piano digital a sus ajustes predeterminados de fábrica. 1. 2. Apague el piano digital. Mientras mantiene presionado los botones cr (GM TONES) y cs (FUNCTION), presione el botón 1 (P). • El piano digital se enciende y se inicializa su sistema interno. En unos instantes, el piano digital estará listo para su uso. NOTA • Si desea información sobre cómo encender y apagar la unidad, consulte “Encendido y apagado” (página S-5). S-4 AP650_s.book 5 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２４分 Fuente de energía Encendido y apagado 1. Presione el botón 1 (P) para encender el piano digital. • No toque el teclado, el pedal ni los botones mientras se está mostrando el mensaje “Please wait...” en la pantalla. Podrìa producirse un mal funcionamiento. Apagado automático Para ahorrar energía, este piano digital ha sido diseñado para apagarse automáticamente tras un período de inactividad preestablecido. El tiempo de activación para el apagado automático es de unas cuatro horas. • También puede usar el siguiente procedimiento para suspender temporalmente el apagado automático. ■ Para deshabitar el apagado automático 1. Mientras el piano digital está encendido, presione el botón 1 (P) para apagarlo. 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 1 (P) para encender el piano digital. Parte delantera Lámpara de alimentación 2. Después de unos instantes, aparecerá la pantalla de visualización mostrada a continuación indicando que podrá comenzar a tocar el piano digital. • En este momento, el apagado automático se deshabilita. NOTA • El apagado automático se vuelve a habilitar si apaga el piano digital tras haber ejecutado los pasos anteriores. • Utilice el controlador VOLUME (2) del piano digital para ajustar el nivel de volumen. 3. Para apagar el piano digital, mantenga presionado el botón 1 (P) hasta que se apague la lámpara de alimentación. NOTA • Al presionar el botón 1 (P) para apagar el piano digital, éste entrará en el estado de espera. Mientras está en espera, continúa circulando una pequeña cantidad de corriente por el interior del piano digital. Si no se va a utilizar el piano digital durante mucho tiempo o si hay una tormenta eléctrica en su área, asegúrese de desconectar el adaptador de CA de la toma de corriente. C S-5 Español Encienda el piano digital después de terminar de armar el soporte. Para obtener una información detallada, consulte “Procedimientos iniciales” en la página S-56. AP650_s.book 6 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados 3 bn bt ck Selección de un tono Su piano digital tiene 250 tonos, divididos en seis grupos. • Si desea más información, consulte “Lista de tonos” (página A-1). • El piano digital cuenta con melodías de demostración incorporadas que hacen resaltar las diferentes características de los tonos. Para obtener más información, consulte “Para reproducir canciones de demostración de tonos” (página S-21). cm cn co cp cq cr cs dk dl dq dn do dp ct NOTA • Si presiona q y w simultáneamente, se saltará al tono 001 del grupo seleccionado actualmente. Si mantiene presionado uno u otro botón, el número de tono cambiará rápidamente. • Si desea más información sobre el desplazamiento, consulte la página S-41. Estratificación de dos tonos 1. Utilice la “Lista de tonos” (página A-1) para buscar el grupo y el número de tono que desea seleccionar. Puede estratificar dos tonos diferentes, para ejecutarlos simultáneamente al presionar una tecla. • El primer tono seleccionado se denomina “tono principal”, mientras que el segundo se denomina “tono estratificado”. 2. Utilice los botones cm a cr (grupos de tonos) para seleccionar el grupo que desea. 1. Ejemplo: Para seleccionar el grupo ORGAN Iluminada 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el tono que desea. Ejemplo: Para seleccionar “002 Jazz Organ” Número de tono Nombre del tono S-6 Seleccione el tono principal. Ejemplo: Para seleccionar GRAND PIANO MELLOW en el grupo GRAND PIANO, presione el botón cm (GRAND PIANO) y, a continuación, utilice los botones ct (w, q) para seleccionar “006 GRAND PIANO MELLOW”. AP650_s.book 7 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados Mantenga presionado el botón del grupo en el que se encuentra el tono que desea seleccionar como tono estratificado, hasta que “LAYER ON” aparezca por unos momentos en la pantalla, tal como se muestra a continuación. Se estratificarán los tonos seleccionados actualmente en los dos grupos. División del teclado en dos tonos Puede dividir el teclado de manera que el lado izquierdo (rango inferior) ejecute un tono y el lado derecho (rango superior) ejecute otro tono diferente. Ejemplo: Para dividir el teclado entre el tono GM SLAP BASS 1 a la izquierda (rango inferior) y el tono GRAND PIANO CONCERT a la derecha (rango superior). Izquierdo (rango inferior) Tono: GM SLAP BASS 1 La luz del botón presionado en el paso 2 se encenderá para indicar que está seleccionado. Ejemplo: Cuando se selecciona el grupo VARIOUS 1. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el tono que desea en el grupo que seleccionó en el paso 2. Derecho (rango superior) Tono: GRAND PIANO CONCERT Presione el botón dq (SPLIT). La luz SPLIT se ilumina, indicando que el teclado está dividido en dos tonos. Iluminada 3. Español 2. Iluminada 2. Ejemplo: Cuando se selecciona “006 Picked Bass” Seleccione el tono que desea asignar al lado izquierdo (rango inferior) del teclado. Ejemplo: Para seleccionar GM SLAP BASS 1 en el grupo GM TONES, presione el botón cr (GM TONES) y, a continuación, utilice los botones ct (w, q) para seleccionar “037 GM SLAP BASS 1”. Número de tono estratificado Nombre del tono estratificado Iluminada Número del tono izquierdo Nombre del tono izquierdo 4. Para cancelar la estratificación de los tonos y restaurar el teclado a un solo tono, presione cualquiera de los botones del grupo de tonos. NOTA • Puede ajustar el balance entre el tono principal y el tono estratificado. Para obtener más información, consulte “Volumen del tono estratificado (Balance de volumen del tono estratificado)” (página S-42). 3. Para cancelar la división del teclado y restaurarlo a un solo tono, presione el botón dq (SPLIT). La luz SPLIT se apaga, indicando que el teclado ya no está dividido. NOTA • Si el teclado está configurado con tonos estratificados (página S-6) al realizar la operación de división anterior, los tonos estratificados se ejecutarán en el lado derecho (rango superior) del teclado. S-7 AP650_s.book 8 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados Para mover el punto de división del teclado Puede utilizar el siguiente procedimiento para especificar el punto a partir del cual desea dividir el teclado entre los lados izquierdo y derecho. A este punto lo llamamos “punto de división”. Lado izquierdo (rango inferior) Lado derecho (rango superior) Uso del desplazamiento de octava Una vez dividido el teclado (página S-7), podrá encontrar que las notas del rango inferior de la izquierda resulten demasiado bajas, o que las notas del rango superior de la derecha resulten demasiado altas. Puede utilizar el desplazamiento de octavas para desplazar las octavas de los rangos superior e inferior hacia arriba o hacia abajo, en unidades de octavas. 1. Punto de división 1. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón cm (GRAND PIANO). Se visualizará la pantalla de desplazamiento de octavas. Mantenga presionado el botón dq (SPLIT) hasta que aparezca la pantalla de ajuste del punto de división, tal como se muestra a continuación. Rango seleccionado actualmente Grado de desplazamiento 2. Nombre de la tecla del punto de división actual 2. Utilice el botón bt (PART) para seleccionar el rango cuya octava desea cambiar. • Cada presión de bt (PART) le permitirá desplazarse a través de los siguientes rangos. Presione la tecla que desea especificar como tecla del extremo izquierdo del tono derecho (rango superior). U1 (Superior1): Tono principal El punto de división queda especificado. 3. U2 (Superior2): Tono estratificado Presione el botón dq (SPLIT). Se cerrará la pantalla del punto de división. L1 (Inferior1): Tono izquierdo (rango inferior) 3. Utilice los botones ct (w, q) para desplazar la octava del rango seleccionado actualmente. • Puede desplazar la octava dentro del rango de –2 a 0 a 2. 4. Presione el botón cs (FUNCTION). Se cerrará la pantalla de desplazamiento de octavas. NOTA • El desplazamiento de octavas también se podrá realizar de la manera descrita en “Desplazamiento de octava” (página S-43). S-8 AP650_s.book 9 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados Ajuste de la brillantez de un tono 1. Presione el botón cs (FUNCTION). Cómo añadir reverberación a los tonos 1. Se encenderá la luz FUNCTION y se visualizará la pantalla de funciones. Iluminada Aparecerá una pantalla de selección del tipo de reverberación. Español 2. Utilice los botones do (i) y dn (u) para seleccionar la pantalla Tmpr/Effect. 2. 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el tipo de reverberación que desea. • A continuación se muestran los cinco ajustes disponibles para el tipo de reverberación. Presione el botón dp (ENTER). 0: OFF (sin reverberación) 1: Room 2: Hall 3: Large Hall 4: Stadium Se visualizará la pantalla para seleccionar los ajustes en el grupo Tmpr/Effect. 4. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón dk (REVERB). Utilice el botón do (i) o dn (u) para seleccionar la pantalla de brillantez mostrada a continuación. 3. Presione el botón cs (FUNCTION). Se cerrará la pantalla de selección del tipo de reverberación. 5. Utilice los botones ct (w, q) para ajustar la brillantez del tono actualmente seleccionado. Puede ajustar la brillantez en el rango de –3 a 0 a 3. w : Más tenues y suaves q : Más brillantes y duros 6. Presione el botón cs (FUNCTION). La pantalla de brillantez se cierra y la luz FUNCTION se apaga. NOTA • Si desea conocer detalles sobre el uso del botón cs (FUNCTION), consulte “Otros ajustes” (página S-41). S-9 AP650_s.book 10 ページ２０１２年７月１８日　水曜日　午前１１時３４分 Uso de los tonos incorporados Cómo añadir el efecto Coro a los tonos 1. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón dl (CHORUS). Aparecerá la pantalla de selección del tipo de coro (chorus). 2. z LID SIMULATOR Permite cambiar la resonancia del sonido según el grado de apertura de la tapa de un piano digital. Ajustes 1: Tapa cerrada 2: Tapa ligeramente abierta 3: Tapa totalmente abierta 4: Tapa desmontada NOTA • El estado de apertura o cierre de la tapa del piano digital no afecta al ajuste LID SIMULATOR. 1. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón que corresponda con el elemento cuyo ajuste se desea cambiar. 2. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el tipo de de ajuste que desea. 3. Presione el botón cs (FUNCTION). Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el tipo de coro que desea. • A continuación se muestran los cinco ajustes disponibles para el tipo de coro. 0: OFF (sin coro) 1: Light Chorus 2: Chorus 3: Deep Chorus 4: Flanger 3. Presione el botón cs (FUNCTION). Se cerrará la pantalla de selección del tipo de coro. Se cerrará la pantalla de selección del tipo de elemento. NOTA Ajuste de las características de sonido de un piano acústico Los tonos de su piano digital cuentan con elementos incorporados que le dan la reverberación característica de un piano acústico. Cada uno de estos elementos pueden ajustarse individualmente a uno de los cuatro niveles. z HAMMER RESPONSE Controla el tiempo de retardo desde que se presiona una tecla hasta que suena la nota. Ajustes 1: Rápido 2: Sensación de un piano de cola 3: Algo más lento 4: Lento z STRING RESONANCE Permite ajustar la reverberación característica (resonancia de las cuerdas) de un piano acústico. Puede seleccionar un ajuste de reverberación acorde con la canción que se está tocando o con sus preferencias personales. Ajustes 1: Suprimida 2: Ligeramente suprimida 3: Reverberación 4: Reverberación fuerte S-10 • Además de lo mencionado arriba, los tonos de piano también tienen un KEY OFF SIMULATOR (simulador Key Off). z KEY OFF SIMULATOR (simulador Key Off) Produce el decaimiento de las notas cuando se sueltan las teclas. AP650_s.book 11 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados Uso del metrónomo 1. Presione el botón 3 (METRONOME). Se iniciará el metrónomo. Para cambiar el ajuste de tempo El ajuste de tempo puede cambiarse mediante dos métodos diferentes: presionando los botones ck (q) (más rápido) y ck (w) (más lento) o tocando un compás con un botón. 1. Se ilumina con el primer tiempo de cada compás 2. Se ilumina con cada uno de los tiempos subsiguientes de cada compás Utilice los botones ck (TEMPO, w, q) para realizar el ajuste de tempo. El valor de los compases por minuto aumenta o disminuye en uno, con cada presión del botón. • El valor cambiará rápidamente si mantiene presionado cualquiera de los botones. • Puede especificar un valor de tempo en el rango de 20 a 255. Para detener el metrónomo, presione de nuevo el botón 3 (METRONOME). Cambio de los tiempos por compás Para el metrónomo, puede especificar de dos a seis tiempos por compás. Luego, una campanilla sonará al comienzo de cada compás. Si especifica 0 para este ajuste el tiempo sonará sin la campanilla. Este ajuste le permitirá practicar con un tiempo constante. 1. Mantenga presionado el botón 3 (METRONOME) hasta que aparezca la pantalla del número de tiempos por compás, tal como se muestra a continuación. Valor de tempo ■ Para ajustar el tempo mediante la pulsación de un tiempo 1. Pulse el botón ck (TEMPO, TAP) cuatro veces en sincronización con el compás que desea especificar. • El ajuste de tempo cambiará en consonancia con la sincronización de su pulsación. Pulse cuatro veces 2. 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el valor para los tiempos por compás que desea. Presione el botón 3 (METRONOME) para cerrar la pantalla del número de tiempos por compás. • Después de utilizar este método para especificar el tempo aproximado, podrá utilizar el procedimiento descrito en “Para ajustar el tempo mediante los botones ck (TEMPO, w, q)” si desea obtener un valor de ajuste más exacto. S-11 Español ■ Para ajustar el tempo mediante los botones ck (TEMPO, w, q) AP650_s.book 12 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados Ajuste del volumen del metrónomo Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de volumen del metrónomo, sin afectar el volumen de salida del piano digital. 1. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 3 (METRONOME). Se visualizará la pantalla de volumen del metrónomo. Volumen del metrónomo 2. Utilice los botones ct (w, q) para ajustar el volumen del metrónomo. 3. Presione el botón cs (FUNCTION). Se cerrará la pantalla de volumen del metrónomo y se apagará la luz FUNCTION. NOTA • También puede ajustar el volumen del metrónomo siguiendo el procedimiento descrito en “Volumen del metrónomo” (página S-42). Uso de los pedales del piano digital Funciones de los pedales z Pedal apagador Al pisar el pedal apagador durante la ejecución, hará que las notas reverberen por un tiempo muy prolongado. • Cuando se selecciona un tono GRAND PIANO (CONCERT, MODERN, CLASSIC, MELLOW, BRIGHT) como tono, la presión de este pedal hará que las notas reverberen (resonancia amortiguada), tal como el pedal apagador de un piano de cola acústico. También es posible la operación de medio pedal (presionando el pedal hasta la mitad de su recorrido). z Pedal de sordina Al pisar este pedal durante la ejecución, se eliminarán las notas que se interpretan en el teclado después de pisar el pedal, y hará que suenen con mayor suavidad. z Pedal de sostenuto Sólo las notas de las teclas presionadas al pisar este pedal se sostendrán hasta que se suelte el pedal. Ejecución a Dúo El modo Dúo le permite dividir el teclado del piano digital en el centro, de forma tal que dos personas puedan ejecutar a dúo. Esto permite configurar el teclado, por ejemplo, para que el maestro pueda tocar en el lado izquierdo y el alumno pueda seguirle en el lado derecho. O una persona puede tocar la parte de la mano izquierda en el lado izquierdo mientras que otra puede tocar la parte de la mano derecha en el lado derecho. Su piano digital viene equipado con tres pedales: apagador, sordina y sostenuto. Teclado izquierdo C3 C4 (C central) C5 Teclado derecho C6 C3 C4 C5 C6 (C central) Operación del pedal en ejecuciones a dúo Pedal de sordina Pedal apagador Pedal de sostenuto Pedal apagador del teclado izquierdo Pedal apagador del lado derecho (admite operación de medio pedal) Pedal apagador de los lados izquierdo y derecho S-12 AP650_s.book 13 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso de los tonos incorporados 1. Presione el botón bn (MUSIC LIBRARY) para que se ilumine su luz inferior. Para el cambio de octava de un teclado en el modo Dúo Puede utilizar el siguiente procedimiento para el cambio de octava de los teclados izquierdo y derecho en el modo Dúo. 1. Se visualizará la pantalla de activación/desactivación del modo Dúo mostrada en el paso 2 en “Configuración del piano digital para ejecución a Dúo” (página S-13). Si el modo Dúo se encuentra desactivado en este momento, presione el botón ct (q) para activarlo. Iluminada 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón dq (SPLIT). Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón dq (SPLIT). 2. Aparecerá la pantalla de activación/desactivación del modo Dúo. • Las teclas del teclado se deshabilitan mientras se encuentra visualizada esta pantalla. De las cuatro teclas C del teclado izquierdo, presione la que desea ubicar en la C central. • Esto hará sonar la nota asignada a C4 y se cambiará la octava del teclado izquierdo. Ejemplo: Para cambiar la configuración de manera que la tecla C del extremo izquierdo sea la C central, como se muestra a continuación. Tecla C del extremo izquierdo (tecla presionada) C4 3. 4. Presione el botón ct (q) para activar el modo Dúo. Esto hace que la luz del botón dq (SPLIT) parpadee. 5. Para desactivar el modo Dúo, presione el botón dq (SPLIT) hasta que la luz SPLIT se apague. NOTA • También puede apagar o desactivar el modo Dúo siguiendo el procedimiento descrito en “Modo dúo” (página S-43). C6 C7 1 octava más alta que el ajuste inicial C3 C4 C5 C6 Sin alterar 3. Siga el mismo procedimiento que en el paso 2 para seleccionar una de las teclas C del teclado derecho y desplazar también su octava. 4. Presione el botón cs (FUNCTION). Presione el botón cs (FUNCTION). Se cerrará la pantalla de activación/desactivación del modo Dúo y el piano digital quedará configurado para ejecuciones a dúo. C5 La pantalla de activación/desactivación del modo Dúo se cierra y la luz del botón cs (FUNCTION) se apaga. Los teclados izquierdo y derecho se configurarán de acuerdo con sus ajustes. NOTA • Cuando se desactive el modo Dúo, se borrarán los ajustes de desplazamiento de octava realizados por usted y el teclado se restablecerá a sus ajustes iniciales predeterminados. S-13 Español Configuración del piano digital para ejecución a Dúo AP650_s.book 14 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２４分 Uso del acompañamiento automático 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo bp bq br bs bt cm cn co cp ck Con el acompañamiento automático, simplemente seleccione el ritmo de acompañamiento que desee para que se ejecute automáticamente el acompañamiento correspondiente (baterías, guitarra, etc.) al tocar un acorde con su mano izquierda. Es como disponer de una orquesta personal que le acompañará a donde vaya. El piano digital cuenta con 180 patrones de acompañamiento automático incorporados, que se encuentran divididos en siete grupos. Para crear sus propios ritmos originales (denominados “ritmos de usuario”) podrá editar los ritmos incorporados y guardarlos en un octavo grupo. Si desea más información, consulte “Lista de ritmos” (página A-5). cs dm dn do dp 3. ct dr Utilice los botones 5 a bm (grupos de ritmos) para seleccionar el grupo que desea. Ejemplo: Cuando se ha seleccionado el grupo LATIN Iluminada 4. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el ritmo que desea. Ejemplo: Cuando se ha seleccionado “005 Samba 2” Ejecución de un acompañamiento automático 1. Nombre del ritmo Presione el botón bn (RHYTHM) para que su luz superior se ilumine. Se habilitará el acompañamiento automático. • Con cada presión del botón se alternará entre las luces RHYTHM y MUSIC LIBRARY. Iluminada 2. S-14 Número de ritmo 5. Tempo Compás Utilice los botones ck (TEMPO, w, q) para realizar el ajuste de tempo. • Esto es igual al ajuste de tempo del metrónomo (página S-11). • Para restablecer el ritmo a su ajuste de tempo estándar, presione simultáneamente los botones ck (TEMPO, w, q). Utilice la “Lista de ritmos” (página A-5) para buscar el grupo y el número de ritmo que desea seleccionar. C AP650_s.book 15 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso del acompañamiento automático Presione el botón bt (ACCOMP ON/OFF) para que su luz se ilumine. Se activará ACCOMP, y se harán sonar todas las partes de acompañamiento. • Si desactiva ACCOMP y se apaga la luz ACCOMP, se harán sonar solamente las partes del instrumento de percusión. • Cada vez que presiona el botón bt (ACCOMP ON/ OFF) se alterna entre ACCOMP activado y desactivado. Iluminada 9. Ejecute otros acordes con la mano izquierda mientras toca la melodía con la mano derecha. • Para ejecutar los acordes, utilice “CASIO Chord” u otros modos de digitación simplificada de acordes. Si desea una información detallada, consulte “Para seleccionar un modo de digitación de acordes” en la siguiente sección. • Puede utilizar los botones bp (NORMAL) y bq (VARIATION) para modificar los patrones de acompañamiento. Para obtener más información, consulte “Para modificar patrones de acompañamiento automático” (página S-17). 10. Cuando finalice, presione de nuevo el botón bs (START/STOP) para detener el 7. Presione el botón br (SYNCHRO/ENDING). El acompañamiento automático pasará a “espera de inicio sincronizado”. Si ejecuta un acorde durante la espera de inicio sincronizado, el acompañamiento automático comenzará a reproducirse automáticamente. • Si presiona el botón bo (INTRO) mientras el acompañamiento automático está en espera de inicio sincronizado, se entrará en espera de introducción. Presione el botón bq (VARIATION) para ingresar al modo de espera de variación. Si desea más información acerca de los patrones de introducción y variación, consulte “Para modificar patrones de acompañamiento automático” (página S-17). Parpadeando 8. Acompañamiento automático. • Si presiona el botón br (SYNCHRO/ENDING) en lugar del botón bs (START/STOP), se ejecutará un patrón de final antes de detener la reproducción del Acompañamiento automático. Si desea más información acerca de los patrones de fin, consulte “Para modificar patrones de acompañamiento automático” (página S-17). NOTA • Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de volumen del acompañamiento automático, sin afectar el volumen de salida del piano digital. Para obtener más información, consulte “Volumen del acompañamiento automático” (página S-42). • Puede cambiar la extensión del teclado de acordes moviendo el punto de división mediante la función de división (página S-8). Las teclas hacia la izquierda del punto de división son las que componen el teclado de acordes. Ejecute el acorde que desea en el teclado de acordes (teclas del teclado izquierdo). El acompañamiento automático se iniciará cuando usted toque el acorde. • Para comenzar a tocar la parte de percusión sin tocar un acorde, presione el botón bs (START/STOP). Ejemplo: Para ejecutar un acorde C Teclado de acordes Teclado de melodía S-15 Español 6. AP650_s.book 16 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso del acompañamiento automático Para seleccionar un modo de digitación de acordes Puede seleccionar entre los siguientes cinco modos de digitación de acordes. ■ CASIO CHORD “CASIO Chord” le permite ejecutar cuatro tipos de acordes mediante digitaciones simplificadas, tal como se describe a continuación. Teclado de acordes 1: Fingered 1 2: Fingered 2 3: Fingered 3 4: CASIO Chord 5: Full Range 1. Mantenga presionado el botón bt (ACCOMP ON/OFF) hasta que aparezca la pantalla de selección del tipo de acorde. Modo de digitación de acordes 2. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el modo de digitación de acordes que desea. 3. Presione el botón bt (ACCOMP ON/OFF). Se cerrará la pantalla de digitación de acordes. ■ Fingered 1, 2, 3 Estos tres modos de digitación de acordes permiten ejecutar acordes en el teclado de acordes, utilizando sus digitaciones normales de acordes. Algunas formas de acordes se abrevian, siendo posible digitarlos con una o dos teclas. Si desea información sobre los tipos de acordes que se pueden digitar y sus digitaciones, consulte “Guía de digitación” (página A-10). Teclado de acordes Fingered 1: Toca las notas componentes del acorde en el teclado. Fingered 2: A diferencia de Fingered 1, la 6ta. entrada no es posible con este modo. Fingered 3: A diferencia de Fingered 1, este modo permite la entrada de acordes fraccionados con la nota más baja del teclado como nota de bajos. Tipo de acorde Ejemplo Acordes mayores Presione una tecla, cuya nota corresponda al nombre del acorde. • Para tocar C Mayor, presione cualquier tecla C en el teclado de acordes. La octava de la nota no se tiene en cuenta. C (C Mayor) Acordes menores Presione asimismo cualquier otra tecla del teclado de acordes que corresponda con el acorde mayor, mientras presiona cualquier otra tecla del teclado de acordes de la derecha. Cm (C Menor) C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F Nombre de la nota Acordes de séptima C7 (C séptima) Presione la tecla del teclado de acordes que corresponda con el acorde mayor, mientras presiona asimismo otras dos teclas del teclado de acordes de la derecha. C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F Acordes de séptima menor Cm7 (C séptima menor) Presione la tecla del teclado de acordes que corresponda con el acorde mayor, mientras presiona también otras tres teclas del teclado de acordes de la derecha. C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F Cuando se presione más de una tecla del teclado de acordes, da igual si las teclas adicionales son blancas o negras. ■ FULL RANGE CHORD Con este modo de digitación de acordes, puede usar el rango completo del teclado para ejecutar los acordes y melodías. Si desea información sobre los tipos de acordes que se pueden digitar y sus digitaciones, consulte “Guía de digitación” (página A-10). Teclado de melodía Teclado de acordes S-16 C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F AP650_s.book 17 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso del acompañamiento automático Existen seis patrones de acompañamiento automático diferentes, tal como se muestra a continuación. Puede cambiar entre los patrones durante la reproducción del acompañamiento e incluso modificarlos. Utilice los botones bo a br para seleccionar el patrón que desea. bo Introducción *1 bp Normal Relleno normal *2 bq Variación br Uso de los preajustes de un toque Con el preajuste de un toque, podrá acceder con un toque a los ajustes de tono y tempo que armonizan con el patrón de ritmo de acompañamiento automático actualmente seleccionado. 1. Esta función configura automáticamente el tono, tempo y otros ajustes para que correspondan con el patrón de ritmo actualmente seleccionado. En este momento, la ejecución del acompañamiento automático también pasará al estado de espera de inicio sincronizado, es decir que el acompañamiento automático comenzará a ejecutarse automáticamente con la digitación de un acorde. Final *4 Variación relleno *3 *1 Presione al comienzo de una canción. La ejecución del acompañamiento se realiza con el patrón normal una vez finalizado el patrón de introducción. Si presiona el botón bq (VARIATION/FILL-IN) antes de presionar este botón, se pasará al patrón de variación una vez finalizado el patrón de intro. *2 Presione mientras se está ejecutando un patrón normal para insertar un patrón de relleno. *3 Presione mientras se está ejecutando un patrón de variación para insertar un patrón de variación de relleno. *4 Presione al final de una canción. Se ejecuta un patrón de fin y se detiene el acompañamiento automático. Mantenga presionado el botón bn (RHYTHM) durante al menos dos segundos. 2. Ejecute un acorde en el teclado. Se empezará a ejecutar el acompañamiento automático. NOTA • No se permiten preajustes de un toque para los ritmos de usuario (001 a 010 del grupo USER RHYTHMS). Uso de la Armonización automática La armonización automática le permite añadir armonía a las notas de la melodía que está ejecutando con la mano derecha. Puede seleccionar cualquiera de los 12 ajustes de armonización automática. 1. Presione el botón dr (AUTO HARMONIZE). Número del tipo Nombre del tipo S-17 Español Para modificar patrones de acompañamiento automático AP650_s.book 18 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso del acompañamiento automático 2. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el tipo de armonización automática que desea. Número del tipo Nombre del tipo Descripción Off Desactiva la armonización automática. Duet 1 Añade una armonía de una nota cerrada (separada por dos a cuatro grados) por debajo de la nota de la melodía. 02 Duet 2 Añade una armonía abierta de 1 nota (separada por más de 4 a 6 grados) por debajo de la nota de la melodía. 03 Country Añade una armonía al estilo country. 04 Octave Añade la nota de la próxima octava más baja. 05 5th Añade la nota de quinto grado. 06 3-Way Open Añade una armonía abierta de 2 notas, por un total de tres notas. 07 3-Way Close Añade una armonía cerrada de 2 notas, por un total de tres notas. 08 Strings Añade la armonía óptima para las cuerdas. 09 4-Way Open Añade una armonía abierta de 3 notas, por un total de cuatro notas. 10 4-Way Close Añade una armonía cerrada de 3 notas, para un total de cuatro notas. 11 Block Añade notas de acorde en bloque. 12 Big Band Añade una armonía al estilo de una gran banda. 00 01 3. Presione el botón dr (AUTO HARMONIZE). Se cerrará la pantalla de armonización automática. 4. Mientras ejecuta los acordes, toque la melodía en el teclado. Se añadirá armonía a las notas de la melodía, en base a los acordes que usted ejecute. S-18 Creación de sus propios ritmos originales La edición de ritmos le permite modificar un ritmo de acompañamiento automático incorporado y crear su propio “ritmo de usuario” original. Puede seleccionar una parte (batería, bajos, etc.) de un patrón normal, introducción, u otro patrón (página S-17) y activarla o desactivarla, ajustar su nivel de volumen, y realizar otras operaciones. 1. Seleccione el número de ritmo de acompañamiento automático que desea editar. 2. Presione simultáneamente los botones cs (FUNCTION) y ck (RHYTHM EDITOR). Se visualizará la pantalla del editor de ritmos. 3. Utilice los botones del patrón de acompañamiento (bo a br) para seleccionar el patrón (normal, introducción, final, etc.) que desea editar. El botón presionado se ilumina, indicando que se está editando el patrón. • Cada presión de bp (NORMAL/FILL-IN) se alterna entre NORMAL y FILL-IN, y cada presión de bq (VARIATION/FILL-IN), entreVARIOUS y FILL-IN. El botón aplicable destella mientras está seleccionado el patrón de relleno. Ejemplo: Cuando se selecciona Intro bo bp bq br AP650_s.book 19 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso del acompañamiento automático Utilice los botones de la parte instrumental (5 a bm) para seleccionar la parte (baterías, bajos, etc.) que desea editar. El nombre de la parte seleccionada aparecerá en la pantalla. Los patrones de ritmo se componen de ocho partes, tal como se muestra a continuación. • La iluminación de los botones no cambia cuando se presionan los botones de la parte instrumental (5 a bm). La iluminación del botón indica si hay datos de acompañamiento correspondientes a cada parte. Partes Baterías Percusión 5 Bajos 6 7 8 9 bk bl bm Ejemplo: Cuando se selecciona bajos Nombre de la parte instrumental 5. Descripción Rhythm Select: Ritmo Reemplaza los datos de acompañamiento 001 a 190: (batería, bajos, etc.) Número de de la parte por los ritmo *2 *3 del número de ritmo especificado. *1 cm Tone Select: Tono Cambia el tono (instrumento) de la parte a aquel con el número de tono especificado. 001 a 250: Números de tono *2 *4 cn Prt: Activación/ desactivación de parte Alterna entre activación y desactivación de cada parte. OFF: Silencia la parte. ON: Hace sonar la parte. Vol: Nivel de volumen Controla el nivel de volumen de cada parte. 000 a 127 Pan: Paneo (posición) Controla si el sonido de la parte puede escucharse desde el –64 a 0 a 63*5 lado izquierdo o el derecho. Reverb: Reverb Controla el nivel de efecto de reverberación (página S-9) aplicado a las notas de la parte. 000 a 127 Chorus: Chorus Controla el nivel del efecto de coro (página S-10) aplicado a las notas de la parte. 000 a 127 Acorde 1 Acorde 2 Acorde 3 Acorde 4 Acorde 5 Edite la parte seleccionada según se desee. La siguiente tabla muestra los parámetros que usted puede editar. • Utilice los botones dn (u) y do (i) para seleccionar un parámetro, y los botones ct (w, q) para cambiar su ajuste. También puede seleccionar los parámetros mediante los botones de atajo (consulte la tabla siguiente). • Si presiona simultáneamente los botones ct (w, q) el parámetro actualmente seleccionado retorna a su ajuste predeterminado inicial. • Si presiona el botón bs (START/STOP) durante una operación de edición, sonará el patrón de acompañamiento con las ediciones realizadas hasta ese punto. Si presiona el botón bt (ACCOMP ON/ OFF) sonará solamente la parte instrumental que se está editando. El procedimiento continúa en la página S-20. Ajuste Botón de atajo Parámetro co cp *1 Si reemplaza los datos del acompañamiento de parte se borrará todo lo editado hasta ese punto en los datos de acompañamiento actualmente seleccionados. *2 Números secuenciales a partir de 001, que es el primer ritmo del primer grupo (POPS/DANCE/ROCK). Si desea información sobre el sistema de numeración, consulte la “Lista de tonos” (página A-1) y la “Lista de ritmos” (página A-5). *3 En el caso de intro y final, si especifica un ritmo para una parte (batería, bajos, etc.), se especificará automáticamente el mismo ritmo para todas las demás partes del patrón. *4 Solamente se pueden seleccionar sonidos de ajustes de batería (números de tono 237 a 250) para las partes de batería y de percusión. No se pueden seleccionar ajustes de batería para los bajos y las partes de los acordes 1 a 5. *5 Un valor inferior hará que se desplace hacia la izquierda, y un valor mayor, hacia la derecha. El centro se especifica con un valor cero. S-19 Español 4. AP650_s.book 20 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Uso del acompañamiento automático 6. 7. Repita los pasos 3 a 5 para editar todos los patrones de acompañamiento y partes que desee. Una vez finalizada la edición, ajuste el tempo del ritmo, según sus preferencias. • El tempo definido aquí quedará como tempo inicial predeterminado del ritmo. 8. Presione el botón dm (EXIT). Aparecerá un mensaje de confirmación preguntándole si desea guardar lo que ha editado. 9. 10. Decida el número de ritmo de usuario en donde desea guardar el ritmo y el nombre del ritmo. • Utilice los botones dn (u) y do (i) para mover el cursor al número de ritmo de usuario y al carácter del nombre de ritmo que desea cambiar. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el número o el carácter que desea. • A continuación se muestran los caracteres que se pueden seleccionar para el nombre de ritmo. Para ingresar un espacio, presione simultáneamente ambos botones ct (w y q). Presione el botón ct (YES). Se visualizará una pantalla para especificar el número y el nombre del ritmo de usuario. • Si desea salir de la operación de edición sin guardar nada, presione el botón ct (NO) en lugar del botón ct (YES). 11. Presione el botón dp (ENTER). Esto hace que se guarden los datos. • Si el número de ritmo en el que está guardando los datos ya contiene datos, aparecerá un mensaje (Replace? (¿Reemplazar?)) en la pantalla para que confirme si desea reemplazar los datos existentes por datos nuevos. Nombre del ritmo Número del ritmo de usuario de destino ¡IMPORTANTE! • Si al guardar los datos de ritmo de usuario selecciona un número de ritmo de usuario que ya contiene datos, los datos existentes serán reemplazados por los nuevos. NOTA • Si el tamaño de los datos del patrón de acompañamiento o de la parte instrumental es demasiado grande para la edición, aparecerá en la pantalla el mensaje de memoria llena (Memory Full). Si esto sucede, seleccione para la edición, un patrón de acompañamiento o una parte instrumental diferente. S-20 AP650_s.book 21 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２４分 Reproducción de canciones incorporadas bn bo bp bq br bs bt cs ck dm dn do dp ct ds Español bl bm Para reproducir canciones de demostración de tonos Su piano digital viene con seis melodías de demostración incorporadas, que permiten demostrar las características de cada uno de los seis grupos de tonos. Nombre de la melodía 001 GRAND PIANO Piano Concert No.1 Op.23 1st Mov. (P.I.Tchaikovsky) 002 ELEC PIANO Original 003 ORGAN Original 004 STRINGS Nessun Dorma [Turandot] 005 VARIOUS Original 006 GM TONES Original 1. Mientras mantiene presionado el botón bt (PART), presione el botón bs (PLAY/STOP). Se iniciará la reproducción secuencial de las canciones de demostración, desde la canción 1 hasta la última canción 60 de la biblioteca musical. C Compás actual Nombre de la canción Nombre del grupo de tonos Nº Número de canción Tempo de la canción • Si presiona un botón de grupo de tono (cm a cr) mientras se está reproduciendo la canción de demostración, se cambiará a la canción de demostración de tal tono del grupo. También podrá desplazarse manualmente por las canciones con los botones ct (w, q). 2. Presione el botón bs (PLAY/STOP). La reproducción de la canción de demostración se detiene. Las canciones de demostración continuarán reproduciéndose en un bucle sin fin hasta que usted presione el botón bs (PLAY/STOP) para detenerlas. NOTA • Sólo las operaciones descritas anteriormente se pueden realizar mientras se están reproduciendo las canciones de demostración. S-21 AP650_s.book 22 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Reproducción de canciones incorporadas Reproducción de una canción específica de la biblioteca musical 5. Se iniciará la reproducción de la canción. • Presione el botón bq (FF) para ejecutar una operación de avance rápido o el botón bp (REW) para la operación de retroceso. Si presiona y suelta cualesquiera de los dos botones, los compases se desplazarán de a uno y, si los mantiene presionados se desplazarán rápidamente. • Presione el botón br (PAUSE) para poner la reproducción en pausa. Presione de nuevo para reanudar la reproducción de la canción. Puede utilizar el siguiente procedimiento si desea seleccionar una canción de la Biblioteca musical, para escuchar o practicar. 1. Presione el botón bn (MUSIC LIBRARY) para que su luz se ilumine. Se ilumina con cada uno de los tiempos subsiguientes de cada compás • Con cada presión del botón se alternará entre las luces superior e inferior. Se ilumina con el primer tiempo de cada compás bo En la “Lista de canciones” (página A-9), busque el grupo y el número de grupo de la canción que desea. • Las canciones de usuario se encuentran en el grupo D. 3. Utilice los botones dl y do (grupos de canciones A a D) para seleccionar el grupo que desea. • Si desea seleccionar una canción de usuario, presione el botón do (grupo D). Ejemplo: Seleccionar el grupo B dl dm dn do Iluminada 4. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la canción que desea. Ejemplo: Cuando se selecciona “008 Gavotte” Número de canción S-22 bp bq Rebobinado Avance rápido Iluminada 2. Presione el botón bs (PLAY/STOP). Nombre de la canción 6. br bs Pausa Presione de nuevo el botón bs (PLAY/ STOP). La reproducción de la canción se detiene. • La reproducción de la canción también se detiene automáticamente al llegar al final de la canción. Si desea configurar el piano digital para una reproducción en bucle sin interrupción, active “Repetición de canción” (página S-43). AP650_s.book 23 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Reproducción de canciones incorporadas 5. Se iniciará la reproducción de la canción. • Presione el botón bq (FF) para ejecutar una operación de avance rápido o el botón bp (REW) para la operación de retroceso. Si presiona y suelta cualesquiera de los dos botones, los compases se desplazarán de a uno y, si los mantiene presionados se desplazarán rápidamente. • Presione el botón br (PAUSE) para poner la reproducción en pausa. Presione de nuevo para reanudar la reproducción de la canción. Puede importar datos de canciones como una canción de usuario desde una USB Flash Drive disponible en el comercio o un ordenador (computadora), y utilizarlos como acompañamiento automático o para practicar. 1. Cargue los datos de la canción que desea escuchar en una de las canciones de usuario del piano digital. • Si desea una información detallada acerca de cómo cargar los datos, consulte “Para cargar los datos desde una USB Flash Drive a la memoria del piano digital” (página S-48) y “Conexión a un ordenador (computadora)” (página S-52). • Los datos también pueden reproducirse directamente desde una USB flash drive, sin importarlos a la memoria del piano digital. Para obtener más información, consulte “Reproducción de una canción de una USB Flash Drive” (página S-50). 2. Se ilumina con cada uno de los tiempos subsiguientes de cada compás Se ilumina con el primer tiempo de cada compás bo dm dn bp bq Rebobinado Avance rápido 6. Presione el botón do para seleccionar el grupo D. dl Presione el botón bs (PLAY/STOP). br bs Pausa Presione de nuevo el botón bs (PLAY/ STOP). La reproducción de la canción se detiene. • La reproducción de la canción también se detiene automáticamente al llegar al final de la canción. Si desea configurar el piano digital para una reproducción en bucle sin interrupción, active “Repetición de canción” (página S-43). do Cambio de tempo de la canción Iluminada 3. Presione el botón bn (MUSIC LIBRARY) para que su luz se ilumine. • Con cada presión del botón se alternará entre las luces superior e inferior. Cambie el tempo de la canción utilizando el mismo procedimiento que para el ajuste del tempo del metrónomo. Para obtener más información, consulte “Para cambiar el ajuste de tempo” (página S-11). Para tocar el teclado con el mismo tono que el de una canción 1. Iluminada 4. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la canción de usuario que desea. Ejemplo: Cuando se ha seleccionado la canción de usuario 003 Número de la canción de usuario Mantenga presionado el botón bn (MUSIC LIBRARY) durante al menos dos segundos. Se asignará al teclado, el mismo tono que el de la parte de la mano derecha de la canción actual. NOTA • Siga el procedimiento descrito en “Para practicar la parte de una u otra mano (Desactivación de parte)” (página S-24) para desactivar la parte de la mano izquierda y ejecutarla conjuntamente en el teclado utilizando el tono de la parte de la mano izquierda. Nombre de la canción S-23 Español Para escuchar canciones cargadas desde una fuente externa AP650_s.book 24 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Reproducción de canciones incorporadas Para ajustar el volumen de la canción Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de volumen del acompañamiento automático de la canción, sin afectar el volumen de salida del tono del teclado. Para obtener más información, consulte “Volumen de la canción” (página S-42). Para practicar la parte de una u otra mano (Desactivación de parte) Puede desactivar la parte de la mano derecha*1 o la parte de la mano izquierda*2 de una canción y tocar esa parte en el piano digital mientras se reproduce la canción. *1 Datos de canción Canal 4 (fijo) *2 Datos de canción Canal 3 (fijo) 1. Para escuchar un conteo al comienzo de una canción El piano digital puede configurarse para que haga sonar un conteo antes de iniciarse la reproducción de una canción, que le ayudará a conseguir la sincronización correcta durante su ejecución en el teclado. Para obtener más información, consulte “Preconteo” (página S-43). Para la reproducción repetida de una sección específica (Repetición) El piano digital puede configurarse para que se repita la sección de una canción que desea practicar. Por ejemplo, puede especificar la reproducción repetida de los compases 5 a 8. Inicio Fin Presione el botón bt (PART). Aparecerá “L-[ON] R-[ON]” en la pantalla. 2. Utilice los botones ct (w, q) para desactivar la parte que desea. Presione (w) para alternar la parte de la mano izquierda o (q) para alternar la parte de la mano derecha entre activación y desactivación. 3. Estos compases se repiten. 1. Se iniciará la reproducción de la canción. 2. Presione de nuevo el botón bt (PART). Se cerrará la pantalla de activación/desactivación de parte. 4. 5. 3. Presione el botón bs (PLAY/STOP) para iniciar la reproducción de la canción. Cuando la reproducción llegue al último compás de la sección que se desea repetir, presione el botón bo (REPEAT). De esta forma el compás quedará como “compás de fin”. La reproducción repetida de la sección especificada se inicia en cuanto se selecciona el compás de fin. En este momento, la luz del botón bo (REPEAT) se ilumina (sin parpadear). La parte desactivada no se escucha, por lo tanto, podrá ejecutarla en el teclado. 4. S-24 Cuando la reproducción llegue al primer compás de la sección que se desea repetir, presione el botón bo (REPEAT). De esta forma el compás quedará como “compás de inicio”. En este momento, la luz del botón bo (REPEAT) parpadea. Mantenga presionado el botón bn (MUSIC LIBRARY) durante al menos dos segundos. • Se asignará al teclado, el mismo tono que el de la parte de la mano desactivada. Presione el botón bs (PLAY/STOP). Presione bo (REPEAT) de nuevo para volver a la reproducción normal. Esto hace que se apague la luz del botón bo (REPEAT). AP650_s.book 25 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Reproducción de canciones incorporadas Reproducción de los datos de audio guardados en una USB Flash Drive Español Puede utilizar su piano digital para reproducir datos de audio (archivos WAV*) guardados en una USB Flash Drive. Si desea más información, consulte “USB Flash Drive” en la página S-45. * PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, Estéreo PREPARACIÓN • Prepare una USB Flash Drive que contenga los datos que fueron grabados con el grabador de audio del piano digital. Si desea más información, consulte “Grabación en una USB Flash Drive (Grabador de audio)” en la página S-39. • También puede utilizar un ordenador y guardar datos de audio (archivo WAV) en la USB Flash Drive para su reproducción. Si desea más información, consulte “Guardar datos estándar de audio (archivos WAV) en una USB Flash Drive” en la página S-46. • Introduzca la USB Flash Drive que contiene los datos que desea reproducir en el puerto USB Flash Drive de su piano digital. 1. Presione el botón ds (AUDIO RECORDER). • Esto hace que la luz del botón se ilumine. 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón ds (AUDIO RECORDER). • Aparecerá la pantalla de selección del archivo de audio. 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar una canción. • El botón ct (q) desplaza hacia adelante los nombres de archivos de canciones (WAV01, WAV02, etc.) El botón ct (w) desplaza hacia atrás los nombres de archivos de canciones. 4. 5. Presione el botón dm (EXIT). Presione el botón bs (PLAY/STOP). • Se iniciará la reproducción de la canción seleccionada. 6. Para detener una canción, presione de nuevo el botón bs (PLAY/STOP). • Para salir del grabador de audio, presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Esto hace que se apague la luz situada encima del botón AUDIO RECORDER. S-25 AP650_s.book 26 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Preajustes musicales 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bp bq br bs bt cs ck Los preajustes musicales le proporcionan ajustes de un toque de tono, ritmo, acordes y otros ajustes, que están optimizados para los distintos géneros y temas musicales. Además de los preajustes incorporados, podrá crear sus propios preajustes musicales originales (preajustes de usuario). dl dm dn do dp 2. • Tonos (principal, estratificación, división inferior) (página S-6) • Balance de volumen del tono estratificado (página S-6) • Desplazamiento de octava (página S-8) • Reverberación (página S-9) • Coro (página S-10) • Ritmo (página S-18) • Tempo (página S-17) • Armonización automática (página S-17) Selección de un preajuste musical Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón ck (MUSIC PRESET). La luz bt (ACCOMP ON/OFF) parpadea y aparece la pantalla de preajuste musical. Número de preajuste musical Nombre del preajuste musical Utilice los botones dl a do (botones del grupo de preajuste musical) para seleccionar un grupo, y luego utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el preajuste musical que desea. El piano digital se configurará con los ajustes (tono, ritmo, etc.) del preajuste musical seleccionado. A continuación se mencionan los ajustes incluidos en un preajuste musical. Hay un total de 300 preajustes musicales incorporados, divididos en tres grupos (1, 2, 3). Se provee un cuarto grupo (4) para los preajustes de usuario. • Si desea más información, consulte “Lista de preajustes musicales” (página A-7). 1. 3. Presione el botón bs (START/STOP) para iniciar el acompañamiento automático con la progresión de acordes del preajuste musical. Ejecute la melodía en el teclado. • La progresión de acordes preajustada se repite hasta que usted la detenga presionando nuevamente el botón bs (START/STOP). • Presione el botón bt (ACCOMP ON/OFF) de manera que la luz ACCOMP ON/OFF se ilumine (sin parpadear) o se apague, para desactivar la progresión de acordes del preajuste musical y ejecutar el patrón de acompañamiento normal. Cada presión del botón bt (ACCOMP ON/OFF) le permitirá desplazarse en la secuencia mostrada a continuación. Apagada Iluminada Acompañamiento automático normal S-26 ct Parpadeando Progresión de acordes del preajuste musical AP650_s.book 27 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Preajustes musicales 4. 4. 4-1. Para editar la progresión de acordes Presione el botón ct (w) para que se visualice “CHORD” y, a continuación, presione el botón dp (ENTER) para avanzar a la pantalla de edición de progresión de acordes. A continuación, realice la operación de edición descrita en “Para editar la progresión de acordes” (página S-28). Una vez realizada la operación de edición, presione el botón dm (EXIT) para volver a la pantalla de selección del tipo de operación de edición mostrada arriba. Para salir de un preajuste musical, mantenga presionado el botón cs (FUNCTION) y presione el botón ck (MUSIC PRESET). Para crear un preajuste de usuario original 4-2. Para editar los parámetros de acompañamiento automático Presione el botón ct (q) para que se visualice “Parameter” y, a continuación, presione el botón dp (ENTER) para avanzar a la pantalla de edición de parámetros de acompañamiento automático. A continuación, realice la operación de edición descrita en “Para editar los parámetros de acompañamiento automático” (página S-30). Una vez realizada la operación de edición, presione el botón dm (EXIT) para volver a la pantalla de selección del tipo de operación de edición mostrada arriba. El editor de preajuste musical le permite crear sus propios preajustes musicales originales (preajustes de usuario). Se pueden almacenar hasta 50 preajustes de usuario en el grupo 4 de preajustes musicales. 1. Seleccione el preajuste musical que desea editar para poder crear su preajuste de usuario. 2. Cambie el número de tono, número de ritmo y otros ajustes del preajuste musical, según se desee. • Los ajustes configurados aquí se guardarán como un preajuste musical de usuario. Consulte el paso 2 de “Selección de un preajuste musical” (página S-26) si desea obtener información sobre los ajustes que se pueden configurar y guardar para un preajuste musical de usuario. 3. Presione simultáneamente los botones cs (FUNCTION) y ck (RHYTHM EDITOR). Se visualizará una pantalla que le permitirá seleccionar el tipo de operación de edición que desea realizar. Edición de los parámetros del preajuste musical. 5. Después de finalizar con la edición, presione el botón dm (EXIT). • Se visualizará un mensaje preguntándole si desea guardar el preajuste de usuario. 6. Presione el botón ct (YES). Se visualizará una pantalla de selección del número y nombre del preajuste musical para guardar los datos editados. • Si no desea guardar los datos editados, presione el botón ct (NO) en lugar del botón ct (YES). Tipo de operación de edición Nombre del preajuste musical Número de preajuste musical para el almacenamiento de datos S-27 Español • Para cambiar el ritmo, seleccione el grupo de ritmo con los botones 5 a bm (grupo de ritmo) y, a continuación, seleccione un número de ritmo con los botones ct (w, q). • Para cambiar el tono, utilice los botones cm a cr (grupo de tonos) para seleccionar el grupo de tonos y luego utilice los botones ct (w, q) para seleccionar un número de tono. AP650_s.book 28 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Preajustes musicales 7. 8. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el número de preajuste musical en el cual desea almacenar los datos editados. Ingrese un nombre para el preajuste. Utilice los botones dn (u) y do (i) para mover el cursor al carácter que desea cambiar y, a continuación, utilice los botones ct (w, q) para cambiar el carácter. A continuación se muestra una tabla con los caracteres disponibles. • Para ingresar un espacio, presione simultáneamente ambos botones ct (w y q). ■ Para editar la progresión de acordes 1. En la pantalla de selección de operación de edición (página S-27), seleccione “CHORD” y, a continuación, presione el botón dp (ENTER) para visualizar la pantalla de edición de progresión de acordes que se muestra a continuación. (2) Cursor 9. Presione el botón dp (ENTER). Esto hace que se guarden los datos. • Si el número de preajuste en el que está guardando los datos ya contiene datos, aparecerá un mensaje (Replace? (¿Reemplazar?)) en la pantalla para que confirme si desea reemplazar los datos existentes por datos nuevos. Presione el botón ct (YES) para sobrescribir o el botón ct (NO) para cancelar la operación de almacenamiento. (1) Paso (sincronización y acorde) (3) Resolución (1) Paso (sincronización y acorde) La sincronización de una progresión de acordes se expresa como una serie de tres valores separados por dos puntos (por ejemplo: 001:1:00), que indican compás*1 (001), tiempo (1) y pulso (00)*2. Esta serie de tres valores se denomina, colectivamente, “paso”. En la captura de pantalla mostrada arriba se muestran los dos primeros pasos (001, 002) del preajuste musical. Utilice los botones bp (REW) y bq (FF) para desplazar y ver otros pasos. *1 Hasta 999 compases *2 Hay 12 pulsos por tiempo, tal como se muestra a continuación. Progresión de acordes Compás 1 Tiempo 1 Tiempo 2 Compás 2 Tiempo 3 Tick 00 01 02 Tiempo 4 09 10 11 Tiempo 1 Tiempo 2 002:1:00 En el ejemplo mostrado arriba, aquí se cambia el acorde de C a Bm. 001:1:00 (2) Cursor Especifica el paso seleccionado actualmente para la edición. (3) Resolución La resolución es una unidad utilizada para editar la sincronización de los pasos. La resolución inicial es R1 (un compás), pero también podrá seleccionar R4 (1 tiempo = 1 nota negra) cuando desee especificar los acordes para cada tiempo. Utilice los botones de la parte instrumental (5 a bm) para seleccionar una de las ocho resoluciones mostradas a continuación. 5 6 7 8 9 bk bl bm R1 R2 R4 R8 R8T R16 R16T R32T 3 3 (1 compás) (2 tiempos) (1 tiempo) (1/2 tiempo) (1/3 tiempo) (1/4 tiempo) (1/6 tiempo) (1/12 tiempo) S-28 AP650_s.book 29 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Preajustes musicales 3. Utilice los botones bp (REW) y bq (FF) para mover el cursor (2) de la pantalla de edición de progresión de acordes al paso que desea seleccionar. 4. • Si desea reproducir el preajuste musical que está editando, presione el botón bs (START/STOP). • La siguiente tabla se describen otras operaciones de edición para el preajuste musical. Presione el botón cs (FUNCTION), utilice los botones dn (u) y do (i) para seleccionar la operación de edición que desea, realice la operación requerida y, a continuación, presione el botón dp (ENTER) para aplicar la edición y volver a la pantalla de edición de progresión de acordes. • Para salir de la operación de edición y descartar todas sus ediciones, presione el botón dm (EXIT). Cambie los detalles del paso seleccionado, según se desee. 3-1. Seleccione un modo de digitación de acordes y utilice el teclado de acordes (página S-15) para ingresar los acordes. La digitación de un acorde hace que el cursor (2) se mueva automáticamente al siguiente paso. • Si desea avanzar al siguiente paso sin cambiar el acorde actual, presione el botón br (PAUSE). • Si Resolución (3) es más breve que el espacio de tiempo hasta el siguiente paso, se insertará temporalmente en el preajuste musical, un paso nuevo (sin acorde) cuya duración será equivalente a la de la resolución. La digitación de un acorde para el paso nuevo hará que dicho paso quede registrado como parte del preajuste musical, y luego el cursor avanzará al siguiente paso.* Utilice esta operación para insertar un paso nuevo entre el paso actual y el siguiente. * Si utiliza los botones bp (REW) y bq (FF) para mover el cursor sin ingresar un acorde, se borrará temporalmente el paso insertado. 3-2. Utilice los botones ct (w, q)para cambiar la sincronización de los pasos (compás:tiempo:pulso). Con cada presión de uno u otro botón se cambiará la sincronización de acuerdo con la resolución. • El rango de valores que puede especificar para la sincronización de los pasos está limitado por los pasos anterior y posterior al actual. • La sincronización del primer paso queda fija (001:1:00) y no se puede cambiar. Asimismo, el paso final siempre es un compás, independientemente de la resolución. Repita los pasos anteriores para editar todos los pasos que desea. Operación de edición (Visualización) Descripción Inicializar (Initialize) Inicializa todos los pasos. La inicialización es conveniente cuando quiera crear una progresión de acordes totalmente nueva desde el principio. 2 Cambiar de clave (Change Key) Utilice los botones Cambia la altura (clave) de los acordes ct (w, q) para en todos los pasos, en seleccionar el grado unidades de semitono. de cambio que desea (–5 a 6 semitonos). 3 Añadir preajuste musical (Append Chords) 4 Borrar compases (DELETE Measure) 5 Inserta un compás en Insertar compás blanco en el paso (INSERT seleccionado 1Measure) actualmente. 1 Operación – Copia todos los pasos de otro preajuste musical al final del preajuste musical actual. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el número∗ del Preajuste musical que desea añadir. Borra un número especificado de compases desde el paso en donde se encuentra actualmente el cursor en adelante. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar los compases. – * Los preajustes musicales de los grupos 2, 3 y 4 están numerados secuencialmente, después de los números del grupo 1, que comienza con 1. Si desea obtener detalles sobre los números secuenciales, consulte “Lista de preajustes musicales” en la página A-7. 5. Tras realizar todas las operaciones de edición, presione el botón dm (EXIT) para volver a la pantalla de selección de la operación de edición (página S-27). Último paso NOTA 3-3. Para borrar un paso, presione simultáneamente ambos botones ct (w y q). • No podrá borrar el primer paso ni el último. • Un solo preajuste puede contener hasta aproximadamente 2.000 acordes. Si se excede el límite de acordes, aparecerá el mensaje “Memory Full” (Memoria llena) en la pantalla y no se podrá continuar con la edición. S-29 Español 2. AP650_s.book 30 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Preajustes musicales ■ Para editar los parámetros de acompañamiento automático 1. En la pantalla de selección de operación de edición (página S-27), seleccione “Parameter” y, a continuación, presione el botón dp (ENTER) para visualizar la pantalla de edición de parámetro de acompañamiento que se muestra a continuación. Ajuste 2. Parámetro Utilice los botones dn (u) y do (i) para seleccionar un parámetro, y los botones ct (w, q) para cambiar su ajuste. Parámetro Descripción Ajuste 1 SYNCHRO TYPE: Tipo de sincronización Selecciona el estado de espera de inicio sincronizado y el tipo de sincronización cuando esté seleccionado el preajuste musical. 0 Off: Desactivado (no en espera) 1 Normal: Desde la espera al patrón normal 2 Variation: Desde la espera al patrón de variación 3 Intro: Desde la espera al patrón de Intro 2 DRUM ON/OFF: Activación/ desactivación de batería Alterna entre activación y desactivación de la parte de batería (página S-19). OFF: Silencia la parte. ON: Hace sonar la parte. 3 PERC ON/OFF: Activación/ desactivación de percusión Alterna entre activación y OFF: Silencia la parte. desactivación de la parte de percusión ON: Hace sonar la parte. (página S-19). 4 BASS ON/OFF: Activación/ desactivación de bajos Alterna entre activación y desactivación de la parte de bajos (página S-19). CHORD1 - 5 ON/OFF: 5 - 9 Activación/ desactivación de los acordes 1 - 5 OFF: Silencia la parte. ON: Hace sonar la parte. Alterna entre activación y OFF: Silencia las partes. desactivación de las partes de acordes ON: Hace sonar las partes. 1 a 5 (página S-19). 10 Selecciona de entre acordes mayores INTRO CHORD: (× 12 teclas) y menores (× 12 teclas) Acordes de introducción para los acordes de introducción. C - B: Mayor (C a B) Cm - Bm: Menor (Cm a Bm) 11 ENDING CHORD: Acordes de fin Selecciona de entre acordes mayores (× 12 teclas) y menores (× 12 teclas) para los acordes de fin. C - B: Mayor (C a B) Cm - Bm: Menor (Cm a Bm) 12 AUTO FILL-IN: Activación/ desactivación de relleno automático Especifica si insertar o no un relleno en el compás final de una progresión de acordes. OFF: No se inserta el relleno ON: Se inserta el relleno TIMING SET: Variación de la progresión de acordes Este parámetro le permite añadir diferentes variaciones en la sincronización de las progresiones de acordes que está editando. Puede utilizarlo para sincronizar la progresión de acordes con el tiempo de un ritmo específico. • Se corta un acorde (paso) que no esté dentro del tiempo de un ritmo. 1 Normal: la progresión de acordes editada continúa tal como está. 2 Half: reduce a la mitad la sincronización de los acordes en un compás. 3 Double: aumenta al doble la sincronización de los acordes en un compás. 4 3/4: multiplica la sincronización de los acordes en un compás por 3/4. Seleccione este ajuste para que el ritmo corresponda con un tiempo de 6/8. 5 6/4: multiplica la sincronización de los acordes en un compás por 3/2. Seleccione este ajuste para que el ritmo corresponda con un tiempo de 6/4. 13 3. S-30 Tras realizar todas las operaciones de edición, presione el botón dm (EXIT) para volver a la pantalla de selección de la operación de edición (página S-27). AP650_s.book 31 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Para registrar las configuraciones de tono y ritmo Puede guardar, en la memoria de registro, las configuraciones del piano digital (tono, ritmo, etc.) para llamarlas instantáneamente cada vez que las necesite. La memoria de registro simplifica la ejecución de piezas complejas que requieren cambios sucesivos de tonos y ritmos. Puede tener hasta 96 configuraciones almacenadas simultáneamente en la memoria de registro. El botón dk (BANK) y los botones dl (REGISTRATION 1) a do (REGISTRATION 4) se utilizan para la grabación. Español dk dl dm dn do dp Configuración de los datos 8-2 Ajustes de tono Tono del teclado: 014 Harpsichord Brillo: 2 Reverb: 1 Room Chorus: Off · · Ajustes del acompañamiento automático Ritmo: 005 Pop Rock Tempo: 180 Volumen de acompañamiento: 20 · · ■ Tipos de datos de registro dk dl Área 1 dm Área 2 dn Área 3 do Área 4 Banco 1 Configuración Configuración Configuración Configuración 1-1 1-2 1-3 1-4 Banco 2 Configuración Configuración Configuración Configuración 2-1 2-2 2-3 2-4 . . . . . . . . . . Banco 24 Configuración Configuración Configuración Configuración 24-1 24-2 24-3 24-4 • Cada presión del botón dk (BANK) permite desplazarse secuencialmente a través de los números de banco, del 1 al 24. • La presión de un botón del dl a do le permitirá seleccionar el área correspondiente en el banco actualmente seleccionado. z Ajustes de tono • Números de tono (principal, estratificación, división) • Activación/desactivación del estratificador • Balance de volumen del tono estratificado • Activación/desactivación de división • Punto de división • Desplazamiento de octava • Brillo • Reverberación • Coro • Transposición • Respuesta al tacto z Ajustes del acompañamiento automático (Áreas 1 a 4 solamente) • Número de ritmo • Activación/desactivación de acompañamiento • Modo de digitación de acordes • Espero de inicio sincronizado • Tempo • Volumen del acompañamiento automático • Armonización automática S-31 AP650_s.book 32 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Para registrar las configuraciones de tono y ritmo Para guardar los datos de registro 1. Configure el piano digital con el tono, ritmo y otros ajustes que desee usar guardar. 2. Presione el botón dk (BANK) para seleccionar el banco en el que desea guardar el registro. Llamada de un registro 1. Presione el botón dk (BANK) para seleccionar el banco que contiene la configuración que desea llamar. 2. Utilice los botones dl a do para seleccionar el área cuya configuración desea llamar. Ejemplo: Banco 4 3. A continuación, mantenga presionado el botón dp (STORE) mientras acciona los botones dl a do para seleccionar un área. Los datos serán guardados en el banco y área especificados por usted. dl dm dn do dp Se llamará el ajuste de la memoria de registro y consecuentemente se configurarán los ajustes del piano digital de manera automática. Ejemplo: Cuando llama datos de registro del banco 4, área 1 Ejemplo: Banco 4, Área 1 ■ Para guardar los datos de registro en un dispositivo externo Área S-32 Consulte “Conexión a un ordenador (computadora)” (página S-52) si desea obtener información sobre cómo transferir datos muestreados a un ordenador, para guardarlos. AP650_s.book 33 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Grabación de su ejecución en el teclado cs bo bp bq br bs También puede usar el grabador de canciones para grabar sus interpretaciones en la memoria de canciones integrada. Puede dividir una canción en partes (por instrumento, en mano izquierda y mano derecha, etc.) y grabar cada parte separadamente. Incluso puede usar la grabación “punch-in” para editar partes específicas de las grabaciones existentes. Cuando se inserta una USB Flash Drive disponible en el mercado en el puerto de la USB Flash Drive del piano digital, podrá grabar datos de audio en la USB Flash Drive (Grabador de audio) y reproducirlos. Grabación en la memoria de canciones integrada (Grabador de canciones) dm dn do 2. ds Configure el tono, ritmo y otros ajustes que desee usar. • Los ajustes configurados aquí serán incluidos como parte de los datos de la canción grabada. • Si desea obtener más detalles sobre el contenido de los datos de la canción grabada, consulte “Pista del sistema” (página S-35). 3. Toque algo en el teclado. La grabación se inicia en cuanto comience a tocar algo. • Si se está ejecutando el acompañamiento automático, será incluido en los datos grabados. 4. Cuando finalice, presione el botón bs (START/STOP). La luz 4 (SONG RECORDER) parpadeará y luego se encenderá, indicando que está en el modo de reproducción. • Si está usando el acompañamiento automático, también podrá finalizar la sesión de grabación presionando el botón br (ENDING). A continuación se describen los pasos para grabar o reproducir una sola canción de la memoria del grabador. 1. ct Español 4 Iluminada: Modo de reproducción Presione dos veces el botón 4 (SONG RECORDER) hasta que su luz parpadee. El grabador de canciones se enciende e ingresa en el modo de grabación. • Cada presión del botón 4 (SONG RECORDER) le permitirá desplazarse a través de los modos mostrados a continuación. Grabador de canciones desactivado Apagada 5. Para reproducir lo que ha grabado, presione bs (START/STOP) otra vez. • Cada presión de bs hace que se inicie y detenga la reproducción. Grabador de canciones activado Iluminada: Modo de reproducción Parpadeando: Modo de grabación S-33 AP650_s.book 34 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Grabación de su ejecución en el teclado 6. Para salir del grabador de canciones, vuelva a presionar el botón 4 (SONG RECORDER) para que su luz se apague. Apagada: Grabador de canciones desactivado Para grabar o reproducir múltiples canciones Puede grabar hasta cinco canciones (numeradas 1 a 5) en la memoria. Luego, podrá seleccionar una canción específica para su reproducción. 1. NOTA • La capacidad de la memoria del grabador es de aproximadamente 10.000 notas por canción. Cuando la capacidad restante sea de 100 notas o menos, la luz del botón 4 (SONG RECORDER) parpadeará rápidamente. La grabación se detendrá automáticamente cuando se llene la memoria. • Los ajustes de repetición, retroceso rápido, avance rápido, pausa y tempo durante la reproducción son los mismos que para la reproducción de las canciones de usuario. Para obtener más información, consulte “Para escuchar canciones cargadas desde una fuente externa” (página S-23). • Para escuchar en cualquier momento los datos de canciones almacenados actualmente en la memoria del grabador, presione el botón 4 (SONG RECORDER) para ingresar al modo de reproducción, y luego presione bs (START/STOP). Utilice el botón 4 (SONG RECORDER) para desplazarse por los modos del grabador de canciones hasta que se ilumine la luz situada encima del botón SONG RECORDER. Este es el modo de reproducción del grabador de canciones. Iluminada: Modo de reproducción 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 4 (SONG RECORDER). Se visualizará la pantalla de selección de la canción. ¡IMPORTANTE! • Una nueva grabación reemplazará (borrará) los datos grabados previamente. • Si se desconecta la alimentación del piano digital mientras haya una grabación en curso, se borrará todo lo que se ha grabado hasta ese punto. Tenga la precaución de no desconectar la alimentación accidentalmente mientras se está realizando una grabación. S-34 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el número de canción que desea. 4. Presione el botón dm (EXIT) para cerrar la pantalla de selección de canciones. 5. Para grabar la canción seleccionada actualmente, presione el botón 4 (SONG RECORDER). Para reproducir la canción seleccionada actualmente, presione el botón bs (START/STOP). 6. Si está grabando, continúe desde el paso 2 de “Grabación en la memoria de canciones integrada (Grabador de canciones)” (página S-33). AP650_s.book 35 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分 Grabación de su ejecución en el teclado Puede grabar instrumentos específicos, las partes de la mano izquierda y derecha, u otras partes de una canción de forma individual, y luego combinarlas en una canción final. ■ ¿Qué es una pista? Una “pista” es la parte de una canción grabada por separado. El grabador de canciones de este piano digital cuenta con un total de 17 pistas, cada una de las cuales es una pista del sistema, como se describe a continuación. z Pista del sistema Además de las notas que se ejecutan en el teclado y de otros datos operacionales, la pista del sistema también contiene una vasta información sobre la configuración de la canción, incluyendo activación/ desactivación de estratificación, activación/ desactivación de división, tempo, ajustes de acompañamiento automático, activación/ desactivación de reverberación, etc. Cuando grabe una canción de una sola pista en la memoria del grabador, tal como se describe en “Grabación en la memoria de canciones integrada (Grabador de canciones)” (página S-33) y “Para grabar o reproducir múltiples canciones” (página S-34), se grabará todo en la pista del sistema. ■ Datos de pista compatibles A continuación se describen los datos que podrán grabarse en cada tipo de pista. Pista del sistema, pistas 01 a 16 Notas del teclado, ajuste (principal) del tono del teclado y operación del pedal Pista del sistema solamente Estratificación, división, desplazamiento de octava, reverberación, coro, tempo, ejecución de acompañamiento automático, armonización automática, preajuste de un toque, preajuste musical*1, registro*1*2 *1 Llamada solamente *2 El nivel de volumen del acompañamiento automático y el ajuste de transposición de los datos llamados no se incluyen en la grabación. 1. Grabe la primera parte en la pista del sistema. • Utilice el procedimiento descrito en “Grabación en la memoria de canciones integrada (Grabador de canciones)” (página S-33) o “Para grabar o reproducir múltiples canciones” (página S-34) para grabar en la pista del sistema. 2. z Pistas 01 a 16 En estas pistas se pueden grabar notas, así como ajustes de las operaciones del pedal y del tono del teclado. Estas pistas se pueden combinar con la pista del sistema y entre sí para crear la canción final. Utilice el botón 4 (SONG RECORDER) para desplazarse por los modos del grabador de canciones hasta que la luz situada encima del botón SONG RECORDER parpadee. Este es el modo de grabación del grabador de canciones. Parpadeando: Modo de grabación 3. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 4 (SONG RECORDER). Se visualizará la pantalla de selección de la pista. Utilice el botón ct (w, q) para seleccionar la pista que desea grabar a continuación (T01 a T16). Tras seleccionar una pista, presione el botón dm (EXIT) para cerrar la pantalla de selección de la pista. C Nombre de la pista Pantalla Pista del sistema Sys Pistas 01 a 16 T01 a T16 S-35 Español Grabación de una pista específica (Parte) AP650_s.book 36 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Grabación de su ejecución en el teclado 4. Seleccione el tono de la parte que desea grabar en la pista. 5. Presione el botón bs (START/STOP). Se iniciará la reproducción de lo que ha grabado en la pista del sistema, así como la grabación en la pista actualmente seleccionada. Durante la reproducción de la pista del sistema, toque lo que desea grabar en la pista actual. 6. Para salir de la grabación, presione otra vez el botón bs (START/STOP). Con esto se ingresa en el modo de reproducción. Presione de nuevo el botón bs (START/STOP) para reproducir la pista recién grabada. Cada presión de bs (START/STOP) hace que se inicie y detenga la reproducción. • Realice el siguiente procedimiento para activar (reproducción habilitada) y desactivar (reproducción deshabilitada) pistas específicas. De esta manera, cuando grabe una pista nueva podrá escuchar solamente la(s) pista(s) que desea. (1) Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 4 (SONG RECORDER). Se visualizará la pantalla de selección de la canción. (2) Presione una vez el botón do (i). Se visualizará la pantalla de activación/ desactivación de la pista. (3) Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la pista que desea y, a continuación, presione el botón dp (ENTER) para alternar entre activación y desactivación. 7. Para borrar los datos grabados con el grabador de canciones Los datos de Performance grabados con el grabador de canciones pueden borrarse canción por canción. También puede borrar una pista específica de una canción. Para borrar una canción grabada 1. Utilice el botón 4 (SONG RECORDER) para desplazarse por los modos del grabador de canciones hasta que se ilumine la luz situada encima del botón SONG RECORDER. Este es el modo de reproducción del grabador de canciones. Iluminada: Modo de reproducción 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 4 (SONG RECORDER). Se visualizará la pantalla de selección de la canción grabada. 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la canción del grabador que desea borrar. 4. Mantenga presionado el botón 4 (SONG RECORDER) hasta que en la pantalla aparezca el mensaje “Sure?” (¿Seguro?). 5. Presione el botón ct (YES) para borrar la canción grabada. Repita los pasos 2 a 6 según se requiera, para grabar todas las pistas que desee. • Para cancelar la operación de borrado, presione el botón ct (NO). S-36 AP650_s.book 37 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Borrado de una pista específica 1. Realice los pasos 1 a 3 del procedimiento descrito en “Para borrar una canción grabada” para seleccionar la canción grabada que contenga la pista que desea borrar. 2. Presione el botón do (i). Se visualizará la pantalla de selección de la pista. 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la pista que desea borrar. 4. Mantenga presionado el botón 4 (SONG RECORDER) hasta que en la pantalla aparezca el mensaje “Sure?” (¿Seguro?). 5. 2. Mantenga presionado el botón 4 (SONG RECORDER) hasta que aparezca la pantalla de grabación “punch-in”. 3. Presione el botón bs (START/STOP). Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. 4. Así se iniciará automáticamente la grabación “punchin”, que continuará hasta el paso 5 de abajo. • La grabación “punch-in” también se iniciará mediante una de las siguientes operaciones: una operación de pedal; la presión del botón 4 (SONG RECORDER)*1; el cambio del ajuste de tono; el cambio del ritmo, o el ajuste de tempo*2 *1 Presione 4 (SONG RECORDER) cuando desee iniciar la grabación “punch-in” sin ingresar una nota o cambiar un ajuste. *2 Pista del sistema solamente • Puede realizar las operaciones de los botones bp (REW), bq (FF), y br (PAUSE) durante la reproducción “punch-in” para saltar rápidamente a la sección que desea volver a grabar. Presione el botón ct (YES) para borrar la pista. • Para cancelar la operación de borrado, presione el botón ct (NO). Para volver a grabar partes de una canción grabada (grabación “punch-in”) La grabación “punch-in” le permite volver a grabar una parte específica de una canción grabada que desee mejorar o corregir. Error Reproducción Utilice la grabación “punch-in” para regrabar sólo esta parte. 1. Ingrese al modo de grabación del grabador de canciones, y seleccione la pista que contiene la sección que desea volver a grabar. Cuando la reproducción llegue al punto en el cual desea volver a grabar, toque las notas y realice las operaciones que desea. 5. Para salir de la grabación “punch-in”, presione otra vez el botón bs (START/ STOP). Todo lo existente en una pista a partir del punto en que se presionó el botón bs (START/STOP) quedará tal como está. • Si desea borrar todos los datos de la pista que le siguen a la sección que se volvió a grabar mediante la grabación “punch-in”, presione el botón 4 (SONG RECORDER) en lugar del botón bs (START/STOP) de arriba. • Si desea cancelar la grabación “punch-in” y conservar los datos originales de la pista (sin editar), mantenga presionado el botón 4 (SONG RECORDER) hasta que se cierre la pantalla de grabación “punch-in”. • Consulte el paso 3 en “Grabación de una pista específica (Parte)” (página S-35). S-37 Español Grabación de su ejecución en el teclado AP650_s.book 38 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Grabación de su ejecución en el teclado Especificación de la ubicación de la grabación “punch-in” (grabación “punchin” automática) Realice el siguiente procedimiento para especificar un rango específico para la grabación “punch-in”. Compás de inicio Compás de fin ■ Para realizar la grabación “punch-in” en áreas más pequeñas que un compás Utilice el siguiente procedimiento para especificar un área de grabación “punch-in” que incluya una parte de un compás. Ejemplo: Para volver a grabar desde el tiempo 3 del compás 2 hasta el tiempo 1 del compás 4 Rango de grabación “punch-in” Para volver a grabar esta sección 1. Ingrese al modo de grabación del grabador de canciones. • Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón 4 (SONG RECORDER). Se visualizará la pantalla de configuración de grabación. 2. 3. Utilice los botones dn (u) y do (i) para visualizar “AutoPu.IN” y, a continuación, utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el compás de inicio. Utilice los botones dn (u) y do (i) para visualizar “AutoPu.OUT” y, a continuación, utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el compás de fin. • Tras seleccionar los compases de inicio y de fin, presione el botón dm (EXIT) para cerrar la pantalla de configuración de grabación. 4. 1. Comience a reproducir la canción que contiene la sección que desea volver a grabar. 2. Cuando la reproducción llegue al comienzo de la sección que desea volver a grabar, presione el botón bo (REPEAT). 3. Cuando la reproducción llegue al final de la sección que desea volver a grabar, presione de nuevo el botón bo (REPEAT). 4. Para detener la reproducción, presione el botón bs (START/STOP). 5. Ingrese al modo de grabación del grabador de canciones, y seleccione la pista que contiene la sección que desea volver a grabar. Seleccione la pista que contiene el rango de compases que desea volver a grabar. • Si desea información sobre cómo seleccionar una pista, consulte el paso 3 en “Grabación de una pista específica (Parte)” (página S-35). • Consulte el paso 3 en “Para volver a grabar partes de una canción grabada (grabación “punch-in”)” (página S-37). 6. Mantenga presionado el botón 4 (SONG RECORDER) hasta que aparezca la pantalla de grabación “punch-in”. Presione el botón bs (START/STOP) para iniciar la reproducción. 7. • La grabación se iniciará y finalizará automáticamente con los compases de inicio y fin, respectivamente. • Toque las notas y realice otras operaciones que desee. Presione el botón ct (q) para activar la grabación “punch-in” automática. 8. Utilice el botón bo (REPEAT) para activar la repetición. 9. Presione el botón bs (START/STOP). 5. Presione el botón ct (q) para activar la grabación “punch-in” automática. 6. La reproducción “punch-in” comenzará desde el compás previo a la posición (punto de inicio) especificada en el paso 2, más arriba. • La grabación “punch-in” comenzará automáticamente cuando la reproducción llegue al punto de inicio y finalizará también automáticamente cuando llegue a la posición especificada en el punto 3 (punto de fin). S-38 AP650_s.book 39 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分 Grabación de su ejecución en el teclado 2. Todo lo que toque en el piano digital se grabará en la USB Flash Drive como datos de audio (archivos WAV*). Si toca el piano digital mientras se reproducen los datos guardados en la memoria de canciones, se grabarán los datos reproducidos y su interpretación en el teclado en la USB Flash Drive. * PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, Estéreo Presione el botón ds (AUDIO RECORDER) tantas veces como sea necesario hasta que su luz comience a parpadear (indicando que está en espera de grabación de audio). • La primera vez que presiona el botón ds (AUDIO RECORDER) podría aparecer el mensaje “Media Mounting” en la pantalla del piano digital. Si esto sucede, espere hasta que la pantalla vuelva a la visualización normal. Luego, presione de nuevo el botón ds (AUDIO RECORDER) hasta que su luz comience a parpadear. Capacidad de grabación • 99 archivos (Nº 01 a Nº 99) • El tiempo de grabación máximo por archivo es de aproximadamente 25 minutos 3. Datos grabados Empiece a tocar algo en el teclado. • Se empezará a grabar en la USB Flash Drive. El mensaje “A.Rec Start” aparecerá en la pantalla por algunos segundos después de iniciarse la grabación. • Se graba todo lo que se toca en el piano digital. • No es posible la grabación de partes individuales. NOTA Almacenamiento de los datos grabados Cada vez que se graban datos de audio en la USB Flash Drive, se les asigna un nombre de archivo nuevo y, por lo tanto, no se sobrescriben los datos existentes. Grabación de las ejecuciones en el piano digital (Grabador de audio) • No retire la USB Flash Drive del puerto USB Flash Drive mientras la luz del botón AUDIO RECORDER esté parpadeando o esté iluminada. Si lo hiciese, se interrumpirá la grabación y se podrán dañar los datos. 4. • La luz del botón AUDIO RECORDER parpadeará por un tiempo breve después de presionarlo, y dejará de parpadear y permanecerá iluminada para hacerle saber que la grabación de audio ha finalizado. No realice las siguientes operaciones mientras la luz del botón AUDIO RECORDER está parpadeando. • En este momento, ahora puede presionar el botón bs (PLAY/STOP) para reproducir lo que acaba de grabar. Para detener la reproducción, presione el botón bs (PLAY/STOP). • Para continuar con la grabación de audio, presione el botón ds (AUDIO RECORDER) de manera que su luz parpadee. Para salir de la grabación de audio, presione dos veces el botón ds (AUDIO RECORDER) de manera que su luz se apague. PREPARACIÓN • Asegúrese de formatear la USB Flash Drive en el piano digital antes del uso. Si desea más información, consulte “USB Flash Drive” en la página S-45. 1. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital. • Cuando se realiza una operación con la USB Flash Drive o se enciende el piano digital mientras hay una USB Flash Drive insertada, el piano digital deberá realizar inicialmente un proceso de “montaje” con el fin de prepararse para el intercambio de datos con la USB Flash Drive. Las operaciones del piano digital se deshabilitan momentáneamente durante el proceso de montaje. Mientras se está realizando el proceso de montaje, se mostrará el mensaje “Media Mounting” o parpadeará “*****” en la pantalla. El proceso de montaje de la USB Flash Drive puede tardar 10 ó 20 segundos o aún más. No intente realizar ninguna operación en el piano digital mientras se está realizando el proceso de montaje. La USB Flash Drive debe montarse cada vez que sea conectada al piano digital. C Para detener la grabación, presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Grabación de la ejecución en el piano digital mientras se reproducen los datos de la memoria de canciones (Grabación de audio) 1. Presione el botón 4 (SONG RECORDER). • Esto hace que la luz del botón SONG RECORDER se ilumine. S-39 Español Grabación en una USB Flash Drive (Grabador de audio) AP650_s.book 40 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分 Grabación de su ejecución en el teclado 2. Presione el botón ds (AUDIO RECORDER) tantas veces como sea necesario hasta que su luz comience a parpadear (indicando que está en espera de grabación de audio). • La primera vez que presiona el botón ds (AUDIO RECORDER) podría aparecer el mensaje “Media Mounting” en la pantalla del piano digital. Si esto sucede, espere hasta que la pantalla vuelva a la visualización normal. Luego, presione de nuevo el botón ds (AUDIO RECORDER) hasta que su luz comience a parpadear. 3. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar una canción. • El botón ct (w) permite desplazarse por las canciones grabadas, desde la más reciente (grabación más reciente) hacia la más antigua. • El botón ct (q) permite desplazarse desde la más antigua hacia la más reciente. 4. 5. 6. Presione el botón dm (EXIT). Presione el botón bs (PLAY/STOP). Para detener una canción, presione de nuevo el botón bs (PLAY/STOP). • Para salir del grabador de audio, presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Esto hace que se apague la luz situada encima del botón AUDIO RECORDER. 3. Presione el botón bs (PLAY/STOP). • Se empezarán a reproducir los datos contenidos actualmente en la memoria de canciones. Toque algo en el piano digital. 4. Para detener la grabación, presione el botón ds (AUDIO RECORDER). • La luz del botón AUDIO RECORDER parpadeará por un tiempo breve después de presionarlo, y dejará de parpadear y permanecerá iluminada para hacerle saber que la grabación de audio ha finalizado. No realice las siguientes operaciones mientras la luz del botón AUDIO RECORDER está parpadeando. • Para continuar con la grabación de audio, presione el botón ds (AUDIO RECORDER) de manera que su luz parpadee. Para salir de la grabación de audio, presione dos veces el botón ds (AUDIO RECORDER) de manera que su luz se apague. Reproducción de los datos grabados en una USB Flash Drive 1. Los archivos pueden borrarse de a uno. ¡IMPORTANTE! • El procedimiento descrito a continuación permite borrar todos los datos de la pista seleccionada. Tenga en cuenta que la operación de borrado no puede revertirse. Cerciórese de que ya no necesita los datos contenidos en la memoria del piano digital antes de realizar los siguientes pasos. 1. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Aparecerá la pantalla de selección del archivo de audio. Presione el botón ds (AUDIO RECORDER). • Esto hace que la luz del botón AUDIO RECORDER se ilumine. 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Aparecerá la pantalla de selección del archivo de audio. 3. Presione el botón ds (AUDIO RECORDER). • No es necesario realizar el paso anterior si desea reproducir los datos grabados inmediatamente después de grabarlos (debido a que la luz del botón AUDIO RECORDER ya está iluminado). • Esto hace que la luz del botón AUDIO RECORDER se ilumine. 2. Borrado de un archivo de audio de la USB Flash Drive Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la canción que desea borrar. • El botón ct (w) permite desplazarse por las canciones grabadas, desde la más reciente (grabación más reciente) hacia la más antigua. • El botón ct (q) permite desplazarse desde la más antigua hacia la más reciente. 4. Mantenga presionado el botón ds (AUDIO RECORDER) hasta que en la pantalla aparezca el mensaje “Sure?” (¿Seguro?). 5. Para borrar los datos, presione el botón ct (YES). Esto borrará los datos del grabador de audio seleccionados. • Para cancelar la operación de borrado, presione el botón ct (NO). NOTA • El número del archivo borrado permanece vacante. Cuando se grabe un archivo nuevo, se le asignará el número de archivo que le sigue en orden al último archivo grabado en la USB Flash Drive. S-40 C AP650_s.book 41 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Otros ajustes cs ct Los ajustes de esta sección le permitirán ajustar la afinación y toque del teclado, configurar los ajustes de pedales y de MIDI y otros parámetros, para adaptar el funcionamiento del piano digital a sus necesidades específicas. Configuración de los ajustes 1. Presione el botón cs (FUNCTION). Se encenderá la luz FUNCTION y se visualizará la pantalla de funciones. (Consulte la tabla siguiente.) Parámetro o grupo 2. Español dm dn do dp NOTA • Si mantiene presionado el botón cs (FUNCTION) mientras presiona los botones ct (w, q) en el paso 3, los ajustes se desplazan en pasos de 10. • También puede utilizar el botón cs (FUNCTION) para un desplazamiento más rápido mientras cambia el número de tono, número de ritmo, y otros ajustes desplazables. • Para un desplazamiento rápido, mantenga presionado el botón cs (FUNCTION) mientras mantiene presionado el botón ct (w, q). Si suelta primero el botón cs (FUNCTION) se podría producir un cambio involuntario en otro ajuste. Ajuste Utilice los botones dn (u) y do (i) para seleccionar uno de los parámetros (1 a 8) mostrados en la siguiente tabla. • Los parámetros 4 a 8 son grupos de parámetros. Después de seleccionar un grupo, presione el botón dp (ENTER) y, a continuación, utilice los botones dn (u) y do (i) para seleccionar el parámetro que desea. • También se dispone de botones de atajo para acceder directamente a un parámetro después de presionar el botón cs (FUNCTION), en lugar de hacerlo a través del menú. Consulte la columna “Botón de atajo” de la siguiente tabla para determinar el botón de atajo correspondiente a cada parámetro. 3. Utilice los botones ct (w, q) para cambiar el ajuste del parámetro actualmente seleccionado. • Para volver a la pantalla de funciones, presione el botón dm (EXIT) o cs (FUNCTION). S-41 AP650_s.book 42 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Otros ajustes Nº Parámetro Nombre visualizado Descripción Ajustes 1 Clave del teclado (Transposición) Transpose Ajusta la afinación del teclado en unidades de semitono. –12 a 00 a 12 semitonos 2 Afinación fina del teclado (Afinación) Tune Aumenta o disminuye la altura tonal general del piano digital, en pasos de 0,1 Hz a partir de la altura tonal estándar de A4 = 440,0 Hz. 415,5 Hz a 440,0 Hz a 465,9 Hz Toque del teclado (Respuesta al toque) Touch Ajusta el toque del teclado. Off: Desactivación 1: Sonido potente incluso con una presión ligera 2: Normal 3: Sonido normal incluso con una presión fuerte 3 4 Grupo de nivel de volumen Volume 4-1 Volumen del tono estratificado (Balance de volumen del tono estratificado) LayerBal. Volumen del acompañamiento automático AccompVol. Volumen de la canción SongVol. Volumen del metrónomo MetroVol. 4-2 4-3 4-4 5 Grupo de temperamento/ efectos Tmpr/Effect 5-1 Temper. Temperamento Botón de atajo* cm cn co cp Ajusta el nivel de volumen del tono estratificado sin cambiar el tono principal del teclado. –24 a 00 a 24 Ajusta el nivel de volumen del acompañamiento automático sin cambiar el nivel de volumen del tono del teclado. 00 a 42 – cs – bn* Ajusta el nivel de volumen de la 00 a 42 reproducción de la canción del usuario sin cambiar el nivel de volumen del tono del teclado. Consulte la página S-12. 00 a 42 cs – bn* cs – 3* cq Permite cambiar el temperamento del teclado y acompañamiento automático, desde temperamento igual estándar a otra afinación más adecuada para reproducir música clásica, etc. Si presiona una tecla mientras se visualiza la pantalla de temperamento, hará que la tecla presionada sea la nota base del temperamento. <Temperamentos> 00: Igual / 01: Mayor pura / 02: Menor pura / 03: Pitagórico / 04: Kirnberger 3 / 05: Werckmeister / 06: Tono medio / 07: Rast / 08: Bayati / 09: Hijaz / 10: Saba / 11: Dashti / 12: Chahargah / 13: Segah / 14: Gurjari Todi / 15: Chandrakauns / 16: Charukeshi – <Notas bases> C a B (12 tipos) 5-2 * Temperamento del acompañamiento AccompTmpr Desactive este ajuste para ejecutar patrones de acompañamiento automático utilizando el temperamento igual estándar (00: Igual), independientemente del ajuste de temperamento seleccionado actualmente con el parámetro de Temperamento (5-1). Off (Desactivación), On (Activación) cs – bn en esta columna significa, “Mientras mantiene presionado cs, presione bn.” S-42 – AP650_s.book 43 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Otros ajustes Parámetro 5-3 6 Ajustes Con el estiramiento de la afinación, se aumentan las notas altas y se reducen las notas bajas. Desactive este ajuste para tocar con afinación normal (sin estiramiento). Off (Desactivación), On (Activación) Botón de atajo* – Brillantez Brilliance Consulte la página S-9. –3 a 0 a 3 5-5 Desplazamiento de octava OctShift Consulte la página S-8. U1 : –2 a 0 a 2 U2 : –2 a 0 a 2 L1 : –2 a 0 a 2 cs – cm* 5-6 Modo dúo Duet Consulte la página S-12. Off (Desactivación), On (Activación) cs – dq* Reproducción de canción/ Grupo USB Flash Drive Play/Media 6-1 PreCount Pre-conteo Repetición de canción SongRepeat Para el conteo audible, active este ajuste antes de iniciar la reproducción de una canción de usuario o de una canción de una USB Flash Drive. Off (Desactivación), On (Activación) Para la reproducción repetida de una Off (Desactivación), canción de usuario o una canción de On (Activación) una USB Flash Drive, active este ajuste. Formateo de la USB Flash Drive MediaFormat Consulte la página S-47. – 6-4 Borrado de archivos de la USB Flash Drive FileDelete Consulte la página S-49. – 6-5 Cambio de nombre de FileRename los archivos de la USB Flash Drive Consulte la página S-49. – Grupo MIDI MIDI 7-1 KeyboardCh 7-3 7-4 Canal de teclado Salida MIDI de acompañamiento AccompOut Analizador de acordes ChordJudge de entrada MIDI Control local LocalCtrl – ds 6-3 7-2 * Stretch Descripción 5-4 6-2 7 Estiramiento de la afinación Nombre visualizado – cs – bo* – – – cr Selecciona el canal del teclado por el cual se envían, a un dispositivo externo, los datos MIDI correspondientes a las notas interpretadas en el teclado del piano digital. 01 a 16 Active este ajuste para enviar a un dispositivo externo, los datos MIDI correspondientes al acompañamiento automático. Off (Desactivación), On (Activación) Selecciona si se realizará o no la entrada de acordes al recibir un mensaje de una nota MIDI del teclado de acordes de acompañamiento automático. Off (Desactivación), On (Activación) – Desactive este ajuste para que las notas Off (Desactivación), del teclado se envíen a un dispositivo On (Activación) externo, sin que suenen en el piano digital. – – – cs – bn en esta columna significa, “Mientras mantiene presionado cs, presione bn.” S-43 Español Nº AP650_s.book 44 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Otros ajustes Nombre visualizado Nº Parámetro 8 Grupo de otros parámetros General 8-1 Contraste de la pantalla Contrast Ajusta el contraste de la pantalla del piano digital. 00 a 26 8-2 Bloqueo de panel PanelLock Active el bloqueo del panel de control del piano digital para evitar una operación accidental o no autorizada. • Este ajuste se deshabilita en el modo Dúo, mientras el grabador está activado o durante la ejecución de acompañamiento automático, una canción o el metrónomo. Off (Desactivación), On (Activación) Si cambia este ajuste de desactivado a activado, se guardarán los diversos ajustes del piano digital que se encuentren vigentes en ese momento, para restaurarlos la próxima vez que encienda el piano digital. • Esta operación se deshabilita en el modo Dúo, mientras el grabador está activado, o durante la ejecución de acompañamiento automático, una canción o el metrónomo. Off (Desactivación), On (Activación) Determina si se habilita (on) o deshabilita (oFF) el Apagado automático (página S-5). Aunque esté seleccionado “on” para este ajuste, puede desactivar temporalmente el Apagado automático manteniendo presionado el botón cs (FUNCTION) mientras presiona el botón 1 (P) para encender el piano digital. Off (Desactivación), On (Activación) 8-3 8-4 * Respaldo de los ajustes Apagado automático BackUp AutoPower Descripción Ajustes dk – – – cs – bn en esta columna significa, “Mientras mantiene presionado cs, presione bn.” S-44 Botón de atajo* AP650_s.book 45 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 USB Flash Drive cs bt Su piano digital permite ejecutar las siguientes operaciones de la USB Flash Drive. z Formatear la USB Flash Drive z Almacenar datos en una USB Flash Drive • Los datos de las canciones grabadas con el grabador de canciones del piano digital se guardan en la USB Flash Drive como archivos MIDI (SMF Formato 0). • Los datos estándar de audio (archivos WAV) de un ordenador (computadora) también pueden guardarse en una USB Flash Drive y reproducirse en el piano digital. • Las interpretaciones en el piano digital pueden grabarse directamente en una USB Flash Drive. Para obtener más información, consulte “Grabación en una USB Flash Drive (Grabador de audio)” (página S-39). • Almacenamiento en una USB Flash Drive de los datos de acompañamiento automático editados z Cargar datos de la USB Flash Drive en la memoria del piano digital • Los archivos MIDI y los archivos con formato CASIO guardados en una USB Flash Drive pueden cargarse en el piano digital como canciones de usuario (página S-23). z Borrar datos de una USB Flash Drive z Reproducir de manera sencilla datos de canciones desde una USB Flash Drive dl dm dn do dp ds Español bs ct ■ Tipos de datos Operaciones compatibles Tipo de datos Descripción (Extensión del nombre de archivo) Guardar en la USB Flash Drive Cargar desde una USB Flash Drive Ritmos de usuario (página S-18) Datos de acompañamiento automático editados con este piano digital (AC7) O O Canciones de usuario (página S-23) Uno de los siguientes dos tipos de datos musicales 1. Datos en formato CASIO (CM2) 2. Archivos MIDI estándar (MID) SMF Formato 0 o Formato 1 – O Datos de preajuste musical editados con este piano digital (MPS) O O Canciones Datos de canción grabadas grabada en este piano (página S-33) digital (CSR) O* O Registro (página S-31) O O Preajustes musicales de usuario (página S-27) Ajustes de la configuración de tono y ritmo (CR6) * Puede guardarse como un archivo MIDI estándar (SMF Formato 0). S-45 AP650_s.book 46 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分 USB Flash Drive Guardar datos estándar de audio (archivos WAV) en una USB Flash Drive Al realizar una grabación con el grabador de audio del piano digital se crea una carpeta designada AUDIO en la USB Flash Drive. Los archivos WAV se guardan en la carpeta AUDIO y se les asigna automáticamente los nombres TAKE01.WAV a TAKE99.WAV. También puede conectar una USB Flash Drive a un ordenador (computadora) y cambiar los nombres de los archivos de datos de audio (WAV) al formato “TAKEXX.WAV”*, y ponerlos en la carpeta AUDIO. Entonces podrá volver a reproducirlos en el piano digital. * XX = 01 a 99 Precauciones sobre el manejo de la USB Flash Drive y el puerto USB Flash Drive ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de observar las precauciones provistas en la documentación que acompañan a la USB Flash Drive. • Evite utilizar una USB Flash Drive bajo las siguientes condiciones. Tales condiciones podrían dañar los datos guardados en la USB Flash Drive. • Lugares expuestos a temperaturas elevadas, alta humedad o gases corrosivos • Áreas expuestas a fuertes cargas electrostáticas y ruidos digitales. • Nunca retire la USB Flash Drive mientras se estén escribiendo datos en/o cargando datos de la misma. Si lo hiciese, se podrían alterar los datos de la USB Flash Drive e incluso se podría dañar el puerto USB Flash Drive. • Nunca inserte nada que no sea una USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive. De lo contrario, se correrá el riesgo de un mal funcionamiento. • Una USB Flash Drive podrá estar caliente después de un uso prolongado. Esto es normal y no es ningún signo de anomalía. • Si la electricidad estática de sus manos o de una USB Flash Drive se transmite al puerto USB Flash Drive, puede producirse un mal funcionamiento del piano digital. Si esto sucede, apague el piano digital y vuélvalo a encender. Derechos de autor Se le permite a usted utilizar las grabaciones para su disfrute personal. Cualquier reproducción de un archivo en formato de audio o de música, sin la autorización del titular de los derechos de autor, está estrictamente prohibida por las leyes sobre derechos de autor y los tratados internacionales. Asimismo, queda terminantemente prohibida la distribución de tales archivos a terceras partes o la difusión por Internet, sin importar que tales actividades se realicen con o sin fines de lucro. CASIO COMPUTER CO., LTD. no se hace responsable por los usos de este piano digital que puedan resultar ilegales o que infrinjan la legislación de los derechos de autor. Cómo insertar y extraer una USB Flash Drive al/del piano digital ¡IMPORTANTE! • Nunca inserte ningún otro dispositivo que no sea una USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive. • Cuando se realiza una operación con la USB Flash Drive o se enciende el piano digital mientras hay una USB Flash Drive insertada, el piano digital deberá realizar inicialmente un proceso de “montaje” con el fin de prepararse para el intercambio de datos con la USB Flash Drive. Las operaciones del piano digital se deshabilitan momentáneamente durante el proceso de montaje. Mientras se está realizando el proceso de montaje, se mostrará el mensaje “Media Mounting” o parpadeará “*****” en la pantalla. El proceso de montaje de la USB Flash Drive puede tardar 10 ó 20 segundos o aún más. No intente realizar ninguna operación en el piano digital mientras se está realizando el proceso de montaje. La USB Flash Drive debe montarse cada vez que sea conectada al piano digital. ■ Para insertar una USB Flash Drive 1. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital, tal como se muestra en la siguiente ilustración. • Introduzca lentamente la USB Flash Drive hasta el fondo. No aplique una fuerza indebida mientras inserta la USB Flash Drive. Puerto USB Flash Drive USB Flash Drive S-46 C AP650_s.book 47 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２５分 USB Flash Drive 1. Compruebe que no haya una operación de intercambio de datos en curso y luego extraiga directamente la USB Flash Drive. Formateo de una USB Flash Drive ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de formatear la USB Flash Drive en el piano digital antes de usarla por primera vez. • Antes de formatear una USB Flash Drive, asegúrese de que no contenga datos importantes guardados. • El piano digital realiza el formateo con una operación de “formateo rápido”. Si desea borrar completamente todos los datos de la USB Flash Drive, formatéela en su ordenador (computadora) o mediante algún otro dispositivo. <USB Flash Drives compatibles> Este piano digital es compatible con USB Flash Drives en formato FAT32. Si su USB Flash Drive está formateada para un sistema de archivos diferente, utilice la función formatear de Windows para volver a formatearla a FAT32. No utilice el formateo rápido. 1. Inserte la USB Flash Drive que desea formatear en el puerto USB Flash Drive del piano digital. 2. 3. 4. Presione el botón cs (FUNCTION). 5. Presione el botón dp (ENTER). Presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Presione el botón do (i) para cambiar a la pantalla “MediaFormat”. Se visualizará el mensaje de confirmación “SURE?” (¿Seguro?). • Si desea cancelar la operación de formateo, presione el botón ct (NO) o dm (EXIT). 6. Presione el botón ct (YES). • El mensaje “Please Wait” (Por favor espere) permanecerá visualizado en la pantalla mientras se está ejecutando la operación de formateo. No ejecute ninguna operación en el piano digital mientras se esté visualizando esta pantalla. Una vez que finalice el formateo, aparece “Complete” (Completado) en la pantalla. C Para guardar datos del piano digital en una USB Flash Drive Realice el siguiente procedimiento para guardar los datos del piano digital en una USB Flash Drive. • Las canciones del grabador de cambios pueden convertirse a un archivo MIDI estándar (SMF formato 0) y guardarse. • Las canciones de usuario (canciones descargadas, etc.) no se pueden guardar en una USB Flash Drive. 1. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital. 2. Seleccione los datos que desea guardar en la USB Flash Drive. Para seleccionar este tipo de datos:*1 Haga lo siguiente: Ritmos de usuario Seleccione entre los ritmos de usuario 001 a 010 (página S-18). Preajuste musical del usuario Seleccione entre los preajustes musicales de usuario 001 a 050 (página S-27). Canciones grabadas Seleccione entre las canciones grabadas 1 a 5 (página S-33). Registros*2 Presione el botón bn (RHYTHM) para que se ilumine la luz RHYTHM adyacente. *1 Si desea más información sobre los tipos de datos, consulte la página S-45. *2 Todos los datos de registro (24 bancos × 4 áreas) se guardan en un solo archivo. 3. Mantenga presionado el botón ds (AUDIO RECORDER) hasta que aparezca la pantalla “LOAD” para los datos seleccionados por usted. • Puede cancelar la operación LOAD/SAVE en cualquier momento presionando el botón dm (EXIT). 4. Presione el botón do (i) para cambiar a la pantalla “SAVE” de los datos que ha seleccionado. • Para guardar una canción grabada en un archivo MIDI estándar (SMF), presione de nuevo el botón do (i) hasta que se visualice “SMF” sobre el lado derecho de la pantalla. S-47 Español ■ Para extraer una USB Flash Drive AP650_s.book 48 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 USB Flash Drive 5. Cuando guarde datos en la USB Flash Drive, utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el número de archivo (01 a 99) que desea asignar a los datos. • Los dos últimos caracteres del nombre de archivo* que aparecen en la pantalla representan el número de archivo. Si lo cambia dentro del rango de 01 a 99 en cada almacenamiento, podrá guardar hasta 99 archivos del mismo tipo de datos en la USB Flash Drive. * Los primeros seis caracteres del nombre de archivo indican el tipo de datos, tal como se muestra a continuación. Estos caracteres son fijos y no pueden modificarse. Tipo de datos Nombre del archivo (** = número de archivo) Ritmos de usuario USRRHY** Preajuste musical del usuario USRMPS** Canciones grabadas RECSNG** Registros REGIST** 6. Presione el botón dp (ENTER). • El mensaje “Please Wait” (Por favor espere) permanecerá visualizado en la pantalla mientras se está realizando la operación de almacenamiento. No ejecute ninguna operación en el piano digital mientras se esté visualizando esta pantalla. Una vez finalizado el almacenamiento de datos, aparece “Complete” (Completado) en la pantalla. • Si la USB Flash Drive ya contiene un archivo con el mismo nombre, aparecerá el mensaje “Replace?” (¿Reemplazar?) preguntándole si desea reemplazarlo por los datos nuevos. Presione el botón ct (YES) para sobrescribir o el botón ct (NO) para cancelar la operación de almacenamiento. ■ Ubicaciones de almacenamiento de datos (archivos) en la USB Flash Drive El procedimiento anterior guarda los datos del piano digital en una carpeta de datos de la USB Flash Drive. La carpeta de datos en donde se guardan los datos varía según el tipo de datos. Tipo de datos Nombre de la carpeta de datos Ritmos de usuario RHYTHMAC Canciones de usuario MUSICLIB Preajustes musicales del usuario MUSICPST Canciones del grabador de canciones RECORDER Registros REGISTMR • Las carpetas de datos citadas arriba se crean automáticamente cuando se formatea la USB Flash Drive en el piano digital (página S-47). • Tenga en cuenta que el piano digital no podrá cargar, borrar ni cambiar el nombre de un archivo si no está incluido en una de las carpetas de datos. Tampoco podrá llamar, borrar ni reproducir un archivo almacenado en alguna subcarpeta incluida en una de las carpetas de datos. S-48 Para cargar los datos desde una USB Flash Drive a la memoria del piano digital Realice el siguiente procedimiento para cargar los datos de una USB Flash Drive, en la memoria del piano digital. ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de que los datos que desea cargar estén dentro de una de las carpetas de datos descritas en la sección anterior de este manual. Tenga en cuenta que si pone datos en una carpeta de sólo reproducción de datos musicales (por ejemplo, la carpeta PLAY), no se podrá cargar el archivo en la memoria del piano digital. 1. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital. 2. Seleccione los datos que desea cargar. Para cargar este tipo de datos* Haga lo siguiente: Ritmos de usuario Seleccione entre los ritmos de usuario 001 a 010 (página S-18). Canciones de usuario Seleccione entre las canciones de usuario 001 a 010 (página S-23). Preajuste musical del usuario Seleccione entre los preajustes musicales de usuario 001 a 050 (página S-27). Canciones del Seleccione entre las canciones grabador de canciones grabadas 1 a 5 (página S-33). Registros Presione el botón bn (RHYTHM) para que se ilumine la luz RHYTHM adyacente. * Si desea más información sobre los tipos de datos, consulte la página S-45. 3. Mantenga presionado el botón ds (AUDIO RECORDER) hasta que aparezca la pantalla “LOAD” para los datos seleccionados por usted. • Puede cancelar la operación LOAD/SAVE en cualquier momento presionando el botón dm (EXIT). 4. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el archivo que desea. 5. Presione el botón dp (ENTER). • El mensaje “Please Wait” (Por favor espere) permanecerá visualizado en la pantalla mientras se está realizando la operación de carga. No ejecute ninguna operación en el piano digital mientras se esté visualizando esta pantalla. Una vez que finalice la carga de datos, aparecerá “Complete” (Completado) en la pantalla. • Si en la memoria del piano digital ya existe un archivo con el mismo nombre, aparecerá el mensaje (Replace? (¿Reemplazar?)) preguntándole si desea reemplazarlo por los datos nuevos. Presione el botón ct (YES) para sobrescribir o el botón ct (NO) para cancelar la operación de carga. AP650_s.book 49 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 USB Flash Drive Realice el siguiente procedimiento cuando desee borrar los datos (archivos) de la USB Flash Drive. 1. 2. 3. 4. 5. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital. Presione el botón cs (FUNCTION). Presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Utilice el botón do (i) para cambiar a la pantalla “FileDelete”. Presione el botón dp (ENTER). Se visualizará una pantalla para seleccionar los datos a borrar. 6. 7. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el archivo que desea. Presione el botón dp (ENTER). Se visualizará el mensaje de confirmación “SURE?” (¿Seguro?). • Si desea cancelar la operación de borrado, presione el botón ct (NO) o dm (EXIT). 8. Cambio del nombre de una USB Flash Drive Realice el siguiente procedimiento cuando desee cambiar el nombre de un archivo en una USB Flash Drive. 1. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital. 2. 3. 4. Presione el botón cs (FUNCTION). 5. Presione el botón dp (ENTER). Presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Utilice el botón do (i) para cambiar a la pantalla “FileRename”. Se visualizará una pantalla para cambiar el nombre de archivo. 6. Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar el archivo que desea. 7. Utilice los botones do (i) y dn (u) para mover el cursor parpadeando al carácter que desea cambiar y, a continuación, utilice los botones ct (w, q) para cambiar el carácter. Presione el botón ct (YES). • El mensaje “Please Wait” (Por favor espere) permanecerá visualizado en la pantalla durante la operación de borrado. No ejecute ninguna operación en el piano digital mientras se esté visualizando esta pantalla. Una vez que finalice el borrado, aparecerá “Complete” (Completado) en la pantalla. • A continuación se muestran los caracteres que se pueden seleccionar. 0 A K U ( 8. 1 2 3 4 B C D E L M N O V W X Y ) - ^ { 5 6 F G P Q Z S } @ 7 H R & ~ 8 I S _ ` 9 J T ' Después de definir el nombre de archivo que desea, presione el botón dp (ENTER). Se visualizará el mensaje de confirmación “SURE?” (¿Seguro?). • Si desea cancelar la operación de cambio de nombre, presione el botón ct (NO) o dm (EXIT). 9. Presione el botón ct (YES). • El mensaje “Please Wait” (Por favor espere) permanecerá visualizado en la pantalla mientras se está ejecutando la operación de renombre. No ejecute ninguna operación en el piano digital mientras se esté visualizando esta pantalla. “Complete” (Completado) aparece en la pantalla luego de finalizar el renombre. S-49 Español Borrar datos de una USB Flash Drive AP650_s.book 50 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 USB Flash Drive Reproducción de una canción de una USB Flash Drive 6. Esto iniciará la reproducción. • Cada presión de bs (PLAY/STOP) hace que se inicie y detenga la reproducción. • Las operaciones de avance rápido, retroceso rápido, cambios de tempo y demás, son las mismas que aquellas realizadas durante la reproducción de una canción de usuario de la memoria del piano digital. Para obtener más información, consulte “Para escuchar canciones cargadas desde una fuente externa” (página S-23). Puede utilizar el siguiente procedimiento para reproducir una canción de usuario (página S-23) almacenada en una USB Flash Drive, sin cargar la canción en la memoria del piano digital. ■ Carpetas de la USB Flash Drive Si formatea una USB Flash Drive en el piano digital, se creará automáticamente una carpeta llamada PLAY en la USB Flash Drive. También se crearán automáticamente cuatro carpetas llamadas A, B, C y D dentro de la carpeta PLAY. Ponga los datos de la canción que desea reproducir en el piano digital en cualquiera de las subcarpetas incluidas en la carpeta PLAY. Puede utilizar las cuatro carpetas para agrupar los datos musicales según los miembros de la familia, por género o cualesquier otras categorías. Utilice los botones dl a do (A a D) para seleccionar una carpeta. Nombre de la carpeta Asignación de botones A dl (A) dm (B) dn (C) do (D) B C D 1. Guarde los datos musicales que desea reproducir en una de las carpetas de la USB Flash Drive. 2. Inserte la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive del piano digital. 3. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón ds (AUDIO RECORDER). 4. Presione uno de los botones de selección de carpeta (dl a do) para seleccionar la carpeta de la USB Flash Drive (carpeta A a la carpeta D) que desea. Se visualizará el número y el nombre de una canción. 5. S-50 Utilice los botones ct (w, q) para seleccionar la canción que desea. Presione el botón bs (PLAY/STOP). 7. Para salir del modo de reproducción de la USB Flash Drive, mantenga presionado el botón cs (FUNCTION) mientras presiona el botón ds (AUDIO RECORDER). Reproducción de todas las canciones de una carpeta Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar una de las cuatro carpetas de una USB Flash Drive, y reproducir todas las canciones de la carpeta, una tras otra. 1. Mientras mantiene presionado el botón bt (PART), presione el botón bs (PLAY/STOP). Se iniciará la reproducción de la melodía de demostración de tonos (página S-21). 2. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón ds (AUDIO RECORDER). Se cambiará de reproducción de la melodía de demostración de tonos a reproducción de una canción de la USB Flash Drive. • Mientras la reproducción está en curso, puede usar los botones dl a do (carpeta A a carpeta D) para cambiar la reproducción de una carpeta a otra. • Para detener la reproducción, presione el botón bs (START/STOP). AP650_s.book 51 ページ２０１２年１２月２６日　水曜日　午前１１時２６分 USB Flash Drive Mensajes de error Si ocurre algún problema, aparecerá en la pantalla uno de los siguientes mensajes de error. • Para borrar un mensaje de error y volver a la visualización normal, presione el botón dm (EXIT). No Media No File No Data Read Only Media Full Causa 1. La USB Flash Drive no está conectada al puerto USB Flash Drive del piano digital. 2. Se extrajo la USB Flash Drive durante el curso de una operación. 3. La USB Flash Drive está protegida contra escritura. 4. La USB Flash Drive tiene un software antivirus. No hay ningún archivo que se pueda cargar en la carpeta “MUSICLIB” o no hay ningún archivo que se pueda reproducir en la carpeta “AUDIO”. Está intentando guardar datos en una USB Flash Drive cuando no hay datos a guardar. La USB Flash Drive ya contiene un archivo de sólo lectura con el mismo nombre que el que está intentando utilizar. No hay suficiente espacio disponible en la USB Flash Drive. 1. Hay demasiados archivos en la USB Flash Drive. File Full Not SMF01 Size Over Wrong Data Convert Format Media R/W File Name C 2. Hay un archivo con el nombre TAKE99.WAV en la carpeta “AUDIO”. Está intentando reproducir datos de canción en Formato 2 de SMF. Los datos de la USB Flash Drive son demasiado grandes para reproducirlos. 1. Los datos de la USB Flash Drive están dañados. 2. La USB Flash Drive contiene datos que no son compatibles con este piano digital. El piano digital no dispone de memoria suficiente para convertir una canción grabada a datos SMF y guardarla en la USB Flash Drive. 1. El formato de la USB Flash Drive no es compatible con este piano digital. 2. La USB Flash Drive está dañada. La USB Flash Drive está dañada. Está intentando cambiar el nombre de archivo de una USB Flash Drive por un nombre ya utilizado para otro archivo de la USB Flash Drive. Acción 1. Inserte correctamente la USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive. 2. No extraiga la UBS Flash Drive antes de que finalice la operación en curso. 3. Desproteja la USB Flash Drive. 4. Utilice una USB Flash Drive sin software antivirus. Mueva el archivo que desea cargar a la carpeta “MUSICLIB” o la carpeta que desea reproducir a la carpeta “AUDIO” (páginas S-46 y S-47). Grabe algo antes de realizar la operación de almacenamiento. • Cambie el nombre y luego guarde los datos nuevos. • Quite el atributo de sólo lectura del archivo existente en el archivo de la USB Flash Drive para sobrescribirlo con los datos nuevos. • Utilice una USB Flash Drive diferente. Borre algunos de los archivos de la USB Flash Drive para crear espacio para los datos nuevos (página S-49), o utilice una USB Flash Drive diferente. 1. Borre algunos de los archivos de la USB Flash Drive para dejar espacio para los datos nuevos. 2. Borre el archivo WAV de la carpeta “AUDIO”. Este piano digital sólo admite la reproducción en formato 0 o formato 1 de SMF. El tamaño máximo de los archivos de datos de canciones que puede reproducir este piano digital es de 320 kbytes. — Reduzca el tamaño de los datos de la canción. Ejemplo: Borre las pistas que no necesite. 1. Formatee la USB Flash Drive en el piano digital. 2. Utilice una USB Flash Drive diferente. Utilice una USB Flash Drive diferente. Utilice un nombre de archivo diferente. S-51 Español Mensaje visualizado AP650_s.book 52 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Conexión a un ordenador (computadora) Puede conectar el piano digital a un ordenador e intercambiar datos MIDI entre ambos. Puede enviar datos de reproducción desde el piano digital al software musical disponible comercialmente que se está ejecutando en su ordenador, o puede enviar datos MIDI desde su ordenador (computadora) al piano digital, para su reproducción. Requisitos mínimos del sistema de ordenador (computadora) A continuación se indican los requisitos mínimos del sistema de ordenador (computadora) para enviar y recibir datos MIDI. Antes de conectar el piano digital a su ordenador (computadora), compruebe que éste cumpla con estos requisitos. Conexión del piano digital a su ordenador (computadora) ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de seguir exactamente los pasos del siguiente procedimiento. Una conexión incorrecta puede imposibilitar la transmisión y recepción de datos. 1. Apague el piano digital y luego arranque su ordenador (computadora). • ¡No inicie aún el software musical en su ordenador (computadora)! 2. z Sistema operativo Windows® XP (SP2 o posterior) *1 Windows Vista® *2 Windows® 7 *3 Mac OS® X (10.3.9, 10.4.11, 10.5.X, 10.6.X, 10.7.X) *1: Windows XP Home Edition Windows XP Professional (32 bits) *2: Windows Vista (32 bits) *3: Windows 7 (32 bits, 64 bits) Luego de iniciar su ordenador (computadora), utilice un cable USB disponible comercialmente para conectarlo al piano digital. Puerto USB del piano digital Conector B Cable USB (tipo A-B) Conector A Puerto USB del ordenador (computadora) z Puerto USB ¡IMPORTANTE! 3. Encienda el piano digital. • Si es la primera vez que conecta el piano digital a su ordenador (computadora), el software de controlador requerido para enviar y recibir datos se instalará automáticamente en su ordenador. • Nunca conecte un ordenador (computadora) que no cumpla con los requisitos mencionados anteriormente. De lo contrario, pueden producirse problemas en su ordenador (computadora). 4. Inicie en su ordenador (computadora), el software musical disponible en el mercado. 5. Configure los ajustes del software musical para seleccionar una de las siguientes opciones como dispositivo MIDI. CASIO USB-MIDI : Para Windows Vista, Windows 7, Mac OS X Dispositivo de audio USB: Para Windows XP • Para obtener información acerca de cómo seleccionar un dispositivo MIDI, consulte la documentación del usuario provista con el software musical que esté utilizando. ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de encender primero el piano digital antes de arrancar el software musical en su ordenador (computadora). S-52 AP650_s.book 53 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Conexión a un ordenador (computadora) • Una vez que se ha conectado satisfactoriamente, no hay problema en que se deje el cable USB conectado al apagar su ordenador (computadora) y/o piano digital. • Este piano digital cumple con el nivel 1 de General MIDI (GM). • Para obtener más detalles acerca de las especificaciones y conexiones relacionadas con la transmisión y recepción de datos MIDI mediante este piano digital, consulte la información más reciente proporcionada en el sitio web, en la siguiente URL. http://world.casio.com/ Uso de MIDI ¿Qué es MIDI? MIDI son las siglas de Musical Instrument Digital Interface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales), una norma utilizada mundialmente para las señales digitales y conectores que hacen posible el intercambio de datos musicales entre instrumentos musicales y ordenadores (equipos) producidos por distintos fabricantes. Para obtener más información sobre las especificaciones MIDI de este piano digital, consulte el documento “Implementación MIDI” en el sitio web ubicado en la siguiente URL. http://world.casio.com/ NOTA • Puede modificar la configuración MIDI del piano digital cambiando el canal de transmisión de datos MIDI u otros ajustes. Si desea una información detallada, consulte “Grupo MIDI”(página S-43). • Utilice un cable MIDI disponible por separado o disponible comercialmente para conectar los terminales MIDI de su piano digital y otro instrumento musical electrónico con el fin de intercambiar datos MIDI. Transferencia de datos entre el piano digital y un ordenador Realice el siguiente procedimiento para transferir datos de acompañamiento automático editados, datos del grabador y otros, desde el piano digital a un ordenador, para su almacenamiento. También puede transferir desde su ordenador a la memoria del piano digital, archivos MIDI estándar (SMF), además de datos de acompañamiento automático descargados desde el sitio web de CASIO. ■ Tipos de datos compatibles para la transferencia de datos Los tipos de datos que se pueden guardar o importar son los mismos que los que se pueden guardar en una USB Flash Drive desde el piano digital (página S-45).* * Las canciones grabadas (página S-33) no se pueden convertir a datos SMF para almacenarlas en un ordenador. ¡IMPORTANTE! • Si apaga el piano digital mientras se están guardando o cargando datos, se podrían borrar todos los datos guardados actualmente en la memoria del piano digital (canciones grabadas, etc.). Tenga la precaución de no desconectar la alimentación accidentalmente mientras se están guardando y cargando los datos. Si se borraran los datos, el piano digital tardaría más de lo normal la próxima vez que lo encienda (página S-5). 1. Retire la USB Flash Drive del puerto USB Flash Drive del piano digital (página S-46). • No podrá transferir datos entre el piano digital y un ordenador (computadora) cuando haya una USB Flash Drive en el puerto USB Flash Drive. 2. Para conectar el piano digital a su ordenador (computadora), siga los pasos 1 a 3 de “Conexión del piano digital a su ordenador (computadora)” (página S-52). S-53 Español NOTA AP650_s.book 54 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Conexión a un ordenador (computadora) 3. Mientras mantiene presionado el botón cs (FUNCTION), presione el botón dr (USB DEVICE MODE). 5. Haga doble clic en “PIANO”. Ahora se deberán ver cinco carpetas de datos, una por cada tipo de datos. Se ingresará al modo de almacenamiento, y se habilitará la transferencia de datos con el ordenador conectado. La luz del botón cs (FUNCTION) parpadea y se visualiza la pantalla mostrada a continuación. 6. • Para salir del modo de almacenamiento en cualquier momento, presione el botón cs (FUNCTION). Esta es la única operación de botón admitida mientras el piano digital está en el modo de almacenamiento. • No podrá ingresar al modo de almacenamiento mientras se esté ejecutando cualesquiera de las siguientes operaciones. Metrónomo, acompañamiento automático, reproducción de canción, grabador (activado), edición de acompañamiento automático, edición de preajuste musical, transferencia de datos entre el piano digital y una USB Flash Drive. 4. Si su ordenador está ejecutando Windows XP, haga doble clic en “Mi PC”.* En “Dispositivos con almacenamiento extraíble”, podrá ver una carpeta que representa la memoria del piano digital o la USB Flash Drive insertada en el piano digital. * Windows Vista, Windows 7: Haga doble clic en “Equipo”. Mac OS: Omita el paso 4 y haga doble clic en “PIANO” sobre el escritorio de su Mac. Consulte la siguiente tabla, y abra la carpeta que corresponda con el tipo de datos que desea transferir. Abra esta carpeta de datos Nombre del archivo de datos RHYTHMAC BIDRHYnn.AC7 (nn: 01 a 10) BIDRHYnn.Z00 (nn: 01 a 10) BIDRHYnn.CKF (nn: 01 a 10) Canciones de usuario (página S-23) MUSICLIB BIDSNGnn.MID (nn: 01 a 10) (SMF Formato 0 o Formato 1) BIDSNGnn.CM2 (nn: 01 a 10) (Formato CASIO) Preajustes musicales de usuario (página S-27) MUSICPST BIDMPSnn.MPS (nn: 01 a 50) Para cargar este tipo de datos Ritmos de usuario (página S-18) Canciones grabadas RECORDER (página S-33) BIDRECnn.CSR (nn: 01 a 05) Registro (página S-31) BIDREGAL.CR6 REGISTMR • Los tipos de datos y los contenidos son los mismos que cuando se guardan o cargan datos del piano digital en/desde una USB Flash Drive. Para obtener más información, consulte “USB Flash Drive” (página S-45). S-54 AP650_s.book 55 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Conexión a un ordenador (computadora) Las extensiones de los nombres de archivos (.MID, .CM2, etc.) no se visualizan mediante los ajustes iniciales predeterminados de Windows. Ejecute el siguiente procedimiento para que se visualicen las extensiones de los nombres de archivos. (1) (2) (3) (4) 8. Abra cualquiera de las carpetas mostradas arriba. Ejecute una de las siguientes operaciones para visualizar la información de la carpeta. • Windows XP: En el menú [Herramientas] en la parte superior de la ventana de carpeta, seleccione [Opciones de carpeta]. • Windows Vista, Windows 7: Sobre el lado izquierdo de la ventana de carpeta, haga clic en [Organizar] y luego seleccione [Opciones de carpetas y búsqueda]. En la ventana de información de la carpeta, haga clic en la pestaña [Ver]. En “Ajustes avanzados”, cancele la casilla de verificación “Ocultar las extensiones de archivo para tipos de archivo conocidos” y haga clic en [Aceptar]. Después de abrir una carpeta de datos, realice una de las dos siguientes operaciones para transferir los datos. 8-1.Para transferir datos desde la memoria del piano digital a un ordenador, realice la operación requerida en su ordenador para copiar los datos desde la carpeta del piano digital abierta por usted en el paso 6 de este procedimiento, en cualquier ubicación de su ordenador. 8-2.Para cargar datos desde su ordenador a la memoria del piano digital, primero copie los datos que desea cargar en la carpeta de datos que se ha abierto. A continuación, cambie el nombre del archivo tal como se muestra en la columna “Nombre del archivo de datos” * en la tabla del paso 6 de este procedimiento. ■ Uso de los datos de acompañamiento automático desde el sitio web de CASIO Puede descargar los datos de acompañamiento automático de otro modelo desde “Sistema de Expansión de datos por Internet” de CASIO Music Site (http://music.casio.com/) y transferirlos a la memoria del piano digital. NOTA • Como los datos de acompañamiento son para otros modelos, pueden presentarse algunas anormalidades cuando los ejecute en este modelo. Derechos de autor Los derechos de los creadores y titulares de los derechos de autor de música, imágenes, programas de ordenador, bases de datos y otros datos se encuentran protegidos por los derechos de autor. Se le permite a usted reproducir tales materiales sólo para disfrute personal o sin fines comerciales. Para cualquier otro propósito, toda reproducción (incluyendo conversión de formatos de datos), modificación, transferencia de reproducciones, distribución en red, o cualquier otro uso sin el permiso de los titulares de los derechos de autor puede conllevar sanciones civiles o criminales por infracción y violación de los derechos personales de autor. Asegúrese de reproducir y utilizar el material protegido por los derechos de autor sólo de conformidad con la legislación aplicable. * En este caso, el valor asignado a “nn” en el nombre del archivo de datos especifica el número de usuario (ritmo de usuario, canción de usuario, canción grabada, preajuste de usuario) al que desea asignar los datos. Ejemplo: Al cambiar a BIDSNG04.CM2 el nombre de los datos de canción descargados en la carpeta MUSICLIB, hará que la canción de usuario sea 004. 9. Presione el botón cs (FUNCTION) para salir del modo de almacenamiento. • Si está usando un Macintosh, arrastre la carpeta PIANO a la papelera y, a continuación, presione el botón cs (FUNCTION) del piano digital. S-55 Español 7. AP650_s.book 56 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales Armado del soporte • Antes de armar el soporte, primero dedique unos momentos a comprobar que cuenta con todos los elementos mostrados a continuación. • Este soporte no incluye ninguna de las herramientas requeridas para el armado. Tenga a mano un destornillador grande tipo Philips (+) pues lo necesitará para el armado. • • • A C B PRECAUCIÓN El armado del soporte requiere por lo menos dos personas que trabajen en equipo. El armado de este soporte debe realizarse sobre una superficie plana. No quite la cinta que mantiene la cubierta del teclado asegurada en su lugar hasta finalizar el armado. Si quitara la cinta, la cubierta del teclado se podría abrir y cerrar durante el armado, y correría el riesgo de lastimarse las manos y los dedos. Durante el armado, tenga la precaución de no pillarse los dedos entre las piezas. 1. Afloje la banda 1 que mantiene ajustado el cable de los paneles del panel en la parte trasera de la pieza transversal D y extraiga el cable. 1 D Parte Cant. E 4 F G H 6 I 4 J 4 Cable del pedal 1 2 K 1 L 1 M 1 2. Fije los paneles laterales A y B a la pieza transversal D. Asegure los paneles laterales con los cuatro tornillos E. • Cuando instale las piezas 2, deslice las fijaciones 3 en las ranuras en ambos extremos de la pieza transversal D. Si las fijaciones 3 no estuvieran completamente insertadas en los extremos de la pieza transversal D, los tornillos E podrían no introducirse en los orificios para los tornillos de las fijaciones 3, lo cual provocaría a su vez daños en las roscas de los mismos. • Cubra las cabezas de los tornillos con las tapas I. I ¡IMPORTANTE! • No utilice ningún tornillo que no sean los entregados con el soporte. Correría el riesgo de dañar el soporte y/o piano digital. • Los tornillos se encuentran en una bolsa de plástico dentro del material de empaque. • Si hay algún elemento faltante o dañado, póngase en contacto con su centro de servicio CASIO local. A E E B 3 2 S-56 I D AP650_s.book 57 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales Deslice el panel trasero C en las ranuras 4 de los paneles laterales. • Antes de deslizar el panel trasero C en su lugar, 5. A continuación, asegure la parte inferior del panel trasero C con los seis tornillos F. A B asegúrese de que los orificios de los tornillos bien espaciados entre sí dispuestos a lo largo de la parte inferior del panel se encuentren sobre el lado izquierdo (visto desde la parte delantera del soporte), y que los orificios poco espaciados se encuentren sobre el lado derecho. C F 6. C D 4 4. Ajuste el tornillo de ajuste de altura 7 hasta proveer apoyo a la pieza transversal D para evitar que ésta se incline al pisar los pedales. Utilice los dos tornillos H para asegurar los bordes superiores izquierdo y derecho del panel trasero C a los soportes 5 de los paneles laterales A y B. • En 6, antes de instalar el tornillo, deslice la presilla G sobre el tornillo H. 6 B 5 7 ¡IMPORTANTE! • Si pisara los pedales sin ajustar el tornillo de ajuste de altura 7, se podrían producir daños en la pieza transversal D. Siempre asegúrese de ajustar el tornillo de ajuste de altura 7 antes de accionar los pedales. A G H H S-57 Español 3. AP650_s.book 58 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales 7. Monte el piano sobre el soporte. ¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! • A fin de no pillarse los dedos entre el piano y el soporte, tome el piano por sus laterales (no por sus extremos) en los lugares marcados con estrellas () en la ilustración. • Los tornillos J impiden que el piano se caiga del soporte. Nunca toque el piano sin haber instalado los tornillos J. 9. Fije la presilla del cable adaptador M junto al terminal de alimentación (DC 24V). Terminal DC 24V Por lo menos 10 cm Por lo menos 10 cm 9 M • En este punto, los tornillos de la parte inferior del piano 8 deberían enganchar en las muescas de las placas de sujeción del soporte 9. Parte trasera del piano Para conectar los cables 1. Inserte la clavija del adaptador de CA suministrado con el piano digital en el terminal de alimentación (DC 24V). Clavija del adaptador de CA Muesca de la fijación Presilla M 9 8. Panel lateral del soporte 8 En primer lugar, utilice los dos tornillos J para asegurar la parte trasera del piano al soporte. A continuación, utilice dos tornillos J para asegurar la parte delantera del piano. Adaptador de CA suministrado J J S-58 AP650_s.book 59 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales * Uso de la presilla M z Para sujetar la presilla Como se muestra en la ilustración, presione en (a) para insertar la punta de la presilla en la ranura. Haga presión hasta escuchar el clic que indica que la presilla ha quedado firmemente asegurada. Para instalar el atril y el gancho para auriculares 1. Inserte el atril en la ranura de la consola del piano digital, como se muestra en la siguiente ilustración. 2. Instale el gancho para auriculares. Ranura Español Punta ¨á© z Para liberar la presilla Como se muestra en la ilustración, presione en (b) en la dirección que indica la flecha. ¨â© 2. Oriente la clavija del pedal tal como se muestra en la ilustración, e introdúzcala en el conector de pedal de la parte inferior del piano. • Asegure el cordón del pedal con la presilla G. 2-1. Inserte el gancho para auriculares K en los dos orificios de la parte inferior del piano. 2-2. Utilice el tornillo L para fijar el gancho para los auriculares. Clavija del pedal 2-1 G K 2-2 L 3. Enchufe el cable de alimentación del adaptador de CA suministrado con el piano digital en el tomacorriente doméstico, tal como se muestra en la siguiente ilustración. Toma de corriente doméstica Adaptador de CA Cable de alimentación S-59 AP650_s.book 60 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales Apertura y cierre de la tapa del piano ¡IMPORTANTE! • Abra o cierre la tapa con ambas manos, teniendo la precaución de no cerrarla sobre sus dedos. • No abra la tapa del piano en exceso. De hacerlo, se podrían dañar la tapa y el piano digital. • Para abrir o cerrar la tapa, sitúese delante del piano digital, sobre el lado derecho. Para cerrar la tapa 1. 2. Levante ligeramente la tapa con cuidado. Con los dedos de su mano izquierda, empuje el soporte de apoyo () hacia atrás mientras baja la tapa lentamente y con cuidado. Para abrir la tapa 1. Levante la tapa tal como se muestra en la ilustración. • El soporte de apoyo está diseñado para evitar el cierre repentino de la tapa. Si el soporte de apoyo deja de moverse, vuélvalo a empujar hacia atrás () mientras baja la tapa lentamente y con cuidado. • La tapa tiene un soporte de apoyo (indicado con la estrella en la ilustración) fijado a su superficie interior. Asegúrese de que el soporte de apoyo quede completamente levantado. S-60 AP650_s.book 61 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales Su piano digital funciona con energía eléctrica doméstica. Asegúrese de desconectar la alimentación cuando no esté usando el piano digital. Uso de un adaptador de CA Utilice sólo el adaptador de CA (norma de la JEITA, con clavija de polaridad unificada) entregado con este piano digital. El uso de un adaptador de CA de diferente tipo puede ocasionar el mal funcionamiento del piano digital. Adaptador de CA especificado: AD-E24500LW • Para conectar el adaptador de CA, utilice el cable de alimentación suministrado. Conexión de los auriculares ¡IMPORTANTE! • Antes de conectar los auriculares, asegúrese de utilizar el controlador VOLUME del piano digital para ajustar el volumen a un nivel bajo. Después de la conexión, podrá ajustar el volumen al nivel que desee. • El piano digital ajusta automáticamente la salida del sonido para optimizar los auriculares (cuando los auriculares están conectados) o los altavoces incorporados (cuando los auriculares no están conectados). Parte delantera Tomas PHONES ■ Acerca del adaptador de CA que se entrega con el piano digital Tenga en cuenta las siguientes precauciones importantes para evitar daños en el adaptador de CA y el cable de alimentación. • Nunca tire del cable con una fuerza excesiva. • Nunca tire repetidas veces del cable. • Nunca retuerce el cable en la base de la clavija o del conector. • Antes de mover el piano digital a otro sitio, asegúrese de desenchufar el adaptador de CA del tomacorriente. • Haga un lazo y ate el cable de alimentación, pero no lo enrolle nunca alrededor del adaptador de CA. ¡IMPORTANTE! • No conecte nunca el adaptador de CA entregado con este piano digital a ningún otro dispositivo que no sea este piano. De lo contrario, se correrá el riesgo de un mal funcionamiento. • Asegúrese de apagar el piano digital antes de conectar o desconectar el adaptador de CA. • El adaptador de CA estará caliente después de un uso prolongado. Esto es normal y no es ningún signo de anomalía. • Utilice el adaptador de CA con la superficie de su etiqueta dirigida hacia abajo. El adaptador de CA tiende a emitir ondas electromagnéticas cuando la superficie de la etiqueta está dirigida hacia arriba. Clavija estéreo estándar Conecte los auriculares disponibles comercialmente a las tomas PHONES. Al conectar los auriculares a cualquiera de las dos tomas PHONES, se interrumpirá la salida a los altavoces, lo cual significa que podrá practicar aún a altas horas de la noche sin molestar a nadie. Para proteger su audición, asegúrese de no ajustar el volumen a un nivel demasiado alto cuando utilice los auriculares. NOTA • Asegúrese de introducir a fondo la clavija de los auriculares en las tomas PHONES. De lo contrario, puede suceder que sólo se pueda escuchar el sonido de un solo lado de los auriculares. • Si la clavija de los auriculares que utiliza no coincide con las tomas PHONES, utilice una clavija adaptadora adecuada disponible en el mercado. • Si utiliza auriculares que requieren una clavija adaptadora, asegúrese de no dejarla insertada cuando desenchufe los auriculares. Si lo hiciera, los altavoces no emitirán sonidos cuando toque el teclado. S-61 Español Toma de corriente AP650_s.book 62 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Procedimientos iniciales Conexión de un equipo de audio o un amplificador Puede conectar un equipo de audio o un amplificador musical al piano digital y disfrutar de un sonido más potente y de mejor calidad a través de los altavoces externos. ¡IMPORTANTE! • El piano digital ajusta automáticamente la salida del sonido para optimizar la salida de los auriculares (cuando los auriculares están conectados) o de los altavoces incorporados (cuando los auriculares no están conectados). Esto producirá además un cambio en la calidad del sonido procedente de las tomas LINE OUT R y L/MONO del piano digital. • Cada vez que conecte un dispositivo al piano digital, primero baje el volumen mediante el controlador VOLUME. Después de la conexión, podrá ajustar el volumen al nivel que desee. • Cuando conecte un dispositivo al piano digital, asegúrese de leer la documentación del usuario entregada con el dispositivo. Amplificador de guitarra Amplificador de teclado, etc. INPUT 1 Clavija estándar INPUT 2 Toma estándar Grabadora de cinta, fuente de sonido MIDI, etc. Conexión al equipo de audio 2 Utilice cables disponibles en el mercado para conectar el equipo de audio externo a las tomas LINE OUT del piano digital, tal como se muestra en la Figura 2. La salida de la toma LINE OUT R es el sonido del canal derecho, mientras que la salida de la toma LINE OUT L/MONO es el del canal izquierdo. La adquisición de los cables de conexión como los que se muestran en la ilustración para conectar el equipo de audio, corre por cuenta del usuario. En esta configuración, normalmente deberá ajustar el selector de entrada del equipo de audio al ajuste correspondiente al terminal (tal como AUX IN) al cual se encuentra conectado el piano digital. Utilice el controlador VOLUME del piano digital para ajustar el nivel de volumen. Conexión a un amplificador de instrumento musical 3 Utilice cables disponibles en el mercado para conectar el amplificador a las tomas LINE OUT del piano digital, tal como se muestra en la Figura 3. La salida de la toma LINE OUT R es el sonido del canal derecho, mientras que la salida de la toma LINE OUT L/MONO es el del canal izquierdo. La conexión a la toma LINE OUT L/MONO genera sólo una mezcla de ambos canales. La adquisición de un cable de conexión como el que se muestra en la ilustración para conectar el amplificador, corre por cuenta del usuario. Utilice el controlador VOLUME del piano digital para ajustar el nivel de volumen. ¡IMPORTANTE! Toma AUX IN del amplificador de audio, etc. IZQUIERDO (Blanco) DERECHO (Rojo) • Cuando se utilizan las tomas LINE OUT, también conecte los auriculares a la toma PHONES. La salida LINE OUT se ajustará a una calidad de sonido apropiada. Clavija de espiga Reproducción del sonido procedente de un equipo externo a través de los altavoces 1 del piano digital Utilice cables disponibles el el mercado para conectar el equipo de audio externo a las tomas LINE IN del piano digital, tal como se muestra en la Figura 1. La señal que entra por la toma LINE IN R suena a través del altavoz derecho del piano digital, mientras que la que entra por la toma LINE IN L/MONO suena a través del altavoz izquierdo. Si se conecta a la toma LINE IN L/MONO solamente, se generará la misma salida por ambos altavoces. La adquisición de los cables de conexión que sean compatibles con el equipo que está conectando corre por cuenta del usuario. S-62 Accesorios entregados y opcionales Utilice sólo los accesorios especificados para este piano digital. El uso de accesorios no autorizados aumenta el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. NOTA • Para obtener información acerca de los accesorios para este producto que se venden por separado, solicite el catálogo de CASIO a su vendedor o visite el sitio web de CASIO en la siguiente URL. http://world.casio.com/ AP650_s.book 63 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Referencia Solución de problemas No se emite sonido al presionar las teclas del teclado. La altura tonal del piano digital está desactivada. Los tonos y/o efectos suenan raro. El apagado y encendido inmediato del teclado no elimina el problema. Causa 1. El controlador VOLUME está ajustado a “MIN”. 2. Los auriculares, o una clavija adaptadora, están conectados a una de las tomas PHONES. 1. La clave del piano digital está ajustada a un valor distinto de “440,0 Hz”. 2. La afinación del piano digital es incorrecta. El volumen y la calidad tonal suenan un poco diferentes dependiendo de dónde sea ejecutado en el teclado. 1. Gire adicionalmente el controlador VOLUME hacia “MAX”. 2. Desconecte lo que esté conectado a la toma PHONES. 1. Cambie el ajuste del tono a “440,0 Hz”, o apague el piano digital y vuélvalo a encender. 2. Ajuste la afinación del piano digital, o apague el piano digital y vuélvalo a encender. 3. Se está usando un ajuste de 3. Cambie el ajuste de temperamento a temperamento no estándar. “00:Equal (Igual)”, o sea a afinación moderna estándar. 4. El desplazamiento de octava está 4. Cambie el ajuste de desplazamiento de habilitado. octava a 0. Está activada la función “Respaldo Desactive “Respaldo de los ajustes”. A de los ajustes”. continuación, apague el teclado y vuelva a encenderlo. Ejemplo: La intensidad de las notas no cambia aún después de alterar la presión aplicada a las teclas. No puedo transferir los datos — después de conectar el piano digital a un ordenador. No puedo grabar los datos del acompañamiento de acordes en mi ordenador. No puedo guardar ni cargar datos en/de una USB Flash Drive. La reproducción se interrumpe en un punto intermedio mientras se están transfiriendo datos de canciones desde mi ordenador. Acción La salida MIDI de acompañamiento está desactivada. — Consulte la página ) S-5 ) S-61 ) S-42 ) S-42 ) S-42 ) S-8 ) S-44 1. Compruebe que el cable USB esté ) S-52 conectado al piano digital y al ordenador, y que se haya seleccionado el dispositivo correcto con el software musical de su ordenador. 2. Apague el piano digital y luego salga del software musical de su ordenador. A continuación, vuelva a encender el piano digital y luego reinicie el software musical en su ordenador. Active la salida MIDI de acompañamiento. ) S-43 Consulte “Mensajes de error”. ) S-51 Detenga la reproducción de la canción, ) S-52 desconecte el cable USB del piano digital y vuélvalo a conectar. A continuación, intente reproducir la canción una vez más. Si el problema persiste, cierre el software MIDI que está utilizando, desconecte el cable USB del piano digital, y luego vuélvalo a conectar. Luego, reinicie el software MIDI e intente reproducir la canción una vez más. Esto es un efecto inevitable del proceso de muestreo digital,* y no es ningún signo de anomalía. * Se toman múltiples muestras digitales para las gamas baja, media y alta del instrumento musical original. Por tal motivo, pueden presentarse diferencias muy leves en la calidad y el volumen tonal entre las gamas de muestreo. La comunicación de datos entre el ordenador y el piano digital fue interrumpida debido al ruido digital generado por el cable USB o cable de alimentación. S-63 Español Problema AP650_s.book 64 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Referencia Consulte la página Cuando presiono un botón, la Este fenómeno puede producirse si realiza una operación de botón durante la ejecución en nota que estaba sonando se el modo Dúo, acompañamiento automático, grabador, u otras funciones, cuando el piano interrumpe digital cambia los efectos de tono internos. Esto no es ningún signo de anomalía. momentáneamente o se produce un ligero cambio en la forma en que se aplican los efectos. Aunque toque en diferentes Las gamas de ciertos tonos están limitadas, o sea que las octavas cambian de manera rangos del teclado, las notas normal hasta una cierta nota, baja o alta. Con este tipo de tonos, las notas de la octava más no cambian de octavas. baja se repetirán hacia la izquierda de la nota más baja posible, y la octava más alta se repetirá hacia la derecha de la nota más alta posible. Esto se debe a las limitaciones en la gama del instrumento musical original para cada tono, y no indica un mal funcionamiento del piano digital. Problema S-64 Causa Acción AP650_s.book 65 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Referencia Especificaciones del producto AP-650MBK Teclado Teclado con 88 teclas de piano, con respuesta al tacto (3 tipos) Polifonía máxima 256 notas Tonos 250 (con estratificación y división) Efectos Reverberación (4 tipos), coro (4 tipos), brillantez (–3 a 0 a 3), resonancia amortiguada, respuesta del martillo, resonancia de las cuerdas, simulador de tapa, simulador Key Off Metrónomo • Tiempos por compás: 0, 2, 3, 4, 5, 6 • Rango de tempo: 20 a 255 Dúo Rango de tonos ajustable: 0 a 3 octavas para el teclado izquierdo; –4 a –1 octavas para el teclado derecho Acompañamiento automático • • • • Canciones de demostración 6 canciones (canciones de demostración de tono) Biblioteca musical Número de canciones: 60 Canciones de usuario: Hasta 10 canciones (máximo de 320 KB*1 por canción) Preajustes musicales Preajustes incorporados: 300 Preajustes de usuario: Hasta 50 (aproximadamente un máximo de 8 KB*1 por preajuste) Ritmos incorporados: 180 Ritmos de usuario: Hasta 10 (aproximadamente un máximo de 40 KB*1 por ritmo) Preajustes de un toque: 180 tipos Armonización automática: 12 tipos Registro 96 (4 configuraciones × 24 bancos) Grabador de canciones • • • • • Grabador de audio • Grabación y reproducción en tiempo real con la USB Flash Drive*2 • Canciones: 99 archivos • El tiempo de grabación máximo por archivo es de aproximadamente 25 minutos. Pedales Apagador (con operación de medio pedal), sordina, sostenuto Otras funciones • • • • • • MIDI Recepción de timbre múltiple de 16, GM nivel 1 estándar USB Flash Drive Reproducción de SMF, almacenamiento de datos, carga de datos, formateo de la USB Flash Drive, reproducción de datos de audio Entradas/Salidas • Tomas PHONES: Tomas estéreo estándares × 2 • Terminales MIDI OUT/IN • Tomas LINE OUT R, L/MONO: Tomas estándar × 2 Impedancia de salida: 2,3 KΩ Tensión de salida: 1,8 V (RMS) MÁX • Tomas LINE IN R, L/MONO: Tomas estándar × 2 Impedancia de entrada: 9,0 KΩ Tensión de entrada: 200 mV • Alimentación: 24 V CC • Puerto USB: Tipo B • Puerto USB Flash Drive: Tipo A • Conector de pedal Funciones: Grabación, reproducción en tiempo real Número de canciones: 5 Número de pistas: 17 (pista del sistema + pistas 01 a 16) Capacidad: Aproximadamente 50.000 notas en total (hasta aproximadamente 10.000 notas por canción) Grabación “punch-in” Transposición: ±1 octava (–12 a 00 a 12) Afinación: A4 = 415,5 Hz a 440,0 Hz a 465,9 Hz Desplazamiento de octava: ±2 octavas Temperamentos: 17 tipos Estiramiento de la afinación Bloqueo de panel S-65 Español Modelo AP650_s.book 66 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Referencia Altavoces φ 16 cm × 2 + φ 5 cm × 2 (Salida 30 W + 30 W) Requisitos de alimentación Adaptador de CA: AD-E24500LW • Apagado automático: Aproximadamente 4 horas después de la última operación. Es posible deshabilitar el apagado automático. Consumo de energía 24 V = 28 W Dimensiones Piano digital y soporte: 137,7 (An) × 42,7 (Pr) × 91,1 (Al) cm Peso Piano digital y soporte: Aproximadamente 50,2 kg *1 Basado en 1 KB = 1024 bytes, 1 MB = 10242 bytes *2 PCM lineal, 16 bits, 44,1 kHz, formato .WAV estéreo • Las especificaciones y los diseños se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. S-66 AP650_s.book 67 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Precauciones operacionales Asegúrese de leer y observar las siguientes precauciones operacionales. ■ Ubicación Evite instalar este producto en los siguientes lugares. • Áreas expuestas a la luz solar directa y alta humedad. • Lugares expuestos a temperaturas extremas. • Cerca de una radio, TV, platina de vídeo o sintonizador. • Los dispositivos mencionados no causarán el mal funcionamiento del producto, pero el producto puede causar interferencias de audio o vídeo en dispositivos adyacentes. ■ Mantenimiento por el usuario • No utilice benceno, alcohol, diluyente u otros agentes químicos para limpiar el producto. • Para limpiar el producto o el teclado, utilice un paño suave humedecido con una solución débil de agua y detergente neutro suave. Escurra todo exceso de humedad del paño antes de limpiar. ■ Accesorios incluidos y opcionales Utilice sólo los accesorios especificados para este producto. El uso de accesorios no autorizados aumenta el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. ■ Líneas de soldadura Pueden notarse líneas visibles en el exterior del producto. Estas son “líneas de soldadura” que resultan del proceso de moldeo de plástico. No son grietas ni arañazos. ■ Reglas de conducta sobre instrumentos musicales Siempre tenga consideración para los demás cuando utilice este producto. Preste especial atención cuando toque de noche para mantener el volumen a niveles que no molesten a los vecinos. Otras medidas que podría tomar cuando toque en horas avanzadas de la noche serían cerrar las ventanas y utilizar auriculares. • Se prohíbe la reproducción del contenido de este manual, ya sea de forma íntegra o parcial. Según las leyes de los derechos de autor, queda prohibido el uso del contenido de este manual sin el consentimiento de CASIO, salvo que sea para su uso personal. • BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CASIO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN) QUE SE RELACIONEN CON EL USO O LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR ESTE MANUAL O EL PRODUCTO, AÚN CUANDO CASIO HAYA SIDO ADVERTIDO RESPECTO A LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. • El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso. ■ Precauciones sobre el manejo del adaptador de CA • Utilice un tomacorriente de fácil acceso para poder desconectar el adaptador de CA cuando ocurra una avería o cualquier otro problema. • El adaptador de CA es sólo para uso en interiores. No lo utilice donde pueda quedar expuesto a salpicaduras o humedad. No coloque, sobre el adaptador de CA, ningún recipiente que contenga líquido, como un jarrón con flores. • Guarde el adaptador de CA en un lugar seco. • Utilice el adaptador de CA en un lugar abierto y bien ventilado. • Nunca cubra el adaptador de CA con un periódico, mantel, cortina o cualquier otro elemento similar. • Desconecte el adaptador de CA del tomacorriente de alimentación si no va a utilizar el piano digital por un período de tiempo prolongado. • Nunca intente reparar el adaptador de CA ni modificarlo de ninguna forma. • Entorno de funcionamiento del adaptador de CA Temperatura: 0 a 40°C Humedad: 10% a 90% RH Polaridad de la clavija de salida: S-67 Español Referencia AP650_s.book 68 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Referencia Precauciones sobre el manejo del adaptador de CA Modelo: AD-E24500LW 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones a mano. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este producto cerca del agua. 6. Limpie solamente con un paño seco. 7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos o cualquier otra fuente de calor (incluyendo amplificadores). 8. Utilice únicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante. 9. Deje todas las operaciones de mantenimiento a cargo de personal de servicio calificado. Es necesario que se efectúe el servicio técnico en cualquiera de los siguientes casos: cuando se ha dañado el producto, cuando la clavija o el cable de alimentación está dañado, cuando se haya derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del producto, o cuando el mismo haya quedado expuesto a la lluvia o humedad, cuando no funcione normalmente, o cuando lo haya dejado caer. 10. Este producto no debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras de líquidos. Tampoco deberá colocarse sobre el producto objetos que contengan líquido. 11. No permita que la salida de carga eléctrica exceda de la carga nominal indicada en la etiqueta. 12. Asegúrese de que el área circundante esté seca antes de conectar a una fuente de alimentación. 13. Asegúrese de que el producto esté correctamente orientado. 14. Desenchufe el producto durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado. 15. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación del producto. Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 16. Tenga la precaución de ubicar el cable de alimentación de manera que no lo pisen o prensen, especialmente en los puntos próximos a las clavijas, receptáculos, y los lugares por donde sale del producto. 17. El adaptador de CA deberá conectarse a un tomacorriente situado lo más cerca posible del producto para permitir una desconexión inmediata en caso de emergencia. El símbolo mostrado a continuación tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento en el interior del producto, que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para los usuarios. ’ El símbolo mostrado a continuación tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la documentación que viene incluida con el producto. * S-68 AP650_s.book 1 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Tone List/Lista de tonos Group Name/ Nombre del grupo Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial Tone Name/ Nombre del tono Program Change/ Cambio de programa Bank Select MSB/ MSB de selección de banco GRAND PIANO Group Name/ Nombre del grupo Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial Tone Name/ Nombre del tono Program Change/ Cambio de programa Bank Select MSB/ MSB de selección de banco VARIOUS 001 001 GRAND PIANO CONCERT 0 48 001 062 ACOUSTIC BASS 32 48 002 002 GRAND PIANO STUDIO 0 54 002 063 RIDE BASS 32 49 003 003 GRAND PIANO MODERN 0 49 003 064 FINGERED BASS 1 33 48 004 004 GRAND PIANO CLASSIC 0 50 004 065 FINGERED BASS 2 33 49 005 005 GRAND PIANO BRIGHT 1 52 005 066 FINGERED BASS 3 33 50 006 006 GRAND PIANO MELLOW 0 51 006 067 PICKED BASS 34 48 007 007 GRAND PIANO DOLCE 0 55 007 068 TRANCE BASS 38 48 008 008 ROCK PIANO 1 48 008 069 NYLON STR.GUITAR 24 48 009 009 LA PIANO 1 49 009 070 STEEL STR.GUITAR 1 25 48 010 010 DANCE PIANO 1 51 010 071 STEEL STR.GUITAR 2 25 49 011 011 HONKY-TONK 3 48 011 072 STEEL STR.GUITAR 3 25 50 012 012 OCTAVE PIANO 3 49 012 073 JAZZ GUITAR 26 48 013 013 STRINGS PIANO 0 52 013 074 CLEAN GUITAR 27 49 014 014 PIANO PAD 0 53 014 075 CHORUS CLEAN GUITAR 27 48 015 076 CRUNCH ELEC.GUITAR 1 27 50 001 015 ELEC.PIANO 1 4 48 016 077 CRUNCH ELEC.GUITAR 2 27 51 002 016 ELEC.PIANO 2 5 48 017 078 OVERDRIVE GUITAR 29 48 49 ELEC PIANO 003 017 60’S E.PIANO 4 51 018 079 BREATHY ALTO SAX 65 004 018 E.GRAND 80 2 48 019 080 BREATHY TENOR SAX 66 49 005 019 DYNO ELEC.PIANO 4 49 020 081 ALTO SAX 65 48 006 020 FM ELEC.PIANO 5 49 021 082 TENOR SAX 66 48 007 021 MELLOW E.PIANO 4 50 022 083 CLARINET 71 48 008 022 POP ELEC.PIANO 5 50 023 084 FLUTE 73 48 009 023 CHORUS E.PIANO 4 53 024 085 TRUMPET 56 48 010 024 SYNTH-STR.E.PIANO 4 52 025 086 TROMBONE 57 48 011 025 VIBRAPHONE 11 48 026 087 STEREO BRASS 61 48 012 026 CLAVI 7 48 027 088 BRASS SECTION 61 49 013 027 WAH CLAVI 7 49 028 089 SYNTH-BRASS 62 48 014 028 HARPSICHORD 6 48 029 090 80’S SYNTH-BRASS 62 49 015 029 COUPLED HARPSICHORD 6 49 030 091 SAW LEAD 81 48 016 030 MARIMBA 12 48 031 092 MELLOW SAW LEAD 81 49 017 031 CHORUS VIBRAPHONE 11 49 032 093 SQUARE LEAD 80 48 033 094 ER HU 110 56 56 ORGAN 001 032 ROCK ORGAN 1 16 49 034 095 YANG QIN 15 002 033 JAZZ ORGAN 17 48 035 096 ZHENG 107 56 003 034 DRAWBAR ORGAN 16 48 036 097 PI PA 105 56 004 035 ROTARY DRAWBAR 16 50 037 098 DI ZI 72 56 005 036 ROTARY ORGAN 16 51 038 099 XIAO 77 56 006 037 PERC.ORGAN 17 49 039 100 SHENG 109 56 007 038 70’S ORGAN 17 50 040 101 SITAR 104 56 008 039 OVERDRIVE ORGAN 16 52 041 102 TANPURA 104 57 009 040 TREMOLO ORGAN 16 53 042 103 HARMONIUM 20 56 010 041 ROCK ORGAN 2 18 48 043 104 SANTUR 15 58 011 042 ELEC.ORGAN 16 54 044 105 SHANAI 111 56 012 043 FULL DRAWBAR 16 55 045 106 KANUN 15 59 013 044 CHURCH ORGAN 19 48 046 107 OUD 105 59 014 045 CHAPEL ORGAN 19 49 047 108 NEY 72 57 STRINGS GM TONES 001 046 STEREO STRINGS 1 49 48 001 109 GM PIANO 1 0 0 002 047 STEREO STRINGS 2 48 49 002 110 GM PIANO 2 1 0 003 048 STRING ENSEMBLE 48 48 003 111 GM PIANO 3 2 0 004 049 SYNTH-STRINGS 50 48 004 112 GM HONKY-TONK 3 0 005 050 70’S SYNTH-STR. 50 49 005 113 GM E.PIANO 1 4 0 006 051 80’S SYNTH-STR. 50 50 006 114 GM E.PIANO 2 5 0 007 052 VIOLIN SECTION 40 48 007 115 GM HARPSICHORD 6 0 008 053 CHOIR 52 48 008 116 GM CLAVI 7 0 009 054 SYNTH-VOICE 54 48 009 117 GM CELESTA 8 0 010 055 SYNTH-PAD 90 48 010 118 GM GLOCKENSPIEL 9 0 011 056 FANTASY 88 48 011 119 GM MUSIC BOX 10 0 012 057 NEW AGE 88 49 012 120 GM VIBRAPHONE 11 0 013 058 WARM PAD 89 48 013 121 GM MARIMBA 12 0 014 059 WARM VOX 89 49 014 122 GM XYLOPHONE 13 0 0 015 060 POLYSYNTH PAD 90 49 015 123 GM TUBULAR BELL 14 016 061 ATMOSPHERE PAD 99 48 016 124 GM DULCIMER 15 0 017 125 GM ORGAN 1 16 0 A-1 AP650_s.book 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Group Name/ Nombre del grupo A-2 Program Change/ Cambio de programa Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial 018 126 GM ORGAN 2 17 019 127 GM ORGAN 3 18 020 128 GM PIPE ORGAN 19 021 129 GM REED ORGAN 022 130 GM ACCORDION 023 131 024 Bank Select MSB/ MSB de selección de banco Program Change/ Cambio de programa Bank Select MSB/ MSB de selección de banco GM WARM PAD 89 0 GM POLYSYNTH 90 0 GM SPACE CHOIR 91 0 201 GM BOWED GLASS 92 0 202 GM METAL PAD 93 0 203 GM HALO PAD 94 0 204 GM SWEEP PAD 95 0 205 GM RAIN DROP 96 0 206 GM SOUND TRACK 97 0 207 GM CRYSTAL 98 0 208 GM ATMOSPHERE 99 0 Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial 0 090 198 0 091 199 0 092 200 20 0 093 21 0 094 GM HARMONICA 22 0 095 132 GM BANDONEON 23 0 096 025 133 GM NYLON STR.GUITAR 24 0 097 026 134 GM STEEL STR.GUITAR 25 0 098 027 135 GM JAZZ GUITAR 26 0 099 028 136 GM CLEAN GUITAR 27 0 100 Tone Name/ Nombre del tono Group Name/ Nombre del grupo Tone Name/ Nombre del tono 029 137 GM MUTE GUITAR 28 0 101 209 GM BRIGHTNESS 100 0 030 138 GM OVERDRIVE GT 29 0 102 210 GM GOBLINS 101 0 031 139 GM DISTORTION GT 30 0 103 211 GM ECHOES 102 0 032 140 GM GT HARMONICS 31 0 104 212 GM SF 103 0 033 141 GM ACOUSTIC BASS 32 0 105 213 GM SITAR 104 0 034 142 GM FINGERED BASS 33 0 106 214 GM BANJO 105 0 035 143 GM PICKED BASS 34 0 107 215 GM SHAMISEN 106 0 036 144 GM FRETLESS BASS 35 0 108 216 GM KOTO 107 0 037 145 GM SLAP BASS 1 36 0 109 217 GM THUMB PIANO 108 0 038 146 GM SLAP BASS 2 37 0 110 218 GM BAGPIPE 109 0 039 147 GM SYNTH-BASS 1 38 0 111 219 GM FIDDLE 110 0 040 148 GM SYNTH-BASS 2 39 0 112 220 GM SHANAI 111 0 041 149 GM VIOLIN 40 0 113 221 GM TINKLE BELL 112 0 042 150 GM VIOLA 41 0 114 222 GM AGOGO 113 0 043 151 GM CELLO 42 0 115 223 GM STEEL DRUMS 114 0 0 044 152 GM CONTRABASS 43 0 116 224 GM WOOD BLOCK 115 045 153 GM TREMOLO STRINGS 44 0 117 225 GM TAIKO 116 0 046 154 GM PIZZICATO 45 0 118 226 GM MELODIC TOM 117 0 047 155 GM HARP 46 0 119 227 GM SYNTH-DRUM 118 0 048 156 GM TIMPANI 47 0 120 228 GM REVERSE CYMBAL 119 0 049 157 GM STRINGS 1 48 0 121 229 GM GT FRET NOISE 120 0 050 158 GM STRINGS 2 49 0 122 230 GM BREATH NOISE 121 0 051 159 GM SYNTH-STRINGS 1 50 0 123 231 GM SEASHORE 122 0 052 160 GM SYNTH-STRINGS 2 51 0 124 232 GM BIRD 123 0 053 161 GM CHOIR AAHS 52 0 125 233 GM TELEPHONE 124 0 054 162 GM VOICE DOO 53 0 126 234 GM HELICOPTER 125 0 055 163 GM SYNTH-VOICE 54 0 127 235 GM APPLAUSE 126 0 056 164 GM ORCHESTRA HIT 55 0 128 236 GM GUNSHOT 127 0 120 057 165 GM TRUMPET 56 0 129 237 STANDARD SET 1 0 058 166 GM TROMBONE 57 0 130 238 STANDARD SET 2 1 120 059 167 GM TUBA 58 0 131 239 STANDARD SET 3 2 120 060 168 GM MUTE TRUMPET 59 0 132 240 STANDARD SET 4 3 120 061 169 GM FRENCH HORN 60 0 133 241 ROOM SET 8 120 062 170 GM BRASS 61 0 134 242 HIP-HOP SET 9 120 063 171 GM SYNTH-BRASS 1 62 0 135 243 POWER SET 16 120 064 172 GM SYNTH-BRASS 2 63 0 136 244 ELECTRONIC SET 24 120 065 173 GM SOPRANO SAX 64 0 137 245 SYNTH SET 1 25 120 066 174 GM ALTO SAX 65 0 138 246 SYNTH SET 2 30 120 067 175 GM TENOR SAX 66 0 139 247 TRANCE SET 31 120 068 176 GM BARITONE SAX 67 0 140 248 JAZZ SET 32 120 069 177 GM OBOE 68 0 141 249 BRUSH SET 40 120 070 178 GM ENGLISH HORN 69 0 142 250 ORCHESTRA SET 48 120 071 179 GM BASSOON 70 0 072 180 GM CLARINET 71 0 073 181 GM PICCOLO 72 0 074 182 GM FLUTE 73 0 075 183 GM RECORDER 74 0 076 184 GM PAN FLUTE 75 0 077 185 GM BOTTLE BLOW 76 0 078 186 GM SHAKUHACHI 77 0 0 079 187 GM WHISTLE 78 080 188 GM OCARINA 79 0 081 189 GM SQUARE LEAD 80 0 082 190 GM SAW LEAD 81 0 083 191 GM CALLIOPE 82 0 084 192 GM CHIFF LEAD 83 0 085 193 GM CHARANG 84 0 086 194 GM VOICE LEAD 85 0 087 195 GM FIFTH LEAD 86 0 088 196 GM BASS+LEAD 87 0 089 197 GM FANTASY 88 0 AP650_s.book 3 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice NOTE • While sequential numbered tone 071 (STEEL STR.GUITAR 2) or 072 (STEEL STR.GUITAR 3) is selected, pressing multiple keys on the far left side of the keyboard will produce a guitar strumming sound. It does not indicate malfunction. • See the “Drum Assignment List” (page A-4) for the percussion instrument assigned to each keyboard key when a drum set (Sequential Number 237 to 250) is selected. NOTA • Si presiona múltiples teclas en el extremo izquierdo del teclado mientras están seleccionados los tonos secuenciales número 071 (STEEL STR. GUITAR 2) o 072 (STEEL STR. GUITAR 3), producirá un sonido de rasgueo de guitarra. Esto no es ningún signo de anomalía. • Consulte la “Lista de asignación de batería” (página A-4) para saber cuáles son los instrumentos de percusión asignados a cada tecla cuando se selecciona un ajuste de batería (números secuenciales 237 a 250). A-3 A-4 E b 6 87 C # 6 85 B b 5 82 A b 5 80 F # 5 78 E b 5 75 C # 5 73 High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Standard1 Kick 2 Standard1 Kick 1 Side Stick Standard1 Snare 1 Hand Clap Standard1 Snare 2 Low Tom 2 Closed Hi-Hat Low Tom 1 Pedal Hi-Hat Mid Tom 2 Open Hi-Hat Mid Tom 1 High Tom 2 Crash Cymbal 1 High Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Open Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short High Whistle Long Low Whistle Short Guiro Long Guiro Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo Applause 1 Applause 2 Standard2 Kick 2 Standard2 Kick 1 Standard2 Snare 1 Standard2 Snare 2 Standard2 Closed Hi-Hat Standard2 Pedal Hi-Hat Standard2 Open Hi-Hat STANDARD SET 2 Standard3 Kick 2 Standard3 Kick 1 Standard3 Side Stick Standard3 Snare 1 Standard3 Hand Clap Standard3 Snare 2 Standard3 Low Tom 2 Standard3 Closed Hi-Hat Standard3 Low Tom 1 Standard3 Pedal Hi-Hat Standard3 Mid Tom 2 Standard3 Open Hi-Hat Standard3 Mid Tom 1 Standard3 High Tom 2 Standard3 High Tom 1 STANDARD SET 3 Standard4 Kick 2 Standard4 Kick 1 Standard4 Snare 1 Standard4 Snare 2 STANDARD SET 4 Room Kick 2 Room Kick 1 Room Snare 1 Room Snare 2 Room Low Tom 2 Room Low Tom 1 Room Mid Tom 2 Room Mid Tom 1 Room High Tom 2 Room High Tom 1 ROOM SET Hip-Hop Kick 2 Hip-Hop Kick 1 Hip-Hop Side Stick Hip-Hop Snare 1 Hip-Hop Hand Clap Hip-Hop Snare 2 Hip-Hop Closed Hi-Hat Hip-Hop Pedal Hi-Hat Hip-Hop Open Hi-Hat HIP-HOP SET Power Kick 2 Power Kick 1 Power Snare 1 Power Snare 2 Room Low Tom 2 Room Low Tom 1 Room Mid Tom 2 Room Mid Tom 1 Room High Tom 2 Room High Tom 1 POWER SET • “»” indica una clave asignada a los mismos tonos que para STANDARD SET 1. • “»” indicates a key is assigned the same tones as it is for STANDARD SET 1. F6 89 E6 88 D6 86 C6 84 B5 83 A5 81 G5 79 F5 77 E5 76 D5 74 C5 72 B4 71 B b 4 70 A b 4 68 A4 69 F # 4 66 G4 67 E b 4 63 C # 4 61 B b 3 58 A b 3 56 F # 3 54 E b 3 51 C # 3 49 B b 2 46 A b 2 44 F # 2 42 E b 2 39 C # 2 37 B b 1 34 A b 1 32 F # 1 30 F4 65 E4 64 D4 62 C4 60 B3 59 A3 57 G3 55 F3 53 E3 52 D3 50 C3 48 B2 47 A2 45 G2 43 F2 41 E2 40 D2 38 C2 36 B1 35 A1 33 G1 31 F1 29 E b 1 27 STANDARD SET 1 Elec. Kick 2 Elec. Kick 1 Elec. Snare 1 Elec. Snare 2 Elec. Low Tom 2 Elec. Low Tom 1 Elec. Mid Tom 2 Elec. Mid Tom 1 Elec. High Tom 2 Elec. High Tom 1 Reverse Cymbal ELECTRONIC SET Synth1 Kick 2 Synth1 Kick 1 Synth1 Rim Shot Synth1 Snare 1 Synth1 Hand Clap Synth1 Snare 2 Synth1 Low Tom 2 Synth1 Closed Hi-Hat 1 Synth1 Low Tom 1 Synth1 Closed Hi-Hat 2 Synth1 Mid Tom 2 Synth1 Open Hi-Hat Synth1 Mid Tom 1 Synth1 High Tom 2 Synth1 Crash Cymbal Synth1 High Tom 1 Synth1 Ride Cymbal Synth1 Tambourine Synth1 Cowbell Synth1 High Bongo Synth1 Low Bongo Synth1 Mute Hi Conga Synth1 Open Hi Conga Synth1 Open Low Conga Synth1 Maracas Synth1 Claves SYNTH SET 1 Synth2 Kick 2 Synth2 Kick 1 Synth1 Rim Shot Synth2 Snare 1 Synth2 Snare 2 Synth2 Low Tom 2 Synth2 Closed Hi-Hat 1 Synth2 Low Tom 1 Synth2 Closed Hi-Hat 2 Synth2 Mid Tom 2 Synth2 Open Hi-Hat Synth2 Mid Tom 1 Synth2 High Tom 2 Synth2 High Tom 1 Synth1 Cowbell Synth1 Maracas Synth1 Claves SYNTH SET 2 Trance Kick 2 Trance Kick 1 Trance Side Stick Trance Snare 1 Trance Hand Clap Trance Snare 2 Trance Closed Hi-Hat Trance Open Hi-Hat 1 Trance Open Hi-Hat 2 Trance Tambourine TRANCE SET Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Jazz Snare 1 Jazz Snare 2 JAZZ SET Jazz Kick 2 Brush Kick Brush Side Stick Brush Snare 1 Brush Slap Brush Snare 2 Brush Crash Cymbal 1 Brush Ride Cymbal 1 Brush Ride Bell Brush Tambourine Brush Splash Cymbal Brush Crash Cymbal 2 Brush Ride Cymbal 2 BRUSH SET Closed Hi-Hat Pedal Hi-Hat Open Hi-Hat Ride Cymbal 1 Jazz Kick 1 Concert BD Concert SD Castanets Concert SD Timpani F # Timpani F Timpani G # Timpani G Timpani A # Timpani A Timpani B Timpani c # Timpani c Timpani d # Timpani d Timpani e Timpani f Concert Cymbal 2 Concert Cymbal 1 ORCHESTRA SET 4 ページ E1 28 Key/Note Number Número de clave/nota Drum Assignment List/Lista de asignación de batería AP650_s.book ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice AP650_s.book 5 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Rhythm List/Lista de ritmos Group Sequential Number/ Number/ Número de Número grupo secuencial POPS/DANCE/ROCK POPS 001 001 002 002 003 003 004 004 005 005 006 006 007 007 008 008 009 009 010 010 8 BEAT/16 BEAT 011 011 012 012 013 013 014 014 015 015 016 016 017 017 018 018 019 019 020 020 021 021 DANCE 022 022 023 023 024 024 025 025 026 026 027 027 028 028 029 029 ROCK 030 030 031 031 032 032 033 033 034 034 035 035 036 036 037 037 038 038 039 039 040 040 041 041 042 042 043 043 044 044 045 045 JAZZ/EUROPEAN JAZZ 001 046 002 047 003 048 004 049 005 050 006 051 007 052 008 053 009 054 010 055 EUROPEAN 011 056 012 057 Group Name/ Nombre del grupo Rhythm name/ Nombre del ritmo POP ACOUSTIC GUITAR POP FAST POP FUNK POP POP ROCK 6/8 POP FAST SOUL SLOW SOUL 60’s SOUL POP SHUFFLE Group Name/ Nombre del grupo LATIN I 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 LATIN II 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 HIP-HOP DANCE POP DISCO POP TECHNO POP TRANCE MODERN R&B MODERN DANCE DISCO SOUL SLOW BIG BAND MIDDLE BIG BAND FAST BIG BAND ORCHESTRA SWING SWING SLOW SWING JAZZ WALTZ FOX TROT QUICKSTEP JAZZ COMBO 1 SCHLAGER POLKA Sequential Number/ Número secuencial 058 059 060 061 062 063 064 065 066 Rhythm name/ Nombre del ritmo WALTZ 1 WALTZ 2 SLOW WALTZ VIENNESE WALTZ FRENCH WALTZ SERENADE TANGO MARCH 1 MARCH 2 LATIN STRAIGHT 8 BEAT 1 STRAIGHT 8 BEAT 2 FUNK 8 BEAT MELLOW 8 BEAT GUITAR 8 BEAT 8 BEAT 8 BEAT POP OLDIES 8 BEAT 60’s 8 BEAT 16 BEAT 16 BEAT SHUFFLE STRAIGHT ROCK SHUFFLE ROCK SHUFFLE BLUES ROCK BLUES EP BLUES SLOW BLUES SOFT ROCK LATIN ROCK SLOW ROCK 50’s ROCK 50’s PIANO ROCK NEW ORLNS R&R 60’s ROCK ROCK 70’s PIANO ROCK ROCK WALTZ Group Number/ Número de grupo 013 014 015 016 017 018 019 020 021 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 BOSSA NOVA SLOW BOSSA NOVA BEGUINE SAMBA 1 SAMBA 2 MAMBO RHUMBA CHA-CHA-CHA MERENGUE BOLERO SALSA 1 SALSA 2 REGGAE POP REGGAE SKA 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 REGGAETON 1 REGGAETON 2 CUMBIA CALYPSO FORRO PAGODE BANDA PASILLO ARGENTINE CUMBIA PUNTA BACHATA WORLD WORLD I AMERICAN 001 093 DIXIE 002 094 TEX-MEX 003 095 FAST GOSPEL 004 096 SLOW GOSPEL 005 097 HAWAIIAN SPANISH/EASTERN EUROPEAN 006 098 PASODOBLE 007 099 CAUCASIAN 008 100 RUSSIAN CHANSON 1 009 101 RUSSIAN CHANSON 2 010 102 POLISH WALTZ ARABIC/ORIENTAL 011 103 SIRTAKI 012 104 MUS 013 105 ADANI 014 106 BALADI 015 107 KHALIJI 016 108 MALFOUF WORLD II INDIAN 017 109 BHANGRA 018 110 DADRA 019 111 GARBA 020 112 KEHARWA A-5 AP650_s.book 6 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Group Sequential Number/ Number/ Número de Número grupo secuencial 021 113 022 114 023 115 CHINESE 024 116 025 117 026 118 027 119 028 120 029 121 030 122 031 123 032 124 033 125 034 126 035 127 036 128 037 129 SOUTHEAST ASIAN 038 130 039 131 JAPANESE 040 132 COUNTRY/VARIOUS COUNTRY 001 133 002 134 003 135 004 136 Group Name/ Nombre del grupo 005 006 007 VARIOUS 008 009 010 011 012 Rhythm name/ Nombre del ritmo DANDIYA TEEN TAAL BHAJAN GUANGDONG JIANGNAN BEIJING DONGBEIYANGGE JINGJU HUANGMEIXI QINQIANG YUJU YAOZU DAIZU MIAOZU MENGGU XINJIANG ZANGZU ENKA 138 139 140 141 142 143 144 CHRISTMAS SONG CHRISTMAS WALTZ SCREEN SWING SYMPHONY STR QUARTET 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 PIANO ROCK BALLAD 90’s BALLAD MODERN BALLAD ELECTRIC BALLAD SLOW BALLAD 1 SLOW BALLAD 2 R&B BALLAD 16 BEAT BALLAD SOUL BALLAD POP BALLAD 1 POP BALLAD 2 PIANO WALTZ BALLAD 90’s 6/8 BALLAD 6/8 BALLAD 1 6/8 BALLAD 2 ROCK BALLAD 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 PIANO 8 BEAT PIANO BALLAD 1 PIANO BALLAD 2 EP BALLAD 1 EP BALLAD 2 BLUES BALLAD JAZZ COMBO 2 JAZZ COMBO 3 RAGTIME BOOGIE-WOOGIE BALLAD BALLAD 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 PIANO RHYTHMS PIANO RHYTHMS 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 A-6 Group Number/ Número de grupo 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 Sequential Number/ Número secuencial 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 Rhythm name/ Nombre del ritmo PIANO ROCK & ROLL ARPEGGIO 1 ARPEGGIO 2 ARPEGGIO 3 PIANO MARCH 1 PIANO MARCH 2 STRIDE PIANO WALTZ 3 WALTZ 4 WALTZ 5 NOTE • Sequential number rhythms 171 through 180 do not sound unless a chord is being played. NOTA KRONCONG DANGDUT MODERN COUNTRY COUNTRY 8 BEAT COUNTRY BALLAD COUNTRY SHUFFLE FINGER PICKING COUNTRY COUNTRY WALTZ BLUEGRASS 137 Group Name/ Nombre del grupo • Los ritmos secuenciales números 171 al 180 no suenan a menos que se ejecute un acorde. AP650_s.book 7 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Music Preset List/Lista de preajustes musicales Group Name/ Nombre del grupo Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial Preset Name/ Nombre de preajuste Group Name/ Nombre del grupo 1 POPS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 DANCE 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ROCK 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Soft Pop Winter Pop Oldies Pop Alpine Flora Gypsy Rain Pop Movie Waltz Funky Pop Love Pop 60’s Pop Rising Sun Pop Ska Weep Blues Cartoon Carol My Life Blue Love Xmas Pop Shuffle Pop1 Shuffle Pop2 70’s Soul 70’s Pop West Coast Bossa Pop Radio Pop Crazy Roll 80’s Pop 1 80’s Pop 2 UK Pop 1 UK Pop 2 A Feeling Calling 80’s EuroPop The World Mexican Pop Guitar Pop 90’s Pop Wonder Modern Pop 1 Modern Pop 2 MdrnPopRock 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Funky Disco Funky Clavi Disco Soul 70’s Disco Disco Lady Staying Up&Down 80’s Disco 80’sDancePop Bb Girl Blv Disco Lady Jam Into Your H Euro Pop Modern Dance Trance ShuffleDance 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 50’s Rock 1 50’s Rock 2 Heartache EP R&R Pop R&B 60’s Rock 1 60’s Rock 2 60’s Rock 3 60’s Rock 4 60’s Rock 5 Get Rock Honky Rock Wild Rock Alligator Movie Rock Pop Rock Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 16Bt Shuffle Heat Up Hard Rock Grunge Rock Modern Rock R&R Piano R&R Blues 8 Bars Blues Riff Rock 1 Riff Rock 2 Riff Rock 3 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Canon Air G String Je Te Veux Adagio Spring Ave Maria JesusBleibet Symphony 25 Symphony 40 HungriaDance Eine Kleine Pathetique Moonlight PstlSymphony Ode To Joy Le Cygne Swan Lake Valse Fleurs Habanera Nocturne Etude FrenchCancan FantaisieImp Humoresque Pavane Hope & Glory Moldau FromNewWorld Reverie Nutcracker Liebestraume Gymnopedies Jupiter Entertainer MapleLeafRag 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Michael Row GrndpasClock Troika AuldLangSyne Aloha Oe O Sole Mio Furusato SzlaDziweczk Battle Hymn Condor ScarboroFair Danny Boy Greensleeves Annie Laurie AmazingGrace WeWishU Xmas Silent Night Joy To World YankeeDoodle Clarnt Polka TaRaRaBoom Double Eagle Blauen Donau Yellow Rose BeautDreamer 147 148 Satellite Rio Preset Name/ Nombre de preajuste 2 CLASSIC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 TRAD 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 LATIN 61 62 A-7 AP650_s.book 8 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Group Name/ Nombre del grupo Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial Preset Name/ Nombre de preajuste 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 COUNTRY 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 Aqua Single Sea Shore Poor Pitch Mountain Heartless Carnival Mythology Tico-Tico Beguine Amapola La Paloma Banana Boat Peanut A Cup Of Jamaica 60’s Movie 1 60’s Movie 2 The No.5 Everyday Kiss Me El Tango El Choclo Reggae 1 Reggae 2 Pop Reggae 1 Pop Reggae 2 Latin Rock 1 Latin Rock 2 Modern Latin 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 US Folk 1 US Folk 2 50’s Country 70’s Country 60’s Folk Tree A Friend Cowboy Country Bld1 Country Bld2 Country Bld3 CountryWaltz Mdrn Country BALLAD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Love Ballad R&B Ballad Soul Ballad Blues Ballad MovieBallad1 MovieBallad2 MovieBallad3 Xmas Ballad Love Me Oldies Bld 1 Oldies Bld 2 Oldies Bld 3 Oldies Bld 4 E World Guitar Bld 1 Guitar Bld 2 Moon Waltz Theme Paradise 60’s Ballad1 60’s Ballad2 Baroque Bld FrenchBallad Everywhere Wonderful 70’s Ballad1 70’s Ballad2 70’s Ballad3 My Song Peace Without Soundtrack Soft Ballad Memories Minor Ballad Pop Ballad 1 3 A-8 Group Name/ Nombre del grupo Group Number/ Número de grupo Sequential Number/ Número secuencial 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 Pop Ballad 2 PianoBallad1 PianoBallad2 Musical Bld R Ballad Love Song 80’s Ballad1 80’s Ballad2 80’s Ballad3 80’s Ballad4 Friends Rock Ballad1 Rock Ballad2 Two Flames 90’s Ballad1 90’s Ballad2 90’s Ballad3 90’s SoulBld I Always 6/8 Ballad Wind Ballad 90’s 6/8 Bld My Ballad MdrnSoulBld1 MdrnSoulBld2 Mdrn Pf Bld Rap Ballad Dance Ballad MdrnRock Bld Slow Ballad 90’s R&B Bld 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 My Swing Your Things Angel Time Passes Piano Trio Goodbye Marine Dance Vine Days TraneChanges RhythmChange Swing Mood The Big Mood Brown Jug Jazz Club All Day Long Avenue Big Band 1 Big Band 2 Jazz Waltz 1 Jazz Waltz 2 Jazz Waltz 3 Mode Jazz Tea Time Welcome Home Jazz Opera NY City Soul & Jazz Loneliness Foggy Moon Swing Jazz Ballad1 Jazz Ballad2 Jazz Ballad3 PatheticTrip Night Sky Twilight Blues in F Blues in Bb Blues in C II-V II-V-I Minor Blues Preset Name/ Nombre de preajuste JAZZ AP650_s.book 9 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Song List/Lista de canciones Group Group Sequential Name/ Number/ Number/ Song Name/ Nombre Número de Número Nombre de la canción del grupo grupo secuencial A 001 001 Nocturne Op.9-2 002 002 Fantaisie-Impromptu Op.66 003 003 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu” 004 004 Étude Op.10-5 “Black Keys” 005 005 Étude Op.10-12 “Revolutionary” 006 006 Étude Op.25-9 “Butterflies” 007 007 Prélude Op.28-7 008 008 Valse Op.64-1 “Petit Chien” 009 009 Valse Op.64-2 010 010 Moments Musicaux 3 011 011 Impromptu Op.90-2 012 012 Marche Militaire 1 (Duet) 013 013 Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5] Fröhlicher Landmann 014 014 [Album fur die Jugend] Von fremden Ländern und Menschen 015 015 [Kinderszenen] 016 016 Träumerei [Kinderszenen] B 001 017 Tambourin Menuet BWV Anh.114 [Clavierbüchlein der Anna Magdalena 002 018 Bach] 003 019 Inventio 1 BWV 772 004 020 Inventio 8 BWV 779 005 021 Inventio 13 BWV 784 Praeludium 1 BWV 846 006 022 [Das Wohltemperierte Klavier 1] 007 023 Le Coucou 008 024 Gavotte 009 025 Sonatina Op.36-1 1st Mov. 010 026 Sonatine Op.20-1 1st Mov. 011 027 Sonate K.545 1st Mov. 012 028 Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March” 013 029 Rondo K.485 014 030 Für Elise 015 031 Marcia alla Turca 016 032 Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov. 017 033 Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov. 018 034 Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov. 019 035 Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov. 020 036 Rhapsodie 2 021 037 Waltz Op.39-15 (Duet) C 001 038 Liebesträume 3 002 039 Blumenlied 003 040 La Prière d’une Vierge 004 041 Csikos Post 005 042 Humoresque Op.101-7 006 043 Melodie [Lyrische Stucke Heft 2] 007 044 Sicilienne Op.78 008 045 Berceuse [Dolly] (Duet) 009 046 Arabesque 1 010 047 La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes] 011 048 Passepied [Suite bergamasque] 012 049 Gymnopédie 1 013 050 Je Te Veux 014 051 Salut d’Amour 015 052 The Entertainer 016 053 Maple Leaf Rag 017 054 L’arabesque [25 Etüden Op.100] 018 055 La Styrienne [25 Etüden Op.100] 019 056 Ave Maria [25 Etüden Op.100] 020 057 Le retour [25 Etüden Op.100] 021 058 La chevaleresque [25 Etüden Op.100] Group Group Sequential Name/ Number/ Number/ Song Name/ Nombre Número de Número Nombre de la canción del grupo grupo secuencial 022 059 No.13 [Études de Mécanisme Op.849] 023 060 No.26 [Études de Mécanisme Op.849] A-9 AP650_s.book 10 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice Fingering Guide/ Guía de digitación Fingered 1, Fingered 2 Chords/ Acordes Fingered 1, Fingered 2 C Cm Cdim Fingered 3, Full Range Chords/ Acordes Fingered 3, Full Range In addition to the chords that can be fingered with Fingered 1 and Fingered 2, the following chords also are recognized. Además de los acordes que se pueden digitar con Fingered 1 y Fingered 2, también se pueden reconocer los siguientes acordes. C# C D C E C F C G C Ab C Bb C B C C #m Dm C C Fm C b b b Gm Am B m Ddim A 7 F7 Fm7 Gm7 A add9 C C C C C C C C C Caug *3 Csus4 *3 Csus2 *3 C7 Cm7 *3 CM7 Cm7b5 *3 C7b5 *3 C7sus4 Cadd9 Cmadd9 CmM7 Cdim7 *3 C69 *3 C6 *1 *3 Cm6 *2 *3 *1 With Fingered 2, interpreted as Am7. *2 With Fingered 2, interpreted as Am7b5. *3 Inverted form not supported in some cases. *1 Con Fingered 2, se interpreta como Am7. *2 Con Fingered 2, se interpreta como Am7b5. *3 En algunos casos no se puede usar de forma invertida. A-10 NOTE • With Fingered 3, the lowest note fingered is interpreted as the base note. Inverted forms are not supported. • With Full Range Chord, when the lowest fingered is a certain distance from the neighboring note, the chord is interpreted as a fraction chord. • Unlike Fingered 1, 2, and 3, Full Range Chord requires pressing of at least three keys to form a chord. NOTA • Con Fingered 3, la nota más baja digitada se interpreta como nota base. No se pueden usar formas invertidas. • Con Full Range Chord, cuando la nota digitada más baja se encuentre a cierta distancia de la nota adyacente, el acorde se interpreta como un acorde bitonal. • A diferencia de Fingered 1, 2, y 3, Full Range Chord requiere la pulsación de tres teclas como mínimo para formar un acorde. Root C#/(Db) D (D#)/Eb E F F#/(Gb) G (G#)/Ab A • Debido a que el rango de entrada de acordes es limitado, es posible que este modelo no admita algunos de los acordes mostrados arriba. • Since the chord input range is limited, this model may not support some of the chords shown above. m6 6 69 dim7 mM7 madd9 add9 7sus4 7b5 m7b5 M7 m7 7 sus2 sus4 aug dim m C (A#)/Bb B 11 ページ M Chord Type Chord Example List/Lista de ejemplos de acordes AP650_s.book ２０１２年７月１７日　火曜日　午後３時３３分 Appendix/Apéndice A-11 Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity True voice O X X O O X X X X X X O X O O X X X X X X X X 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 66 67 76 77 78 80 81 82 83 84 X X X O 9nH v = 1 - 127 O 8nH v = 0 - 127 0 - 127 Mode 3 X Default Messages Altered Mode Note Number 1 - 16 1 - 16 Default Changed Transmitted Basic Channel Function B O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O X O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, O 8nH v = 0 - 127 0 - 127 0 - 127*1 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Recognized Remarks Soft pedal Vibrato rate Vibrato depth Vibrato delay DSP Parameter4*2 DSP Parameter5*2 DSP Parameter6*2 DSP Parameter7*2 Portamento Control Bank select Modulation Portamento Time Data entry LSB, MSB*2 Volume Pan Expression DSP Parameter0*2 DSP Parameter1*2 DSP Parameter2*2 DSP Parameter3*2 Damper Portamento Switch Sostenuto MIDI Implementation Chart Version : 1.0 14 ページ Model AP-650M AP650_06_es_MIDI_cov4.fm ２０１２年８月２２日　水曜日　午後２時５４分 AP650_es_Cover1-4.fm 2 ページ２０１２年７月１７日　火曜日　午後４時６分 TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Declaration of Conformity According to EU Directive Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY System Exclusive Program Change Control Change After Touch Velocity Note Number Mode Basic Channel • Before using the AD-E24500LW Adaptor to power the unit, be sure to check the AC Adaptor for any damage first. Carefully check the power cord for breakage, cuts, exposed wire and other serious damage. Never let children use an AC adaptor that is seriously damaged. • The product is not intended for children under 3 years. • Use only CASIO AD-E24500LW adaptor. • The AC adaptor is not a toy. • Be sure to disconnect the AC adaptor before cleaning the product. This mark applies in EU countries only. :True # 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 16 17 18 19 64 65 66 Please note the following important information before using this product. Pitch Bender Key’s Ch’s Note ON Note OFF True voice Default Messages Altered Default Changed Function Model AP-650M Important! 67 76 77 78 80 81 82 83 84 88 91 93 100, 101 Declaration of Conformity Model Number: AP-650M Trade Name: CASIO COMPUTER CO., LTD. Responsible party: CASIO AMERICA, INC. Address: 570 MT. PLEASANT AVENUE, DOVER, NEW JERSEY 07801 Telephone number: 973-361-5400 This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. *1 : Depende del tono *2 : Si desea más información, vea Implementación MIDI en http://world.casio.com/. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Remarks Aux Messages O O X O O X O O X O X X : All sound off : Reset all controller : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset X X O O : Clock : Commands System Real Time X X X X X X : Song Pos : Song Sel : Tune System Common O O O O X X O O X X X X X X O X O X X X O 9nH v = 1 - 127 X 8nH v = 64 0 - 127 Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 Transmitted FCC WARNING O NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. O X X X X X X X X O O O O The power indicator being unlit does not mean the apparatus is completely disconnected from the MAINS. When you need to have the apparatus completely disconnected from the MAINS, you must unplug the power cord. For that purpose, locate the apparatus in a way that secures easy access to the power cord. 0 - 127 O O O O O O O O O O O O O O O X O Mode 3 X 1 - 16 1 - 16 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. O O O O O O O O O O O O O O 9nH v = 1 - 127 X 9nH v = 0, 8nH v =** 0 - 127 0 - 127*1 Recognized 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. *1 : Depends on tone *2 : For details, see MIDI Implementation at http://world.casio.com/. *2 Soft pedal Vibrato rate Vibrato depth Vibrato delay DSP Parameter4*2 DSP Parameter5*2 DSP Parameter6*2 DSP Parameter7*2 Portamento Control High resolution velocity prefix Reverb send Chorus send RPN LSB, MSB*2 Bank select Modulation Portamento Time Data entry LSB, MSB*2 Volume Pan Expression DSP Parameter0*2 DSP Parameter1*2 DSP Parameter2*2 DSP Parameter3*2 Damper Portamento Switch Sostenuto Remarks O : Yes X : No Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Version : 1.0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ２０１２年１２月１２日　水曜日　午後２時３９分 ES AP-650M USER’S GUIDE GUÍA DEL USUARIO Please keep all information for future reference. Guarde toda información para tener como referencia futura. This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Safety Precautions Before trying to use the Digital Piano, be sure to read the separate “Safety Precautions”. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. Precauciones de seguridad Antes de intentar usar el piano digital, asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” separadas. C MA1301-C Printed in China AP650-ES-1C English 1 ページ Español AP650_es_Cover1-4.fm