Transcripción de documentos

5596101_S&S_NA_S.2.fm Seite 1 Dienstag, 20. August 2002 8:05 08 English Thank you for purchasing a Braun product. We hope you are completely satisfied with your new Braun product. If you have any questions, please call: US residents 1-800-BRAUN-11 1-800-272-8611 Canadian residents 1-800-387-6657 Français Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau produit Braun. Si vous avez des questions, veuillez appeler Braun Canada : 1 800 387 6657 Español Gracias por haber comprado un producto Braun. Esperamos que Ud. completamente satisfecha con su nuevo producto Braun. Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al 01(800) 508-5800 Internet: www.braun.com 5-596-101/02/VIII-02 USA/CDN/MEX  5596101_S&S_NA Seite 20 Dienstag, 20. August 2002 8:09 08 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice productos eléctricos, existen ciertas precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar este aparato. PELIGRO Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No tome el aparato si éste se a caído al agua. Desconéctelo inmediatamente. 2. No lo utilice mientras se está bañando. 3. No coloque o guarde el aparato en algún lugar de donde pueda caerse al lavabo o a la tina. 4. Desconecte siempre el aparato del enchufe, cuando se este cargando. 5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. PARA USO DOMESTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 20  5596101_S&S_NA Seite 21 Dienstag, 20. August 2002 8:09 08 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico, fuego o algún daño: 1. Se debe supervisar detenidamente el uso de este aparato cuando sea empleado por o cerca de niños pequeños o inválidos. 2. Este aparato debe ser utilizado sólo y únicamente para los fines descritos en este manual. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. 3. El aparato no debe ser expuesto a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a + 40 °C, durante períodos largos de tiempo. Conserve el aparato y el cable siempre secos. No lo tome con las manos mojadas. No lo guarde en ambientes húmedos. No enrolle el cable alrededor el aparato. Es importante checar periódicamente daños en cable, particularmente en los extemos donde entra la clavija. 4. Nunca use este aparato si el cable ha sufrido algún daño, sino está funcionando adecuadamente, si el aparato esta dañado o lo ha dejado, caer, o si lo ha sumergido en agua. Lleve su aparato a cualquier Centro de Servicio Braun para su revisión y reparación. (Consulte la lista que viene con su aparato.) 5. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 6. Nunca inserte ningún tipo de objeto en las ranuras del aparato. 7. No usar al aire libre o donde hay aerosoles que estén siendo utilizados o donde el oxígeno esta siendo administrado. 8. No use este aparato sie se ha dañado o roto la laminilla, pues puede sufrir lesiones en la cara. 9. Conecte siempre primero el cable al aparato y después la clavija al enchufe. Para desconectarlo apague el aparato y luego desenchufe la clavija. 10. Guarde el cordón en el estuche. 21  5596101_S&S_NA Seite 22 Dienstag, 20. August 2002 8:09 08 Afeitado óptimo Si está utilizando una rasuradora eléctrica por primera vez, tenga en cuenta que su piel necesita dos semanas para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado. Cambio de lámina y bloque de cuchillas La lámina y el bloque de cuchillas son partes de precisión que en un determinado tiempo se desgastan. Este desgaste depende de su método de afeitado y su tipo de barba. Para lograr un mejor resultado al rasurarse deberá cambiar la lámina y el bloque de cuchillas cuando estén desgastadas. Esto asegurará un afeitado más al ras y confortable que usted espera de su rasuradora Braun. Braun y el medio ambiente Por razones ambientales su rasuradora utiliza un acumulador de nickel-hidruro, el cual no contiene ningún metal pesado que pueda dañar el ambiente. Interesados en proteger el medio ambiente, le solicitamos que cuando la vida útil de su acumulador termine, no lo tire a la basura de su hogar. Llevelo a cualquier Centro de Servicio Braun o un lugar apropiado que recojan este material. Precaución: La apertura de la rasuradora, como se describe en el siguiente instructivo, debe hacerse solamente al finalizar su vida útil, dado que de esta manera se destruye el aparato. Para un sencillo reciclaje esta rasuradora esta equipada con un mecanismo de rosca en el enchufe. Perforando el sello hace funciones el mecanismo de apertura de la caja de la rasuradora. Se recomienda de cualquier manera que lleve la rasuradora al Centro de Servicio Braun, para este propósito. Descripción
Luz indicadora de carga  Interruptor del cortapatillas («longhair trimmer»)  Interruptor de encendido/apagado      («on/off») Interruptor de seguridad («lock») Cortapatillas Bloque de cuchillas Lámina Protector para lámina Cepillo Interruptor de seguridad La rasuradora contiene un interruptor de seguridad («lock»). Deslice hacia arriba el interruptor  antes de afeitarse. Para evitar encendidos involuntarios «lock» después de afeitarse. Afeitado sin cable/carga Cuando cargue por primera vez la rasuradora, conéctela a una clavija (100–240 V), por medio del cable, y con el interruptor  en posición «off», 22  5596101_S&S_NA Seite 23 Dienstag, 20. August 2002 8:09 08 hasta que la luz de carga
se apague. La rasuradora se descargará con el uso normal hasta que se detenga completamente. La rasuradora debe entonces recargarse (aproximadamente 1 hora). Este método de carga preserva la vida del acumulador. La luz de encendido
se ilumina para mostrar que la rasuradora esta cargando y se apaga cuando ha cargado. La rasuradora se adapta automáticamente a toda corriente de voltaje internacional, directa y alterna (12–240 V) y cualquier frecuencia. La rasuradora puede inclusive cargarse a voltajes por debajo de los estandares internacionales, en coches o embarcaciones etc. Sin embargo se requiere salidas mínimas de 12 V (directas o alternas). La recarga en esta caso tomará 20 horas y se requiere un cable especial. La temperatura no deberá ser mayor a + 25 °C cuando se recarga a 12 V, para asegurar el correcto funcionamiento de la rasuradora. Una carga completa le proporciona 35 minutos de afeitado sin conectarla. El tiempo de afeitado depende del largo y grosor de su barba y del uso del cortapatillas . Mantenimiento del acumulador Para preservar la vida del acumulador debe ser descargado completamente cada 6 meses y recargado totalmente por medio de una clavija, hasta que la luz de carga
se apague (como se describe en «Afeitado sin cable/carga»). Este procedimiento preservará el acumulador, brindandole le mejor afeitada posible. No deje la rasuradora cargando por varias semanas. Afeitada con cable Si el acumulador esta descargado (cuando se utilice por primera vez o la energía del acumulador este agotado) usted puede conectar la rasuradora para uso inmediato. Si la rasuradora sin embargo no funcionara inmediatamente, dejela conectada en el interruptor  en la posición «off» por un minuto, posteriormente usted puede afeitarse con el cable conectado a la corriente. Nota: No es posible afeitarse con el cable especial conectado a corrientes por debajo de estandares internacionales. Afeitado Saque el protector de plástico  (a). Para afeitados normales deslice el interruptor  en la posición «on». Mantenga la rasuradora en posición perpendicular a la piel, tense la piel con la mano libre (b). Guíe la rasuradora con uns suave presión y a contrapelo. Afeitado de barbas difíciles Barbas de 2 ó 3 días, barba del mentón o del cuello, o barba enterrada, son algunas veces difíciles de afeitar, puede removerlas combinando la acción de la lámina  y del cortapatillas  sumultaneamente (c). El cortapatillas  corta primero las barbas crecidas y la lámina  continúa cortando para brindarle una 23  5596101_S&S_NA Seite 24 Dienstag, 20. August 2002 8:09 08 afeitada suave y al ras. Cuando se utilice el cortapatillas y la lámina simultáne-amente asegure de mantener la rasuradora en la posición correcta mientras recorre la piel. Para el afeitado combinado deslice el interruptor  hacia arriba «longhair trimmer». Cortapatillas Para su uso, deslice el interruptor  hacia arriba a la posición «Longhair trimmer». Esto extiende el peine cortador sobre la lámina para máximo control visual cuando se da forma a bigote y patillas (d). Apagando la rasuradora Deslice el interruptor  hacia abajo, a la posición «off». Importante: Después de cada rasurada, coloque el protector plástico  sobre la lámina . Limpieza y mantenimiento Apague la rasuradora. Después de afeitarse extraiga la lámina  (e) y golpeela suavemente para eliminar barbas sobrantes. Limpie el bloque de cuchillas  con el cepillo (f). No limpie la lámina con el cepillo, ya que podría dañarla. Limpie el bloque de cuchillas  aproximadamente cada cuatro semanas, con el limpiador de rasuradora Braun para mantener su rasuradora en óptimo funcionamiento e higiene. Después de cada limpieza cambie la tapa protectora . 24 Compra de repuestos Compre sólo repuestos originales Braun para asegurar un adecuado mantenimiento de su rasuradora, las partes pueden ser adquiridas en el Centro Autorizado de Servicio Braun o puede checar en hoja anexa. Para determinar qué lámina (i) o bloque de cuchillas debe comprar, recuerde lo siguiente: 1) Número de modelo de su rasuradora (en el empaque original) 2) Número de serie (abajo del bloque de cuchillas) 3) Compare su rasuradora en el catálogo de repuestos. Cambio de lámina y cuchilla Lámina Remueva la lámina  (con la rasuradora apagada) empujando las dos ranuras superficiales (e). Coloque la nueva lámina sobre la cabeza de la rasuradora. No presione sobre la lámina a fin de no dañarla. Bloque de cuchillas Para remover el bloque de cuchillas  colóquelo en posición transversal, levantelo hacia arriba (g). Reemplácelo con un nuevo bloque. Repuestos para automóvil o embarcación Cuando recargue su rasuradora en un automóvil o embarcación, use únicamente el cable especial de Braun (No. 5-002-707) que esta especificada en su empaque, son para este uso (disponible en los Centros autorizados de Servicio Braun). Para su seguridad, compruebe que la afeitadora este firmemente sujeta y que el cable de  5596101_S&S_NA Seite 25 Dienstag, 20. August 2002 8:09 08 recarga no moleste al conductor. Evite el sol directo sobre la afeitadora (ver «Especificaciones»). Especificaciones eléctricas: Potencia nominal: 5 W Tensión de alimentación: 12-240 V Frécuencia nominal: 50-60 Hz La temperatura ambiente ideal para la afeitadora es entre + 15 °C y + 35 °C. Modificaciones reservadas. Importado y/o distribuído por: Gillette Manufactura, S.A. de C.V. / Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 03 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de México C.P. 53370 R.F.C. GMA 940301 MV7 / R.F.C. GDI 930 706 NZ1 25