Transcripción de documentos

Yakatori Grill Instructions 15_01_08.qxd 17/1/08 11:03 Page 3 Italiano Español Nederlands LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. Costruita e distribuita da: Direct Designs Ltd Manor Factory, Chard, Somerset TA20 4BZ England Tel.: +44 1460 432 300 Fax: +44 1460 30678 ANTES DE USAR ESTE APARATO LEA LAS INSTRUCCIONES. Fabricado y distribuido por: Direct Designs Ltd Manor Factory, Chard, Somerset TA20 4BZ Inglaterra. Teléfono: +44 1460 432 300 Fax: +44 1460 30678 LEES DE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK. Vervaardigd en gedistribueerd door: Direct Designs Ltd. Manor Factory, Chard, Somerset TA20 4BZ, Engeland Tel.: + 44 1460 432 300 Fax: + 44 1460 30678 Gebruik met houtskoolbriketten Utilizzate mattonelle di carbone di legna Use briquetas de carbón 1. Aprite completamente la presa d'aria. 2. Impilate semplicemente le mattonelle di carbonella all'interno del grill ed aggiungete un accenditore liquido. 3. Accendete immediatamente le mattonelle di carbone di legna in vari punti utilizzando un lungo fiammifero e tenete il grill scoperchiato. 4. Le fiamme si estingueranno in 5-10 minuti, aspettate fino a che le mattonelle di carbone di legna si coprano completamente di cenere, poi con uno strumento da cucina spargete uniformemente le mattonelle e iniziate a cuocere. 1. Abra totalmente el conducto de ventilación. 2. Apile unas briquetas en la parrilla y agregue líquido de encendido. 3. Con un fósforo largo encienda inmediatamente las briquetas en diversos lugares y mantenga la parrilla descubierta. 4. Las llamas se apagarán a los 10-15 minutos, espere hasta que se forme una ceniza blanca sobre las briquetas, luego con un tenedor u otro utensilio espárzalas de manera uniforme y comience la cocción. 1. Open de luchtventilatie volledig. 2. Stapel de houtskoolbriketten in de grill en voeg aanmaakmiddel toe. 3. Steek de houtskoolbriketten met een lange lucifer direct op verschillende plaatsen aan en dek de grill niet af. 4. De vlammen doven na 5-10 minuten. Wacht tot de houtskoolbriketten volledig zijn verast en verdeel de briketten vervolgens gelijkmatig, alvorens met grillen te beginnen. Gebruik met koolbriketten Use briquetas de carbón Utilizzate mattonelle di carbone 1. Aprite completamente la presa d'aria. 2. Impilate semplicemente alcune mattonelle di carbone all'interno del grill ed aggiungete un accenditore liquido. 3. Accendete immediatamente le mattonelle di carbone in vari punti utilizzando un lungo fiammifero e tenete il grill scoperchiato.Quando le fiamme si sviluppano, aggiungete alcune mattonelle di carbone e fate entrare aria nella presa d'aria fino a che le mattonelle non diventano rosse. Iniziate a cuocere. 1. Abra totalmente el conducto de ventilación. 2. Apile unas briquetas en la parrilla y agregue líquido de encendido. 3. Con un fósforo largo encienda inmediatamente las briquetas en diversos lugares y mantenga la parrilla descubierta. Antes de que se apaguen las llamas, agregue algunas briquetas y avive el fuego echando aire en el conducto de ventilación hasta que las briquetas se pongan rojas y luego comience con la cocción de los alimentos. 1. Open de luchtventilatie volledig. 2. Stapel enkele koolbriketten in de grill en voeg aanmaakmiddel toe. 3. Steek de koolbriketten met een lange lucifer direct op verschillende plaatsen aan en dek de grill niet af. Voer als de vlammen niet doven nog enkele geschikte koolbriketten toe en ventileer tot de briketten rood worden en beginnen te gloeien  Yakatori Grill Instructions 15_01_08.qxd 17/1/08 11:03 Page 5 Safety instructions Italiano Español Nederlands Istruzioni di sicurezza per Barbecue e Caminetti Precauciones de Seguridad para el Uso de Barbacoas y Emparrillados Veiligheidsinstructies voor barbecues en kampvuren Per la vostra incolumità: 1 Leggete attentamente le istruzioni di montaggio. Guardate il disegno esploso e la lista delle parti. 2 Mettete il barbecue su una superficie dura e piana prima dell'utilizzo 3 Non utilizzatelo in casa! o sotto una tettoia e non utilizzate il barbecue vicino a materiali infiammabili 4 CAUTELA! Non utilizzate alcool, benzina, o liquidi simili per accenderlo e riaccenderlo! Utilizzate solo accendi fuoco disponibili in commercio 5 ATTENTIONE! Questo barbecue diventerà bollente, non muovetelo durante l'operazione 7 AVVERTIMENTO! Tenete lontano i bambini e gli animali 9 Non riempite troppo la vaschetta del vostro barbecue. Deve essere riempita al massimo al 70% della sua capienza con carbonella o mattonelle di carbonella Quando lo utilizzate per la prima volta, fate bruciare la carbonella per 30 minuti nel barbecue e fatela raffreddare. 10 Utilizzate solo mattonelle di carbonella che rispettino le specifiche EN 1860/2 1 Lees de montage-instructies aandachtig door. Zie de opengewerkte tekening en onderdelenlijst. 2 Plaats de barbecue voor gebruik op een harde en platte ondergrond 2 Antes de usar, asegúrese de colocar la barbacoa en una superficie plana y resistente 3 3 ¡No utilizar este artefacto en interiores! ni debajo de aleros o cerca de materiales inflamables Niet binnenshuis gebruiken! of onder een overkapping en gebruik de barbecue niet in de nabijheid van ontvlambare materialen. 4 4 ¡PRECAUCIÓN! No utilizar alcohol, nafta o fluidos semejantes para el encendido o reencendido! Usar únicamente dispositivos especiales para encender el carbón, los cuales pueden ser adquiridos en los comercios. VOORZICHTIG! Gebruik geen spiritus, benzine of soortgelijke vloeistoffen om het vuur aan te maken of opnieuw aan te wakkeren! Gebruik alleen in de handel verkrijgbare vuuraanstekers 5 5 Los dispositivos deben consumirse por completo antes de colocar los alimentos a ser asados a la parrilla. Mantener los dispositivos de encendido de fuego fuera del alcance de los niños. Vuuraanstekers moeten helemaal worden opgebruikt alvorens de gerechten die moeten worden gegrild kunnen worden geplaatst. Houd vuuraanstekers uit de buurt van kinderen. 6 VOORZICHTIG! Deze barbecue wordt zeer heet. Niet verplaatsen tijdens gebruik 6 ¡ATENCIÓN! La barbacoa alcanza temperaturas muy elevadas: no mover el artefacto mientras está en funcionamiento 7 WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt 7 ¡ADVERTENCIA! Mantener fuera del alcance de los niños y mascotas 8 8 No sobrecargar el receptáculo de la barbacoa. Llenar con carbón vegetal o briquetas hasta un 70% del máximo de su capacidad Zorg dat het barbecuebekken niet te vol wordt. Het bekken moet tot een maximum van 70% van de capaciteit worden gevuld met houtskool of houtskoolbriketten 9 9 Antes de usar la barbacoa para asar alimentos por primera vez, dejar que el carbón vegetal arda durante 30 minutos en la parrilla y luego esperar a que se enfríe Laat, alvorens de gerechten op de barbecue te plaatsen, de houtskool 30 minuten in de barbecue branden en laat de houtskool daarna afkoelen. 11 Come accendere il barbecue: Mettete il combustibile per il fuoco al centro della vaschetta e accendetelo con un fiammifero. Versate poi sopra un po' di carbonella. Quando la carbonella inizia a bruciare aggiungetene ancora formando una specie di piramide 10 Usar solamente briquetas que cumplan con las especificaciones EN 1860/2 13 Dopo aver cotto il cibo, aspettate fino a che il fuoco si sia completamente spento e, per maggior sicurezza, spruzzate dell'acqua per estinguerlo completamente. 14 Dopo l'utilizzo del barbecue, pulite il barbecue e tutti i suoi utensili. 10 Gebruik alleen houtskoolbriketten die voldoen aan de EN 1860/2-specificaties 11 Zo steekt u de barbecue aan: Plaats de vuuraansteker middenin het bekken en steek deze met een lucifer aan. Plaats vervolgens wat houtskool bovenop de aangestoken aansteker. Voeg meer houtskool in piramidevorm toe als de aanwezige houtskool begint te branden 11 Encendido de la barbacoa: Colocar el dispositivo en el centro del receptáculo y encenderlo con un fósforo. Luego agregar carbón encima del mismo. Cuando el carbón vegetal comience a consumirse, agregue más carbón formando una pirámide 12 Dopo l'accensione, la carbonella deve bruciare completamente per 30 minuti; aspettate fino a che un sottile strato di cenere si sia formato sul combustibile prima di mettere il cibo sulla griglia. Non cucinate prima che sul combustibile ci sia uno strato di cenere Voor uw veiligheid: Leer detenidamente las instrucciones de montaje. Remitirse a la representación gráfica del producto y lista de piezas. 1 Il combustibile per il fuoco deve essere completamente consumato prima di mettere il cibo a cuocere. Tenete il combustibile per il fuoco lontano dai bambini. 6 8 Para su seguridad: 12 Una vez que la barbacoa esté encendida, dejar que el carbón vegetal arda durante 30 minutos hasta formar una delgada capa de ceniza en su parte superior y luego proceder a colocar los alimentos sobre la parrilla. No comenzar la cocción hasta que el carbón esté cubierto por una capa de ceniza 13 Finalizada la cocción de los alimentos, esperar hasta que el carbón ardiente o brasa se extinga por completo. Para mayor seguridad, extinguir con agua. 12 Na het aansteken moet de houtskool 30 minuten branden en als er zich een dunne laag as op de houtskool heeft gevormd kunnen de gerechten op het rooster van de barbecue worden geplaatst. Ga niet barbecueën voordat zich op de brandstof een laagje as heeft gevormd 13 Wacht na het grillen tot het gloeien van de houtskool helemaal is uitgedoofd en sprenkel voor de zekerheid met water tot alles compleet gedoofd is. 14 Maak na gebruik de barbecue en alle bijbehorend materiaal schoon. • ATTENTIONE! Questo barbecue diventerà bollente, non muovetelo durante l'operazione • Non utilizzatelo in casa! 14 Limpiar la barbacoa y todas las herramientas empleadas luego de usarlas. • • CAUTELA! Non utilizzate alcool, benzina, o liquidi simili per accenderlo e riaccenderlo! • • Niet binnen gebruiken! • VOORZICHTIG! Gebruik geen spiritus, benzine of soortgelijke vloeistoffen om het vuur aan te maken of opnieuw te ontbranden!. • WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt • AVVERTIMENTO! Tenete lontano i bambini e gli animali Cautela! • • 1 • 2 3 4 I barbecue rilasciano molto calore e per questo motivo devono essere appoggiati su un piano non infiammabile Per maneggiare la griglia, utilizzate solo impugnature di legno (dove possibile) o il kit di utensili forniti (dove possibile) Attendete fino a che la carbonella si sia completamente spenta prima di muovere il barbecue ¡ATENCION! La barbacoa alcanza temperaturas muy elevadas: no mover el artefacto mientras está en funcionamiento ¡No utilizar este artefacto en interiores! ¡PRECAUCIÓN! No utilizar alcohol, nafta o fluidos semejantes para el encendido o reencendido! ¡ADVERTENCIA! Mantener fuera del alcance de los niños y mascotas ¡Precauciones! 1 Las barbacoas alcanzan temperaturas muy elevadas por lo que deben ser colocadas sobre una superficie no inflamable 2 Para manipular la barbacoa utilizar manijas de madera solamente (cuando sea aplicable) o los equipos de herramientas que se suministran junto con el artefacto (cuando sea aplicable) Tenete queste istruzioni in un luogo sicuro per poterle consultare in caso di necessità. 3 Esperar hasta que el carbón se haya consumido totalmente antes de mover la barbacoa 4 Mantener estas instrucciones en lugar seguro para referencia futura. VOORZICHTIG! Deze barbecue wordt zeer heet. Niet verplaatsen tijdens gebruik Voorzichtig! 1 Barbecues verspreiden sterke hitte en moeten daarom op een niet ontvlambare ondergrond worden geplaatst. 2 Pak het rooster alleen aan de houten handgrepen vast (indien mogelijk) of met de meegeleverde gereedschappen 3 Wacht tot de houtskool volledig is gedoofd, alvorens de barbecue te verplaatsen 4 Bewaar deze instructies op een veilige plaats, zodat u ze kunt raadplegen wanneer dat nodig is.