Ohaus SHHSMPDG Manual de usuario

Marca: Ohaus

Modelo: SHHSMPDG

Tipo: Manual de usuario

Shaker Orbital SHHSMPDG

Instruction Manual

Microplate Shaker EN-1

Table of Contents

1. INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 2

1.1. Safety Information .......................................................................................................................... 2

1.2. Intended Use .................................................................................................................................. 2

1.3. Package Contents .......................................................................................................................... 2

1.4. Installation ...................................................................................................................................... 3

1.5. Overview ........................................................................................................................................ 3

1.6. Control Panel .................................................................................................................................. 4

2 OPERATION ............................................................................................................................................. 5

2.1 Operation Instruction ...................................................................................................................... 5

2.2 Pulse time ....................................................................................................................................... 5

3 MAINTENANCE ........................................................................................................................................ 6

3.1 Troubleshooting .............................................................................................................................. 6

3.2 Service Information ........................................................................................................................ 6

4 TECHNICAL DATA ................................................................................................................................... 6

5 COMPLIANCE .......................................................................................................................................... 7

EN-2 Microplate Shaker

1. INTRODUCTION

This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Ohaus shaker. Please

read the manual completely before using.

1.1. Safety Information

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings.

Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false

results.

WARNING

For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe injuries or

death if not avoided.

CAUTION

For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the

property or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided.

ATTENTION

For important information about the product. May lead to equipment damage if not

avoided.

NOTE

For useful information about the product.

Warning Symbols

General hazard

Electrical shock hazard

Safety Precautions

Please read the entire instruction manual before operating the unit.

WARNING: DO NOT use the UNIT in a hazardous atmosphere or with hazardous materials for

which the unit was not designed. In addition, the user should be aware that the protection

provided by the equipment might be impaired if used with accessories not provided or

recommended by the manufacturer, or used in a manner not specified by the manufacturer.

Always operate unit on a level surface for best performance and maximum safety.

DO NOT lift the High-speed Microplate Shaker by the tray.

CAUTION! To avoid electrical shock, completely cut off power to the unit by disconnecting the

power cord from the unit or unplug from the wall outlet. Disconnect unit from the power supply

prior to maintenance and servicing.

Spills should be removed promptly

DO NOT immerse the unit for cleaning.

DO NOT operate the unit if it shows signs of electrical or mechanical damage.

Earth Ground – Protective Conductor Terminal.

Alternating Current

1.2. Intended Use

The Ohaus shaker is intended for general laboratory use. Safety cannot be guaranteed if used outside of

the intended use.

1.3. Package Contents

• Microplate Shaker

• Power cord

• Instruction Manual

Microplate Shaker EN-3

1.4. Installation

1. Important: choose the space on your bench where the Ohaus High Speed Microplate Shaker will stay.

Because of the amount of energy dissipated, the unit is held onto your lab bench with 12 rubber feet

(suction cups). The unit is VERY difficult to remove from work surface and should be done with caution.

Use paper under the feet to keep them from attaching to the bench while determining the final location.

When final location is determined, remove the paper.

2. Be sure the power switch is in the off position.

3. The Ohaus High Speed Microplate Shaker comes with a connector plug that is inserted into the IEC

connector on the back of the unit first, and then it can be plugged into a properly grounded outlet. The

120v unit plugs into a 120 volt, 50/60 Hz source. The 230v unit plugs into a 230 volt, 50/60 Hz source.

4. Your Ohaus High Speed Microplate Shaker is ready for use.

1.5. Overview

Model:

SHHSMPDG

Controls:

See section 1.6

Overall dimensions (L x W x H):

15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm)

Tray dimensions (L x W ):

12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm)

Power:

120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz

Power consumption:

120W

Fuses:

5mm x 20mm, 5 amp quick acting (2 required)

Speed range:

600 to 2500rpm

Timer:

1 second to 160 hrs

Orbit:

.014” (3.6mm)

Net Weight:

48.1 lb / 21.8 kg

Ship weight:

50lbs / 22.7kg

Capacity:

7 lbs / 3.2 kg or 48 micropl;ates in stacks up to 5" / 12.7

cm high

Communication:

RS-232 Interface

EN-4 Microplate Shaker

1.6. Control Panel

The front panel of the High Speed Microplate Shaker contains all the switches, controls and displays

needed to operate the unit.

A. On/off rocker switch: turns main power on/off.

B. Speed display: Displays the speed of the shaker.

C. Up/down arrows for set-point control.

D. Time display: Displays accumulated time (continuous mode) or how much time is remaining (timed

mode). The display range is from 0 to 9,999 minutes in one (1) second increments. The display will

indicate minutes and seconds until the timer reaches 99 minutes and 59 seconds (99:59), then the

display will automatically display minutes up to 9,999.

E. Up/down arrows for set-point control.

F. Run/stop buttons: Activates shaking.

G. Pulse on/off buttons: Activates pulse mode.

Microplate Shaker EN-5

2 OPERATION

2.1 Operation Instruction

For how to operate, please follow the following instructions.

• Flip up the four quick release latches which will release top tray from the 4 posts. DO NOT USE without

both top and bottom tray foam in place.

• Your Digital High Speed Micro Plate Shaker is designed to hold up to 7 pounds, which will

accommodate deep well blocks or stacked microplates up to 5” high. To avoid excessive noise and

potential block damage, well blocks should always have space between them and should never touch

each other.

• Sample containers should be placed on bottom tray foam inserted and centered on the tray to achieve

optimal performance.

• To place top tray on unit, place the short side to the front engaging the 4 posts. When top tray is lined

up, press down on the center of the tray and engage by pushing the quick release latches down into the

locked position. Repeat for all corners. When top plate is locked in place, tighten the knobs on the four

adjustment blocks. The High Speed Micro Plate Shaker is ready to operate. When changing samples,

disengage the four quick release latches to remove the top tray. Do not loosen the knobs on the

adjustment blocks. Loosen and move the four adjustment blocks only when the sample heights have

changed.

• Turn the Power on by depressing the left side of the rocker switch on the bottom left side of the control

panel. LED displays for Speed and Timer will light.

• Set speed by pressing the up/down arrows to the right of the speed display until you reach the desired

speed. Adjust Time using the up/down arrows to the right of the timer display. Press the run button. The

unit will run for the programmed time. Timer LED will display time remaining.

• To run in the un-timed mode, set the time to zero (0) using the up/down arrows to the right of the timer

display. Press the run button and the unit will run until you press the stop button. Timer LED will display

accumulated time.

• To run in pulse mode unit must not be running. Press the “ON” button above the word “PULSE”. To stop

the pulse feature press the “OFF” button above the word “PULSE”. Pulse mode is factory programmed

for 2 seconds on 1 second off. The pulse “ON” and pulse “OFF” times can be adjusted between 1 and

59 seconds in 1 second intervals.

2.2 Pulse time

Pulse “ON” time

A. Turn power off

B. Turn power on while holding pulse “ON” button. The LED display for “SPEED” shows current pulse on

time.

C. Change the pulse on time using the up/ down arrows to the right of the “SPEED” display.

D. When the power is turned off, the value on the display is stored as the new pulse on time.

Pulse “OFF” time

A. Turn power off

B. Turn power on while holding pulse “OFF” button. The LED display for “TIMER” shows current pulse off

time.

C. Change the pulse off time using the up/down arrows to the right of the “TIMER” display.

D. When the power is turned off, the value on the display is stored as the new pulse off time.

EN-6 Microplate Shaker

3 MAINTENANCE

The Ohaus High Speed Microplate Shaker is built for long, trouble-free, dependable service. No lubrication

or other technical user maintenance is required. It needs no user maintenance beyond keeping the surfaces

clean. The unit should be given the care normally required for any electrical appliance. Avoid wetting or

unnecessary exposure to fumes. Spills should be removed promptly. Do not use a cleaning agent or solvent

on the front panel which is abrasive or harmful to plastics, nor one which is flammable. Always ensure the

power is disconnected from the unit prior to any cleaning. If the unit ever requires service, contact your

Ohaus representative.

3.1 Troubleshooting

The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists,

contact OHAUS or your authorized dealer.

Error

Cause

Solution

Unit fails to power

Missing or blown fuse

Add or replace fuse as necessary.

If problem persists, please contact your

OHAUS representative for repair.

Unit is excessively

noisy

Rattling or ticking sounds may

indicate a loose screw in the

tray

Ensure that tray is secured tightly.

If problem persists, please contact your

OHAUS representative for repair.

Unit vibrates

abnormally

Suction cup feet

Firmly press down on the four (4) corners of

the unit creating a strong suction to the work

surface (DO NOT place on bench mat).

If problem persists, please contact your

OHAUS representative for repair.

3.2 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS

service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-672-7722

ext. 7852 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to

provide assistance. Outside the USA, please visit our website, www.ohaus.com to locate the Ohaus office

nearest you.

Serial Number: __________________________

Date of Purchase: __________________________

Supplier: __________________________

4 TECHNICAL DATA

Operating Conditions: Indoor use only.

Temperature: 4 to 40°C (39.2 to 104°F)

Humidity: 20% to 80% relative humidity, non-condensing

Altitude: 0 to 6,562 ft (2000 M) above sea level

Non-Operating Storage:

Temperature: -20 to 65°C (-4 to 149°F)

Humidity: 20% to 80% relative humidity, non-condensing

Installation Category II and Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664

Microplate Shaker EN-7

5 COMPLIANCE

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

Mark

Standard

This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives

2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) and 2014/35/EU (LVD). The EU Declaration

of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of

this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for

electrical and electronic equipment.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISED Canada Compliance Statement

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ISO 9001 Registration

The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.

EN-8 Microplate Shaker

FCC Supplier Declaration of Conformity

Unintentional Radiator per 47CFR Part B

Trade Name: OHAUS CORPORATION

Model or Family identification: SHHSMPDG

Party issuing Supplier’s Declaration of Conformity:

Ohaus Instruments (Changzhou) Co., Ltd.

2F, 22 Block, 538 West Hehai Road, Xinbei District, Changzhou

Jiangsu 213022,

China

Phone: +86 519 85287270

Responsible Party – U.S. Contact Information:

Ohaus Corporation

7 Campus Drive, Suite 310

Parsippany, NJ 07054

United States

Phone: +1 973 377 9000

Web: www.ohaus.com

FCC Compliance Statement:

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Microplate Shaker EN-9

LIMITED WARRANTY

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery

through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option,

replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned,

freight prepaid, to OHAUS.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to

radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result

of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the

warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied

warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential

damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your

local OHAUS dealer for further details.

Agitador de microplacas ES-1

Tabla de contenido

1. INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................... 2

1.1. Información de seguridad ............................................................................................................... 2

1.2. Uso previsto ................................................................................................................................... 2

1.3. Contenido del paquete ................................................................................................................... 3

1.4. Instalación ...................................................................................................................................... 3

1.5. Visión general ................................................................................................................................. 4

1.6. Panel de contro .............................................................................................................................. 5

2 OPERACIÓN ............................................................................................................................................ 6

2.1 Instrucciones de operación ............................................................................................................ 6

2.2 Tiempo de pulso ............................................................................................................................. 6

3 MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 7

3.1 Solución de problemas ................................................................................................................... 7

3.2 Información de servicio .................................................................................................................. 7

4 DATOS TÉCNICOS .................................................................................................................................. 8

5 CUMPLIMIENTO ...................................................................................................................................... 8

ES-2 Agitador de microplacas

1. INTRODUCCIÓN

Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para el agitador Ohaus. Lea

el manual completamente antes de usar.

1.1. Información de seguridad

Las notas de seguridad están marcadas con palabras de señales y símbolos de advertencia. Estos

muestran los problemas y advertencias de seguridad. Ignorar las notas de seguridad puede causar lesiones

personales, daños al instrumento, funcionamiento incorrecto y resultados incorrectos.

ADVERTENCIA

Para una situación peligrosa con riesgo medio, posiblemente cause lesiones graves

o la muerte si no s evita.

PRECAUCIÓN

Para una situación peligrosa con riesgo bajo, que cause daños al dispositivo, a la

propiedad, una pérdida de datos, o lesiones menores o moderadas si no se evita.

ATENCIÓN

Para información importante sobre el producto. Puede causar daño al equipo si no se

evita.

NOTA

Para información útil sobre el producto.

Símbolos de advertencia

Peligro general

Peligro de descarga

eléctrica

Instrucciones de seguridad

Por favor, lea todo el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad.

ADVERTENCIA! NO utilice la UNIDAD en una atmósfera peligrosa o con materiales peligrosos

para los cuales la unidad no fue diseñada. Además, el usuario debe tener en cuenta que la

protección que proporciona el equipo puede verse afectada si se utiliza con accesorios no

proporcionados o recomendados por el fabricante, o si se utiliza de una manera no especificada

por el fabricante.

Haga funcionar siempre la unidad en una superficie plana para obtener el mejor rendimiento y la

máxima seguridad.

NO levante el agitador de microplacas de alta velocidad por la bandeja.

PRECAUCIÓN! Para evitar descargas eléctricas, corte completamente la alimentación de la

unidad desconectando el cable de alimentación de la unidad o desenchufándolo de la toma de

corriente. Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento o reparación.

Los derrames deben ser eliminados inmediatamente

NO sumerja la unidad para limpiarla.

NO haga funcionar la unidad si muestra signos de daños eléctricos o mecánicos.

Conexión a tierra - Terminal del conductor de protección

Corriente alterna

1.2. Uso previsto

El agitador Ohaus está diseñado para uso general en laboratorio. La seguridad no puede garantizarse si se

usa fuera del uso previsto.

Agitador de microplacas ES-3

1.3. Contenido del paquete

• Agitador de microplacas

• Cable de alimentación

• Manual de instrucciones

1.4. Instalación

1. Importante: Elija el espacio en su banco donde se alojará el agitador de microplacas de alta velocidad

de Ohaus. Debido a la cantidad de energía disipada, la unidad se mantiene en su banco de laboratorio

con 12 pies de goma (ventosas). La unidad es MUY difícil de retirar de la superficie de trabajo y debe

hacerse con precaución. Utilice papel debajo de los pies para evitar que se adhieran al banco mientras

determina la ubicación final. Cuando se determine la ubicación final, retire el papel.

2. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado.

3. El agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus viene con un enchufe conector que se inserta

primero en el conector IEC de la parte posterior de la unidad, y luego se puede enchufar en un

tomacorriente debidamente conectado a tierra. La unidad de 120v se conecta a una fuente de 120

voltios, 50/60 Hz. La unidad de 230v se conecta a una fuente de 230 voltios, 50/60 Hz.

4. Su agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus está listo para su uso.

ES-4 Agitador de microplacas

1.5. Visión general

Modelo:

SHHSMPDG

Controles:

Ver sección 1.6.

Dimensiones totales (L x W x H):

15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm)

Dimensiones de la bandeja (L x W ):

12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm)

Poder:

120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz

El consumo de energía:

120W

Fusibles:

5mm x 20mm, 5 amperios de acción rápida (se requieren 2)

Rango de velocidad:

600 a 2500rpm

Temporizador:

1 segundo a 160 horas

Órbita:

.014” (3.6mm)

Peso neto:

48,1 libras / 21,8 kg

Peso del envío:

50 libras / 22,7 kg

Capacidad:

3,2 kg o 48 microplacas apiladas, hasta 5" de altura

Comunicación:

Interfaz RS-232

Agitador de microplacas ES-5

1.6. Panel de control

El panel frontal del agitador de microplacas de alta velocidad contiene todos los interruptores, controles y

pantallas necesarios para operar la unidad.

A. Interruptor basculante de encendido/apagado: Enciende y apaga la alimentación principal.

B. Pantalla de velocidad: Muestra la velocidad del agitador.

C. Flechas arriba/abajo para el control del punto de ajuste.

D. Pantalla de tiempo: Muestra el tiempo acumulado (modo continuo) o el tiempo restante (modo

temporizado). El rango de visualización va de 0 a 9.999 minutos en incrementos de un (1) segundo. La

pantalla indicará los minutos y segundos hasta que el temporizador alcance los 99 minutos y 59

segundos (99:59), luego la pantalla mostrará automáticamente los minutos hasta 9.999.

E. Flechas arriba/abajo para el control del punto de ajuste.

F. Botones de marcha/parada: Activan el temblor.

G. Botones de encendido/apagado del pulso: Activa el modo de pulso

ES-6 Agitador de microplacas

2 OPERACIÓN

2.1 Instrucciones de operación

Para saber cómo operar, siga las siguientes instrucciones.

• Levante los cuatro cierres rápidos que liberarán la bandeja superior de los cuatro postes. NO UTILIZAR

sin la espuma de la bandeja superior e inferior en su lugar.

• Su agitador digital de microplacas de alta velocidad está diseñado para soportar hasta 7 libras, lo que

permitirá acomodar bloques de pozo profundo o microplacas apiladas de hasta 5" de altura. Para evitar

el ruido excesivo y el posible daño a los bloques, los bloques de pozo siempre deben tener espacio

entre ellos y nunca deben tocarse entre sí.

• Los recipientes de muestras deben colocarse en el inserto de espuma de la bandeja inferior y centrarse

en la bandeja para lograr un rendimiento óptimo.

• Para colocar la bandeja superior en la unidad, coloque el lado corto hacia el frente enganchando los 4

postes. Cuando la bandeja superior esté alineada, presione hacia abajo en el centro de la bandeja y

encaje empujando los cierres rápidos hacia abajo en la posición de bloqueo. Repita el proceso en

todas las esquinas. Cuando la bandeja superior esté bloqueada en su lugar, apriete las perillas de los

cuatro bloques de ajuste. El agitador de microplacas de alta velocidad está listo para funcionar. Cuando

cambie las muestras, desenganche los cuatro pestillos de liberación rápida para retirar la bandeja

superior. No afloje las perillas de los bloques de ajuste. Afloje y mueva los cuatro bloques de ajuste

sólo cuando las alturas de las muestras hayan cambiado.

• Encienda el equipo presionando el lado izquierdo del interruptor basculante en la parte inferior

izquierda del panel de control. Se encenderán los indicadores LED de velocidad y temporizador.

• Ajuste la velocidad pulsando las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla de velocidad hasta que

alcance la velocidad deseada. Ajuste el tiempo utilizando las flechas arriba/abajo a la derecha de la

pantalla del temporizador. Presione el botón de ejecución. La unidad funcionará durante el tiempo

programado. El LED del temporizador mostrará el tiempo restante.

• Para funcionar en el modo sin temporizador, ajuste el tiempo a cero (0) con las flechas hacia

arriba/abajo que se encuentran a la derecha de la pantalla del temporizador. Presione el botón de

ejecución y la unidad funcionará hasta que presione el botón de parada. El LED del temporizador

mostrará el tiempo acumulado.

• Para funcionar en modo de pulso, la unidad no debe estar en funcionamiento. Presione el botón "ON"

que se encuentra sobre la palabra "PULSE". Para detener la función de pulso, presione el botón "OFF"

que se encuentra arriba de la palabra "PULSE". El modo de pulso está programado de fábrica para 2

segundos en 1 segundo de apagado. Los tiempos de pulso "ON" y pulso "OFF" pueden ser ajustados

entre 1 y 59 segundos en intervalos de 1 segundo.

2.2 Tiempo de pulso

Tiempo de encendido del pulso

A. Apagar la corriente

B. Encienda la corriente mientras mantiene pulsado el botón de encendido. La pantalla LED de "SPEED"

muestra el pulso actual a tiempo.

C. Cambie el tiempo de encendido del pulso usando las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla de

"SPEED".

D. Cuando se apaga la alimentación, el valor de la pantalla se almacena como el nuevo pulso de

encendido.

Tiempo de pulso "OFF

A. Apagar la corriente

B. Encienda la corriente mientras mantiene pulsado el botón "OFF". La pantalla LED del "TIMER" muestra

el tiempo actual de apagado del pulso.

C. Cambie el tiempo de desactivación del pulso con las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla del

"TEMPORIZADOR".

D. Cuando se apaga la alimentación, el valor de la pantalla se almacena como el nuevo tiempo de pulso

de apagado.

Agitador de microplacas ES-7

3 MANTENIMIENTO

El agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus está construido para un servicio largo, sin problemas

y fiable. No requiere lubricación ni otro tipo de mantenimiento técnico del usuario. No necesita

mantenimiento por parte del usuario más allá de mantener las superficies limpias. La unidad debe recibir

los cuidados que normalmente se requieren para cualquier aparato eléctrico. Evite la humectación o la

exposición innecesaria a los vapores. Los derrames deben ser eliminados rápidamente. No utilice un

agente de limpieza o disolvente en el panel frontal que sea abrasivo o dañino para los plásticos, ni uno que

sea inflamable. Asegúrese siempre de que la alimentación esté desconectada de la unidad antes de

cualquier limpieza. Si en algún momento la unidad requiere mantenimiento, póngase en contacto con su

representante de Ohaus.

3.1 Solución de problemas

La siguiente tabla enumera problemas comunes y posibles causas y remedios. Si el problema persiste,

comuníquese con OHAUS o con su distribuidor autorizado.

Problema

Causa

Solución

La unidad no se

enciende

Fusible perdido o fundido

Añada o reemplace el fusible según sea

necesario. Si el problema persiste, póngase

en contacto con su representante de OHAUS

para su reparación.

La unidad es

excesivamente

ruidosa

Los sonidos de traqueteo o

tictac pueden indicar que hay

un tornillo suelto en la bandeja

Asegúrate de que la bandeja esté bien

sujeta. Si el problema persiste, por favor

contacte con su representante de OHAUS

para su reparación.

La unidad vibra de

forma anormal

Pies de ventosa

Presione firmemente las cuatro (4) esquinas

de la unidad creando una fuerte succión en la

superficie de trabajo (NO la coloque en el

tapete del banco). Si el problema persiste,

por favor contacte a su representante de

OHAUS para su reparación.

3.2 Información de servicio

Si la sección de resolución de problemas no resuelve o no describe su problema, póngase en contacto con

su agente de servicio autorizado de OHAUS. Para obtener asistencia de servicio o soporte técnico en

Estados Unidos, llame al número gratuito 1-800-672-7722 ext. 7852 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m.,

hora del este.

Un especialista en servicio de productos de OHAUS estará disponible para proporcionarle asistencia. Fuera

de los Estados Unidos, visite nuestro sitio web, www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más

cercana a usted.

Número de serie: __________________________

Fecha de compra: __________________________

Proveedor: __________________________

ES-8 Agitador de microplacas

4 DATOS TÉCNICOS

Condiciones ambientales

Condiciones de operación: Sólo para uso en interiores.

Temperatura: 4 a 40°C (39,2 a 104°F)

Humedad: 20% a 80% de humedad relativa, sin condensación

Altitud: 0 a 6.562 pies (2000 M) sobre el nivel del mar

Almacenamiento no operativo:

Temperatura: -20 a 65°C (-4 a 149°F)

Humedad: 20% a 80% de humedad relativa, sin condensación

Categoría de Instalación II y Grado de Contaminación 2 de acuerdo con la IEC 664.

5 CUMPLIMIENTO

El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a continuación. Estas marcas

están en el producto.

Marca

Estándar

Este producto cumple con las normas estandarizadas vigentes de las Directivas

de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) y 2014/35/EU (LVD). La

Declaración de Conformidad con la normativa comunitaria está disponible en

línea, en www.ohaus.com/ce.

Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine

este producto de acuerdo con los reglamentos locales en los puntos de

recolección que se ponen a disposición para los equipos eléctricos y

electrónicos.

Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

Declaración de cumplimiento con la ISED en Canadá:

Este aparato digital de Clase A cumple con el ICES-003 canadiense.

Registro de ISO 9001

El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por la norma ISO 9001.

Agitador de microplacas ES-9

GARANTÍA LIMITADA

Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha

de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, Ohaus reparará, o si

procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos,

siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío

pagados por adelantado.

Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales

radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño entra en el interior del producto, o como resultado de

haber sido modificado o prestado servicio por personas ajenas a Ohaus. Además del envío apropiado de la

tarjeta de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No

existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus Corporation. Ohaus Corporation no

puede ser demandada por daños consecuentes.

Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más

información póngase en contacto con su representante local de Ohaus.

Agitateur de microplaques FR-1

Table des matières

1. INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 2

1.1. Information sur la sécurité .............................................................................................................. 2

1.2. Utilisation conforme ........................................................................................................................ 2

1.3. Contenu du paquet ......................................................................................................................... 3

1.4. Installation ...................................................................................................................................... 3

1.5. Aperçu ............................................................................................................................................ 4

1.6. Panneau de contrôle ...................................................................................................................... 5

2 FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 6

2.1 Instruction d'utilisation .................................................................................................................... 6

2.2 Temps d'impulsion .......................................................................................................................... 6

3 ENTRETIEN ............................................................................................................................................. 7

3.1 Dépannage ..................................................................................................................................... 7

3.2 Service après vente ........................................................................................................................ 7

4 DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................................... 7

5 CONFORMITÉ .......................................................................................................................................... 8

FR-2 Agitateur de microplaques

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient les instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance de l'agitateur

Ohaus. Veuillez lire le manuel complètement avant utilisation.

1.1. Information sur la sécurité

Les consignes de sécurité sont marquées avec des mots, des signaux et symboles d'avertissement. Ceux-ci

indiquent les problèmes de sécurité et les avertissements. Ignorer les consignes de sécurité peut entraîner

des blessures, des dommages à l'instrument, des dysfonctionnements et des résultats erronés.

ATTENTION

Situation dangereuse avec un risque moyen, pouvant entraîner des blessures graves

ou la mort.

MISE EN GARDE

Situation dangereuse avec un faible risque, entraînant des dommages à l'appareil ou

la perte de données, ou des blessures mineures ou moyennes voire évitée.

ATTENTION

Informations importantes sur le produit. Peut entraîner des dommages matériels.

REMARQUE

Informations utiles sur le produit.

Symboles d'avertissement

Danger Général

Risque de choc électrique

Consignes de Sécurité

Veuillez lire l'intégralité du manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil.

AVERTISSEMENT ! NE vous servez PAS de Agitateur orbital haute capacité dans un

environnement dangereux ou avec des matériaux dangereux pour lesquels cet appareil n’a pas

été conçu. D’autre part, sachez que la protection offerte par l’appareil devient obsolète si celui-ci

est utilisé avec des accessoires non fournis ou recommandés par le fabricant ou s’il est utilisé de

façon non appropriée.

Utilisez toujours l’appareil sur une surface de niveau pour assurer une performance optimale et

une sécurité maximale.

NE soulevez PAS l’appareil par le plateau.

AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’électrocution, coupez complètement l’alimentation de

l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil ou de la prise murale. Débranchez

l’alimentation avant toute procédure d’entretien et de dépannage.

Essuyez promptement tout liquide renversé. N’immergez Pas l’appareil pour le nettoyer.

NE faites PAS fonctionner l’appareil s’il semble a subi des dommages électriques ou mécaniques.

AVERTISSEMENT Le témoin Caution Hot signale que la température ambiante de la chambre

est supérieure à 40°C. Le témoin s’allume et reste allumé lorsque la température ambiante de la

chambre atteint environ 40°C. Une fois le chauffage éteint, le témoin Caution Hot reste allumé

jusqu’à ce que la température ambiante de la chambre soit inférieure à 40°C.

Terre - Borne du conducteur de protection

Courant alternatif

1.2. Utilisation conforme

Le shaker Ohaus est destiné à un usage général en laboratoire. La sécurité ne peut être garantie si elle est

utilisée en dehors de l'utilisation prévue.

Agitateur de microplaques FR-3

1.3. Contenu du paquet

• Agitateur de microplaques

• Cordon d'alimentation

• Manuel d'instructions

1.4. Installation

1. Important : choisissez l'espace sur votre banc où se trouvera l'agitateur de microplaques à haute

vitesse Ohaus. En raison de la quantité d'énergie dissipée, l'appareil est maintenu sur votre paillasse à

l'aide de 12 pieds en caoutchouc (ventouses). L'unité est TRÈS difficile à retirer de la surface de travail

et cette action doit être effectuée avec précaution. Utilisez du papier sous les pieds pour les empêcher

de s'attacher à la paillasse pendant que vous déterminez l'emplacement final. Lorsque l'emplacement

final est déterminé, retirez le papier.

2. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt.

3. L'agitateur de microplaques à haute vitesse Ohaus est livré avec une fiche de connexion qui est d'abord

insérée dans le connecteur IEC à l'arrière de l'appareil, puis il peut être branché dans une prise

correctement mise à la terre. L'appareil de 120v se branche sur une source de 120 volts, 50/60 Hz.

L'appareil de 230 V se branche sur une source de 230 V, 50/60 Hz.

4. Votre agitateur de microplaques à haute vitesse Ohaus est prêt à l'emploi.

FR-4 Agitateur de microplaques

1.5. Aperçu

Modèle:

SHHSMPDG

Contrôles:

Voir section 1.6

Dimensions hors tout (L x l x h):

15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm)

Dimensions du plateau (L x l):

12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm)

Puissance:

120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz

Consommation d'énergie:

120W

Fusibles:

5mm x 20mm, 5 ampères à action rapide (2 requis)

Gamme de vitesse:

600 à 2500 tr/min

Minuteur:

1 seconde à 160 heures

Orbite:

.014” (3.6mm)

Poids net:

48.1 lb / 21.8 kg

Poids brut:

50lbs / 22.7kg

Capacité:

3,2 kg ou 48 microplaques en piles, jusqu'à 5" de haut

La communication:

Interface RS-232

Agitateur de microplaques FR-5

1.6. Panneau de contrôle

Le panneau avant de l'agitateur de microplaques à haute capacité contient tous les interrupteurs, les

commandes et les affichages nécessaires au fonctionnement de l'appareil.

A. Interrupteur à bascule marche/arrêt: Permet d'allumer et d'éteindre l'alimentation principale.

B. Affichage de la vitesse: Affiche la vitesse du vibreur.

C. Flèches haut/bas pour le contrôle du point de consigne.

D. Affichage de l'heure: Affiche le temps accumulé (mode continu) ou le temps restant (mode

chronométré). La plage d'affichage va de 0 à 9 999 minutes par incréments d'une (1) seconde.

L'affichage indiquera les minutes et les secondes jusqu'à ce que la minuterie atteigne 99 minutes et 59

secondes (99:59), puis l'affichage indiquera automatiquement les minutes jusqu'à 9 999.

E. Flèches haut/bas pour le contrôle du point de consigne.

F. Boutons marche/arrêt: Activation des secousses.

G. Boutons marche/arrêt de l'impulsion: Activation du mode d'impulsion.

FR-6 Agitateur de microplaques

2 FONCTIONNEMENT

2.1 Instruction d'utilisation

Pour savoir comment utiliser, veuillez suivre les instructions suivantes.

• Relevez les quatre loquets à dégagement rapide qui libéreront le plateau supérieur des quatre poteaux.

NE PAS UTILISER sans que la mousse du plateau supérieur et du plateau inférieur ne soit en place.

• Votre agitateur numérique de microplaques à haute vitesse est conçu pour supporter jusqu'à 7 livres, ce

qui permet de loger des blocs de puits profonds ou des microplaques empilées jusqu'à 5" de hauteur.

Pour éviter un bruit excessif et des dommages potentiels aux blocs, les blocs de puits doivent toujours

avoir de l'espace entre eux et ne doivent jamais se toucher.

• Les conteneurs d'échantillons doivent être placés sur l'insert en mousse du plateau inférieur et centrés

sur le plateau pour obtenir une performance optimale.

• Pour placer le plateau supérieur sur l'unité, placez le côté court vers l'avant en engageant les 4

poteaux. Lorsque le plateau supérieur est aligné, appuyez sur le centre du plateau et engagez-le en

poussant les loquets à dégagement rapide vers le bas en position verrouillée. Répétez l'opération pour

tous les coins. Lorsque le plateau supérieur est verrouillé en place, serrez les boutons des quatre blocs

de réglage. L'agitateur de microplaques à haute vitesse est prêt à fonctionner. Lorsque vous changez

d'échantillon, désengagez les quatre loquets à dégagement rapide pour retirer le plateau supérieur. Ne

pas desserrer les boutons des blocs de réglage. Desserrer et déplacer les quatre blocs de réglage

uniquement lorsque les hauteurs des échantillons ont changé.

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur le côté gauche de l'interrupteur à bascule situé en bas à

gauche du tableau de commande. Les affichages LED pour la vitesse et le minuteur s'allument.

• Réglez la vitesse en appuyant sur les flèches haut/bas à droite de l'affichage de la vitesse jusqu'à ce

que vous atteigniez la vitesse souhaitée. Ajustez le temps en utilisant les flèches haut/bas à droite de

l'affichage du minuteur. Appuyez sur le bouton "Run". L'appareil fonctionnera pendant la durée

programmée. La LED du minuteur affichera le temps restant.

• Pour fonctionner en mode non chronométré, réglez le temps sur zéro (0) à l'aide des flèches haut/bas à

droite de l'affichage du minuteur. Appuyez sur le bouton de marche et l'appareil fonctionnera jusqu'à ce

que vous appuyiez sur le bouton d'arrêt. La LED du minuteur affichera le temps accumulé.

• Pour fonctionner en mode d'impulsion, l'appareil ne doit pas être en marche. Appuyez sur le bouton

"ON" au-dessus du mot "PULSE". Pour arrêter la fonction d'impulsion, appuyez sur le bouton "OFF" au-

dessus du mot "PULSE". Le mode d'impulsion est programmé en usine pour 2 secondes sur 1 seconde

d'arrêt. Les durées d'impulsion "ON" et "OFF" peuvent être réglées entre 1 et 59 secondes par

intervalles de 1 seconde.

2.2 Temps d'impulsion

Heure de mise en marche de l'impulsion

A. Coupez l'alimentation

B. Allumez l'appareil tout en maintenant le bouton d'impulsion "ON" enfoncé. L'affichage LED de "SPEED"

indique l'heure actuelle de l'impulsion.

C. Modifiez l'heure d'activation de l'impulsion en utilisant les flèches haut/bas à droite de l'affichage

"SPEED".

D. Lorsque l'alimentation est coupée, la valeur affichée est mémorisée comme nouvelle heure d'activation

de l'impulsion.

Temps d'impulsion "OFF

A. Coupez l'alimentation

B. Allumez l'appareil tout en maintenant le bouton d'impulsion "OFF" enfoncé. L'affichage LED de "TIMER"

indique le temps actuel d'arrêt de l'impulsion.

C. Modifiez l'heure de désactivation de l'impulsion à l'aide des flèches haut/bas à droite de l'affichage

"TIMER".

D. Lorsque l'alimentation est coupée, la valeur affichée est mémorisée comme nouvelle heure d'arrêt de

l'impulsion.

Agitateur de microplaques FR-7

3 ENTRETIEN

L'agitateur de microplaques à haute vitesse de Ohaus est construit pour un service long, sans problème et

fiable. Aucune lubrification ou autre maintenance technique n'est nécessaire. Il ne nécessite aucun entretien

de la part de l'utilisateur, si ce n'est de garder les surfaces propres. L'appareil doit être entretenu comme

tout autre appareil électrique. Évitez de mouiller l'appareil ou de l'exposer inutilement à des vapeurs. Les

déversements doivent être éliminés rapidement. N'utilisez pas de produit de nettoyage ou de solvant sur le

panneau avant qui soit abrasif ou nocif pour les plastiques, ni inflammable. Assurez-vous toujours que

l'appareil est débranché avant tout nettoyage. Si l'appareil nécessite un entretien, contactez votre

représentant Ohaus.

3.1 Dépannage

Le tableau suivant répertorie les problèmes courants et les causes et solutions possibles. Si le problème

persiste, contactez OHAUS ou votre revendeur agréé.

Erreur

Cause

Solution

L'appareil ne

s'allume pas

Fusible manquant ou grillé

Ajouter ou remplacer un fusible si nécessaire.

Si le problème persiste, veuillez contacter votre

représentant OHAUS pour réparation.

L'appareil est

excessivement

bruyant

Des bruits de cliquetis ou

de tic-tac peuvent indiquer

que la vis est desserrée

dans le plateau

Assurez-vous que le plateau est bien fixé. Si le

problème persiste, veuillez contacter votre représentant

OHAUS pour réparation.

L'appareil vibre

anormalement

Pieds à ventouse

Appuyez fermement sur les quatre (4) coins de

l'appareil en créant une forte aspiration sur la surface

de travail (NE PAS poser sur le tapis de table).

Si le problème persiste, veuillez contacter votre

représentant OHAUS pour réparation.

3.2 Service après vente

Si la section de dépannage ne permet pas de résoudre votre problème, contactez votre agent de service

OHAUS agréé. Pour obtenir une assistance technique ou un soutien technique aux États-Unis, composez le

numéro sans frais 1-800-672-7722, poste 7852, entre 8h00 et 17h00 (heure de l'Est).

Un spécialiste du service des produits OHAUS sera disponible pour vous aider. En dehors des États-Unis,

veuillez consulter notre site web, www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus proche de chez

vous.

Numéro de série : __________________________

Date d'achat : __________________________

Fournisseur : __________________________

4 DONNÉES TECHNIQUES

Conditions de fonctionnement : Utilisation à l'intérieur uniquement.

Température : 4 à 40°C (39,2 à 104°F)

Humidité : 20 à 80% d'humidité relative, sans condensation

Altitude : de 0 à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer

Stockage hors exploitation :

Température : -20 à 65°C (-4 à 149°F)

Humidité : 20 à 80% d'humidité relative, sans condensation

FR-8 Agitateur de microplaques

Catégorie d'installation II et degré de pollution 2 conformément à la norme IEC 664.

5 CONFORMITÉ

La conformité aux normes suivantes est indiquée par le symbole correspondant sur le produit.

Symbole

Norme

Ce produit est conforme aux normes harmonisées correspondantes des Directives

de l’UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) et 2014/35/EU (LVD). La

Déclaration de Conformité de l’UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.

Ce produit est conforme aux Directives de l’UE 2012/19/EU (WEEE). Merci de

disposer de ce produit conformément à la réglementation locale au point de

collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques.

Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, consultez

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

Déclaration de Conformité Canada ISED :

Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 au Canada.

Enregistrement ISO 9001

Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001.

Agitateur de microplaques FR-9

GARANTIE LIMITÉE

Les produits Ohaus sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la

date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie,

Ohaus réparera gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à

condition que le produit soit retourné à Ohaus et le fret prépayé.

La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par accident ou par mauvaise utilisation,est

exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps étrangers ou suite à une modification ou

une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la carte d’enregistrement de garantie,

la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé. Aucune autre garantie

expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. Ohaus

Corporation décline sa responsabilité pour des dommages consécutifs.

Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter Ohaus ou

votre distributeur local Ohaus pour des informations supplémentaires.

Mikrotiterplatten-Schüttler DE-1

Inhaltsverzeichnis

1. EINLEITUNG ............................................................................................................................................ 2

1.1. Sicherheitsinformation .................................................................................................................... 2

1.2. Verwendungszweck ....................................................................................................................... 2

1.3. Paket-Inhalt .................................................................................................................................... 3

1.4. Aufstellung ...................................................................................................................................... 3

1.5. Überblick ........................................................................................................................................ 4

1.6. Steuertafel ...................................................................................................................................... 5

2 BETRIEB .................................................................................................................................................. 6

2.1 Bedienungsanleitung ...................................................................................................................... 6

2.2 Pulszeit ........................................................................................................................................... 6

3 WARTUNG ............................................................................................................................................... 7

3.1 Fehlerbehebung ............................................................................................................................. 7

3.2 Service-Informationen .................................................................................................................... 7

4 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................. 7

5 EINHALTUNG ........................................................................................................................................... 8

DE-2 Mikrotiterplatten-Schüttler

1. EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen für den Ohaus-Shaker. Bitte

lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie es verwenden.

1.1. Sicherheitsinformation

Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet. Diese zeigen

Sicherheitsprobleme und Warnhinweise an. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu

Verletzungen, Schäden am Gerät, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen.

WARNUNG

Vor einer gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Vor einer gefährliche Situation mit geringem Risiko, die zu einer Beschädigung des

Geräts oder des Eigentums oder zu Datenverlust oder mittleren Verletzungen führt,

wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Wichtige Informationen über das Produkt. Kann zu bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen.

HINWEIS

Nützliche Informationen über das Produkt.

Warnsymbole

Allgemeine Gefährdung

Gefahr durch Stromschlag

Angaben zur Sicherheit

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie den Ohaus High Speed Microplate Shaker in

Betrieb nehmen.

WARNUNG: Verwenden Sie den Ohaus High Speed Microplate Shaker nicht in einer

gefährlichen Atmosphäre oder mit gefährlichen Materialien, für die das Gerät nicht konzipiert

wurde. Außerdem sollte sich der Benutzer darüber im Klaren sein, dass der durch das Gerät

gewährleistete Schutz beeinträchtigt werden kann, wenn es mit Zubehör verwendet wird, das

nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird, oder wenn es in einer Weise verwendet wird,

die nicht vom Hersteller spezifiziert wurde.

Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen Oberfläche, um beste Leistung und maximale

Sicherheit zu gewährleisten.

Heben Sie das Gerät nicht an der oberen Platte an.

VORSICHT! Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, schalten Sie die Stromzufuhr zum

Gerät vollständig ab, indem Sie das Netzkabel vom Gerät abziehen oder den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Trennen Sie das Gerät vor Wartungs- und Servicearbeiten von der

Stromversorgung.

Verschüttete Flüssigkeiten sollten umgehend entfernt werden.

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht ein.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Anzeichen einer elektrischen oder

mechanischen Beschädigung aufweist.

Schutzerdung – Schutzleiteranschluss.

Wechselstrom

1.2. Verwendungszweck

Der Ohaus-Shaker ist für den allgemeinen Laborgebrauch vorgesehen. Die Sicherheit kann nicht garantiert

werden, wenn sie außerhalb des Verwendungszwecks verwendet wird.

Mikrotiterplatten-Schüttler DE-3

1.3. Paket-Inhalt

• Microplate Shaker

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

1.4. Aufstellung

1. Wichtig: Wählen Sie den Platz auf Ihrer Werkbank, an dem der Ohaus High Speed Microplate Shaker

aufgestellt werden soll. Aufgrund der Menge der abgegebenen Energie wird das Gerät mit 12

Gummifüßen (Saugnäpfen) auf Ihrem Labortisch gehalten. Das Gerät lässt sich nur sehr schwer von

der Arbeitsfläche entfernen und sollte mit Vorsicht behandelt werden.

Verwenden Sie Papier unter den Füßen, um zu verhindern, dass sie an der Werkbank befestigt werden,

während Sie den endgültigen Standort bestimmen. Wenn der endgültige Standort festgelegt ist,

entfernen Sie das Papier.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Aus-Position befindet.

3. Der Ohaus High Speed Microplate Shakerwird mit einem Anschlussstecker geliefert, der zuerst in den

IEC-Anschluss auf der Rückseite des Geräts eingesteckt wird und dann an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose angeschlossen werden kann. Die 120-V-Einheit wird an eine 120 Volt, 50/60 Hz

Quelle angeschlossen. Die 230-V-Einheit wird an eine 230-Volt-Quelle mit 50/60 Hz angeschlossen.

4. Ihr Ohaus High Speed Microplate Shaker ist einsatzbereit.

DE-4 Mikrotiterplatten-Schüttler

1.5. Überblick

Modell:

SHHSMPDG

Kontrollen:

Siehe Abschnitt 1.6

Außenabmessungen (L x B x H):

15,5 x 12 x 12,8" (39,4 x 30,5 x 32,5cm)

Abmessungen des Tabletts (L x B ):

12,25 x 11" (31,1 x 27,9cm)

Elektrisch:

120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz

Energieverbrauch:

120W

Sicherungen:

5mm x 20mm, 5 Ampere schnellschaltend (2 erforderlich)

Geschwindigkeitsbereich:

600 bis 2500 U/min

Timer:

1 Sekunde bis 160 Stunden

Umlaufbahn:

.014" (3,6 mm)

Nettogewicht:

48,1 lb / 21,8 kg

Schiffsgewicht:

50lbs / 22,7kg

Kapazität:

3,2 kg (7 lbs) oder 48 Mikroplatten in Stapeln von bis zu

5" Höhe

Kommunikation:

RS-232-Schnittstelle

Mikrotiterplatten-Schüttler DE-5

1.6. Steuertafel

Die Steuertafel des High Speed Microplate Shaker enthält alle Schalter, Bedienelemente und Anzeigen, die

zum Betrieb des Geräts erforderlich sind.

A. Ein/Aus-Wippschalter: Schaltet die Hauptstromversorgung ein/aus.

B. Geschwindigkeitsanzeige: Schaltet das Gerät ein/aus: Zeigt die Geschwindigkeit des Schüttlers an.

C. Pfeile nach oben/unten für die Sollwertsteuerung.

D. Zeitanzeige: Zeigt die akkumulierte Zeit (kontinuierlicher Modus) oder die verbleibende Zeit

(zeitgesteuerter Modus) an. Der Anzeigebereich reicht von 0 bis 9.999 Minuten in Schritten von einer

(1) Sekunde. Die Anzeige zeigt Minuten und Sekunden an, bis der Timer 99 Minuten und 59 Sekunden

(99:59) erreicht, dann zeigt die Anzeige automatisch Minuten bis zu 9.999 an.

E. Pfeile nach oben/unten für die Sollwertsteuerung.

F. Run/Stop-Tasten: Aktiviert das Schütteln.

G. Impuls-Ein-/Aus-Tasten: Aktiviert das Schütteln: Aktiviert den Impulsmodus.

DE-6 Mikrotiterplatten-Schüttler

2 BETRIEB

2.1 Bedienungsanleitung

Befolgen Sie zur Bedienung die folgenden Anweisungen.

• Klappen Sie die vier Schnellverschlüsse hoch, die das obere Tray von den 4 Säulen lösen. NICHT

VERWENDEN, wenn der Schaumstoff der oberen und unteren Schale nicht an ihrem Platz ist.

• Ihr Digital High Speed Micro Plate Shaker ist für ein Fassungsvermögen von bis zu 7 Pfund ausgelegt

und kann Deepwell-Blöcke oder gestapelte Mikrotiterplatten mit einer Höhe von bis zu 5" aufnehmen.

Um übermäßigen Lärm und mögliche Blockschäden zu vermeiden, sollten die Well-Blöcke immer

Abstand voneinander haben und sich niemals berühren.

• Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten die Probenbehälter auf dem Schaumstoffeinsatz der

Bodenschale platziert und auf der Schale zentriert werden.

• Um die obere Ablage auf das Gerät zu stellen, legen Sie die kurze Seite nach vorne, wobei die 4

Säulen einrasten. Wenn das obere Tray ausgerichtet ist, drücken Sie die Mitte des Trays nach unten

und verriegeln Sie es, indem Sie die Quick Release Verriegelungen nach unten in die verriegelte

Position drücken. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Ecken. Wenn die obere Platte verriegelt ist,

ziehen Sie die Knöpfe an den vier Einstellblöcken fest. Der Hochgeschwindigkeits-Mikroplattenschüttler

ist betriebsbereit. Wenn Sie die Proben wechseln, lösen Sie die vier Quick Release Verriegelungen, um

die obere Platte zu entfernen. Lösen Sie die Knöpfe an den Einstellblöcken nicht. Lösen und

verschieben Sie die vier Justierblöcke nur, wenn sich die Probenhöhen geändert haben.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die linke Seite des Wippschalters auf der linken unteren Seite

des Bedienfelds drücken. Die LED-Anzeigen für Geschwindigkeit und Timer leuchten auf.

• Stellen Sie die Geschwindigkeit ein, indem Sie die Auf-/Ab-Pfeile rechts neben der

Geschwindigkeitsanzeige drücken, bis Sie die gewünschte Geschwindigkeit erreicht haben. Stellen Sie

die Zeit ein, indem Sie die Aufwärts-/Abwärts-Pfeile rechts neben der Timer-Anzeige drücken. Drücken

Sie die Run-Taste. Das Gerät läuft für die programmierte Zeit. Die Timer-LED zeigt die verbleibende

Zeit an.

• Für den Betrieb im nicht zeitgesteuerten Modus stellen Sie die Zeit mit den Aufwärts-/Abwärtspfeilen

rechts neben der Timer-Anzeige auf Null (0). Drücken Sie die Run-Taste und das Gerät läuft, bis Sie die

Stop-Taste drücken. Die Timer-LED zeigt die akkumulierte Zeit an.

• Für den Betrieb im Impulsmodus darf das Gerät nicht in Betrieb sein. Drücken Sie die Taste "ON" über

dem Wort "PULSE". Um die Impulsfunktion zu stoppen, drücken Sie die "OFF"-Taste über dem Wort

"PULSE". Der Impulsmodus ist ab Werk für 2 Sekunden auf 1 Sekunde aus programmiert. Die Impuls-

"EIN"- und Impuls-"AUS"-Zeiten können zwischen 1 und 59 Sekunden in 1-Sekunden-Intervallen

eingestellt werden.

2.2 Pulszeit

Puls-"ON"-Zeit

A. Das Gerät ausschalten

B. Schalten Sie den Strom ein, während Sie die Taste "ON" gedrückt halten. Die LED-Anzeige für

"SPEED", zeigt pünktlich den aktuellen Puls an.

C. Ändern Sie den Puls auf Zeit mit den Aufwärts-/Abwärtspfeilen rechts neben der "SPEED"-Anzeige.

D. Wenn der Strom abgeschaltet wird, wird der Wert auf dem Display als neuer Puls on time gespeichert.

Puls-"OFF"-Zeit

A. Das Gerät ausschalten

B. Schalten Sie den Strom ein, während Sie die Taste "OFF" gedrückt halten. Die LED-Anzeige für

"TIMER" zeigt die aktuelle Puls-Aus-Zeit an.

C. Ändern Sie die Puls-Ausschaltzeit mit den Auf-/Ab-Pfeilen rechts neben der "TIMER"-Anzeige.

D. Wenn der Strom abgeschaltet wird, wird der Wert auf dem Display als neue Puls-Ausschaltzeit

gespeichert.

Mikrotiterplatten-Schüttler DE-7

3 WARTUNG

Der Ohaus High Speed Microplate Shaker ist für einen langen, problemfreien und zuverlässigen Betrieb

ausgelegt. Es ist keine Ölschmierung oder andere technische Benutzer-Wartung erforderlich. Es ist keine

Anwenderwartung erforderlich, abgesehen vom Reinigen der Oberflächen. Das Gerät sollte die Pflege

erhalten die normalerweise für jedes elektrische Gerät erforderlich sind. Vermeiden Sie eine Befeuchtung

oder unnötigen Kontakt mit Dämpfen. Übergelaufenes Material sollte umgehend entfernt werden.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel auf der Vorder- oder Deckplatte, die abrasiv oder

schädlich für Kunststoffe sind,noch solche, die brennbar ist. Stellen Sie vor jeder Reinigung sicher, dass der

Strom vom Gerät getrennt ist. Wenn das Gerät jemals gewartet werden muss, wenden Sie sich an Ihren

Ohaus-Händler.

3.1 Fehlerbehebung

In der folgenden Tabelle sind häufig auftretende Probleme sowie mögliche Ursachen und

Abhilfemaßnahmen aufgeführt. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder

Ihren autorisierten Händler.

Fehler

Ursache

Lösung

Gerät lässt

sich nicht

einschalten

Sicherung fehlt oder ist

durchgebrannt

Sicherung nach Bedarf hinzufügen oder ersetzen. Wenn

das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an

Ihren OHAUS-Vertreter zur Reparatur.

Das Gerät ist

übermässig

laut

Rasseln oder tickende

Geräusche können auf eine

lockere Schraube in der

Ablage hinweisen

Stellen Sie sicher, dass die Ablage gut befestigt ist.

Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte an

Ihren OHAUS-Vertreter für die Reparatur.

Gerät vibriert

ungewöhnlich

stark

Saugfüße

Drücken Sie fest auf die vier (4) Ecken des Geräts, um

einen starken Sog auf die Arbeitsfläche zu erzeugen

(NICHT auf die Tischmatte legen). Wenn das Problem

weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren

OHAUS-Vertreter für die Reparatur.

3.2 Service-Informationen

Wenn der Troubleshooting-Bereich Ihr Problem nicht löst oder beschreibt, wenden Sie sich an Ihren

autorisierter OHAUS-Service-Agent.

Für Service-Hilfe oder technische Unterstützung in der USA: kostenlose Nummer 1-800-672-7722 unter der

Durchwahl 7852 zwischen 8.00 Uhr morgens und 17.00 Uhr abends EST.

Ein OHAUS-Spezialist für Produkt-Service steht Ihnen zur Unterstützung zur Verfügung.

Außerhalb der USA suchen Sie bitte auf unserer Website www.ohaus.com das Ohaus-Büro in Ihrer Nähe.

Seriennummer: __________________________

Datum des Kaufs: __________________________

Lieferant: __________________________

4 TECHNISCHE DATEN

Betriebsbedingungen: Nur zur Verwendung in Innenbereichen.

Temperatur: 5 bis 40°C (41 bis 104°F)

Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Höhe: 0 bis 6.562 ft (2000 M) über dem Meeresspiegel

DE-8 Mikrotiterplatten-Schüttler

Lagerung im Nicht-Betrieb:

Temperatur: -20 bis 65°C (-4 bis 149°F)

Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend.

Installation Kategorie II und Verschmutzungsstufe 2 in Übereinstimmung mit IEC 664.

5 EINHALTUNG

Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt

angezeigt.

Kennzeichnung

Norm

Dieses Produkt entspricht den geltenden angepassten Normen der EU-Richtlinien

2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) und 2014/35/EU (LVD). Die EU-

Konformitätserklärung ist online verfügbar unter www.ohaus.com/ce.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE). Bitte entsorgen Sie

dieses Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften an der für Elektro- und

Elektronikgeräte vorgesehenen Sammelstelle.

Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISED Canada Konformitätserklärung

Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen ICES-003.

ISO 9001 Registrierung

Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert.

Mikrotiterplatten-Schüttler DE-9

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Für Ohaus-Produkte gilt eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Zeitpunkt der Lieferung

für die Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit repariert Ohaus alle Komponenten, die sich als

defekt erweisen, oder ersetzt diese kostenlos, sofern das Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird.

Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder unsachgemäßen Gebrauch beschädigt

wurde, radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wird, Fremdmaterial ins Innere des Produkts

eindringt oder als das Ergebnis einer Wartung oder Modifizierung von Ohaus. Anstelle

einer ordnungsgemäßen Rücksendung der Garantiekarte beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Datum

des Versands an den Vertragshändler. Von der Ohaus Corporation wird keine andere ausdrückliche oder

stillschweigende Garantie gewährt. Die Ohaus Corporation haftet nicht für Folgeschäden.

Da die Garantiebestimmungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich

sind, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren lokalen Ohaus-Händler für weitere Details.

Agitatore per micropiastre IT-1

Sommario

1. INTRODUZIONE ...................................................................................................................................... 2

1.1. Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................................... 2

1.2. Destinazione d'uso ......................................................................................................................... 2

1.3. Contenuto della Confezione ........................................................................................................... 3

1.4. Installazione ................................................................................................................................... 3

1.5. Panoramica .................................................................................................................................... 4

1.6. Pannello di controllo ....................................................................................................................... 5

2 FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................. 6

2.1 Istruzioni per l'uso ........................................................................................................................... 6

2.2 Tempo di impulso ........................................................................................................................... 6

3 MANUTENZIONE ..................................................................................................................................... 7

3.1 Risoluzione dei problemi ................................................................................................................ 7

3.2 Informazioni Di Servizio .................................................................................................................. 7

4 DATI TECNICI .......................................................................................................................................... 7

5 CONFORMITÀ .......................................................................................................................................... 8

IT-2 Agitatore per micropiastre

1. INTRODUZIONE

Questo manuale contiene istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per l'agitatore Ohaus.

Si prega di leggere completamente il manuale prima dell'uso.

1.1. Informazioni sulla sicurezza

Le note di sicurezza sono contrassegnate con parole di segnalazione e simboli di avvertenza.Questi

illustrano problemi di sicurezza e avvertenze.Ignorare le note di sicurezza potrebbe causare lesioni

personali, danni al prodotto, malfunzionamenti e falsi risultati.

AVVERTIMENTO

Per una situazione pericolosa a rischio medio, che potrebbe causare lesioni

gravi o anche morte se non evitata.

ATTENZIONE

Per una situazione pericolosa a basso rischio, con conseguenti danni al

dispositivo o alla proprietà, perdita dei dati, lesioni lievi o medie se non evitata.

ATTENZIONE

Per informazioni importanti sul prodotto. Potrebbe causare danni

all’apparecchiatura se non evitata.

NOTA

Per informazioni utili sul prodotto.

Simboli di Avvertimento

Pericolo Generale

Pericolo di scosse elettriche

Istruzioni di Sicurezza

Si prega di leggere l'intero manuale di istruzioni prima di azionare l'Agitatore per micropiastre ad alta

velocità.

ATTENZIONE! NON utilizzare l'Agitatore per micropiastre ad alta velocità in un'atmosfera

pericolosa o con materiali pericolosi per i quali l'unità non è stata progettata. Inoltre, l'utente deve

essere consapevole del fatto che la protezione fornita dall'apparecchio può essere compromessa

se utilizzato con accessori non forniti o raccomandati dal produttore, o utilizzati in un modo non

specificato dal produttore.

Utilizzare sempre l'unità su una superficie piana per ottenere le migliori prestazioni e la massima

sicurezza.

NON sollevare l'agitatore per micropiastre ad alta velocità dal vassoio.

ATTENZIONE! Per evitare le scosse elettriche, scollegare l’unità dalla corrente staccando il cavo

di alimentazione dall’unità o dalla presa di rete. Scollegare l'unità dall'alimentazione prima di

eseguire la manutenzione e l'assistenza.

Le fuoriuscite devono essere rimosse prontamente.

NON immergere l'unità per la pulizia.

NON azionare l'unità se mostra segni di danni elettrici o meccanici.

Messa a terra - Morsetto conduttore di protezione

Corrente alternata

1.2. Destinazione d'uso

Lo shaker Ohaus è destinato all'uso generale in laboratorio. La sicurezza non può essere garantita se

utilizzata al di fuori dell'uso previsto.

Agitatore per micropiastre IT-3

1.3. Contenuto della Confezione

• Agitatore a micropiastre

• Cavo di alimentazione

• Manuale di istruzioni

1.4. Installazione

1. Importante Scegliete lo spazio dove posizionare l'Agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus. A

causa della quantità di energia dissipata, l'unità viene tenuta sul vostro banco da laboratorio con 12

piedini di gomma (ventose). Rimuovere l'unità dalla superficie di lavoro è MOLTO difficile e deve

essere eseguita con cautela. Utilizzare della carta sotto i piedini per evitare che si attacchino al banco

mentre si determina la posizione finale. Una volta determinata la posizione finale, rimuovere la carta.

2. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione off.

3. L'agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus è dotato di una spina di connessione che viene

inserita prima nel connettore IEC sul retro dell'unità, poi può essere inserita in una presa con messa a

terra. L'unità a 120v si inserisce in una sorgente a 120 volt, 50/60 Hz. L'unità a 230v si inserisce in una

sorgente a 230 volt, 50/60 Hz.

4. L'agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus è pronto per l'uso.

IT-4 Agitatore per micropiastre

1.5. Panoramica

La Modella:

SHHSMPDG

Comandi:

Vedere la sezione 1.6

Dimensioni totali (Lu x La x A):

15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm)

Dimensioni del vassoio (Lu x La):

12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm)

Potenza elettrica:

120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz

Consumo di energia:

120W

Fusibili:

5mm x 20mm, 5 ampere ad azione rapida (2 necessari)

Gamma di velocità:

Da 600 a 2500rpm

Timer:

Da 1 secondo a 160 hrs

Orbita:

.014” (3.6mm)

Peso netto:

48.1 lb / 21.8 kg

Peso della spedizione:

50lbs / 22.7kg

Capacità:

7 lbs (3.2kg) o 48 micropiastre in pile, fino a 5" di altezza

Comunicazione:

Interfaccia RS-232

Agitatore per micropiastre IT-5

1.6. Pannello di controllo

Il pannello frontale dell'Agitatore per micropiastre ad alta velocità contiene tutti i controlli necessari per il

funzionamento dell'unità.

A. Interruttore a bilanciere on/off: Accende e spegne l'alimentazione principale.

B. Visualizzazione della velocità: Visualizza la velocità dell'agitatore.

C. Frecce su/giù per il controllo del set-point.

D. Visualizzazione dell'ora: Visualizza il tempo accumulato (modo continuo) o quanto tempo rimane

(modo temporizzato). Il campo di visualizzazione va da 0 a 9.999 minuti con incrementi di un (1)

secondo. Il display indicherà i minuti e i secondi fino a quando il timer non raggiunge i 99 minuti e 59

secondi (99:59), poi il display visualizzerà automaticamente i minuti fino a 9.999.

E. Frecce su/giù per il controllo del set-point.

F. Pulsanti di marcia/arresto: Attiva lo scuotimento.

G. Pulsanti on/off a impulsi: Attiva la modalità a impulsi.

IT-6 Agitatore per micropiastre

2 FUNZIONAMENTO

2.1 Istruzioni per l'uso

Per come operare, seguire le seguenti istruzioni.

• Sollevare le quattro chiusure a sgancio rapido che sganciano il vassoio superiore dai 4 pali.

NON UTILIZZARE senza la schiuma del vassoio superiore e inferiore in posizione.

• Il vostro Agitatore digitale ad alta velocità per micropiastre è progettato per contenere fino a 7 libbre,

che ospiterà blocchi di pozzetti profondi o micropiastre impilate fino a 5" di altezza. Per evitare un

rumore eccessivo e potenziali danni ai blocchi, i blocchi del pozzetto dovrebbero sempre avere spazio

tra di loro e non dovrebbero mai toccarsi.

• I contenitori dei campioni dovrebbero essere posizionati sull'inserto in schiuma del vassoio inferiore e

centrati sul vassoio per ottenere prestazioni ottimali.

• Per posizionare il vassoio superiore sull'unità, posizionare il lato corto verso la parte anteriore

agganciando i 4 pali. Quando il vassoio superiore è allineato, premere verso il basso al centro del

vassoio e agganciarlo spingendo le chiusure a sgancio rapido verso il basso in posizione di blocco.

Ripetere l'operazione per tutti gli angoli. Quando il vassoio superiore è bloccato in posizione, serrare le

manopole sui quattro blocchi di regolazione. L'Agitatore ad alta velocità per micropiastre è pronto per

l'uso. Quando si cambiano i campioni, disinserire le quattro chiusure a sgancio rapido per rimuovere il

vassoio superiore. Non allentare le manopole sui blocchi di regolazione. Allentare e spostare i quattro

blocchi di regolazione solo quando l'altezza del campione è cambiata.

• Accendere l'alimentazione premendo il lato sinistro dell'interruttore a bilanciere sul lato inferiore sinistro

del pannello di controllo. I display a LED per la velocità e il timer si accendono.

• Impostare la velocità premendo le frecce su/giù a destra dell'indicatore di velocità fino a raggiungere la

velocità desiderata. Regolare l'ora con le frecce su/giù a destra del display del timer. Premere il

pulsante di marcia. L'unità funzionerà per il tempo programmato. Il LED del timer visualizzerà il tempo

rimanente.

• Per operare in modalità non temporizzata, impostare il tempo a zero (0) usando le frecce su/giù a

destra del display del timer. Premere il pulsante di marcia e l'unità funzionerà fino a quando non si

preme il pulsante di arresto. Il LED del timer visualizzerà il tempo accumulato.

• Per operare in modalità a impulsi l'unità non deve essere in funzione. Premere il pulsante "ON" sopra la

parola "PULSE". Per arrestare la funzione di impulso premere il pulsante "OFF" sopra la parola

"PULSE". La modalità ad impulsi è programmata in fabbrica per 2 secondi su 1 secondo spento. I tempi

dell'impulso "ON" e dell'impulso "OFF" possono essere regolati tra 1 e 59 secondi a intervalli di 1

secondo.

2.2 Tempo di impulso

Pulse “ON” time

A. Spegnere l'alimentazione

B. Accendere l'alimentazione tenendo premuto il pulsante "ON" dell'impulso. Il display a LED per "SPEED"

mostra l'impulso corrente in tempo.

C. Cambiare l'impulso in tempo usando le frecce su/giù a destra del display "SPEED".

D. Quando l'alimentazione viene spenta, il valore sul display viene memorizzato come nuovo impulso in

tempo.

Pulse “OFF” time

E. Spegnere l'alimentazione

F. Accendere l'alimentazione tenendo premuto il pulsante "OFF" dell'impulso. Il display a LED per

"TIMER" mostra il tempo di spegnimento dell'impulso corrente.

G. Modificare il tempo di spegnimento dell'impulso usando le frecce su/giù a destra del display "TIMER".

H. Quando l'alimentazione viene spenta, il valore sul display viene memorizzato come nuovo tempo di

spegnimento dell'impulso.

Agitatore per micropiastre IT-7

3 MANUTENZIONE

L'Agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus è costruito per un servizio lungo, senza problemi e

affidabile. Non è necessaria alcuna lubrificazione o altra manutenzione tecnica da parte dell'utente. Non

necessita di manutenzione da parte dell'utente oltre a mantenere pulite le superfici. L'unità deve avere la

cura normalmente richiesta per qualsiasi apparecchio elettrico. Evitare di bagnare o di esporre inutilmente ai

fumi. Eventuali fuoriuscite devono essere rimosse prontamente. Non usare un detergente o un solvente sul

pannello frontale o sulla piastra superiore che sia abrasivo o dannoso per la plastica, né uno che sia

infiammabile. Assicurarsi sempre che l'alimentazione sia scollegata dall'apparecchio prima di qualsiasi

pulizia. Se l'unità richiede assistenza, contattare il rappresentante Ohaus

3.1 Risoluzione dei problemi

Nella tabella seguente sono elencati i problemi comuni e le possibili cause e rimedi. Se il problema persiste,

contattare OHAUS o il proprio rivenditore autorizzato.

Problema

Causa

Soluzione

L'unità non si

accende

Fusibile mancante o

bruciato

Aggiungere o sostituire il fusibile se necessario.

Se il problema persiste, contattare il

rappresentante OHAUS per la riparazione.

L'unità è

eccessivamente

rumorosa

Il ronzio o il ticchettio può

indicare una vite allentata

nel vassoio

Assicurarsi che il vassoio sia ben fissato.

Se il problema persiste, contattare il

rappresentante OHAUS per la riparazione

L'unità vibra in modo

anomalo

Piedini a ventosa

Premere con decisione sui quattro (4) angoli

dell'unità creando una forte aspirazione al piano

di lavoro (NON posizionare sul tappeto da banco).

Se il problema persiste, contattare il

rappresentante OHAUS per la riparazione

3.2 Informazioni Di Servizio

Se la sezione di risoluzione dei problemi non risolve o non descrive il vostro problema, contattate il vostro

agente di assistenza autorizzato OHAUS. Per assistenza o supporto tecnico negli Stati Uniti chiamare il

numero verde 1-800-672-7722 ext. 7852 tra le 8:00 AM e le 5:00 PM EST. Uno specialista del servizio

tecnico dei prodotti OHAUS sarà disponibile per fornire assistenza. Al di fuori degli Stati Uniti, si prega di

visitare il nostro o sito web, www.ohaus.com per individuare l'ufficio Ohaus più vicino.

Numero di serie: __________________________

Data di acquisto: __________________________

Fornitore __________________________

4 DATI TECNICI

Condizioni operative: Solo per uso interno.

Temperatura: Da 4 a 40°C (da 39.2 a 104°F)

Umidità: Da 20% a 80% di umidità relativa, senza condensa

Altitudine: Da 0 a 6.562 ft (2000 M) sopra il livello del mare

Stoccaggio non operativo:

Temperatura: Da -20 a 65°C (da -4 a 149°F)

Umidità: Da 20% a 80% di umidità relativa, senza condensa

Installazione di categoria II e grado di inquinamento 2 secondo IEC 664.

IT-8 Agitatore per micropiastre

5 CONFORMITÀ

La conformità ai seguenti standard è indicata dal marchio corrispondente sul prodotto.

Marchio

Standard

Questo prodotto è conforme alle norme armonizzate applicabili delle direttive UE

2011/65/UE (RoHS), 2014/30/EU (EMC) e 2014/35/UE (LVD). La dichiarazione di

conformità UE è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce.

Questo prodotto è conforme alle direttive UE 2012/19/UE (RAEE). Si prega di

smaltire questo prodotto in conformità alle normative locali nel punto di raccolta

specificato per le apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per istruzioni sullo smaltimento in Europa, fare riferimento al sito

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

Dichiarazione di conformità ISED Canada:

Questo apparecchio digitale di Classe A è conforme al ICES-003 Canadese.

Registrazione ISO 9001

Il sistema di gestione che regola la produzione di questo apparecchio è certificato ISO 9001.

Agitatore per micropiastre IT-9

GARANZIA LIMITATA

I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna fino alla

durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua discrezione, sostituirà

gratuitamente qualsiasi componente che si dimostra difettoso, a condizione che il prodotto

venga restituito, franco carico prepagato, a Ohaus.

La presente garanzia non si applica se il prodotto è stato danneggiato da un incidente o da uso improprio,

esposto a materiali radioattivi o corrosivi, ha materiale estraneo che penetra all'interno del prodotto, o come

risultato di servizio o modifica da personale non autorizzato da Ohaus. Invece di una scheda di

registrazione della garanzia correttamente restituita, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di

spedizione al rivenditore autorizzato. Nessun'altra garanzia espressa o implicita è fornita da Ohaus

Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per eventuali danni conseguenti.

Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese, contattare Ohaus o il

proprio rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli.

Třepačka mikrodestiček CZ-1

1. Bezpečná informace

Bezpečnostní pokyny jsou označeny signálními slovy a výstražnými symboly. Ty ukazují bezpečnostní

problémy a varování. Ignorování bezpečnostních pokynů může mít za následek zranění osob, poškození

přístroje, poruchy a nesprávné výsledky.

VAROVÁNÍ

Před nebezpečnou situací se středním rizikem, která může mít za následek těžká

zranění nebo smrt, pokud se jí nevyhnete.

OPATRNOST

Na nebezpečnou situaci s nízkým rizikem, která má za následek poškození zařízení

nebo majetku nebo ztrátu dat, lehká nebo střední zranění, pokud se jim nevyhnete.

POZOR

Důležité informace o produktu. Pokud tomu nebráníte, může vést k poškození

zařízení.

POZNÁMKA

Pro užitečné informace o produktu.

Varovné symboly

Obecné nebezpečí

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Bezpečnostní instrukce

Před použitím zařízení si přečtěte celý návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! NEPOUŽÍVEJTE JEDNOTKU v nebezpečné atmosféře nebo s ní nebezpečné

materiály, pro které nebyla jednotka navržena. Uživatel by si také měl být vědom toho, že ochrana

poskytovaná zařízením může být narušena, pokud je používáno s příslušenstvím, které není

poskytováno nebo doporučeno výrobcem, nebo je používáno způsobem, který není specifikován

výrobcem.

Pro zajištění nejlepšího výkonu a maximální bezpečnosti vždy používejte jednotku na rovné

ploše.

NEZVÝŠEJTE vysokorychlostní mikrotitrační třepačku za zásobník.

POZOR! Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, odpojte napájecí kabel od jednotky nebo jej

odpojte ze síťové zásuvky a odpojte jej úplně. Před údržbou a servisem odpojte jednotku od

napájení. Rozlité látky by měly být okamžitě odstraněny.

NIKDY neponořujte jednotku pro čištění.

NEPOUŽÍVEJTE jednotku, pokud vykazuje známky elektrického nebo mechanického poškození.

Zemní svorka - ochranný vodič svorkového střídavého proudu

Střídavý proud

EN-2 Třepačka mikrodestiček

2. Ovládací panel

Přední panel vysokorychlostní mikrotitrační třepačky obsahuje všechny přepínače, ovládací prvky a displeje

potřebné k ovládání jednotky.

A. Kolébkový spínač Zap / Vyp: Zapíná / vypíná hlavní napájení.

B. Zobrazení rychlosti: Zobrazuje rychlost třepačky.

C. Šipky nahoru / dolů pro řízení žádané hodnoty.

D. Zobrazení času: Zobrazuje kumulovaný čas (nepřetržitý režim) nebo kolik času zbývá (časovaný

režim). Rozsah zobrazení je od 0 do 9 999 minut v krocích po 1 sekundě. Displej bude zobrazovat

minuty a sekundy, dokud časovač nedosáhne 99 minut a 59 sekund (99:59), pak se displej automaticky

zobrazí zobrazit minuty do 9999.

E. Šipky nahoru / dolů pro řízení žádané hodnoty.

F. Tlačítka Run / Stop: Aktivuje třepání.

G. Tlačítka pro zapnutí / vypnutí pulsu: Aktivuje pulzní režim.

3. Odstraňování problémů

Problém

Způsobit

Řešení

Jednotka se

nezapne

Chybějící nebo spálená

pojistka

Podle potřeby přidejte nebo vyměňte pojistku.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na

opravu na zástupce společnosti OHAUS.

Jednotka je příliš

hlučná

Rachot nebo tikající zvuky

mohou znamenat uvolněný

šroub v zásobníku

Ujistěte se, že je zásobník pevně zajištěn.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na

opravu na zástupce společnosti OHAUS.

Jednotka

abnormálně vibruje

Patky přísavky

Pevně zatlačte na čtyři (4) rohy jednotky a

vytvořte silné sání k pracovní ploše

(NEPOKLÁDEJTE na stolní rohož). Pokud

problém přetrvává, obraťte se na opravu na

zástupce společnosti OHAUS.

Třepačka mikrodestiček CZ-3

4. Soulad

Soulad s následujícími normami je označen odpovídající značkou na výrobku.

Symbol

Norma

Tento produkt splňuje příslušné harmonizované normy směrnic EU 2011/65/EU

(RoHS), 2014/30/EU (EMC) a 2014/35/EU (LVD). Prohlášení o shodě EU je k

dispozici online na adrese www.ohaus.com/ce.

Tento produkt vyhovuje směrnici EU 2012/19/EU (WEEE). Tento produkt zlikvidujte

v souladu s místními předpisy na sběrném místě určeném pro elektrická a

elektronická zařízení.

Pokyny k likvidaci v Evropě najdete na www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

Prohlášení o shodě s ISED Canada:

Tento digitální přístroj třídy A vyhovuje kanadským předpisům ICES-003.

ISO 9001 Registrace

Systém řízení výroby tohoto produktu je certifikován podle ISO 9001.

Microplate Shaker DK-1

1. Sikkerhedsinformation

Sikkerhedsanvisninger er markerede med signalord og advarselssymboler. Disse anviser

sikkerhedsproblemer og advarsler. Uagsomhed i forhold til disse tegn kan medføre personlig skade, skade

på instrumentet, funktionsfejl og fejlvisning.

ADVARSEL

Betyder en farlig situation med medium risiko, som kan medføre alvorlige skader eller

dødsfald.

FORSIGTIG

Betyder en farlig situation med lav risiko, som kan medføre skade på produktet eller

materiel eller i mistet data eller mindre til medium skader.

BEMÆRK

Betyder vigtig information omkring produktet. Kan føre til skade på udstyret, hvis dette

ikke forebygges.

INFO

For brugbar information omkring produktet.

Advarselssymboler

Generel risiko

Fare for elektrisk stød

Sikkerhedsinstruktioner

Læs hele brugsanvisningen, før du betjener enheden.

ADVARSEL! Brug IKKE ENHEDEN i en farlig atmosfære eller med farlige materialer, som

enheden ikke er designet til. Brugeren skal også være opmærksom på, at beskyttelsen, som

udstyret leverer, kan blive forringet, hvis det bruges sammen med tilbehør, der ikke er leveret eller

anbefalet af fabrikanten, eller brugt på en måde, der ikke er specificeret af producenten.

Brug altid enheden på en plan overflade for at opnå den bedste ydelse og maksimal sikkerhed.

Løft IKKE Highspeed Microplate Shaker ved bakken.

ADVARSEL! For at undgå elektrisk stød skal du slukke strømmen til enheden ved at afbryde

netledningen fra enheden eller tage stikket ud af stikkontakten. Frakobl enheden fra

strømforsyningen inden vedligeholdelse og service. Spild skal fjernes omgående. Sænk IKKE

enheden til rengøring.

Brug IKKE enheden, hvis den viser tegn på elektrisk eller mekanisk skade.

Jordbund - vekselstrøm med beskyttende lederterminal

Vekselstrøm

DK-2 Microplate Shaker

2. Kontrolpanel

Frontpanelet på High Speed Microplate Shaker indeholder alle de kontakter, kontroller og skærme, der er

nødvendige for at betjene enheden.

A. Tænd / sluk-vippekontakt: Tænder / slukker hovedstrømmen.

B. Hastighedsvisning: Viser rysterens hastighed.

C. Op / ned-pile til sætpunktstyring.

D. Tidsvisning: Viser akkumuleret tid (kontinuerlig tilstand) eller hvor meget tid der er tilbage (tidsindstillet

tilstand). Displayområdet er fra 0 til 9.999 minutter i trin på 1 sekund. Displayet viser minutter og

sekunder, indtil timeren når 99 minutter og 59 sekunder (99:59), hvorefter displayet automatisk viser

minutter op til 9.999.

E. Op / ned-pile til sætpunktstyring.

F. Kør / stop-knapper: Aktiverer rysten.

G. Puls / tænd / sluk-knapper: Aktiverer pulstilstand.

3. Fejlfinding

Problem

årsag

Opløsning

Enheden kan ikke

tændes

Manglende eller blæst sikring

Tilføj eller udskift sikring efter behov. Hvis

problemet fortsætter, skal du kontakte din

OHAUS-repræsentant for reparation.

Enheden er for

meget støjende

Rammende eller krydsende

lyde kan indikere en løs skrue i

bakken

Sørg for, at bakken er fastgjort tæt. Hvis

problemet fortsætter, skal du kontakte din

OHAUS -repræsentant for reparation.

Enheden vibrerer

unormalt

Sugekopfødder

Tryk hårdt ned på de fire (4) hjørner på

enheden, hvilket skaber en stærk sugning til

arbejdsoverfladen (IKKE placeres på

bænkemåtte). Hvis problemet fortsætter, skal

du kontakte din OHAUS -repræsentant for

reparation.

Microplate Shaker DK-3

4. Overholdelse

Overholdelse af følgende standarder er angivet med det tilsvarende mærke på produktet.

Mærke

Standard

Dette produkt opfylder de gældende harmoniserede standarder i EU-direktiver

2011/65 / EU (RoHS), 2014/30 / EU (EMC) og 2014/35 / EU (LVD). EU's

overensstemmelseserklæring er tilgængelig online på: www.ohaus.com/ce.

Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19 / EU (WEEE). Bortskaf

dette produkt i overensstemmelse med lokale regler på det indsamlingssted, der er

specificeret for elektrisk og elektronisk udstyr.

For instruktioner om bortskaffelse i Europa, se www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISED Canadas overholdelseserklæring:

Dette digitale A-apparatur er i overensstemmelse med canadiske ICES-003.

ISO 9001 Registrering

Styringssystemet, der styrer produktionen af dette produkt, er ISO 9001-certificeret.

Microplate Shaker NL-1

1. Veiligheidsinstructies

Veiligheidsopmerkingen zijn gemarkeerd met signaalwoorden en waarschuwingssymbolen. Deze tonen

veiligheidsproblemen en waarschuwingen. De veiligheidsopmerkingen negeren kan leiden tot persoonlijk

letsel, schade aan het instrument, storingen en foute resultaten.

WAARSCHUWING

Voor een gevaarlijke situatie met een middelhoog risico, mogelijk resulterend in

ernstig letsel of de dood als het niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG

Voor een gevaarlijke situatie met een laag risico, resulterend in schade aan het

apparaat of het eigendom of in gegevensverlies, of klein of middelgroot letsel als

het niet wordt vermeden.

AANDACHT

Voor belangrijke informatie over het product. Kan leiden tot schade aan het

apparaat als het niet wordt vermeden.

OPMERKING

Voor nuttige informatieover het product.

Waarschuwingssymbolen

Algemeen gevaar

Gevaar van elektrische schokken

Veiligheidsmaatregelen

Lees a.u.b. de volledige instructiehandleiding voordat u het apparaat bedient.

WAARSCHUWING! Gebruik het toestel NIET in een gevaarlijke atmosfeer of met gevaarlijke

materialen waarvoor het apparaat niet is ontworpen. De gebruiker moet zich er ook van bewust

zijn dat de bescherming die door de apparatuur wordt geboden, kan worden aangetast als deze

wordt gebruikt met accessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd of aanbevolen, of op een

manier die niet door de fabrikant is gespecificeerd.

Gebruik het apparaat altijd op een vlak oppervlak voor de beste prestaties en maximale veiligheid.

Til de Highspeed Microplate Shaker NIET op aan de lade.

VOORZICHTIGHEID! Om elektrische schokken te voorkomen, schakelt u de stroom naar het

apparaat volledig uit door het netsnoer uit het apparaat te halen of de stekker uit het stopcontact

te halen.

Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voor onderhoud en service.

Gemorste vloeistoffen moeten onmiddellijk worden verwijderd.

Dompel het apparaat NIET onder voor reiniging. Gebruik het apparaat NIET als het tekenen

vertoont van elektrische of mechanische schade.

Aarding - aardingsklem Wisselstroom

Wisselstroom

NL-2 Microplate Shaker

2. Configuratiescherm

Het voorpaneel van de High Speed Microplate Shaker bevat alle schakelaars, bedieningselementen en

displays die nodig zijn om de unit te bedienen.

A. Aan / uit-tuimelschakelaar: Schakelt de hoofdvoeding in / uit.

B. Snelheidsweergave: Geeft de snelheid van de shaker weer.

C. Pijltjes omhoog / omlaag voor regeling setpoint.

D. Tijdweergave: geeft de totale tijd weer (continue modus) of hoeveel tijd er nog over is (tijdmodus). Het

weergavebereik is van 0 tot 9.999 minuten in stappen van één (1) seconde. Het display geeft minuten

en seconden aan tot de timer 99 minuten en 59 seconden (99:59) bereikt, waarna het display

automatisch minuten tot 9.999 weergeeft.

E. Pijltjes omhoog / omlaag voor regeling setpoint.

F. Run / stop-knoppen: activeert schudden.

G. Puls aan / uit-knoppen: activeert de pulsmodus.

3. Probleemoplossen

In de volgende tabel staan veelvoorkomende problemen en mogelijke oorzaken en oplossingen. Neem

contact op met OHAUS of uw geautoriseerde dealer als het probleem aanhoudt.

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat kan

niet worden

ingeschakeld

Zekering ontbreekt of is

gesprongen

Zekering toevoegen of vervangen indien nodig.

Als het probleem aanhoudt, neem dan contact

op met uw OHAUS-vertegenwoordiger voor

reparatie.

Het apparaat maakt

veel lawaai

Rammelende of tikkende

geluiden kunnen duiden op

een losse schroef in de bak

Zorg ervoor dat de bak stevig vast zit. Als het

probleem aanhoudt, neem dan contact op met

uw OHAUS -vertegenwoordiger voor reparatie.

Unit trilt abnormaal

Zuignapvoeten

Druk stevig op de vier (4) hoeken van het

apparaat en zorg voor een sterke zuigkracht op

het werkoppervlak (NIET op een bankmat

plaatsen). Als het probleem aanhoudt, neem

dan contact op met uw OHAUS -

vertegenwoordiger voor reparatie.

Microplate Shaker NL-3

4. Naleving

Naleving van de volgende normen wordt aangegeven door het overeenkomstige teken op het product.

Teken

Norm

Dit product voldoet aan de van toepassing zijnde geharmoniseerde normen van EU-

Richtlijnen 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) en 2014/35/EU (LVD). De EU-

Conformiteitsverklaring is online beschikbaar op www.ohaus.com/ce.

Dit product voldoet aan de EU-Richtlijnen 2012/19/EU (WEEE). Voer dit product

alstublieft af in overeenstemming met de lokale regelgeving op het verzamelpunt

bedoeld voor elektrische en elektronische apparatuur.

Voor verwijderingsinstructies in Europa, zie www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISED Canada Nalevingsverklaring:

Dit Klasse A digitale apparaat voldoet aande Canadese ICES-003.

ISO 9001 Registratie

Het managementsysteem betreffende de productievan dit product is ISO 9001 gecertificeerd.

Mikrolemez rázógép HU-1

1. Biztonsági utasítások

A biztonsági megjegyzések figyelmeztető szavakkal és szimbólumokkal vannak ellátva. Ezek biztonsági

témákra, figyelmeztetésekre utalnak. A biztonsági megjegyzések figyelmen kívül hagyása személyi

sérülésekhez, a készülék sérüléséhez, hibás működéshez és helytelen eredményekhez vezet.

FIGYELEM

Olyan veszélyes helyzet közepes kockázattal, melyet ha nem kerülnek el, súlyos

sérülésekhez vagy halálesethez vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyes helyzet alacsony kockázattal, melyet ha nem kerülnek el, a készülék

sérüléséhez, anyagi károkhoz, adatvesztéshez, vagy közepesen súlyos sérülésekhez

vezet.

FELHÍVÁS

A termékkel kapcsolatos fontos tudnivalók Ha nem kerülik el, a berendezés károsodhat.

MEGJEGYZÉS A termékkel kapcsolatos hasznos tudnivalók.

Figyelmeztető szimbólumok

Általános veszély

Áramütésveszély

Biztonsági intézkedések

Kérjük, olvassa el a teljes használati útmutatót, mielőtt a készüléket üzemelteti.

FIGYELEM! NE használja az egységet veszélyes környezetben, vagy azzal együtt veszélyes

anyagok, amelyekre az egységet nem tervezték. Ezenkívül a felhasználónak tisztában kell lennie

azzal, hogy a berendezés által biztosított védelem gyengülhet, ha a gyártó által nem biztosított

vagy ajánlott kiegészítőkkel, vagy a gyártó által nem meghatározott módon használják.

A legjobb teljesítmény és a maximális biztonság érdekében mindig működtesse az egységet sík

felületen.

NE emelje fel a nagysebességű mikrotáblás rázót a tálcánál.

VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében teljesen szakítsa meg az egység tápellátását,

húzza ki a tápkábelt az egységből, vagy húzza ki a fali aljzatból. Karbantartás és karbantartás

előtt húzza ki a készüléket az áramellátásból. A kiömlött anyagot haladéktalanul el kell távolítani.

NE merítse a készüléket a tisztításhoz.

NE működtesse a készüléket, ha az elektromos vagy mechanikai sérülések jeleit mutatja.

Föld föld - védő vezető terminál váltakozó áram

Váltakozó áram

HU-2 Mikrolemez rázógép

2. Vezérlőpult

A nagy sebességű mikrolemez-rázó előlapja tartalmazza az egység működtetéséhez szükséges összes

kapcsolót, kezelőelemet és kijelzőt.

A. Be- / kikapcsoló kapcsoló: A fő áramellátás be- és kikapcsolása.

B. Sebesség kijelzése: A rázó sebességét jeleníti meg.

C. Fel / le nyilak az alapjel vezérléséhez.

D. Idő kijelzése: Megjeleníti az összesített időt (folyamatos üzemmód) vagy a hátralévő időt (időzített

üzemmód). A kijelző tartomány 0 és 9 999 perc között van (1) másodperces lépésekben. A kijelzőn perc

és másodperc jelenik meg, amíg az időzítő el nem éri a 99 percet és 59 másodpercet (99:59), majd a

kijelző automatikusan megjeleníti a perceket 9999-ig.

E. Fel / le nyilak az alapjel vezérléséhez.

F. Futtatás / leállítás gombok: A rázás bekapcsolása.

G. Impulzus be / ki gombok: aktiválja az impulzus üzemmódot.

3. Hibaelhárítás

Az alábbi táblázat felsorolja a gyakori problémákat, a lehetséges okokat és megoldásokat. Ha a probléma

továbbra is fennáll, forduljon az OHAUS-hoz vagy a hivatalos forgalmazóhoz.

Probléma

Megoldás

Az egység nem

kapcsol be

Hiányzik vagy kiégett a

biztosíték

Adja hozzá vagy cserélje ki a biztosítékot. Ha a

probléma továbbra is fennáll, forduljon a

javításhoz a OHAUS képviselőjéhez.

Az egység túl zajos

A hangok dörgése vagy

ketyegése jelezheti, hogy a

tálcában laza csavar van

Győződjön meg arról, hogy a tálca szorosan

rögzítve van. Ha a probléma továbbra is fennáll,

forduljon a javításhoz a OHAUS képviselőjéhez.

Az egység

rendellenesen rezg

Tapadókorong lábak

Szorosan nyomja le az egység négy (4) sarkát,

és erõsen szívja a munkafelületet (NE helyezze

a padra.) Ha a probléma továbbra is fennáll,

forduljon a javításhoz a OHAUS képviselőjéhez.

Mikrolemez rázógép HU-3

4. Megfelelőség

A megfelelést az alábbi szabványoknak a terméken a megfelelő jelzésekkel tüntettük fel.

Jelzés

Szabvány

A termék megfelel az alábbi uniós irányelvek a rá vonatkozó harmonizált

szaványainak: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) és 2014/35/EU (LVD). Az

EU Megfelelőségi Nyilatkozat megtalálható online a www.ohaus.com/ce címen.

A termék megfelel a 2012/19/EU (WEEE). A terméket a helyi előírások szerint az

elektromos berendezések arra kijelölt gyűjtőhelyén selejtezze ki.

Az Európában érvényes, kiselejtezésre vonatkozó utasításokat megtalálja a

www.ohaus.com/weee

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISED Canada Megfelelőségi Nyilatkozat:

Ez a A-osztályú digitális berendezés megfelel az ICES-003 jelű kanadai szabványnak.

ISO 9001 regisztráció

Az ennek a terméknek a gyártását felügyelő irányítórendszer ISO 9001 tanúsítvánnyal rendelkezik.

Wytrząsarka do mikropłytek PL-1

1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Informacje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone są symbolami i słowami ostrzegawczymi. Przedstawiają

one ostrzeżenia i zagadnienia dotyczące bezpieczeństwa. Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa może

prowadzić do obrażeń ciała, uszkodzeń urządzenia, awarii i błędnych wyników.

OSTRZEŻENIE

Dla sytuacji niebezpiecznych o średnim stopniu ryzyka, których skutkiem mogą być

ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA

Dla sytuacji niebezpiecznych o niskim stopniu ryzyka, których skutkiem mogą być

uszkodzenia urządzeń lub mienia, utrata danych lub niewielkie lub średnie obrażenia

ciała.

UWAGA

Dla ważnych informacji o produkcie. Możliwe uszkodzenie sprzętu.

WSKAZÓWKA

Dla przydatnych informacji o produkcie.

Symbole ostrzegawcze

Zagrożenie ogólne

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

Środki ostrożności

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE! NIE NALEŻY używać urządzenia w niebezpiecznej atmosferze lub z

niebezpiecznymi substancjami i materiałami dla których urządzenie nie zostało zaprojektowane.

Ponadto, użytkownik powinien być świadomy że ochrona zapewniana przez urządzenie może

zostać naruszona, jeżeli jest ono używane z akcesoriami, które nie są dostarczane lub zalecane

przez producenta lub używane w sposób niezgodny z zaleceniami producenta.

Dla bezpieczeństwa i optymalnej wydajności urządzenie należy ustawić i używać na równej

wypoziomowanej powierzchni.

NIE NALEŻY podnosić urządzenia za tackę.

UWAGA! Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy całkowicie odciąć zasilanie

urządzenia poprzez odłączenie kabla z urządzenia lub wyciągnięcie wtyczki z gniazdka

ściennego.

Przed konserwacją lub serwisowaniem należy odłączyć urządzenie od prądu

W przypadku rozlania płynu należy niezwłocznie go usunąć i wytrzeć urządzenie.

NIE WOLNO zanurzać urządzenia do czyszczenia.

NIE UŻYWAĆ urządzenia, jeśli wykazuje ono oznaki uszkodzeń elektrycznych lub

mechanicznych.

Uziemienie - zacisk przewodu ochronnego

Prąd zmienny

PL-2 Wytrząsarka do mikropłytek

2. Panel sterowania

Przedni panel Wysokoobrotowego miksera zawiera wszystkie przełączniki kontrolki i wyświetlacze

niezbędne do obsługi urządzenia.

A. Przełącznik włącz/wyłącz: Do włączania i wyłączania urządzenia

B. Wyświetlacz prędkości: Wyświetla prędkość miksera

C. Strzałki góra/dół do ustawienia prędkości

D. Wyświetlacz czasu: Wyświetla skumulowany czas (tryb ciągły) lub czas do końca pracy (tryb

czasowy). Zakres czasu pracy wynosi od 0 do 9 999 minut z możliwością ustawienia co 1 sekundę.

Wyświetlacz pokazuje minuty i sekundy timera do 99 minut i 59 sekund (99:59), powyżej tej wartości

wyświetlany jest czas tylko w minutach do maksymalnej wartości 9999 minut.

E. Strzałki góra/dół do ustawienia czasu

F. Przyciski Run/Stop: Włączanie i wyłączanie miksowania

G. Przyciski On/Off trybu pulsacyjnego: Włączanie i wyłączanie trybu pulsacyjnego

3. Rozwiązywanie problemów

W poniższej tabeli wymieniono typowe problemy oraz możliwe przyczyny i rozwiązania. Jeśli problem

będzie się powtarzał, skontaktuj się z OHAUS lub autoryzowanym sprzedawcą.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie

włącza się

Przepalony bezpiecznik lub

brak jego

Wymień luz włóż nowy bezpiecznik. Jeżeli

problem nie zniknął proszę się skontaktować

z przedstawicielem OHAUS w celu naprawy.

Urządzenie jest

bardzo głośne

Stukanie może wskazywać na

poluzowaną śrubę na tacy

Upewnij się że taca jest poprawnie

zamocowana. Jeżeli problem nie zniknął

proszę się skontaktować z przedstawicielem

OHAUS w celu naprawy.

Urządzenie drży

nadmiernie

Przyssawki

Mocno dociśnij urządzenie do podłoża w

czterech rogach aby przyssawki dobrze

przylegały do powierzchni (nie ustawiać

urządzenia na matach). Jeżeli problem nie

zniknął proszę się skontaktować z

przedstawicielem OHAUS w celu naprawy.

Wytrząsarka do mikropłytek PL-3

4. Zgodność

Zgodność z poniższymi normami jest oznaczona odpowiednim znakiem na produkcie.

Znak

Standard

Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi normami zharmonizowanymi

dyrektywami UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC) i 2014/35/UE (LVD).

Deklaracja zgodności UE jest dostępna na stronie internetowej www.ohaus.com/ce.

Produkt ten jest zgodny z dyrektywą UE 2012/19/UE (WEEE). Produkt należy

utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami w punkcie zbiórki określonym dla

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Instrukcje dotyczące utylizacji w Europie znajdują się na stronie

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

Oświadczenie o zgodności z przepisami obowiązującymi w Kanadzie ISED:

To urządzenie cyfrowe klasy A jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Rejestracja ISO 9001

System zarządzania produkcją tego produktu posiada certyfikat ISO 9001.

Agitador de microplacas PT-1

1. Instruções de segurança

As notificações de segurança são destacadas com palavras de sinalização e símbolos de alerta. Elas

mostram problemas de segurança e alertas. Ignorar as notas de segurança pode causar lesões corporais,

danos ao instrumento, mau funcionamento e resultados falsos.

Símbolos de alerta

Perigo geral

Risco de choque elétrico

Precauções de segurança

Por favor, leia todo o manual de instruções antes de operar a unidade.

ATENÇÃO! NÃO use a unidade em uma atmosfera perigosa ou com materiais perigosos para os

quais a unidade não foi projetada. Além disso, o usuário deve estar ciente de que a proteção

fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada se usada com acessórios não fornecidos ou

recomendados pelo fabricante ou usados de uma maneira não especificada pelo fabricante.

Sempre opere a unidade em uma superfície nivelada para obter melhor desempenho e

segurança máxima.

NÃO levante o agitador de microplacas de alta velocidade pela bandeja.

CUIDADO! Para evitar choque elétrico, corte completamente a energia da unidade

desconectando o cabo de força da unidade ou desconectando a tomada da parede. Desconecte

a unidade da fonte de alimentação antes da manutenção e serviços. Os derramamentos devem

ser removidos imediatamente.

NÃO mergulhe a unidade para limpeza.

NÃO opere a unidade se ela mostrar sinais de danos elétricos ou mecânicos.

Terra - Corrente alternada do terminal do condutor de proteção

Corrente alternada

ALERTA

Para uma situação perigosa com risco médio, possivelmente resultando em

ferimentos graves ou morte, caso não seja evitada.

CUIDADO

Para situações perigosas com baixo risco, resultando em danos ao dispositivo ou à

propriedade ou na perda de dados, ou lesões menores ou médias, se não forem

evitadas.

ATENÇÃO

Para informações importantes sobre o produto. Pode levar a danos no

equipamento caso não seja evitada.

OBSERVAÇÃO

Para informações úteis sobre o produto.

PT-2 Agitador de microplacas

2. Painel de Controle

O painel frontal do agitador de microplacas de alta velocidade contém todos os interruptores, controles e

visores necessários para operar a unidade.

A. Chave liga / desliga: Liga / desliga a energia principal.

B. Indicador de velocidade: exibe a velocidade do agitador.

C. Setas para cima / para baixo para controle do ponto de ajuste.

D. Exibição do tempo: exibe o tempo acumulado (modo contínuo) ou quanto tempo resta (modo

cronometrado). O intervalo de exibição é de 0 a 9.999 minutos em incrementos de um (1) segundo. O

display indicará minutos e segundos até que o timer atinja 99 minutos e 59 segundos (99:59), e o

display exibirá minutos automaticamente até 9.999.

E. Setas para cima / para baixo para controle do ponto de ajuste.

F. Botões Executar / Parar: Ativa a vibração.

G. Botões de ativação / desativação do pulso: ativa o modo de pulso.

3. Solução de problemas

A tabela a seguir lista problemas comuns e possíveis causas e soluções. Se o problema persistir, entre em

contato com a OHAUS ou com seu revendedor autorizado.

Problema

Causa

Solução

A unidade falha ao

ligar

Fusível ausente ou

queimado

Adicione ou substitua o fusível conforme

necessário. Se o problema persistir, entre em

contato com o seu representante OHAUS para

reparo.

A unidade é

excessivamente

barulhenta

Sons de chocalho ou tique-

taque podem indicar um

parafuso solto na bandeja

Verifique se a bandeja está bem presa. Se o

problema persistir, entre em contato com o seu

representante OHAUS para reparo.

A unidade vibra de

forma anormal

Pés de ventosa

Pressione firmemente os quatro (4) cantos da

unidade, criando uma forte sucção na superfície

de trabalho (NÃO coloque na esteira da

bancada). Se o problema persistir, entre em

contato com o seu representante OHAUS para

reparo.

Agitador de microplacas PT-3

4. Conformidade

A conformidade com os seguintes padrões é indicada pelo selo correspondente no produto.

Selo

Padrão

Este produto está em conformidade com os padrões harmonizados aplicáveis das

Diretivas da UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC) e 2014/35/EU (LVD). A

Declaração de Conformidade da UE está disponível on-line em www.ohaus.com/ce.

Este produto está em conformidade com a Diretiva da UE 2012/19/UE (WEEE).

Descarte este produto de acordo com as regulamentações locais em um ponto de

coleta especificado para equipamentos elétricos e eletrônicos.

Para instruções de descarte na Europa, consulte: www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

Declaração de Conformidade com a ISED do Canadá:

Este aparelho digital de Classe A está em conformidade com a norma canadense ICES-003.

Registro no ISO 9001

O sistema de gestão que rege a produção deste produto é certificado pela ISO 9001

Microplate Shaker SE-1

1. Säkerhets instruktioner

Säkerhetsanvisningar är markerade med signalord och varningssymboler. Dessa visar säkerhetsproblem

och varningar. Att ignorera säkerhetsanvisningarna kan leda till personskada, skada på instrumentet, fel och

felaktiga resultat.

VARNING

För en farlig situation med medelhög risk, eventuellt resulterande i allvarliga

skador eller dödsfall om den inte undviks.

IAKTTA

FÖRSIKTIGHET

För en farlig situation med låg risk, vilket kan leda till skador på enheten eller

fastigheten eller förlust av data eller mindre eller medelstora skador om de inte

undviks.

UPPMÄRKSAMMA

För viktig information om produkten. Kan leda till skador på utrustningen om

den inte undviks.

NOTERA

För användbar information om produkten.

Varningssymboler

Allmän fara

Risk för elektrisk stöt

Säkerhetsåtgärder

Läs hela bruksanvisningen innan du använder enheten.

VARNING! Använd INTE ENHETEN i en farlig atmosfär eller med farliga material för vilka

enheten inte är konstruerad. Användaren bör också vara medveten om att skyddet från

utrustningen kan försämras om det används med tillbehör som inte tillhandahålls eller

rekommenderas av tillverkaren, eller används på ett sätt som inte specificeras av tillverkaren.

Använd alltid enheten på en jämn yta för bästa prestanda och maximal säkerhet.

Lyft INTE Highspeed Microplate Shaker vid magasinet.

VARNING! För att undvika elektrisk chock, stäng av strömmen till enheten genom att koppla bort

nätsladden från enheten eller koppla ur vägguttaget. Koppla bort enheten från nätaggregatet före

underhåll och service.

Spill ska tas bort omgående.

Sänk INTE i enheten för rengöring.

Använd INTE enheten om den visar tecken på elektriska eller mekaniska skador.

Jordjord - växelström för skyddsledare

Växelström

SE-2 Microplate Shaker

2. Kontrollpanel

Frontpanelen på High Speed Microplate Shaker innehåller alla brytare, kontroller och displayer som behövs

för att använda enheten.

A. Vippbrytare på / av: Slår på / stänger av huvudströmmen.

B. Hastighetsvisning: Visar skakarens hastighet.

C. Upp / ner-pilar för börvärdesstyrning.

D. Tidsvisning: Visar ackumulerad tid (kontinuerligt läge) eller hur mycket tid som återstår (tidsinställt

läge). Visningsområdet är från 0 till 9 999 minuter i steg om en (1) sekund. Displayen indikerar minuter

och sekunder tills timern når 99 minuter och 59 sekunder (99:59). Då kommer displayen automatiskt att

visa minuter upp till 9 999.

E. Upp- / nedpilar för börvärdesstyrning.

F. Kör- / stoppknappar: Aktiverar skakning.

G. Puls på / av-knappar: Aktiverar pulsläge.

3. Felsökning

Följande tabell visar vanliga problem och möjliga orsaker och åtgärder. Om problemet kvarstår, kontakta

OHAUS eller din auktoriserade återförsäljare.

Problem

Orsak

Lösning

Enheten fungerar

inte

Saknad eller blåst säkring

Lägg till eller byt ut säkringen vid behov. Om

problemet kvarstår, kontakta din OHAUS-

representant för reparation.

Enheten är alltför

bullrig

Rasslande eller kryssande ljud

kan indikera en lös skruv i

magasinet

Se till att facket sitter ordentligt fast. Om

problemet kvarstår, kontakta din OHAUS -

representant för reparation.

Enheten vibrerar

onormalt

Sugkoppsfötter

Tryck fast ner på de fyra (4) hörnen på

enheten och skapar ett starkt sug till

arbetsytan (Placera INTE på bänkmattan).

Om problemet kvarstår, kontakta din OHAUS

-representant för reparation.

Microplate Shaker SE-3

4. Godkänd

Överensstämmelse med följande standarder indikeras av motsvarande märke på produkten.

Beteckning

Standard

Denna produkt uppfyller tillämpliga harmoniserade standarder i EU-direktiv 2011/65 /

EU (RoHS), 2014/30 / EU (EMC) och 2014/35 / EU (LVD). EU-försäkran om

överensstämmelse är tillgänglig online på www.ohaus.com/ce.

Denna produkt uppfyller EU: s direktiv 2012/19 / EU (WEEE). Kassera denna produkt i

enlighet med lokala föreskrifter vid den samlingspunkt som anges för elektrisk och

elektronisk utrustning.

För information om bortskaffande i Europa, se www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISED Canada: s överensstämmelse:

Denna digitala A-apparat uppfyller Kanadensiska ICES-003.

ISO 9001 Registrering

Hanteringssystemet för produktionen av denna produkt är ISO 9001-certifierat.

마이크로 플레이트 셰이커 KR-1

1. 안전 정보

안정성 참고들은 신호적인 단어들이 경고 기호와 함께 표시됩니다. 이들은 안전성 사안들과 경고를

나타냅니다. 안정성 참고들을 무시하게 되면 인체 상해, 기기 손상, 고장 및 잘못된 결과를 초래할 수 도

있습니다.

신호적 단어

경고

피하지 않으면 심각한 손상 혹은 사망을 초래할 수 있는 중간 단계의 위험한 상황에 대해.

주의

피하지 않으면 기기 혹은 재산상의 손상 혹은 데이터 손실, 가벼운 혹은 중간 정도의

상처를 초래할 수 있는 낮은 단계의 위험한 상황에 대해.

주목

(기호 없음) 제품에 대한 중요 정보에 대해. 피하지 않으면 장비가 손상 될 수 있습니다.

참고

(기호 없음) 제품에 대한 유용한 정보에 대해.

경고 기호

일반적인 위험

전기 충격

안전 지침

진탕기를 사용 전 사용 설명서를 모두 읽으십시오.

경고! 위험한 환경이나 장치의 용도에 부합하지 않는 위험 물질에 OHAUS 배양 진탕기를 사용하지

마십시오. 또한 제조업체가 제공하지 않았거나 권장하지 않은 액세서리와 함께 사용하거나

제조업체가 명시하지 않은 방식으로 사용하면 장치의 보호 기능이 손상될 수 있습니다.

최상의 성능과 최대한의 안전을 위해 항상 평평한 표면에서 장치를 작동하십시오..

트레이나 잡고 장치를 들어 올리지 마십시오.

주의! 전기 충격을 방지하려면 장치에서 전원 코드를 분리하거나 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑아

장치의 전원을 완전히 차단하십시오. 유지 보수 및 서비스 전에 장치를 전원 공급 장치에서

분리하십시오.

유출물은 즉시 제거해야 합니다. 청소를 위해 장치를 물에 담그지 마십시오.

전기적 또는 기계적 손상의 징후가 있는 경우 장치를 작동하지 마십시오.

접지- 보호 컨덕터 단자

교류

KR-2 마이크로 플레이트 셰이커

2. 제어판

고속 마이크로 진탕기의 전면 패널에는 장치를 조작하는 데 필요한 모든 조절 장치와 디스플레이가 있습니다

A. 진탕 On/off 스위치: 메인 전원 on/off.

B. 속도 디스플레이: 쉐이커의 속도를 표시합니다.

C. 설정 값 조절용 Up/Down 화살표.

D. 시간 디스플레이: 누적된 시간 (연속 모드) 또는 남아있는 시간 (시한 모드)을 표시합니다. 디스플레이

범위는 1 초 단위로 0에서 9,999 분까지입니다. 타이머가 99 분 59 초 (99:59)에 도달 할 때까지 디스플레이에

분과 초가 표시되며, 9,999 분까지 자동으로 표시됩니다..

E. 설정 값 조절용 Up/Down 화살표.

F. 시작/멈춤 버튼: 교반 활성화.

G. 펄스 시작/멈춤 버튼: 펄스 모드 활성화.

3. 문제 해결

다음 표에는 일반적인 문제와 가능한 원인 및 해결 방법이 나와 있습니다. 문제가 지속되면 오 하우스 나

공식 판매점에 문의하십시오.

문제

원인

해결

전원 켜기 실패시

퓨즈 분실 혹은 단절

퓨즈를 확인 후 필요 시 교체하세요. 만약

문제가 계속되면 수리를 위해 오하우스

대리점에 연락하세요

지나치게 심한 소음

덜거덕거리거나 똑딱거리는

소리는 트레이 부착물 또는

액세서리의 나사가

느슨해짐

모든 액세서리를 장치 가동 전 충분히

조여줍니다. 만약 문제가 계속되면 수리를 위해

오하우스 대리점에 연락하세요.

비정상적으로

흔들림

흡착 발판

작업장 표면에 제대로 흡착할 수 있도록 장치의

각각 모서리 4곳을 확실하게 눌러주세요.

만약 문제가 계속되면 수리를 위해 오하우스

대리점에 연락하세요.

마이크로 플레이트 셰이커 KR-3

4. 준 수

다음 표준들에 대한 준수는 제품 위에 상응하는 마크로 표시됩니다.

마크

표준

이 제품은 EU 지침 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) 과 2014/35/EU (LVD)의 HS

적용을 준수한다. EU 의 규격준수 선언 내용은 www.ohaus.com/ce 를 참조한다.

이 제품은 EU 지침 2012 / 19 / EU (WEEE)를 준수합니다. 전기 및 전자 장 비용으로

지정된 수거 지점에서 현지 규정에 따라이 제품을 폐기하십시오.

유럽에서의 폐기 지침은 www.ohaus.com/weee 를 참조하십시오.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

산업 캐나다 노트

이 클래스 A 디지털 장치는 캐나다의 ICES-003 을 준수합니다.

ISO 9001 등록

이 제품의 생산을 관리하는 관리 시스템은 ISO 9001 인증을 받았습니다.

高速微孔板摇床 CN-1

1. 安全须知

安全提示上标有信号词和警告符号。这些显示安全问题和警告。忽视安全提示可能会导致人身伤害，仪器损

坏，故障和错误结果。

警告

对于中等风险的危险情况，若不避免，可能会导致严重的伤害或死亡。

提醒

低风险的危害情况，若不避免可能导致设备损坏、财产损失/数据丢失、轻伤或中等伤

害。

当心

关于产品的重要信息。若不避免可能导致设备损坏。

注意

关于产品的有用信息。

警告标志

一般危害

电击危害

安全须知

警告：请勿在危险的环境中使用或与本机不支持的危险材料一同使用。此外，用户应注意，如果与

制造商未提供或推荐的附件一起使用，或以制造商未指定的方式使用设备，则设备提供的保护功能

可能会受到损害。

始终在水平表面上操作设备，以获得最佳性能和最大安全性。

请勿通过托盘提起设备。

提醒！为避免电击，请通过从设备上断开电源线的连接或从墙壁插座上拔下电源来完全切断设备的

电源。在进行维护和保养之前，请先断开电源。

溢出物应及时清除。

请勿将设备浸入水中进行清洁。

如果显示有电气或机械损坏迹象，请勿操作本机。

接地–保护导体端子。

交流电

CN-2 高速微孔板摇床

2. 控制面板

高速微孔板摇床的前面板包含所有操作该仪器所需的开关，控制按钮以及显示屏幕。

A. 开/关摇臂开关: 打开/关闭主电源。

B. 摇动速度显示: 显示摇床的摇动速度。

C. 摇动速度上/下箭头，设置并控制速度。

D. 时间显示: 显示累计时间（连续模式下）或剩余的时间（定时模式）。显示范围从0到9,999分钟，增量为

每(1)秒一次，显示界面提示分钟和秒钟直至定时器达 99 分钟和59秒（99:59），然后显示屏自动显示分

钟直至9,999分钟。

E. 时间上/下箭头，设置并控制时间

F. 运行/停止按钮: 启动摇臂

G. 脉冲开/关按键: 启动脉冲模式

3. 故障排除

下表列出了常见问题以及可能的原因和补救措施。如果问题仍然存在，请联系 OHAUS 或您的授权经销商。

问题

原因

解决方案

电源无法开启

保险丝故障或缺失

请检查保险丝是否完好或更换保险丝。如果故

障未解决，请联系奥豪斯售后服务部进行维

修。

噪音过大

嘎嘎声或滴答声可能表明托盘

中的螺丝松动

确认托盘安装是否紧固。如果故障未解决，请

联系奥豪斯售后服务部进行维修。

震动异常

吸盘式支撑

将 4 个支撑脚的吸盘紧紧按压在工作台表面

(不要放在实验台的垫面上).

如果故障未解决，请联系奥豪斯售后服务部进

行维修。

高速微孔板摇床 CN-3

4. 安规信息

该产品符合以下安规。

标志

安规

本产品符合 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) 和 2014/35/EU (LVD) 欧盟

指令的要求。欧盟合规性声明可见 www.ohaus.com/ce。

本产品符合欧盟指令 2012/19 / EU（WEEE）。请按照当地法规在指定的电气和电

子设备收集点处置本产品。

有关在欧洲的处置说明，请访问 www.ohaus.com/weee。

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

ISO 9001 认证

管理该产品生产的管理系统已通过 ISO 9001 认证

电子信息产品有毒有害物质申明

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr6+)

(PBB)

(PBDE)

外壳

○

电机组件

○

电路板/器件

○

电子线

○

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量在 SJ/T-11363-2006《电子信息产

品有毒有害物质的限量要求》规定的限量要求以下。

×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 规定

的限量要求。

Ohaus Corporation

7 Campus Drive

Suite 310

Parsippany, NJ 07054 USA

Tel: +1 973 377 9000

Fax: +1 973 944 7177

With offices worldwide

www.ohaus.com

*30570467*

reserved

Transcripción de documentos

EN ES E FRN DE IT CZ Shaker Orbital SHHSMPDG Instruction Manual DA NL HU PL PT SV KR CN Microplate Shaker EN-1 Table of Contents 1. 2 3 INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 2 1.1. Safety Information .......................................................................................................................... 2 1.2. Intended Use .................................................................................................................................. 2 1.3. Package Contents .......................................................................................................................... 2 1.4. Installation ...................................................................................................................................... 3 1.5. Overview ........................................................................................................................................ 3 1.6. Control Panel .................................................................................................................................. 4 OPERATION............................................................................................................................................. 5 2.1 Operation Instruction ...................................................................................................................... 5 2.2 Pulse time ....................................................................................................................................... 5 MAINTENANCE........................................................................................................................................ 6 3.1 Troubleshooting .............................................................................................................................. 6 3.2 Service Information ........................................................................................................................ 6 4 TECHNICAL DATA ................................................................................................................................... 6 5 COMPLIANCE .......................................................................................................................................... 7 EN-2 Microplate Shaker 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Ohaus shaker. Please read the manual completely before using. 1.1. Safety Information Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. WARNING For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe injuries or death if not avoided. For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided. CAUTION ATTENTION NOTE For important information about the product. May lead to equipment damage if not avoided. For useful information about the product. Warning Symbols General hazard Electrical shock hazard Safety Precautions Please read the entire instruction manual before operating the unit. WARNING: DO NOT use the UNIT in a hazardous atmosphere or with hazardous materials for which the unit was not designed. In addition, the user should be aware that the protection provided by the equipment might be impaired if used with accessories not provided or recommended by the manufacturer, or used in a manner not specified by the manufacturer. Always operate unit on a level surface for best performance and maximum safety. DO NOT lift the High-speed Microplate Shaker by the tray. CAUTION! To avoid electrical shock, completely cut off power to the unit by disconnecting the power cord from the unit or unplug from the wall outlet. Disconnect unit from the power supply prior to maintenance and servicing. Spills should be removed promptly DO NOT immerse the unit for cleaning. DO NOT operate the unit if it shows signs of electrical or mechanical damage. Earth Ground – Protective Conductor Terminal. Alternating Current 1.2. Intended Use The Ohaus shaker is intended for general laboratory use. Safety cannot be guaranteed if used outside of the intended use. 1.3. Package Contents • • • Microplate Shaker Power cord Instruction Manual Microplate Shaker EN-3 1.4. Installation 1. Important: choose the space on your bench where the Ohaus High Speed Microplate Shaker will stay. Because of the amount of energy dissipated, the unit is held onto your lab bench with 12 rubber feet (suction cups). The unit is VERY difficult to remove from work surface and should be done with caution. Use paper under the feet to keep them from attaching to the bench while determining the final location. When final location is determined, remove the paper. 2. Be sure the power switch is in the off position. 3. The Ohaus High Speed Microplate Shaker comes with a connector plug that is inserted into the IEC connector on the back of the unit first, and then it can be plugged into a properly grounded outlet. The 120v unit plugs into a 120 volt, 50/60 Hz source. The 230v unit plugs into a 230 volt, 50/60 Hz source. 4. Your Ohaus High Speed Microplate Shaker is ready for use. 1.5. Overview Model: Controls: Overall dimensions (L x W x H): SHHSMPDG See section 1.6 15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm) Tray dimensions (L x W ): 12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm) Power: Power consumption: Fuses: Speed range: Timer: Orbit: Net Weight: Ship weight: 120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz 120W 5mm x 20mm, 5 amp quick acting (2 required) 600 to 2500rpm 1 second to 160 hrs .014” (3.6mm) 48.1 lb / 21.8 kg 50lbs / 22.7kg 7 lbs / 3.2 kg or 48 micropl;ates in stacks up to 5" / 12.7 cm high RS-232 Interface Capacity: Communication: EN-4 Microplate Shaker 1.6. Control Panel A B C D E F G The front panel of the High Speed Microplate Shaker contains all the switches, controls and displays needed to operate the unit. A. On/off rocker switch: turns main power on/off. B. Speed display: Displays the speed of the shaker. C. Up/down arrows for set-point control. D. Time display: Displays accumulated time (continuous mode) or how much time is remaining (timed mode). The display range is from 0 to 9,999 minutes in one (1) second increments. The display will indicate minutes and seconds until the timer reaches 99 minutes and 59 seconds (99:59), then the display will automatically display minutes up to 9,999. E. Up/down arrows for set-point control. F. Run/stop buttons: Activates shaking. G. Pulse on/off buttons: Activates pulse mode. Microplate Shaker EN-5 2 OPERATION 2.1 Operation Instruction For how to operate, please follow the following instructions. • Flip up the four quick release latches which will release top tray from the 4 posts. DO NOT USE without both top and bottom tray foam in place. • Your Digital High Speed Micro Plate Shaker is designed to hold up to 7 pounds, which will accommodate deep well blocks or stacked microplates up to 5” high. To avoid excessive noise and potential block damage, well blocks should always have space between them and should never touch each other. • Sample containers should be placed on bottom tray foam inserted and centered on the tray to achieve optimal performance. • To place top tray on unit, place the short side to the front engaging the 4 posts. When top tray is lined up, press down on the center of the tray and engage by pushing the quick release latches down into the locked position. Repeat for all corners. When top plate is locked in place, tighten the knobs on the four adjustment blocks. The High Speed Micro Plate Shaker is ready to operate. When changing samples, disengage the four quick release latches to remove the top tray. Do not loosen the knobs on the adjustment blocks. Loosen and move the four adjustment blocks only when the sample heights have changed. • Turn the Power on by depressing the left side of the rocker switch on the bottom left side of the control panel. LED displays for Speed and Timer will light. • Set speed by pressing the up/down arrows to the right of the speed display until you reach the desired speed. Adjust Time using the up/down arrows to the right of the timer display. Press the run button. The unit will run for the programmed time. Timer LED will display time remaining. • To run in the un-timed mode, set the time to zero (0) using the up/down arrows to the right of the timer display. Press the run button and the unit will run until you press the stop button. Timer LED will display accumulated time. • To run in pulse mode unit must not be running. Press the “ON” button above the word “PULSE”. To stop the pulse feature press the “OFF” button above the word “PULSE”. Pulse mode is factory programmed for 2 seconds on 1 second off. The pulse “ON” and pulse “OFF” times can be adjusted between 1 and 59 seconds in 1 second intervals. 2.2 Pulse time Pulse “ON” time A. Turn power off B. Turn power on while holding pulse “ON” button. The LED display for “SPEED” shows current pulse on time. C. Change the pulse on time using the up/ down arrows to the right of the “SPEED” display. D. When the power is turned off, the value on the display is stored as the new pulse on time. Pulse “OFF” time A. Turn power off B. Turn power on while holding pulse “OFF” button. The LED display for “TIMER” shows current pulse off time. C. Change the pulse off time using the up/down arrows to the right of the “TIMER” display. D. When the power is turned off, the value on the display is stored as the new pulse off time. EN-6 Microplate Shaker 3 MAINTENANCE The Ohaus High Speed Microplate Shaker is built for long, trouble-free, dependable service. No lubrication or other technical user maintenance is required. It needs no user maintenance beyond keeping the surfaces clean. The unit should be given the care normally required for any electrical appliance. Avoid wetting or unnecessary exposure to fumes. Spills should be removed promptly. Do not use a cleaning agent or solvent on the front panel which is abrasive or harmful to plastics, nor one which is flammable. Always ensure the power is disconnected from the unit prior to any cleaning. If the unit ever requires service, contact your Ohaus representative. 3.1 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer. . Solution Error Cause Unit fails to power on Missing or blown fuse Unit is excessively noisy Rattling or ticking sounds may indicate a loose screw in the tray Unit vibrates abnormally Suction cup feet Add or replace fuse as necessary. If problem persists, please contact your OHAUS representative for repair. Ensure that tray is secured tightly. If problem persists, please contact your OHAUS representative for repair. Firmly press down on the four (4) corners of the unit creating a strong suction to the work surface (DO NOT place on bench mat). If problem persists, please contact your OHAUS representative for repair. 3.2 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our website, www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you. Serial Number: __________________________ Date of Purchase: __________________________ Supplier: __________________________ 4 TECHNICAL DATA Operating Conditions: Indoor use only. Temperature: 4 to 40°C (39.2 to 104°F) Humidity: 20% to 80% relative humidity, non-condensing Altitude: 0 to 6,562 ft (2000 M) above sea level Non-Operating Storage: Temperature: -20 to 65°C (-4 to 149°F) Humidity: 20% to 80% relative humidity, non-condensing Installation Category II and Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664 Microplate Shaker EN-7 5 COMPLIANCE Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Mark Standard This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) and 2014/35/EU (LVD). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce. This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISED Canada Compliance Statement This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ISO 9001 Registration The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified. EN-8 Microplate Shaker FCC Supplier Declaration of Conformity Unintentional Radiator per 47CFR Part B Trade Name: OHAUS CORPORATION Model or Family identification: SHHSMPDG Party issuing Supplier’s Declaration of Conformity: Ohaus Instruments (Changzhou) Co., Ltd. 2F, 22 Block, 538 West Hehai Road, Xinbei District, Changzhou Jiangsu 213022, China Phone: +86 519 85287270 Responsible Party – U.S. Contact Information: Ohaus Corporation 7 Campus Drive, Suite 310 Parsippany, NJ 07054 United States Phone: +1 973 377 9000 Web: www.ohaus.com FCC Compliance Statement: Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Microplate Shaker EN-9 LIMITED WARRANTY OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details. Agitador de microplacas ES-1 Tabla de contenido 1. 2 3 INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................... 2 1.1. Información de seguridad ............................................................................................................... 2 1.2. Uso previsto ................................................................................................................................... 2 1.3. Contenido del paquete ................................................................................................................... 3 1.4. Instalación ...................................................................................................................................... 3 1.5. Visión general ................................................................................................................................. 4 1.6. Panel de contro .............................................................................................................................. 5 OPERACIÓN ............................................................................................................................................ 6 2.1 Instrucciones de operación ............................................................................................................ 6 2.2 Tiempo de pulso ............................................................................................................................. 6 MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 7 3.1 Solución de problemas ................................................................................................................... 7 3.2 Información de servicio .................................................................................................................. 7 4 DATOS TÉCNICOS .................................................................................................................................. 8 5 CUMPLIMIENTO ...................................................................................................................................... 8 ES-2 Agitador de microplacas 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para el agitador Ohaus. Lea el manual completamente antes de usar. 1.1. Información de seguridad Las notas de seguridad están marcadas con palabras de señales y símbolos de advertencia. Estos muestran los problemas y advertencias de seguridad. Ignorar las notas de seguridad puede causar lesiones personales, daños al instrumento, funcionamiento incorrecto y resultados incorrectos. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para una situación peligrosa con riesgo medio, posiblemente cause lesiones graves o la muerte si no s evita. Para una situación peligrosa con riesgo bajo, que cause daños al dispositivo, a la propiedad, una pérdida de datos, o lesiones menores o moderadas si no se evita. ATENCIÓN Para información importante sobre el producto. Puede causar daño al equipo si no se evita. NOTA Para información útil sobre el producto. Símbolos de advertencia Peligro general Peligro de descarga eléctrica Instrucciones de seguridad Por favor, lea todo el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. ADVERTENCIA! NO utilice la UNIDAD en una atmósfera peligrosa o con materiales peligrosos para los cuales la unidad no fue diseñada. Además, el usuario debe tener en cuenta que la protección que proporciona el equipo puede verse afectada si se utiliza con accesorios no proporcionados o recomendados por el fabricante, o si se utiliza de una manera no especificada por el fabricante. Haga funcionar siempre la unidad en una superficie plana para obtener el mejor rendimiento y la máxima seguridad. NO levante el agitador de microplacas de alta velocidad por la bandeja. PRECAUCIÓN! Para evitar descargas eléctricas, corte completamente la alimentación de la unidad desconectando el cable de alimentación de la unidad o desenchufándolo de la toma de corriente. Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o reparación. Los derrames deben ser eliminados inmediatamente NO sumerja la unidad para limpiarla. NO haga funcionar la unidad si muestra signos de daños eléctricos o mecánicos. Conexión a tierra - Terminal del conductor de protección Corriente alterna 1.2. Uso previsto El agitador Ohaus está diseñado para uso general en laboratorio. La seguridad no puede garantizarse si se usa fuera del uso previsto. Agitador de microplacas ES-3 1.3. Contenido del paquete • • • Agitador de microplacas Cable de alimentación Manual de instrucciones 1.4. Instalación 1. Importante: Elija el espacio en su banco donde se alojará el agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus. Debido a la cantidad de energía disipada, la unidad se mantiene en su banco de laboratorio con 12 pies de goma (ventosas). La unidad es MUY difícil de retirar de la superficie de trabajo y debe hacerse con precaución. Utilice papel debajo de los pies para evitar que se adhieran al banco mientras determina la ubicación final. Cuando se determine la ubicación final, retire el papel. 2. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado. 3. El agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus viene con un enchufe conector que se inserta primero en el conector IEC de la parte posterior de la unidad, y luego se puede enchufar en un tomacorriente debidamente conectado a tierra. La unidad de 120v se conecta a una fuente de 120 voltios, 50/60 Hz. La unidad de 230v se conecta a una fuente de 230 voltios, 50/60 Hz. 4. Su agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus está listo para su uso. ES-4 Agitador de microplacas 1.5. Visión general Modelo: Controles: Dimensiones totales (L x W x H): SHHSMPDG Ver sección 1.6. 15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm) Dimensiones de la bandeja (L x W ): 12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm) Poder: El consumo de energía: Fusibles: Rango de velocidad: Temporizador: Órbita: Peso neto: Peso del envío: Capacidad: Comunicación: 120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz 120W 5mm x 20mm, 5 amperios de acción rápida (se requieren 2) 600 a 2500rpm 1 segundo a 160 horas .014” (3.6mm) 48,1 libras / 21,8 kg 50 libras / 22,7 kg 3,2 kg o 48 microplacas apiladas, hasta 5" de altura Interfaz RS-232 Agitador de microplacas ES-5 1.6. Panel de control A B C D E F G El panel frontal del agitador de microplacas de alta velocidad contiene todos los interruptores, controles y pantallas necesarios para operar la unidad. A. Interruptor basculante de encendido/apagado: Enciende y apaga la alimentación principal. B. Pantalla de velocidad: Muestra la velocidad del agitador. C. Flechas arriba/abajo para el control del punto de ajuste. D. Pantalla de tiempo: Muestra el tiempo acumulado (modo continuo) o el tiempo restante (modo temporizado). El rango de visualización va de 0 a 9.999 minutos en incrementos de un (1) segundo. La pantalla indicará los minutos y segundos hasta que el temporizador alcance los 99 minutos y 59 segundos (99:59), luego la pantalla mostrará automáticamente los minutos hasta 9.999. E. Flechas arriba/abajo para el control del punto de ajuste. F. Botones de marcha/parada: Activan el temblor. G. Botones de encendido/apagado del pulso: Activa el modo de pulso ES-6 Agitador de microplacas 2 OPERACIÓN 2.1 Instrucciones de operación Para saber cómo operar, siga las siguientes instrucciones. • Levante los cuatro cierres rápidos que liberarán la bandeja superior de los cuatro postes. NO UTILIZAR sin la espuma de la bandeja superior e inferior en su lugar. • Su agitador digital de microplacas de alta velocidad está diseñado para soportar hasta 7 libras, lo que permitirá acomodar bloques de pozo profundo o microplacas apiladas de hasta 5" de altura. Para evitar el ruido excesivo y el posible daño a los bloques, los bloques de pozo siempre deben tener espacio entre ellos y nunca deben tocarse entre sí. • Los recipientes de muestras deben colocarse en el inserto de espuma de la bandeja inferior y centrarse en la bandeja para lograr un rendimiento óptimo. • Para colocar la bandeja superior en la unidad, coloque el lado corto hacia el frente enganchando los 4 postes. Cuando la bandeja superior esté alineada, presione hacia abajo en el centro de la bandeja y encaje empujando los cierres rápidos hacia abajo en la posición de bloqueo. Repita el proceso en todas las esquinas. Cuando la bandeja superior esté bloqueada en su lugar, apriete las perillas de los cuatro bloques de ajuste. El agitador de microplacas de alta velocidad está listo para funcionar. Cuando cambie las muestras, desenganche los cuatro pestillos de liberación rápida para retirar la bandeja superior. No afloje las perillas de los bloques de ajuste. Afloje y mueva los cuatro bloques de ajuste sólo cuando las alturas de las muestras hayan cambiado. • Encienda el equipo presionando el lado izquierdo del interruptor basculante en la parte inferior izquierda del panel de control. Se encenderán los indicadores LED de velocidad y temporizador. • Ajuste la velocidad pulsando las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla de velocidad hasta que alcance la velocidad deseada. Ajuste el tiempo utilizando las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla del temporizador. Presione el botón de ejecución. La unidad funcionará durante el tiempo programado. El LED del temporizador mostrará el tiempo restante. • Para funcionar en el modo sin temporizador, ajuste el tiempo a cero (0) con las flechas hacia arriba/abajo que se encuentran a la derecha de la pantalla del temporizador. Presione el botón de ejecución y la unidad funcionará hasta que presione el botón de parada. El LED del temporizador mostrará el tiempo acumulado. • Para funcionar en modo de pulso, la unidad no debe estar en funcionamiento. Presione el botón "ON" que se encuentra sobre la palabra "PULSE". Para detener la función de pulso, presione el botón "OFF" que se encuentra arriba de la palabra "PULSE". El modo de pulso está programado de fábrica para 2 segundos en 1 segundo de apagado. Los tiempos de pulso "ON" y pulso "OFF" pueden ser ajustados entre 1 y 59 segundos en intervalos de 1 segundo. 2.2 Tiempo de pulso Tiempo de encendido del pulso A. Apagar la corriente B. Encienda la corriente mientras mantiene pulsado el botón de encendido. La pantalla LED de "SPEED" muestra el pulso actual a tiempo. C. Cambie el tiempo de encendido del pulso usando las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla de "SPEED". D. Cuando se apaga la alimentación, el valor de la pantalla se almacena como el nuevo pulso de encendido. Tiempo de pulso "OFF A. Apagar la corriente B. Encienda la corriente mientras mantiene pulsado el botón "OFF". La pantalla LED del "TIMER" muestra el tiempo actual de apagado del pulso. C. Cambie el tiempo de desactivación del pulso con las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla del "TEMPORIZADOR". D. Cuando se apaga la alimentación, el valor de la pantalla se almacena como el nuevo tiempo de pulso de apagado. Agitador de microplacas ES-7 3 MANTENIMIENTO El agitador de microplacas de alta velocidad de Ohaus está construido para un servicio largo, sin problemas y fiable. No requiere lubricación ni otro tipo de mantenimiento técnico del usuario. No necesita mantenimiento por parte del usuario más allá de mantener las superficies limpias. La unidad debe recibir los cuidados que normalmente se requieren para cualquier aparato eléctrico. Evite la humectación o la exposición innecesaria a los vapores. Los derrames deben ser eliminados rápidamente. No utilice un agente de limpieza o disolvente en el panel frontal que sea abrasivo o dañino para los plásticos, ni uno que sea inflamable. Asegúrese siempre de que la alimentación esté desconectada de la unidad antes de cualquier limpieza. Si en algún momento la unidad requiere mantenimiento, póngase en contacto con su representante de Ohaus. 3.1 Solución de problemas La siguiente tabla enumera problemas comunes y posibles causas y remedios. Si el problema persiste, comuníquese con OHAUS o con su distribuidor autorizado. Problema Causa Solución La unidad no se enciende Fusible perdido o fundido Añada o reemplace el fusible según sea necesario. Si el problema persiste, póngase en contacto con su representante de OHAUS para su reparación. La unidad es excesivamente ruidosa Los sonidos de traqueteo o tictac pueden indicar que hay un tornillo suelto en la bandeja Asegúrate de que la bandeja esté bien sujeta. Si el problema persiste, por favor contacte con su representante de OHAUS para su reparación. La unidad vibra de forma anormal Pies de ventosa Presione firmemente las cuatro (4) esquinas de la unidad creando una fuerte succión en la superficie de trabajo (NO la coloque en el tapete del banco). Si el problema persiste, por favor contacte a su representante de OHAUS para su reparación. 3.2 Información de servicio Si la sección de resolución de problemas no resuelve o no describe su problema, póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de OHAUS. Para obtener asistencia de servicio o soporte técnico en Estados Unidos, llame al número gratuito 1-800-672-7722 ext. 7852 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m., hora del este. Un especialista en servicio de productos de OHAUS estará disponible para proporcionarle asistencia. Fuera de los Estados Unidos, visite nuestro sitio web, www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted. Número de serie: __________________________ Fecha de compra: __________________________ Proveedor: __________________________ ES-8 Agitador de microplacas 4 DATOS TÉCNICOS Condiciones ambientales Condiciones de operación: Sólo para uso en interiores. Temperatura: 4 a 40°C (39,2 a 104°F) Humedad: 20% a 80% de humedad relativa, sin condensación Altitud: 0 a 6.562 pies (2000 M) sobre el nivel del mar Almacenamiento no operativo: Temperatura: -20 a 65°C (-4 a 149°F) Humedad: 20% a 80% de humedad relativa, sin condensación Categoría de Instalación II y Grado de Contaminación 2 de acuerdo con la IEC 664. 5 CUMPLIMIENTO El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a continuación. Estas marcas están en el producto. Marca Estándar Este producto cumple con las normas estandarizadas vigentes de las Directivas de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) y 2014/35/EU (LVD). La Declaración de Conformidad con la normativa comunitaria está disponible en línea, en www.ohaus.com/ce. Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine este producto de acuerdo con los reglamentos locales en los puntos de recolección que se ponen a disposición para los equipos eléctricos y electrónicos. Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 Declaración de cumplimiento con la ISED en Canadá: Este aparato digital de Clase A cumple con el ICES-003 canadiense. Registro de ISO 9001 El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por la norma ISO 9001. Agitador de microplacas ES-9 GARANTÍA LIMITADA Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, Ohaus reparará, o si procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío pagados por adelantado. Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño entra en el interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado servicio por personas ajenas a Ohaus. Además del envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus Corporation. Ohaus Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes. Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más información póngase en contacto con su representante local de Ohaus. Agitateur de microplaques FR-1 Table des matières 1. 2 3 INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 2 1.1. Information sur la sécurité .............................................................................................................. 2 1.2. Utilisation conforme ........................................................................................................................ 2 1.3. Contenu du paquet ......................................................................................................................... 3 1.4. Installation ...................................................................................................................................... 3 1.5. Aperçu ............................................................................................................................................ 4 1.6. Panneau de contrôle ...................................................................................................................... 5 FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 6 2.1 Instruction d'utilisation .................................................................................................................... 6 2.2 Temps d'impulsion.......................................................................................................................... 6 ENTRETIEN ............................................................................................................................................. 7 3.1 Dépannage ..................................................................................................................................... 7 3.2 Service après vente ........................................................................................................................ 7 4 DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................................... 7 5 CONFORMITÉ.......................................................................................................................................... 8 FR-2 Agitateur de microplaques 1. INTRODUCTION Ce manuel contient les instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance de l'agitateur Ohaus. Veuillez lire le manuel complètement avant utilisation. 1.1. Information sur la sécurité Les consignes de sécurité sont marquées avec des mots, des signaux et symboles d'avertissement. Ceux-ci indiquent les problèmes de sécurité et les avertissements. Ignorer les consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des dommages à l'instrument, des dysfonctionnements et des résultats erronés. ATTENTION Situation dangereuse avec un risque moyen, pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. MISE EN GARDE Situation dangereuse avec un faible risque, entraînant des dommages à l'appareil ou la perte de données, ou des blessures mineures ou moyennes voire évitée. ATTENTION Informations importantes sur le produit. Peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations utiles sur le produit. Symboles d'avertissement Danger Général Risque de choc électrique Consignes de Sécurité Veuillez lire l'intégralité du manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil. AVERTISSEMENT ! NE vous servez PAS de Agitateur orbital haute capacité dans un environnement dangereux ou avec des matériaux dangereux pour lesquels cet appareil n’a pas été conçu. D’autre part, sachez que la protection offerte par l’appareil devient obsolète si celui-ci est utilisé avec des accessoires non fournis ou recommandés par le fabricant ou s’il est utilisé de façon non appropriée. Utilisez toujours l’appareil sur une surface de niveau pour assurer une performance optimale et une sécurité maximale. NE soulevez PAS l’appareil par le plateau. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’électrocution, coupez complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil ou de la prise murale. Débranchez l’alimentation avant toute procédure d’entretien et de dépannage. Essuyez promptement tout liquide renversé. N’immergez Pas l’appareil pour le nettoyer. NE faites PAS fonctionner l’appareil s’il semble a subi des dommages électriques ou mécaniques. AVERTISSEMENT Le témoin Caution Hot signale que la température ambiante de la chambre est supérieure à 40°C. Le témoin s’allume et reste allumé lorsque la température ambiante de la chambre atteint environ 40°C. Une fois le chauffage éteint, le témoin Caution Hot reste allumé jusqu’à ce que la température ambiante de la chambre soit inférieure à 40°C. Terre - Borne du conducteur de protection Courant alternatif 1.2. Utilisation conforme Le shaker Ohaus est destiné à un usage général en laboratoire. La sécurité ne peut être garantie si elle est utilisée en dehors de l'utilisation prévue. Agitateur de microplaques FR-3 1.3. Contenu du paquet • • • Agitateur de microplaques Cordon d'alimentation Manuel d'instructions 1.4. Installation 1. Important : choisissez l'espace sur votre banc où se trouvera l'agitateur de microplaques à haute vitesse Ohaus. En raison de la quantité d'énergie dissipée, l'appareil est maintenu sur votre paillasse à l'aide de 12 pieds en caoutchouc (ventouses). L'unité est TRÈS difficile à retirer de la surface de travail et cette action doit être effectuée avec précaution. Utilisez du papier sous les pieds pour les empêcher de s'attacher à la paillasse pendant que vous déterminez l'emplacement final. Lorsque l'emplacement final est déterminé, retirez le papier. 2. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt. 3. L'agitateur de microplaques à haute vitesse Ohaus est livré avec une fiche de connexion qui est d'abord insérée dans le connecteur IEC à l'arrière de l'appareil, puis il peut être branché dans une prise correctement mise à la terre. L'appareil de 120v se branche sur une source de 120 volts, 50/60 Hz. L'appareil de 230 V se branche sur une source de 230 V, 50/60 Hz. 4. Votre agitateur de microplaques à haute vitesse Ohaus est prêt à l'emploi. FR-4 Agitateur de microplaques 1.5. Aperçu Modèle: SHHSMPDG Contrôles: Voir section 1.6 Dimensions hors tout (L x l x h): 15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm) Dimensions du plateau (L x l): 12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm) Puissance: 120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz Consommation d'énergie: 120W Fusibles: 5mm x 20mm, 5 ampères à action rapide (2 requis) Gamme de vitesse: 600 à 2500 tr/min Minuteur: 1 seconde à 160 heures Orbite: .014” (3.6mm) Poids net: 48.1 lb / 21.8 kg Poids brut: 50lbs / 22.7kg Capacité: 3,2 kg ou 48 microplaques en piles, jusqu'à 5" de haut La communication: Interface RS-232 Agitateur de microplaques FR-5 1.6. Panneau de contrôle A B C D E F G Le panneau avant de l'agitateur de microplaques à haute capacité contient tous les interrupteurs, les commandes et les affichages nécessaires au fonctionnement de l'appareil. A. Interrupteur à bascule marche/arrêt: Permet d'allumer et d'éteindre l'alimentation principale. B. Affichage de la vitesse: Affiche la vitesse du vibreur. C. Flèches haut/bas pour le contrôle du point de consigne. D. Affichage de l'heure: Affiche le temps accumulé (mode continu) ou le temps restant (mode chronométré). La plage d'affichage va de 0 à 9 999 minutes par incréments d'une (1) seconde. L'affichage indiquera les minutes et les secondes jusqu'à ce que la minuterie atteigne 99 minutes et 59 secondes (99:59), puis l'affichage indiquera automatiquement les minutes jusqu'à 9 999. E. Flèches haut/bas pour le contrôle du point de consigne. F. Boutons marche/arrêt: Activation des secousses. G. Boutons marche/arrêt de l'impulsion: Activation du mode d'impulsion. FR-6 Agitateur de microplaques 2 FONCTIONNEMENT 2.1 Instruction d'utilisation Pour savoir comment utiliser, veuillez suivre les instructions suivantes. • • • • • • • • Relevez les quatre loquets à dégagement rapide qui libéreront le plateau supérieur des quatre poteaux. NE PAS UTILISER sans que la mousse du plateau supérieur et du plateau inférieur ne soit en place. Votre agitateur numérique de microplaques à haute vitesse est conçu pour supporter jusqu'à 7 livres, ce qui permet de loger des blocs de puits profonds ou des microplaques empilées jusqu'à 5" de hauteur. Pour éviter un bruit excessif et des dommages potentiels aux blocs, les blocs de puits doivent toujours avoir de l'espace entre eux et ne doivent jamais se toucher. Les conteneurs d'échantillons doivent être placés sur l'insert en mousse du plateau inférieur et centrés sur le plateau pour obtenir une performance optimale. Pour placer le plateau supérieur sur l'unité, placez le côté court vers l'avant en engageant les 4 poteaux. Lorsque le plateau supérieur est aligné, appuyez sur le centre du plateau et engagez-le en poussant les loquets à dégagement rapide vers le bas en position verrouillée. Répétez l'opération pour tous les coins. Lorsque le plateau supérieur est verrouillé en place, serrez les boutons des quatre blocs de réglage. L'agitateur de microplaques à haute vitesse est prêt à fonctionner. Lorsque vous changez d'échantillon, désengagez les quatre loquets à dégagement rapide pour retirer le plateau supérieur. Ne pas desserrer les boutons des blocs de réglage. Desserrer et déplacer les quatre blocs de réglage uniquement lorsque les hauteurs des échantillons ont changé. Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur le côté gauche de l'interrupteur à bascule situé en bas à gauche du tableau de commande. Les affichages LED pour la vitesse et le minuteur s'allument. Réglez la vitesse en appuyant sur les flèches haut/bas à droite de l'affichage de la vitesse jusqu'à ce que vous atteigniez la vitesse souhaitée. Ajustez le temps en utilisant les flèches haut/bas à droite de l'affichage du minuteur. Appuyez sur le bouton "Run". L'appareil fonctionnera pendant la durée programmée. La LED du minuteur affichera le temps restant. Pour fonctionner en mode non chronométré, réglez le temps sur zéro (0) à l'aide des flèches haut/bas à droite de l'affichage du minuteur. Appuyez sur le bouton de marche et l'appareil fonctionnera jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton d'arrêt. La LED du minuteur affichera le temps accumulé. Pour fonctionner en mode d'impulsion, l'appareil ne doit pas être en marche. Appuyez sur le bouton "ON" au-dessus du mot "PULSE". Pour arrêter la fonction d'impulsion, appuyez sur le bouton "OFF" audessus du mot "PULSE". Le mode d'impulsion est programmé en usine pour 2 secondes sur 1 seconde d'arrêt. Les durées d'impulsion "ON" et "OFF" peuvent être réglées entre 1 et 59 secondes par intervalles de 1 seconde. 2.2 Temps d'impulsion Heure de mise en marche de l'impulsion A. Coupez l'alimentation B. Allumez l'appareil tout en maintenant le bouton d'impulsion "ON" enfoncé. L'affichage LED de "SPEED" indique l'heure actuelle de l'impulsion. C. Modifiez l'heure d'activation de l'impulsion en utilisant les flèches haut/bas à droite de l'affichage "SPEED". D. Lorsque l'alimentation est coupée, la valeur affichée est mémorisée comme nouvelle heure d'activation de l'impulsion. Temps d'impulsion "OFF A. Coupez l'alimentation B. Allumez l'appareil tout en maintenant le bouton d'impulsion "OFF" enfoncé. L'affichage LED de "TIMER" indique le temps actuel d'arrêt de l'impulsion. C. Modifiez l'heure de désactivation de l'impulsion à l'aide des flèches haut/bas à droite de l'affichage "TIMER". D. Lorsque l'alimentation est coupée, la valeur affichée est mémorisée comme nouvelle heure d'arrêt de l'impulsion. Agitateur de microplaques FR-7 3 ENTRETIEN L'agitateur de microplaques à haute vitesse de Ohaus est construit pour un service long, sans problème et fiable. Aucune lubrification ou autre maintenance technique n'est nécessaire. Il ne nécessite aucun entretien de la part de l'utilisateur, si ce n'est de garder les surfaces propres. L'appareil doit être entretenu comme tout autre appareil électrique. Évitez de mouiller l'appareil ou de l'exposer inutilement à des vapeurs. Les déversements doivent être éliminés rapidement. N'utilisez pas de produit de nettoyage ou de solvant sur le panneau avant qui soit abrasif ou nocif pour les plastiques, ni inflammable. Assurez-vous toujours que l'appareil est débranché avant tout nettoyage. Si l'appareil nécessite un entretien, contactez votre représentant Ohaus. 3.1 Dépannage Le tableau suivant répertorie les problèmes courants et les causes et solutions possibles. Si le problème persiste, contactez OHAUS ou votre revendeur agréé. . Solution Erreur Cause L'appareil ne s'allume pas Fusible manquant ou grillé Ajouter ou remplacer un fusible si nécessaire. Si le problème persiste, veuillez contacter votre représentant OHAUS pour réparation. L'appareil est excessivement bruyant Des bruits de cliquetis ou de tic-tac peuvent indiquer que la vis est desserrée dans le plateau Assurez-vous que le plateau est bien fixé. Si le problème persiste, veuillez contacter votre représentant OHAUS pour réparation. Pieds à ventouse Appuyez fermement sur les quatre (4) coins de l'appareil en créant une forte aspiration sur la surface de travail (NE PAS poser sur le tapis de table). Si le problème persiste, veuillez contacter votre représentant OHAUS pour réparation. L'appareil vibre anormalement 3.2 Service après vente Si la section de dépannage ne permet pas de résoudre votre problème, contactez votre agent de service OHAUS agréé. Pour obtenir une assistance technique ou un soutien technique aux États-Unis, composez le numéro sans frais 1-800-672-7722, poste 7852, entre 8h00 et 17h00 (heure de l'Est). Un spécialiste du service des produits OHAUS sera disponible pour vous aider. En dehors des États-Unis, veuillez consulter notre site web, www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus proche de chez vous. Numéro de série : __________________________ Date d'achat : __________________________ Fournisseur : __________________________ 4 DONNÉES TECHNIQUES Conditions de fonctionnement : Utilisation à l'intérieur uniquement. Température : 4 à 40°C (39,2 à 104°F) Humidité : 20 à 80% d'humidité relative, sans condensation Altitude : de 0 à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer Stockage hors exploitation : Température : -20 à 65°C (-4 à 149°F) Humidité : 20 à 80% d'humidité relative, sans condensation FR-8 Agitateur de microplaques Catégorie d'installation II et degré de pollution 2 conformément à la norme IEC 664. 5 CONFORMITÉ La conformité aux normes suivantes est indiquée par le symbole correspondant sur le produit. Symbole Norme Ce produit est conforme aux normes harmonisées correspondantes des Directives de l’UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) et 2014/35/EU (LVD). La Déclaration de Conformité de l’UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce. Ce produit est conforme aux Directives de l’UE 2012/19/EU (WEEE). Merci de disposer de ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, consultez www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 Déclaration de Conformité Canada ISED : Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 au Canada. Enregistrement ISO 9001 Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001. Agitateur de microplaques FR-9 GARANTIE LIMITÉE Les produits Ohaus sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie, Ohaus réparera gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à condition que le produit soit retourné à Ohaus et le fret prépayé. La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par accident ou par mauvaise utilisation,est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps étrangers ou suite à une modification ou une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la carte d’enregistrement de garantie, la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. Ohaus Corporation décline sa responsabilité pour des dommages consécutifs. Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter Ohaus ou votre distributeur local Ohaus pour des informations supplémentaires. Mikrotiterplatten-Schüttler DE-1 Inhaltsverzeichnis 1. 2 3 EINLEITUNG ............................................................................................................................................ 2 1.1. Sicherheitsinformation .................................................................................................................... 2 1.2. Verwendungszweck ....................................................................................................................... 2 1.3. Paket-Inhalt .................................................................................................................................... 3 1.4. Aufstellung ...................................................................................................................................... 3 1.5. Überblick ........................................................................................................................................ 4 1.6. Steuertafel ...................................................................................................................................... 5 BETRIEB .................................................................................................................................................. 6 2.1 Bedienungsanleitung ...................................................................................................................... 6 2.2 Pulszeit ........................................................................................................................................... 6 WARTUNG ............................................................................................................................................... 7 3.1 Fehlerbehebung ............................................................................................................................. 7 3.2 Service-Informationen .................................................................................................................... 7 4 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................. 7 5 EINHALTUNG........................................................................................................................................... 8 DE-2 Mikrotiterplatten-Schüttler 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen für den Ohaus-Shaker. Bitte lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie es verwenden. 1.1. Sicherheitsinformation Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet. Diese zeigen Sicherheitsprobleme und Warnhinweise an. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen. WARNUNG Vor einer gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Vor einer gefährliche Situation mit geringem Risiko, die zu einer Beschädigung des Geräts oder des Eigentums oder zu Datenverlust oder mittleren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT ACHTUNG Wichtige Informationen über das Produkt. Kann zu bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen. Nützliche Informationen über das Produkt. HINWEIS Warnsymbole Allgemeine Gefährdung Gefahr durch Stromschlag Angaben zur Sicherheit Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie den Ohaus High Speed Microplate Shaker in Betrieb nehmen. WARNUNG: Verwenden Sie den Ohaus High Speed Microplate Shaker nicht in einer gefährlichen Atmosphäre oder mit gefährlichen Materialien, für die das Gerät nicht konzipiert wurde. Außerdem sollte sich der Benutzer darüber im Klaren sein, dass der durch das Gerät gewährleistete Schutz beeinträchtigt werden kann, wenn es mit Zubehör verwendet wird, das nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird, oder wenn es in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller spezifiziert wurde. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen Oberfläche, um beste Leistung und maximale Sicherheit zu gewährleisten. Heben Sie das Gerät nicht an der oberen Platte an. VORSICHT! Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät vollständig ab, indem Sie das Netzkabel vom Gerät abziehen oder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie das Gerät vor Wartungs- und Servicearbeiten von der Stromversorgung. Verschüttete Flüssigkeiten sollten umgehend entfernt werden. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht ein. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Anzeichen einer elektrischen oder mechanischen Beschädigung aufweist. Schutzerdung – Schutzleiteranschluss. Wechselstrom 1.2. Verwendungszweck Der Ohaus-Shaker ist für den allgemeinen Laborgebrauch vorgesehen. Die Sicherheit kann nicht garantiert werden, wenn sie außerhalb des Verwendungszwecks verwendet wird. Mikrotiterplatten-Schüttler DE-3 1.3. Paket-Inhalt • • • Microplate Shaker Netzkabel Bedienungsanleitung 1.4. Aufstellung 1. Wichtig: Wählen Sie den Platz auf Ihrer Werkbank, an dem der Ohaus High Speed Microplate Shaker aufgestellt werden soll. Aufgrund der Menge der abgegebenen Energie wird das Gerät mit 12 Gummifüßen (Saugnäpfen) auf Ihrem Labortisch gehalten. Das Gerät lässt sich nur sehr schwer von der Arbeitsfläche entfernen und sollte mit Vorsicht behandelt werden. Verwenden Sie Papier unter den Füßen, um zu verhindern, dass sie an der Werkbank befestigt werden, während Sie den endgültigen Standort bestimmen. Wenn der endgültige Standort festgelegt ist, entfernen Sie das Papier. 2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Aus-Position befindet. 3. Der Ohaus High Speed Microplate Shakerwird mit einem Anschlussstecker geliefert, der zuerst in den IEC-Anschluss auf der Rückseite des Geräts eingesteckt wird und dann an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden kann. Die 120-V-Einheit wird an eine 120 Volt, 50/60 Hz Quelle angeschlossen. Die 230-V-Einheit wird an eine 230-Volt-Quelle mit 50/60 Hz angeschlossen. 4. Ihr Ohaus High Speed Microplate Shaker ist einsatzbereit. DE-4 Mikrotiterplatten-Schüttler 1.5. Überblick Modell: Kontrollen: Außenabmessungen (L x B x H): SHHSMPDG Siehe Abschnitt 1.6 15,5 x 12 x 12,8" (39,4 x 30,5 x 32,5cm) Abmessungen des Tabletts (L x B ): 12,25 x 11" (31,1 x 27,9cm) Elektrisch: Energieverbrauch: Sicherungen: Geschwindigkeitsbereich: Timer: Umlaufbahn: Nettogewicht: Schiffsgewicht: 120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz 120W 5mm x 20mm, 5 Ampere schnellschaltend (2 erforderlich) 600 bis 2500 U/min 1 Sekunde bis 160 Stunden .014" (3,6 mm) 48,1 lb / 21,8 kg 50lbs / 22,7kg 3,2 kg (7 lbs) oder 48 Mikroplatten in Stapeln von bis zu 5" Höhe RS-232-Schnittstelle Kapazität: Kommunikation: Mikrotiterplatten-Schüttler DE-5 1.6. Steuertafel A B C D E F G Die Steuertafel des High Speed Microplate Shaker enthält alle Schalter, Bedienelemente und Anzeigen, die zum Betrieb des Geräts erforderlich sind. A. Ein/Aus-Wippschalter: Schaltet die Hauptstromversorgung ein/aus. B. Geschwindigkeitsanzeige: Schaltet das Gerät ein/aus: Zeigt die Geschwindigkeit des Schüttlers an. C. Pfeile nach oben/unten für die Sollwertsteuerung. D. Zeitanzeige: Zeigt die akkumulierte Zeit (kontinuierlicher Modus) oder die verbleibende Zeit (zeitgesteuerter Modus) an. Der Anzeigebereich reicht von 0 bis 9.999 Minuten in Schritten von einer (1) Sekunde. Die Anzeige zeigt Minuten und Sekunden an, bis der Timer 99 Minuten und 59 Sekunden (99:59) erreicht, dann zeigt die Anzeige automatisch Minuten bis zu 9.999 an. E. Pfeile nach oben/unten für die Sollwertsteuerung. F. Run/Stop-Tasten: Aktiviert das Schütteln. G. Impuls-Ein-/Aus-Tasten: Aktiviert das Schütteln: Aktiviert den Impulsmodus. DE-6 Mikrotiterplatten-Schüttler 2 BETRIEB 2.1 Bedienungsanleitung Befolgen Sie zur Bedienung die folgenden Anweisungen. • Klappen Sie die vier Schnellverschlüsse hoch, die das obere Tray von den 4 Säulen lösen. NICHT VERWENDEN, wenn der Schaumstoff der oberen und unteren Schale nicht an ihrem Platz ist. • Ihr Digital High Speed Micro Plate Shaker ist für ein Fassungsvermögen von bis zu 7 Pfund ausgelegt und kann Deepwell-Blöcke oder gestapelte Mikrotiterplatten mit einer Höhe von bis zu 5" aufnehmen. Um übermäßigen Lärm und mögliche Blockschäden zu vermeiden, sollten die Well-Blöcke immer Abstand voneinander haben und sich niemals berühren. • Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten die Probenbehälter auf dem Schaumstoffeinsatz der Bodenschale platziert und auf der Schale zentriert werden. • Um die obere Ablage auf das Gerät zu stellen, legen Sie die kurze Seite nach vorne, wobei die 4 Säulen einrasten. Wenn das obere Tray ausgerichtet ist, drücken Sie die Mitte des Trays nach unten und verriegeln Sie es, indem Sie die Quick Release Verriegelungen nach unten in die verriegelte Position drücken. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Ecken. Wenn die obere Platte verriegelt ist, ziehen Sie die Knöpfe an den vier Einstellblöcken fest. Der Hochgeschwindigkeits-Mikroplattenschüttler ist betriebsbereit. Wenn Sie die Proben wechseln, lösen Sie die vier Quick Release Verriegelungen, um die obere Platte zu entfernen. Lösen Sie die Knöpfe an den Einstellblöcken nicht. Lösen und verschieben Sie die vier Justierblöcke nur, wenn sich die Probenhöhen geändert haben. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die linke Seite des Wippschalters auf der linken unteren Seite des Bedienfelds drücken. Die LED-Anzeigen für Geschwindigkeit und Timer leuchten auf. • Stellen Sie die Geschwindigkeit ein, indem Sie die Auf-/Ab-Pfeile rechts neben der Geschwindigkeitsanzeige drücken, bis Sie die gewünschte Geschwindigkeit erreicht haben. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Aufwärts-/Abwärts-Pfeile rechts neben der Timer-Anzeige drücken. Drücken Sie die Run-Taste. Das Gerät läuft für die programmierte Zeit. Die Timer-LED zeigt die verbleibende Zeit an. • Für den Betrieb im nicht zeitgesteuerten Modus stellen Sie die Zeit mit den Aufwärts-/Abwärtspfeilen rechts neben der Timer-Anzeige auf Null (0). Drücken Sie die Run-Taste und das Gerät läuft, bis Sie die Stop-Taste drücken. Die Timer-LED zeigt die akkumulierte Zeit an. • Für den Betrieb im Impulsmodus darf das Gerät nicht in Betrieb sein. Drücken Sie die Taste "ON" über dem Wort "PULSE". Um die Impulsfunktion zu stoppen, drücken Sie die "OFF"-Taste über dem Wort "PULSE". Der Impulsmodus ist ab Werk für 2 Sekunden auf 1 Sekunde aus programmiert. Die Impuls"EIN"- und Impuls-"AUS"-Zeiten können zwischen 1 und 59 Sekunden in 1-Sekunden-Intervallen eingestellt werden. 2.2 Pulszeit Puls-"ON"-Zeit A. Das Gerät ausschalten B. Schalten Sie den Strom ein, während Sie die Taste "ON" gedrückt halten. Die LED-Anzeige für "SPEED", zeigt pünktlich den aktuellen Puls an. C. Ändern Sie den Puls auf Zeit mit den Aufwärts-/Abwärtspfeilen rechts neben der "SPEED"-Anzeige. D. Wenn der Strom abgeschaltet wird, wird der Wert auf dem Display als neuer Puls on time gespeichert. Puls-"OFF"-Zeit A. Das Gerät ausschalten B. Schalten Sie den Strom ein, während Sie die Taste "OFF" gedrückt halten. Die LED-Anzeige für "TIMER" zeigt die aktuelle Puls-Aus-Zeit an. C. Ändern Sie die Puls-Ausschaltzeit mit den Auf-/Ab-Pfeilen rechts neben der "TIMER"-Anzeige. D. Wenn der Strom abgeschaltet wird, wird der Wert auf dem Display als neue Puls-Ausschaltzeit gespeichert. Mikrotiterplatten-Schüttler DE-7 3 WARTUNG Der Ohaus High Speed Microplate Shaker ist für einen langen, problemfreien und zuverlässigen Betrieb ausgelegt. Es ist keine Ölschmierung oder andere technische Benutzer-Wartung erforderlich. Es ist keine Anwenderwartung erforderlich, abgesehen vom Reinigen der Oberflächen. Das Gerät sollte die Pflege erhalten die normalerweise für jedes elektrische Gerät erforderlich sind. Vermeiden Sie eine Befeuchtung oder unnötigen Kontakt mit Dämpfen. Übergelaufenes Material sollte umgehend entfernt werden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel auf der Vorder- oder Deckplatte, die abrasiv oder schädlich für Kunststoffe sind,noch solche, die brennbar ist. Stellen Sie vor jeder Reinigung sicher, dass der Strom vom Gerät getrennt ist. Wenn das Gerät jemals gewartet werden muss, wenden Sie sich an Ihren Ohaus-Händler. 3.1 Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle sind häufig auftretende Probleme sowie mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen aufgeführt. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler. Fehler Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht einschalten Sicherung fehlt oder ist durchgebrannt Sicherung nach Bedarf hinzufügen oder ersetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren OHAUS-Vertreter zur Reparatur. Das Gerät ist übermässig laut Rasseln oder tickende Geräusche können auf eine lockere Schraube in der Ablage hinweisen Stellen Sie sicher, dass die Ablage gut befestigt ist. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte an Ihren OHAUS-Vertreter für die Reparatur. Saugfüße Drücken Sie fest auf die vier (4) Ecken des Geräts, um einen starken Sog auf die Arbeitsfläche zu erzeugen (NICHT auf die Tischmatte legen). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren OHAUS-Vertreter für die Reparatur. Gerät vibriert ungewöhnlich stark 3.2 Service-Informationen Wenn der Troubleshooting-Bereich Ihr Problem nicht löst oder beschreibt, wenden Sie sich an Ihren autorisierter OHAUS-Service-Agent. Für Service-Hilfe oder technische Unterstützung in der USA: kostenlose Nummer 1-800-672-7722 unter der Durchwahl 7852 zwischen 8.00 Uhr morgens und 17.00 Uhr abends EST. Ein OHAUS-Spezialist für Produkt-Service steht Ihnen zur Unterstützung zur Verfügung. Außerhalb der USA suchen Sie bitte auf unserer Website www.ohaus.com das Ohaus-Büro in Ihrer Nähe. Seriennummer: __________________________ Datum des Kaufs: __________________________ Lieferant: __________________________ 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsbedingungen: Nur zur Verwendung in Innenbereichen. Temperatur: 5 bis 40°C (41 bis 104°F) Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Höhe: 0 bis 6.562 ft (2000 M) über dem Meeresspiegel DE-8 Mikrotiterplatten-Schüttler Lagerung im Nicht-Betrieb: Temperatur: -20 bis 65°C (-4 bis 149°F) Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend. Installation Kategorie II und Verschmutzungsstufe 2 in Übereinstimmung mit IEC 664. 5 EINHALTUNG Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt angezeigt. Kennzeichnung Norm Dieses Produkt entspricht den geltenden angepassten Normen der EU-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) und 2014/35/EU (LVD). Die EUKonformitätserklärung ist online verfügbar unter www.ohaus.com/ce. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE). Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften an der für Elektro- und Elektronikgeräte vorgesehenen Sammelstelle. Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISED Canada Konformitätserklärung Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen ICES-003. ISO 9001 Registrierung Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert. Mikrotiterplatten-Schüttler DE-9 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Für Ohaus-Produkte gilt eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Zeitpunkt der Lieferung für die Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit repariert Ohaus alle Komponenten, die sich als defekt erweisen, oder ersetzt diese kostenlos, sofern das Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurde, radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wird, Fremdmaterial ins Innere des Produkts eindringt oder als das Ergebnis einer Wartung oder Modifizierung von Ohaus. Anstelle einer ordnungsgemäßen Rücksendung der Garantiekarte beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Datum des Versands an den Vertragshändler. Von der Ohaus Corporation wird keine andere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie gewährt. Die Ohaus Corporation haftet nicht für Folgeschäden. Da die Garantiebestimmungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich sind, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren lokalen Ohaus-Händler für weitere Details. Agitatore per micropiastre IT-1 Sommario 1. 2 3 INTRODUZIONE ...................................................................................................................................... 2 1.1. Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................................... 2 1.2. Destinazione d'uso ......................................................................................................................... 2 1.3. Contenuto della Confezione ........................................................................................................... 3 1.4. Installazione ................................................................................................................................... 3 1.5. Panoramica .................................................................................................................................... 4 1.6. Pannello di controllo ....................................................................................................................... 5 FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................. 6 2.1 Istruzioni per l'uso ........................................................................................................................... 6 2.2 Tempo di impulso ........................................................................................................................... 6 MANUTENZIONE ..................................................................................................................................... 7 3.1 Risoluzione dei problemi ................................................................................................................ 7 3.2 Informazioni Di Servizio .................................................................................................................. 7 4 DATI TECNICI .......................................................................................................................................... 7 5 CONFORMITÀ.......................................................................................................................................... 8 IT-2 Agitatore per micropiastre 1. INTRODUZIONE Questo manuale contiene istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per l'agitatore Ohaus. Si prega di leggere completamente il manuale prima dell'uso. 1.1. Informazioni sulla sicurezza Le note di sicurezza sono contrassegnate con parole di segnalazione e simboli di avvertenza.Questi illustrano problemi di sicurezza e avvertenze.Ignorare le note di sicurezza potrebbe causare lesioni personali, danni al prodotto, malfunzionamenti e falsi risultati. AVVERTIMENTO Per una situazione pericolosa a rischio medio, che potrebbe causare lesioni gravi o anche morte se non evitata. ATTENZIONE Per una situazione pericolosa a basso rischio, con conseguenti danni al dispositivo o alla proprietà, perdita dei dati, lesioni lievi o medie se non evitata. ATTENZIONE Per informazioni importanti sul prodotto. Potrebbe causare danni all’apparecchiatura se non evitata. NOTA Per informazioni utili sul prodotto. Simboli di Avvertimento Pericolo Generale Pericolo di scosse elettriche Istruzioni di Sicurezza Si prega di leggere l'intero manuale di istruzioni prima di azionare l'Agitatore per micropiastre ad alta velocità. ATTENZIONE! NON utilizzare l'Agitatore per micropiastre ad alta velocità in un'atmosfera pericolosa o con materiali pericolosi per i quali l'unità non è stata progettata. Inoltre, l'utente deve essere consapevole del fatto che la protezione fornita dall'apparecchio può essere compromessa se utilizzato con accessori non forniti o raccomandati dal produttore, o utilizzati in un modo non specificato dal produttore. Utilizzare sempre l'unità su una superficie piana per ottenere le migliori prestazioni e la massima sicurezza. NON sollevare l'agitatore per micropiastre ad alta velocità dal vassoio. ATTENZIONE! Per evitare le scosse elettriche, scollegare l’unità dalla corrente staccando il cavo di alimentazione dall’unità o dalla presa di rete. Scollegare l'unità dall'alimentazione prima di eseguire la manutenzione e l'assistenza. Le fuoriuscite devono essere rimosse prontamente. NON immergere l'unità per la pulizia. NON azionare l'unità se mostra segni di danni elettrici o meccanici. Messa a terra - Morsetto conduttore di protezione Corrente alternata 1.2. Destinazione d'uso Lo shaker Ohaus è destinato all'uso generale in laboratorio. La sicurezza non può essere garantita se utilizzata al di fuori dell'uso previsto. Agitatore per micropiastre IT-3 1.3. Contenuto della Confezione • • • Agitatore a micropiastre Cavo di alimentazione Manuale di istruzioni 1.4. Installazione 1. Importante Scegliete lo spazio dove posizionare l'Agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus. A causa della quantità di energia dissipata, l'unità viene tenuta sul vostro banco da laboratorio con 12 piedini di gomma (ventose). Rimuovere l'unità dalla superficie di lavoro è MOLTO difficile e deve essere eseguita con cautela. Utilizzare della carta sotto i piedini per evitare che si attacchino al banco mentre si determina la posizione finale. Una volta determinata la posizione finale, rimuovere la carta. 2. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione off. 3. L'agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus è dotato di una spina di connessione che viene inserita prima nel connettore IEC sul retro dell'unità, poi può essere inserita in una presa con messa a terra. L'unità a 120v si inserisce in una sorgente a 120 volt, 50/60 Hz. L'unità a 230v si inserisce in una sorgente a 230 volt, 50/60 Hz. 4. L'agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus è pronto per l'uso. IT-4 Agitatore per micropiastre 1.5. Panoramica La Modella: Comandi: Dimensioni totali (Lu x La x A): SHHSMPDG Vedere la sezione 1.6 15.5 x 12 x 12.8” (39.4 x 30.5 x 32.5cm) Dimensioni del vassoio (Lu x La): 12.25 x 11” (31.1 x 27.9cm) Potenza elettrica: Consumo di energia: Fusibili: Gamma di velocità: Timer: Orbita: Peso netto: Peso della spedizione: Capacità: Comunicazione: 120V, 50/60Hz / 230V, 50/60Hz 120W 5mm x 20mm, 5 ampere ad azione rapida (2 necessari) Da 600 a 2500rpm Da 1 secondo a 160 hrs .014” (3.6mm) 48.1 lb / 21.8 kg 50lbs / 22.7kg 7 lbs (3.2kg) o 48 micropiastre in pile, fino a 5" di altezza Interfaccia RS-232 Agitatore per micropiastre IT-5 1.6. Pannello di controllo A B C D E F G Il pannello frontale dell'Agitatore per micropiastre ad alta velocità contiene tutti i controlli necessari per il funzionamento dell'unità. A. Interruttore a bilanciere on/off: Accende e spegne l'alimentazione principale. B. Visualizzazione della velocità: Visualizza la velocità dell'agitatore. C. Frecce su/giù per il controllo del set-point. D. Visualizzazione dell'ora: Visualizza il tempo accumulato (modo continuo) o quanto tempo rimane (modo temporizzato). Il campo di visualizzazione va da 0 a 9.999 minuti con incrementi di un (1) secondo. Il display indicherà i minuti e i secondi fino a quando il timer non raggiunge i 99 minuti e 59 secondi (99:59), poi il display visualizzerà automaticamente i minuti fino a 9.999. E. Frecce su/giù per il controllo del set-point. F. Pulsanti di marcia/arresto: Attiva lo scuotimento. G. Pulsanti on/off a impulsi: Attiva la modalità a impulsi. IT-6 Agitatore per micropiastre 2 FUNZIONAMENTO 2.1 Istruzioni per l'uso Per come operare, seguire le seguenti istruzioni. • Sollevare le quattro chiusure a sgancio rapido che sganciano il vassoio superiore dai 4 pali. NON UTILIZZARE senza la schiuma del vassoio superiore e inferiore in posizione. • Il vostro Agitatore digitale ad alta velocità per micropiastre è progettato per contenere fino a 7 libbre, che ospiterà blocchi di pozzetti profondi o micropiastre impilate fino a 5" di altezza. Per evitare un rumore eccessivo e potenziali danni ai blocchi, i blocchi del pozzetto dovrebbero sempre avere spazio tra di loro e non dovrebbero mai toccarsi. • I contenitori dei campioni dovrebbero essere posizionati sull'inserto in schiuma del vassoio inferiore e centrati sul vassoio per ottenere prestazioni ottimali. • Per posizionare il vassoio superiore sull'unità, posizionare il lato corto verso la parte anteriore agganciando i 4 pali. Quando il vassoio superiore è allineato, premere verso il basso al centro del vassoio e agganciarlo spingendo le chiusure a sgancio rapido verso il basso in posizione di blocco. Ripetere l'operazione per tutti gli angoli. Quando il vassoio superiore è bloccato in posizione, serrare le manopole sui quattro blocchi di regolazione. L'Agitatore ad alta velocità per micropiastre è pronto per l'uso. Quando si cambiano i campioni, disinserire le quattro chiusure a sgancio rapido per rimuovere il vassoio superiore. Non allentare le manopole sui blocchi di regolazione. Allentare e spostare i quattro blocchi di regolazione solo quando l'altezza del campione è cambiata. • Accendere l'alimentazione premendo il lato sinistro dell'interruttore a bilanciere sul lato inferiore sinistro del pannello di controllo. I display a LED per la velocità e il timer si accendono. • Impostare la velocità premendo le frecce su/giù a destra dell'indicatore di velocità fino a raggiungere la velocità desiderata. Regolare l'ora con le frecce su/giù a destra del display del timer. Premere il pulsante di marcia. L'unità funzionerà per il tempo programmato. Il LED del timer visualizzerà il tempo rimanente. • Per operare in modalità non temporizzata, impostare il tempo a zero (0) usando le frecce su/giù a destra del display del timer. Premere il pulsante di marcia e l'unità funzionerà fino a quando non si preme il pulsante di arresto. Il LED del timer visualizzerà il tempo accumulato. • Per operare in modalità a impulsi l'unità non deve essere in funzione. Premere il pulsante "ON" sopra la parola "PULSE". Per arrestare la funzione di impulso premere il pulsante "OFF" sopra la parola "PULSE". La modalità ad impulsi è programmata in fabbrica per 2 secondi su 1 secondo spento. I tempi dell'impulso "ON" e dell'impulso "OFF" possono essere regolati tra 1 e 59 secondi a intervalli di 1 secondo. 2.2 Tempo di impulso Pulse “ON” time A. Spegnere l'alimentazione B. Accendere l'alimentazione tenendo premuto il pulsante "ON" dell'impulso. Il display a LED per "SPEED" mostra l'impulso corrente in tempo. C. Cambiare l'impulso in tempo usando le frecce su/giù a destra del display "SPEED". D. Quando l'alimentazione viene spenta, il valore sul display viene memorizzato come nuovo impulso in tempo. Pulse “OFF” time E. Spegnere l'alimentazione F. Accendere l'alimentazione tenendo premuto il pulsante "OFF" dell'impulso. Il display a LED per "TIMER" mostra il tempo di spegnimento dell'impulso corrente. G. Modificare il tempo di spegnimento dell'impulso usando le frecce su/giù a destra del display "TIMER". H. Quando l'alimentazione viene spenta, il valore sul display viene memorizzato come nuovo tempo di spegnimento dell'impulso. Agitatore per micropiastre IT-7 3 MANUTENZIONE L'Agitatore per micropiastre ad alta velocità Ohaus è costruito per un servizio lungo, senza problemi e affidabile. Non è necessaria alcuna lubrificazione o altra manutenzione tecnica da parte dell'utente. Non necessita di manutenzione da parte dell'utente oltre a mantenere pulite le superfici. L'unità deve avere la cura normalmente richiesta per qualsiasi apparecchio elettrico. Evitare di bagnare o di esporre inutilmente ai fumi. Eventuali fuoriuscite devono essere rimosse prontamente. Non usare un detergente o un solvente sul pannello frontale o sulla piastra superiore che sia abrasivo o dannoso per la plastica, né uno che sia infiammabile. Assicurarsi sempre che l'alimentazione sia scollegata dall'apparecchio prima di qualsiasi pulizia. Se l'unità richiede assistenza, contattare il rappresentante Ohaus 3.1 Risoluzione dei problemi Nella tabella seguente sono elencati i problemi comuni e le possibili cause e rimedi. Se il problema persiste, contattare OHAUS o il proprio rivenditore autorizzato. . Problema Causa Soluzione L'unità non si Fusibile mancante o Aggiungere o sostituire il fusibile se necessario. accende bruciato Se il problema persiste, contattare il rappresentante OHAUS per la riparazione. L'unità è eccessivamente rumorosa Il ronzio o il ticchettio può indicare una vite allentata nel vassoio Assicurarsi che il vassoio sia ben fissato. Se il problema persiste, contattare il rappresentante OHAUS per la riparazione L'unità vibra in modo anomalo Piedini a ventosa Premere con decisione sui quattro (4) angoli dell'unità creando una forte aspirazione al piano di lavoro (NON posizionare sul tappeto da banco). Se il problema persiste, contattare il rappresentante OHAUS per la riparazione 3.2 Informazioni Di Servizio Se la sezione di risoluzione dei problemi non risolve o non descrive il vostro problema, contattate il vostro agente di assistenza autorizzato OHAUS. Per assistenza o supporto tecnico negli Stati Uniti chiamare il numero verde 1-800-672-7722 ext. 7852 tra le 8:00 AM e le 5:00 PM EST. Uno specialista del servizio tecnico dei prodotti OHAUS sarà disponibile per fornire assistenza. Al di fuori degli Stati Uniti, si prega di visitare il nostro o sito web, www.ohaus.com per individuare l'ufficio Ohaus più vicino. Numero di serie: __________________________ Data di acquisto: __________________________ Fornitore __________________________ 4 DATI TECNICI Condizioni operative: Solo per uso interno. Temperatura: Da 4 a 40°C (da 39.2 a 104°F) Umidità: Da 20% a 80% di umidità relativa, senza condensa Altitudine: Da 0 a 6.562 ft (2000 M) sopra il livello del mare Stoccaggio non operativo: Temperatura: Da -20 a 65°C (da -4 a 149°F) Umidità: Da 20% a 80% di umidità relativa, senza condensa Installazione di categoria II e grado di inquinamento 2 secondo IEC 664. IT-8 Agitatore per micropiastre 5 CONFORMITÀ La conformità ai seguenti standard è indicata dal marchio corrispondente sul prodotto. Marchio Standard Questo prodotto è conforme alle norme armonizzate applicabili delle direttive UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/EU (EMC) e 2014/35/UE (LVD). La dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce. Questo prodotto è conforme alle direttive UE 2012/19/UE (RAEE). Si prega di smaltire questo prodotto in conformità alle normative locali nel punto di raccolta specificato per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per istruzioni sullo smaltimento in Europa, fare riferimento al sito www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 Dichiarazione di conformità ISED Canada: Questo apparecchio digitale di Classe A è conforme al ICES-003 Canadese. Registrazione ISO 9001 Il sistema di gestione che regola la produzione di questo apparecchio è certificato ISO 9001. Agitatore per micropiastre IT-9 GARANZIA LIMITATA I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna fino alla durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua discrezione, sostituirà gratuitamente qualsiasi componente che si dimostra difettoso, a condizione che il prodotto venga restituito, franco carico prepagato, a Ohaus. La presente garanzia non si applica se il prodotto è stato danneggiato da un incidente o da uso improprio, esposto a materiali radioattivi o corrosivi, ha materiale estraneo che penetra all'interno del prodotto, o come risultato di servizio o modifica da personale non autorizzato da Ohaus. Invece di una scheda di registrazione della garanzia correttamente restituita, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato. Nessun'altra garanzia espressa o implicita è fornita da Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per eventuali danni conseguenti. Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese, contattare Ohaus o il proprio rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli. Třepačka mikrodestiček CZ-1 1. Bezpečná informace Bezpečnostní pokyny jsou označeny signálními slovy a výstražnými symboly. Ty ukazují bezpečnostní problémy a varování. Ignorování bezpečnostních pokynů může mít za následek zranění osob, poškození přístroje, poruchy a nesprávné výsledky. VAROVÁNÍ Před nebezpečnou situací se středním rizikem, která může mít za následek těžká zranění nebo smrt, pokud se jí nevyhnete. OPATRNOST POZOR POZNÁMKA Na nebezpečnou situaci s nízkým rizikem, která má za následek poškození zařízení nebo majetku nebo ztrátu dat, lehká nebo střední zranění, pokud se jim nevyhnete. Důležité informace o produktu. Pokud tomu nebráníte, může vést k poškození zařízení. Pro užitečné informace o produktu. Varovné symboly Obecné nebezpečí Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Bezpečnostní instrukce Před použitím zařízení si přečtěte celý návod k obsluze. VAROVÁNÍ! NEPOUŽÍVEJTE JEDNOTKU v nebezpečné atmosféře nebo s ní nebezpečné materiály, pro které nebyla jednotka navržena. Uživatel by si také měl být vědom toho, že ochrana poskytovaná zařízením může být narušena, pokud je používáno s příslušenstvím, které není poskytováno nebo doporučeno výrobcem, nebo je používáno způsobem, který není specifikován výrobcem. Pro zajištění nejlepšího výkonu a maximální bezpečnosti vždy používejte jednotku na rovné ploše. NEZVÝŠEJTE vysokorychlostní mikrotitrační třepačku za zásobník. POZOR! Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, odpojte napájecí kabel od jednotky nebo jej odpojte ze síťové zásuvky a odpojte jej úplně. Před údržbou a servisem odpojte jednotku od napájení. Rozlité látky by měly být okamžitě odstraněny. NIKDY neponořujte jednotku pro čištění. NEPOUŽÍVEJTE jednotku, pokud vykazuje známky elektrického nebo mechanického poškození. Zemní svorka - ochranný vodič svorkového střídavého proudu Střídavý proud EN-2 Třepačka mikrodestiček 2. Ovládací panel A B C D E F G Přední panel vysokorychlostní mikrotitrační třepačky obsahuje všechny přepínače, ovládací prvky a displeje potřebné k ovládání jednotky. A. Kolébkový spínač Zap / Vyp: Zapíná / vypíná hlavní napájení. B. Zobrazení rychlosti: Zobrazuje rychlost třepačky. C. Šipky nahoru / dolů pro řízení žádané hodnoty. D. Zobrazení času: Zobrazuje kumulovaný čas (nepřetržitý režim) nebo kolik času zbývá (časovaný režim). Rozsah zobrazení je od 0 do 9 999 minut v krocích po 1 sekundě. Displej bude zobrazovat minuty a sekundy, dokud časovač nedosáhne 99 minut a 59 sekund (99:59), pak se displej automaticky zobrazí zobrazit minuty do 9999. E. Šipky nahoru / dolů pro řízení žádané hodnoty. F. Tlačítka Run / Stop: Aktivuje třepání. G. Tlačítka pro zapnutí / vypnutí pulsu: Aktivuje pulzní režim. 3. Odstraňování problémů Problém Jednotka se nezapne Způsobit Chybějící nebo spálená pojistka Řešení Podle potřeby přidejte nebo vyměňte pojistku. Pokud problém přetrvává, obraťte se na opravu na zástupce společnosti OHAUS. Jednotka je příliš hlučná Rachot nebo tikající zvuky mohou znamenat uvolněný šroub v zásobníku Ujistěte se, že je zásobník pevně zajištěn. Pokud problém přetrvává, obraťte se na opravu na zástupce společnosti OHAUS. Jednotka abnormálně vibruje Patky přísavky Pevně zatlačte na čtyři (4) rohy jednotky a vytvořte silné sání k pracovní ploše (NEPOKLÁDEJTE na stolní rohož). Pokud problém přetrvává, obraťte se na opravu na zástupce společnosti OHAUS. Třepačka mikrodestiček 4. Soulad Soulad s následujícími normami je označen odpovídající značkou na výrobku. Symbol Norma Tento produkt splňuje příslušné harmonizované normy směrnic EU 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) a 2014/35/EU (LVD). Prohlášení o shodě EU je k dispozici online na adrese www.ohaus.com/ce. Tento produkt vyhovuje směrnici EU 2012/19/EU (WEEE). Tento produkt zlikvidujte v souladu s místními předpisy na sběrném místě určeném pro elektrická a elektronická zařízení. Pokyny k likvidaci v Evropě najdete na www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 Prohlášení o shodě s ISED Canada: Tento digitální přístroj třídy A vyhovuje kanadským předpisům ICES-003. ISO 9001 Registrace Systém řízení výroby tohoto produktu je certifikován podle ISO 9001. CZ-3 Microplate Shaker DK-1 1. Sikkerhedsinformation Sikkerhedsanvisninger er markerede med signalord og advarselssymboler. Disse anviser sikkerhedsproblemer og advarsler. Uagsomhed i forhold til disse tegn kan medføre personlig skade, skade på instrumentet, funktionsfejl og fejlvisning. ADVARSEL FORSIGTIG Betyder en farlig situation med medium risiko, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald. Betyder en farlig situation med lav risiko, som kan medføre skade på produktet eller materiel eller i mistet data eller mindre til medium skader. BEMÆRK Betyder vigtig information omkring produktet. Kan føre til skade på udstyret, hvis dette ikke forebygges. INFO For brugbar information omkring produktet. Advarselssymboler Generel risiko Fare for elektrisk stød Sikkerhedsinstruktioner Læs hele brugsanvisningen, før du betjener enheden. ADVARSEL! Brug IKKE ENHEDEN i en farlig atmosfære eller med farlige materialer, som enheden ikke er designet til. Brugeren skal også være opmærksom på, at beskyttelsen, som udstyret leverer, kan blive forringet, hvis det bruges sammen med tilbehør, der ikke er leveret eller anbefalet af fabrikanten, eller brugt på en måde, der ikke er specificeret af producenten. Brug altid enheden på en plan overflade for at opnå den bedste ydelse og maksimal sikkerhed. Løft IKKE Highspeed Microplate Shaker ved bakken. ADVARSEL! For at undgå elektrisk stød skal du slukke strømmen til enheden ved at afbryde netledningen fra enheden eller tage stikket ud af stikkontakten. Frakobl enheden fra strømforsyningen inden vedligeholdelse og service. Spild skal fjernes omgående. Sænk IKKE enheden til rengøring. Brug IKKE enheden, hvis den viser tegn på elektrisk eller mekanisk skade. Jordbund - vekselstrøm med beskyttende lederterminal Vekselstrøm DK-2 Microplate Shaker 2. Kontrolpanel A B C D E F G Frontpanelet på High Speed Microplate Shaker indeholder alle de kontakter, kontroller og skærme, der er nødvendige for at betjene enheden. A. Tænd / sluk-vippekontakt: Tænder / slukker hovedstrømmen. B. Hastighedsvisning: Viser rysterens hastighed. C. Op / ned-pile til sætpunktstyring. D. Tidsvisning: Viser akkumuleret tid (kontinuerlig tilstand) eller hvor meget tid der er tilbage (tidsindstillet tilstand). Displayområdet er fra 0 til 9.999 minutter i trin på 1 sekund. Displayet viser minutter og sekunder, indtil timeren når 99 minutter og 59 sekunder (99:59), hvorefter displayet automatisk viser minutter op til 9.999. E. Op / ned-pile til sætpunktstyring. F. Kør / stop-knapper: Aktiverer rysten. G. Puls / tænd / sluk-knapper: Aktiverer pulstilstand. 3. Fejlfinding Problem Enheden kan ikke tændes årsag Manglende eller blæst sikring Opløsning Tilføj eller udskift sikring efter behov. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din OHAUS-repræsentant for reparation. Enheden er for meget støjende Rammende eller krydsende lyde kan indikere en løs skrue i bakken Sørg for, at bakken er fastgjort tæt. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din OHAUS -repræsentant for reparation. Enheden vibrerer unormalt Sugekopfødder Tryk hårdt ned på de fire (4) hjørner på enheden, hvilket skaber en stærk sugning til arbejdsoverfladen (IKKE placeres på bænkemåtte). Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din OHAUS -repræsentant for reparation. Microplate Shaker DK-3 4. Overholdelse Overholdelse af følgende standarder er angivet med det tilsvarende mæ rke på produktet. Mæ rke Standard Dette produkt opfylder de gæ ldende harmoniserede standarder i EU-direktiver 2011/65 / EU (RoHS), 2014/30 / EU (EMC) og 2014/35 / EU (LVD). EU's overensstemmelseserklæ ring er tilgæ ngelig online på: www.ohaus.com/ce. Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19 / EU (WEEE). Bortskaf dette produkt i overensstemmelse med lokale regler på det indsamlingssted, der er specificeret for elektrisk og elektronisk udstyr. For instruktioner om bortskaffelse i Europa, se www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISED Canadas overholdelseserklæ ring: Dette digitale A-apparatur er i overensstemmelse med canadiske ICES-003. ISO 9001 Registrering Styringssystemet, der styrer produktionen af dette produkt, er ISO 9001-certificeret. Microplate Shaker NL-1 1. Veiligheidsinstructies Veiligheidsopmerkingen zijn gemarkeerd met signaalwoorden en waarschuwingssymbolen. Deze tonen veiligheidsproblemen en waarschuwingen. De veiligheidsopmerkingen negeren kan leiden tot persoonlijk letsel, schade aan het instrument, storingen en foute resultaten. WAARSCHUWING VOORZICHTIG AANDACHT OPMERKING Voor een gevaarlijke situatie met een middelhoog risico, mogelijk resulterend in ernstig letsel of de dood als het niet wordt vermeden. Voor een gevaarlijke situatie met een laag risico, resulterend in schade aan het apparaat of het eigendom of in gegevensverlies, of klein of middelgroot letsel als het niet wordt vermeden. Voor belangrijke informatie over het product. Kan leiden tot schade aan het apparaat als het niet wordt vermeden. Voor nuttige informatieover het product. Waarschuwingssymbolen Algemeen gevaar Gevaar van elektrische schokken Veiligheidsmaatregelen Lees a.u.b. de volledige instructiehandleiding voordat u het apparaat bedient. WAARSCHUWING! Gebruik het toestel NIET in een gevaarlijke atmosfeer of met gevaarlijke materialen waarvoor het apparaat niet is ontworpen. De gebruiker moet zich er ook van bewust zijn dat de bescherming die door de apparatuur wordt geboden, kan worden aangetast als deze wordt gebruikt met accessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd of aanbevolen, of op een manier die niet door de fabrikant is gespecificeerd. Gebruik het apparaat altijd op een vlak oppervlak voor de beste prestaties en maximale veiligheid. Til de Highspeed Microplate Shaker NIET op aan de lade. VOORZICHTIGHEID! Om elektrische schokken te voorkomen, schakelt u de stroom naar het apparaat volledig uit door het netsnoer uit het apparaat te halen of de stekker uit het stopcontact te halen. Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voor onderhoud en service. Gemorste vloeistoffen moeten onmiddellijk worden verwijderd. Dompel het apparaat NIET onder voor reiniging. Gebruik het apparaat NIET als het tekenen vertoont van elektrische of mechanische schade. Aarding - aardingsklem Wisselstroom Wisselstroom NL-2 Microplate Shaker 2. Configuratiescherm A B C D E F G Het voorpaneel van de High Speed Microplate Shaker bevat alle schakelaars, bedieningselementen en displays die nodig zijn om de unit te bedienen. A. Aan / uit-tuimelschakelaar: Schakelt de hoofdvoeding in / uit. B. Snelheidsweergave: Geeft de snelheid van de shaker weer. C. Pijltjes omhoog / omlaag voor regeling setpoint. D. Tijdweergave: geeft de totale tijd weer (continue modus) of hoeveel tijd er nog over is (tijdmodus). Het weergavebereik is van 0 tot 9.999 minuten in stappen van één (1) seconde. Het display geeft minuten en seconden aan tot de timer 99 minuten en 59 seconden (99:59) bereikt, waarna het display automatisch minuten tot 9.999 weergeeft. E. Pijltjes omhoog / omlaag voor regeling setpoint. F. Run / stop-knoppen: activeert schudden. G. Puls aan / uit-knoppen: activeert de pulsmodus. 3. Probleemoplossen In de volgende tabel staan veelvoorkomende problemen en mogelijke oorzaken en oplossingen. Neem contact op met OHAUS of uw geautoriseerde dealer als het probleem aanhoudt. . Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan Zekering ontbreekt of is Zekering toevoegen of vervangen indien nodig. niet worden gesprongen Als het probleem aanhoudt, neem dan contact ingeschakeld op met uw OHAUS-vertegenwoordiger voor reparatie. Het apparaat maakt veel lawaai Rammelende of tikkende geluiden kunnen duiden op een losse schroef in de bak Zorg ervoor dat de bak stevig vast zit. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw OHAUS -vertegenwoordiger voor reparatie. Unit trilt abnormaal Zuignapvoeten Druk stevig op de vier (4) hoeken van het apparaat en zorg voor een sterke zuigkracht op het werkoppervlak (NIET op een bankmat plaatsen). Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw OHAUS vertegenwoordiger voor reparatie. Microplate Shaker NL-3 4. Naleving Naleving van de volgende normen wordt aangegeven door het overeenkomstige teken op het product. Teken Norm Dit product voldoet aan de van toepassing zijnde geharmoniseerde normen van EURichtlijnen 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) en 2014/35/EU (LVD). De EUConformiteitsverklaring is online beschikbaar op www.ohaus.com/ce. Dit product voldoet aan de EU-Richtlijnen 2012/19/EU (WEEE). Voer dit product alstublieft af in overeenstemming met de lokale regelgeving op het verzamelpunt bedoeld voor elektrische en elektronische apparatuur. Voor verwijderingsinstructies in Europa, zie www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISED Canada Nalevingsverklaring: Dit Klasse A digitale apparaat voldoet aande Canadese ICES-003. ISO 9001 Registratie Het managementsysteem betreffende de productievan dit product is ISO 9001 gecertificeerd. Mikrolemez rázógép HU-1 1. Biztonsági utasítások A biztonsági megjegyzések figyelmeztető szavakkal és szimbólumokkal vannak ellátva. Ezek biztonsági témákra, figyelmeztetésekre utalnak. A biztonsági megjegyzések figyelmen kívül hagyása személyi sérülésekhez, a készülék sérüléséhez, hibás működéshez és helytelen eredményekhez vezet. FIGYELEM Olyan veszélyes helyzet közepes kockázattal, melyet ha nem kerülnek el, súlyos sérülésekhez vagy halálesethez vezethet. VIGYÁZAT Olyan veszélyes helyzet alacsony kockázattal, melyet ha nem kerülnek el, a készülék sérüléséhez, anyagi károkhoz, adatvesztéshez, vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezet. FELHÍVÁS A termékkel kapcsolatos fontos tudnivalók Ha nem kerülik el, a berendezés károsodhat. MEGJEGYZÉS A termékkel kapcsolatos hasznos tudnivalók. Figyelmeztető szimbólumok Általános veszély Áramütésveszély Biztonsági intézkedések Kérjük, olvassa el a teljes használati útmutatót, mielőtt a készüléket üzemelteti. FIGYELEM! NE használja az egységet veszélyes környezetben, vagy azzal együtt veszélyes anyagok, amelyekre az egységet nem tervezték. Ezenkívül a felhasználónak tisztában kell lennie azzal, hogy a berendezés által biztosított védelem gyengülhet, ha a gyártó által nem biztosított vagy ajánlott kiegészítőkkel, vagy a gyártó által nem meghatározott módon használják. A legjobb teljesítmény és a maximális biztonság érdekében mindig működtesse az egységet sík felületen. NE emelje fel a nagysebességű mikrotáblás rázót a tálcánál. VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében teljesen szakítsa meg az egység tápellátását, húzza ki a tápkábelt az egységből, vagy húzza ki a fali aljzatból. Karbantartás és karbantartás előtt húzza ki a készüléket az áramellátásból. A kiömlött anyagot haladéktalanul el kell távolítani. NE merítse a készüléket a tisztításhoz. NE működtesse a készüléket, ha az elektromos vagy mechanikai sérülések jeleit mutatja. Föld föld - védő vezető terminál váltakozó áram Váltakozó áram HU-2 Mikrolemez rázógép 2. Vezérlőpult A B C D E F G A nagy sebességű mikrolemez-rázó előlapja tartalmazza az egység működtetéséhez szükséges összes kapcsolót, kezelőelemet és kijelzőt. A. Be- / kikapcsoló kapcsoló: A fő áramellátás be- és kikapcsolása. B. Sebesség kijelzése: A rázó sebességét jeleníti meg. C. Fel / le nyilak az alapjel vezérléséhez. D. Idő kijelzése: Megjeleníti az összesített időt (folyamatos üzemmód) vagy a hátralévő időt (időzített üzemmód). A kijelző tartomány 0 és 9 999 perc között van (1) másodperces lépésekben. A kijelzőn perc és másodperc jelenik meg, amíg az időzítő el nem éri a 99 percet és 59 másodpercet (99:59), majd a kijelző automatikusan megjeleníti a perceket 9999-ig. E. Fel / le nyilak az alapjel vezérléséhez. F. Futtatás / leállítás gombok: A rázás bekapcsolása. G. Impulzus be / ki gombok: aktiválja az impulzus üzemmódot. 3. Hibaelhárítás Az alábbi táblázat felsorolja a gyakori problémákat, a lehetséges okokat és megoldásokat. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az OHAUS-hoz vagy a hivatalos forgalmazóhoz. . Probléma Ok Megoldás Az egység nem Hiányzik vagy kiégett a Adja hozzá vagy cserélje ki a biztosítékot. Ha a kapcsol be biztosíték probléma továbbra is fennáll, forduljon a javításhoz a OHAUS képviselőjéhez. Az egység túl zajos A hangok dörgése vagy ketyegése jelezheti, hogy a tálcában laza csavar van Győződjön meg arról, hogy a tálca szorosan rögzítve van. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a javításhoz a OHAUS képviselőjéhez. Az egység rendellenesen rezg Tapadókorong lábak Szorosan nyomja le az egység négy (4) sarkát, és erõsen szívja a munkafelületet (NE helyezze a padra.) Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a javításhoz a OHAUS képviselőjéhez. Mikrolemez rázógép 4. Megfelelőség A megfelelést az alábbi szabványoknak a terméken a megfelelő jelzésekkel tüntettük fel. Jelzés Szabvány A termék megfelel az alábbi uniós irányelvek a rá vonatkozó harmonizált szaványainak: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) és 2014/35/EU (LVD). Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat megtalálható online a www.ohaus.com/ce címen. A termék megfelel a 2012/19/EU (WEEE). A terméket a helyi előírások szerint az elektromos berendezések arra kijelölt gyűjtőhelyén selejtezze ki. Az Európában érvényes, kiselejtezésre vonatkozó utasításokat megtalálja a www.ohaus.com/weee c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISED Canada Megfelelőségi Nyilatkozat: Ez a A-osztályú digitális berendezés megfelel az ICES-003 jelű kanadai szabványnak. ISO 9001 regisztráció Az ennek a terméknek a gyártását felügyelő irányítórendszer ISO 9001 tanúsítvánnyal rendelkezik. HU-3 Wytrząsarka do mikropłytek PL-1 1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone są symbolami i słowami ostrzegawczymi. Przedstawiają one ostrzeżenia i zagadnienia dotyczące bezpieczeństwa. Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do obrażeń ciała, uszkodzeń urządzenia, awarii i błędnych wyników. OSTRZEŻENIE Dla sytuacji niebezpiecznych o średnim stopniu ryzyka, których skutkiem mogą być ciężkie obrażenia ciała lub śmierć. PRZESTROGA UWAGA Dla sytuacji niebezpiecznych o niskim stopniu ryzyka, których skutkiem mogą być uszkodzenia urządzeń lub mienia, utrata danych lub niewielkie lub średnie obrażenia ciała. Dla ważnych informacji o produkcie. Możliwe uszkodzenie sprzętu. WSKAZÓWKA Dla przydatnych informacji o produkcie. Symbole ostrzegawcze Zagrożenie ogólne Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Środki ostrożności Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE! NIE NALEŻY używać urządzenia w niebezpiecznej atmosferze lub z niebezpiecznymi substancjami i materiałami dla których urządzenie nie zostało zaprojektowane. Ponadto, użytkownik powinien być świadomy że ochrona zapewniana przez urządzenie może zostać naruszona, jeżeli jest ono używane z akcesoriami, które nie są dostarczane lub zalecane przez producenta lub używane w sposób niezgodny z zaleceniami producenta. Dla bezpieczeństwa i optymalnej wydajności urządzenie należy ustawić i używać na równej wypoziomowanej powierzchni. NIE NALEŻY podnosić urządzenia za tackę. UWAGA! Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy całkowicie odciąć zasilanie urządzenia poprzez odłączenie kabla z urządzenia lub wyciągnięcie wtyczki z gniazdka ściennego. Przed konserwacją lub serwisowaniem należy odłączyć urządzenie od prądu W przypadku rozlania płynu należy niezwłocznie go usunąć i wytrzeć urządzenie. NIE WOLNO zanurzać urządzenia do czyszczenia. NIE UŻYWAĆ urządzenia, jeśli wykazuje ono oznaki uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych. Uziemienie - zacisk przewodu ochronnego Prąd zmienny PL-2 Wytrząsarka do mikropłytek 2. Panel sterowania A B C D E F G Przedni panel Wysokoobrotowego miksera zawiera wszystkie przełączniki kontrolki i wyświetlacze niezbędne do obsługi urządzenia. A. Przełącznik włącz/wyłącz: Do włączania i wyłączania urządzenia B. Wyświetlacz prędkości: Wyświetla prędkość miksera C. Strzałki góra/dół do ustawienia prędkości D. Wyświetlacz czasu: Wyświetla skumulowany czas (tryb ciągły) lub czas do końca pracy (tryb czasowy). Zakres czasu pracy wynosi od 0 do 9 999 minut z możliwością ustawienia co 1 sekundę. Wyświetlacz pokazuje minuty i sekundy timera do 99 minut i 59 sekund (99:59), powyżej tej wartości wyświetlany jest czas tylko w minutach do maksymalnej wartości 9999 minut. E. Strzałki góra/dół do ustawienia czasu F. Przyciski Run/Stop: Włączanie i wyłączanie miksowania G. Przyciski On/Off trybu pulsacyjnego: Włączanie i wyłączanie trybu pulsacyjnego 3. Rozwiązywanie problemów W poniższej tabeli wymieniono typowe problemy oraz możliwe przyczyny i rozwiązania. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z OHAUS lub autoryzowanym sprzedawcą. . Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie Przepalony bezpiecznik lub Wymień luz włóż nowy bezpiecznik. Jeżeli włącza się brak jego problem nie zniknął proszę się skontaktować z przedstawicielem OHAUS w celu naprawy. Urządzenie jest bardzo głośne Stukanie może wskazywać na poluzowaną śrubę na tacy Urządzenie drży nadmiernie Przyssawki Upewnij się że taca jest poprawnie zamocowana. Jeżeli problem nie zniknął proszę się skontaktować z przedstawicielem OHAUS w celu naprawy. Mocno dociśnij urządzenie do podłoża w czterech rogach aby przyssawki dobrze przylegały do powierzchni (nie ustawiać urządzenia na matach). Jeżeli problem nie zniknął proszę się skontaktować z przedstawicielem OHAUS w celu naprawy. Wytrząsarka do mikropłytek 4. Zgodność Zgodność z poniższymi normami jest oznaczona odpowiednim znakiem na produkcie. Znak Standard Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi normami zharmonizowanymi dyrektywami UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC) i 2014/35/UE (LVD). Deklaracja zgodności UE jest dostępna na stronie internetowej www.ohaus.com/ce. Produkt ten jest zgodny z dyrektywą UE 2012/19/UE (WEEE). Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami w punkcie zbiórki określonym dla sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Instrukcje dotyczące utylizacji w Europie znajdują się na stronie www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 Oświadczenie o zgodności z przepisami obowiązującymi w Kanadzie ISED: To urządzenie cyfrowe klasy A jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003. Rejestracja ISO 9001 System zarządzania produkcją tego produktu posiada certyfikat ISO 9001. PL-3 Agitador de microplacas PT-1 1. Instruções de segurança As notificações de segurança são destacadas com palavras de sinalização e símbolos de alerta. Elas mostram problemas de segurança e alertas. Ignorar as notas de segurança pode causar lesões corporais, danos ao instrumento, mau funcionamento e resultados falsos. ALERTA CUIDADO ATENÇÃO OBSERVAÇÃO Para uma situação perigosa com risco médio, possivelmente resultando em ferimentos graves ou morte, caso não seja evitada. Para situações perigosas com baixo risco, resultando em danos ao dispositivo ou à propriedade ou na perda de dados, ou lesões menores ou médias, se não forem evitadas. Para informações importantes sobre o produto. Pode levar a danos no equipamento caso não seja evitada. Para informações úteis sobre o produto. Símbolos de alerta Perigo geral Risco de choque elétrico Precauções de segurança Por favor, leia todo o manual de instruções antes de operar a unidade. ATENÇÃO! NÃO use a unidade em uma atmosfera perigosa ou com materiais perigosos para os quais a unidade não foi projetada. Além disso, o usuário deve estar ciente de que a proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada se usada com acessórios não fornecidos ou recomendados pelo fabricante ou usados de uma maneira não especificada pelo fabricante. Sempre opere a unidade em uma superfície nivelada para obter melhor desempenho e segurança máxima. NÃO levante o agitador de microplacas de alta velocidade pela bandeja. CUIDADO! Para evitar choque elétrico, corte completamente a energia da unidade desconectando o cabo de força da unidade ou desconectando a tomada da parede. Desconecte a unidade da fonte de alimentação antes da manutenção e serviços. Os derramamentos devem ser removidos imediatamente. NÃO mergulhe a unidade para limpeza. NÃO opere a unidade se ela mostrar sinais de danos elétricos ou mecânicos. Terra - Corrente alternada do terminal do condutor de proteção Corrente alternada PT-2 Agitador de microplacas 2. Painel de Controle A B C D E F G O painel frontal do agitador de microplacas de alta velocidade contém todos os interruptores, controles e visores necessários para operar a unidade. A. Chave liga / desliga: Liga / desliga a energia principal. B. Indicador de velocidade: exibe a velocidade do agitador. C. Setas para cima / para baixo para controle do ponto de ajuste. D. Exibição do tempo: exibe o tempo acumulado (modo contínuo) ou quanto tempo resta (modo cronometrado). O intervalo de exibição é de 0 a 9.999 minutos em incrementos de um (1) segundo. O display indicará minutos e segundos até que o timer atinja 99 minutos e 59 segundos (99:59), e o display exibirá minutos automaticamente até 9.999. E. Setas para cima / para baixo para controle do ponto de ajuste. F. Botões Executar / Parar: Ativa a vibração. G. Botões de ativação / desativação do pulso: ativa o modo de pulso. 3. Solução de problemas A tabela a seguir lista problemas comuns e possíveis causas e soluções. Se o problema persistir, entre em contato com a OHAUS ou com seu revendedor autorizado. . Problema Causa Solução A unidade falha ao Fusível ausente ou Adicione ou substitua o fusível conforme ligar queimado necessário. Se o problema persistir, entre em contato com o seu representante OHAUS para reparo. A unidade é excessivamente barulhenta Sons de chocalho ou tiquetaque podem indicar um parafuso solto na bandeja A unidade vibra de forma anormal Pés de ventosa Verifique se a bandeja está bem presa. Se o problema persistir, entre em contato com o seu representante OHAUS para reparo. Pressione firmemente os quatro (4) cantos da unidade, criando uma forte sucção na superfície de trabalho (NÃO coloque na esteira da bancada). Se o problema persistir, entre em contato com o seu representante OHAUS para reparo. Agitador de microplacas PT-3 4. Conformidade A conformidade com os seguintes padrões é indicada pelo selo correspondente no produto. Selo Padrão Este produto está em conformidade com os padrões harmonizados aplicáveis das Diretivas da UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC) e 2014/35/EU (LVD). A Declaração de Conformidade da UE está disponível on-line em www.ohaus.com/ce. Este produto está em conformidade com a Diretiva da UE 2012/19/UE (WEEE). Descarte este produto de acordo com as regulamentações locais em um ponto de coleta especificado para equipamentos elétricos e eletrônicos. Para instruções de descarte na Europa, consulte: www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 Declaração de Conformidade com a ISED do Canadá: Este aparelho digital de Classe A está em conformidade com a norma canadense ICES-003. Registro no ISO 9001 O sistema de gestão que rege a produção deste produto é certificado pela ISO 9001 Microplate Shaker SE-1 1. Säkerhets instruktioner Säkerhetsanvisningar är markerade med signalord och varningssymboler. Dessa visar säkerhetsproblem och varningar. Att ignorera säkerhetsanvisningarna kan leda till personskada, skada på instrumentet, fel och felaktiga resultat. VARNING För en farlig situation med medelhög risk, eventuellt resulterande i allvarliga skador eller dödsfall om den inte undviks. IAKTTA FÖRSIKTIGHET För en farlig situation med låg risk, vilket kan leda till skador på enheten eller fastigheten eller förlust av data eller mindre eller medelstora skador om de inte undviks. UPPMÄRKSAMMA För viktig information om produkten. Kan leda till skador på utrustningen om den inte undviks. För användbar information om produkten. NOTERA Varningssymboler Allmän fara Risk för elektrisk stöt Säkerhetsåtgärder Läs hela bruksanvisningen innan du använder enheten. VARNING! Använd INTE ENHETEN i en farlig atmosfär eller med farliga material för vilka enheten inte är konstruerad. Användaren bör också vara medveten om att skyddet från utrustningen kan försämras om det används med tillbehör som inte tillhandahålls eller rekommenderas av tillverkaren, eller används på ett sätt som inte specificeras av tillverkaren. Använd alltid enheten på en jämn yta för bästa prestanda och maximal säkerhet. Lyft INTE Highspeed Microplate Shaker vid magasinet. VARNING! För att undvika elektrisk chock, stäng av strömmen till enheten genom att koppla bort nätsladden från enheten eller koppla ur vägguttaget. Koppla bort enheten från nätaggregatet före underhåll och service. Spill ska tas bort omgående. Sänk INTE i enheten för rengöring. Använd INTE enheten om den visar tecken på elektriska eller mekaniska skador. Jordjord - växelström för skyddsledare Växelström SE-2 Microplate Shaker 2. Kontrollpanel A B C D E F G Frontpanelen på High Speed Microplate Shaker innehåller alla brytare, kontroller och displayer som behövs för att använda enheten. A. Vippbrytare på / av: Slår på / stänger av huvudströmmen. B. Hastighetsvisning: Visar skakarens hastighet. C. Upp / ner-pilar för börvärdesstyrning. D. Tidsvisning: Visar ackumulerad tid (kontinuerligt läge) eller hur mycket tid som återstår (tidsinställt läge). Visningsområdet är från 0 till 9 999 minuter i steg om en (1) sekund. Displayen indikerar minuter och sekunder tills timern når 99 minuter och 59 sekunder (99:59). Då kommer displayen automatiskt att visa minuter upp till 9 999. E. Upp- / nedpilar för börvärdesstyrning. F. Kör- / stoppknappar: Aktiverar skakning. G. Puls på / av-knappar: Aktiverar pulsläge. 3. Felsökning Följande tabell visar vanliga problem och möjliga orsaker och åtgärder. Om problemet kvarstår, kontakta OHAUS eller din auktoriserade återförsäljare. . Problem Orsak Lösning Enheten fungerar Saknad eller blåst säkring Lägg till eller byt ut säkringen vid behov. Om inte problemet kvarstår, kontakta din OHAUSrepresentant för reparation. Enheten är alltför bullrig Rasslande eller kryssande ljud kan indikera en lös skruv i magasinet Se till att facket sitter ordentligt fast. Om problemet kvarstår, kontakta din OHAUS representant för reparation. Enheten vibrerar onormalt Sugkoppsfötter Tryck fast ner på de fyra (4) hörnen på enheten och skapar ett starkt sug till arbetsytan (Placera INTE på bänkmattan). Om problemet kvarstår, kontakta din OHAUS -representant för reparation. Microplate Shaker SE-3 4. Godkänd Överensstämmelse med följande standarder indikeras av motsvarande märke på produkten. Beteckning Standard Denna produkt uppfyller tillämpliga harmoniserade standarder i EU-direktiv 2011/65 / EU (RoHS), 2014/30 / EU (EMC) och 2014/35 / EU (LVD). EU-försäkran om överensstämmelse är tillgänglig online på www.ohaus.com/ce. Denna produkt uppfyller EU: s direktiv 2012/19 / EU (WEEE). Kassera denna produkt i enlighet med lokala föreskrifter vid den samlingspunkt som anges för elektrisk och elektronisk utrustning. För information om bortskaffande i Europa, se www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISED Canada: s överensstämmelse: Denna digitala A-apparat uppfyller Kanadensiska ICES-003. ISO 9001 Registrering Hanteringssystemet för produktionen av denna produkt är ISO 9001-certifierat. 마이크로 플레이트 셰이커 KR-1 1. 안전 정보 안정성 참고들은 신호적인 단어들이 경고 기호와 함께 표시됩니다. 이들은 안전성 사안들과 경고를 나타냅니다. 안정성 참고들을 무시하게 되면 인체 상해, 기기 손상, 고장 및 잘못된 결과를 초래할 수 도 있습니다. 신호적 단어 경고 피하지 않으면 심각한 손상 혹은 사망을 초래할 수 있는 중간 단계의 위험한 상황에 대해. 주의 피하지 않으면 기기 혹은 재산상의 손상 혹은 데이터 손실, 가벼운 혹은 중간 정도의 상처를 초래할 수 있는 낮은 단계의 위험한 상황에 대해. 주목 (기호 없음) 제품에 대한 중요 정보에 대해. 피하지 않으면 장비가 손상 될 수 있습니다. 참고 (기호 없음) 제품에 대한 유용한 정보에 대해. 경고 기호 일반적인 위험 전기 충격 안전 지침 진탕기를 사용 전 사용 설명서를 모두 읽으십시오. 경고! 위험한 환경이나 장치의 용도에 부합하지 않는 위험 물질에 OHAUS 배양 진탕기를 사용하지 마십시오. 또한 제조업체가 제공하지 않았거나 권장하지 않은 액세서리와 함께 사용하거나 제조업체가 명시하지 않은 방식으로 사용하면 장치의 보호 기능이 손상될 수 있습니다. 최상의 성능과 최대한의 안전을 위해 항상 평평한 표면에서 장치를 작동하십시오.. 트레이나 잡고 장치를 들어 올리지 마십시오. 주의! 전기 충격을 방지하려면 장치에서 전원 코드를 분리하거나 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑아 장치의 전원을 완전히 차단하십시오. 유지 보수 및 서비스 전에 장치를 전원 공급 장치에서 분리하십시오. 유출물은 즉시 제거해야 합니다. 청소를 위해 장치를 물에 담그지 마십시오. 전기적 또는 기계적 손상의 징후가 있는 경우 장치를 작동하지 마십시오. 접지- 보호 컨덕터 단자 교류 마이크로 플레이트 셰이커 KR-2 2. 제어판 A B C D E F G 고속 마이크로 진탕기의 전면 패널에는 장치를 조작하는 데 필요한 모든 조절 장치와 디스플레이가 있습니다 A. 진탕 On/off 스위치: 메인 전원 on/off. B. 속도 디스플레이: 쉐이커의 속도를 표시합니다. C. 설정 값 조절용 Up/Down 화살표. D. 시간 디스플레이: 누적된 시간 (연속 모드) 또는 남아있는 시간 (시한 모드)을 표시합니다. 디스플레이 범위는 1 초 단위로 0에서 9,999 분까지입니다. 타이머가 99 분 59 초 (99:59)에 도달 할 때까지 디스플레이에 분과 초가 표시되며, 9,999 분까지 자동으로 표시됩니다.. E. 설정 값 조절용 Up/Down 화살표. F. 시작/멈춤 버튼: 교반 활성화. G. 펄스 시작/멈춤 버튼: 펄스 모드 활성화. 3. 문제 해결 다음 표에는 일반적인 문제와 가능한 원인 및 해결 방법이 나와 있습니다. 문제가 지속되면 오 하우스 나 공식 판매점에 문의하십시오. 문제 원인 전원 켜기 실패시 퓨즈 분실 혹은 단절 지나치게 심한 소음 비정상적으로 흔들림 해결 퓨즈를 확인 후 필요 시 교체하세요. 만약 문제가 계속되면 수리를 위해 오하우스 덜거덕거리거나 똑딱거리는 대리점에 연락하세요 모든 액세서리를 장치 가동 전 충분히 소리는 트레이 부착물 또는 조여줍니다. 만약 문제가 계속되면 수리를 위해 액세서리의 나사가 오하우스 대리점에 연락하세요. 작업장 표면에 제대로 흡착할 수 있도록 장치의 느슨해짐 흡착 발판 각각 모서리 4곳을 확실하게 눌러주세요. 만약 문제가 계속되면 수리를 위해 오하우스 대리점에 연락하세요. 마이크로 플레이트 셰이커 KR-3 4. 준 수 다음 표준들에 대한 준수는 제품 위에 상응하는 마크로 표시됩니다. 마크 표준 이 제품은 EU 지침 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) 과 2014/35/EU (LVD)의 HS 적용을 준수한다. EU 의 규격준수 선언 내용은 www.ohaus.com/ce 를 참조한다. 이 제품은 EU 지침 2012 / 19 / EU (WEEE)를 준수합니다. 전기 및 전자 장 비용으로 지정된 수거 지점에서 현지 규정에 따라이 제품을 폐기하십시오. 유럽에서의 폐기 지침은 www.ohaus.com/weee 를 참조하십시오. c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 산업 캐나다 노트 이 클래스 A 디지털 장치는 캐나다의 ICES-003 을 준수합니다. ISO 9001 등록 이 제품의 생산을 관리하는 관리 시스템은 ISO 9001 인증을 받았습니다. 高速微孔板摇床 CN-1 1. 安全须知安全提示上标有信号词和警告符号。这些显示安全问题和警告。忽视安全提示可能会导致人身伤害，仪器损坏，故障和错误结果。警告对于中等风险的危险情况，若不避免，可能会导致严重的伤害或死亡。提醒低风险的危害情况，若不避免可能导致设备损坏、财产损失/数据丢失、轻伤或中等伤害。当心关于产品的重要信息。若不避免可能导致设备损坏。注意关于产品的有用信息。警告标志一般危害电击危害安全须知警告：请勿在危险的环境中使用或与本机不支持的危险材料一同使用。此外，用户应注意，如果与制造商未提供或推荐的附件一起使用，或以制造商未指定的方式使用设备，则设备提供的保护功能可能会受到损害。始终在水平表面上操作设备，以获得最佳性能和最大安全性。请勿通过托盘提起设备。提醒！为避免电击，请通过从设备上断开电源线的连接或从墙壁插座上拔下电源来完全切断设备的电源。在进行维护和保养之前，请先断开电源。溢出物应及时清除。请勿将设备浸入水中进行清洁。如果显示有电气或机械损坏迹象，请勿操作本机。接地–保护导体端子。交流电高速微孔板摇床 CN-2 2. 控制面板 A B C D E F G 高速微孔板摇床的前面板包含所有操作该仪器所需的开关，控制按钮以及显示屏幕。 A. 开/关摇臂开关: 打开/关闭主电源。 B. 摇动速度显示: 显示摇床的摇动速度。 C. 摇动速度上/下箭头，设置并控制速度。 D. 时间显示: 显示累计时间（连续模式下）或剩余的时间（定时模式）。显示范围从0到9,999分钟，增量为每(1)秒一次，显示界面提示分钟和秒钟直至定时器达 99 分钟和59秒（99:59），然后显示屏自动显示分钟直至9,999分钟。 E. 时间上/下箭头，设置并控制时间 F. 运行/停止按钮: 启动摇臂 G. 脉冲开/关按键: 启动脉冲模式 3. 故障排除下表列出了常见问题以及可能的原因和补救措施。如果问题仍然存在，请联系 OHAUS 或您的授权经销商。问题原因电源无法开启保险丝故障或缺失噪音过大嘎嘎声或滴答声可能表明托盘中的螺丝松动确认托盘安装是否紧固。如果故障未解决，请联系奥豪斯售后服务部进行维修。吸盘式支撑将 4 个支撑脚的吸盘紧紧按压在工作台表面 (不要放在实验台的垫面上). 如果故障未解决，请联系奥豪斯售后服务部进行维修。震动异常解决方案请检查保险丝是否完好或更换保险丝。如果故障未解决，请联系奥豪斯售后服务部进行维修。高速微孔板摇床 CN-3 4. 安规信息该产品符合以下安规。标志安规本产品符合 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) 和 2014/35/EU (LVD) 欧盟指令的要求。欧盟合规性声明可见 www.ohaus.com/ce。本产品符合欧盟指令 2012/19 / EU（WEEE）。请按照当地法规在指定的电气和电子设备收集点处置本产品。有关在欧洲的处置说明，请访问 www.ohaus.com/weee。 c EN 61326-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051 UL 61010-1, UL 61010-2-051 ISO 9001 认证管理该产品生产的管理系统已通过 ISO 9001 认证电子信息产品有毒有害物质申明有毒有害物质或元素部件名称铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚外壳电机组件电路板/器件电子线 (Pb) × × × × (Hg) ○ ○ ○ ○ (Cd) ○ ○ ○ ○ (Cr6+) ○ ○ ○ ○ (PBB) ○ ○ ○ ○ (PBDE) ○ ○ ○ ○ ○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量在 SJ/T-11363-2006《电子信息产品有毒有害物质的限量要求》规定的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 规定的限量要求。 Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054 USA Tel: +1 973 377 9000 Fax: +1 973 944 7177 With offices worldwide www.ohaus.com *30570467* SAP P/N 30570467A P/N 780166-00Rev2 © 2020 Ohaus Corporation, all rights reserved