Transcripción de documentos

ESPAÑOL Finalidad Su lijadora de Black & Decker ha sido diseñada para lijar madera, metal, plástico y superficies pintadas. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Normas de seguridad generales ¡Atención! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. 1. Área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta. Compruebe que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. 31  ESPAÑOL b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles de herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para esta herramienta eléctrica. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para lijadoras ◆ Preferiblemente use una mascarilla contra el polvo cuando esté lijando. ◆ Elimine a fondo todo el polvo después de lijar. ◆ Ponga cuidado cuando lije pinturas con posible contenido de plomo o algunos tipos de maderas y metales que puedan producir polvo tóxico. 32 - Lleve una mascarilla contra el polvo diseñada específicamente para proteger contra el polvo y las emanaciones de pinturas con plomo y asegúrese de que las demás personas próximas a la zona de trabajo también están protegidas. - No permita la entrada de niños o mujeres embarazadas a la zona de trabajo. - No coma, beba o fume en la zona de trabajo. - Deshágase de las partículas de polvo y demás residuos de un modo seguro. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Antes de utilizar la herramienta con piezas de madera, asegúrese de instalar el cartucho para polvo. Antes de utilizar la herramienta con piezas de metal, asegúrese de quitar el cartucho para polvo. No use nunca la herramienta sin la hoja de lija. No use nunca la herramienta sin la base de lijado. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas enfermas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el fin de evitar accidentes. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos. Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes. 1. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) 2. Agarre confortable gelificado (KA270GT(K) sólo) 3. Cartucho para polvo 4. Base de lijado para detalles grandes 5. Portapunta 6. Punta de la base de lijado Fig. A 7. Base de lijado de órbita aleatoria 8. Accesorio para perfiles (KA270(GT)K sólo) 9. Perfiles de lijado (KA270(GT)K sólo) 10. Accesorio de dedo para detalles (KA270(GT)K sólo) 11. Punta de repuesto de la base de lijado (KA270(GT)K sólo) 12. Accesorio de persiana (KA270LDK sólo)  ESPAÑOL Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Base de lijado de órbita aleatoria Con esta base de lijado, puede utilizar la herramienta como lijadora orbital aleatoria. Colocación y retirada de la base de lijado (fig. B) ◆ Coloque la base de lijado (7) sobre el husillo (13). ◆ Coloque la arandela (14) sobre el husillo. ◆ Inserte el tornillo Allen (15) en el orificio del tornillo en el husillo. ◆ Apriete el tornillo Allen con la llave Allen (16) suministrada. ◆ Para retirar la base de lijado, saque el tornillo Allen (15) y la arandela (14). Colocación de las hojas de lija (fig. C) ◆ Sujete la herramienta con la base de lijado (7) orientada hacia arriba. ◆ Coloque la hoja de lija (17) sobre la base de lijado (7). No es necesario alinear los orificios de la hoja con los de la base. Base de lijado para detalles grandes Con esta base de lijado, puede utilizar la herramienta como lijadora de detalles o como lijadora orbital. Colocación y retirada de la base de lijado (fig. D & E) Para lijar con detalle, el extremo en punta debe estar orientado hacia adelante, tal como se muestra en la fig. D. Para lijar grandes superficies, el extremo en punta debe estar orientado hacia atrás, tal como se muestra en la fig. E. ◆ Coloque la base de lijado (4) sobre el husillo (13). Asegúrese de que las patas de la base se encajan dentro de la herramienta. ◆ Coloque la arandela (14) sobre el husillo. ◆ Inserte el tornillo Allen (15) en el orificio del tornillo en el husillo. ◆ Apriete el tornillo Allen con la llave Allen (16) suministrada. ◆ Para retirar la base de lijado, saque el tornillo Allen (15) y la arandela (14). Colocación de las hojas de lija (fig. F) ◆ Separe las dos puntas en forma de diamante (18) de la hoja de lija (19). ◆ Sujete la herramienta con la base de lijado orientada hacia arriba. ◆ Coloque la hoja de lija (19) sobre la base de lijado, y asegúrese de que los orificios de la hoja de lija coincidan con los de la base de lijado. Se pueden invertir y sustituir las puntas en forma de diamante (18) cuando estén desgastadas. ◆ Cuando la parte frontal de la punta esté desgastada, sáquela de la hoja, inviértala y presiónela sobre la base de lijado de nuevo. ◆ Cuando esté desgastada toda la punta, retírela de la base de lijado y coloque una nueva. Punta de la base de lijado (fig. G) Cuando esté desgastada la punta de la base de lijado (6), es posible darle la vuelva o sustituirla. Cuando el portapunta (5) esté desgastado, puede sustituirse. Su distribuidor Black & Decker dispone de piezas de repuesto. ◆ Retire el tornillo (20). ◆ Invierta o cambie la pieza gastada. ◆ Coloque y apriete el tornillo. Accesorio de dedo (fig. H) El accesorio en forma de dedo se usa para un lijado fino de detalles. ◆ Retire el tornillo (20). ◆ Retire el portapunta en forma de diamante (5) de la base de lijado. ◆ Coloque el accesorio de dedo (10) en la base de lijado. ◆ Coloque y apriete el tornillo. ◆ Coloque la hoja de lija adecuada (21) sobre el accesorio de dedo. Accesorio para perfiles El accesorio para perfiles se utiliza para lijar contornos. Colocación del accesorio para perfiles (fig. I) ◆ Retire el tornillo (20). ◆ Retire el portapunta en forma de diamante (5) de la base de lijado. ◆ Coloque el accesorio para perfiles (8) en la base de lijado. ◆ Coloque y apriete el tornillo. Colocación y retirada de un perfil de lijado (fig. J1 & J2) ◆ Elija el perfil de lijado que sea más adecuado para el trabajo va a realizar. ◆ Coloque un extremo del perfil de lijado (9) dentro del rebaje del extremo delantero del accesorio para perfiles (8). ◆ Empuje el otro extremo del perfil de lijado hasta que encaje en su posición haciendo clic. ◆ Para retirar el perfil de lijado (9), empújelo hacia delante y extraiga el extremo posterior del accesorio para perfiles (8). 33  ESPAÑOL Colocación de una hoja de lija en un perfil de lijado (fig. K) ◆ Alinee la hoja de lija (22) con el perfil de lijado (9). ◆ Presione la hoja de lija sobre el perfil de lijado, asegurándose de que la hoja de lija sigue la forma del perfil. ◆ Accesorio de persiana (fig. L & M) Con el accesorio de persiana puede trabajar en ranuras. ◆ Retire el tornillo (20). ◆ Retire el portapunta en forma de diamante (5) de la base de lijado. ◆ Coloque accesorio de persiana (12) en la base de lijado. ◆ Coloque y apriete el tornillo. ◆ Coloque la hoja de papel de lija adecuada (23) sobre el accesorio de persiana. ◆ La pieza adicional del sujetador de velcro (24) puede fijarse a la superficie superior del accesorio de persiana (12) para permitir el lijado empleando ambos lados. ◆ Retire el papel de soporte del sujetador de velcro (24). ◆ Pegue el sujetador de velcro a la superficie superior del accesorio de persiana. ◆ Fije la pieza de lijado (23) al sujetador de velcro. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. ¡Atención! Cuando utilice la herramienta no tape las ranuras de ventilación. Sujete la herramienta tal como se indica en la fig. Q. Asegúrese de que la base de lijado esté plana sobre la pieza de trabajo. Encendido y apagado (fig. N) ◆ Para poner en marcha la herramienta, coloque el conmutador On/Off (1) en la posición I. ◆ Para desconectar la herramienta, coloque el conmutador On/Off en la posición O. Sistema automático de freno (ABS) Esta herramienta dispone de un sistema automático de freno. Cuando la herramienta no está sobre la superficie de trabajo, esta característica mantiene la velocidad del disco por debajo de la velocidad del motor. Cuando la máquina se apaga, el disco se detiene muy rápidamente. Vaciado del cartucho para polvo (fig. O & P) El cartucho para polvo debe vaciarse cada 10 minutos de uso. ◆ Tire del cartucho para polvo (3) hacia atrás para sacarlo de la herramienta. ◆ Retire la tapa (25) girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. 34 ◆ Sujete el cartucho para polvo con el filtro (26) orientado hacia abajo y agítelo para vaciar su contenido. Sacuda la tapa para vaciar su contenido. Vuelva a colocar la tapa (25) en el cartucho para polvo, girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su posición. Vuelva a instalar el cartucho para polvo en la herramienta. Limpieza del filtro del cartucho para polvo El filtro del cartucho para polvo es reutilizable y debe limpiarse periódicamente. ◆ Vacíe el cartucho para polvo (3) como se ha descrito anteriormente. ◆ Tire del filtro (26) para sacarlo del cartucho para polvo. ◆ Sacuda el exceso de polvo sacudiendo el filtro en un cubo de basura. ¡Atención! No lo cepille ni use aire comprimido, u objetos afilados, para limpiar el filtro. No lave el filtro. ◆ Vuelva a colocar el filtro. ◆ Vuelva a colocar la tapa. ◆ Vuelva a instalar el cartucho para polvo en la herramienta. Consejos para un uso óptimo ◆ Para mayor comodidad del usuario, la herramienta puede manejarse con una o dos manos (fig. Q). No ponga las manos sobre las ranuras de ventilación. ◆ No ejerza demasiada presión sobre la herramienta. ◆ Compruebe, periódicamente, el estado de la hoja de lija. Sustitúyala cuando sea necesario. ◆ Lije siempre en el sentido de la veta de la madera. ◆ Para lijar capas de pintura nuevas antes de aplicar otra capa, utilice un papel de lija de grano extrafino. ◆ En superficies muy desiguales o cuando vaya a quitar capas de pintura, comience con un papel de lija de grano grueso. Sobre otras superficies, comience con un papel de lija de grano medio. En ambos casos, cambie gradualmente a un papel de lija de grano fino para lograr un buen acabado. ◆ Consulte a su proveedor para obtener más información sobre los accesorios que están a la venta. Mantenimiento La herramienta ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica. ◆ Limpie las rejillas y ranuras de ventilación con un cepillo de pintar seco y limpio. ◆ Limpie periódicamente la carcasa con un paño húmedo y limpio. No use disolventes.  ESPAÑOL Protección del medio ambiente Declaración de conformidad CE Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Oscilaciones (sin carga) Órbitas (sin carga) Peso VAC W min-1 min-1 kg KA270 230 170 11.000 22.000 1,53 KA270 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 60745, EN 55014, EN 61000 LpA (presión acústica) 78 dB(A), LWA (potencia acústica) 89 dB(A), vibraciones soportadas en mano/brazo 8,8 m/s2 KpA (incertidumbre de presión acústica) 3 dB(A), KWA (incertidumbre de potencia acústica) 3 dB(A) Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-5-2005 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com 35  ESPAÑOL Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com 36  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: .......................................................................... ○ ○ ○ ◆ Sí ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D- ◆ √¯È ◆ Non ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Nej .......................................................................... ○ ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ No ◆ Nein ◆ Town ◆ ○ ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ No ◆ Não ○ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By .......................................................................... .......................................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: .......................................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej Cat. no.: ✍ .......................................................................... .......................................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ √¯È ◆ Non ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Ei ◆ Sí ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ No ◆ Não ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ 71 ○ ○ ○ ○ ○ ○