Transcripción de documentos

English Italiano 66 Safety Notes 66 Indicazioni sulla sicurezza Installation Instructions Istruzioni per il montaggio • Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer’s indications of the dowel manufacturer have to be taken into account. • The glass contains lead oxide. • Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli. • Il vetro contiene ossido di piombo. Symbol description Descrizione simbolo 66 Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries. 66 Intended use of the handle 41530XXX: The handle is not a medical product, it is not intended for physically impaired persons, but only for general private use. 66 Use only the handle for support, the remaining products are not intended to be used as supports. 66 Check the proper attachment and tight seating of the installed products periodically (annually). 66 Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi. 66 Impiego conforme all’uso dell’impugnatura 41530XXX: L’impugnatura non è un prodotto medico, non è adatto per persone disabili, bensì è destinato solo nell’ambito privato. 66 Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente l’impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per questo scopo d’impiego. 66 Il fissaggio a regola d’arte e la sede fissa dei prodotti montati va controllato a intervallo periodico (annualmente). Do not use silicone containing acetic acid! Non utilizzare silicone contenente acido acetico! Dimensions (see page 17) Ingombri (vedi pagg. 17) The glass could be of a different size as illustrated due to it being blown by mouth. Pezzi soffiati – Non si accettano dei reclami a causa di tolleranze dimensionali Spare parts (see page 20) Parti di ricambio (vedi pagg. 20) XXX = Colors 000 = chrome plated 820 = brushed nickel XXX = Trattamento 000 = cromato 820 = brushed nickel Cleaning (see page 20) and enclosed brochure Pulitura (vedi pagg. 20) e brochure allegata Lift off pump and lid for filling and cleaning. Per riempire e pulire il contenitore togliere la pompa e il coperchio. Dismounting (see page 18) Smontaggio (vedi pagg. 18) Assembly see page 18 Montaggio vedi pagg. 18 3 Español Nederlands 66 Indicaciones de seguridad 66 Veiligheidsinstructies Indicaciones para el montaje Montage-instructies 66 Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. 66 Uso proyectado de la manilla 41530XXX: La manilla no es un producto médico, no es adecuado para personas con movilidad restringida sino destinada únicamente al ámbito privado. 66 Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para sujetarse, los demás productos no son adecuados para este uso. 66 Debe comprobarse en intervalos periódicos (anualmente) que los productos montados estén bien fijados y asentados. • En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos. • El vidrio contiene óxido de plomo. Descripción de símbolos 4 66 Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen. 66 Reglementair gebruik van de handgreep 41530XXX: de handgreep is geen medisch product, hij is niet geschikt voor personen met een lichamelijke handicap en alleen bestemd voor privaat gebruik. 66 Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich vast te houden, de overige producten zijn voor dat gebruiksdoeleinde niet geschikt. 66 De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van de gemonteerde producten moet regelmatig (jaarlijks) gecontroleerd worden. • Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels. • Het glas bevat loodoxyde. Symboolbeschrijving No utilizar silicona que contiene ácido acético! Gebruik geen zuurhoudende silicone! Dimensiones (ver página 17) Maten (zie blz. 17) Piezas sopladas por la boca - Las diferencias de medida no dan derecho a reclamación Mondgeblazen materiaal - Maatafwijkingen rechtvaardigen geen reklamaties Repuestos (ver página 20) Service onderdelen (zie blz. 20) XXX = Acabados 000 = cromado 820 = brushed nickel XXX = Kleuren 000 = verchroomd 820 = brushed nickel Limpiar (ver página 20) y folleto anexo Reinigen (zie blz. 20) en bijgevoegde brochure Para llenar y limpiar quitar la bomba y la cobertera. Voor het vullen en reinigen pompje en afdekrozet verwijderen. Despiece (ver página 18) Demontage (zie blz. 18) Montaje ver página 18 Montage zie blz. 18 Dansk Português 66 Sikkerhedsanvisninger 66 Avisos de segurança Monteringsanvisninger Avisos de montagem 66 Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår. 66 Formålstjenlig brug af håndtaget 41530xxx: Håndtaget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet til personer med handicap og kun til privat brug. 66 Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til dette formål. 66 Den korrekte montering og position af monterede produkter skal kontroller i regelmæssige afstande (årligt). 66 Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. 66 Utilização adequada da pega 41530XXX: A pega não é nenhum produto do foro médico e não é adequado para pessoas com deficiências ou debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a utilização privada. 66 Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega, visto os outros produtos não serem adequados para esse fim. 66 A fixação e encaixe correctos dos produtos montados devem ser verificados periodicamente (anualmente). • Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere information. • Glasset indeholder blyoxid. • Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros métodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do fabricante das buchas. • O vidro contém óxido de chumbo. Symbolbeskrivelse Descrição do símbolo Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone! Não utilizar silicone que contenha ácido acético! Målene (se s. 17) Medidas (ver página 17) Mundblæste dele - der kan ikke reklameres mod småafvigelser. O vidro poderá apresentar diferenças em relação ao ilustrado devido ao facto de ser feito por sopro. Reservedele (se s. 20) Peças de substituição (ver página 20) XXX = Overflade 000 = Krom 820 = Brushed nickel XXX = Acabamentos 000 = cromado 820 = brushed nickel Rengøring (se s. 20) og vedlagt brochure Limpeza (ver página 20) e brochura em anexo Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe og låget af. Retirar a bomba e a cobertura para encher e limpar. Afmontere (se s. 18) Desmontar (ver página 18) Montering se s. 18 Montagem ver página 18 5 Polski Česky 66 Wskazówki bezpieczeństwa 66 Bezpečnostní pokyny Wskazówki montażowe Pokyny k montáži 66 Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice. 66 Użytkowanie uchwytu 41530XXX zgodne z przeznaczeniem: Uchwyt nie jest produktem medycznym, nie jest on przeznaczony dla osób niepełnosprawnych o utrudnionym poruszaniu się, lecz jedynie do użytku prywatnego. 66 Do trzymania się może być używany jedynie uchwyt; pozostałe produkty nie nadają się do tego celu. 66 W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie zamontowanych produktów. • Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy przestrzegać danych producenta kołków rozporowych. • Szkło zawiera tlenek ołowiu. Opis symbolu 6 66 Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit rukavice. 66 Použití držáku 41530XXX v souladu s určením: Držák není žádný medicínský produkt, není vhodný pro tělesně postižené osoby, je určen pouze pro soukromý sektor. 66 K držení se smí používat výlučně držák, ostatní produkty nejsou vhodné pro tento účel použití. 66 Upevnění podle předpisů a pevné usazení montovaných produktů je třeba kontrolovat v periodických časových intervalech (ročně). • Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek. • Sklo obsahuje oxid olovnatý. Popis symbolů Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové! Wymiary (patrz strona 17) Rozmìry (viz strana 17) Ustnie dmuchane elementy – różnice w wymiarach nie podlegają reklamacji Ručně foukané sklo - rozdíly v rozměrech neoprávňují k reklamaci Części serwisowe (patrz strona 20) Servisní díly (viz strana 20) XXX = kody wykończenia powierzchni 000 = chrom 820 = nikiel szorowany XXX = kód povrchové úpravy 000 = chrom 820 = brushed nickel Czyszczenie (patrz strona 20) i dołączona broszura Čištění (viz strana 20) a přiložená brožura Do napełniania i czyszczenia pompy zdjąć klapkę. K naplnění a čistění čerpadla sejmout víko. Demontaż (patrz strona 18) Demontáž (viz strana 18) Montaż patrz strona 18 Montáž viz strana 18 Русский Magyar 66 Указания по технике безопасности 66 Biztonsági utasítások 66 Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и порезов. 66 Применение по назначению рукоятки 41530XXX: рукоятка не является медицинским оборудованием, она не предназначена для использования людьми с физическими недостатками, предназначена только для частного использования. 66 Для фиксации разрешается использовать исключительно рукоятку, остальные изделия непригодны для этой цели. 66 Надлежащее крепление и плотность посадки установленных изделий следует проверять регулярно (ежегодно). 66 A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. 66 A 41530XXX kapaszkodó rendeltetésszerű használata: A kapaszkodó nem orvosi termék, nem alkalmas testileg sérült személyek számára, hanem csak privát használatra szolgál. 66 Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót szabad használni, a további termékek nem alkalmasak ilyen jellegű használatra. 66 A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és szilárd elhelyezkedését rendszeres időközönként (évente) ellenőrizni kell. Указания по монтажу Szerelési utasítások • При монтаже изделия квалифицированным персоналом необходимо следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне крепления (без выступающих швов или смещения плитки), структура стен подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела слабых мест. Прилагаемые винты и дюбели предназначены только для бетона. При других типах стен необходимо соблюдать указания производителей дюбелей. • Стекло содержит оксид свинца. • Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait. • Az üveg ólom-oxidot tartalmaz. Описание символов Szimbólumok leírása 8 Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту. Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont! Размеры (см. стр. 17) Méretet (lásd a 17. oldalon) Делали выполненные способом ручного дутья – отклонения размеров не являются основанием для рекламаций Fúvott alkatrészek - a méretbeli eltérések nem jogosítanak fel reklamációra. Κомплеκт (см. стр. 20) Tartozékok (lásd a 20. oldalon) XXX = Код цвета поверхности 000 = хром 820 = brushed nickel XXX = Színkódok 000 = króm 820 = brushed nickel Очистка (см. стр. 20) и прилагаемая брошюра Tisztítás (lásd a 20. oldalon) és mellékelt brossúrával Для наполнения и очистки снимите насос и крышку. A töltéshez és tisztításhoz vegye le a szivattyút és a fedelet. Демонтаж (см. стр. 18) Leszerelés (lásd a 18. oldalon) Монтаж см. стр. 18 Szerelés lásd a 18. oldalon Lietuviškai Hrvatski 66 Saugumo technikos nurodymai 66 Sigurnosne upute Montavimo instrukcija Upute za montažu • Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį. • Stiklo Sudėtyje yra švino oksidas. • Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača moždanika. • Staklo ima olovni oksid. Simbolio aprašymas Opis simbola 66 Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines. 66 Rankenos naudojimas pagal paskirtį 41530XXX: rankena – tai nemedicininės paskirties produktas, ji netinka žmonėms su kūno pažeidimais; naudojama tik asmeninėje erdvėje. 66 Fiksuoti reikia tik su rankena, kiti gaminiai šiam tikslui nepritaikyti. 66 Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą būtina periodiškai (kasmet) tikrinti. 10 66 Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi rukavice. 66 Namjenska upotreba drška 41530XXX: Držak nije medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od strane tjelesno hendikepiranih osoba, već je namijenjen isključivo za upotrebu u privatnom okruženju. 66 Za držanje se smije koristiti isključivo držak, svi ostali proizvodi su za tu svrhu neprikladni. 66 U redovitim vremenskim razmacima (jednom godišnje) valja provjeravati propisnu pričvršćenost i stabilnost postavljenih proizvoda. Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties! Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu! Išmatavimai (žr. psl. 17) Mjere (pogledaj stranicu 17) Stiklinė gali būti įvairių dydžių Stakleni dijelovi - različitosti dimenzija ne predstavljaju razlog za reklamaciju proizvoda. Atsarginės dalys (žr. psl. 20) Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 20) XXX = Spalva 000 = chrom 820 = brushed nickel XXX = Boje 000 = krom 820 = brushed nickel Valymas (žr. psl. 20) ir pridedama brošiūra Čišćenje (pogledaj stranicu 20) i priložena brošura Valymui nuimkite siurblį ir dangtį. Kod punjenja i čišćenja crpke skinite poklopac Išmontavimas (žr. psl. 18) rastavljanje (pogledaj stranicu 18) Montavimas žr. psl. 18 Sastavljanje pogledaj stranicu 18 Estonia Latvian 66 Ohutusjuhised 66 Drošības norādes Paigaldamisjuhised Norādījumi montāžai • Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame (ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse võtta tüüblitootja esitatud tooteandmeid. • Klaasi sisaldab pliioksiidi. • Ja izstrādājuma montāžu veic kvalificēti speciālisti, jāseko, lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas zonā būtu gluda (šuves un flīzes nav izvirzītas uz āru), lai sienas konstrukcija būtu piemērota izstrādājuma montāžai un būtu pietiekami izturīga. Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī izstrādājuma nostiprināšanai. Ja sienas konstrukcija ir citāda, jāievēro dībeļu ražotāja norādījumi. • Stikla satur svina oksīds. Sümbolite kirjeldus Simbolu nozīme 66 Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid. 66 Käepideme 41530XXX sihipärane kasutamine: käepide ei ole meditsiinitoode, see ei sobi füüsilise puudega inimestele, vaid on mõeldud erakasutuseks. 66 Käepidet võib kasutada ainult kinnihoidmiseks, ülejäänud tooted ei sobi selleks kasutusotstarbeks. 66 Monteeritud toote nõuetekohast paigaldust ja kinnitust tuleb korrapäraselt (kord aastas) kontrollida. 66 Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus. 66 Roktura 41530XXX pareiza lietošana: rokturis nav medicīnisks produkts, tas ir piemērots nevis personām ar īpašām fiziskām vajadzībām, bet gan tikai privātai lietošanai. 66 Turēšanai drīkst izmantot vienīgi rokturi, pārējie produkti nav piemēroti šim nolūkam. 66 Nepieciešams periodiski (reizi gadā) pārbaudīt, vai uzmontētie produkti ir pareizi piestiprināti un labi turas. Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni! Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi! Mõõtude (vt lk 17) Izmērus (skat. 17. lpp.) Klaas võib olla erimõõduline, kuna see on suuga puhutud. Kaebus pole õigustatud. Izpūstas stikla daļas - izmēru atšķirības nevar būt reklamācijas iemesls. Varuosad (vt lk 20) Rezerves daļas (skat. 20. lpp.) XXX = Värvikood 000 = kroom 820 = brushed nickel XXX = Krāsas 000 = hroma 820 = brushed nickel Puhastamine (vt lk 20) ja kaasasolev brošüür Tīrīšana (skat. 20. lpp.) un klāt pievienotais buklets Eemaldage täitmis ja puhastus pumba kate täitmiseks ja puhastamiseks. Lai piepildītu un iztīrītu, noņemt sūkni un vāciņu. Mahamonteerimine (vt lk 18) Demontāža (skat. 18. lpp.) Paigaldamine vt lk 18 Montāža skat. 18. lpp. 13 Srpski Norsk 66 Sigurnosne napomene 66 Sikkerhetshenvisninger Instrukcije za montažu Montagehenvisninger • Kada proizvod montira kvalifikovano stručno osoblje treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primerena montaži proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Priloženi zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača tiplova. • Staklo sadrži olovo oksid. • Når kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man påse at hele området der produktet monteres er plant (ingen fremstående fuger eller flisekanter), at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en annen veggoppbygging skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger. • Glasset inneholder blyoksid. Opis simbola Symbolbeskrivelse 66 Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i posekotina moraju nositi rukavice. 66 Namenska upotreba drške 41530XXX: Drška nije medicinski proizvod i nije podesna za korišćenje od strane telesno hendikepiranih osoba, već je namenjena isključivo za upotrebu u privatnom okruženju. 66 Za držanje sme da se koristi isključivo drška, svi ostali proizvodi su za tu svrhu nepodesni. 66 Propisna pričvršćenost i stabilnost postavljenih proizvoda treba redovno da se proverava (jednom godišnje). 14 66 Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader. 66 Bestemmelsemessig bruk av håndtak 41530XXX: Håndtaket er ikke et medisinsk produkt som egner seg for personer med handicap. Det er kun bestemt for privat bruk. 66 For å holde seg fast skal kun håndtaket brukes. De øvrige produktene er ikke egnet for dette bruk. 66 De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om de er ordentlig festet og om de sitter fast. Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu kiselinu! Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre! Mere (vidi stranu 17) Mål (se side 17) Ručno napravljeni stakleni delovi odstupanje dimenzija ne predstavlja razlog za reklamaciju proizvoda. Munnblåste deler - Måldifferanser gir ingen rett til reklamasjon Rezervni delovi (vidi stranu 20) Servicedeler (se side 20) XXX = Oznake boja 000 = hrom 820 = brushed nickel XXX = Fargekode 000 = krom 820 = børstet nikkel Čišćenje (vidi stranu 20) i priložena brošura Rengjøring (se side 20) og vedlagt brosjyre Kod punjenja i čišćenja pumpe skinite poklopac. Ta av deksel og pumpe for fylling og rengjøring. rastavljanje (vidi stranu 18) Demontasje (se side 18) Montaža vidi stranu 18 Montasje se side 18 БЪЛГАРСКИ Shqip 66 Указания за безопасност 66 Udhëzime sigurie Указания за монтаж Udhëzime për montimin 66 При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания поради притискане или порязване. 66 Използване по предназначение на дръжката 41530XXX: Дръжката не е медицински продукт, тя не е предназначена за използване от лица с физически недостатъци, а само в частната сфера. 66 За хващане да се използва само дръжката, останалите продукти не са подходящи за тази цел. 66 Правилното закрепване и правилното разположение на монтираните продукти трябва да се проверява периодично (ежегодно). • При монтаж на продукта от квалифицирани специалисти да се внимава за това, закрепващата повърхност в целия диапазон на закрепването да бъде равна (без изпъкнали фуги или изместване на плочки), конструкцията на стената да е подходяща за монтаж на продукта и особено за това, да няма слаби места. Приложените винтове и дюбели са подходящи само за бетон. При други стенни конструкции да се спазват данните на производителя на дюбели. • Стъклото съдържа оловен оксид. Описание на символите 66 Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza. 66 Përdorimi i rregullt i dorezës 41530XXX: Doreza nuk është produkt mjekësor. Ajo nuk është paraparë për persona me kufizime fizike por vetëm për sferën private. 66 Vetëm doreza mund të përdoret për t‘u mbajtur. Të gjitha produktet e tjera nuk janë të përshtatshme për këtë qëllim. 66 Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve të montuara duhet verifikuar periodikisht (një herë në vit). • Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i përshtatshëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika të dobëta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë të përshtatshme vetëm për beton. Te përbërja tjetër murore të merren parasysh të dhënat e prodhuesit të kunjave. • Xhami përmban oksid plumbi. Përshkrimi i simbolit Не използвайте силикон, съдържащ оцетна киселина! Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik. Размери (вижте стр. 17) Përmasat (shih faqen 17) Ръчно духани части – Отклоненията от размерите не могат да бъдат повод за рекламация. Pjesë të fryra me gojë - devijime nga përmasat nuk ju japin të drejtën të bëni reklamacion Сервизни части (вижте стр. 20) Pjesët e servisit (shih faqen 20) XXX = Цветово кодиране 000 = хром 820 = надраскан никел XXX = Kodimi me anë të ngjyrave 000 = krom 820 = nikel i furçuar Почистване (вижте стр. 20) и приложена брошура Pastrimi (shih faqen 20) dhe broshura bashkëngjitur За пълнене и почистване свалете помпата и капака. Për mbushje dhe pastrim të hiqen pompa dhe kapaku. Демонтаж (вижте стр. 18) Çmontimi (shih faqen 18) Монтаж вижте стр. 18 Montimi shih faqen 18 15 41528XXX 41721XXX 41733XXX 41734XXX 41735XXX 41719XXX 41738XXX 41730XXX 41760XXX 41780XXX 17 41719XXX / 41721XXX / 41733XXX / 41734XXX / 41735XXX / 41738XXX 1 2 3 4 18 41528XXX 41760XXX / 41780XXX / 41730XXX 1 1 2 2 3 3 19 40089000 96306XXX 41599000 41594000 96341000 97365000 41085000 97661000 97748000 (Ø 65 mm) 40088000 40915000 97546000 97591000 (Ø 83 mm) 41593000 97597000 97661000 40915000 20 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 2/2016 9.09753.03 97660000