Fagor FFT-85 El manual del propietario

85%$10%(;

=(10(;

La página se está cargando...

Microondas digital 17 litros

Manual de instrucciones

Lea las instrucciones con atención y guárdelas para consultas posteriores

85%$10%(;

=(10(;

ESPECIFICACIONES 17 LITROS

Consumo de energía: 2 0V~50Hz, 1.080 W 3

Salida: 700W

Frecuencia de funcionamiento: 2,450MHz

Dimensiones externas:

592mm(Ancho) x 3 mm(Fondo) x 390 mm (Alto) 50

Dimensiones capacidad horno: 320mm(Anc

ho) x 288 mm(Fondo) x 183 mm (Alto)

Peso neto:

Aprox. 1 Kg 3

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

1.- Si el horno no funciona, el

visualizador no aparece o desaparece:

a) Asegúrese de que el horno esté

conectado correctamente. Si no lo está,

desconéctelo, espere 10 segundos y

conéctelo de nuevo de manera segura.

b) Asegúrese de que no que no esté

fundido algún fusible del circuito o se

haya disparado algún interruptor del

circuito principal. Si esto parece

funcionar correctamente compruebe la

toma de corriente con otro aparato.

2.- Si no funciona la corriente del

microondas:

a) Asegúrese de que el temporizador

esté programado.

b) Asegúrese de que la puerta esté

cerrada correctamente para que hagan

contacto los enclavamientos de

seguridad. En caso contrario, la energía

del microondas no fluirá por el horno

SI NINGUNA DE LAS SITUACIONES MENCIONADAS CORRIGE LA SITUACIÓN, CONTACTE

CON EL AGENTE DE SERVICIO AUTORIZADO

Nota:

El aparato es para uso doméstico para calentar alimentos y bebidas utilizando energía

electromagnética y sólo para uso en interiores.

INTERFERENCIAS DE RADIO

El microondas puede provocar interferencias en su radio, televisión o equipo similar.

Cuando se produzcan estas interferencias, se pueden eliminar o reducir siguiendo las

indicaciones siguientes:

a.- Limpie la puerta y la superficie de la junta del horno.

b.- Coloque la radio, televisión, etc., lo más lejos posible del horno microondas.

c.- Utilice una antena instalada correctamente para su radio, televisión, etc., para

conseguir una recepción de señal más fuerte.



INSTALACIÓN

1.-Asegúrese de que se ha retirado todo el material de embalaje del interior.

2.- Inspeccione el horno después de desembalar para detectar posibles defectos tales

como:

Puerta desalineada.

Puerta dañada.

Abolladuras o agujeros en la ventana de la puerta y pantalla.

Abolladuras en la cavidad.

Si se aprecia cualquiera de lo mencionado, NO UTILICE el horno.

3.- Este horno microondas pesa 1 kg y se debe colocar en una superficie horizontal lo

suficientemente resistente como para soportar su peso.

3

4.- Se debe colocar el horno lejos de fuentes de temperatura alta y vapor.

5.- NO coloque nada en la parte superior del horno.

6.- NO quite el eje motor del plato giratorio.

7.- Como con cualquier aparato, cuando lo utilicen los niños deberá ser bajo supervisión

de adultos.

AVISO – ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA

1.- La toma corriente deberá estar cerca del cable de conexión a la red.

2.- Este horno requiere 1.3 KVA para su toma de corriente. Se recomienda consultar al

servicio técnico al instalar el horno.

ADVERTENCIA: este horno está protegido internamente mediante un fusible de

10Amp, 250V.

IMPORTANTE

Los hilos del conductor principal tienen los colores conforme al siguiente código.

Verde y amarillo: tierra

Azul: neutro

Marrón: “fase”

En caso de que los colores del conductor principal del aparato no correspondan con las

marcas de colores que identifican los polos en su toma de corriente, siga las siguientes

indicaciones:

El hilo de color verde y amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe que esté

marcado con la letra E o mediante el símbolo de tierra

de color verde del verde y

amarillo.

El hilo que es de color azul debe estar conectado al terminal que esté marcado con la

letra N o de color negro.

El hilo que es de color marrón debe estar conectado al terminal que esté marcado con la

letra L o de color rojo.

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

- ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañados, no se debe

utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una persona cualificada.

- ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea cualificada realizar

un servicio de mantenimiento o reparación que implique la retirada de la cubierta que

protege de la exposición a la energía de microondas.

- ADVERTENCIA: No se deben calentar alimentos ni líquidos en recipientes sellados

puesto que tienen el riesgo de explotar.

- ADVERTENCIA: A los niños no les está permitido utilizar el horno sin la supervisión

de adultos salvo que se les haya dado las instrucciones pertinentes para que puedan

utilizar el horno de manera segura, comprendiendo los riesgos de un uso incorrecto.

- El horno debe tener suficiente ventilación. Mantenga una distancia de 10 cm en la

parte posterior; 15 cm en los laterales y 30 cm por la parte superior. No retire los pies

del horno, no bloquee las salidas de aire del horno.

- Utilice solo los utensilios adecuados para hornos microondas.

- Cuando caliente comida en recipientes de plástico o papel, esté atento al horno debido

al riesgo de ignición.

- Si se observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada con

el fin de sofocar cualquier llama.

- Calentar bebidas mediante microondas puede producir una ebullición después de

apagar el horno, por tanto, se debe tener cuidado al manipular el recipiente.

- Los contenidos de jarras y biberones deberán removerse o agitarse y se deberá

comprobar la temperatura antes de su consumo, con el fin de evitar quemaduras.

- No

c

o

c

i

n

e

e huevos con cáscara ni huevos cocidos en los hornos microondas puesto que

pueden explotar, incluso después de que haya terminado el calentamiento del

microondas.

- Al limpiar las superficies de la puerta, la junta de la puerta, cavidad del horno, utilice

sólo jabones suaves, no abrasivos o detergentes aplicados con una esponja o bayeta

suave.

- El horno deberá limpiarse con regularidad y se deberá retirar cualquier resto de comida.

- El no mantener el horno en condiciones higiénicas conllevará el deterioro de la

superficie que podría afectar de manera adversa a la vida del aparato y provocar una

situación de riesgo.

- Si el cable de suministro de la corriente está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, un delegado suyo o personas igualmente cualificadas con el fin de evitar

riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL

A continuación se mencionan, algunas normas y medidas a seguir para garantizar el

máximo rendimiento de este horno:

1.- La bandeja de cristal, base giratoria y pista de rodadura deben estar correctamente

colocados cuando el horno esté en funcionamiento.

2.- No utilice el horno para uso distinto del de la preparación de alimentos, tales como

secar ropa, papel o cualquier otra cosa que no sea un alimento o con el propósito de

esterilizar.

3.- No haga funcionar el horno cuando esté vacío. Esto podría dañar el horno.

4.- No utilice la cavidad del horno para guardar cosas, tales como papeles, libros de

cocina, etc.

5.- No cocine ningún alimento cubierto por una membrana, tales como yemas de huevo,

patatas, hígados de gallina, etc., sin haber agujereado primero varias veces con un

tenedor.

6.- No inserte ningún objeto en las aberturas de la carcasa externa.

7.- No retire ninguna pieza del horno, tales como los pies, acoplamientos, tornillos, etc.

8.- No cocine la comida directamente en la bandeja de cristal. Coloque la comida en un

recipiente de cocinar adecuado antes de introducirlo en el horno.

9.- IMPORTANTE – RECIPIENTES QUE NO SE DEBEN UTILIZAR EN EL

HORNO MICROONDAS

No utilice cazuelas metálicas o platos con asas de metal.

No utilice nada con rebordes metálicos.

No utilice bolsas de plástico con cierres metálicos recubiertos de papel.

No utilice platos de melamina porque contienen un material que absorberá la energía de

microondas. Esto puede provocar que los platos se agrieten o carbonicen y reducirá la

velocidad del cocinado.

No utilice “Centura Tableware”. El cristal no es apropiado para el uso en microondas.

Las tazas “Corelle Livingware” de asa cerrada no deben ser utilizadas.

No cocine en un recipiente con una abertura restringida tales como botellas de plástico o

botellas de aceite de ensalada porque pueden explotar si se calientan en el horno

microondas.

No utilice termómetros cárnicos convencionales ni termómetros para golosinas. Existen

termómetros disponibles específicamente para la cocina de microondas. Éstos sí se

pueden utilizar.

10.- Deberán utilizarse sólo los recipientes de microondas conforme a las instrucciones

del fabricante.

11.- No intente freír alimentos en aceite abundante en este horno.

12.- Recuerde que un horno microondas calienta el líquido de un recipiente más que el

recipiente mismo. Por tanto, aunque la tapa de un recipiente no esté caliente al tacto al

retirarlo del horno, recuerde que el alimento/líquido emitirá la misma cantidad de vapor

y/o chisporroteará cuando se retire la tapa como en la cocina convencional.

13.- Verifique siempre usted mismo la temperatura de la comida cocinada,

especialmente si está calentando o cocinando alimentos/líquidos para bebés. Es

aconsejable no consumir nunca el alimento/líquido directamente del horno, sino que

debe dejarlo reposar unos minutos y revolver el alimento/líquido para distribuir el calor

uniformemente.

14.- Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua, por ejemplo, caldo,

deberán permanecer de 30 a 60 segundos en el horno después de haberlo apagado. Esto

es para permitir que la mezcla se asiente y para evitar la ebullición al colocar una

cuchara en el alimento/líquido o al añadir un cubito de caldo.

15. - Al preparar/cocinar el alimento/líquido, recuerde que hay ciertos alimentos, por

ejemplo, pudin de Navidad, mermelada, y picadillo de frutos secos, que se calientan

rápidamente. Al calentar o cocinar alimentos con un alto contenido en grasa o azúcar no

utilice recipientes de plástico.

16.- Es posible que los recipientes de cocina se calienten debido a la transferencia de

calor del alimento calentado. Esto ocurre especialmente si la envoltura de plástico ha

estado cubriendo la parte superior y las asas del recipiente. Serán necesarios unos

guantes de cocina para manejar el recipiente.

17.- Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del horno:

a) No sobrecocine el alimento. Ponga especial atención al horno microondas si se ha

colocado papel, plástico, u otros materiales combustibles en el interior del horno para

facilitar el cocinado.

b) Quite los cierres metálicos de las bolsas antes de colocar la bolsa en el horno.

c) Si los materiales dentro del horno prenden fuego, mantenga la puerta del horno

cerrada, desenchufe el horno, o desconecte la corriente eléctrica en el panel donde se

encuentran el fusible o el interruptor automático.

DIAGRAMA

4

2

1

5

3

6

1

(1)

Sistema de cierre de seguridad de la puerta

(2) Ventana del homo

(3)

(4) Rodillo

(5) Plato giratorio de cristal

(6) Panel de control

Ventilación del homo



PANEL DE CONTROL

(10) Pausa / Cancelar

(9) Inicio

(8) Temporizador / Peso

(5) Memoria

(7) Menú

(6) Descongelación

(4) Limpieza

(3) Microondas

(2) Calentamiento lento

(1) Visualizador

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1.- Función Microondas Básica

Sólo con pulsar un botón, puede comenzar a cocinar, es muy cómodo y rápido para

calentar un vaso de agua, etc.

Ejemplo: para calentar un vaso de agua.

a) Coloque el vaso de agua en la bandeja giratoria y cierre la puerta.

b) Pulse el botón “Inicio” el microondas comenzará a trabajar al 100% de potencia

durante 1 minuto.

c) Sonarán 5 pitidos cuando haya finalizado.

2.-Función Microondas

Esta función tiene dos opciones

1) Función de calentamiento rápido (100% de potencia).

Ejemplo: calentar alimentos al 100% de potencia durante 5 minutos.

a) Gire el mando “Temporizador/peso” hasta que se visualice “5:00”.

b) Pulse “Inicio”.

2) Función con control manual

Ejemplo: calentar alimentos al 70% de potencia durante 10 minutos.

a) Pulse el botón “Microondas”, seleccione el 70% de potencia.

b) Gire el mando del “Temporizador/Peso” hasta que se visualice “10:00”.

c) Pulse “Inicio”.

Hay 5 niveles de potencia y el tiempo más largo de calentamiento es de 60 minutos.

N.º de

pulsadas

Potencia de microondas Visualización

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3. Calentamiento lento:

La función calentamiento lento incluye 2 niveles:

S-1 es fuego lento de nivel potente de (31.25% de calor de microondas); S-2 es fuego

lento de nivel suave (18.75% calor de microondas).

Ejemplo: cocinar a fuego lento durante 1 hora.

A) Toque el botón de "Calentamiento Lento", seleccione el botón "S-2";

B) Gire el mando “Temporizador/Peso” hacia la derecha a "1H:00";

C) Pulse el botón de inicio.

* El mayor tiempo de cocinado a fuego lento es de 3 horas

4.- Descongelación

Seleccione el tipo de alimento y peso, automáticamente le ayudará a programar el nivel

de potencia y tiempo.

Ejemplo: descongelar 0,5 kg de carne congelada

a) Pulse el botón “Descongelación” para seleccionar “d-1”

b) Gire el mando del “Temporizador/Peso” para programar el peso a 0,5 kg.

c) Pulse “Inicio”.

El peso de la carne debe ser inferior a 2 kg.

El peso del pescado debe ser inferior a 1 kg.

Nota: “d-1” significa descongelar carne, “d-2” significa descongelar pescado

5.- Función Menú

Solo tiene que seleccionar el tipo de alimento y peso, le ayudará a programar

automáticamente la potencia y el tiempo

Ejemplo: función menú para 0,4 kg de pescado.

a) Pulse el botón de “Función menú” para seleccionar A-4.

b) Gire el mando del “Temporizador/Peso” para programar el peso en 0,4 kg.

c) Pulse “Inicio”.

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Nº toques/

peso/menú

Calentar Verduras Pasta Pescado Pollo Ternera

1 0,1 0,1 1PC 0,2 0,2 0,2

2 0,2 0,2 2PC 0,3 0,4 0,3

3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,4

4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,5

5 0,5 0,5 0,6 1,0 0,6

6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,8

7 1,0 1,5 1,0

8 1,8

6.- Función memoria

Esta función puede memorizar algunos programas útiles para evitar la operación de

reprogramación del tiempo y potencia.

a) Si no se ha programado la memoria, pulse “memoria” y se visualizará “1”, introduzca

la potencia y el tiempo de cocinado, pulse “memoria” de nuevo, el programa será

memorizado. Si pulsa el botón de “Inicio” en vez del de “Memoria”, el horno

comenzará a funcionar, y el programa también quedará memorizado.

b) Si ya se ha programado la memoria, al pulsar el botón “memoria” se visualizará “1”

el horno funcionará conforme al programa memorizado después de pulsar el botón

“inicio”.

El programa no se mantendrá si se corta la corriente eléctrica.

7. Limpieza:

Esta función puede hacer que la cavidad y el alimento se enfríen y liberar el horno del

olor a comida.

Toque el botón "Limpieza", el ventilador funcionará durante 1 minuto (en este momento,

la función microondas y grill no funcionarán, presione una vez, el tiempo de

funcionamiento del ventilador se incrementará en 1 minuto. El mayor tiempo de

limpieza es de 15

8.- CIERRE DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

Pulse “Pausa/Cancelar” tres veces para cerrar la unidad.

Pulse “Pausa/Cancelar” tres veces de nuevo para abrir la unidad y recuperar las

funciones.

9.- Pausa/Cancelar

a) En el transcurso de la operación, si pulsa el botón “Pausa/Cancelar” el horno se

parará.

b) Si se había puesto en marcha algún programa y pulsado inicio, al pulsar este botón,

se cancelarán todas las funciones programadas.

1.- Desconecte el horno y retire la clavija de la toma de enchufe de la pared

2.- Mantenga el interior del horno limpio. Cuando la comida salpique o los líquidos se

derramen y se adhieran a las paredes del horno, limpie con una bayeta húmeda. No se

recomienda el uso de detergentes fuertes o abrasivos.

3.- La superficie exterior se debe limpiar con un paño húmedo. Para evitar dañar las

piezas del funcionamiento del interior del horno, deberá evitarse derramar agua por los

orificios de ventilación.

4. No permita que el Panel de control se moje. Límpielo con un paño húmedo suave. No

utilice detergentes, limpiadores abrasivos o pulverizadores en el Panel de control.

5.- Si el vapor se acumula en el interior o en la parte exterior de la puerta del horno,

límpielo con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando se hace funcionar el horno

microondas en condiciones de humedad alta, pero en absoluto indica que la unidad no

funcione correctamente.

6.- Ocasionalmente se debe quitar la bandeja giratoria de cristal para limpiarla. Lave la

bandeja giratoria en agua caliente con jabón o en el lavavajillas.

7.- La base giratoria y el suelo del horno deberán limpiarse con regularidad para evitar

el ruido excesivo. Simplemente, limpie la superficie inferior del horno con detergente

suave, agua o limpiador de ventanas y séquela. La base giratoria puede lavarse en agua

con jabón o en lavavajillas. Los vapores de cocinado se acumulan con el uso repetido,

pero de ninguna manera afectan a la superficie de la parte inferior o ruedas de la base

giratoria.

Al quitar la base giratoria de la cavidad del suelo para limpiarlo, asegúrese de

reinstalarlo en la posición correcta.

8.- Para eliminar los olores del horno mezcle una taza de agua con el zumo y la corteza

de un limón en un recipiente profundo de microondas, póngalo en el microondas

durante 5 minutos. Limpie a conciencia y seque con un paño suave.

9.- Cuando sea necesario cambie la lámpara del horno, consulte a su distribuidor para

que la cambie.

CUIDADO DEL MICROONDAS

NN

Microondas digital 17 litros

Manual de instruções

Leia atentamente o presente Manual e guarde-o para eventuais consultas futuras

12

85%$10%(;

=(10(;

La página se está cargando...

Exemplo: aquecer alimentos durante 5 minutos a potência máxima.

a) Vire o aro “Temporizador/peso” até “5:00” surgir no display.

b) Prima “Início”.

2) Função com controlo manual:

Exemplo: aquecer alimentos durante 10 minutos a 70% de potência.

a) Prima o botão “Micro”, em seguida seleccione 70% de potência.

b) Vire o aro “Temporizador/Peso” até “10:00” surgir no display.

c) Prima “Início”.

Há 5 níveis de potência, e o tempo máximo de cozedura é de 60 minutos.

Vezes a

premir:

Potência de microondas Mensagem no

display

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3. Função cozedura lenta

1

:

A função "cozedura lenta" tem 2 níveis:

Nível S-1 (mais potente): 31,25% da potência máxima do microondas; Nível S-2

(menos potente): 18,75% da potência máxima do microondas.

Exemplo: cozedura lenta durante 1 hora.

A) Prima o botão "Cocedura lenta" e seleccione o botão "S-2";

B) Vire para a direita o selector de tempo, até "1H:00";

C) Prima o botão "Inicio".

* A função "cozedura lenta" admite uma cozedura de até 3 horas de duração.

4.- Descongelação

Seleccione o tipo de alimento e o peso, e o microondas irá lhe ajudar a programar o

nível de potência e o tempo de cozedura.

Exemplo: descongelar 0,5 kg de carne congelada

a) Prima o botão “Descongelação” para em seguida seleccionar “d-1”

b) Vire o aro “Temporizador/Peso” para em seguida programar o peso a 0,5 kg.

c) Prima “Início”.

O peso da carne deve ser inferior a 2 kg.

O peso máximo do peixe é de 1 kg.

Nota: “d-1” significa descongelar carne, “d-2” significa descongelar peixe.

5.- Função Menu

Basta com seleccionar o tipo de alimento e o peso, e o microondas irá lhe ajudar a

programar o nível de potência e o tempo de cozedura.

La página se está cargando...

INSTALLATION

1. Make sure all the packing materials are removed from

the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual

damage such as:

Misaligned Door

Damaged Door

Dents or Holes in Door Window and Screen

Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the

oven.

3. This Microwave Oven weighs 1 kg and must be 3

placed on a horizontal surface strong enough to

support this weight.

4. The oven must be placed away from high temperature

and steam.

5. DO NOT place anything on top of the oven.

6. DO NOT remove the turn -table drive shaft.

7. As with any appliance, close supervision is necessary

when used by children.

WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

1. The plug socket should be within easy reach

of the power cord

2. This oven requires 1.3 KVA for its input.

consultation with service engineer is

suggested when installing the oven.

CAUTION:This oven is protected internally by

a 250V, 10 Amp Fuse.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green-and-yellow : Earth

Blue : Neutral

Brown : Live

As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings

indentifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the

letter E or by the earth symbol coloured green of green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

La página se está cargando...

b) Press the button "Start", the microwave oven will work on 100% power for 1 minutes.

a) Press the button "Auto defrost" to choose "d-1".

b) Rotate the knob "Time setting.Weight" to set the weight 0.5kg.

c) Press "Start"

S

etc.

Touching times

1

2

3

4

5

Microwave power

100%

70%

50%

30%

10%

Display

P100

P70

P50

P30

P10

a) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "5:00" displayed.

b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to untill "10:00" displayed.

c) Press "Start".

b) Press "Start".

4.Auto weight defrost

3. Slow fire cooking:

The slow fire cooking include 2 grades:

S-1 is powerful grade slow fire (31.25% microwave fire); S-2 is weak grade slow fire(18.75% microwave fire).

Example: To cook food on weak slow fire for 1 hour.

A) Touch "Slow" button, select "S-2" button;

B) Turn encoder switch right to "1H:00";

C) Push the start button.

* The longest slow fire cooking fime is 3 hours.

Weight

Touching Times

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

1

2

3

4

5

6

7

8

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.5

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.8

1.0

1PC

2PC

Menu

A-1

Auto Reheat

A-2

Vegetable

A-3

Noodles

A-4

Bread

A-5

Fish

A-6

Meat

kg

6. Memory cooking function:

This function can memorize some useful cooking programes to avoid reseting time and power operation.

a) If no memory has been set press "memory" "1" will be displayed, input cooking power and time, press

"memory" again, the set program will be menorized. If you press "Start" instead of "menory" button, the

oven will start work, and the program also will be menorized.

b) It there is any memory has been set already, when you press "menory" button, "1" will be displayed, the

oven will operate according to the memorized program after you press "Start" button.

The progrume will not be kept when the electrity is off.

5.Auto-menu

You only need to select the food type and weight, it will help you to automatically adjust the power and time.

Example: Auto cooking 0.4 kg fish

a) Press "Auto menu" button to choose A-4.

b) Rotate the knob "Time setting . Weight" to set weight 0.4kg.

c) Press "Start".

The weight of seafood must be less than 1 kg.

Note: "d-1" means defrosting meat, "d-2" means defrosting seafood.

7

. Clear:

This function can make the cavity and food cool, and get rid of the smell of cooking.

Touch

"Cooling / Fresh air" button, the fan will run 1 minute (at this time, microwave tube and grill tube

won't work), push once, the time of fan running will increase 1 minute. The longest clear time is 15 minutes.

CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN

1.Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2.Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a

damp cloth.The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.

3.The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts

inside the oven,water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4.Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents,

abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.

5.If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.This may occur

when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction

of the unit.

6.It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.Wash the tray in warm sudsy water or in

a dishwasher.

7.The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise.Simply wipe the

bottom surface of the oven with mild detergent,water or window cleaner and dry.The roller ring may be

washed in mild sudsy water or sish washer.Cooking vapours collect during repeated use but in no way

affect the bottom surface or roller ring wheels.

When removing the roller ring from cavity floor for cleaning,be sure to replace it in the proper position.

8.Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a

deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes,wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

9.When it becomes necessary to replace the oven light,please consult a dealer to have it replaced.

8. Child-safety-lock .

Press "Pause/Cancel" three times to lock the machine.

Press "Pause/Cancel" three times again to unlock the machine and to recover operation functions.

9. Pause/cancel

a) In the course of operation, pressing "Pause/Cancel" button will stop operation.

b) If any program was set before, pressing start, pressing this button will cancel all the set program.

La página se está cargando...

a) Zum Beispiel: Nahrungsmittel mit der Leistung von 100 % während 5 Minuten

zu kochen. Drehen Sie den Regler “Zeitschalter / Gewicht“ bis „5:00” angezeigt

wird.

b) Drücken Sie auf „Start“.

2) Funktion zur manuellen Kontrolle

Zum Beispiel: Nahrungsmittel mit der Leistung von 70% während 10 Minuten zu

kochen.

a) Drücken Sie auf den Knopf „Micro”, wählen sie 70% der Leistung aus.

b) Drehen Sie den Regler „Zeitschalter / Gewicht“ bis „5:00” angezeigt wird.

c) Drücken Sie auf „Start“.

Es gibt 5 Stufen für die Leistung, und die maximale Kochzeit beträgt 60 Minuten.

Anzahl zum

Drücken

Leistung der Mikrowelle Anzeige

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3. Funktion für langsames Kochen:

Die Funktion für langsames Kochen hat zwei Stufen:

S-1 ist ein langsames Kochen mit auf einem starken Niveau (31.25% der Hitze der

Mikrowelle); S-2 ist ein langsames Kochen mit auf einem schwachen Niveau (18.75%

der Hitze der Mikrowelle).

Beispiel: Langsames Kochen während einer Stunde.

A) Drücken Sie auf den Knopf „Langsam“, wählen Sie den Knopf „S-2".

B) Drehen Sie den Zeitschaltuhr / Gewicht auf „1H:00";

C) Drücken Sie auf den Knopf Start.

* Die längste Kochzeit für langsames Kochen liegt bei drei Stunden

4. Auftauen

Wählen Sie den Nahrungstyp und das Gewicht und automatisch wird Ihnen bei der

Programmierung der Leistung und der Zeit geholfen.

Zum Beispiel: 0,5 Kg Fleisch auftauen

a) Drücken Sie auf den Knopf „Auftauen” (auto defrost) um „d-1” zu wählen.

b) Drehen Sie den Regler “Zeitschalter / Gewicht“ um 0,5 Kg auszuwählen.

c) Drücken Sie auf „Start“.

Das Gewicht von Fleisch sollte kleiner als 2 Kg sein.

Das Gewicht von Fisch sollte kleiner als 1 Kg sein.

Hinweis: „d-1” bedeutet Fleisch auftauen, „d-2” bedeutet Fisch auftauen.

5. Funktion Menü

Wählen Sie den Nahrungstyp und das Gewicht und automatisch wird Ihnen bei der

Programmierung der Leistung und der Zeit geholfen.

La página se está cargando...

W celu otwarcia urządzenia i odzyskania funkcji, należy ponownie nacisnąć trzy razy

“Pauza/Kasowanie”.

9.- Pauza/ Kasowanie

a) Jeśli w trakcie procesu naciśnie się przycisk “Pauza/ Kasowanie” kuchenka zatrzyma

się.

b) Jeśli został ustawiony jeden z programów i naciśnięty przycisk “początek”, w chwili

naciśnięcia tego przycisku zostaną skasowane wszystkie zaprogramowane funkcje.

PIELĘGNACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

1.- Wyłączyć kuchenkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka w ścianie.

2.- Dbać o czystość wewnątrz kuchenki. Jeśli ściany kuchenki zostaną opryskane

jedzeniem lub wyleje się jakiś płyn, należy wyczyścić wnękę wilgotną szmatką. Nie

zaleca się stosowania silnych lub ściernych środków czyszczących.

3.- Powierzchnię zewnętrzną należy czyścić wilgotną szmatką. Aby nie uszkodzić

części funkcyjnych wewnątrz kuchenki, należy zapobiegać przedostawaniu się wody

przez otwory wentylacyjne.

4. Pilnować, żeby nie zmoczyła się tablica obsługowa. Czyścić ją delikatną i zwilżoną

szmatką. Do czyszczenia tablicy nie stosować detergentów, środków ściernych, ani

rozpylaczy.

5.- Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek kuchenki zbierze się para wodna, należy

je przetrzeć delikatną szmatką. Może do tego dojść, jeśli uruchamia się kuchenkę

mikrofalową w warunkach o wysokiej wilgotności, co nie oznacza w żadnym wypadku,

że kuchenka nie działa prawidłowo.

6.- Raz na jakiś czas należy wyjąć obrotową szklaną tackę w celu jej wyczyszczenia.

Należy ją myć ciepłą wodą z mydłem lub płynem do mycia naczyń.

7.- Aby zapobiec nadmiernemu hałasowi, należy regularnie czyścić obrotową

podstawkę oraz dno kuchenki. Należy zwyczajnie wyczyścić dolną część kuchenki

delikatnym płynem, wodą lub płynem do mycia szyb, a następnie wytrzeć ją do sucha.

Obrotową podstawkę można czyścić wodą z mydłem lub płynem do mycia naczyń. Przy

częstym gotowaniu zbierają się opary, ale w żaden sposób nie wpływają one

negatywnie na dolną część kuchenki lub na kółka obrotowej podstawki.

Po wyjęciu obrotowej podstawki z wgłębienia w dnie w celu jego czyszczenia, podczas

ponownego wkładania należy upewnić się, czy została ona dobrze zainstalowana.

8.- W celu usunięcia nieprzyjemnych zapachów z kuchenki, należy wymieszać w

głębokim naczyniu szklankę wody z sokiem i skórką z cytryny, ustawić je w kuchence

na 5 minut. Dokładnie wyczyścić i wytrzeć do sucha.

9.- Jeśli konieczna będzie wymiana żarówki w kuchence, należy zwrócić się do

dystrybutora, żeby dokonał wymiany.



La página se está cargando...

SPECIFICATIES 17 L.

Energieverbruik: 2 1.080W 0V~50Hz, 3

Maximaal vermogen: 700W

Functionele frequentie: 2.450MHz

EXTERNE AFMETINGEN: 592mm (Breed) x 350mm(Diep) x 390mm (Hoog)

Afmetingen inhoud oven.: 320mm (Breed) x 288mm(Diep) x 183mm (Hoog)

Netto gewicht: Ongeveer 1 kg 3

VOOR U DE TECHNISCHE DIENST BELT

1.- Wanneer de oven het niet doet, gaat de display niet aan of gaat uit:

a) Vergewis u ervan dat de magnetron op juiste wijze is aangesloten. Wanneer dat niet

zo is, sluit hem dan af, wacht 10 seconden en sluit hem opnieuw op veilige wijze aan.

b) Vergewis u ervan dat geen van de zekeringen van het elektrische circuit gesmolten is

of dat geen van de schakelaars van het hoofdcircuit eruit gesprongen is. Wanneer dat

allemaal in orde lijkt te zijn, test dan het stopcontact met een ander apparaat.

2.- Wanneer de stroom van de magnetron niet functioneert:

a) Vergewis u ervan dat de timer geprogrammeerd is.

b) Vergewis u ervan dat de deur correct gesloten is, zodat de veiligheidsvergrendelingen

van de deur contact maken. Wanneer dat niet het geval is zal er geen stroom door de

magnetron vloeien.

WANNEER GEEN VAN DE GENOEMDE HANDELINGEN DE SITUATIE CORRIGEERT, NEEM

DAN CONTACT OP MET EEN ERKENDE SERVICE-AGENT

Attentie:

Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik om met elektromagnetische golven levensmiddelen en

dranken te verhitten en dient alleen binnenshuis gebruikt te worden.

ELEKTROMAGNETISCHE STORINGEN

De magnetron kan uw radio, televisie of gelijksoortig apparaat storen. Wanneer deze

storingen zich voordoen, kunnen die opgeheven of verminderd worden door de

volgende aanwijzingen te volgen:

a.- Maak de deur en het sluitvlak van de oven schoon.

b.- Plaats radio, televisie, et cetera, zover mogelijk van de magnetron vandaan.

c.- Gebruik een correct geïnstalleerde antenne voor de radio, televisie, et cetera, om een

zo krachtig mogelijk ontvangstsignaal te krijgen.

INSTALLATIE

1.-Vergewis u ervan dat al het verpakkingsmateriaal uit de binnenzijde verwijderd is.

2.- Inspecteer de magnetron na het uitpakken om defecten op te sporen zoals:

Deur uit het lood.

Beschadigde deur.

Deuken of gaten in het venster van de deur of van de display.

Deuken aan de binnenzijde van de magnetron.

Wanneer u een van bovengenoemde zaken constateert, GEBRUIK dan de magnetron

NIET.

3.- Deze magnetron weegt 17,5 kg en dient geplaatst te worden op een horizontaal

oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te dragen.

4.- De magnetron dient ver van bronnen geplaatst te worden die een hoge temperatuur

of stoom produceren.

5.- Plaats NIETS op de bovenzijde van de magnetron.

6.- Verwijder de aandrijfas van de draaischijf NIET.

7.- Zoals ieder ander apparaat mogen kinderen het slechts onder supervisie van

volwassenen gebruiken.

WAARSCHUWING- DIT APPARAAT DIENT GEAARD TE WORDEN

1.- Het stopcontact dient zich in de buurt van de stroomkabel te bevinden.

2.- Deze magnetron heeft een stroomaansluiting van 1.3 KW nodig. Aangeraden wordt

bij installatie van de magnetron contact op te nemen met de technische dienst

WAARSCHUWING: deze magnetron is intern gezekerd met een zekering van 10Amp,

250 Volt.

BELANGRIJK

La página se está cargando...

TECHNICKÉ ÚDAJE 17 L.

Spotřeba energie: 2 ~50Hz, 1 080 W 0V3

Výkon: 700W

Frekvence: 2 450MHz

Vnější rozměry: 592mm(šířka) x 350 mm(hloubka) x 390 mm

(výška)

Rozměry vnitřního prostoru trouby: 320mm(šířka) x 288 mm(hloubka) x 183 mm

(výška)

Netto hmotnost trouby: cca 1 kg 3

PŘED TÍM, NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

1.- Pokud trouba nefunguje a na displeji se nezobrazí informace nebo zmizí:

a) Překontrolujte, zda je trouba správně zapojená do sítě. Pokud není, odpojte ji,

počkejte 10 sekund a opětovně ji správně připojte.

b) Překontrolujte, zda není přepálená některá síťová pojistka nebo rozpojený jistič

hlavního elektrického okruhu. Pokud je vše v pořádku, překontrolujte, jestli je

používaná síťová zásuvka v pořádku připojením jiného spotřebiče.

2.- Pokud v mikrovlnní troubě není proud:

a) Překontrolujte, jestli je naprogramovaný čas.

b) Překontrolujte, zda jsou správně uzavřena dvířka a zajištěna západkami. V opačném

případě proud nebude do mikrovlnné trouby proudit.

POKUD ŽÁDNÝ Z UVEDENÝCH KROKŮ NENAPRAVÍ STAV, SPOJTE SE S

AUTORIZOVANÝM SERVISEM

Poznámka:

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti na ohřívání potravin a nápojů pomocí

elektromagnetické energie a je určen jen pro použití v interiéru.

RUŠENÍ PŘÍJMU ROZHLASOVÉHO/TELEVIZNÍHO PŘIJÍMAČE



La página se está cargando...

OVLÁDACÍ PANEL

10) Pauza/Zrušit

9) Start

8) Čas/Hmotnost

5) Paměť

7) Menu

6) Rozmrazování

4) Čištění

3) Mikrovlny

2) Pomalý ohřev

1) Displej

PROVOZNÍ INSTRUKCE

1.- Základní funkce mikrovlnní trouby

Stlačením jen jednoho tlačítka můžete začít s přípravou potravin, velmi jednoduše a

rychle ohřejete sklenici vody, atd.

Příklad: ohřátí sklenice vody.



a) Postavte sklenici vody na otočný talíř a zavřete dvířka.

b) Stlačte tlačítko “Start”, trouba začne pracovat při 100% výkonu po dobu 1 minuty.

c) Po skončení se ozve 5x pípnutí.

2.-Funkce Mikrovlny

Tato funkce má dvě možnosti

1) Funkce rychlého ohřívání (100% výkon).

Příklad: ohřívání potravin při 100% výkonu po dobu 5 minut.

a) Otočte ovladačem “Čas/hmotnost” až dokud se na displeji nezobrazí “5:00”.

b) Stlačte “Start”.

2) Funkce Manuální ovládání

Příklad: ohřívání potravin při 70% výkonu po dobu 10 minut.

a) Stlačte tlačítko “Mikro”, zvolte 70% výkon.

b) Otočte ovladačem “Čas/Hmotnost” až dokud se nezobrazí “10:00”.

c) Stlačte “Start”.

Trouba má 5 stupňů výkonu a nejdelší čas přípravy potravin je 60 minut.

Počet

stlačení

Výkon mikrovln Zobrazení

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3. Funkce pomalý ohřev:

Funkce pomalý ohřev má 2 stupně:

S-1 je pomalý ohřev při silném výkonu (31,25% mikrovlnný ohřev); S-2 je pomalý

ohřev při slabém výkonu (18,75% mikrovlnný ohřev).

Příklad: vařit při pomalém ohřevu 1 hodinu.

A) Stlačte tlačítko "Pomalu", zvolte tlačítko "S-2";

B) Otočte vypínačem doprava na "1H:00";

C) Stlačte tlačítko start.

* Nejdelší doba pomalého vaření je 3 hodiny

.

4.- Rozmrazování

Zvolte druh potravin a hmotnost, automaticky vám to pomůže naprogramovat stupeň

výkonu a čas.

Příklad: rozmrazit 0,5 kg zmraženého masa

a) Stlačte tlačítko “Rozmrazování” (auto defrost) a zvolte “d-1”

b) Otočte ovladačem “Čas/hmotnost” a naprogramujte hmotnost 0,5 kg.

c) Stlačte “Start”.



La página se está cargando...

Данная функция имеет два режима

1) Функция быстрого разогрева (100% мощности).

Пример: разогреть продукты при 100% мощности в течение 5 минут.

a) Поворачивайте ручку («Таймер/Вес») до тех пор, пока на дисплее не

появится “5:00”.

b) Нажмите кнопку («Начало»).

2) Функция с ручным управлением

Пример: разогреть продукты при 70% мощности в течение 10 минут.

a) Нажмите кнопку “Micro” («Приготовление на микроволнах»), выберите

70% мощности.

b) Поворачивайте ручку («Таймер/Вес») до тех пор, пока на дисплее не

появится “10:00”.

c) Нажмите кнопку («Начало»).

Имеются 5 уровней мощности, максимальная программируемая

продолжительность разогрева составляет 60 минут.

Число

нажатий

Мощность

микроволновой печи

Отображение

на дисплее

1 100% P100

2 70% P70

3 50% P50

4 30% P30

5 10% P10

3. Готовка "на медленном огне" :

Существует два режима готовки "на медленном огне":

В режиме S-1 продукты готовятся при повышенной мощности (31.25% общей

мощности микроволнового излучения); в режиме S-2 продукты готовятся при

пониженной мощности (18.75% общей мощности микроволнового излучения).

Пример: Для приготовления блюда "на медленном огне" при пониженной

мощности в течение 1 часа:

A) Нажмите кнопку " на медленном огне ", затем кнопку "S-2";

B) Ручкой таймера установите "1H:00";

C) Нажмите кнопку («Начало»).

* Максимально возможное время готовки "на медленном огне" составляет 3 часа.

4.- Размораживание

Выберите тип продукта и вес. Печь автоматически поможет Вам

запрограммировать уровень мощности и продолжительность разогрева.

Пример: разморозить 0,5 кг замороженного мяса.

a) Нажмите кнопку («Размораживание») для выбора режима “d-1”



La página se está cargando...

работы вентилятора увеличится еще на 1 минуту. Максимально возможное время

продувки составляет 15 минут.

8.- БЛОКИРОВКА ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

Нажмите кнопку («Пауза/Отмена») три раза для того, чтобы запереть прибор.

Снова нажмите кнопку («Пауза/Отмена») три раза, чтобы открыть прибор и

восстановить его функции.

9.- Кнопка («Пауза/Отмена»)

a) Если во время выполнения какой-либо операции нажать кнопку

(«Пауза/Отмена») печь остановит свою работу.

b) Если была запущена какая-либо программа, и была нажата кнопка («Начало»),

при нажатии на кнопку («Пауза/Отмена») будут отменены все

запрограммированные функции.

1.- Выключайте печь и вынимайте штепсельную вилку из розетки.

2.- Поддерживайте внутреннюю часть печи в чистоте. В случае приставания

разбрызгавшихся продуктов или пролившихся жидкостей к стенкам печи,

протрите их тонкой шерстяной тканью. Не рекомендуется использовать сильные

или абразивные моющие средства.

3.- Внутреннюю поверхность следует очищать влажной тканью. Для

предотвращения повреждений рабочих деталей внутри печи следует избегать

проникновения воды в вентиляционные отверстия.

4. Не допускайте намокания Панели управления. Протирайте его мягкой влажной

тканью. Для чистки Панели управления не применяйте моющие средства,

абразивные очистители или пульверизаторы.

5.- При скоплении пара на внутренней или внешней стороне дверцы печи

протрите его мягкой тканью. Скопление пара может происходить при

использовании печи в условиях высокой влажности, однако абсолютно не

свидетельствует о нарушении работы прибора.

6.- Вращающийся стеклянный поднос следует периодически снимать и чистить.

Вращающийся поднос следует мыть в горячей воде с мылом или в посудомоечной

машине.

7.- Вращающееся основание и дно печи следует регулярно мыть во избежание

появления излишнего шума. Просто промойте нижнюю поверхность печи мягким

моющим средством, водой или чистящим средством для окон и осушите ее.

Вращающееся основание можно мыть в воде с мылом или в посудомоечной

машине. При частом использовании печи будет накапливаться пар от

приготовления продуктов, однако он никоим образом не будет оказывать

воздействие на поверхность нижней части или на ролики вращающегося

основания.

УХОД ЗА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧЬЮ



При извлечении вращающегося основания из выемки в дне для его чистки

обеспечьте его последующую правильную установку на место.

8.- Для удаления запахов из печи смешайте чашку воды с соком и коркой одного

лимона в глубоком сосуде, пригодном для использования в микроволновой печи.

Поставьте сосуд в микроволновую печь на 5 минут. Тщательно вымойте печь и

осушите мягкой тканью.

9.- В случае необходимости замените лампу печи. Обратитесь к своему

дистрибьютору с запросом на замену лампы.



Fagor FFT-85 El manual del propietario

Fagor FFT-85 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos