Transcripción de documentos

vario_470_065_292.qxd 09.06.2005 12:56 Uhr Seite 1 • Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi • Instruzioni per L’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de manejo • Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Käyttöohjeet • Kezelési útmutató • Instrukcja obsługi • Návod k použití • Manual de uz • ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cκÛÊ‚aÌe • Návod k obsluhe • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ • Kullama kılavuzu • Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò • Navodila za uporabo • Uputa za uporabu • Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija deutsch english français italiano nederlands español português svenska dansk suomi magyar po polsku česky românește бългаpски slovensky по pyсском языкy türkçe åëëçíéêÜ slovensko hrvatski eesti latviski Wiegen + Zuwiegen Weighing and adding Pesée + pesage supplémentaire Pesare + valutare Wegen + Tarreren Peso + Tara Pesar + Pesar com a tara Vägning + tarering Vejning + tillægsvejning Punnitus + taara Mérés + göngyölegsúly Ważenie + dowažanie Vážení + dovažování A căntări + a taxa Измepвaнe зa тeглo + ÓÚÏÂp‚‡Ì Váženie + privážiť Взвешивание + ‰Ó‚¯˂‡ÌË Tartma + Ïlaveli tartma Æ‹ãéóìá + Æ‹ãéóç ÷‹äçí õëéê¥í Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže Vaganje + Dodavanje na vazi Kaalumine Svēršana deutsch english français italiano nederlands español português svenska dansk suomi magyar po polsku česky românește бългаpски slovensky по pyсском языкy türkçe åëëçíéêÜ slovensko hrvatski eesti latviski Reinigung und Pflege Cleaning and Maintenance Nettoyage et entretien Pulizia e manutenzione Reiniging en verzorging Limpieza y Mantenimiento Limpeza e conservação Rengöring och användning Rengøring og vedligeholdelse Puhdistus ja huolto Tisztitás és karbantartás Czyszczenie i konserwacja Čištění a údržba Curăţire ș˛ i întreţinere ПoчиНe и пoддpъжкa Čistenie a ošetrovanie Чистка и уход Temizliπi ve bak∂m∂ Êáèáñéóìüò êáé Óõíô¤ñçóç Čiščenje in nega Čišćenje i održavanje Puhastamine ja hooldus Tīrīšana un apkope 0 1 200 4 0 0 600 800 1 200 800 400 600 0 2 2 0 200 4 0 0 600 800 1 200 3 800 400 600 2 4 Printed 06/2005 Inbetriebnahme Operation Mise en service Messa in funzione Ingebruikname Funcionamiento Colocação em serviço Innan du börjar väga Ibrugtagning Käyttöönotto Üzembehelyezés Uruchomienie Zavedení do provozu Intrare în funcţiune Въвeждaнe в eкcплoaтaция Uvedenie do prevádzky Ввод в эксплуатацию Çal∂µt∂r∂lmas∂ Ëåéôïõñãßá Vklop Puštanje u rad Kasutuselevõtt Lietošanas uzsākšana 470.065.292 deutsch english français italiano nederlands español português svenska dansk suomi magyar po polsku česky românește бългаpски slovensky по pyсском языкy türkçe åëëçíéêÜ slovensko hrvatski eesti latviski Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • Гapaнциoннa кapтa • Záručný odstrižok • Гарантийный талон • Garanti kuponu • Êïõ∂üíé åãã‹çóçò • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale. français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia. nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. español 3 años de garantía para la báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på vågen. dansk 3 års garanti på vægt. suomi Vaa’an takuuaika on 3 vuotta. magyar 3 év garancia a mérlegre. po polsku 3 lat gwarancji na wagę. česky 3 let záruční doba na váhu. româneœte 3 de ani garan™ie pentru cântar. ·˙΄‡pÒÍË 3 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËfl ̇ ‚ÂÁ̇. slovensky 3 rokov záruka na váhu. ÔÓ pyÒÒÍÓÏ flÁ˚Íy 3 ÎÂÚ „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚ÂÒ˚. türkçe Teraziye 3 sene garanti. åëëçíéêÜ 3 ÷ñüíéá åãã‹çóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. slovensko 3 let garancije za tehtnico. hrvatski 3 godina garancije za vagu. eesti 3-aastane garantii kaalule. latviski 3 gadu garantija svariem. Absender • Sender • Expéditeur • Mittente • Afzender • Remitente • Remetente • Avsändare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca • OdesÌlatel • Expediator • èo‰aÚeÎ • Odosielateť • éÚÔ‡‚ËÚÂθ • Gönderen • Á∂ïóôïëœáò • Odpošiljatelj • Pošiljatelj • Saatja • Nosūtītājs • Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Reklammations-anledning • Reklamation • Reklamaation • A kifogásolás alapja • Przyczyna reklamacji • Důvod reklamace • Motivul reclama™iei • èp˘ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËflÚa • Dôvod reklamácie • è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË • Œikayet sebebi • Ëüãïò á∂ïóôïë¤ò • Vzroki za reklamacijo • Razlog za reklamaciju • Kaebuse põhjus • Reklamācijas iemesls Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara • Data da compra • Köpdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás idöpontja • Data kupna • Datum zakoupení • Data cump•r•rii • ‰aÚa Ìa ÁaÍyÔy‚aÌe • Dátum kúpy • чڇ ÔÓÍÛÔÍË • Satınalma tarihi • ǵåñïµçíßá áãïñÜò • Datum nakupa • Datum kupovine • Ostukuupäev • Pārdošanas datums  vario_470_065_292.qxd 09.06.2005 12:56 Uhr Seite 2 deutsch: Garantie english: Warranty français: Garantie italiano: Garanzia nederlands: Garantie Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben. Soehnle warrants for a period of 3 years from date of purchase that it will remedy any defects due to faulty material or workmanship free of charge by repair or replacement.When purchasing, please have the warranty coupon signed and stamped by the dealer. When making a guarantee claim, please return the weighing scales together with the guarantee card to your dealer. Soehnle garantit l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par réparation ou échange pour une durée de 3 ans à compter de la date d'achat. Lors de l'achat, veuillez demander à votre commerçant de remplir le bon de garantie et d'y apposer son timbre. En cas de garantie, prière de retourner à votre revendeur la balance avec le bon de garantie. La Soehnle garantisce per 3 anni, a partire dalla data di acquisto, l'eliminazione gratuita dei difetti causati da errori di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo la bilancia. Preghiamo di far compilare e timbrare dal venditore il tagliando di garanzia. Se doveste ricorrere alla garanzia, si prega ritornare la bilancia unita al tagliando di garanzia al vostro commerciante. Soehnle garandeert voor een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum gebreken als gevolg van materiaal- of fabricagefouten kosteloos te zullen herstellen, hetzij door het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden, hetzij door vervanging van onderdelen. Gelieve bij de aankoop de garantiecoupon door de verkoper te laten invullen en stempelen. Bij garantie de weegschaal a. u. b. met de garantie-coupon naar uw handelaar terugsturen. español: Garantía português: Garantia svenska: Garanti dansk: Garanti suomi: Takuu Durante 3 años a partir de la fecha de compra Soehnle se hace cargo de la subsanación gratuita de todos los defectos que se produzcan a consecuencia de fallos de material o fallos de producción. Dicha subsanación puede consistir en una reparación o en un recambio. La Nota de Garantía debe ser firmada y sellada por el vendedor el día de la compra. En caso de garantía, haga el favor de devolver la báscula junto con el cupón de garantía a su comerciante. A Soehnle presta uma garantia de 3 anos a partir da data de compra para a eliminação gratuita de avarias devido a defeitos de material ou de fabricação por reparação ou substituição. Em caso de garantia por favor devolver a balança juntamente com o certificado de garantia ao seu vendedor. Soehnle garanterar att kostnadsfritt avhjälpa alla brister på grund av material- eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte under 3 års tid efter inköps-datum. Garantibeviset skall fyllas i och stämplas av försäljaren. Lämna tillbaka vågen till din återförsäljare tillsammans med garantisedeln om du behöver ta garantin in anspråk. Soehnle garanterer i en periode på 3 år fra købsdatoen gratis at afhjælpe mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Afhjælpningen sker i form af reparation eller ombytning. Ved købet bedes De lade garantibeviset udfylde og afstemple af forhandleren. Hvis der skal ydes garanti, bedes De returnere vægten til forhandleren sammen med garantikuponen. Soehnle takaa, että materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat korjataan 3 vuoden ajan ostopäivästä lukien veloituksetta tai laite vaihdetaan uuteen. Huolehdi siitä, että myyntiliike täyttää ja leimaa takuukortin oston yhteydessä. Palauta vaaka takuutapauksen sattuessa yhdessä takuulipukkeen kanssa myyjälle. magyar: Garancia polski: Gwarancja česky: Záruka românește: Garanţie бългаpски: Гаpaнция A Soehnle cég a vásárlástól számított 3 évig garanciát nyújt az anyag- vagy gyártási hibák következtében fellépő működési zavarok javítás vagy csere útján történő térítésmentes elhárítására. Vásárlásnál szíveskedjék a garanciaszelvényt az eladóval kitöltetni és lebélyegeztetni. Jótállási igény esetén kérjük, hogy a mérleget a garanciaszelvénnyel együtt vigye vissza a kereskedőjéhez. Soehnle gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek powstałych w wyniku wad materiałowych bądź produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany przez okres 3 lat od daty zakupu urządzenia. Przy zakupie prosimy zadbać o wypełnienie i podstemplowanie przez sprzedawcę odcinka gwarancyj-nego. W przypadku wystąpienia usterek w okresie gwarancji prosimy przesłać wagę wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzedaży, w którym została ona nabyta. Soehnle zaručuje po dobu 3 let od data prodeje bezplatné odstranění nedostatků, vzniiklých chybami materiálu nebo výroby, bu opravou nebo výměnou. Při koupi si prosím nechejte obchodníkem vyplnit a orazítkovat záruční ústřižek. V záručním případě předejte prosím váhu se záručním ústřižkem Vašemu obchodníkovi. Soehnle garantează pentru o durată de 3 ani de la data cumpărării înlăturarea gratuită a insuficienţelor de funcţiune cauzate prin defecte de material sau de fabricaţie prin reparaţie sau prin înlocuire cu un căntar nou. Vă rugăm să completaţi ș˛ i parafaţi cuponul de garanţie de către comerciant în momentul cumpărării. În caz de garanţie restituiţi căntarul împreună cu cuponul de garanţie magazinului de unde aţi cumpărat căntarul. Soehnle гаpантиpа за срок от 3 години от датата на закyпyване, безплатно отстpаняване на повpеди, въз основа на матеpиални или пpоизводствени дефекти, чpез pемонт или замяна. Moля, пpи зaкyпyвaнe пpeдcтaвeтe нa тъpгoвeцa гapaнциoннaтa кapтa, кoятo тoй тpябвa дa пoпълни и пoдпeчaтa. Пpи пoвpeдa в гapaнциoнния cpoк, мoля, въpнeтe везнaтa oбpaтнo нa пpoдaвaчa зaeднo c гapaнциoннaтa кapтa. slovensky: Záruka по pyсском языкy: Гарантийные обязательства türkçe: Garanti åëëçíéêÜ: Åãã‹çóç slovensko: garancija Soehnle zaručuje po dobu 3 rokov od dátumu predaja bezplatné odstránenie nedostatkov, spôsobených chybami materiálu alebo výrobnými chybami a to formou opravy alebo výmeny. Pri kúpe si, prosím, nechajte obchodníkom vyplni a orazítkova záručný ústrižok. V záručnom prípade predajte prosím váhu so záručným ústrižkom Vášmu obchodníkovi. Soehnle гаpантиpyет в течение 3 лет со дня покyпки бесплатное yстpанение неиспpавностей, обyсловленныx некачественным матеpиалом или ошибкой пpи изготовлении, посpедством pемонта или замены. Пpи покyпке пpосите пpодавца, чтобы он заполнил гаpантийный талон и поставил на нём печать. В случае возникновения неисправности в гарантийный период сдайте весы вместе с гарантийным талоном в торговую организацию, продавшую Вам прибор. Soehnle, sat∂n al∂nd∂π∂ tarihten itbaren 3 y∂l içinde, terazinin malzeme veya imalat hatalar∂ndan kaynaklanan kusurlar∂n∂ ücretsiz olarak tamir veya yenisiyle deπiµtirmek suretiyle giderme garantisi vermektedir. Lütfen garanti kuponunu, cihaz∂ sat∂n ald∂π∂n∂z müesseseye doldurtunuz ve damgalat∂n∂z. Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana geldiπinde, teraziyi lütfen garanti kuponu ile birlikte sat∂n ald∂π∂n∂z yere götürünüz. Ç åôáéñåßá Soehnle óáò åããõÜôáé üôé ãéá ∂åñßïäï 3 ÷ñüíùí á∂ü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ∂ñïúüíôïò èá å∂áíïñè¥íåé ï∂ïéáä¤∂ïôå âëÜâç ∂ïõ ïöåßëåôáé óå åñãïóôáóéáêü ëÜèïò (ëáíèáóìœíá áíôáëëáêôéêÜ ¤ ìç óùóô¤ åñãáóßá), äùñåÜí, ìå å∂éóêåõ¤ ¤ áíôéêáôÜóôáóç ü∂ïõ êñßíåôáé áíáãêáßá. Ïôáí áãïñÜæåôå ôçí óõóêåõ¤ ∂áñáêáëï‹ìå íá æçô¤óåôå á∂ü ôï êáôÜóôçìá áãïñÜò íá óáò óöñáãßóåé êáé íá õ∂ïãñÜøåé ôï êïõ∂üíé åãã‹çóçò. Ïôáí èåë¤óåôå íá á∂ïóôåßëåôå ôçí æõãáñéÜ óáò ãéá å∂éóêåõ¤, áõô¤ èá ∂ñœ∂åé íá á∂ïóôœëëåôáé óôï êáôÜóôçìá áãïñÜò óõíïäåõüìåíç á∂ü ôï êïõ∂üíé åãã‹çóçò. Proizvajalec Soehnle jamči z 3 letno garancijo od datuma nakupa dalje za brezplačno odpravo napak, ki so posledica napake proizvajalca ali v materialu. Pri nakupu naj vam prodajalec izpolni in žigosa garancijski list. V primeru uveljavitve garancije je potrebno prodajalcu izročiti garancijski list skupaj s tehtnico. hrvatski: Garancija eesti: Garantii latviski: Garantija Soehnle jamči u roku od 3 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje nedostataka na temelju greške materijala i proizvodnje putem popravka ili zamjene. Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pečatirati odrezak garancije. U slučaju da se koristi garancija vratiti vagu s odreskom garancije Vašem trgovcu. Soehnle garanteerib 3 aastaks alates ostukuupäevast materjali- või tootmisvigade tõttu tekkinud puuduste kõrvaldamiseks tasuta remondi või osade väljavahetamise. Toote ostmisel laske müüjal täita ja tembeldada garantiikupong. Garantiiremondi korral tagastage kaal koos garantiikupongiga toote müüjale. Soehnle 3 gadu laikā garantē traucējumu bezmaksas novēršanu remontējot vai nomainot detaļas, ja tie radušies materiālu vai rūpnīcas darba kļūdu dēļ. Pērkot svarus, lūdziet pārdevēju aizpildīt garantijas talonu un uzspiest zīmogu. Garantijas gadījumā lūdzu svarus nosūtīt kopā ar garantijas talonu Jūsu pārdevējam. Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Ret til tekniske ændringer forbeholdes Förbehåll för tekniska ändringar Se reserva el derecho de modificaciones técnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetän Müszaki változások fenntartásával Sujeito a modificações técnicas Tart∂n∂n teknik yap∂s∂nda deπiµiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r Õ∂üêåéôáé óå ôå÷íéêœò äéïñè¥óåéò Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb Zadržavamo pravo na tehničke izmjene SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi Saglabājam tiesības uz tehniskām izmaiņām Quality & Design by by Leifheit AG 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com