Transcripción de documentos

V630 VoIP Wi-Fi Phone Quick Start Guide Version 3.60 6/2008 Edition 1 CONTENTS ENGLISH 3 DEUTSCH 19 ESPAÑOL 39 FRANÇAIS 57 ITALIANO 75 РУССКИЙ 93 简体中文 113 繁體中文 129 Copyright © 2008. All rights reserved  ESPAÑOL ESPAÑOL 1 Vista general El V630 le permite usar una conexión de red inalámbrica para realizar y recibir llamadas de teléfono a través de Internet. " Debe tener acceso a Internet y una cuenta de voz ya configurada. Esta Guía de inicio rápido cubre lo siguiente. Consulte la Guía del usuario para más información sobre todas las características. • Características físicas. Consultar página 40. • Instalar y cargar la batería. Consultar página 41. • La pantalla LCD. Consultar página 43. • Configuración inicial. Consultar página 45. • Conectar a una red inalámbrica. Consultar página 49. • Operaciones básicas del teléfono. Consultar página 51. 39  ESPAÑOL 2 Características físicas Tecla arriba/abajo Pantalla LCD Tecla izquierda Tecla derecha Tecla llamar Tecla encendido/ colgar Teclado alfanumérico Puerto USB/Carga NOMBRE Conexión de auriculares DESCRIPCIÓN Pantalla LCD Utilice esta pantalla para mostrar información y navegar por los menús del teléfono. Tecla izquierda Presiónela para abrir los menús en pantalla y seleccionar opciones. Tecla derecha Presionar para regresar al menú anterior. También es un acceso directo a la agenda. 40  ESPAÑOL NOMBRE DESCRIPCIÓN Tecla llamar Presionar para realizar y recibir llamadas. Tecla arriba/ abajo En la pantalla principal, son botones de acceso rápido. Por defecto, Up (Arriba) abre el menú de información y Down (Abajo) abre la configuración del perfil del teléfono. Consulte la Guía del usuario para cambiar sus funciones. En los menús, estas teclas mueven el cursor. Tecla encendido/ colgar Presionar para finalizar o rechazar llamadas. Mantener presionada durante unos segundos para encender o apagar el V630. Teclado alfanumérico Utilice estas teclas para introducir números, letras y símbolos. Conexión de auriculares Conecte unos auriculares (no incluidos) en esta conector. Puerto USB/ Carga Conectar el adaptador de corriente del teléfono aquí para cargar la batería. 3 Instalar y cargar la batería • ADVERTENCIA: NUNCA exponga la batería a temperaturas altas (como fuego o luz directa del sol durante mucho tiempo), no la cortocircuite ni abra la carcasa de la batería, podría provocar fuego o la explosión de la batería. • ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Quite la batería o la tapa de la batería sólo cuando el V630 esté apagado y el cable cargador/USB esté desenchufado. 41  ESPAÑOL • Cargue la batería durante unas 10 horas antes de utilizar el V630 por primera vez. 1 Presione el botón de la tapa de la batería del V630 y deslice la tapa hacia la base del V630 y levántela. 2 Quite el embalaje de la batería incluida. Sostenga la batería con la pestaña de plástico mirando hacia arriba. Inserte la batería para que el extremo con los contactos (las zonas metálicas) toque los contactos del V630 situados cerca de la base. Presione la batería hacia abajo. 3 Vuelva a colocar la tapa de la batería. 42  ESPAÑOL 1 ADVERTENCIA: Utilice solamente el cargador incluido o un cable USB (no incluido) conectado a un puerto USB de ordenador. Un cargador diferente podría dañar el V630 o su batería. 4 Conecte el cable del cargador en el puerto USB/carga. Puerto USB/carga 5 Conecte el enchufe del cargador en una toma de corriente. La retroiluminación se encenderá. Si se enciende el V630, el nivel indicado en el icono de la batería irá mostrando el progreso. 4 La pantalla LCD Presione la tecla End/Power (Encendio/Colgar) durante unos segundos para encender el V630. Tras la pantalla de bienvenida, el V630 le pedirá que introduzca la hora y la fecha. 43  ESPAÑOL V Si la pantalla no se enciende, asegúrese de que la batería está cargada. Consulte la Sección 3. A continuación aparecerá la pantalla principal del LCD. Los iconos de la parte superior de la pantalla LCD muestran la información del estado. No WLAN Service 2:44 10/18/2007 Menu ICONO Name DESCRIPCIÓN Esto muestra la fuerza de la señal de la LAN inalámbrica. El teclado está bloqueado. Presione la tecla Left (Izquierda) y * para desbloquearlo. Esto muestra si el timbre está activado o desactivado. La vibración está activada. Esto muestra la corriente restante en la batería. El icono de batería muestra el progreso durante la carga. No hay servicio WLAN El estado de la conexión de LAN inalámbrica o registro del servidor SIP aparece aquí. 44  ESPAÑOL ICONO DESCRIPCIÓN Hora/ Fecha La hora y la fecha (en formato mes/día/año) aparece en la parte central de la pantalla. Menú Utilice la tecla Left (Izquierda) para ejecutar la función mostrada para ese botón. En la pantalla principal, presione la tecla Left (Izquierda) para entrar en el menú principal del V630. Nombre Utilice la tecla Right (Derecha) para realizar la función mostrada aquí. En la pantalla principal, presione la tecla Right (Derecha) para agregar o buscar un contacto en la agenda. 5 Configuración inicial La funcionalidad VoIP (Voice over IP) le permite realizar llamadas telefónicas por Internet. SIP es el protocolo que el V630 utiliza para realizar llamadas VoIP. Antes de configurar el V630, necesitará: • Una cuenta activa con un proveedor de servicios VoIP que utilice SIP. • Una conexión LAN inalámbrica (IEEE 802.11b o IEEE 802.11g). Consulte la Sección 6 para más información. 5.1 Entrar en su cuenta VoIP Realice lo siguiente para que el V630 utilice su cuenta VoIP. 45  ESPAÑOL 1 En la pantalla principal del V630, presione la tecla Left (Izquierda) (Menú) para entrar en los menús. 2 Utilice la tecla Down (Abajo) para ir a 4 Network (4 Red) y luego utilice la tecla Left (Izquierda) para seleccionar. --------Main Menu-------1 Call log 2 Profiles 3 Setup 4 Network Select 3 Seleccione 3 SIP Profiles (3 Perfiles SIP). Back ----------Network---------1 Site Scan 2 WLAN Profiles 3 SIP Profiles 4 Ping Test Select 4 Seleccione 2 Add to Profile (2 Añadir a perfil). Back -------SIP Profiles------1 Profiles List 2 Add to Profile Select 5 Escriba un nombre para identificar al perfil y seleccione Done (Listo). Back ---New Profile Name---- • Puede que necesite presionar una tecla varias veces para escribir el carácter deseado. Done 46 abc Clear  ESPAÑOL • Presione # para utilizar letras minúsculas, mayúsculas, números o símbolos. 6 Seleccione 2 Phone Number (2 Número de teléfono). -------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number 3 SIP Server 4 SIP Proxy Select 7 Escriba su número de cuenta SIP. Por ejemplo, si tiene una cuenta SIP como [email protected], su número de cuenta SIP es 1234567. -----Phone Number-----1234567 Done 8 Seleccione 3 SIP Server (3 Servidor SIP). Back Clear -------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number 3 SIP Server 4 SIP Proxy Select 9 Seleccione 1 SIP Address (1 Dirección SIP). Back ----SIP Server Setup--1 SIP Address 2 SIP Port Select 47 Back  ESPAÑOL 10 Escriba la dirección IP del servidor SIP para esta cuenta y seleccione Done (Listo). Si tiene más de una dirección de servidor, escriba la dirección del servidor de registro. ------SIP Address-----111.222.333.444 Done 11 Si el proveedor de servicios VoIP le ha dado un número de puerto SIP distinto a 5060, seleccione 2 SIP Port (2 Puerto SIP) y vaya al paso 12. De lo contrario, vaya al paso 13. ----SIP Server Setup--1 SIP Server Address 2 SIP Port Select 12 Escriba el número del puerto SIP del proveedor de servicios VoIP y seleccione Done (Listo). Back ----------SIP Port--------5060 Done 13 Seleccione 4 SIP Proxy (4 Proxy SIP). Clear Clear -------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number 3 SIP Server 4 SIP Proxy Select 48 Back  ESPAÑOL 14 Configure su nombre de usuario y contraseña de la cuenta SIP como nombre de usuario y contraseña proxy. Si el proveedor de servicios VoIP ha facilitado una dirección de servidor proxy SIP y/o un número de puerto distinto a 5060, escríbalo. 15 No modifique la configuración de NAT traversal, Expire o Codec Order a menos que el proveedor de servicios VoIP haya suministrado la configuración para ellos o si tiene una razón específica para hacerlo. Presione la tecla Power/End (Encendido/Colgar) para volver a la pantalla principal. -------Proxy Setup-----1 Proxy Address 2 Proxy Port 3 Proxy Username 4 Proxy Password Select Back -------Add to Profile-----4 SIP Proxy 5 NAT traversal 6 Expire 7 Codec Order Select Back ¡Enhorabuena! Ha finalizado la configuración VoIP. Continúe con la sección 6 para configurar la conexión inalámbrica. 6 Conectar a una red inalámbrica Haga lo siguiente para configurar el V630 para conectarlo a una red inalámbrica. 1 En la pantalla principal del V630, presione la tecla Left (Izquierda)(Menú) para entrar en los menús. 49  ESPAÑOL 2 Utilice la tecla Down (Abajo) para ir a 4 Network y luego utilice la tecla Left (Izquierda) para seleccionar. --------Main Menu-------1 Call log 2 Profiles 3 Setup 4 Network Select 3 Seleccione 1 Site Scan (1 Búsqueda de sitios). Back ----------Network---------1 Site Scan 2 WLAN Profiles 3 SIP Profiles 4 Ping Test Select 4 El V630 buscará y luego mostrará los PAs en la zona. Seleccione el PA al que desea conectarse. Back ------WLAN Scan------WLAN Example RSSI: 64 Chan: 6 Select 5 El PA de este ejemplo utiliza seguridad (WPA-PSK), escriba la clave (contraseña) y seleccione Done (Listo). -------Enter Key-------- • Puede que necesite presionar una tecla varias veces para Done abc escribir el carácter deseado. • Presione # para utilizar letras minúsculas, mayúsculas, números o símbolos. 50 Back Clear  ESPAÑOL 6 Para utilizar una dirección IP o PPPoE, seleccione IP Setting (Configuración IP) y seleccione la opción apropiada. O bien, presione la tecla Power/End (Encendido/Colgar) para volver a la pantalla principal. ------Add to Profile:----1 SSID 2 Security set.. 3. IP Setting 4. SIP Binding Select Back Con una única cuenta SIP, cada perfil WLAN que cree la utilizará. Si crea varios perfiles SIP, deberá configurar una regla de asignación SIP para establecer qué perfil SIP utilizará el perfil WLAN. El icono de la fuerza de la señal aparecerá después de que el V630 se conecte al PA. A continuación, el V630 intentará registrarse en el servidor SIP. "ZyXEL V630" aparecerá en la pantalla principal tras un registro SIP con éxito (ver la Guía del usuario sobre cómo modificar el nombre para mostrar del perfil SIP). Ahora puede comenzar a realizar llamadas. Consulte la Sección 7 para más detalles. 7 Operaciones básicas del teléfono REALIZAR UNA LLAMADA 1 En la pantalla principal, escriba el número al que desea llamar o presione la tecla Right (Derecha) para abrir la agenda del V630. Consulte la Guía del usuario para saber cómo usar la agenda. 51  ESPAÑOL REALIZAR UNA LLAMADA (Continuación) 2 Presione la tecla verde Talk (Llamar) para iniciar la llamada. V Si no puede llamar, asegúrese de que tiene una señal LAN inalámbrica y compruebe la configuración de la cuenta VoIP. Intente utilizar una cuenta VoIP distinta y/o intente llamar a un número de teléfono distinto. Si el problema persiste, contacte con su proveedor de servicios VoIP. UTILIZAR EL ALTAVOZ DEL TELÉFONO Presione la tecla Right (Derecha) durante una llamada para activar el altavoz del teléfono. RECIBIR UNA LLAMADA Presione la tecla verde Talk (Llamar) para responder a una llamada entrante. FINALIZAR UNA LLAMADA Presione la tecla roja Power/End (Encendido/Colgar) para finalizar una llamada. 52  ESPAÑOL PONER O CONTINUAR UNA LLAMADA EN ESPERA Durante una llamada, presione la tecla Left (Izquierda) (Call Option (Opciones de llamada)) para abrir las opciones de llamada. Seleccione Hold/Unhold (Poner en espera/Retomar) para poner la llamada en espera o continuar con ella. REALIZAR UNA LLAMADA DE CONFERENCIA A 3 1 Durante una llamada, presione la tecla Left (Izquierda) (Call Option (Opciones de llamada)) para abrir las opciones de llamada y luego seleccione New call (Nueva llamada). 2 Escriba otro número de teléfono y presione la tecla Talk (Llamar). 3 Cuando la tercera persona responda, presione la tecla Left (Izquierda) (Call Option (Opciones de llamada)) para abrir las opciones de llamada. Seleccione conference (Conferencia). TRANSFERIR UNA LLAMADA 1 Durante una llamada, presione la tecla Left (Izquierda) (Call Option (Opciones de llamada)) para abrir las opciones de llamada. Seleccione Blind Transfer (Transferencia ciega). 2 Marque el número al que desea transferir la llamada. 53  ESPAÑOL TRANSFERIR UNA LLAMADA 3 Espere a escuchar el tono del timbre. Luego presione la tecla Power/End (Encendido/Colgar) para finalizar la transferencia de la llamada. BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR EL TECLADO Bloquee el teclado para evitar llamadas accidentales. En la pantalla principal, presione la tecla Left (Izquierda) y * para bloquear o desbloquear el V630. También se puede activar el bloqueo del teclado automáticamente si no utiliza el V630 durante un período determinado. Consulte la Guía del usuario para saber cómo hacer esto. LLAMADAS PEER TO PEER (P2P) Haga lo siguiente para llamar directamente al número de teléfono SIP de alguien y la dirección IP sin ir a través de un servidor SIP. 1 La sección 5 cubre la creación de un perfil SIP para usar un servidor SIP. Crear un perfil SIP distinto para llamadas P2P. El perfil SIP necesita un número de teléfono para el V630 (pero no una configuración de servidor SIP). En la pantalla principal, seleccione Menu (Menú) > Network (Red) > SIP Profiles (Perfiles SIP) > Add to Profile (Añadir a perfiles). 54  ESPAÑOL LLAMADAS PEER TO PEER (P2P) 2 Debe utilizar una dirección IP estática. Cree un perfil WLAN que utilice una dirección IP estática. En la pantalla principal, seleccione Menu (Menú) > Network (Red) > WLAN Profiles (Perfiles WLAN) > Add to Profile (Añadir a perfiles). Configure la dirección IP, máscara de subred, dirección de puerta de enlace y dirección de servidor DNS. Utilice la opción de asignación SIP para seleccionar el perfil SIP creado en el paso anterior. Su número de teléfono y (P2P) aparecerán en la pantalla principal. 3 En la pantalla principal, presione la tecla Right (Derecha) para abrir la agenda. En la lista de contactos, presione Option (Opciones) > Add (Añadir). Crear una entrada en la agenda para un usuario. Escriba el nombre del usuario y el número de teléfono SIP. Luego seleccione el modo P2P y escribe la dirección IP del usuario y el número del puerto SIP (5060 es el predeterminado). Seleccione el grupo al que el usuario debería pertenecer (si lo hay). Presione la tecla Left (Izquierda) para iniciar la llamada. 55  ESPAÑOL Ver los certificados de un producto 1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página. 56