Transcripción de documentos

Quick Set-up Guide Guide d’Installation Rapide Guía de Configuración Rápida Quick Start Guide Page 1 English Français Español Page 2 English [1] On-line indicator [2] Headset stand [3] Microphone volume adjustment control [4] Audio mode switch [5] Mute switch with indicator light [6] Manual headset volume control [7] Headset/handset switch [8] Telephone termination switch [9] Handset socket [10] Telephone socket [11] Power adapter socket [12] Headset socket [13] Headset cord [14] Quick disconnect (QD) [15] Telephone connection cord [16] Power adapter 1 Page 03 Overview Français [1] [2] [3] [4] [5] [6] Voyant en ”ligne” Support casque Volume micro Choix du mode Audio Touche “secret” avec voyant lumineux Commande de volume manuelle du micro-casque [7] Commutateur combiné/micro-casque [8] Commutateur de réglage de la tonalité [9] Raccordement combiné [10] Raccordement du téléphone [11] Raccordement de l’adaptateur de courant [12] Raccordement du micro-casque [13] Cordon du micro-casque [14] Prise de déconnexion rapide [15] Cordon de raccordement au téléphone [16] Adaptateur de courant Description Español [1] Indicador de conexión ”en línea” [2] Soporte de los microcascos [3] Control de ajuste del volumen del micrófono [4] Conmutador de modo audio [5] Conmutador de silencio “mute” con indicador luminoso [6] Control de volumen manual para los microcascos [7] Conmutador teléfono/microcascos [8] Conmutador de la terminación telefónica [9] Toma del auricular del teléfono [10] Toma del teléfono [11] Toma del adaptador de corriente [12] Toma de los microcascos [13] Cable de los microcascos [14] Desconexión rápida (QD) [15] Cable para conexión del teléfono [16] Adaptador de corriente Descripción Page 4 English The telephone connection cord and headset cord are factory connected to the GN8210. Le cordon de raccordement au téléphone et le cordon du microcasque sont reliés au GN8210 en usine. El cable de conexión del teléfono y el de los microcascos vienen ya conec-tados de fábrica al GN8210. 2 Page 5 Français Español [2.1] Disconnect handset cord from [2.1] Débranchez le combiné du [2.1] Desenchufe el cable del auricular telephone’s handset socket. téléphone. de la toma correspondiente del teléfono. [2.2] Connect handset cord to [2.2] Raccordez le combiné dans la [2.2] Conecte el cable del auricular a la handset socket on the GN8210. prise “combiné” du GN8210. toma para el auricular en el GN8210. [2.3] Connect telephone [2.3] Raccordez l’appareil au téléphone [2.3] Inserte el cable de conexión del connectioncord to telephone’s handset socket. en branchant le cordon dans la prise “combiné” du téléphone. teléfono en la toma para el auricular del teléfono. [2.4] Connect power adapter to [2.4] Raccordez l’adaptateur électrique [2.4] Conecte el adaptador de corriente power adapter socket, and connect power adapter to power socket. à l’appareil et branchez-le sur une prise de courant. a la toma correspondiente y enchúfelo a la toma de corriente. [2.5] Connect headset to headset [2.5] Raccordez votre micro-casque à [2.5] Conecte el cable para conexión de connection cord, using (QD). l’appareil par le cordon avec prise de déconnexion rapide. microcascos a microcascos mediante (QD). [2.6] (Opcional) Si desea instalar el [2.6] (Optional) If you want to install the headset stand, press into back of GN8210. Setting-up [2.6] Installez le support de micro-casque à l’arrière de l’appareil (facultatif). Installation soporte para microcascos, presione la parte posterior del GN8210. Configuración Page 6 English Français Español Clear dial tone adjustment [3.1] Set headset/handset switch to Réglage de la tonalité [3.1] Mettez l’appareil en position Ajuste de tono [3.1] Coloque el conmutador teléfono/- headset position, and volume to midrange. “micro-casque” et choisissez un niveau sonore moyen. microcascos en la posición de microcascos y el volumen en la posición intermedia. [3.2] Put on headset. Lift telephone’s [3.2] Mettez le micro-casque et [3.2] Póngase los microcascos. Levante handset for dial tone. décrochez le combiné, vous devez entendre une tonalité. el auricular del teléfono para obtener tono de marcación. [3.3] Si la tonalité n’est pas nette, [3.3] Abra la tapa. Si el tono de marcación no es claro, deslice el conmutador de la terminación por las 9 posiciones. Si el tono es igual de claro en la posición “A” que en la “I”, déjelo en la posición “A”. [3.3] Open top cover. If dial tone is not clear, slide termination switch through the 9 settings. If dial tone is as clear in position “A” as in “I”, leave it in “A”. 3 Page 7 Optimizing ouvrez le capot et sélectionnez une des neuf positions de réglage. Si la tonalité est aussi nette sur “A” que sur “I”, réglez sur “A”. Paramétrage Optimización Page 8 English Choosing the audio mode The GN8210 operates in one of three user-selectable audio modes to match individual protection needs and sound quality preferences. Français Choix du mode audio Le GN8210 permet à l’utilisateur de choisir 3 modes audio différents selon le niveau de protection souhaité. A: Forfoam earpads: Superior sound quality and good protection with extra emphais on treble tones. B: Forfoam earpads: Superior sound quality and good protection C: Forleatherette earpads: Superior sound quality and good protection. A: Qualitésonore maximale, bonne protection, mise en valeur des sons aigus. B: Qualitésonore maximale, bonne protection, sans renforcement des aigus. C: Bonnequalité sonore et protection acoustique maximale. [4.1] Open the top cover. [4.1] Ouvrez le capot. [4.2] Select the desired audio mode [4.2] Sélectionnez le mode audio (setting “A”, “B” or “C)” using the audio mode switch. A beep in headset indicates that new audio mode has been selected. souhaité (réglage “A”, “B” ou “C”) à l’aide du commutateur de mode audio. Un bip dans le micro-casque indique qu’un nouveau mode audio a été sélectionné. Español Selección de modo audio El GN8210 dispone de tres modos de audio que puede seleccionar el usuario, para adaptarse a las necesidades de protección y las preferencias en cuanto a calidad del sonido individuales. A: Calidadsuperior de sonido y buena protección con especial hincapié en los tonos agudos. B: Calidad superior de sonido y buena protección. C: Buena calidad de sonido y protección superior. [4.1] Abra la tapa. [4.2] Seleccione el modo de audio que desee (opción “A”, “B” o “C”) mediante el conmutador de audio. Cuando escuche un pitido por los microcascos, significa que se habrá seleccionado un nuevo modo de audio. Audio Mode 4 Page 9 Audio mode A TrebleBoost (Foam) B CrystalClear (Foam) C CrystalClear (Foam) Mode audio Modo de audio Protection Page 10 English To benefit from the GN8210’s features and protection it is recommended that you always use the headset. Il est conseillé d’utiliser le microcasque pour tous vos appels afin debénéficier des fonctions et de la protection du GN8210. Se recomienda utilizar siempre los microcascos par aaprovechar las ventajas y la protección del amplificador GN8210. Français Español Answering/Making a Call [5.1] Put on headset. Répondre/passer un appel [5.1] Mettez le micro-casque. Responder/Realizar una llamada [5.1] Póngase los microcascos. [5.2] Make sure that the headset/ [5.2] Mettez l’appareil en position handset switch is set to headset, and the mute switch is not activated. “micro-casque” et vérifiez que la touche “secret” n'est pas activée. [5.3] Lift telephone’s handset and answer the call/dial the number. [5.3] Décrochez le combiné téléphonique et répondez/composez le numéro. [5.4] To end call, replace handset on [5.4] Pour terminer la communication, telephone. raccrochez le combiné. y responda a la llamada o marque el número. Muting a Call [5.5] Set the mute switch to the Fonction “secret” [5.5] Placez la touche correspondante [5.4] Para finalizar una llamada, vuelva a colocar el auricular en el teléfono. mute position. position “secret”. [5.6] Mute indicator will flash when [5.6] Quand le mode “secret” est Silenciar una llamada [5.5] Ponga el conmutador de silencio mute is activated. activé, le voyant “secret” clignote. en la posición de silencio. Note: When the GN8210 is first connected to power through the power adapter, the mute indicator flashes rapidly for 2 sec. Note: quand vous raccordez le GN8210 au secteur, le voyant “secret” clignote rapidement pendant 2 secondes. [5.2] Asegúrese de que el conmutador teléfono/microcascos está en la posición de microcascos y de que el conmutador de silencio no está activado. [5.3] Levante el auricular del teléfono [5.6] Cuando se active el modo silencio, el indicador de silencio parpadeará. Nota: Cuando se conecta por primera vez el GN8210 a la corriente mediante el adaptador, el indicador de silencio parpadea rápidamente durante dos segundos. Answering/Making a Call Répondre/passer un appel Responder/Realizar una llamada Muting a Call Fonction ”secret” Silenciar una llamada 5 Page 11 Calling Téléphoner Realizar Llamadas Page 12 English Français Español Microphone volume adjust [6.1] Put on your headset. Make sure Réglage du volume du micro [6.1] Mettez le micro-casque. Vérifiez Ajuste del volumen del micrófono [6.1] Póngase los microcascos. the microphone is placed 2 cm from your mouth, that mute switch is set to talk position, and that handset/ headset swich is set to headset. que le micro se trouve à 2 cm de votre bouche, que la touche “secret” n’est pas activée et que l'appareil est en position “micro-casque”. [6.2] Make a telephone call to someone who will act as your test person. [6.2] Appelez une personne qui doit [6.3] While speaking, adjust the [6.3] Tout en lui parlant, réglez le volume prueba. microphone volume adjustment controluntil your test person hears your voice at an appropriate level. du micro à l’aide de la commande jusqu’à ce qu’elle entende votre voix correctement. [6.3] Mientras habla, ajuste el control [6.4] If you hear an echo of your voice, [6.4] Si vous entendez un écho de votre de volumen del micrófono hasta que la persona a la que ha llamado pueda oír su voz a un nivel adecuado. adjust the control to a lower level, by turning the button counter clockwise. voix, réglez le volume sur un niveau plus faible en tournant le bouton bleu. [6.4] Si escucha su propia voz con eco, Incoming volume adjustment Réglage automatique du volume ajuste el control a un nivel más bajo con el botón azul. GN8210 automatically adjusts incoming call’s volume to same level as that of the previous call. Si vous entendez un écho de votre voix, réglez le volume de l’appel entrant sur le même niveau que l’appel précédent. [6.5] You may change the volume of [6.5] Vous pouvez modifier le volume incoming calls by adjusting the manual headset volume control. The volume of your next incoming call will then be at this new level. des appels entrants à l’aide de la commande de volume manuelle du microcasque. Le nouveau réglage de volume sera appliqué à l’appel entrant suivant. Compruebe que el micrófono quede a 2 cm de la boca, que el conmutador de silencio está en posición de conversación y que el conmutador auricular/ microcascos está en la posición de cascos. vous aider pour cet essai. [6.2] Haga una llamada a alguien como Ajuste del volumen automático Si escucha su propia voz con eco, ajuste el volumen de las llamadas entrantes al mismo nivel de la llamada anterior. [6.5] Podrá cambiar el volumen de las llamadas entrantes ajustando el control manual del volumen de los microcascos. Así, el volumen de la siguiente llamada entrante estará en este nuevo nivel. Microphone volume adjust Réglage du volume du micro Ajuste del volumen del micrófono 6.1 6.2 6.3 2 cm 3/4” Incoming volume adjustment Réglage automatique du volume Ajuste del volumen automático 6.4 6.5 6 Page 13 Volume Volume Volumen Page 14 English Français Español On-line and mute indicator [7.1] When the GN8210 is connected Voyants “en ligne” et “secret” [7.1] Quand vous raccordez le GN8210 Indicador de conexión “en línea” y de silencio “mute” [7.1] Cuando se conecta por primera to power for the first time, the on- line and mute indicators flash rapidly for 2 sec. au secteur, les voyants “en ligne” et “secret” clignotent rapidement pendant 2 secondes. On-line indicator [7.2] The on-line indicator flashes Voyant “en ligne” [7.2] Le voyant “en ligne” clignote when speech from your caller is detected, indicating to others that you are on a call. quand l'appareil détecte une conversation pour signaler que vous êtes en ligne. Indicador de conexión “en línea” [7.2] El indicador de conexión parpadea Mute indicator [7.3] A flashing mute indicator Voyant “secret” [7.3] Le voyant “secret” clignote si cuando detecta una conversación, para que otras personas sepan que usted está hablando por teléfono. indicates that you have muted the call, and that the other party is not able to hear you. vous coupez le micro pendant un appel pour que votre correspondant ne vous entende pas. Indicador de silencio “mute” [7.3] El indicador de silencio parpadea vez el GN8210 a la corriente, los indicadores de conexión y silencio parpadearán rápidamente durante dos segundos. cuando se ha silenciado una llamada y el interlocutor no puede escucharle. 7.1 7.3 2 sec. 2 sec. 7.2 7 Page 15 Visual indicators Voyants Indicadores visuales