Aeg-Electrolux L72950M3 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: L72950M3

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LAVAMAT 72950A3 - 72950M3

74950A3 - 74950M3

User manual Washing machine

Manual de instrucciones Lavadora

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this

instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly

and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend

you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

CONTENTS

OPERATING INSTRUCTIONS 3

SAFETY INFORMATION 3

General safety 3

Installation 4

Use 4

Child Safety 4

PRODUCT DESCRIPTION 5

Detergent dispenser drawer 6

CONTROL PANEL 6

Display 7

FIRST USE 8

PERSONALIZATION 8

Acoustic signals 8

Child safety lock 8

DAILY USE 9

Load the laundry 9

Measure out the detergent and the fabric

softener 9

Select the required programme by means of

programme selector dial (1) 10

Select the desired TEMPERATURE (Button 2)

Select the spin speed, NIGHT CYCLE or RINSE

HOLD option (button 3) 11

Programme option buttons 11

PREWASH option 11

STAIN option 12

SENSITIVE option 12

EXTRA RINSE option (additional rinse) 12

Select the TIME SAVING option (button 6)

Select the START/PAUSE (button 7) 12

Select the DELAY START (button 8) 13

Altering an option or a running programme

Interrupting a programme 13

Cancelling a programme 13

Opening the door after the programme has

started 14

At the end of the programme 14

WASHING PROGRAMMES 15

HELPFUL HINTS AND TIPS 19

Sorting out the laundry 19

Temperatures 19

Before loading the laundry 19

Maximum loads 20

Laundry weights 20

Removing stains 20

Detergents and additives 21

Degrees of water hardness 21

CARE AND CLEANING 21

Descaling 22

After each wash 22

Maintenance wash 22

External cleaning 22

Detergent dispenser drawer 22

Washing drum 23

Door seal 23

Drain pump 23

Cleaning the water inlet filters 25

Frost precautions 26

Emergency emptying out 26

WHAT TO DO IF… 26

TECHNICAL DATA 30

CONSUMPTION VALUES 30

INSTALLATION INSTRUCTIONS 31

INSTALLATION 31

Unpacking 31

Positioning and levelling 33

Water inlet 34

Water-stop device 35

Water drainage 35

ELECTRICAL CONNECTION 36

Contents

ENVIRONMENT CONCERNS 36

Packaging materials 37

Ecological hints 37

Subject to change without notice

OPERATING INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

Read carefully & keep for future reference.

• The safety of Your appliance complies with the industry standards and with legal re-

quirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty

to provide the following safety notes.

• It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for

future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should

you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with

the appliance in order that the new owner can get to know the functioning of the

appliance and the relevant warnings.

• You MUST read them carefully before installing or using the appliance.

• Before first starting up, check the appliance for any damage incurred during transport.

Never connect up a damaged appliance . If parts are damaged, contact your supplier.

• If the appliance is delivered in the winter months when there are minus temperatures.

Store it at room temperature for 24 hours before using for the first time.

General safety

• It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way.

• During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch

it!

• Make sure that small pets do not climb into the drum. To avoid this, please check into

the drum before using.

• Any objects such as coins, safety pins, nails, screws, stones or any other hard, sharp

material can cause extensive damage and must not be placed into the machine.

• Only use the advised quantities of fabric softener and detergent. Damage to the fabric

can ensue if you over-fill. Refer to the manufacturer’s recommendations of quantities.

• Wash small items such as socks, laces, washable belts etc in a washing bag or pillow case

as it is possible for such items to slip down between the tub and the inner drum.

• Do not use your appliance to wash articles with whalebones, material without hems or

torn material.

• Always unplug the appliance and turn off the water supply after use, cleaning and

maintenance.

• This appliance is provided with a white drum light. It is class 1, in accordance with IEC

60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 standard. Should the appliance drum light need to

be replaced, this must be carried out by a Service Centre.

Safety information

132944040 - 00 - 042010

• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs

carried out by inexperienced people may cause injury or serious malfunctioning. Contact

your local Service Centre. Always insist on genuine spare parts.

Installation

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it

and contact the Service Centre.

• All packing and transit bolts must be removed before use. Serious damage can occur to

the product and to property if this is not adhered to. See relevant section in the user

manual.

• After having installed the appliance, check that it is not standing on the inlet and drain

hose and the worktop is not pressing the electrical supply cable against the wall.

• If the machine is situated on a carpeted floor, please adjust the feet in order to allow air

to circulate freely under the appliance.

• Always be sure, that there is no water leakage from hoses and their connections after

the installation.

• If the appliance is installed in a location subject to frost, please read the “dangers of

freezing” chapter.

• Any plumbing work required to install this appliance should be carried out by a qualified

plumber or competent person.

• Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than

those for which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on

each garment label.

• Do not overload the appliance. See the Washing Programme Table.

• Before washing, ensure that all pockets are empty and buttons and zips are fastened.

Avoid washing frayed or torn articles and treat stains such as paint, ink, rust, and grass

before washing. Underwired bras must NOT be machine washed.

• Garments which have been in contact with volatile petroleum products should not be

machine washed. If volatile cleaning fluids are used, care should be taken to ensure that

the fluid is removed from the garment before placing in the machine.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold

of the plug itself.

• Never use the appliance if the power supply cable, the control panel, the working surface

or the base are damaged so that the inside of the washing machine is accessible.

Child Safety

• This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Safety information

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children

- danger of suffocation! Keep them out of children's reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do not climb

inside the drum. To prevent children or pets

becoming trapped inside the drum the ma-

chine incorporates a special feature. To ac-

tivate this device, rotate the button (without

pressing it) inside the door clockwise until

the groove is horizontal. If necessary use a

coin. To disable this device and restore the

possibility of closing the door, rotate the

button anticlockwise until the groove is ver-

tical.

PRODUCT DESCRIPTION

Your new appliance meets all modern requirements for effective treatment of laundry with

low water, energy and detergent consumption.

The NEW JET system allows total use of detergent and reduces water consumption so saving

energy.

1 Detergent dispenser drawer

2 Control panel

3 Door opening handle

4 Rating plate

5 Drain pump

6 Adjustable feet

Product description

Detergent dispenser drawer

Compartment for detergent used for pre-

wash . The prewash detergent is added at the be-

ginning of the wash programme.

Compartment for powder or liquid detergent

used for main wash .

Compartment for liquid additives (fabric soft-

ener, starch).

Compartment for stain remover used for main

wash with STAIN-option .

CONTROL PANEL

Below is a picture of the control panel. It shows the programme selector dial as well as the

buttons and the display. These are presented by relevant numbers on the following pages.

1234567 8

1 Programme selector dial

TEMPERATURE button ( TEMP. )

SPIN REDUCTION button ( RPM )

OPTION button ( OPCIONES )

OK button ( OK )

TIME SAVING button ( TIEMPO )

Control panel

START/PAUSE button ( START/PAUSA )

DELAY START button ( INICIO DIFERIDO )

9 Display

Symbols on the control panel :

= Handwash

= Child Lock

Display

9.1 9.2

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.3 9.9

9.1 - Temperature indicator and COLD symbol

9.2 - Spin Speed indicator, RINSE HOLD

, NIGHT CYCLE - symbols

9.3 - Programme progress display: PREWASH

, MAIN WASH , RINSE , SPIN ,

DRAIN

, OVERDOSAGE

• The programme progress display shows the washing phases of the selected programme.

• During a washing cycle, a black line blinks under the washing phase symbol of the running

programme. At the end of each washing phase, the line under the corresponding symbol

becomes fixed.

If the OVERDOSAGE symbol lights up at the end of the programme, it indicates that too

much detergent has been used.

9.4 - Options: PREWASH

, STAIN , SENSITIVE , EXTRA RINSE

9.5 - DOOR - symbol (Door locked)

• This symbol indicates if the door can be opened:

– the symbol is on: the door cannot be opened. The appliance is performing a washing

programme.

– the symbol is off: the door can be opened. The washing programme is finished.

9.6 - TIME SAVING

- option symbol

9.7 - The display shows the following information:

• Duration of the selected programme

– After selecting a programme, the duration is displayed in hours and minutes (for

example

. The duration is calculated automatically on the basis of the maximum

recommended load for each type of fabric.

– After the programme has started, the time remaining is updated every minute.

• Delay start

– The selected delay (20 hours max) set by means of the relevant button appears on the

display for about 3 seconds (for example

), then the duration of the previously

selected programme is displayed.

– The DELAY START symbol will appear on the display.

– The delay time value decreases by one unit every hour and then, when remains 1 hour,

the time decreases every minute.

• Incorrect option selection

– If an option which is not compatible with the set wash programme is selected, the

message Err is displayed for about 2 seconds and the yellow light of button 7 starts

blinking.

• Alarm codes

– In the event of operating problems, some alarm codes can be displayed, for example

(see chapter «What to do if...»).

• End of the programme

– When the programme has finished a blinking zero

is displayed, the DOOR symbol

disappears and the door can be opened.

9.8 - DELAY START

- symbol

9.9 - CHILD SAFETY LOCK

- symbol

FIRST USE

• Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instruc-

tions.

• Remove the polystyrene block and any material from the drum.

• Before the first wash, run a cotton cycle at the highest temperature without any laundry

in the machine, to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour 1/2

a measure of detergent into the main wash compartment and start the machine.

PERSONALIZATION

Acoustic signals

The machine is provided with an acoustic device, which sounds in the following cases:

• at the end of the cycle

• in the event of operating problems.

By pressing the 3 and 4 buttons simultaneously for about 6 seconds, the acoustic signal is

deactivated (except for the events of operating problems). By pressing these two buttons

again, the acoustic signal is reactivated.

Child safety lock

This device permits you to leave the appliance unattended and not to worry that children

might be injured by or cause damage to the appliance.

This function remains able also when the washing machine is not working.

To enable (or disable) this option press simultaneously for about 6 seconds buttons 4 and

5 until the Child Lock symbol appears on (or disappears from) the display.

There are two different ways to set this option:

•

Before pressing button 7 : it will be impossible to start the machine.

•

after pressing button 7 : it will be impossible to change any other programme or option.

First use

DAILY USE

Load the laundry

1. Open the door by carefully pulling the

door handle outwards. Place the laundry

in the drum, one item at a time, shaking

them out as much as possible.

2. Close firmly the door. You must hear a

click during closing.

Attention! Do not embed the laundry be-

tween the door and the rubber joint.

Measure out the detergent and the fabric softener

Your new appliance was designed to reduce water, energy and detergent consumption.

1. Pull out the dispenser drawer until it

stops. Measure out the amount of deter-

gent required, pour it into the main wash

compartment

and, if you wish to carry

out the prewash phase, pour the deter-

gent into the compartment marked

If you wish to perform the stain function,

pour the stain remover into the compart-

ment

marked with an arrow.

Daily use

2. If required, pour fabric softener into the

compartment marked

(the amount

used must not exceed the MAX mark in

the drawer).

Close the drawer gently.

Select the required programme by means of programme selector dial (1)

You can choose the right programme for any type of laundry following the descriptions on

the washing programme tables (see «Washing Programmes»).

Turn the programme selector dial to the required programme. The programme selector

determines the type of washing cycle (e.g. water level, drum movement, number of rinses)

and the washing temperature according to the type of laundry.

The pilot light of button 7 starts blinking and the display shows the duration of the selected

programme.

The selector dial can be turned either clockwise or anticlockwise. Position

to Reset

programme/ Switching OFF of the machine.

At the end of the programme the selector dial must be turned to position

, to

switch the machine off.

If you turn the programme selector dial to another programme when the machine is work-

ing, the yellow pilot light of button 7 will blink 3 times and the message Err is displayed

on the display to indicate a wrong selection. The machine will not perform the new selected

programme.

Select the desired TEMPERATURE (Button 2)

When selecting a programme, the appliance automatically proposes the default tempera-

ture provided for that programme.

Press this button repeatedly to increase or decrease the temperature, if you want your

laundry to be washed at a temperature different from the one proposed by the washing

machine.

The symbol of cold wash corresponds to - - (

) .

For the maximum and the minimum available wash water temperature, see «Washing pro-

grammes».

Daily use

Select the spin speed, NIGHT CYCLE or RINSE HOLD option (button 3)

When the required programme has been selected, your appliance automatically proposes

the maximum spin speed provided for that programme.

Press this button repeatedly to change the spin speed, if you want your laundry to be spun

at a speed different from the one proposed by the washing machine.

RINSE HOLD: by selecting this option the water of the last rinse is not emptied out to prevent

the fabrics from creasing. At the end of the programme,

and RINSE HOLD symbol appear

on the display, DOOR symbol (door locked) remains lit, the pilot light of button 7 goes off

and the door is blocked to indicate that the water must be emptied out.

NIGHT CYCLE: by selecting this option, the machine will not drain the water of the last

rinse, so as not to wrinkle the laundry. As all spinning phases are suppressed, this washing

cycle is very noiseless and it can be selected at night or in times with a more economical

power rate. In some programmes the rinses will be performed with more water. At the end

of the programme,

and RINSE HOLD symbol appear on the display, the DOOR symbol

remains lit, the pilot light of button 7 goes off and the door is blocked to indicate that the

water must be emptied out.

To empty out the water, please read chapter «At the end of the programme».

Programme option buttons

Depending on the programme, different functions can be combined.

WARNING!

Not all the options are compatible among themselves. The symbols of the incompatible

options disappear.

Anyway, if an option, which is not compatible with the set washing programme or any

other option, is selected, the Err message is displayed for few seconds and the yellow pilot

of button 7 light starts blinking.

You must select the options after you have selected the programme but before pressing

the button 7 . Press the button 4 : all the option symbols appear on the display.

To scroll all the available options, press the button 4 . The corresponding symbol appears

on the display and starts blinking.

Press the button 5 to activate and confirm your choice. A black dash appears under the

selected symbol to indicate that this option has been set. Press the same button to deac-

tivate the option.

After selecting the options, wait about few seconds until the display gets back to the default

status. The selected options appear on the display.

For the compatibility among the options and the washing programmes see chapter «Wash-

ing Programmes».

PREWASH option

Select this option if you wish your laundry to be prewashed at 30°C before the main wash.

The Prewash ends with a short spin in programmes for cotton and synthetic fabrics, whereas

in the programmes for delicate fabrics the water is only drained.

The relevant symbol will appear on the display.

Daily use

This option is recommended for heavily soiled laundry.

STAIN option

Select this option to treat heavily soiled or stained laundry with stain remover (extended

main wash with time optimized stain action phase). The relevant symbol will appear on the

display.

This option is not available with a temperature lower than 40°C.

If you wish to perform a programme with the stain option, pour stain remover into stain

compartment

marked with an arrow.

SENSITIVE option

By selecting this option the washing intensity will be reduced. The machine adds one rinse

in the programmes for cottons and synthetics. The relevant symbol will appear on the

display.

This option cannot be selected together with Extra Rinse option.

This option is recommended for non fast coloured items and for frequently washed items.

EXTRA RINSE option (additional rinse)

This appliance is designed for saving water. However, for people with a very delicate skin

(allergic to detergents) it may be necessary to rinse the laundry using an extra quantity of

water (extra rinse). The relevant symbol will appear on the display and this option is active

for selected washing programme.

If you wish to activate this option permanently press simultaneously buttons 2 and 3 for

some seconds: the relevant symbol appears on the display. If you wish to cancel it press

the same buttons until the symbol disappears.

Select the TIME SAVING option (button 6)

This option allows you to modify the washing time, automatically proposed by the appli-

ance.

By pressing this button you can select the following options:

DAILY: by pressing button 6 once, the corresponding symbol appears on the display and

the washing duration will be reduced to wash daily soiled laundry. Reduced washing time

is presented on the display.

SUPER QUICK: by pressing button 6 twice, the corresponding symbol remains lit on the

display and the washing duration will be reduced to wash lightly soiled laundry or items

that have been used or worn for a short time. Reduced washing time is presented on the

display.

Select the START/PAUSE (button 7)

To start the selected programme, press the button 7 , the corresponding red pilot light stops

blinking.

The DOOR symbol appears on the display to indicate that the appliance has started oper-

ating and the door is locked.

To interrupt a programme which is running, press the button 7 : the corresponding red

pilot light starts blinking.

To restart the programme from the point at which it was interrupted, press the button 7

again. If you have chosen a delayed start the machine will begin the countdown.

Daily use

If an incorrect option is selected, the yellow pilot light of the button 7 blinks 3 times and

the message Err is displayed for a few seconds.

Select the DELAY START (button 8)

Before you start the programme , if you wish to delay the start, press the button re-

peatedly, to select the desired delay.

The corresponding symbol will appear on the display. The wash programme can be delayed

from 30 min - 60 min - 90 min, 2 hours and then by 1 hour up to a maximum of 20 hours

by means of this button.

The selected delay time value will appear on the display for about 3 seconds, then the

duration of the programme will appear again.

You must select this option after you have set the programme and before you press the

button 7 .

You can modify or cancel the delay time at any moment, before you press the button 7 .

The door will be locked throughout the delay time. If you wish to add laundry in the machine

during the delay time, press the button 7 to set the machine to pause. When the Door

symbol disappears, the door can be opened. Add the laundry, close the door and press the

button 7 again.

Selecting the delayed start.

• Select the programme and the required options.

• Select the delay start.

•

Press button 7 : the appliance starts its hourly countdown. The programme will start

after the selected delay has expired.

Cancelling the delayed start

•

Set the washing machine to PAUSE by pressing the button 7 ;

•

Press button 8 until the symbol

’ is displayed;

•

Press the button 7 again to start the programme.

The selected delay can be changed only after selecting the washing programme again.

The Delay Start can not be selected with Drain programme.

Altering an option or a running programme

It is possible to change some options before the programme carries them out. Before you

make any change, you must pause the washing machine by pressing the button 7 .

Changing a running programme is possible only by resetting it . Turn the programme

selector dial to

and then to the new programme position. Start the new programme by

pressing the 7 button again. The washing water in the tub will not emptied out.

Interrupting a programme

Press the button 7 to interrupt a programme which is running, the corresponding light

starts blinking. Press the button again to restart the programme.

Cancelling a programme

Turn the selector dial to to cancel a programme which is running. Now you can select

a new programme.

Daily use

Opening the door after the programme has started

First set the machine to pause by pressing the button 7 .

• If the DOOR symbol disappears, the door can be opened;

• If the DOOR symbol doesn’t go off, it means that the machine is already heating, that

the water level is above the bottom edge of the door. In this case the door cannot be

opened;

• If you cannot open the door but you need to open it, you have to switch the machine

off by turning the selector dial to

. After some minutes the door can be opened (pay

attention to the water level and temperature!) ;

After closing the door, it is necessary to select the programme again and to press button

7 .

At the end of the programme

The machine stops automatically, the pilot light of button 7 pilot light goes off, a blinking

appears on the display and the acoustic signal sounds for some minutes.

If you have chosen a programme or an option that ends with water in the tub, follow the

below instruction to empty the water out:

•

turn the programme selector dial to

• select the DRAINING or SPINNING programme

• reduce the spin speed if needed, by means of the relevant button

•

press the button 7

• when the programme has finished the display shows a blinking

. On the display the

DOOR symbol disappears and the door can be opened.

Turn the programme selector dial to

to switch the machine off. Remove the laundry

from the drum and carefully check that the drum is empty.

If you do not intend to carry out another wash, close the water tap. Leave the door open

to prevent the formation of mildew and unpleasant smells.

Stand by : once the programme has finished after a few minutes the energy saving system

will be enabled. The brightness of the display is reduced. By pressing any button the ap-

pliance will come out of the energy saving status.

WASHING PROGRAMMES

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Type of

Laundry

Options

Detergent Com-

partment

ALGODÓN

95° - Cold

Main wash - Rinses - Long spin at the maximum spin

speed

Max. load 8 kg - Reduced load 4 kg

White and coloured cotton (normally soiled items).

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

PREWASH

STAIN

SENSITIVE

EXTRA RINSE

TIME SAVING

ANTIBACTERIAS

60°

Main wash - Rinses - Long spin at the maximum spin

speed

Max. load 8 kg

The washing programme for white cottons. This pro-

gram eliminates the micro-organisms thanks to the

washing by 60°C and an additional rinse. In this way

the action is more effective. Put into the compart-

ment Stain a special additive for hygiene and select

the option Stain.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

STAIN

40 - 60 MIX

40°

Main wash - Rinses - Long spin at the maximum spin

speed

Max. load 8 kg

White and coloured cotton This programme can be

used for laundry, which should be washed at 40°C or

60°C separately. The maximum load capacity can be

put into the drum in order to save energy and water.

The same good washing result will be obtained as for

normal programme at 60°C.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

PREWASH

STAIN

SENSITIVE

EXTRA RINSE

TEJIDOS GRUESOS

60° - Cold

Main wash - Rinses - Long spin at 1200 rpm

Max. load 4 kg

With this programme it is possible to wash items like

pants, shirts or jackets in Jeans and also jersey realized

with hi-tech materials. (The Extra Rinse option will be

activated automatically).

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

PREWASH

Washing programmes

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Type of

Laundry

Options

Detergent Com-

partment

SINTÉTICOS

60° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 4 kg - Reduced load 2 kg

Synthetic or mixed fabrics: underwear, coloured

garments, non-shrink shirts, blouses.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

PREWASH

STAIN

SENSITIVE

EXTRA RINSE

TIME SAVING

PLANCHA FÁCIL PLUS

60° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 1,5 kg

Synthetic fabrics to be gentle washed and

spun. Selecting this programme the laundry is gently

washed and spun to avoid any creasing. In this way

ironing is easier. Furthermore the machine will per-

form additional rinses.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

EXTRA RINSE

DELICADOS

40° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load kg 4 - Reduced load kg 2

Delicate fabrics: acrylics, viscose, polyester.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

PREWASH

STAIN

EXTRA RINSE

TIME SAVING

TEJIDOS DE MODA

40° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load kg 4

Special gentle programme for fabrics such a viscose,

cupro, lyocell. It performs an cleaning action more

intensive than the handwash programme.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

PREWASH

STAIN

EXTRA RINSE

ACLARADOS DELICADOS

Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 8 kg

With this programme it is possible to rinse and spin

cotton garments which have been washed by hand.

The machine performs some rinses, followed by a final

spin.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

DESCARGA

Draining of water

Max. load 8 kg

For emptying out the water of the last rinse in pro-

grammes with the option selected which ends with

water left in the tub.

Washing programmes

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Type of

Laundry

Options

Detergent Com-

partment

CENTRIFUGAR

Drain and long spin at the maximum spin speed

Max. load 8 kg

Separate spin for hand washed cotton garments and

after programmes which ends with water left in the

tub. Before selecting this programme the selector dial

must be turned to

. You can choose the spin speed

by pressing the relevant button to adapt it to the

fabrics to be spun.

SPIN REDUCTION

MANTAS / EDREDONES

40° - 30°

Main wash - Rinses - Short spin at 800 rpm

Max. load 2 kg

Special programme for a single synthetic blanket, du-

vet, bedspread and so on.

SPIN REDUCTION

LANA PLUS (HANDWASH )

40° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 2 kg

Washing programme for machine washable wool as

well as for hand washable woollens and delicate fab-

rics. Note : A single or bulky item may cause imbal-

ance. If the appliance doesn’t perform the final spin

phase, add more items, redistribute the load manually

and then select the spinning programme.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

LENCERÍA (HANDWASH)

40° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 1 kg

This programme is suitable for very delicate items, as

lingerie, bras and underwear etc.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

OUTDOOR

40° - Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 800 rpm

Max. load 2 kg

Special programme for sport clothes. By selecting this

programme, we recommend that you not add any

additives.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

Washing programmes

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Type of

Laundry

Options

Detergent Com-

partment

SPORT INTENSIVO

40° - Cold

Prewash - Main wash - Rinses - Short spin at 1200

rpm

Max. load 2 kg

Special programme is suitable for washing heavily

soiled sport items. The machine will add automati-

cally a prewash phase before the main wash to elim-

inate mud stains. For this phase we recommend that

you NOT put the detergent into the

compartment

of the detergent drawer in order to wash the items

with water only.

SPIN REDUCTION

NIGHT CYCLE

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

20 MIN. - 3KG

30°

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 3 kg

This programme may be used for a quick washing of

sport items or cotton and synthetic items , lightly

soiled or worn once.

SPIN REDUCTION

EXPRESS INTENSIVO

60° - 40°

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 5 kg

Quick washing programme, to be used for lightly

soiled white/fast coloured cottons and mixed fabrics.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

SUPER ECO

Cold

Main wash - Rinses - Short spin at 1200 rpm

Max. load 3 kg

Mixed fabrics (cotton and synthetic) . Cold wash

programme designed for saving energy, water and

time. This programme is suitable with detergents that

becomes effective at low temperature. The detergent

must be used with the supplied or a suitable deter-

gent dosing cap (use the amount of the detergent

recommended by detergent's manufacturer). The ap-

pliance automatically runs a short heating phase if

the water temperature is lower than 6°C only.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

Washing programmes

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Fabrics Load - Type of

Laundry

Options

Detergent Com-

partment

ALGODÓN ECO

60°

Main wash - Rinses - Long spin at the maximum spin

speed

Max. load 8 kg

White and fast coloured cotton .

This programme can be selected for slightly or nor-

mally soiled cotton items. The temperature will de-

crease and the washing time will be extended. This

allows to obtain a good washing efficiency so saving

energy.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

NIGHT CYCLE

PREWASH

STAIN

SENSITIVE

EXTRA RINSE

= OFF

For cancelling the programme which is running or to

switch the machine off .

1) If you select the Super Quick option by pressing button 6 , we recommend that you reduce the maximum load

as indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results.

2) If using liquid detergents, a programme without prewash must be selected.

3) Stain option can be selected only at the temperature of 40°C or higher.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Sorting out the laundry

Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing

instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

95° or 90°

for normally soiled white cottons and linen (e.g. tea cloths, towels,

tablecloths, sheets...)

60°/50°

for normally soiled, colour fast garments (e.g. shirts, night dresses,

pyjamas....) in linen, cotton or synthetic fibres and for lightly soiled

white cotton (e.g. underwear)

40°-30°- Cold

for delicate items (e.g. net curtains), mixed laundry including syn-

thetic fibres and woollens bearing the label «pure new wool, ma-

chine washable, non-shrink»

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their «whiteness» in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately

the first time.

Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins,

pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing.

Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste.

Helpful hints and tips

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the washing programme charts.

General rules:

•

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;

•

Synthetics: drum no more than half full;

•

Delicate fabrics and woollens: drum no more than one third full.

Washing a maximum load makes the most efficient use of water and energy.

For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:

bathrobe 1200 g

quilt cover 700 g

man’s work shirt 600 g

sheet, man’s pyjamas 500 g

tablecloth 250 g

pillow case, towelling towel, night dress, man’s shirt 200 g

tea cloth, ladies’ briefs, napkin, blouse, men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable

to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a

special detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and

dab the stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab

the stain with the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful

with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been

damaged and the fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone

, lay the garment on a soft cloth and dab

the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Treat

any residual marks with bleach.

Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse.

Treat any residual marks with bleach.

1) do not use acetone on artificial silk

Helpful hints and tips

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone

, then with acetic

acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with

detergent paste.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quan-

tities to avoid waste and protect the environment.

Although biodegradable, detergents contain substances which, in large quantities, can up-

set the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.),

the colour, washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents may be used in this appliance:

• powder detergents for all types of fabric

• powder detergents for delicate fabrics (60°C max) and woollens

• liquid detergents, preferably for low temperature wash programmes (60°C max) for all

types of fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in the appropriate compartments of the

dispenser drawer before starting the wash programme.

If using liquid detergents, a programme without prewash must be selected.

Your appliance incorporates a recirculation system which allows an optimal use of the

concentrated detergent.

Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not

exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer .

Degrees of water hardness

Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of

the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from

your local authority.

A water softener must be added when water has a medium-high degree of hardness (from

degree of hardness II). Follow the manufacturer’s instructions. The quantity of detergent

can then always be adjusted to degree of hardness I (= soft).

Level Characteristic

Degrees of water hardness

German °dH French °T.H.

1 soft 0-7 0-15

2 medium 8-14 16-25

3 hard 15-21 26-37

4 very hard > 21 > 37

CARE AND CLEANING

You must DISCONNECT the appliance from the electricity supply, before you can carry out

any cleaning or maintenance work.

Care and cleaning

Descaling

The water we use normally contains lime. It is a good idea to periodically use a water

softening powder in the machine. Do this separately from any laundry washing, and ac-

cording to the softening powder manufacturer's instructions. This will help to prevent the

formation of lime deposits.

After each wash

Leave the door open for a while. This helps to prevent mould and stagnant smells forming

inside the appliance. Keeping the door open after a wash will also help to preserve the door

seal.

Maintenance wash

With the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside

the drum.

We recommend that a maintenance wash be performed on a regular basis.

To run a maintenance wash:

• The drum should be empty of laundry.

• Select the hottest cotton wash programme.

• Use a normal measure of detergent, must be a powder with biological properties.

External cleaning

Clean the exterior cabinet of the appliance with soap and water only, and then dry thor-

oughly.

Do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the cabinet.

Detergent dispenser drawer

The detergent dispenser drawer should be cleaned regularly.

1. Remove the detergent dispenser drawer by pulling it firmly.

2. Remove the conditioner insert from the

middle compartment.

3. Clean all parts with water.

4. Put the conditioner insert in as far as it

will go, so that it is firmly in place.

5. Clean all parts of the washing machine,

especially the nozzles in the top of the

washing-in chamber, with a brush.

6. Insert the detergent dispenser drawer in

the guide rails and push it in.

Care and cleaning

Washing drum

Rust deposits in the drum may occur due to rusting foreign bodies in the washing or tap

water containing iron.

Do not clean the drum with acidic descaling agents, scouring agents containing chlorine

or iron or steel wool.

1. Remove any rust deposits on the drum with a cleaning agent for stainless steel.

2. Run a washing cycle without any washing to clean off any cleaning agent residues.

Programme: Short Cotton Programme at maximum temperature and add approx. 1/4

measuring cup of detergent.

Door seal

Check from time to time the door seal and objects

that could be trapped in the fold.

Drain pump

The pump should be inspected regularly and particularly if:

• the appliance does not empty and/or spin;

• the appliance makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,

coins etc. blocking the pump;

• a problem with water draining is detected (see chapter “What to do if...” for more details).

WARNING!

Before opening the pump door, switch the appliance off remove the mains plug from the

socket.

Proceed as follows:

1. Unplug the appliance.

2. If necessary wait until the water has cooled down.

3. Open the pump door.

4. Pull flap forward to remove.

5. Place a container close to the pump to

collect any spillage.

Care and cleaning

6. Pull out the emergency emptying hose,

place it in the container and remove its

cap.

7. When no more water comes out, un-

screw the pump cover by turning it anti-

clockwise and remove the filter. Use pli-

ers, if necessary. Always keep a rag near-

by to dry up any water spillages when

removing the cover.

Clean the filter under a tap, to remove

any traces of fluff.

8. Remove foreign bodies and fluff from

the filter seat and from the pump im-

peller.

9. Check carefully whether the pump im-

peller rotates (it rotates jerkily). If it

doesn’t rotate, please contact your Serv-

ice Centre.

10. Put the cap back on the emergency emp-

tying hose and place the latter back in

its seat.

11. Replace the filter into the pump by in-

serting it correctly into the special

guides. Screw the pump cover firmly by

turning it clockwise.

12. Refit the flap and close the pump door.

WARNING!

When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot

water in the pump.

Care and cleaning

Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait until the appliance has

finished the cycle, and is empty. When refitting the pump cover, ensure it is securely re-

tightened so as to stop leaks and young children being able to remove it.

Cleaning the water inlet filters

If the appliance doesn't fill, it takes a long time to fill with water, the starting button blinks

yellow or the display (if available) shows the relevant alarm (see chapter "What to do if..."

for more details), check if the water inlet filters are blocked .

To clean the water inlet filters:

1. Turn off the water tap.

2. Unscrew the hose from the tap.

3. Clean the filter in the hose with a stiff

brush.

4. Screw the hose back onto the tap. Make

sure the connection is tight.

5. Unscrew the hose from the machine. Keep

a towel nearby because some water may

flow.

6. Clean the filter in the valve with a stiff

brush or with the piece of cloth.

Care and cleaning

7. Screw the hose back to the machine and

make sure the connection is tight.

8. Turn on the water tap.

Frost precautions

If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed

as follows:

1. close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap;

2. place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl

placed on the floor and let water drain out;

3. screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after

having put the cap on again.

By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding ice forming and

consequently damage to the appliance.

When you use the machine again, make sure that the ambient temperature is above 0°C.

Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine:

1. pull out the plug from the power socket;

2. close the water tap;

3. if necessary, wait until the water has cooled down;

4. open the pump door;

5. place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the

bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl. When the bowl

is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until water

stops flowing out;

6. clean the pump if necessary as previously described;

7. replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it;

8. screw the pump again and close the door.

WHAT TO DO IF…

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved

easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service Centre, please

carry out the checks listed below.

What to do if…

During machine operation it is possible that the yellow pilot light of button 7 blinks, one

of the following alarm codes appears on the display and at the same time some acoustic

signals sound every 20 seconds to indicate that the machine is not working:

•

: problem with the water supply

•

: problem with the water draining

•

: door open

•

: anti-flooding system has activated

Once the problem has been eliminated, press the button 7 to restart the programme. If

after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre.

Problem Possible cause/Solution

The washing machine does not start:

The door has not been closed.

• Close the door firmly.

The plug is not properly inserted in the power

socket.

• Insert the plug into the power socket.

There is no power at the socket.

• Please check your domestic electrical instal-

lation.

The main fuse in your house has blown.

•Replace the fuse.

The selector dial is not correctly positioned and

the button 7 has not been pressed.

• Please turn the selector dial and press the

button 7 again.

The delay start has been selected.

• If the laundry is to be washed immediately,

cancel the delay start.

The Child safety lock has been activated.

• Deactivate this device.

The machine does not fill:

The water tap is closed.

• Open the water tap.

The inlet hose is squashed or kinked.

• Check the inlet hose connection.

The filter in the inlet hose or the inlet valve filter

are blocked.

• Clean the water inlet filters (see "Cleaning the

water inlet filters" for more details).

The door is not properly closed.

• Close the door firmly.

The machine fills then empties immediately:

The end of the drain hose is too low.

• Refer to relevant paragraph in «Water drain-

age» section.

What to do if…

Problem Possible cause/Solution

The machine does not empty and/or does not

spin:

The drain hose is squashed or kinked.

• Check the drain hose connection.

The drain filter is clogged.

• Clean the drain filter.

An option or a programme that ends with the

water still in the tub or a that eliminates all the

spinning phases has been selected.

• Select the draining or the spinning pro-

gramme.

The laundry is not evenly distributed in the

drum.

• Redistribute the laundry.

There is water on the floor:

Too much detergent or unsuitable detergent

(creates too much foam) has been used.

• Reduce the detergent quantity or use anoth-

er one.

Check whether there are any leaks from one of

the inlet hose fittings. It is not always easy to

see this as the water runs down the hose; check

to see if it is damp.

• Check the water inlet hose connection.

The drain or the inlet hose is damaged.

• Replace it with a new one.

The cap on the emergency emptying hose has

not been replaced or the filter has not been

properly screwed in after cleaning action.

• Refit the cap on the emergency emptying

hose or screw the filter fully in.

Unsatisfactory washing results:

Too little detergent or unsuitable detergent has

been used.

• Increase the detergent quantity or use an-

other one.

Stubborn stains have not been treated prior to

washing.

• Use commercial products to treat the stub-

born stains.

The correct temperature was not selected.

• Check if you have selected the correct tem-

perature.

Excessive laundry load.

• Reduce the laundry load.

The door will not open:

The programme is still running.

• Wait the end of washing cycle.

The door lock has not been released.

•

Wait until the symbol 9.5 has gone off.

There is water in the drum.

• Select drain or spin programme to empty out

the water.

What to do if…

Problem Possible cause/Solution

The machine vibrates or is noisy:

The transit bolts and packing have not been re-

moved.

• Check the correct installation of the appli-

ance.

The support feet have not been adjusted

• Check the correct levelling of the appliance.

The laundry is not evenly distributed in the

drum.

• Redistribute the laundry.

Maybe there is very little laundry in the drum.

• Load more laundry.

Spinning starts late or the machine does not

spin:

The electronic unbalance detection device has

cut in because the laundry is not evenly distrib-

uted in the drum. The laundry is redistributed

by reverse rotation of the drum. This may hap-

pen several times before the unbalance disap-

pears and normal spinning can resume. If, after

some minutes, the laundry is still not evenly

distributed in the drum, the machine will not

spin.

• The laundry load is perhaps to little, add more

items, redistribute the load manually and

then select the spinning programme.

The machine makes an unusual noise:

The machine is fitted with a type of motor which

makes an unusual noise compared with other

traditional motors. This new motor ensures a

softer start and more even distribution of the

laundry in the drum when spinning, as well as

increased stability of the machine.

No water is visible in the drum:

Machines based on modern technology operate

very economically using very little water with-

out affecting performance.

The display shows the alarm code :

Anti-flooding system has activated.

• Disconnect the appliance, close the water tap

and contact the Service Force Centre.

What to do if…

If you are unable to identify or solve the problem,

contact our service centre. Before telephoning,

make a note of the model, serial number and pur-

chase date of your machine: the Service Centre

will require this information.

TECHNICAL DATA

Dimensions Width

Height

Depth

Depth (Overall dimensions)

60 cm

85 cm

60 cm

63 cm

Electrical connection

Voltage - Overall power - Fuse

Information on the electrical connection is given on the rating

plate, on the inner edge of the appliance door.

Water supply pressure Minimum

Maximum

0,05 MPa

0,8 MPa

Maximum Load Cotton 8 kg

Spin Speed Maximum 1200 rpm (72950A3 -

72950M3)

1400 rpm (74950A3 -

74950M3)

CONSUMPTION VALUES

Programme Energy consumption

(KWh)

Water consumption

(litres)

Programme duration

(Minutes)

White Cottons 95° 2,5 62

For the duration of

the programmes,

please refer to the

display on the con-

trol panel.

Cottons 60° 1,7 63

Cotton Energy Saving

Programme 60°

1,03 57

Cottons 40° 0,97 62

Synthetics 40° 0,55 51

Delicates 40° 0,53 67

Technical data

Programme Energy consumption

(KWh)

Water consumption

(litres)

Programme duration

(Minutes)

Wool/ Handwash 30° 0,32 64

1) «Cotton Energy Saving programme » at 60°C with a load of 8 kg is the reference programme for the data entered

in the energy label, in compliance with EEC 92/75 standards.

The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may

vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and

on the ambient temperature.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Unpacking

All transit bolts and packing must be removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever

has to be transported again.

1. After removing all the packaging, careful-

ly lay machine on it’s back to remove the

polystyrene base from the bottom.

Installation

2. Remove the power supply cable and the

draining hose from the hose holders on

the rear of the appliance.

3. Unscrew the three bolts using the key

supplied with the machine.

4. Slide out the relevant plastic spacers.

Installation

5. Open the porthole, take out the inlet hose

from the drum and remove the polystyr-

ene block fitted on the door seal.

6. Fill the smaller upper hole and the two

large ones with the corresponding plastic

plug caps supplied in the bag containing

the instruction booklet.

7. Connect the water inlet hose as described

under the paragraph «Water inlet».

Positioning and levelling

Install the machine on a flat hard floor.

Make sure that air circulation around the machine

is not impeded by carpets, rugs etc.

Before placing it on small tiles, apply a rubber

coating.

Never try to correct any unevenness in the floor

by putting pieces of wood, cardboard or similar

materials under the machine.

If it is impossible to avoid positioning the machine

next to a gas cooker or coalburning stove, an in-

sulating panel covered with aluminium foil on the

side facing the cooker or stove, must be inserted

between the two appliances.

The machine must not be installed in rooms where the temperature can drop below 0°C.

The water inlet hose and the drain hose must not be kinked.

Installation

Please ensure that when the appliance is installed, it is easily accessible for the engineer in

the event of a breakdown.

Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or

similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor.

Water inlet

An inlet hose is supplied and can be found inside the machine drum.

This appliance must be connected to a cold water supply.

Do not use the hose from your previous machine to connect to the water supply.

1. Open the porthole and extract the inlet

hose.

2. Connect the hose with the angled con-

nection to the machine.

Do not place the inlet hose downwards.

Angle the hose to the left or right de-

pending on the position of your water tap.

3. Set the hose correctly by loosening the

ring nut. After positioning the inlet hose,

be sure to tighten the ring nut again to

prevent leaks.

4. Connect the hose to a tap with a 3/4”

thread. Always use the hose supplied with

the appliance.

The inlet hose must not be lengthened. If it is

too short and you do not wish to move the

tap, you will have to purchase a new, longer

hose specially designed for this type of use.

Installation should comply with local water

authority and building regulations require-

ments. Check the minimum water pressure

required for safe operation of the appliance in

the chapter "Technical Data".

Installation

Water-stop device

The inlet hose is provided with a water stop device,

which protects against damage caused by water

leaks in the hose which could develop due to nat-

ural ageing of the hose. This fault is shown by a

red sector in the window «A» . Should this occur,

turn the water tap off and refer to your Service

Centre to replace the hose.

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the

machine.

In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying.

This could be done by tying it to the tap

with a piece of string or attaching it to the

wall.

In a sink drain pipe branch. This branch

must be above the trap so that the bend

is at least 60 cm above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of

not less than 60 cm and not more than 90

cm.

The end of the drain hose must always be

ventilated, i.e. the inside diameter of the drain

pipe must be larger than the outside diameter

of the drain hose.

The drain hose must not be kinked.

Installation

The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose and

joining piece is available from your local Service Centre.

ELECTRICAL CONNECTION

Information on the electrical connection is given on the rating plate on the inner edge of

the appliance door.

Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required, also

taking into account any other appliances in use.

WARNING!

Connect the machine to an earthed socket.

WARNING!

The manufacturer does not accept any responsibility for damage or injury through

failure to comply with the above safety precaution.

WARNING!

The power supply cable must be easily accessible after installing the machine.

WARNING!

Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried

out by a Service Centre.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact

your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

Electrical connection

Packaging materials

The materials marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection

containers.

Ecological hints

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow

these tips:

• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent,

water and time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully loaded.

• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry

can then be washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the

quantity of laundry being washed.

Environment concerns

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

ÍNDICE DE MATERIAS

INSTRUCCIONES DE USO 39

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD 39

Instrucciones generales de seguridad 39

Instalación 40

Uso 40

Seguridad de los niños 41

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 41

Cubeta dosificadora de detergente 42

PANEL DE MANDOS 42

Indicador 43

PRIMER USO 45

PERSONALIZACIÓN 45

Señales acústicas 45

Bloqueo contra la manipulación por niños

USO DIARIO 46

Load the laundry 46

Mida la dosis de detergente y suavizante

Seleccione el programa que desee con el

selector de programas (1) 47

Seleccione la TEMPERATURA que desee

(botón 2) 47

Seleccione la velocidad de centrifugado y la

opción CICLO NOCTURNO o AGUA EN LA

CUBA (botón 3) 48

Botones de selección de programas 48

Opción PRELAVADO 49

Opción MANCHAS 49

Opción SENSIBLE 49

Opción AQUACARE (aclarado adicional)

Seleccione la opción TIEMPO (botón 6)

Seleccione INICIO/PAUSA (botón 7) 50

Seleccione INICIO DIFERIDO (botón 8) 50

Modificación de una opción o de un

programa en marcha 50

Interrupción de un programa 51

Cancelling a programme 51

Apertura de la puerta una vez iniciado el

programa 51

Al final del programa 51

PROGRAMAS DE LAVADO 52

CONSEJOS ÚTILES 56

Clasificación de la ropa sucia 56

Temperaturas 56

Antes de introducir la ropa sucia 56

Carga máxima 57

Peso de la ropa sucia 57

Eliminación de manchas 57

Detergentes y aditivos 58

Grados de dureza del agua 58

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 59

Desincrustación 59

Después de cada lavado 59

Lavado de mantenimiento 59

Limpieza del exterior 59

Depósito dosificador de detergente 59

Tambor de lavado 60

Junta de estanqueidad de la puerta 60

Filtro 60

Limpieza de los filtros de entrada de agua

Precauciones contra la congelación 63

Descarga de emergencia 64

QUÉ HACER SI… 64

DATOS TÉCNICOS 68

Índice de materias

VALORES DE CONSUMO 69

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 69

INSTALACIÓN 69

Desembalaje 69

Situación y nivelado 72

Entrada de agua 72

Dispositivo antifuga 73

Descarga del agua 73

CONEXIÓN ELÉCTRICA 74

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 75

Materiales de embalaje 75

Consejos ecológicos 75

Salvo modificaciones

INSTRUCCIONES DE USO

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Lea las instrucciones atentamente y téngalas a mano para consultarlas en caso necesario.

• La seguridad de su aparato cumple las normas industriales y los requisitos legales sobre

seguridad de los electrodomésticos. No obstante, como fabricantes, nos sentimos en la

obligación de facilitar las siguientes advertencias de seguridad.

• Es muy importante que conserve este manual junto con la lavadora para consultas fu-

turas. Si vende o transfiere el electrodoméstico a otro propietario, o bien cambia de

domicilio y deja la lavadora en su interior, asegúrese siempre de que el nuevo propietario

recibe el electrodoméstico junto con el manual de instrucciones para que pueda aprender

cómo funciona y conozca las advertencias pertinentes.

• Es IMPRESCINDIBLE leerlas con atención antes de instalar o utilizar el electrodoméstico.

• Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe que no presenta daños

ocasionados durante el transporte. No conecte nunca un aparato que presente daños.

Contacte con su proveedor si éste tiene componentes dañados.

• Si el electrodoméstico se suministra en invierno, estación en la que se dan temperaturas

bajo cero. Almacénelo a temperatura ambiente durante 24 horas antes de utilizarlo por

primera vez.

Instrucciones generales de seguridad

• Resulta peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de cual-

quier forma.

• El cristal de la puerta se puede calentar durante el uso de programas de lavado a alta

temperatura. ¡No lo toque!

• Impida el acceso de animales domésticos pequeños al interior del tambor. Para evitarlo,

compruebe el interior del tambor antes de utilizar el aparato.

• Cualquier objeto como, por ejemplo, monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o

cualquier otro material duro y afilado puede provocar daños considerables y no se debe

introducir en la máquina.

• Utilice sólo las cantidades de detergente y suavizante recomendadas. Los tejidos pueden

dañarse si se sobrecarga la lavadora. Siga las recomendaciones del fabricante acerca de

las cantidades.

Información sobre seguridad

• Lave las prendas pequeñas, como calcetines, lazos, cinturones, etc., en una bolsa de lavado

o en una funda de almohada para evitar que se introduzcan entre la cuba y el tambor

interno.

• No utilice la lavadora para lavar prendas con aros, sin dobladillos o desgarradas.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico y cierre el suministro de agua después de su

uso, limpieza o mantenimiento.

• Esta lavadora está equipada con una luz de tambor blanca. Es de clase 1, según la norma

IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. El centro de servicio técnico es el único auto-

rizado para cambiar la luz del tambor del electrodoméstico en caso necesario.

• Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar la máquina por su cuenta. Si las re-

paraciones las llevan a cabo personas sin experiencia, esto puede causar lesiones o un

fallo de funcionamiento grave. Diríjase a su Centro de servicio local. Utilice siempre piezas

de repuesto originales.

Instalación

• Este aparato es pesado. Por tanto, se debe tener cuidado al transportarlo.

• Al desembalar el aparato, compruebe que no esté dañado. Si tiene alguna duda, no lo

utilice y póngase en contacto con el centro de servicio técnico.

• Todos los pasadores del embalaje y transporte se deben retirar antes del uso. De lo con-

trario, se pueden producir daños graves en el producto y daños materiales. Véase el

apartado correspondiente en el manual de usuario.

• Una vez instalada la lavadora, asegúrese de que ésta no descansa sobre la manguera de

entrada ni la de desagüe, así como de que la encimera no está presionando el cable de

alimentación eléctrica contra la pared.

• Si la máquina está situada sobre un suelo enmoquetado, ajuste las patas para que pueda

circular libremente el aire por debajo del aparato.

• Una vez realizada la instalación, asegúrese de que no existen fugas de agua procedentes

de las mangueras y sus conexiones.

• Si el electrodoméstico se instala en un lugar sometido a heladas, consulte el capítulo

"Riesgos de helada".

• Los trabajos de fontanería necesarios para instalar el electrodoméstico deberán correr a

cargo de un fontanero o técnico especializado.

• Cualquier trabajo eléctrico que sea necesario para instalar este aparato lo debe llevar a

cabo un electricista cualificado o una persona competente.

Uso

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico. No se debe utilizar para otros propósitos

diferentes a los previstos.

• Lave solamente las prendas que estén diseñadas para lavarse a máquina. Consulte las

instrucciones en la etiqueta de la prenda.

• No sobrecargue el aparato. Consulte la tabla de programas de lavado.

• Antes del lavado, asegúrese de que todos los bolsillos de las prendas están vacíos y de

que todos los botones y cremalleras están abrochados. Evite lavar prendas deshilachadas

o desgarradas y trate previamente las manchas de pintura, tinta, óxido y grasa. Los

sujetadores con aros NO deben lavarse a máquina.

• Las prendas que han estado en contacto con productos de petróleo volátil no deben

lavarse a máquina. Si se utilizan líquidos de limpieza volátiles, se debe prestar atención

a eliminar el líquido de la prenda antes de introducirla en la máquina.

Información sobre seguridad

• No tire del cable de corriente eléctrica para desenchufar el electrodoméstico; sujete

siempre el cable por el enchufe.

• No utilice nunca la lavadora si el cable de corriente eléctrica, el panel de mandos, o la

superficie de trabajo o la base están dañados y se puede acceder al interior de la lavadora.

Seguridad de los niños

• Este electrodoméstico no está destinado a personas (incluidos niños) con funciones fí-

sicas o sensoriales reducidas o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del

electrodoméstico.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los componentes del embalaje (por ejemplo, la película de plástico o el poliestireno)

pueden ser peligrosos para los niños - ¡peligro de asfixia! Manténgalos fuera del alcance

de los niños.

• Guarde los detergentes en un lugar seguro al que no puedan acceder los niños.

• Impida el acceso de los niños y los animales

domésticos al interior del tambor. La máqui-

na incorpora un dispositivo especial para

evitar que los niños y los animales domésti-

cos queden atrapados en el interior del tam-

bor. Para activar este dispositivo, gire el bo-

tón (sin presionarlo) del interior de la puerta

hacia la derecha hasta que la ranura esté en

posición horizontal. Si es necesario, utilice

una moneda. Para desactivar el dispositivo y

permitir el cierre de la puerta, gire el botón

hacia la izquierda hasta que la ranura se sitúe

en posición vertical.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Esta moderna lavadora cumple todos los requisitos necesarios para garantizar un lavado

eficaz con bajo consumo de agua, energía y detergente.

El sistema NEW JET permite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con

el fin de ahorrar energía.

Descripción del producto

1 Depósito dosificador de detergente

2 Panel de mandos

3 Palanca de apertura de la puerta

4 Placa de datos técnicos

5 Filtro

6 Patas ajustables

Cubeta dosificadora de detergente

Compartimento de detergente utilizado en el

prelavado . El detergente de prelavado se añade

al principio del programa de lavado.

Compartimento del detergente líquido o en

polvo utilizado en el lavado principal .

Compartimento para aditivos líquidos (sua-

vizante, almidón) .

Compartimento del quitamanchas utilizado en

el lavado principal con la opción MANCHAS .

PANEL DE MANDOS

A continuación se muestra el panel de mandos con el selector de programas, los botones

y el indicador que aparecen representados por números en las páginas siguientes.

Panel de mandos

1234567 8

1 Selector de programas

Botón de TEMPERATURA( TEMP. )

Botón de REDUCCIÓN DE CENTRIFUGADO ( RPM )

Botón de OPCIONES ( OPCIONES )

Botón ACEPTAR ( OK )

Botón de AHORRO DE TIEMPO ( TIEMPO )

Botón de INICIO/PAUSA ( START/PAUSA )

Botón de PRESELECCIÓN ( INICIO DIFERIDO )

9 Indicador

Símbolos del panel de control :

= Lavado a mano

= Bloqueo infantil

Indicador

9.1 9.2

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.3 9.9

9.1 - Indicador de temperatura y símbolo de lavado en FRÍO símbolo

9.2 - Indicador de velocidad de centrifugado, AGUA EN LA CUBA

, CICLO NOCTURNO

- símbolos

9.3 - Indicación de progreso del programa: PRELAVADO , LAVADO PRINCIPAL , ACLA-

RADO

, CENTRIFUGADO , DESCARGA , SOBREDOSIS

• La pantalla del curso del programa muestra las fases de lavado del programa seleccio-

nado.

• Durante un ciclo de lavado, una línea negra parpadea debajo del símbolo correspondiente

a la fase de lavado del programa que se encuentra en curso. Cuando finaliza cada fase,

la línea de debajo del símbolo correspondiente deja de parpadear.

Si el símbolo de SOBREDOSIS se enciende al final del programa, significa que se ha utilizado

demasiado detergente.

9.4 - Opciones: PRELAVADO

, MANCHAS , SENSIBLE , ACLARADO EXTRA

9.5 - PUERTA - símbolo (puerta bloqueada)

• Este símbolo indica si es posible abrir la puerta:

– el símbolo está encendido: no se puede abrir la puerta. El aparato está ejecutando un

programa de lavado.

– el símbolo está apagado: se puede abrir la puerta. El programa de lavado ha finalizado.

9.6 - AHORRO DE TIEMPO

- símbolo de opción

9.7 - En el indicador se muestra la siguiente información:

• Duración del programa seleccionado

– Después de seleccionar un programa, la duración se muestra en horas y minutos (por

ejemplo,

). La duración se calcula automáticamente sobre la base de una carga

máxima recomendada para cada tipo de tejido.

– Una vez que se ha iniciado el programa, el tiempo restante se actualiza cada minuto.

• Inicio diferido

– El retardo seleccionado (20 horas como máx.) pulsando el botón correspondiente

aparece en la pantalla durante unos 3 segundos (por ejemplo,

), a continuación,

se muestra la duración del programa seleccionado previamente.

– El símbolo de INICIO DIFERIDO aparece en el indicador.

– El valor del inicio diferido se reduce una unidad cada hora y, a continuación, cuando

sólo queda una hora, disminuye cada minuto.

• Selección de opción incorrecta

– Cuando se elige una opción que no es compatible con el programa de lavado selec-

cionado, el mensaje Err aparece durante unos 2 segundos y el piloto amarillo del botón

7 empieza a parpadear.

• Códigos de alarma

– En caso de fallos de funcionamiento, pueden mostrarse algunos códigos de alarma,

como por ejemplo

(consulte el capítulo "Qué hacer si...").

• Final del programa

– Una vez que termina el programa, se muestra un cero intermitente

, el símbolo de

PUERTA desaparece y la puerta puede abrirse.

9.8 - INICIO DIFERIDO

- símbolo

9.9 - BLOQUEO PARA NIÑOS

- símbolo

PRIMER USO

• Compruebe que las conexiones eléctricas e hidráulicas cumplen las instrucciones de

instalación.

• Retire el bloque de poliestireno y cualquier otro material del tambor.

• Antes del primer lavado, ponga en marcha un programa de algodón a temperatura má-

xima y sin ropa para eliminar cualquier residuo de fabricación que pueda haber en la

cuba y en el tambor. Vierta la mitad de una dosis de detergente en el depósito dosificador

y ponga en marcha la máquina.

PERSONALIZACIÓN

Señales acústicas

La máquina incorpora un dispositivo acústico que suena en los siguientes casos:

• al final del programa

• en caso de producirse problemas de funcionamiento

Al presionar los botones 3 y 4 simultáneamente durante unos 6 segundos se desactiva la

señal acústica (excepto en caso de problemas de funcionamiento). Si vuelve a presionar

esos 2 botones, se reactivará la señal acústica.

Bloqueo contra la manipulación por niños

La lavadora dispone de un bloqueo para niños que permite dejarla sin supervisión sin tener

que preocuparse de si los niños se lesionarán con la lavadora o provocarán daños en ella.

Esta función también permanece activada cuando la lavadora no está en funcionamiento.

Para activar (o desactivar) esta opción, presione simultáneamente los botones 4 y 5 durante

6 segundos hasta que el símbolo de bloqueo contra la manipulación por niños aparezca (o

desaparezca) del indicador.

Esta opción se puede ajustar de dos maneras:

•

Antes de presionar el botón 7 : es imposible poner la máquina en marcha.

•

después de presionar el botón 7 : será imposible cambiar cualquier otro programa u

opción.

Primer uso

USO DIARIO

Load the laundry

1. Open the door by carefully pulling the

door handle outwards. Place the laundry

in the drum, one item at a time, shaking

them out as much as possible.

2. Close firmly the door. You must hear a

click during closing.

Attention! Do not embed the laundry between the door and the rubber joint.

Mida la dosis de detergente y suavizante

Su nuevo electrodoméstico ha sido diseñado para reducir el consumo de agua, energía y

detergente.

1. Tire del depósito dosificador hasta el tope.

Mida la cantidad de detergente necesaria

y viértala en el depósito dosificador

. Si

desea activar la fase de prelavado , vierta

el detergente en el compartimento mar-

cado con

Si desea utilizar la función Manchas ,

vierta el quitamanchas en el comparti-

mento marcado con la flecha azul

Uso diario

2. Si es necesario, vierta el suavizante en el

compartimento con la marca

(la can-

tidad utilizada no debe superar la marca

MAX del compartimento).

Cierre el depósito suavemente.

Seleccione el programa que desee con el selector de programas (1)

Utilice las tablas de lavado (consulte el apartado "Programas de lavado") para elegir el

programa adecuado a cada tipo de tejido y colada.

Gire el selector hasta el programa que desee. El selector de programas determina el tipo de

ciclo (por ejemplo, nivel de agua, movimiento del tambor, número de aclarados) y la tem-

peratura de lavado en función del tipo de colada.

El piloto del botón 7 comienza a parpadear y el indicador muestra la duración del programa

seleccionado.

El selector de programas puede girarse hacia la derecha y hacia la izquierda. Sitúelo en

para reiniciar el programa o apagar la lavadora.

Al final del programa, el selector de programas debe situarse en la posición

para

apagar la máquina.

Si gira el selector hasta otro programa mientras la lavadora está funcionando, el piloto

amarillo del botón 7 parpadeará 3 veces y la aparición del mensaje Err indicará que se ha

realizado una selección incorrecta. La máquina no pondrá en marcha el nuevo programa

seleccionado.

Seleccione la TEMPERATURA que desee (botón 2)

Cuando se selecciona un programa, la lavadora indica de forma automática la temperatura

predeterminada de ese programa.

Si desea lavar a una temperatura distinta de la propuesta por la lavadora, presione varias

veces este botón para aumentarla o reducirla.

El símbolo de lavado en frío es - - (

) .

Consulte las temperaturas máxima y mínima de lavado en "Programas de lavado".

Uso diario

Seleccione la velocidad de centrifugado y la opción CICLO NOCTURNO o AGUA

EN LA CUBA (botón 3)

Una vez que selecciona el programa deseado, su electrodoméstico propone de forma au-

tomática la velocidad de centrifugado máxima que puede alcanzar dicho programa.

Presione este botón varias veces para cambiar la velocidad de centrifugado si desea aplicar

a la colada una distinta a la propuesta por la lavadora.

AGUA EN LA CUBA: al seleccionar esta opción, el agua del último aclarado no se descarga

con el fin de impedir que los tejidos se arruguen. Cuando el programa termina, en el indi-

cador aparecen un

y el símbolo de AGUA EN LA CUBA, el símbolo de PUERTA (puerta

bloqueada) permanece encendido, el piloto del botón 7 se apaga y la puerta se bloquea

para indicar que es preciso descargar el agua.

CICLO NOCTURNO: al seleccionar esta opción, la lavadora no descargará el agua del último

aclarado para que las prendas no se arruguen. Como no se aplica ningún centrifugado, la

lavadora no hace ruido, de modo que se puede programar para que el lavado se haga por

la noche o durante las horas en las que la tarifa eléctrica es más económica. En algunos

programas se utiliza más agua para los aclarados. Cuando el programa termina, en el in-

dicador aparecen un

y el símbolo de AGUA EN LA CUBA, el símbolo de PUERTA permanece

encendido, el piloto del botón 7 se apaga y la puerta se bloquea para indicar que es preciso

descargar el agua.

Para descargar el agua, consulte el capítulo "Al final del programa".

Botones de selección de programas

Existe la posibilidad de combinar distintas funciones según el programa.

ADVERTENCIA

No todas las opciones son compatibles entre sí. Los símbolos de las opciones incompatibles

desaparecen.

Cuando se elige una opción incompatible con el programa de lavado o cualquier otra opción

seleccionados, aparece el mensaje Err durante unos segundos y el piloto amarillo del botón

7 comienza a parpadear.

Esta opción debe seleccionarse después de elegir el programa y antes de presionar el botón

7 . Presione el botón 4 ; todos los símbolos de las opciones desaparecen del indicador.

Para desplazarse a una de las opciones disponibles, presione el botón 4 . El símbolo corres-

pondiente aparece en la pantalla y comienza a parpadear.

Presione el botón 5 para activar la opción y confirmar la selección. Aparece un guión negro

debajo del símbolo seleccionado para indicar que se ha programado esta opción. Vuelva a

presionar el botón para desactivar la opción.

Después de seleccionar las opciones, espere unos segundos hasta que el indicador vuelva

a mostrar el estado predeterminado. La opción seleccionada aparecerá de inmediato.

Consulte la compatibilidad de los programas de lavado con las opciones en el capítulo

"Programas de lavado".

Uso diario

Opción PRELAVADO

Seleccione esta opción si desea aplicar un ciclo de prelavado a 30 °C antes del lavado

principal. El prelavado finaliza con un breve centrifugado en programas para algodón y

tejidos sintéticos, mientras que en el programa para tejidos delicados el agua sólo se des-

carga.

El símbolo correspondiente aparecerá en el indicador.

Esta opción se recomienda para prendas muy sucias.

Opción MANCHAS

Seleccione esta opción si desea aplicar quitamanchas a ropa muy sucia o manchada (lavado

principal extendido con fase para manchas y tiempo optimizado). Se enciende el piloto

correspondiente.

Esta opción no está disponible con temperaturas inferiores a 40 °C.

Si desea aplicar un programa con la opción para manchas, vierta el quitamanchas en el

compartimento marcado con la flecha azul

Opción SENSIBLE

La intensidad del lavado se reduce cuando se selecciona está opción. La máquina realiza un

aclarado adicional en los programas para algodón y tejidos sintéticos. El símbolo corres-

pondiente aparecerá en el indicador.

Esta opción no se puede seleccionar con la opción AquaCare.

Esta opción se recomienda para colores no resistentes y prendas que se deben lavar con

frecuencia.

Opción AQUACARE (aclarado adicional)

Esta lavadora se ha diseñado para funcionar con poco consumo de energía. No obstante,

para personas con piel muy delicada (alérgicas al detergente) puede resultar necesario

aclarar las prendas con una cantidad adicional de agua (AquaCare). Cuando el símbolo

correspondiente aparece en el indicador, esta opción permanece activa durante el programa

de lavado seleccionado.

Si desea activar esta opción de forma permanente, presione simultáneamente los botones

2 y 3 durante unos segundos; el símbolo aparecerá en el indicador. Para cancelarla, presione

los mismos botones hasta que el símbolo desaparezca.

Seleccione la opción TIEMPO (botón 6)

Esta opción le permite modificar el tiempo de lavado propuesto de forma automática por

la lavadora.

Presione este botón para seleccionar las opciones siguientes:

DIARIO: cuando se presiona el botón 6 una vez, el símbolo correspondiente aparece en el

indicador y la duración del lavado se reduce para lavar las prendas poco sucias de uso diario.

En el indicador se muestra el tiempo de lavado reducido.

SÚPER: cuando se presiona el botón 6 dos veces, el símbolo correspondiente permanece

encendido y la duración del lavado se reduce para lavar las prendas poco sucias o que sólo

se han utilizado o llevado durante poco tiempo. En el indicador se muestra el tiempo de

lavado reducido.

Uso diario

Seleccione INICIO/PAUSA (botón 7)

Para iniciar el programa seleccionado, presione el botón 7 ; el piloto rojo correspondiente

deja de parpadear.

El símbolo de PUERTA aparece en el indicador para avisar que la lavadora se está poniendo

en marcha y la puerta está bloqueada.

Para interrumpir un programa en curso, presione el botón 7 ; el piloto rojo correspondiente

empieza a parpadear.

Para reiniciar el programa a partir del punto en que se interrumpió, presione el botón 7

otra vez. Si ha seleccionado un intervalo de inicio diferido, la lavadora comenzará la cuenta

atrás.

Cuando se selecciona una opción incorrecta, el piloto amarillo del botón 7 parpadea 3 veces

y el mensaje Err aparece durante unos segundos.

Seleccione INICIO DIFERIDO (botón 8)

Si desea retrasar el comienzo antes de iniciar el programa , presione el botón varias

veces para seleccionar el intervalo de inicio diferido que desee.

El símbolo correspondiente aparecerá en la pantalla. Mediante este botón, el programa de

lavado puede retrasarse desde 30 min, 60 min, 90 min y 2 horas y, luego, desde 1 hora hasta

un máximo de 20 horas.

El valor del intervalo de retraso seleccionado se muestra en el indicador durante 3 segundos;

a continuación, se visualiza de nuevo la duración del programa.

Esta opción debe seleccionarse después de elegir el programa y antes de presionar el botón

7 .

Es posible modificar o cancelar el tiempo de retraso en cualquier momento antes presionar

el botón 7 .

La puerta permanecerá bloqueada el tiempo que dure el intervalo. Si desea añadir prendas

a la lavadora durante el intervalo de retraso, presione el botón 7 para detener la lavadora.

La puerta puede abrirse cuando aparece el símbolo de la puerta. Introduzca la ropa, cierre

la puerta y vuelva a presionar el botón 7 .

Selección del inicio diferido

• Seleccione el programa y las opciones necesarias.

• Seleccione el inicio diferido.

•

Presione el botón 7 ; la lavadora inicia la cuenta atrás horaria. El programa se inicia una

vez finalizado el intervalo de retraso seleccionado.

Cancelación del inicio diferido

•

Ponga la lavadora en PAUSA mediante el botón 7 .

•

Presione el botón 8 hasta que aparezca el símbolo

•

Vuelva a presionar el botón 7 para iniciar el programa.

El intervalo de retraso seleccionado sólo se podrá modificar una vez se haya vuelto a se-

leccionar el programa de lavado.

El inicio diferido no puede seleccionarse con el programa Descarga.

Modificación de una opción o de un programa en marcha

Es posible cambiar cualquier opción antes de que el programa se inicie. Antes de realizar

cambios, es preciso detener momentáneamente la lavadora presionando el botón 7 .

Uso diario

El cambio de un programa en marcha sólo puede realizarse reiniciándolo . Gire el selector

de programas hasta

y, a continuación, hasta la posición del nuevo programa. Para poner

en marcha el nuevo programa, presione otra vez el botón 7 . El agua de lavado de la cuba

no se vaciará.

Interrupción de un programa

Presione el botón 7 para interrumpir el programa en marcha; el piloto correspondiente

empieza a parpadear. Vuelva a presionar el botón para reiniciar el programa.

Cancelling a programme

Turn the selector dial to to cancel a programme which is running. Now you can select

a new programme.

Apertura de la puerta una vez iniciado el programa

En primer lugar, ponga la lavadora en pausa con el botón 7 .

• Si el símbolo de la puerta desaparece, la puerta puede abrirse.

• Si el símbolo de la puerta no se apaga, la máquina está en fase de calentamiento o el

nivel del agua queda por encima del borde inferior de la puerta. En este caso no se puede

abrir la puerta.

• Si no puede abrir la puerta pero necesita hacerlo, apague la máquina girando el selector

de programas hasta la posición

. Transcurridos unos minutos podrá abrir la puerta

(preste atención al nivel del agua y a la temperatura) .

Cuando cierre la puerta, tendrá que volver a seleccionar el programa y que presionar el

botón 7 .

Al final del programa

La máquina se detiene automáticamente, el piloto del botón 7 se apaga, en el indicador

aparece un

parpadeante y la señal acústica suena durante unos minutos.

Si ha seleccionado un programa o una opción que finaliza con agua en la cuba, siga las

instrucciones que se indican a continuación para vaciar el agua:

•

gire el selector de programas hasta .

• seleccione el programa de DESCARGA o de CENTRIFUGADO.

• reduzca la velocidad de centrifugado, si es necesario, mediante el botón correspondiente.

•

presione el botón 7 .

• cuando el programa finaliza, en el indicador aparece un

parpadeante. el símbolo de

PUERTA desaparece del indicador y la puerta puede abrirse.

Gire el selector de programas hasta

para apagar la máquina. Retire las prendas del

tambor y cerciórese de que queda vacío.

Si no va a realizar otro lavado, cierre la toma del agua. Deje la puerta abierta para evitar la

aparición de moho y olores desagradables.

En espera : una vez finalizado el programa, al cabo de unos minutos se activa el sistema

de ahorro de energía. Se reduce el brillo de la pantalla. Al pulsar cualquier tecla, el aparato

abandona el estado de ahorro de energía.

PROGRAMAS DE LAVADO

Programa - Temperaturas máxima y mínima - Des-

cripción de ciclo - Carga máxima - Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

del detergente

ALGODÓN

95° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado largo a

máx. velocidad

Carga máxima 8 kg - Carga reducida 4 kg

Algodón blanco o de color (suciedad normal).

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

MANCHAS

SENSIBLE

ACLAR. EXTRA

AHORRO DE TIEMPO

ANTIBACTERIAS

60 °C

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado largo a

máx. velocidad

Carga máxima 8 kg

Éste es el programa de lavado para algodón blanco.

Este programa elimina los microorganismos gracias

al lavado a 60 °C y un aclarado adicional. De este

modo, la acción es más eficaz. Coloque un aditivo es-

pecial para higiene en el compartimento para man-

chas y seleccione la opción de manchas.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

MANCHAS

40 - 60 MIX

40°

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado largo a

máx. velocidad

Carga máxima 8 kg

Prendas de algodón blancas o de color Este pro-

grama puede utilizarse para prendas que deben la-

varse a 40 °C o 60 °C por separado. De este modo,

puede colocar en el tambor la carga máxima para

ahorrar energía y agua. Obtendrá el mismo resultado

de lavado que con el programa normal a 60°C.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

MANCHAS

SENSIBLE

ACLAR. EXTRA

TEJIDOS GRUESOS

60° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado largo a

1.200 rpm

Carga máxima 4 kg

Con este programa es posible lavar prendas como

pantalones, camisas o chaquetas vaqueras, así como

jerséis de materiales de alta tecnología. La opción de

Aclar. extra se activará automáticamente.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

Programas de lavado

Programa - Temperaturas máxima y mínima - Des-

cripción de ciclo - Carga máxima - Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

del detergente

SINTÉTICOS

60° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 4 kg - Carga reducida 2 kg

Tejidos sintéticos o con mezcla: ropa interior, pren-

das de color, camisas, blusas que no encogen.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

MANCHAS

SENSIBLE

ACLAR. EXTRA

AHORRO DE TIEMPO

PLANCHA FÁCIL PLUS

60° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 1,5 kg

Tejidos sintéticos para lavado y centrifugado

suaves. Este programa lava y centrifuga las prendas

con suavidad para evitar arrugas. Facilita el plancha-

do. Además, se realizan varios aclarados adicionales.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

ACLAR. EXTRA

DELICADOS

40° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 4 kg - Carga reducida kg2

Tejidos delicados: acrílicos, viscosa, poliéster.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

MANCHAS

ACLAR. EXTRA

AHORRO DE TIEMPO

TEJIDOS DE MODA

40° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 4kg

Programa especial para tejidos suaves, como las telas

viscosas. Realiza una acción de limpieza más intensiva

que el programa de lavado a mano.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

PRELAVADO

MANCHAS

ACLAR. EXTRA

ACLARADOS DELICADOS

Aclarado - Centrifugado corto a 1.200 rpm

Carga máxima 8 kg

Mediante es programa es posible aclarar y centrifugar

prendas de algodón lavadas a mano. La lavadora rea-

liza una serie de aclarados, seguidos de un centrifu-

gado final.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

ACLAR. EXTRA

DESCARGA

Desagüe del agua

Carga máxima 8 kg

Para vaciar el agua del último aclarado en programas

que terminan con la opción de agua en la cuba.

Programas de lavado

Programa - Temperaturas máxima y mínima - Des-

cripción de ciclo - Carga máxima - Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

del detergente

CENTRIFUGAR

Vaciado largo y centrifugado largo a máxima veloci-

dad

Carga máxima 8 kg

Centrifugado independiente para prendas de algodón

lavadas a mano y después de programas que terminan

con la opción de agua en la cuba. Antes de seleccionar

este programa, el selector debe girarse hasta

Puede elegir la velocidad utilizando el botón corres-

pondiente para adaptarla al tejido que se va a cen-

trifugar.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

MANTAS / EDREDONES

40° - 30°

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

800 rpm

Carga máxima 2 kg

Programa especial para una sola manta sintética, un

edredón, un cubrecamas, etc.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

LANA PLUS (LAVADO A MANO)

40° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 2 kg

Programa de lavado para lana lavable a máquina, lana

lavable a mano y tejidos delicados. Nota : Una prenda

suelta o muy voluminosa puede desequilibrar el apa-

rato. Si el aparato no realiza la fase de centrifugado

final, añada más prendas, redistribuya la carga ma-

nualmente y seleccione el programa de centrifugado.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

LENCERÍA (LAVADO A MANO)

40° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 1 kg

Este programa resulta adecuado para prendas muy

delicadas, como es la lencería, los sujetadores, la ropa

interior, etc.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

OUTDOOR

40° - Frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

800 rpm

Carga máxima 2 kg

Programa especial para ropa deportiva. Si selecciona

este programa, se recomienda no utilizar aditivos.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

PARADA ACLARADOS

ACLAR. EXTRA

Programas de lavado

Programa - Temperaturas máxima y mínima - Des-

cripción de ciclo - Carga máxima - Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

del detergente

SPORT INTENSIVO

40° - Frío

Prelavado - Lavado principal - Aclarado - Centrifu-

gado corto a 1.200 rpm

Carga máxima 2 kg

Programa especial para lavar prendas de deporte muy

sucias. La máquina añadirá automáticamente una fa-

se de prelavado antes del lavado principal para eli-

minar las manchas de barro. En esta fase se aconseja

NO verter el detergente en el compartimento

la cubeta de detergente, con el fin de lavar las prendas

con agua únicamente.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

CICLO NOCTURNO

PARADA ACLARADOS

ACLAR. EXTRA

20 MIN. - 3KG

30°

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 3 kg

Este programa puede utilizarse para dar un lavado

rápido a prendas de deporte, prendas de algodón o

sintéticas que se han puesto una vez o están poco

sucias.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

EXPRESS INTENSIVO

60° - 40°

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 5 kg

Programa de lavado rápido, para prendas de algodón

y mixtas blancas o de colores resistentes ligeramente

sucias.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

PARADA ACLARADOS

ACLAR. EXTRA

SUPER ECO

Lavado en frío

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado corto a

1.200 rpm

Carga máxima 3 kg

Prendas mixtas (algodón y sintéticas) . Programa

de lavado en frío diseñado para ahorrar energía, agua

y tiempo. Este programa es apto para utilizarse con

detergentes eficaces a baja temperatura. El deter-

gente debe utilizarse con el dosificador suministrado

o con un cubilete (emplee la cantidad de detergente

recomendada por el fabricante del detergente). El

aparato funciona automáticamente en una fase de

calentamiento corta si la temperatura del agua es in-

ferior a 6 °C únicamente.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

PARADA ACLARADOS

ACLAR. EXTRA

Programas de lavado

Programa - Temperaturas máxima y mínima - Des-

cripción de ciclo - Carga máxima - Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

del detergente

ALGODÓN ECO

60 °C

Lavado principal - Aclarado - Centrifugado largo a

máx. velocidad

Carga máxima 8 kg

Algodón blanco y de colores resistentes .

Este programa puede seleccionarse para prendas de

algodón poco sucias o con suciedad normal. La tem-

peratura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado.

Se consiguen buenos resultados de lavado ahorrando

energía.

REDUCCIÓN DE CEN-

TRIFUGADO

PARADA ACLARADOS

CICLO NOCTURNO

PRELAVADO

MANCHAS

SENSIBLE

ACLAR. EXTRA

= APAGADO

Para cancelar el programa en marcha o apagar la la-

vadora .

1) Cuando se selecciona la opción CORTO presionando el botón 6 , se recomienda reducir la carga máxima como

se indica. Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores.

2) Con un detergente líquido debe seleccionarse un programa sin prelavado.

3) La opción de manchas sólo se puede seleccionar para una temperatura de 40 °C como mínimo.

CONSEJOS ÚTILES

Clasificación de la ropa sucia

Consulte los símbolos de lavado que aparecen en la etiqueta de la prenda y siga las ins-

trucciones de lavado del fabricante. La ropa se debe clasificar de la siguiente manera: ropa

blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana.

Temperaturas

95° o 90°

para prendas de algodón y ropa de cama y mesa de color blanco

con suciedad normal (como paños de cocina, toallas, manteles,

sábanas, etc.)

60°/50°

para prendas de color sólido con suciedad normal (como camise-

tas, camisones, pijamas, etc.) en lino, algodón o fibra sintética y

para prendas de algodón blanco no muy sucias (como ropa inte-

rior)

40° - 30° - Frío

para prendas delicadas (como cortinas), ropa mixta, incluidas fi-

bras sintéticas, y prendas de lana cuya etiqueta indique: "pura lana,

lavado a máquina, no encoge"

Antes de introducir la ropa sucia

Separe la ropa blanca de la ropa de color y lávela por separado. Las prendas blancas pueden

perder su "blancura" al lavarlas.

La ropa de color nueva puede desteñir durante el primer lavado; por lo tanto, es preciso

lavarla aparte la primera vez.

Asegúrese de quitar todos los objetos metálicos de la ropa (como pinzas para el

pelo, imperdibles, alfileres, etc.).

Consejos útiles

Abotone las fundas de almohada y cierre las cremalleras, ganchos, broches, etc. Ate las

correas o cintas largas.

Quite las manchas difíciles antes de lavar la ropa.

Frote las zonas particularmente sucias con un detergente especial o en pasta.

Tenga cuidado con las cortinas. Lávelas sin los ganchos o dentro de una bolsa o malla.

Carga máxima

Las cargas máximas recomendadas se indican en los gráficos de programas de lavado.

Normas generales:

•

Algodón, lino: tambor lleno, pero no demasiado;

•

Prendas sintéticas: no más de la mitad del tambor;

•

Tejidos delicados y prendas de lana: no más de un tercio del tambor.

El lavado con carga máxima garantiza la utilización más eficaz del agua y la energía.

Si la ropa está extremadamente sucia, reduzca la carga.

Peso de la ropa sucia

Los pesos siguientes son indicativos:

albornoz 1200 g

funda de edredón 700 g

camisa de trabajo de hombre 600 g

sábana, pijama de hombre 500 g

mantel 250 g

funda de almohada, toalla de felpa, vestido de noche, camisa de

hombre

200 g

paño, bragas, servilleta, blusa, calzoncillos 100 g

Eliminación de manchas

A veces no basta con agua y detergente para quitar las manchas difíciles. En esos casos es

aconsejable aplicar un tratamiento antes de lavar las prendas.

Sangre: aplique agua fría a las manchas de sangre fresca. Si la sangre está seca, debe dejar

la prenda a remojo en agua con un detergente especial durante la noche y luego frotar con

agua y jabón.

Pintura al aceite: humedezca la mancha con un quitamanchas a base de disolvente, ex-

tienda la prenda sobre un paño suave y quite la mancha; repita el procedimiento varias

veces.

Grasa seca: humedezca la mancha con aguarrás, extienda la prenda sobre una superficie

suave y quite la mancha con la yema de los dedos y un trapo de algodón.

Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en agua caliente o un quitamanchas para óxido en

frío. Tenga cuidado con las manchas de óxido que no sean recientes, ya que la estructura

de la celulosa se habrá dañado y el tejido tenderá a perforarse.

Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas blancas y de colores sólidos solamente).

Hierba: utilice un poco de jabón y aplique lejía (prendas blancas y de colores sólidos sola-

mente).

Consejos útiles

Tinta y pegamento: humedezca con acetona

, extienda la prenda sobre un paño suave

y quite la mancha.

Pintalabios: humedezca con acetona, como en el caso anterior, y luego quite la mancha

con alcohol desnaturalizado. Utilice lejía para eliminar las marcas que puedan quedar.

Vino tinto: ponga la prenda a remojo en agua y detergente, aclare, aplique ácido acético

o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice lejía para eliminar las marcas que puedan quedar.

Tinta: dependiendo del tipo de tinta, humedezca la prenda en acetona

y luego en ácido

acético; utilice lejía en los tejidos de color blanco para eliminar cualquier resto que pueda

quedar y aclare bien.

Alquitrán: primero aplique un quitamanchas, alcohol desnaturalizado o disolvente y luego

frote la mancha con un detergente en pasta.

Detergentes y aditivos

El resultado del lavado también depende de la elección del detergente y de las cantidades

adecuadas, que permitan proteger el entorno y evitar vertidos.

Aunque son biodegradables, los detergentes contienen sustancias que, en grandes canti-

dades, pueden alterar el delicado equilibrio de la naturaleza.

La elección del detergente depende del tipo de tejido (delicado, lana, algodón, etc.), del

color, de la temperatura de lavado y del grado de suciedad.

En esta máquina pueden utilizarse todos los detergentes de lavadora de uso habitual:

• detergente en polvo para todo tipo de prendas

• detergente en polvo para prendas delicadas (60°C máx.) y lana

• detergente líquido para todo tipo de tejidos o especial para lana, preferiblemente para

programas de lavado a baja temperatura (60°C máx.).

El detergente y los aditivos deben introducirse en los compartimentos correspondientes del

depósito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado.

Si se utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin prelavado.

La lavadora incorpora un sistema de recirculación que garantiza un aprovechamiento óp-

timo del detergente concentrado.

Siga las instrucciones del fabricante del producto en cuanto a cantidades y no permita

que el detergente supere la marca "MAX" que hay en el depósito dosificador .

Grados de dureza del agua

La dureza del agua se clasifica en "grados". Para obtener información sobre la dureza del

agua local, puede consultar a la compañía encargada del suministro o a la administración

local.

Añada un ablandador de agua si el grado de dureza de ésta es medio-alto (del nivel de

dureza II). Siga las instrucciones del fabricante. La cantidad de detergente siempre se puede

ajustar al grado de dureza I (= blanda).

Nivel Tipo

Grados de dureza del agua

°dH alemán °T.H. francés

1 blanda 0-7 0-15

2 intermedia 8-14 16-25

2) no utilice acetona en seda artificial

Consejos útiles

Nivel Tipo

Grados de dureza del agua

°dH alemán °T.H. francés

3 dura 15-21 26-37

4 muy dura > 21 > 37

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Es preciso DESCONECTAR el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de

limpieza o mantenimiento.

Desincrustación

El agua corriente que utilizamos suele contener cal. Se recomienda utilizar un producto en

polvo ablandador del agua en la lavadora periódicamente. Realice esta tarea con indepen-

dencia de cualquier ciclo de lavado y de acuerdo con las instrucciones del fabricante del

producto ablandador. Esto ayudará a prevenir la formación de depósitos de cal.

Después de cada lavado

Mantenga la puerta abierta durante un rato. Esto ayuda a prevenir la formación de moho

y olor a humedad en el interior de la máquina. También permite conservar en buen estado

la junta de estanqueidad de la puerta.

Lavado de mantenimiento

La sucesión de lavados a baja temperatura favorece la acumulación de residuos en el interior

del tambor.

Se recomienda realizar un lavado de mantenimiento con regularidad.

Para poner en marcha un lavado de mantenimiento:

• El tambor no debe contener ropa.

• Seleccione el programa de lavado de algodón de mayor temperatura.

• Utilice una dosis normal de detergente: puede ser en polvo con propiedades biológicas.

Limpieza del exterior

Limpie la carcasa exterior del electrodoméstico con agua y jabón únicamente y, a conti-

nuación, séquelo completamente.

No utilice alcohol desnaturalizado, disolventes ni otros productos similares para limpiar la

carcasa.

Depósito dosificador de detergente

El depósito dosificador de detergente debe limpiarse con regularidad.

1. Extraiga el depósito dosificador de detergente tirando de él con firmeza.

Mantenimiento y limpieza

2. Extraiga el separador del suavizante del

compartimento central.

3. Limpie todos los componentes con agua.

4. Encaje el separador del suavizante hasta

el máximo posible de manera que quede

colocado con firmeza.

5. Limpie con un cepillo todos los compo-

nentes de la lavadora, en especial las bo-

quillas situadas en la parte superior de la

cámara de lavado.

6. Inserte el depósito dosificador de deter-

gente en los carriles guía y empújelo hacia

dentro.

Tambor de lavado

La presencia de cuerpos extraños oxidantes en el lavado y el agua corriente con contenido

en hierro pueden dar lugar a la formación de depósitos de óxido en el tambor.

No limpie el tambor con desincrustantes ácidos, desengrasantes que contengan cloro, ni

lana de hierro o de acero.

1. Retire los depósitos de óxido del tambor con un agente de limpieza para acero inoxi-

dable.

2. Ponga en marcha un ciclo de lavado sin introducir ropa para limpiar los residuos del

agente de limpieza.

Programa: programa de algodón corto a temperatura máxima y añada aproximada-

mente un cuarto de un vaso de medida de detergente.

Junta de estanqueidad de la puerta

Compruebe la junta de vez en cuando y quite todo

objeto que haya quedado atrapado en el pliegue.

Filtro

El filtro debe inspeccionarse con regularidad, especialmente en caso de que

Mantenimiento y limpieza

• el aparato no desagüe o no centrifugue

• el aparato presente un ruido extraño durante la descarga porque haya objetos, como

imperdibles, monedas, etc., que obstruyan el filtro

• se detecte un problema con el desagüe del agua (consulte el capítulo “Qué hacer si...”

para obtener más información).

ADVERTENCIA

Antes de abrir la puerta del filtro, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

Proceda de la siguiente manera:

1. desconecte la clavija de la toma de corriente.

2. Si es necesario, espere hasta que el agua se enfríe.

3. Abra la puerta de acceso al filtro.

4. Empuje la compuerta para retirarla.

5. Coloque un recipiente cerca de la puerta

del filtro para recoger el líquido que

pueda derramarse.

6. Extraiga la manguera de desagüe de

emergencia, colóquela en el contenedor

y retire el tapón.

7. Cuando deje de salir agua, desenrosque

la tapa del filtro girándola hacia la iz-

quierda y retire el filtro. Utilice alicates

si fuera necesario. Tenga siempre a mano

un trapo para secar el agua que se de-

rrame al extraer la tapa.

Enjuáguelo bajo el grifo para eliminar los

restos de detergente.

Mantenimiento y limpieza

8. Retire los cuerpos extraños y limpie las

pelusas del filtro y del rotor.

9. Asegúrese de que el rotor del filtro gira

(gira con sacudidas). Si no es así, pón-

gase en contacto con el servicio técnico.

10. Tapone de nuevo la manguera de desa-

güe de emergencia y coloque la man-

guera en su lugar.

11. Vuelva a colocar el filtro en la bomba

insertándolo correctamente en las guías

especiales. Apriete la tapa de la bomba

firmemente girándola hacia la derecha.

12. Vuelva a colocar la compuerta y cierre la

puerta de la bomba.

ADVERTENCIA

Cuando la lavadora está en marcha, dependiendo del programa seleccionado, puede haber

agua caliente en el filtro.

Nunca extraiga la tapa del filtro durante un ciclo de lavado; espere siempre a que la lavadora

haya terminado el ciclo y esté vacía. Al volver a colocar la tapa de la bomba, asegúrese de

apretarla firmemente para impedir que se produzcan fugas y que los niños puedan sacarla.

Limpieza de los filtros de entrada de agua

Si el aparato no se llena de agua, tarda mucho en llenarse, la tecla de inicio parpadea en

color amarillo o el indicador (si lo hay) muestra la alarma correspondiente (consulte el

capítulo "Qué hacer si..." para obtener más información), compruebe si los filtros de entrada

de agua están bloqueados.

Para limpiar los filtros de entrada de agua:

Mantenimiento y limpieza

1. Cierre el grifo de entrada de agua.

2. Desenrosque la manguera del grifo.

3. Limpie el filtro de la manguera con un ce-

pillo rígido.

4. Vuelva a enroscar la manguera en el grifo.

Asegúrese de que la conexión está bien

apretada.

5. Desenrosque la manguera de la máquina.

Procure tener un paño a mano porque

puede salir algo de agua.

6. Limpie el filtro de la válvula con un cepillo

rígido o con un trozo de tela.

7. Vuelva a enroscar la manguera a la má-

quina y asegúrese de que la conexión que-

da bien apretada.

8. Abra el grifo.

Precauciones contra la congelación

Si la lavadora se instala en un lugar en el que la temperatura podría descender por debajo

de 0°C, tome las siguientes precauciones:

1. Cierre la toma de agua y desenrosque la manguera de entrada de agua de la toma.

2. Coloque el extremo de la manguera de descarga de emergencia y el extremo de la

manguera de entrada de agua en un recipiente depositado en el suelo y deje que salga

el agua.

Mantenimiento y limpieza

3. Vuelva a acoplar la manguera de entrada de agua y coloque la manguera de descarga

de emergencia en su lugar después de taponarla.

Si hace esto extraerá el agua que quede en la máquina y evitará que se forme hielo y el

electrodoméstico sufra desperfectos.

Cuando vuelva a utilizar la máquina, asegúrese de que la temperatura ambiente es superior

a 0°C.

Descarga de emergencia

Si la lavadora no descarga, proceda de la siguiente manera para vaciarla:

1. desconecte la clavija de la toma de corriente;

2. cierre la toma de agua;

3. si es necesario, espere a que el agua se enfríe;

4. abra la puerta del filtro;

5. coloque un recipiente en el suelo e introduzca el extremo de la manguera de descarga

de emergencia en él. Quite el tapón de la manguera. El agua debería dirigirse al reci-

piente por acción de la gravedad. Cuando el recipiente se llene, vuelva a tapar la man-

guera. Vacíe el recipiente. Repita el procedimiento hasta que deje de salir agua;

6. si es necesario, limpie el filtro como se ha descrito anteriormente;

7. vuelva a colocar la manguera de descarga de emergencia en su lugar una vez que la

haya taponado;

8. vuelva a enroscar el filtro y cierre la puerta.

QUÉ HACER SI…

Algunos problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a des-

cuidos, pueden resolverse sin necesidad de llamar al servicio técnico. Antes de ponerse en

contacto con el Centro de servicio técnico local, realice las comprobaciones indicadas en

la lista siguiente.

Durante el funcionamiento de la lavadora, es posible que el piloto amarillo del botón 7

parpadee, que aparezca en el indicador uno de los códigos de error siguientes y que se

emitan algunas señales acústicas cada 20 segundos para indicar que la máquina no está

funcionando:

•

: problema con el suministro de agua

•

: problema con el desagüe

•

: puerta abierta

•

: Sistema anti-fugas activado

Cuando se haya solucionado el problema, presione el botón 7 para reiniciar el programa.

Si el problema se repite después de realizar todas las comprobaciones pertinentes, póngase

en contacto con el Centro de servicio técnico.

Qué hacer si…

Problema Causa y soluciones posibles

La lavadora no se pone en marcha:

La puerta no está cerrada.

• Cierre bien la puerta.

El enchufe no está correctamente insertado en

la toma de corriente.

• Inserte el enchufe en la toma.

No hay tensión en la toma de corriente.

• Compruebe la instalación eléctrica domésti-

ca.

El fusible doméstico principal se ha quemado.

• Cambie el fusible.

El selector de programas no está en la posición

correcta y la tecla 7 no se ha pulsado.

• Gire el selector de programas y presione la

tecla 7 de nuevo.

Se ha presionado la tecla de inicio diferido.

• Si el lavado va a realizarse de inmediato, can-

cele el inicio diferido.

Se ha activado el bloqueo contra la manipula-

ción por niños.

• Desactive este dispositivo.

La lavadora no se llena de agua:

La toma de agua está cerrada.

• Abra el grifo.

La manguera de entrada de agua está doblada

o retorcida.

• Compruebe la conexión de la manguera de

entrada de agua.

El filtro de la toma de entrada o el filtro de la

válvula de entrada están obstruidos.

• Limpie los filtros de entrada de agua (con-

sulte la sección "Limpieza de los filtros de en-

trada de agua" para obtener más informa-

ción).

La puerta no está bien cerrada.

• Cierre bien la puerta.

La lavadora se llena de agua, pero se vacía de

inmediato:

El extremo de la manguera de desagüe está de-

masiado bajo.

• Consulte el apartado correspondiente de la

sección "Desagüe".

Qué hacer si…

Problema Causa y soluciones posibles

La máquina no desagua, no centrifuga o am-

bas cosas:

La manguera de desagüe está doblada o retor-

cida.

• Compruebe la conexión de la manguera de

desagüe.

El filtro de descarga está obstruido.

• Limpie el filtro de descarga.

Se ha seleccionado una opción o programa que

finaliza con agua dentro de la cuba o que eli-

mina todas las fases de centrifugado.

• Seleccione el programa de descarga o de cen-

trifugado.

Las prendas no están uniformemente distribui-

das en el tambor.

• Vuelva a distribuir las prendas.

Hay agua en el suelo:

Se ha utilizado demasiado detergente o un de-

tergente inadecuado (que produce demasiada

espuma).

• Reduzca la cantidad de detergente o utilice

otro.

Compruebe si hay fugas en alguno de los racores

de la manguera de entrada de agua. No siempre

resulta fácil detectar las fugas, ya que el agua

desciende por la manguera; compruebe que el

racor no está mojado.

• Compruebe la conexión de la manguera de

entrada de agua.

La manguera de desagüe o de entrada está da-

ñada.

• Sustitúyala por una nueva.

El tapón de la manguera de desagüe de emer-

gencia no se ha vuelto a colocar o el filtro no se

ha enroscado adecuadamente después de la

operación de limpieza.

• Vuelva a colocar el tapón en la manguera de

desagüe de emergencia o enrosque el filtro

hasta el tope.

Qué hacer si…

Problema Causa y soluciones posibles

Los resultados del lavado no son satisfacto-

rios:

Se ha utilizado poco detergente o un detergente

inadecuado.

• Aumente la cantidad de detergente o utilice

otro.

No se han tratado las manchas difíciles antes de

lavar la ropa.

• Emplee productos comerciales para tratar las

manchas difíciles.

No se ha seleccionado la temperatura adecuada.

• Compruebe si ha seleccionado la temperatu-

ra correcta.

Se han metido demasiadas prendas en la lava-

dora.

• Reduzca la carga.

La puerta no se abre:

El programa todavía no ha terminado.

• Espere hasta que finalice el ciclo de lavado.

No se ha desbloqueado el cierre de la puerta.

•

Espere hasta que el símbolo 9.5 se apague.

Hay agua en el tambor.

• Seleccione el programa de descarga o cen-

trifugado para vaciar el agua.

El aparato vibra o hace mucho ruido:

No se han quitado los pasadores ni el material

de embalaje utilizados para transportarla.

• Compruebe la correcta instalación del elec-

trodoméstico.

No se han ajustado las patas.

• Compruebe que el aparato está correcta-

mente nivelado.

Las prendas no están uniformemente distribui-

das en el tambor.

• Vuelva a distribuir las prendas.

Es posible que haya muy pocas prendas en el

tambor.

• Introduzca más prendas.

El centrifugado se retrasa o la máquina no

centrifuga:

El dispositivo que detecta desequilibrios en la

carga ha interrumpido el proceso debido a que

las prendas no están uniformemente distribui-

das en el tambor. La ropa se redistribuye me-

diante la rotación inversa del tambor. Es posible

que el tambor gire varias veces antes de que deje

de detectarse el problema y se reanude el ciclo

de centrifugado normal. Si la carga no se ha

distribuido de manera uniforme transcurridos

unos minutos, la lavadora no centrifuga.

• Es posible que tenga poca carga. Añada más

prendas, redistribuya la carga manualmente

y, a continuación, seleccione el programa de

centrifugado.

Qué hacer si…

Problema Causa y soluciones posibles

La lavadora emite un ruido extraño:

La lavadora incorpora un tipo de motor que

emite un ruido extraño comparado con el de

otros motores tradicionales. Este nuevo motor

garantiza un inicio más suave e incluso una me-

jor distribución de las prendas en el tambor du-

rante el centrifugado, así como una mayor es-

tabilidad de la lavadora.

No se ve agua en el tambor:

Las lavadoras de tecnología moderna están di-

señadas para economizar y emplean muy poca

agua, sin que ello afecte al rendimiento.

La pantalla muestra el código de alarma

Sistema anti-fugas activado.

• Desconecte el electrodoméstico, cierre la to-

ma de agua y póngase en contacto con el

centro de servicio técnico.

Si no puede identificar o resolver el problema,

póngase en contacto con nuestro Centro de ser-

vicio técnico. Antes de llamar al centro, anote el

modelo, el número de serie y la fecha de compra

del aparato; el centro de servicio técnico le pedirá

esta información.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones Ancho

Alto

Fondo

Fondo (dimensiones generales)

60 cm

85 cm

60 cm

63 cm

Conexión eléctrica

Voltaje - Alimentación general

- Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos

técnicos, en el borde interno de la puerta de la lavadora.

Presión del suministro de agua Mínima

Máxima

0,05 MPa

0,8 MPa

Carga máxima Algodón 8 kg

Velocidad de centrifugado Máxima 1200 rpm (72950A3 -

72950M3)

1400 rpm (74950A3 -

74950M3)

Datos técnicos

VALORES DE CONSUMO

Programa Consumo energético

(KWh)

Consumo de agua (li-

tros)

Duración del programa

(minutos)

Algodón blanco 95° 2,5 62

Compruebe la dura-

ción de los progra-

mas en el indicador

del panel de mandos.

Algodón 60° 1,7 63

Programa de ahorro de

energía para algodón

60°

1,03 57

Algodón 40° 0,97 62

Sintéticos 40° 0,55 51

Delicados 40° 0,53 67

Lana/ Lavado a mano

30°

0,32 64

1) El "Programa de ahorro de energía para algodón " a 60 °C con una carga de 8 kg es el programa de referencia

de los datos incluidos en la etiqueta energética de conformidad con las normas CEE 92/75.

Los datos de consumo de este gráfico se indican a título orientativo, ya que pueden variar

dependiendo de la cantidad y tipo de prendas, la temperatura del agua de entrada y la

temperatura ambiente.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

Desembalaje

Es preciso retirar todo el material de embalaje y los pasadores antes de utilizar el aparato.

Se aconseja guardar todo este material para usarlo de nuevo en caso de que sea necesario

volver a transportarlo.

Valores de consumo

1. Después de retirar todo el material de em-

balaje, recueste con cuidado la lavadora

sobre su parte trasera y retire la base de

poliestireno de la parte inferior.

2. Retire el cable de alimentación y la man-

guera de desagüe de los soportes de man-

guera situados en la parte trasera del apa-

rato.

3. Suelte los tres pernos con la llave sumi-

nistrada con la máquina

Instalación

4. Deslice los separadores de plástico para

quitarlos.

5. Abra la puerta de la lavadora, retire la

manguera de entrada del tambor y extrai-

ga el bloque de poliestireno fijado en la

junta de estanqueidad de la puerta.

6. Cubra el orificio superior más pequeño y

los dos más grandes con los tapones de

plástico correspondientes incluidos en la

bolsa que contiene el manual de instruc-

ciones.

7. Conecte la manguera de entrada de agua

como se describe en el apartado "Entrada

de agua".

Instalación

Situación y nivelado

Instale la máquina en el suelo sobre una superficie

plana y rígida.

Asegúrese de que el aire circula correctamente al-

rededor de la lavadora aunque haya moqueta, al-

fombras, etc.

Si va a colocarla sobre losetas pequeñas, aplique

primero un revestimiento de goma.

No intente nunca corregir los desniveles del suelo

colocando debajo de la máquina piezas de madera,

cartón o materiales similares.

Si no se puede evitar situar la máquina cerca de

una cocina de gas u horno de carbón, debe inser-

tarse entre los dos electrodomésticos un panel

aislante cubierto con hoja de aluminio por la cara expuesta a la cocina u horno.

La máquina no debe instalarse en estancias en las que la temperatura pueda descender por

debajo de 0°C.

La manguera de entrada de agua y la manguera de descarga no deben estar retorcidas.

Cuando instale el electrodoméstico, asegúrese de que queda en lugar de fácil acceso para

el técnico en caso de avería.

Para nivelar la máquina, enrosque o desenrosque las patas ajustables. No coloque cartón,

madera ni otros materiales similares bajo la máquina para compensar los desniveles del

suelo.

Entrada de agua

Se suministra una manguera de entrada de agua que hallará en el interior del tambor de

la máquina.

Este electrodoméstico debe conectarse a un suministro de agua fría.

No utilice la manguera de su máquina anterior para conectar el suministro de agua.

1. Abra la puerta de la lavadora y extraiga la

manguera de entrada de agua.

2. Conecte la manguera a la lavadora me-

diante la conexión en ángulo.

No coloque la manguera de entrada hacia

abajo. Sitúela a la izquierda o a la derecha

en función de la posición de su toma de

agua.

Instalación

3. Afloje la tuerca anular para colocar la

manguera correctamente. Después de si-

tuar la manguera, vuelva a apretar la con-

tratuerca para evitar fugas de agua.

4. Conecte la manguera a una toma de agua

mediante una rosca de 3/4. Debe utilizar

siempre la manguera suministrada con la

máquina.

Con la manguera de entrada de agua no se

pueden emplear prolongaciones. Si es dema-

siado corta y no desea mover la toma de agua,

tendrá que adquirir una manguera más larga

especialmente diseñada para estos casos.

La instalación debe cumplir los requisitos de

la administración local competente en mate-

ria de aguas y construcciones. Consulte cuál

es la presión de agua necesaria para que el

electrodoméstico funcione de forma segura

en el capítulo "Datos técnicos".

Dispositivo antifuga

La manguera de entrada de agua se suministra con

un dispositivo antifuga que protege contra el daño

causado por las fugas de agua de la manguera que

pueden producirse por el envejecimiento natural

de esta última. Este fallo se indica mediante un

sector rojo en la ventana "A" . Si esto ocurre, cierre

la toma de agua y solicite a su centro de servicio

técnico local que sustituya la manguera.

Descarga del agua

El extremo de la manguera de desagüe se puede instalar de tres maneras distintas:

Sujeto por encima del borde de un fregadero mediante la guía de plástico su-

ministrada con la lavadora.

En este caso, debe asegurarse de que el extremo de la manguera no se desengancha

cuando la lavadora está desaguando.

Instalación

Para evitar que ocurra, puede fijarlo a la

toma de agua con un trozo de cuerda o

sujetarlo a la pared.

En un empalme de derivación para

descarga en el fregadero. Este empalme

debe estar encima de la toma para que el

codo quede al menos 60 cm sobre el nivel

del suelo.

Directamente en un tubo de descarga

a una altura mínima de 60 cm y máxima

de 90 cm.

El extremo de la manguera de descarga siem-

pre debe estar ventilado; es decir, el diámetro

interno del tubo de descarga debe ser mayor

que el diámetro externo de la manguera.

La manguera de desagüe no debe estar retorcida.

La manguera de descarga debe extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el centro de

servicio técnico local encontrará disponibles una manguera de descarga y una pieza de

unión adicionales.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el

borde interno de la puerta de la lavadora.

Compruebe que la instalación eléctrica de su hogar está preparada para soportar la potencia

máxima necesaria y tenga también en cuenta el resto de electrodomésticos.

ADVERTENCIA

Conecte la lavadora a una toma de corriente con puesta a tierra.

ADVERTENCIA

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños o las lesiones que puedan

producirse si no se respetan las indicaciones de seguridad anteriores.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

El cable de corriente eléctrica debe quedar en una posición fácilmente accesible una

vez instalada la máquina.

ADVERTENCIA

El centro de servicio técnico es el único autorizado para cambiar el cable de corriente

eléctrica del electrodoméstico en caso necesario.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales marcados con el símbolo son reciclables.

>PE<= polietileno

>PS<= poliestireno

>PP<= polipropileno

Esto significa que se pueden reciclar si se desechan correctamente en contenedores espe-

cíficos.

Consejos ecológicos

A continuación ofrecemos algunos consejos para ahorrar agua y energía y ayudar a proteger

el medio ambiente:

• La ropa que no esté demasiado sucia se puede lavar con un programa que no incluya

prelavado a fin de ahorrar detergente, agua y tiempo (y proteger el medio ambiente).

• El lavado resulta más económico si la lavadora se llena por completo.

• Con un tratamiento previo adecuado es posible eliminar manchas y suciedad moderada;

de manera que la ropa se pueda lavar a menos temperatura.

• Dosifique el detergente en función de la dureza del agua, el grado de suciedad y la

cantidad de ropa que se va a lavar.

Aspectos medioambientales

www.aeg-electrolux.com/shop

132944040 - 00 - 042010

Aeg-Electrolux L72950M3 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: L72950M3

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Aeg-Electrolux L72950M3 User manual

Aeg-Electrolux L72950M3 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aeg-Electrolux L72950M3 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados