Transcripción de documentos

(e) (f ) 1-1 1-2 2-1 2-2 ELPGS01 (a) (b) (c) (d) 3D Glasses User's Guide Use these glasses to enjoy the full 3D effect when viewing 3D images from a 3D projector. Supplied Items: 3D Glasses × 1, Glasses cleaner × 1, Soft case × 1 Part Names: (a) On button, (b) Indicator, (c) Nose pad, (d) Shutter, (e) Adjustment slider, (f ) Battery cover Before Use 1-1. Remove the insulation tape from the battery. 1-2. Fold the arms of the 3D Glasses, and then adjust the width with the adjustment slider. Move the adjustment slider up (narrower) or down (wider) to fit the width of your face. Make sure you fold the arms of the 3D Glasses. 1-3. Press the On button for at least one second to turn the power on or off. When turning the power on, the indicator is lit green for five seconds. When turning the power off, the indicator flashes green three times. Replacing the Battery If the indicator flashes red six times, the battery has run out. Replace it with a lithium battery (CR2032). 2-1. Loosen the cover screw with a screwdriver, and then remove the cover. 2-2. Replace the battery, and then reattach the cover. Caution • Only CR2032 lithium coin batteries can be used by this device. Do not attempt to use any other type of batteries. If the battery is inversed by mistake, it could explode or leak, causing a fire, injury, or damage to the surroundings. • Do not put batteries in a flame or heat them up in any way. Doing so could result in an explosion. Guide de l'utilisateur des lunettes 3D Ces lunettes vous permettent de bénéficier pleinement de l’effet 3D lorsque vous regardez des images en 3D sur un projecteur 3D. Éléments fournis: Lunettes 3D × 1, Nettoyant lunettes × 1, Étui souple × 1 Nom des pièces: (a) Touche d’alimentation, (b) Témoin, (c) Support nasal, (d) Obturateur, (e) Curseur de réglage, (f ) Couvercle du logement de la pile Avant utilisation 1-1. Retirez le ruban d’isolation de la pile. 1-2. Pliez les branches des lunettes 3D, puis réglez la largeur à l’aide du curseur de réglage. Déplacez le curseur de réglage vers le haut (plus étroit) ou vers le bas (plus large), en fonction de la largeur de votre visage. Veillez à plier les branches des lunettes 3D. 1-3. Maintenez la touche d’alimentation enfoncée pendant au moins une seconde pour allumer ou éteindre les lunettes. Lorsque vous allumez les lunettes, le témoin s’allume en vert pendant cinq secondes. Lorsque vous éteignez les lunettes, le témoin clignote en vert trois fois. Remplacement de la pile Le témoin clignote en rouge six fois pour indiquer que la pile est épuisée. Remplacez-la par une pile au lithium (CR2032). 2-1. Desserrez la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis, puis retirez le couvercle. 2-2. Remplacez la pile, puis remettez le couvercle en place. Attention • N'utilisez que des piles boutons au lithium CR2032 dans cet appareil. Ne tentez pas d'utiliser d'autres types de piles. Si vous inversez la polarité de la pile, celle-ci pourrait exploser ou fuir, une situation susceptible de provoquer un incendie, des blessures ou des dommages matériels. • N'exposez pas les piles à une flamme ou à toute autre source de chaleur. Vous risqueriez de provoquer une explosion. Bedienungsanleitung für die 3D-Brille Verwenden Sie diese Brille, um beim Betrachten von 3D-Bildern von einem 3D-Projektor den vollen 3D-Effekt genießen zu können. Lieferumfang: 3D-Brille × 1, Glasreiniger × 1, Schutzhülle × 1 Teilebezeichnungen: (a) Ein-Taste, (b) Anzeige, (c) Nasenauflage, (d) Verschluss, (e) Schieberegler, (f) Batteriefachdeckel Vorbereitung 1-1. Entfernen Sie das Isolierband von der Batterie. 1-2. Klappen Sie die Bügel der 3D-Brille ein und stellen Sie mit dem Schieberegler die Breite ein. Schieben Sie den Schieberegler entsprechend der Breite Ihres Gesichtes nach oben (schmaler) oder nach unten (breiter). Achten Sie darauf, dass die Bügel der 3D-Brille eingeklappt sind. 1-3. Drücken Sie die Ein-Taste mindestens eine Sekunde lang, um die Brille einzuschalten. Beim Einschalten leuchtet die Anzeige fünf Sekunden lang grün. Beim Ausschalten blinkt die Anzeige dreimal grün. Auswechseln der Batterie Wenn die Anzeige sechsmal rot blinkt, ist die Batterie erschöpft. Ersetzen Sie sie mit einer Lithiumbatterie (CR2032). 2-1. Lösen Sie die Deckelschraube mit einem Schraubendrehen und nehmen Sie den Deckel ab. 2-2. Ersetzen Sie die Batterie und bringen Sie den Deckel wieder an. Achtung • Für dieses Gerät können nur Lithium-Knopfzellen vom Typ CR2032 verwendet werden. Versuchen Sie nicht, andere Batterietypen zu verwenden. Wird die Batterie versehentlich verkehrt herum eingesetzt, könnte Sie explodieren oder auslaufen und Feuer, Verletzungen oder Sachschäden verursachen. • Batterien nicht in Flammen werfen oder in irgendeiner Form erhitzen. Dies könnte zu einer Explosion führen. Manuale dell'utente per occhiali 3D Utilizzare questi occhiali per godere appieno dell'effetto tridimensionale in immagini 3D provenienti da un proiettore 3D. Articoli in dotazione: Occhiali 3D × 1, Pulitore per occhiali × 1, Custodia morbida × 1 Nomi delle parti: (a) Tasto On, (b) Indicatore, (c) Cuscinetto per naso, (d) Otturatore, (e) Dispositivo di regolazione, (f ) Coperchio batteria Prima dell'uso 1-1. Rimuovere il nastro di isolamento dalla batteria. 1-2. Piegare le stanghette degli occhiali 3D e quindi regolare la larghezza con il dispositivo di regolazione. Spostare il dispositivo di regolazione verso l'alto (per stringere) o verso il basso (per allargare) in base alle dimensioni del viso. Assicurarsi di piegare le stanghette degli occhiali 3D. 1-3. Premere il tasto On per almeno un secondo per accendere o spegnere gli occhiali. Quando gli occhiali sono accesi, l'indicatore si illumina in verde per cinque secondi. Quando gli occhiali vengono spenti, l'indicatore lampeggia in verde per tre volte. Sostituzione della batteria Se l'indicatore lampeggia in rosso per sei volte, la batteria è esaurita. Sostituirla con una batteria al litio (CR2032). 2-1. Allentare la vite del coperchio con un cacciavite e quindi rimuovere il coperchio. 2-2. Sostituire la batteria e quindi rimontare il coperchio. Attenzione • Con questo dispositivo è possibile utilizzare solo batterie a bottone al litio CR2032. Non provare a utilizzare altri tipi di batterie. Se la batteria viene erroneamente invertita, vi sono rischi di esplosione o perdite con conseguente pericolo di incendio, lesioni o danni all'ambiente. • Non avvicinare le batterie alle fiamme o riscaldarle in qualsiasi modo. Ciò può causare rischi di esplosione. Manual de usuario de las gafas 3D Utilice estas gafas para disfrutar todos los efectos 3D cuando vea imágenes 3D con un proyector 3D. Artículos suministrados: Gafas 3D × 1, Limpiador de gafas × 1, Funda blanda × 1 Nombres de las piezas: (a) Botón de encendido, (b) Indicador, (c) Puente, (d) Obturador, (e) Ajuste deslizante, (f ) Cubierta de la batería Antes de usarlas 1-1. Quite la película aislante de la batería. 1-2. Pliegue las patillas de las gafas 3D y ajuste la anchura con el ajuste deslizante. Suba el ajuste deslizante (estrechar) o bájelo (ensanchar) para adaptar las gafas a su cara. No se olvide de plegar las patillas de las gafas 3D. 1-3. Para apagar o encender las gafas, mantenga pulsado el botón de encendido durante 1 segundo como mínimo. Cuando se encienden, el indicador se ilumina de color verde durante 5 segundos. Cuando se apagan, el indicador parpadea 3 veces en verde. Cambio de la batería Si el indicador parpadea 6 veces en rojo, se ha acabado la batería. Cámbiela por una batería de litio (CR2032). 2-1. Afloje el tornillo de la cubierta con un destornillador y saque la cubierta. 2-2. Cambie la batería y vuelva a colocar la cubierta. Precaución • Este dispositivo solo admite baterías de botón de litio de tipo CR2032. No intente utilizar otro tipo de baterías. Si introduce la batería al revés por error, podría explotar o tener fugas, así como provocar incendios, lesiones o daños en el entorno. • No ponga las baterías cerca de una llama ni las caliente de forma alguna. De hacerlo podría provocar una explosión. Warning • Do not disassemble or remodel the 3D Glasses. This could cause a fire to occur or the images to appear abnormal when viewing, causing you to feel unwell. • Do not install the battery with its polarities (plus and minus) inversed. If the battery is inversed by mistake, it could explode or leak, causing a fire, injury, or damage to the surroundings. Follow the instructions to install the battery correctly. • Do not leave the battery or the supplied nose pad within reach of children. They could be accidentally swallowed. If anything is accidentally swallowed, contact a doctor immediately. Caution • If the glasses are left unattended and no image signal is received for at least 10 minutes, the power turns off. • Do not drop or press too forcefully on the 3D Glasses. If the glass sections and so on are broken, an injury could occur. Store the glasses in the soft glasses case supplied. • Be careful of the edges of the frame when wearing the 3D Glasses. If it pokes your eye and so on, an injury could occur. • Do not place your finger in any of the moving sections (such as the hinges) of the 3D Glasses. Otherwise an injury could occur. Avertissement • Ne démontez pas les lunettes 3D et ne les modifiez pas. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou l'affichage d'images anormales, ce qui pourrait causer une sensation de malaise. • Veillez à respecter la polarité (plus et moins) lorsque vous installez la pile. Si vous inversez la polarité de la pile, celle-ci pourrait exploser ou fuir, une situation susceptible de provoquer un incendie, des blessures ou des dommages matériels. Respectez les instructions afin d’installer correctement la pile. • Ne laissez pas la pile ou le support nasal fourni à portée des enfants. Ceux-ci risqueraient de les avaler accidentellement. En cas d'ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. Attention • En cas d’inactivité des lunettes et d’absence de signal d’image pendant au moins dix minutes, les lunettes s’éteignent. • Ne laissez pas tomber les lunettes 3D et n'appuyez pas trop fort dessus. Le bris de leurs parties en verre ou dans d'autres matières pourrait entraîner un risque de blessure. Rangez les lunettes dans la trousse fournie. • Évitez de vous blesser aux bords de la monture lorsque vous portez les lunettes 3D. Un contact avec l'oeil pourrait vous blesser. • Ne placez pas le doigt dans l'une des parties mobiles (comme les charnières) des lunettes 3D. Vous pourriez vous blesser. Warnung • Die 3D-Brille nicht zerlegen oder umbauen. Dies könnte ein Feuer verursachen oder die Bilder beim Betrachten abnormal erscheinen lassen und dadurch Übelkeit hervorrufen. • Die Batterie nicht mit umgekehrter Polarität (plus und minus) einsetzen. Wird die Batterie versehentlich verkehrt herum eingesetzt, könnte Sie explodieren oder auslaufen und Feuer, Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Beachten Sie die Hinweise zum Einsetzen der Batterie sorgfältig. • Die Batterie oder die mitgelieferte Nasenauflage nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren. Sie könnten versehentlich verschluckt werden. Falls etwas versehentlich verschluckt worden ist, sofort einen Arzt aufsuchen. Achtung • Wenn die Brille nicht verwendet wird und mindestens 10 Minuten lang kein Signal empfängt, schaltet die Brille aus. • Die 3D-Brille nicht fallenlassen und nicht zu stark darauf drücken. Wenn die Gläser oder andere Teile brechen, können Verletzungen die Folge sein. Bewahren Sie die Brille in der mitgelieferten weichen Brillenhülle auf. • Achten Sie beim Tragen der 3D-Brille auf die Ränder des Brillenrahmens. Wenn sie in die Augen geraten, können Verletzungen die Folge sein. Avvertenza • Non smontare o modificare gli occhiali 3D. Ciò può comportare rischi di incendio o di visione anormale delle immagini con conseguente disagio dell'utente. • Non installare la batteria con le polarità (più e meno) invertite. Se la batteria viene erroneamente invertita, vi sono rischi di esplosione o perdite con conseguente pericolo di incendio, lesioni o danni all'ambiente. Per installare la batteria correttamente, seguire le istruzioni. • Non lasciare la batteria o il cuscinetto per naso entro la portata di bambini. Tali oggetti possono venire inavvertitamente ingeriti. Se si verificano delle ingestioni accidentali, contattare immediatamente un medico. Attenzione • Se gli occhiali non vengono utilizzati e nessun segnale di immagine viene ricevuto per almeno 10 minuti, gli occhiali vengono spenti. • Non lasciare cadere o premere con forza eccessiva gli occhiali 3D. Se parti delle lenti si rompono, vi sono rischi di lesioni. Conservare gli occhiali nell'apposita custodia in dotazione. • Fare attenzione ai bordi della montatura quando si indossano gli occhiali 3D. Se colpiscono l'occhio, vi sono rischi di lesioni. • Non inserire le dita nelle sezioni mobili (ad esempio, le cerniere) degli occhiali 3D. In caso contrario, vi sono rischi di lesioni. Advertencia • No desmonte ni remodele las gafas 3D. Podría provocar un incendio o las imágenes podrían aparecer deformadas a la vista, provocándole mareos. • No instale la batería con las polaridades (polos positivo y negativo) invertidas. Si introduce la batería al revés por error, podría explotar o tener fugas, así como provocar incendios, lesiones o daños en el entorno. Siga las instrucciones para instalar la batería correctamente. • No deje la batería ni el puente de las gafas al alcance de los niños. Podrían ingerirlo accidentalmente. En caso de ingestión accidental, póngase en contacto inmediatamente con un médico. Precaución • Las gafas se apagarán automáticamente si están inactivas o no reciben ninguna señal durante más de 10 minutos. • Procure no ejercer fuerza sobre las gafas 3D y evite que se caigan. Si las partes de cristal se rompen, podrían producir lesiones. Guarde las gafas en la funda para gafas suministrada. • Cuando lleve las gafas 3D, tenga cuidado con los bordes de la montura. Si introduce la montura en un ojo, podría sufrir daños. • No meta los dedos en ninguna de las partes móviles (como las bisagras) de las gafas 3D. De lo contrario podría sufrir daños. • Make sure you wear the 3D Glasses correctly. Do not wear the 3D Glasses upside down. If the image is not displayed correctly into the right and left eyes, it could cause you to feel unwell. • Do not wear the glasses unless you are viewing a 3D image. • How a 3D image is perceived varies depending on the individual. Stop using the 3D function if you feel strange or cannot see in 3D. Continuing to view the 3D images could cause you to feel unwell. • Stop wearing the 3D Glasses immediately if they seem abnormal or a malfunction occurs. Continuing to wear the 3D Glasses could cause an injury or cause you to feel unwell. • Stop wearing the 3D Glasses if your ears, nose, or temples become red, painful, or itchy. Continuing to wear the 3D Glasses could cause you to feel unwell. • Stop wearing the 3D Glasses if your skin feels unusual when wearing the glasses. In some very rare cases the paint or materials used in the 3D Glasses could cause an allergic reaction. • These 3D Glasses utilize 3D Active Shutter Eyewear Technology developed by the Panasonic Corporation and X6D Ltd. See the User's Guide supplied with the projector for more details. • Veillez à porter les lunettes 3D correctement. Ne les portez pas à l'envers. Si l'image n'est pas affichée correctement devant l'oeil gauche et l'oeil droit, vous pourriez éprouver une sensation de malaise. • Ne portez les lunettes que lorsque vous visualisez une image 3D. • La façon dont une image 3D est perçue varie d'une personne à l'autre. Cessez d'utiliser la fonctionnalité 3D si vous vous sentez mal ou si vous ne voyez pas en 3D. Continuer à regarder les images 3D pourrait provoquer une sensation de malaise. • Cessez immédiatement de porter les lunettes 3D si elles semblent présenter une anomalie ou si elles sont défectueuses. Si vous continuez de porter les lunettes 3D, vous pourriez vous blesser ou éprouver une sensation de malaise. • Cessez d'utiliser les lunettes 3D en cas de rougeurs, de douleur ou de démangeaisons des oreilles, du nez ou des tempes. En continuant à porter les lunettes 3D, vous risqueriez d'éprouver une sensation de malaise. • Cessez de porter les lunettes 3D si vous ressentez des sensations inhabituelles sur la peau. Dans des situations très rares, la peinture ou le matériau des lunettes 3D peut causer une réaction allergique. • Ces lunettes 3D utilisent la technologie 3D Active Shutter Eyewear Technology développée par Panasonic Corporation et X6D Ltd. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur pour plus de détails. • Die Finger von den beweglichen 3D-Brillenteilen (wie z. B. die Gelenke) fernhalten. Andernfalls können Verletzungen die Folge sein. • Achten Sie auf richtiges Aufsetzen der 3D-Brille. Tragen Sie die 3D-Brille nicht verkehrt herum. Wird das Bild nicht richtig im rechten und linken Auge angezeigt, könnte Übelkeit die Folge sein. • Setzen Sie die Brille ausschließlich zum Betrachten von 3D-Bildern auf. • Wie ein 3D-Bild wahrgenommen wird, ist individuell verschieden. Verwenden Sie die 3D-Funktion nicht mehr, wenn Sie sich unwohl fühlen oder 3D nicht sehen können. Wenn Sie weiterhin 3D-Bilder betrachten, könnte Übelkeit die Folge sein. • Setzen Sie die 3D-Brille sofort ab, wenn sie abnormal erscheint oder eine Störung auftritt. Wenn Sie die 3D-Brille weiterhin tragen, können Verletzungen oder Übelkeit die Folge sein. • Setzen Sie die 3D-Brille ab, wenn Ihre Ohren, Nase oder Schläfen rot werden, schmerzen oder jucken. Wenn Sie die 3D-Brille weiterhin tragen, könnte Übelkeit die Folge sein. • Setzen Sie die 3D-Brille ab, wenn sich Ihre Haut während des Tragens der Brille ungewöhnlich anfühlt. In sehr seltenen Fällen können die in der 3D-Brille verwendeten Farben oder Materialien eine allergische Reaktion verursachen. • Diese 3D-Brille verwendet die von der Panasonic Corporation und X6D Ltd entwickelte 3D Active Shutter Eyewear Technology. Weitere Informationen finden Sie in der mit dem Projektor gelieferten Bedienungsanleitung. • Assicurarsi di indossare correttamente gli occhiali 3D. Non indossare gli occhiali 3D capovolti. Se l'immagine non viene visualizzata correttamente negli occhi destro e sinistro, l'utente può andare incontro a disagio. • Non indossare gli occhiali se non si sta guardando un'immagine in 3D. • La percezione di un'immagine 3D varia da individuo a individuo. Interrompere l'uso della funzione 3D se si percepisce disagio o se non si vede in 3D. Se si continua la visione delle immagini in 3D, si possono avvertire dei malesseri. • Interrompere immediatamente l'uso degli occhiali 3D se si riscontrano sensazioni anormali o se si verifica un funzionamento difettoso. Se si continua a indossare gli occhiali 3D, vi sono rischi di lesioni o di malessere. • Interrompere l'uso degli occhiali 3D se orecchi, naso o tempie si arrossano o provocano dolore o prurito. Se si continua ad indossare gli occhiali 3D, si possono avvertire dei malesseri. • Interrompere l'uso degli occhiali 3D se ciò provoca sensazioni anomale sulla pelle. In alcuni casi estremamente rari, la vernice o i materiali utilizzati negli occhiali 3D possono causare una reazione allergica. • Questi occhiali 3D utilizzano la tecnologia 3D Active Shutter Eyewear Technology sviluppata da Panasonic Corporation e X6D Ltd. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale dell'utente fornito con il proiettore. • Asegúrese de usar las gafas 3D correctamente. No se ponga las gafas 3D del revés. Si la imagen no se visualiza correctamente con los ojos derecho e izquierdo, podría llegar a marearse. • No use las gafas a menos que esté viendo una imagen 3D. • La percepción de las imágenes 3D depende de la persona. Deje de utilizar la función 3D si se siente mal o no puede ver en 3D. Si sigue viendo las imágenes 3D podría marearse. • Deje de usar las gafas 3D inmediatamente si no ve bien o no funcionan correctamente. Si sigue usando las gafas 3D podría sufrir lesiones o marearse. • Quítese las gafas 3D si nota enrojecimiento, dolor o picor en los oídos, la nariz o las sienes. Si sigue usando las gafas 3D podría marearse. • Deje de usar las gafas 3D si nota la piel extraña al llevarlas. En algunos casos muy poco frecuentes, la pintura o los materiales usados en las gafas 3D pueden provocar una reacción alérgica. • Estas gafas 3D utilizan la 3D Active Shutter Eyewear Technology, desarrollada por Panasonic Corporation y X6D Ltd. Para más información, consulte el Manual de usuario que acompaña al proyector. 412159800 Black Front