Transcripción de documentos

BG Български (Превод на оригиналните инструкции) 5 CZ Česky (Přeloženo z původního návodu) 12 DK Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 19 DE Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 25 GB English (Original instructions) 32 ES Español (Traducción de las instrucciones originales) 38 FR Français (Traduction des instructions d'origine) 45 HU Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 52 IT Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 60 NL Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 67 PL Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 74 PT Português (Tradução das instruções originais) 81 RO Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 88 RU Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 95 SI Slovenski (Prevod originalnih navodil) 103 SK Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 109 UA Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 116 2  ESPAÑOL Finalidad La lijadora BLACK+DECKER KA1000 está destinada al lijado y al bruñido de superficies de madera, metal, plástico y barnizadas. Esta herramienta está destinada a ser usada únicamente por el consumidor. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, 38 radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular. Los equipos de protección tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones personales. c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Si se transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el  ESPAÑOL interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas de la herramienta, etc. de acuerdo a estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas 5. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para lijadoras ♦ ♦ ♦ Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñaduras aisladas, porque la cinta pueda tocar su propio cable. Cortar un cable con corriente puede hacer que las partes metálicas al descubierto de la herramienta eléctrica provoquen una descarga al usuario. Utilice mordazas u otra forma práctica para fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo hace que pierda estabilidad y puede provocar la pérdida de control. ¡Atención! El contacto o la inhalación de polvo desprendido por aplicaciones de lijado, puede poner en peligro la salud del operario y la de aquellos próximos a usted. Utilice una mascarilla contra el polvo diseñada especificamente para proteger contra el polvo y las emanaciones y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro de, 39  ESPAÑOL ♦ ♦ ♦ ♦ o que penetren en el área de trabajo, también estén protegidas. Elimine a fondo todo el polvo después de lijar. Tenga especial cuidado cuando lije pinturas que puedan tener contenido de plomo o algunos tipos de maderas y metales que puedan producir polvo tóxico. - No permita la entrada de niños ni de mujeres embarazadas al área de trabajo. - No ingiera alimentos, beba o fume en la zona de trabajo. - Deshágase de las partículas de polvo y demás residuos de un modo seguro. Esta herramienta no está destinada para ser utilizada por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucción respecto al uso de la misma por una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. En este manual de instrucciones se explica el uso previsto. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas y/o daños materiales. Seguridad de otras personas ♦ ♦ Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: ♦ Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. 40 ♦ ♦ ♦ ♦ Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Discapacidad auditiva. Riesgos para la salud producidos al respirar el polvoque se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana. Vibración Los valores declarados de emisión de vibración indicados en los datos técnicos y la declaración de conformidad se han medido de acuerdo a un método de prueba estándar contemplado por la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor declarado de emisión de vibración también puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor declarado en función del modo de utilización de la herramienta. El nivel de vibración puede aumentar por encima del valor indicado. Cuando se evalúe la exposición a la vibración con el fin de determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan herramientas eléctricas en su empleo con regularidad, una estimación de la exposición a la vibración debe considerar las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta, teniendo en cuenta incluso todas las partes del ciclo de trabajo como los momentos en que la herramienta se apaga y cuando está conectada sin funcionar además del tiempo de accionamiento. Etiquetas sobre la herramienta Los siguientes pictogramas aparecen en la herramienta junto con el código de fecha: ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.  ESPAÑOL Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que el suministro eléctrico corresponda con la tensión indicada en la placa de datos. ♦ Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER con el fin de evitar accidentes. Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Cartucho para polvo 3. Base 4. Portapunta 5. Punta de la base de lijado 6. Accesorio de dedo 7. Accesorio para perfiles 8. Tornillo 9. Perfiles de lijado Además, esta herramienta se suministra con alguno o todos los accesorios siguientes: Accesorios Los accesorios suministrados con la lijadora dependen del modelo que haya adquirido. Todos los accesorios enumerados a continuación se encuentran disponibles en nuestra gama Piranha®. Si necesita un accesorio que se encuentra enumerado a continuación pero que no se suministra con su lijadora, visite nuestro sitio web en la página www.blackanddecker.eu. Item Description Accesorio de detalles. Para superficies pequeñas e inaccesibles. El accesorio de detalles puede utilizarse para efectuar un lijado ligero y para lijar las esquinas. Accesorio de perfil de lijado. Accesorio para sostener los distintos perfiles enumerados a continuación. Perfil de lijado curvo y cóncavo. Para que el lijado de detalles se adapte a esta forma. Item Description Perfil de lijado curvo y convexo. Para que el lijado de detalles se adapte a esta forma. Perfil de lijado curvo y acabado en punta. Para que el lijado de detalles se adapte a esta forma. Hoja de lijado de detalles de tamaño grande con papel de lija de 240 con dos puntas de recambio. Para obtener un excelente acabado para el lijado de detalles de superficies de gran tamaño. Hoja de lijado de detalles de tamaño grande con papel de lija de 120 con dos puntas de recambio. Para obtener un acabado medio para el lijado de detalles de superficies de gran tamaño. Hoja de lijado de detalles de tamaño grande con papel de lija de 60 con dos puntas de recambio. Para obtener un acabado tosco para el lijado de detalles de superficies de gran tamaño. Hoja de acabado (gris) de detalles de superficies de tamaño grande con mucho brillo con dos puntas de recambio. Para aplicar cera. Hoja de limpieza (roja) para madera o metales con dos puntas de recambio. Para tareas de limpieza o pulido de madera o metales. Hoja de lijado de detalles con papel de lija de 120. Para obtener un acabado medio para el lijado preciso. Hoja de lijado para perfiles con papel de lija de 120. Para obtener un acabado medio para el lijado para perfiles. 41  ESPAÑOL Montaje ♦ ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. ♦ Colocación de las hojas para lijar (fig. A & B) ♦ Separe las dos puntas en forma de diamante adicionales (10) de la hoja de lija (11). ♦ Sujete la herramienta con la base de lijado orientada hacia arriba. ♦ Coloque la hoja de lija (11) sobre la base de lijado, y asegúrese de que los orificios de la hoja de lija coincidan con los de la base de lijado. Se pueden invertir y sustituir las puntas en forma de diamante (10) cuando estén desgastadas. ♦ Cuando la parte frontal de la punta esté desgastada, sáquela de la hoja, inviértala y presiónela sobre la base de lijado de nuevo. ♦ Cuando esté desgastada toda la punta, retírela de la base de lijado y coloque una nueva. ♦ Las esponjas y almohadillas de pulir (12) se pueden colocar de la misma forma que las hojas de papel de lija. Para una recogida de polvo óptima, asegúrese de utilizar el tipo de papel de lija adecuado. Colocación y retirada del perfil de lijado (fig. F1 & F2) ♦ Elija el perfil de lijado que sea más adecuado para el trabajo que va a realizar. ♦ Coloque un extremo del perfil de lijado (9) dentro del rebaje del extremo delantero del portador de perfiles (7). ♦ Empuje el otro extremo del perfil de lijado hasta que encaje en su posición haciendo clic. ♦ Para retirar el perfil de lijado, empújelo hacia delante y extraiga el extremo posterior del portador de perfil (fig. F2). Colocación de una hoja de papel de lijar en el perfil de lijado (fig. G) ♦ Alinee la hoja de lija con el perfil de lijado (9). ♦ Presione la hoja de lija sobre el perfil de lijado, asegurándose de que la hoja de lija sigua la forma del perfil. Montaje y desmontaje del cartucho para polvo (fig. H) ♦ Punta de la base lijadora (fig. C) Cuando esté desgastada la punta de la base lijadora (5) o el portapuntas (4), se podrán invertir o cambiar. Su distribuidor BLACK+DECKER dispone de piezas de repuesto. ♦ Retire el tornillo (8). ♦ Invierta o cambie la pieza gastada. ♦ Coloque y apriete el tornillo. Accesorio de dedo (fig. D) El accesorio en forma de dedo se usa para un lijado fino de detalles. ♦ Retire el tornillo (8). ♦ Retire el portapunta en forma de diamante (4) de la base de lijado. ♦ Coloque el accesorio de dedo (6) en la base de lijado. ♦ Coloque y apriete el tornillo. ♦ Coloque la hoja de lija adecuada sobre el accesorio de dedo. Accesorio para perfiles (fig. E) El accesorio para perfiles se utiliza para lijar contornos. ♦ Retire el tornillo (8). ♦ Retire el portapunta en forma de diamante (4) de la base de lijado. 42 Coloque el accesorio para perfiles (7) en la base de lijado. Coloque y apriete el tornillo. ♦ Introduzca el cartucho para polvo (2) en la herramienta y asegúrese de que quede bien fijado. Para retirar el cartucho para polvo, tire hacia atrás para sacarlo de la herramienta. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. Encendido y apagado ♦ ♦ Para poner en marcha la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición I. Para desconectar la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición O. Vaciado del cartucho para polvo (fig. H) El cartucho para polvo debe vaciarse cada 10 minutos de uso. ♦ Mientras sujeta la herramienta, tire del cartucho para polvo (2) hacia atrás para sacarlo de la herramienta. ♦ Retire la puerta del cartucho (13). ♦ Sacuda la puerta (13) y el cartucho para polvo (2) para vaciar el contenido. ♦ Vuelva a colocar la puerta (13) y el cartucho para polvo (2) en la herramienta.  ESPAÑOL Accesorios El rendimiento de la herramienta dependerá del accesorio utilizado. Los accesorios de BLACK+DECKER y Piranha están fabricados según las más altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta. Utilizando estos accesorios, logrará aprovechar al máximo la herramienta. Mantenimiento La herramienta ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. ♦ Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta con un cepillo suave o un paño seco. ♦ Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. BLACK+DECKER proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos BLACK+DECKER que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de BLACK+DECKER en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Velocidad sin carga KA1000 Type1 230 VAC W 55 min -1 12.000 Peso kg 0,91 Nivel de la presión acústica según EN 60745: Presión acústica (LpA) 74.5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Presión acústica (LWA) 85.5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma de vector triaxial) según EN 60745: Valor de emisión de vibración (ah) 5.1 m/s2, incertidumbre (K) 1,5 m/s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS Lijadora KA1000 Black & Decker declara que los productos descritos en “datos técnicos” son conformes con: 2006/42/CE, EN 60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-2-4:2009 +A11:2011 Estos productos también cumplen la Directiva 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (desde el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea información adicional, contacte con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte el dorso de este manual. 43  ESPAÑOL El abajofirmante es responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de Black & Decker. Ray Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 23/04/2015 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ♦ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ♦ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ♦ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ♦ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se Indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com 44 Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu  България România Stanley Black & Decker Phoenicia Business Center Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15, Sector 3 Bucuresti www.blackanddecker.ro Tel.: Fax: +4021.320.61.04/05 +4037.225.36.84 Česká republika Slovenská republika STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O. Türkova 5b 149 00 Praha 4 Česká Republika www.blackanddecker.cz [email protected] Tel.: Fax: Servis: 00420 261 009 772 00420 261 009 784 00420 244 403 247 Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Tel.: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 Deutschland Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel.: Fax: 06126/21 - 0 06126/21 29 80 United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel.: Fax: Helpline 01753 511234 01753 551155 01753 574277 España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis „Mas Blau“ Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel.: Fax: 934 797 400 934 797 419 France Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Tel.: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft. 1016 Budapest Mészáros u. 58/B. HUNGARY www.dewalt.hu www.blackanddecker.hu www.stanleyworks.hu Tel.: Fax: 003612146452 003612146935 Italia Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Tel.: Fax: Numero verde 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 Nederland Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Tel.: Fax: 0164 - 283000 0164 - 283100 Poland Stanley Black&Decker Sp. z o.o. ul.Postępu 21D 02-676 Warszawa Poland www.blackanddecker.pl Tel.: Fax: +48 22 46 42 700 +48 22 46 42 701 Portugal Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Tel. Fax: 214667500 214667580 Россия Stanley Black & Decker Inc. 1st fl, 30 bldg 2, Obrucheva str., 117485 Moscow, Russia www.dewalt.ru www.blackanddecker.ru Tel. Fax: +7 495 258 3981 +7 495 258 3984 Slovenija G - M & M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11, 1290 Grosuplje, Slovenija www.g-mm.si Tel.: Fax: +386 (0) 1 7866 500 +386 (0) 1 7861 205, 7863 023 Україна Stanley Black & Decker Inc. Syretskaya Str, 33SH 04073 Kiev, Ukraine www.stanleyblackanddecker.com Tel.: Fax: C +380445070517 +380445070516 +380503319147 90623749 Rev 0 www.blackanddecker.eu 03/2015