Transcripción de documentos

Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. El nuevo cortapelos con potencia profesional de Philips permite un corte cómodo incluso con el pelo más resistente. Para disfrutar del cortapelos, le aconsejamos que lea la información que aparece a continuación. A B C D E F G H I J K L M N Descripción general (fig. 1) Elemento de corte Accesorio para cortar el pelo Piloto de carga Botón de encendido/apagado Asa Toma para la clavija del aparato Peine-guía grande Peine-guía pequeño Indicadores de posición Peine-guía para barba Selector de posición Clavija del aparato Adaptador de corriente Cepillo de limpieza Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - - - - - - Peligro Asegúrese de que el adaptador no se moje. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador y en el propio aparato se corresponde con el voltaje de red local. El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Quite el accesorio para cortar el pelo del mango antes de lavar el accesorio bajo el grifo. Precaución No sumerja nunca el mango en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. No utilice el aparato en la bañera o en la ducha. El accesorio para cortar el pelo cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede lavar bajo el grifo de forma segura (fig. 2). Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 15 °C y 35 °C. Utilice únicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato. Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. No utilice el aparato si el accesorio para cortar el pelo o alguno de los peines-guía está dañado o roto, ya que podría ocasionarle lesiones. Este aparato está ideado para cortar únicamente el pelo de la cabeza humana. No lo utilice con otra finalidad. Cumplimiento de normas Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Carga Cargue el aparato durante al menos 10 horas antes de utilizarlo por primera vez y tras un largo período sin usarlo. Cuando el aparato esté completamente cargado, proporcionará un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 35 minutos. No cargue el aparato durante más de 24 horas. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente (fig. 3). 3 Después de unos segundos el piloto de carga se enciende para indicar que el aparato se está cargando (fig. 4). Nota: El piloto de carga no cambia de color ni se apaga cuando el aparato está completamente cargado. Cómo optimizar la vida útil de las baterías recargables Para optimizar la vida útil de las baterías, siga las instrucciones que aparecen a continuación: 4222.002.8001.2.indd 2 - Después de haber cargado el aparato por primera vez, no vuelva a cargarlo entre corte y corte. Continúe utilizándolo y vuelva a cargarlo sólo cuando las baterías estén casi vacías. Desenchufe el adaptador de la toma de corriente cuando las baterías estén completamente cargadas (tras 10 horas de carga). Descargue totalmente las baterías dos veces al año dejando que el motor funcione hasta que se pare. A continuación, recargue completamente las baterías. - - Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, quite éste del aparato y sople o sacuda el pelo. Perfilado sin peine-guía Puede usar el aparato sin peine-guía para cortar el pelo al ras (0,6 mm) o para perfilar la línea del cuello y la zona de alrededor de las orejas. Tenga cuidado cuando corte sin el peine-guía, ya que el elemento de corte elimina todo el pelo que toca. 1 Tire del peine-guía para quitarlo del aparato (fig. 9). Corte de pelo con el aparato enchufado a la red Nota: Utilice el aparato enchufado a la red únicamente cuando las baterías recargables estén descargadas. Nota: Si las baterías están completamente descargadas, espere unos minutos antes de encender el aparato. 1 Apague el aparato. 2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente (fig. 3). 3 Después de unos segundos, encienda el aparato. Uso del aparato Preparación para cortar el pelo Utilice el aparato sólo sobre pelo limpio y seco. No lo utilice sobre el pelo recién lavado. 1 Asegúrese de que la cabeza de la persona a la que va a cortar el pelo está a la altura de su pecho para que pueda ver y acceder con facilidad a todas las zonas de su cabeza. Posiciones de los peines-guía grande y pequeño Posición Longitud del pelo después de cortarlo con el peine-guía pequeño Longitud del pelo después de cortarlo con el peine-guía grande 1 3 mm 23 mm 2 6 mm 26 mm 3 9 mm 29 mm 4 12 mm 32 mm 5 15 mm 35 mm 6 18 mm 38 mm 7 21 mm 41 mm Consejo: Anote las posiciones de longitud de corte que ha utilizado para crear un determinado estilo de corte, como recordatorio para futuras ocasiones. - Peine-guía para un “aspecto de barba de dos días” Para crear un “aspecto de barba de dos días”, recorte la barba primero con el peine-guía pequeño en la posición 1 (3 mm). Luego utilice el peine-guía para barba para conseguir una longitud de 1,6 mm. 2 Deslice el peine-guía seleccionado por las ranuras de guía situadas a ambos lados del mango (“clic”) (fig. 6). 3 Para ajustar el peine-guía a la longitud de pelo deseada, pulse el selector de posición (1) y deslice el peine-guía hasta la posición correspondiente (2) (fig. 7). , El indicador de posición del peine-guía muestra la posición seleccionada. 4 Encienda el aparato. 5 Desplace el aparato lentamente por el pelo. - Para cortar de la forma más eficaz, desplace el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo. - Puesto que todo el pelo no crece en la misma dirección, deberá mover el aparato en distintas direcciones (hacia arriba, hacia abajo o a través) (fig. 8). - Asegúrese de que la parte plana del peine esté siempre completamente en contacto con el cuero cabelludo, para conseguir un resultado uniforme. - Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de que corta todo el pelo que tenga que cortar. - Para conseguir un buen resultado con pelo rizado, escaso o largo, utilice un peine normal para dirigir el pelo hacia el aparato. 6 Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine-guía. Quite las baterías recargables cuando estén completamente descargadas. 1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare. 4 Para perfilar la línea del cuello y las patillas, dé la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo (fig. 11). Mueva el aparato despacio y suavemente. Siga la línea natural del pelo. Limpieza No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, o aceites etéreos para limpiar el aparato. Nota: El aparato no necesita lubricación. Limpie siempre el aparato después de usarlo. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado de la red eléctrica. 3 Quite del mango el accesorio para cortar el pelo. 4 Presione con el pulgar el extremo superior central del elemento de corte hacia arriba hasta que se abra y sáquelo del aparato (fig. 13). Tenga cuidado de que el elemento de corte no se caiga al suelo. 5 Lave el elemento de corte con agua caliente (máx. 40 °C). 6 Lave el accesorio para cortar el pelo bajo el grifo con agua caliente para eliminar el pelo que se haya acumulado en el accesorio (fig. 14). 7 Después de lavarlo, coloque el saliente del elemento de corte en la ranura del accesorio para cortar el pelo y presione el elemento de corte para encajarlo en el accesorio (fig. 15). 8 Limpie el adaptador y el mango con el cepillo de limpieza suministrado o con un paño seco. Nota: El adaptador y el mango no son resistentes al agua. 9 Deje que el elemento de corte y el accesorio para cortar el pelo se sequen completamente antes de volver a montarlos en el aparato. Nota: Asegúrese de que los contactos eléctricos del accesorio para cortar el pelo están secos antes de volver a colocarlo en el mango. 10 Para colocar el accesorio, póngalo en el mango de forma que el círculo vacío del mango esté alineado con la flecha del accesorio para cortar el pelo (1). Luego gire el accesorio para cortar el pelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha esté alineada con el círculo lleno del mango (2) (fig. 16). Sustitución Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. Los accesorios o peines-guía que estén gastados o deteriorados deben ser sustituidos únicamente por accesorios o peines-guía de repuesto originales de Philips. Podrá adquirir piezas de repuesto originales de Philips (accesorio para cortar el pelo, elemento de corte, peines-guía, mango y adaptador) en su distribuidor Philips o en un centro de servicio autorizado por Philips. Si tuviera algún problema para obtener piezas de repuesto para el aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). - - Medio ambiente Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 17). Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre las baterías antes de deshacerse del aparato o de llevarlo Não utilize o aparelho se a rede de corte ou algum dos pentes estiver danificado ou partido para evitar magoar-se. Este aparelho destina-se unicamente a aparar cabelo humano. Não o utilize para outras finalidades. - Conformidade com as normas Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente. Preparar para a utilização Carregar 5 Separe las dos piezas del mango con las manos (fig. 20). Carregue o aparelho durante, pelo menos 10 horas, antes de o utilizar pela primeira vez e após um longo período de interrupção da sua utilização. Quando o aparelho estiver completamente carregado, possui uma autonomia sem fio máxima de 35 minutos. 6 Extraiga las baterías del aparato (fig. 21). Não carregue o aparelho por mais de 24 horas. 4 Utilice un destornillador para quitar el tornillo del mango (fig. 19). 7 Corte los cables de conexión de las baterías con unas tijeras (fig. 22). No conecte el aparato a la red una vez quitadas las baterías. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. 2 Quite el peine-guía del aparato. 3 Para quitar el accesorio, gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el círculo vacío del mango esté alineado con la flecha del accesorio (1). Luego quite el accesorio del mango (2) (fig. 12). - 2 Quite el peine-guía del aparato. 3 Cuando perfile el contorno de la zona de las orejas, incline el aparato de forma que sólo un extremo del elemento de corte toque las puntas del pelo (fig. 10). Corte sólo las puntas del pelo. La línea del pelo debe quedar próxima a la oreja. Corte del pelo con peine-guía 1 Seleccione el peine-guía que desee utilizar. La tabla muestra la longitud del pelo después de cortarlo, según las distintas posiciones del peineguía grande y del peine-guía pequeño. Cómo extraer las pilas recargables 2 Antes de comenzar a perfilar la zona de alrededor de las orejas, peine las puntas del pelo sobre las orejas. 2 Peine el pelo en la dirección de crecimiento (fig. 5). El aparato incluye tres peines-guía para 15 longitudes de corte diferentes. La longitud de pelo resultante mínima es de 1,6 mm y la máxima es de 41 mm. a un punto de recogida oficial. Deposite las baterías en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar las baterías, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de asistencia técnica extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente. (fig. 18) Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips. com/welcome. O seu novo aparador de cabelo de potência profissional Philips permite aparar confortavelmente até os cabelos mais difíceis. Para desfrutar da utilização do seu aparador, aconselhamos a leitura das informações que se seguem. A B C D E F G H I J K L M N Descrição geral (fig. 1) Acessório de corte Acessório de aparar Luz de carga Botão ligar/desligar Pega Entrada da ficha do aparelho Pente grande Pente pequeno Indicação de posições Pente para pêlo em crescimento Selector de regulação Ficha do aparelho Adaptador Escova de limpeza Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. - - - - - - Perigo Certifique-se de que o adaptador não é molhado. Aviso Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada no adaptador e no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local. O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por outro, porque isso poderá dar origem a situações de perigo. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Remova o acessório do punho antes de limpálo sob a torneira. Cuidado Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido, nem o enxagúe à torneira. Não utilize o aparelho no banho ou no duche. O acessório de aparar do aparelho cumpre os regulamentos de segurança IEC aprovados internacionalmente e pode ser limpo debaixo da torneira, em segurança (fig. 2). Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 15 °C e 35 °C. Utilize apenas o adaptador fornecido para carregar o aparelho. Se o transformador se danificar, só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo. 1 Certifique-se de que o aparelho está desligado. 2 Introduza a ficha do aparelho na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador na tomada eléctrica (fig. 3). 3 Após alguns segundos, a luz de carga acende-se para indicar que o aparelho está a carregar (fig. 4). Nota: A luz de carga não muda de cor nem se apaga quando o aparelho está completamente carregado. Optimização da vida útil da bateria recarregável Para optimizar a vida útil da bateria, siga estas instruções: - Depois de carregar o aparelho pela primeira vez, não volte a carregá-lo entre sessões de corte. Continue a utilizá-lo e recarregue-o apenas quando a bateria estiver quase vazia. - Retire o adaptador da tomada eléctrica quando a bateria estiver completamente carregada (demora cerca de 10 horas). - Descarregue completamente a bateria duas vezes por ano deixando o motor trabalhar até parar de funcionar. Em seguida, volte a carregar a bateria. Funcionamento com fio Nota: O aparelho só deve trabalhar directamente ligado à corrente eléctrica quando a bateria estiver vazia. Nota: Se as baterias estiverem completamente vazias, aguarde alguns minutos antes de ligar o aparelho. 1 Desligue o aparelho. 2 Introduza a ficha pequena no aparelho e coloque o adaptador na tomada eléctrica (fig. 3). 3 Após alguns segundos, ligue o aparelho. Utilizar o aparelho Preparação para cortar o cabelo Utilize apenas o aparelho sobre cabelos limpos e secos. Não utilize o aparelho se tiver acabado de lavar o cabelo. 1 Certifique-se que a cabeça da pessoa a quem vai cortar o cabelo está ao mesmo nível do seu peito. Desta forma, garante que todas as zonas da cabeça estão bem visíveis e ao seu alcance. 2 Penteie o cabelo na direcção do crescimento (fig. 5). Aparar com o pente O aparelho inclui três pentes para 15 comprimentos de cabelo diferentes. O tamanho mínimo do cabelo restante é de 1,6mm e o máximo de 41mm. 1 Seleccione o pente que pretende utilizar. A tabela mostra o comprimento que o cabelo terá depois de aparar com diferentes definições do pente pequeno e grande. Definições do pente pequeno e grande Regulação Comprimento do cabelo depois de aparar com o pente pequeno Comprimento do cabelo depois de aparar com o pente grande 1 3 mm 23mm 2 6 mm 26mm 3 9 mm 29mm 4 12 mm 32mm 5 15 mm 35mm 6 18 mm 38mm 7 21 mm 41mm Sugestão: Anote as regulações de comprimento que tiver seleccionado para criar certos estilos de corte para se recordar em utilizações futuras. - Pente para cabelo curto, para um visual “à escovinha” Para criar um visual “à escovinha”, primeiro, apare com o aparador pequeno definido para a regulação 1 (3mm). Em seguida, apare o cabelo com o pente para cabelo curto para um comprimento de cabelo de 1,6mm. 2 Faça deslizar o pente de precisão para as ranhuras de ambos os lados da pega (“clique”) (fig. 6). 3 Para colocar o pente de aparar na regulação pretendida, pressione o selector (1) e faça deslizar o pente de aparar para a definição de comprimento do cabelo pretendida (2) (fig. 7). , As indicações de definição no pente mostram a definição seleccionada. 4 Ligue o aparelho. 5 Movimente o aparelho suavemente pelo cabelo. - Para aparar da forma mais eficaz, mova o aparelho na direcção contrária à do crescimento do cabelo. - Uma vez que o cabelo não cresce todo na mesma direcção, terá de movimentar o aparelho em direcções diferentes (para cima, para baixo ou transversalmente) (fig. 8). - Certifique-se de que a parte plana do pente está sempre em contacto com o couro cabeludo para obter um resultado uniforme. - Faça passagens sobrepostas sobre a cabeça para se certificar de que corta todos os cabelos que precisam de ser cortados. - Para obter um bom resultado em cabelos encaracolados, escassos ou compridos, utilize um pente para guiar o cabelo na direcção do aparelho. 6 Remova regularmente os cabelos cortados do pente. Se se tiverem acumulado muitos cabelos no pente, retire o pente do aparelho e sopre/sacuda o pente para que os cabelos saiam. Contornos sem pente Pode utilizar o aparelho sem o pente para aparar para fazer um corte bem rente à cabeça (0,6 mm) ou para contornar a linha do pescoço e a área à volta das orelhas. Tenha cuidado quanto estiver a aparar sem o pente, uma vez que o acessório de corte corta todos os cabelos em que tocar. 10 Para colocar o acessório, coloque-o na pega de tal forma que o ponto aberto na pega fique alinhado com o ponto aberto no acessório (1). Em seguida, rode o acessório para a direita até que o ponto aberto fique alinhado com o ponto cheio na pega (2) (fig. 16). Substituição Se o transformador se danificar, só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo. Substitua um acessório ou pente gasto/danificado apenas por acessórios originais da Philips. As peças de substituição da Philips (acessório de aparar, elemento de corte, pega, adaptador e escova de limpeza) estão disponíveis no seu representante Philips ou nos centros de assistência Philips autorizados. Se tiver dificuldades em encontrar um adaptador ou acessórios/pentes de substituição para o aparelho, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). - - Meio ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 17). As baterias recarregáveis incorporadas contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Retire sempre as baterias antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial. Desfaça-se das baterias num ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas na remoção das baterias, pode também levar o aparelho a um centro de assistência Philips, que poderá remover as baterias por si e eliminá-las de forma segura para o ambiente. (fig. 18) Retire as pilhas recarregáveis apenas quando estiverem completamente vazias. 2 Retire o pente do aparelho. 2 Antes de começar a contornar a linha de cabelo junto às orelhas, penteie as pontas que estiverem sobre as orelhas. 4 Utilize uma chave de fendas para retirar o parafuso da pega (fig. 19). Limpeza Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a trabalhar até o motor parar. 3 Retire o acessório aparador da pega. 4 Para contornar a linha do pescoço e as patilhas, vire o aparelho e faça passagens de cima para baixo (fig. 11). Mova o aparelho devagar e suavemente. Siga a linha natural do cabelo. 2 Retirar as pilhas recarregáveis 1 Puxe o pente do aparelho (fig. 9). 3 Incline o aparelho de modo a que apenas um rebordo do acessório de corte toque nas pontas do cabelo quando estiver a contornar a zona à volta das orelhas (fig. 10). Corte apenas as pontas. A linha de cabelo deve ficar junto à orelha. 1 Nota: Certifique-se de que os contactos eléctricos do acessório de aparar estão secos antes de colocar o acessório novamente na pega. 5 Separe os dois lados da pega com as mãos (fig. 20). 6 Levante a bateria do aparelho (fig. 21). 7 Corte os fios junto à bateria com uma tesoura (fig. 22). Não volte a ligar o aparelho à corrente depois de ter removido a bateria. Garantia e assistência Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu país, dirija-se ao seu representante Philips local. Nota: O aparelho não precisa de lubrificação. Limpe o aparelho após cada utilização. 1 Certifique-se de que o aparelho está desligado e que a ficha não está na tomada eléctrica. 2 Retire o pente do aparelho. 3 Para destacar o acessório, rode-o para a esquerda até que o ponto aberto na pega fique alinhado com o ponto aberto no acessório (1). Em seguida, levante o acessório da pega (2) (fig. 12). 4 Com o polegar, empurre a parte central da unidade de corte para cima até abrir e depois puxe-a para fora do aparelho (fig. 13). Tenha cuidado para não deixar cair o acessório de corte no chão. 5 Limpe o elemento de corte com água tépida (máx. 40°C). 6 Limpe o acessório de aparar sob água tépida corrente para retirar o cabelo cortado que se acumulou no acessório (fig. 14). 7 Depois de limpar, coloque o anel do elemento de corte na ranhura do acessório de aparar e empurre o elemento de corte no acessório de aparar (fig. 15). 8 Limpe a pega e o adaptador com a escova fornecida ou com um pano seco. Nota: A pega e o adaptador não são estanques à água. 9 Deixe que o elemento de corte e o acessório de aparar sequem completamente antes de os montar novamente no aparelho. 08-12-2008 14:06:58