Transcripción de documentos

Model Modèle Modelo DS 12DVF3 • DS 14DVF3 DS 18DVF3 Cordless Driver Drill Perceuse-visseuse sans fil Taladro atornillador a batería DS18DVF3 SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. 01Eng_DS12DVF3_US 1 12/6/07, 11:36  CONTENTS English Page IMPORTANT INFORMATION ............................. 4 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 4 SAFETY .................................................................... 4 GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS ..................... 4 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER ........................... 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER .................................... 7 DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY ..... 7 Page ASSEMBLY AND OPERATION ............................... 12 APPLICATIONS ................................................... 12 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ................................................ 12 CHARGING METHOD ......................................... 12 BEFORE USE ....................................................... 13 OPERATION ......................................................... 13 THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USES .................................................... 18 HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUE ......... 18 FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................. MODEL ................................................................. NAME OF PARTS ................................................ SPECIFICATIONS ................................................ TROUBLESHOOTING GUIDE ................................. 20 9 9 9 11 MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 19 ACCESSORIES ......................................................... 21 STANDARD ACCESSORIES ............................... 21 OPTIONAL ACCESSORIES ................................. 22 PARTS LIST .............................................................. 61 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at: IN THE U.S.A. IN CANADA 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5T 2A4 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OR CALL: (800) 829-4752 for a service center OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you. nearest you. TABLE DES MATIERES Français Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .. 23 SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT .. 23 SÉCURITÉ ................................................................ 23 REGLES GENERALE DE SÉCURITÉ – POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE ...... 23 REGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET SYMBOLES .................................................. 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE ............................... 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ........................... 26 MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE ........ 27 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... MODÈLE .............................................................. NOM DES PARTIES ............................................ SPECIFICATIONS ................................................ 28 28 28 30 Page ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 31 UTILISATIONS .................................................... 31 MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION DE LA BATTERIE .......................................... 31 MÉTHODE DE RECHARGE ................................. 31 AVANT L’UTILISATION ...................................... 32 UTILISATION ....................................................... 32 PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONS ..... 37 SÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE ............ 37 ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 38 GUIDE DE DÉPANNAGE ......................................... 39 ACCESOIRES ........................................................... 40 ACCESSOIRES STANDARD ............................... 40 ACCESSOIRES EN OPTION ................................ 41 LISTE DES PIECES ................................................... 61 CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.: AUX ETATS-UNIS AU CANADA 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5T 2A4 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OU APPELEZ LE: (800) 829-4752 pour connaître OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre technique le plus le centre technique le plus proche de chez vous. proche de chez vous. 01Eng_DS12DVF3_US 2 12/6/07, 11:36  ÍNDICE Español Página INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ................................................. 42 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ............................................ 42 SEGURIDAD ............................................................. 42 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERÍA ................... 42 NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ................................................. 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS .......... 44 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ......................... 45 ELIMINACIÓN LAS BATERÍAS AGOTADAS ..... 46 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... MODELO .............................................................. NOMENCLATURA ............................................... ESPECIFICACIONES ............................................ 47 47 47 49 Página MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 50 APLICACIONES ................................................... 50 MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ............................................ 50 MÉTODO DE CARGA .......................................... 50 ANTES DE LA UTILIZACIÓN .............................. 51 OPERACIÓN ........................................................ 51 ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA UTILIZACIÓN ................................................ 56 FORMA DE SELECCIONAR EL PAR DE APRIETE ........................................................ 56 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 57 GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS ........ 58 ACCESORIOS ........................................................... 59 ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 59 ACCESORIOS OPCIONALES .............................. 60 LISTA DE PIEZAS .................................................... 61 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U.S.A., Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en: EN EE. UU. EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5T 2A4 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 O LLAME AL: (800) 829-4752 para informarse O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de reparaciones más del centro de reparaciones más cercano. cercano. 01Eng_DS12DVF3_US 3 12/6/07, 11:36  English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if ignored, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage. NOTE emphasizes essential information. SAFETY GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. (2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. (3) Keep bystanders, children and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical Safety (1) A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. (2) Use battery operated tool only with specifically designed battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire. 3. Personal Safety (1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. (2) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. (3) Avoid accidental starting. Be sure switch is off position before inserting battery. Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool that have the switch on invites accidents. (4) Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. (5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations. 4 01Eng_DS12DVF3_US 4 12/6/07, 11:36  English 4. 5. (6) Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. Tool Use and Care (1) Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. (2) Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. (3) Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. (4) Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments, changing accessories, or storing the tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. (5) Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. (6) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire. (7) Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. (8) Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. (9) Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool. Service (1) Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury. 01Eng_DS12DVF3_US 5 (2) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction may create a risk of electric shock or injury. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: ● Lead from lead-based paints, ● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and ● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. 2. ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods. Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss. 3. 4. 5. 6. 7. NEVER place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. Because the cordless driver drill operates by battery power, be aware of the fact that it can begin to operate at any time. When working at elevated locations, clear the area of all other people and be aware of conditions below you. NEVER touch moving parts. NEVER place your hands, fingers or other body parts near the tool’s moving parts. NEVER operate without all guards in place. NEVER operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working order. If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature, be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool. 5 12/6/07, 11:36  English 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Use right tool. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not intended —for example— don’t use circular saw for cutting tree limbs or logs. NEVER use a power tool for applications other than those specified. NEVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided herein. Do not drop or throw the tool. NEVER allow the tool to be operated by children, individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel. Keep all screws, bolts and covers tightly in place. Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted. Check their condition periodically. Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked. Cracks in the tool’s housing or handle can lead to electric shock. Such tools should not be used until repaired. Blades and accessories must be securely mounted to the tool. Prevent potential injuries to yourself or others. Blades, cutting implements and accessories which have been mounted to the tool should be secure and tight. NEVER use a tool which is defective or operating abnormally. If the tool appears to be operating unusually, making strange noises, or otherwise appears defective, stop using it immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. Carefully handle power tools. Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently, it may be deformed, cracked, or damaged. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon tetrachloride, and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly. ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87.1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 1. This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model UC18YG. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable battery types EB1214S, EB1414S, EB1814SL and EB1820L. Other type of batteries may burst causing personal injury and damage. 4. Do not expose battery charger to rain or snow. 5. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. 6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug when disconnecting battery charger. 7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. 8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used make sure: a. That blades of extension cord are the same number, size, and shape as those of plug on battery charger: b. That extension cord is properly wired and in good electrical condition; and c. That wire size is large enough for AC ampere rating of battery charger as specified in Table 1. 18. Definitions for symbols used on this tool. V ............... volts — --- .............. direct current no ............. no load speed ---/min ...... revolutions per minute 6 01Eng_DS12DVF3_US 6 12/6/07, 11:36  English Table 1 RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS AC Input Rating Amperes* Equal to or but less greater than than 0 2 3 * 2 3 4 AWG Size of Cord Length of Cord, Feet (Meter) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 18 18 18 If the input rating of a battery charger is given in watts rather than in amperes, the corresponding ampere rating is to be determined by dividing the wattage rating by the voltage rating–for example: 1,250watts = 10 amperes 125 volts 9. Do not operate battery charger with damaged cord or plug-replace them immediately. 10. Do not operate battery charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman. 11. Do not disassemble battery charger; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire. 12. To reduce risk of electric shock, unplug charger from receptacle before attempting any maintenance or cleaning. Removing the battery will not reduce this risk. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the cordless driver drill. Before using the model UC18YG battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES EB1214S, EB1414S, EB1814SL, AND EB1820L. OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST AND CAUSE INJURY! Follow these instructions to avoid the risk of injury: WARNING: Improper use of the battery or battery charger can lead to serious injury. To avoid these injuries: 18 18 18 18 16 16 16 14 14 1. NEVER disassemble the battery. 2. NEVER incinerate the battery, even if it is damaged or is completely worn out. The battery can explode in a fire. 3. NEVER short-circuit the battery. 4. NEVER insert any objects into the battery charger’s air vents. Electric shock or damage to the battery charger may result. 5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away from direct sunlight and use only where there is low humidity and good ventilation. 6. NEVER charge when the temperature is below 50°F (10°C) or above 104°F (40°C). 7. NEVER connect two battery chargers together. 8. NEVER insert foreign objects into the hole for the battery or the battery charger. 9. NEVER use a booster transformer when charging. 10. NEVER use an engine generator or DC power to charge. 11. NEVER store the battery or battery charger in places where the temperature may reach or exceed 104°F (40°C). 12. ALWAYS operate charger on standard household electrical power (120 volts). Using the charger on any other voltage may overheat and damage the charger. 13. ALWAYS wait at least 15 minutes between charges to avoid overheating the charger. 14. ALWAYS disconnect the power cord from its receptacle when the charger is not in use. DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY WARNING: Do not dispose of the exhausted battery. The battery must explode if it is incinerated. The product that you have purchased contains a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of it’s useful life, under various state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal. 7 01Eng_DS12DVF3_US 7 12/6/07, 11:36  English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8 01Eng_DS12DVF3_US 8 12/6/07, 11:36  English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. MODEL DS12DVF3: with charger and case DS14DVF3: with charger and case DS18DVF3: with charger and case NAME OF PARTS 1. Cordless Driver Drill <DS12DVF3> Keyless Chuck Shift Knob Housing Clutch Dial Push Button Switch Trigger Handle Nameplate R Indication L Indication Battery <DS14DVF3> Keyless Chuck Shift Knob Housing Clutch Dial L Indication Push Button Nameplate R Indication Switch Trigger Handle Battery 9 01Eng_DS12DVF3_US 9 12/6/07, 11:36  English <DS18DVF3> Keyless Chuck Shift Knob Housing Clutch Dial L Indication Push Button R Indication Nameplate Switch Trigger Handle Battery 䡬 Battery <EB1214S> (For DS12DVF3) <EB1414S> (For DS14DVF3) Terminal Hole <EB1814SL or EB1820L> (For DS18DVF3) Terminal Hole Terminal Hole Latch Nameplate Latch Nameplate Latch Nameplate Fig. 1 2. Battery Charger (UC18YG) Battery Installation Hole Cord Plug Nameplate Pilot Lamp Fig. 2 10 01Eng_DS12DVF3_US 10 12/6/07, 11:36  English SPECIFICATIONS 1. Cordless Driver Drill Model DS12DVF3 DS14DVF3 Low 0–350/min 0–400/min 0–400/min High 0–1050/min 0–1200/min 0–1200/min Motor DC motor No-load speed Wood (Thickness 11/16 in. (18 mm)) Drilling Capacity Screw Driver Metal (Thickness 1/16 in. (1.6 mm)) Small screw 1–3/16 in. (30 mm) 1–1/2 in. (38 mm) (Soft Wood) (Soft Wood) 15/32 in. (12 mm) 15/32 in. (12 mm) 1/2 in. (13 mm) (Mild Steel) (Mild Steel) (Mild Steel) 19/32 in. (15 mm) 19/32 in. (15 mm) 1/2 in. (13 mm) (Aluminum) (Aluminum) (Aluminum) 1/4 in. (6 mm) 1/4 in. (6 mm) Maximum gripping diameter 3/8 in. (10 mm) Model EB1214S Type EB1414S #20 × 3 in. (8mm × 75 mm) 1/4 in. (6 mm) Maximum gripping diameter 1/2 in. (13 mm) EB1814SL / EB1820L Nickel cadmium battery Voltage Weight 2. 1 in. (25 mm) (Soft Wood) #12 × 2-1/2 in. #14 × 2-1/2 in. Wood screw (5.8 mm × 63 mm) (6.2 mm × 63 mm) Drill chuck capacity Battery DS18DVF3 DC 12 V DC 14.4 V DC 18 V 3.3 lbs. (1.5 kg) 4.0 lbs. (1.8 kg) 4.4 lbs. (2.0 kg) Battery Charger Model UC18YG Input power source Single phase: AC 120 V 60 Hz Charging time (At a temperature of 68°F (20°C)) Approx. 30 min. ..... EB1214S, EB1414S, EB1814SL Approx. 50 min. ..... EB1820L Charging voltage DC 7.2 – 18 V Charging current DC 2.6 A Weight 0.7 lbs. (0.3 kg) 11 01Eng_DS12DVF3_US 11 12/6/07, 11:36  English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS 䡬 Use as a drill Drilling of soft steel, wood, plastic and aluminum materials. 䡬 Use as a screwdriver Tightening and loosening of machine screws, wood screws and tapping screws. REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY 䡬 How to install the battery. Align the battery with the groove in tool handle and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click, If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you (Fig. 3). 䡬 How to remove the battery. Withdraw battery from the tool handle while pressing the latch (1 pc. or 2 pcs) of the battery (Fig. 3). CHARGING METHOD NOTE: Before plugging into the receptacle, make sure the following points. 䡬 The power source voltage is stated on the nameplate. 䡬 The cord is not damaged. WARNING: Do not charge at voltage higher than indicated on the nameplate. If charged at voltage higher than indicated on the nameplate, the charger will burn up. 1. Insert the plug of battery charger into the receptacle. WARNING: Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately. <DS12DVF3> Handle 2. Latch Insert Push Pull out Insert the battery to the battery charger. Insert the battery into the battery charger as shown in Fig. 4. Make sure it contacts the bottom of the battery charger. Battery Battery (EB1214S) Battery (EB1414S) (EB1814SL or EB1820L) Battery <DS14DVF3 and DS18DVF3> Handle Latch Pilot Lamp Insert Fig. 4 Pull out Push Battery Fig. 3 12 01Eng_DS12DVF3_US 12 12/6/07, 11:37  English 3. 䡬 Charging When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the pilot lamp will light on. NOTE: If the pilot lamp dose not light, pull out the plug from the receptacle and check if the battery is properly mounted. 䡬 In approx. 30 – 50 min., when the battery is fully charged, the pilot lamp will go out. NOTE: The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low. When the pilot lamp does not go off even if more than four hour has passed after start of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 4. Disconnect battery charger from the receptacle. CAUTION: Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the cord. Make sure to grasp the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord. 5. ● ● Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. CAUTION: When the battery charger has been continuously used, the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, wait 15 minutes rest until the next charging. If the battery is recharged when it is warm due to battery use or exposure to sunlight, the pilot lamp may not light. The battery will not be recharged. In such a case, let the battery cool before charging. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times. How to make the batteries perform longer. (1) Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while. BEFORE USE Check the work area to make sure that it is clear of debris and clutter. Clear the area of unnecessary personnel. Ensure that lighting and ventilation is adequate. OPERATION 1. Using the hook (Hook with bit holder or Light equipped hook) WARNING: When using the hook, pay sufficient attention so that the main equipment does not fall. If the tool falls, there is a risk of accident. ● CAUTION: Do not attach the tip tool except phillips bit to the tool main unit when carrying the tool main unit with the hook suspended from a waist belt. Injury may result if you carry the equipment suspended from the waist belt with sharp tipped components such as drill bit attached. The hook can be installed on the right or left side and the angle can be adjusted in 5 steps between 0° and 80°. (1) Operating the hook (a) Pull out the hook toward you in the direction of arrow (A) and turn in the direction of arrow (B) (Fig. 5). 5 4 3 (A) 2 1 (B) Hook Fig. 5 13 01Eng_DS12DVF3_US 13 12/6/07, 11:37  English (b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Adjust the angle of the hook to the desired position for use. (2) Switching the hook position ● ● CAUTION: If the tool falls, there is a risk that malfunction and/or physical damage can occur. It is recommended that you also use fall-preventing wires, etc. Incomplete installation of the hook may result in bodily injury when used. 1.1 Using the bit holder (Hook with bit holder) 䡬 Installing the bit Slide the bit from the side, and then insert firmly until the groove on the bit locks in the protruded section of the hook. 䡬 Removing the bit Securely hold the main unit and pull out the bit by holding the tip with your thumb (Fig. 9). (a) Securely hold the main unit and remove the screw using a slotted head screwdriver or a coin (Fig. 6). Fig. 9 ● Loosen CAUTION: Only Hitachi STANDARD ACCESSORIES phillips bit (No. 2 × 65L; Code No. 983006) may be used. Do not use other bits since they may come loose. 1.2 Using as an auxiliary light (Light equipped hook) (1) Press the switch to turn off the light. If forgotten, the light will turn off automatically after 15 minutes (Fig. 10). Screw Fig. 6 (b) Remove the hook and spring (Fig. 7). Switch Hook Hook Fig. 10 Spring Fig. 7 (c) Install the hook and spring on the other side and securely fasten with screw (Fig. 6). NOTE: Pay attention to the spring orientation. Install the spring with larger diameter away from you (Fig. 8). (2) The direction of the light can be adjusted within the range of hook positions 1 - 5 (Fig. 5). 䡬 Lighting time N manganese batteries: approx. 15 hrs. N alkali batteries: approx. 30 hrs. ● CAUTION: Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury. 1.3 Replacing the batteries (Light equipped hook) (1) Loosen the hook screw with a phillips-head screwdriver (No. 1) (Fig. 11). Remove the hook cover by pushing in the direction of the arrow (Fig. 12). Screw Larger diameter faces away Fig. 8 14 01Eng_DS12DVF3_US 14 12/6/07, 11:37  English Hook ● Screw ● ● Phillips-head screwdriver Fig. 11 2. ● Arrow ● Replace both batteries at the same time. Do not mix old and new batteries. Remove exhausted batteries from the hook immediately. Do not discard batteries together with normal trash and do not throw batteries into fire. Store batteries out of the reach of children. Use batteries correctly in accordance with the battery specifications and indications. Using the bit holder. CAUTION: Stow the bit in the specified location on the tool. If the tool is used with the bit stowed improperly, the bit may fall and cause bodily injury. Do not stow bits that are of a different length, gauge or dimension than the plus driver bit (65 mm long) included in the STANDARD ACCESSORIES. The bit may fall and cause bodily injury. (1) Removing the bit Securely hold the main unit and pull out the bit by holding the tip with your thumb (Fig. 14). Hook cover Fig. 12 (2) Remove the old batteries and insert the new batteries. Align with the hook indications and position the plus (+) and minus (–) terminals correctly (Fig. 13). Hook main body Indentation N batteries Bit Protuberance Protuberance Hook cover Indentation Fig. 13 (3) Align the indentation in the hook main body with the protuberance of the hook cover, press the hook cover in the direction opposite to that of the arrow shown in Fig. 12 and then tighten the screw. Use commercially available N batteries (1.5 V). NOTE: Do not tighten the screw excessively. Such action could strip the screw threads. ● CAUTION: Failure to observe the following can result in battery leakage, rust or malfunction. Position the plus (+) and minus (–) terminals correctly. 01Eng_DS12DVF3_US 15 Fig. 14 (2) Installing the Bit Install the bit with steps opposite of when removing. Insert the bit so that the right and left sides are equal, as shown in Fig. 15. Insert so that bit does not protrude from main unit Fig. 15 15 12/6/07, 11:37  English 3. Mounting and dismounting of the bit. (1) Mounting the bit. Insert a screwdriver bit etc. into the keyless drill chuck. Firmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it toward the right (in the clockwise direction as viewed from the front) (See Fig. 16). Trigger switch Selector button R L Tighten R marks L marks Fig. 17 䡬 Ring Loosen Sleeve 䡬 Fig. 16 NOTE: If the sleeve becomes loose during operation, tighten it further. The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened. 䡬 6. When the trigger switch is depressed, the tool rotates. When the trigger is released, the tool stops. The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more. When releasing the trigger of the switch, the brake will be applied for immediate stopping. Change rotation speed. (2) Dismounting the bit Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by turning it toward the left (in the counterclockwise direction as viewed from the front) (See Fig. 16). High speed CAUTION: When mounting a bit into the keyless chuck, tighten firmly. If the sleeve is not tight, the bit may slip or fall out, causing injury. NOTE: Loosening stuck or hard to move sleeves. Grasp the bit installed in the keyless chuck, in a vise or similar tool. Set the clutch dial position to “1-11” and turn on the switch. The motor then starts. Finally, rotate the sleeve to the left, and it will loosen. 4. 5. Confirm that the battery is mounted correctly. Check the rotational direction. The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the selector button. The L-side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise (See Fig. 17). (The L and R marks are provided on the body.) Shift knob Fig. 18 Low speed Shift knob Fig. 19 Operate the shift knob to change the rotational speed. Move the shift knob in the direction of the arrow (see Figs. 18 and 19). When the shift knob is set to “LOW”, the drill rotates at a low speed. When set to “HIGH”, the drill rotates at a high speed. 16 01Eng_DS12DVF3_US 16 12/6/07, 11:37  English ● CAUTION: When changing the rotational speed with the shift knob, confirm that the switch is off. Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears. ● When a large force is required for operation (operations indicated in the following chart) set the shift knob to “LOW”. If “HIGH” is set and the unit is used, it may cause the motor to burn out or malfunction prematurely. Table 2 Model DS12DVF3 / DS14DVF3 DS18DVF3 Metal Drilling When the diameter of the hole exceeds 1/4 in. (6.5 mm). When the diameter of the hole exceeds 5/16 in. (8 mm). Wood Drilling When the diameter of the hole exceeds 15/32 in. (12 mm). When the diameter of the hole exceeds 15/16 in. (24 mm). Wood Screw Tightening When the size of the wood screw exceeds 5/32 in. (3.8 mm) diameter × 1-31/32 in. (50 mm). When the size of the wood screw exceeds 3/16 in. (4.8 mm) diameter × 1-9/16 in. (40 mm). 7. Confirm the clutch dial position (see Fig. 20). The tightening torque of this unit can be adjusted according to the clutch dial position, at which the clutch dial is set. Clutch dial Triangle mark Weak mark Triangle mark Line Fig. 21 Strong mark Fig. 20 (1) When using this unit as a screwdriver, line up the one of the numbers “1, 3, 5 ... 22” on the clutch dial, or the black dot, with the triangle mark on the outer body. (2) When using this unit as a drill, line up the clutch dial drill mark “ ” with the triangle mark on the outer body. ● ● CAUTION: The clutch dial cannot be set between the numbers “1, 3, 5 ... 22” or the black dot. Do not use with the clutch dial set at the line between the number “22” and the drill mark “ ”. Doing so may cause damage (See Fig. 21). 8. Tightening torque adjustment. (1) Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter. When too strong power is used, the screw head may be broken or be injured. Be sure to adjust the clutch dial position according to the screw diameter. (2) Tightening torque indication (See Fig. 20) The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened. The unit indicates the tightening torque with the numbers “1, 3, 5 ... 22” on the clutch dial, and a dot. The tightening torque at position “1” is the weakest and the torque is strongest at the highest number. (3) Adjusting the tightening torque (See Fig. 20) Rotate the clutch dial and line up the numbers “1, 3, 5, ... 22” on the clutch dial, or the dot, with the triangle mark on the outer body. Adjust the clutch dial in the weak or the strong torque direction according to the torque you need. ● CAUTION: The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor. 17 01Eng_DS12DVF3_US 17 12/6/07, 11:37  English ● When setting the shift knob to “HIGH” (high speed) and the position of the clutch dial is “17” to “22”, it may happen that the clutch does not engaged and that the motor is locked. In such a case, please set the shift knob to “LOW” (low speed). ● If the motor is locked, immediately turn the power off. If the motor is locked for a while, the motor or battery may be burnt. Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening. A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate; This is only a noise, not a machine failure. ● ● THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USES Table 3 Work Clutch dial position Suggestions Wood Drilling Steel Use for drilling purpose. Aluminum Screw tightening Machine screw 1 – 22 Use the bit and socket matching the screw diameter. Wood screw 1– Use after drilling a pilot hole. HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUE Table 4 Clutch dial position Tightening torque 1 Approximately 9 in.-lbs. (10 kg-cm) 3 Approximately 15 in.-lbs. (17 kg-cm) 7 Approximately 23 in.-lbs. (26 kg-cm) 13 Approximately 35 in.-lbs. (40 kg-cm) 17 Approximately 43 in.-lbs. (49 kg-cm) 22 Approximately 52 in.-lbs. (60 kg-cm) Operation example Machine screw tightening Screw tightening for soft wood material Screw tightening for hard wood material High speed: approximately 61 in.-lbs. (70 kg-cm) (DS12DVF3) approximately 71 in.-lbs. (82 kg-cm) (DS14DVF3) approximately 97 in.-lbs. (112 kg-cm) (DS18DVF3) Low speed: approximately 230 in.-lbs. (265 kg-cm) (DS12DVF3) approximately 300 in.-lbs. (347 kg-cm) (DS14DVF3) approximately 400 in.-lbs. (459 kg-cm) (DS18DVF3) Thick screw tightening When used as a drill. 18 01Eng_DS12DVF3_US 18 12/6/07, 11:37  English NOTE: The selected content shown in Table 4 indicates the differences according to screw type, screw size and material used. ● ● CAUTION: While operating the Cordless driver drill, take care not to lock the motor. If the motor is locked, immediately turn the power off. If the motor is locked for a while, the motor or battery will be burnt. Do not tighten too strongly as the screw heads will be damaged. MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION: Pull out battery before doing any inspection or maintenance. 1. Checking the condition of the bit The bits should be checked regularly. If worn or broken bits can slip or decrease the efficiency of the motor and burn it out. Replace worn bits with new ones. CAUTION: If you use a driver bit of which point is worn or broken, it will be dangerous since it slips. So replace it with a new one. 2. Check the Screws Loose screws are dangerous. Regularly inspect them and make sure they are tight. CAUTION: Using this power tool with loosened, screws is extremely dangerous. 3. 4. Check for Dust Dust may be removed with a soft cloth or a cloth dampened with soapy water. Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for they may damage the plastics. Disposal of the exhausted battery WARNING: Do not dispose of the exhausted battery. The battery must explode if it is incinerated. The product that you have purchased contains a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of it’s useful life, under various state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal. 5. 6. 7. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/ or design) may be changed without prior notice. Storage Storing in a place below 104°F (40°C) and out of the reach of children. 19 01Eng_DS12DVF3_US 19 12/6/07, 11:37  English TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING • To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and remove the plug from the power source or remove the battery from the main body before making any adjustments. • All electrical or mechanical repairs should be done only by qualified service technicians. Contact Hitachi Authorized Service Center. Problem Tool will not start. Possible Cause Possible Solution Battery not installed properly. Check the battery installation. Battery not charged. Charge battery using appropriate charger. Battery overheated. Remove battery from tool and let battery cool for while. Battery will not charged. Battery pack not installed into Charger properly. Insert battery into charger until charge status lamp (red) appears. Charger not plugged in. Plug charger into a working receptacle. Battery temperature too hot Remove battery from charger, cool battery. For more detail, refer to “Charging Method”. Battery temperature too cold Remove battery from charger, move battery and charger to a surrounding air temperature of above 50°F (10°C). For more detail, refer to “Changing Method”. 20 01Eng_DS12DVF3_US 20 12/6/07, 11:37  English ACCESSORIES WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 2 1 3 4 DS12DVF3 1 2 3 4 Phillips bit (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) ...... 1 Battery (EB1214S) ........................................ 2 or 1 Battery Charger (UC18YG) .................................. 1 Plastic Case .......................................................... 1 2 1 3 4 DS14DVF3 1 2 3 4 Phillips bit (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) ...... 1 Battery (EB1414S) ........................................ 2 or 1 Battery Charger (UC18YG) .................................. 1 Plastic Case .......................................................... 1 1 2 3 4 DS18DVF3 1 2 3 4 Phillips bit (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) ...... 1 Battery (EB1814SL) ...................................... 2 or 1 Battery Charger (UC18YG) .................................. 1 Plastic Case .......................................................... 1 21 01Eng_DS12DVF3_US 21 11/10/10, 11:18  English OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (EB1214S) (For DS12DVF3) 2. Battery (EB1414S) (For DS14DVF3) 3. Battery (EB1814SL, EB1820L) (For DS18DVF3) NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 22 01Eng_DS12DVF3_US 22 12/6/07, 11:37  Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées. Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SÉCURITÉ” de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien. Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures. PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine. REMARQUE met en relief des informations essentielles. SÉCURITÉ REGLES GENERALE DE SECURITE – POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERI AVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions. Un non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. 3. Sécurité personnelle CONSERVER CES INSTRUCTIONS (1) Rester sur ses gardes, regarder ce que l’on fait 1. Zone de travail et utiliser son sens commun lors de (1) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. l’utilisation d’un outil motorisé. Ne pas utiliser Les établis mal rangés et les zones sombres un outil en état de fatigue ou sous l’influence invitent aux accidents. de drogues, d’alcool ou de médicaments. (2) Ne pas utiliser les outils motorisés dans une Un moment d’inattention lors de l’utilisation atmosphère explosive, telle qu’en présence de de l’outil motorisé peut entraîner de sérieuses liquides inflammables, de gaz ou de poussières. blessures personnelles. Les outils motorisés créent des étincelles qui (2) S’habiller correctement. Ne pas porter des risquent d’enflammer la poussière ou les vêtements larges ou des bijoux. Attacher les vapeurs. cheveux longs. Tenir ses cheveux, vêtements (3) Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs et ses gants éloignés des parties mobiles. éloignés, lors de l’utilisation de l’outil motorisé. Les vêtements larges, les bijoux et les Une distraction peut faire perdre le contrôle cheveux longs peuvent se prendre dans les de la machine. parties mobiles. 2. Sécurité électrique (3) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer (1) Un outil motorisé à batterie avec batterie que le l’interrupteur d’alimentation est sur intégrée ou batterie séparée ne devra être la position d’arrêt avant d’insérer la batterie. rechargé qu’avec le chargeur spécialement Transporter l’appareil avec les doigts sur conçu pour la batterie. l’interrupteur d’alimentation ou la batterie Un chargeur qui convient pour un type de insérée dan un outil avec l’interrupteur sur la batterie donné peut présenter un risque de position marche invite aux accidents. feu s’il est utilisé avec une autre batterie. (4) Retirer les clefs d’ajustement ou les (2) Utiliser l’outil motorisé à batterie commutateurs avant de mettre l’outil sous exclusivement avec la batterie spécialement tension. conçue. L’utilisation de toute autre batterie peut 23 présenter un risque de feu. 02Fre_DS12DVF3_US 23 12/6/07, 11:37  Français 4. Une clef qui est laissée attachée à une partie tournante de l’outil peut provoquer une blessure personnelle. (5) Ne pas trop présumer de ses forces. Garder en permanence une position et un équilibre correct. Une position et un équilibre correct permettent un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. (6) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de protection. Un masque à poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un chapeau dur et des bouchons d’oreille doivent être utilisés dans les conditions appropriées. Utilisation de l’outil et entretien (1) Utiliser un étau ou toutes autres façons de fixer et maintenir la pièce à usiner sur une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre son corps est instable et peut conduire à une perte de contrôle de l’outil. (2) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil correct pour l’application souhaitée. L’outil correct réalisera un meilleur et plus sûr travail dans le domaine pour lequel il a été conçu. (3) Ne pas utiliser un outil s’il ne se met pas sous ou hors tension avec un interrupteur. Un outil qui ne peut pas être commandé avec un interrupteur est dangereux et doit être réparé. (4) Débrancher la batterie de l’outil ou mettre l’interrupteur sur la position verrouillée ou éteinte avant d’effectuer un réglage, de remplacer un accessoire ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de déclenchement accidental de l’outil. (5) Ranger les outils inutilisés hors de la portée des enfants et des autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains de personnes inexpérimentées. (6) Lorsqu’on ne se sert pas de la batterie, l’éloigner des objets métalliques, par exemple trombones, pièces de monnaie, clous, vis, ou petits objets métalliques qui peuvent créer une connexion entre deux bornes. Le fait de court-circuiter les bornes entre elles peut provoquer des étincelles, des brulûres ou un feu. (7) Conserver les outils avec soin. Garder les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils bien entretenus, avec des lames coupantes aiguisées risquent moins de se gripper et sont plus faciles à contrôler. 5. (8) Vérifier les défauts d’alignement ou grippage des parties mobiles, les ruptures des pièces et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des outils. En cas de dommage, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal entretenus. (9) Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle utilisé. Des accessoires qui peuvent convenir à un outil, peuvent devenir dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre outil. Réparation (1) La réparation de l’outil ne doit être réalisée uniquement par un réparateur qualifié. Une réparation ou un entretien réalisé par un personnel non qualifié peut entraîner des risques de blessures. (2) Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Suivre les instructions de la section d’entretien de ce mode d’emploi. L’utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d’entretien peut créer un risque d’électrocution ou de blessures. AVERTISSEMENT: La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l’Etat de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons cidessus certains de ces produits chimiques: ● Plomb des peintres à base de plomb, ● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et ● Arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité chimiquement. Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, travailier dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d’opération où l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Un contact avec un fil “sous tension” mettra les parties métalliques de l’outil “sous tension” et électrocutera l’utilisateur. 24 02Fre_DS12DVF3_US 24 12/6/07, 11:37  Français 2. TOUJOURS porter des bouchons d’oreille lors de l’utilisation de l’outil pendant de longues périodes. Une exposition prolongée à un son de forte intensité peut endommager l’ouïe de l’utilisateur. 3. NE JAMAIS approcher les mains ni aucune autre partie du corps de la mèche ou du mandrin pendant le travail. Tenir la perceuse uniquement par sa poignée. 4. La perceuse-visseuse fonctionannt sans fil, bien avoir conscience qu’elle est constamment prête à fonctionner. 5. Lors d’un travail en position élevée, évacuer tout le monde de l’aire de travail et ne pas oublier qu’on travaille en hauteur. 6. NE JAMAIS toucher les parties mobiles. NE JAMAIS placer ses mains, ses doigts ou toute autre partie de son corps près des parties mobiles de l’outil. 7. NE JAMAIS utiliser l’outil sans que tous les dispositifs de sécurité ne soient en place. NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caractéristiques de sécurité ne soient en place et en état de fonctionnement. Si un entretien ou une réparation nécessite le retrait d’un dispositif ou d’une caractéristique de sécurité, s’assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caractéristique de sécurité avant de recommencer à utiliser l’outil. 8. Utiliser l’outil correct. Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un outil de grande puissance. Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n’a pas été prévu: par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des bûches. 9. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées dans le mode d’emploi. 10. Manipuler l’outil correctement. Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode d’emploi. Ne pas laisser tomber ou lancer l’outil. NE JAMAIS permettre que l’outil soit utilisé par des enfants, des personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé. 11. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en place. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement montés. Vérifier leurs conditions périodiquement. 12. Ne pas utiliser les outils motorisés si le revêtement de plastique ou la poignée est fendu. Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution. De tels outils ne doivent pas être utilisés avant d’être réparé. 13. Les lames et les accessoires doivent être fermement montés sur l’outil. Éviter les blessures potentielles personnelles et aux autres. Les lames, les instruments de coupe et les accessoires qui ont été montés sur l’outil doivent être fixés et serrés fermement. 14. NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement. Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 15. Manipuler l’outil motorisé avec précaution. Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d’être déformé, fendu ou endommagé. 16. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant. Les solvants comme l’essence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer avec de tels solvants. Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution d’eau savonneuse et sécher minutieusement. 17. TOUJOURS porter des lunettes de protection qui respectent les dernières révisions du Standard ANSI Z87.1. 18. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil V ............... volts — --- .............. courant continu no ............. vitesse sans charge ---/min ...... tours par minute CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE 1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie modèle UC18YG. 2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d’instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans le modèle EB1214S, EB1414S, EB1814SL et EB1820L. Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des dommages. 4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige. 5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures. 25 02Fre_DS12DVF3_US 25 12/6/07, 11:37  Français 6. 7. 8. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique, débrancher le cordon du chargeur en tirant sur la fiche. Vérifier que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus, se prendre les pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à des contraintes. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n’est pas absolument nécessaire. L’utilisation d’un cordon de rallonge incorrect pourrait entraîner un feu ou une décharge électrique. Si l’on doit utiliser un cordon de rallonge, s’assurer que: a. b. c. Les broches de la rallonge ont les mêmes numéro, taille et forme que celles de la fiche du chargeur; Le cordon de rallonge est correctement raccordé et en bon état électrique; Le calibre du fil doit être au moins suffisant pour l’intensité nominale CA (ampères) du chargeur de batterie spécifiées dans le tableau ci-dessous. TABLEAU 1 CALIBRE MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES CORDONS DE RALLONGE DES CHARGEURS DE BATTERIE Intensité nominale d’entrée CA (ampères)* * Égal ou supérieur à mais non inférieur à 0 2 3 2 3 4 Si l’intensité nominale d’entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple: 1,250 watts = 10 ampères 125 volts 9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés - Le remplacer immédiatement. 10. Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, s’il est tombé ou endommagé de toute autre manière. L’apporter à un réparateur qualifié. 11. Ne pas démonter le chargeur ni le produit qui reçoit la batterie ; si un entretien ou des réparations sont nécessaires, les apporter à un réparateur qualifié. Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu. 12. Pour réduire tout risque de décharge électrique, débrancher le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de sortir la batterie. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE Pour pouvoir utiliser la perceuse-visseuse sans fil, il faudra recharger la batterie. Avant d’utiliser le chargeur de batterie modèle UC18YG, bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signalés sur le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel. Calibre du cordon Longueur de cordon en pieds (mètres) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 18 18 18 18 18 18 18 16 16 BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DES EB1214S, EB1414S, EB1814SL ET EB1820L. LES AUTRES TYPES DE BATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU PROVOQUER DES BLESSURES. Pour éviter tout risque de blessure, observer les consignes suivantes: AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures. Pour éviter tout risque de blessure: 1. NE JAMAIS démonter la batterie. 2. NE JAMAIS jeter la batterie au feu, même si elle est endommagée ou complètement usée. La batterie risque d’exploser au feu. 3. NE JAMAIS court-circuiter la batterie. 4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les ouïes d’aération du chargeur. Il pourrait en résulter un choc électrique ou des dommages du chargeur. 5. NE JAMAIS effectuer la recharge à l’extérieur. Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et utiliser exclusivement dans des endroits à faible humidité et bien aérés. 6. NE JAMAIS effectuer la recharge si la température est inférieure à 50°F (10°C) ou supérieure à 104°F (40°C). 7. NE JAMAIS raccorder deux chargeurs de batterie ensemble. 8. NE JAMAIS insérer de corps étrangers dans l’orifice de la batterie ou du chargeur de batterie. 26 02Fre_DS12DVF3_US 26 16 14 14 12/6/07, 11:37  Français 9. NE JAMAIS utiliser de transformateur-élévateur pour la recharge. 10. NE JAMAIS utiliser de générateur de moteur ni d’alimentation CC pour la recharge. 11. NE JAMAIS ranger la batterie ni le chargeur de batterie dans un lieu où la température peut atteindre ou dépasser 104°F (40°C). 12. TOUJOURS alimenter le chargeur sur une prise secteur domestique standard (120 volts). L’utilisation du chargeur à une autre tension peut entraîner une surchauffe et endommager le chargeur. 13. TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour éviter toute surchauffe du chargeur. 14. TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur lorsqu’on ne se sert pas du chargeur. MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE AVERTISSEMENT: Ne pas jeter la batterie usée aux ordures ménagères. La batterie risque d’exploser si elle est incinérée. L’appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable. La batterie est recyclable. Lorsqu’elle a atteint sa limite de service, selon les lois des états et les lois locales, il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d’ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE À LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIÉTAIRES DE CET OUTIL! 27 02Fre_DS12DVF3_US 27 12/6/07, 11:37  Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé. MODÈLE DS12DVF3: avec chargeur et coffret DS14DVF3: avec chargeur et coffret DS18DVF3: avec chargeur et coffret NOM DES PARTIES 1. Perceuse-visseuse sans fil <DS12DVF3> Mandrin sans clavette Bouton de décalage Carter Sélecteur de débrayage Déclencheur Boutonpoussoir Poignée Plaque signalétique Indication R (droite) Indication L (gauche) Batterie <DS14DVF3> Mandrin sans clavette Bouton de décalage Carter Sélecteur de débrayage Indication L (gauche) Déclencheur Boutonpoussoir Plaque signalétique Poignée Batterie 28 02Fre_DS12DVF3_US 28 12/6/07, 11:37 Indication R (droite)  Français <DS18DVF3> Bouton de décalage Mandrin sans clavette Carter Sélecteur de débrayage Indication L (gauche) Déclencheur Poignée Plaque signalétique Boutonpoussoir Indication R (droite) Batterie 䡬 Battery <EB1214S> (Pour DS12DVF3) <EB1414S> (Pour DS14DVF3) Orifice de prise Plaque signalétique Taquet <EB1814SL ou EB1820L> (Pour DS18DVF3) Orifice de prise Orifice de prise Taquet Plaque signalétique Taquet Plaque signalétique Fig. 1 2. Chargeur de batterie(UC18YG) Orifice d’installation de la batterie Cordon Fiche Plaque signalétique Lampe témoin Fig. 2 29 02Fre_DS12DVF3_US 29 12/6/07, 11:37  Français SPECIFICATIONS 1. Perceuse-visseuse sans fil Modèle DS12DVF3 Moteur Vitesse à vide Perçage Capacité Vissage 0–350/min 0–400/min 0–400/min Elevée 0–1050/min 0–1200/min 0–1200/min 1–3/16 po. (30 mm) 1–1/2 po. (38 mm) (Bois tendre) (Bois tendre) 15/32 po. (12 mm) 15/32 po. (12 mm) 1/2 po. (13 mm) Métal (Acier tendre) (Acier tendre) (Acier tendre) (Epaisseur 1/16 po. (1.6 mm)) 19/32 po. (15 mm) 19/32 po. (15 mm) 1/2 po. (13 mm) (Aluminium) (Aluminium) (Aluminium) Vis en bois Petite vis Capacité de mandrin Modèle Type ##12 × 2-1/2 po. #14 × 2-1/2 po. #20 × 3 po. (5.8 mm × 63 mm) (6.2 mm × 63 mm) (8 mm × 75 mm) 1/4 po. (6 mm) 1/4 po. (6 mm) 1/4 po. (6 mm) Diamètre de serrage maximum 3/8 po. (10 mm) Diamètre de serrage maximum 1/2 po. (13 mm) EB1214S EB1814SL / EB1820L EB1414S Batterie au nickel-cadmium Tension CC 12 V Poids 2. DS18DVF3 Faible Bois 1 po. (25 mm) (Epaisseur (Bois tendre) 11/16 po. (18 mm)) Batterie DS14DVF3 Moteur CC 3.3 lbs. (1.5 kg) CC 14.4 V CC 18 V 4.0 lbs. (1.8 kg) 4.4 lbs. (2.0 kg) Chargeur de batterie Modèle UC18YG Source d’alimentation d’entrée Durée de recharge (à une température de 68°F (20°C)) Tension de charge Monophasée: CA 120 V 60 Hz Environ 30 mn ... EB1214S, EB1414S, EB1814SL Environ 50 mn ... EB1820L CC 7.2 – 18 V Courant de charge CC 2.6 A Poids 0.7 lbs. (0.3 kg) 30 02Fre_DS12DVF3_US 30 12/6/07, 11:37  Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS 䡬 Utilisation comme mèche Perçage d’acier doux, de bois, de plastique et d’aluminium. 䡬 Utilisation comme tournevis Serrage et desserrage de vis à métaux, vis en bois et vis auto-taraudeuses. MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION DE LA BATTERIE 䡬 Installation de la batterie Aligner la batterie sur la fente de la poignée de l’outil et la glisser à l’intérieur. Toujours insérer la batterie à fond, jusqu’à ce qu’elle se bloque avec un petit déclic. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l’outil et de blesser l’opérateur ou d’autres personnes alentour (Fig. 3). 䡬 Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poignée de l’outil tout en appuyant sur le taquet (1 ou 2 taquets) de la batterie (Fig. 3). <DS12DVF3> MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE: Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier les points suivants: 䡬 La tension de la source d’alimentation est indiquée sur la plaque signalétique. 䡬 Le cordon n’est pas endommagé. AVERTISSEMENT: Ne pas effectuer de recharge à une tension supérieure à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Cela brûlerait le chargeur. 1. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est endommagé. Le faire réparer immédiatement. 2. Poignée Taquet Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. 4. Bien s’assurer qu’elle touche le fond du chargeur de batterie. Batterie Batterie (EB1214S) Batterie (EB1414S) (EB1814SL ou EB1820L) Insérer Pousser Tirer vers l'extérieur Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise. Batterie <DS14DVF3 et DS18DVF3> Poignée Lampe témoin Taquet Insérer Fig. 4 Tirer vers l'extérieur Pousser Batterie 3. 䡬 Recharge Quand le batterie est reliée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s’allume. Fig. 3 31 02Fre_DS12DVF3_US 31 12/6/07, 11:37  Français REMARQUE: Si la lampe témoin ne s'allume pas, débrancher la fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée correctement. 䡬 Au bout 30 – 50 min. environ, quand la batterie est complètement rechargée, la lampe témoin s’éteint. REMARQUE: Le temps de recharge de la batterie devient plus long si la température est basse ou que la tension d’alimentation est trop faible. Si la lampe témoin ne s’éteint pas bien qu’il se soit écoulé plus de quatre heures après le début de la recharge, arrêter la recharge et consulter son SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ. 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. PRÉCAUTION: Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon. Pour éviter tout dommage lorsqu’on débranche la fiche de la prise, bien tenir la fiche proprement dite. 5. ● ● (1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient complètement épuisées. Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie risque d’être endommagée et sa durée de vie se raccourcira. (2) Éviter d’effectuer la recharge sous des températures élevées. Une batterie est toujours chaude immédiatement après son utilisation. Si la batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser. AVANT L’UTILISATION Vérifier l’aire de travail pour s’assurer qu’il n’y a ni débris ni désordre. Évacuer toutes les personnes non nécessaires au travail. S’assurer que l’éclairage et la ventilation sont satisfaisants. UTILISATION 1. Utilisation du crochet (Crochet avec porte-méche ou crochet muni d'un éclairage) AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation du crochet, faire suffisamment attention à ce que l’élément principal ne tombe pas. Il y a des risques d’accident en cas de chute de l’outil. Retirer la batterie du chargeur de batterie. Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main. PRÉCAUTION: Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps de suite, il sera chaud, ce qui risque de provoquer des pannes. Lorsque la recharge est terminée, laisser le chargeur refroidir pendant environ 15 minutes avant de passer à la recharge suivante. Si l’on recharge la batterie lorsqu’elle est chaude, soit parce qu’elle vient de fonctionner, soit parce qu’elle est en plein soleil, il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas. La batterie ne se rechargera pas. Dans ce cas, laisser la batterie refroidir avant de la recharger. En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve. Etant donné que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant de décharge risque d’être très faible lors des première et deuxième utilisations. Ce phénomène est temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli quand les batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois. Comment prolonger la durée de vie des batteries. ● ATTENTION: Ne pas fixer la pointe de l’outil, sauf la mèche phillips, sur l’outil principal lors du transport de l’outil avec le crochet suspendu à sa ceinture. Il y a risque de blessure si l’on transporte l’équipement suspendu à sa ceinture s’il possède des éléments pointus tels que la mèche qui n’a pas été retirée. Le crochet peut se fixer sur le côté droit ou sur le côté gauche, et son angle peut se régler sur 5 paliers, entre 0° et 80°. (1) Ouverture du crochet (a) Tirer le crochet vers soi dans le sens de la flèche (A), et le tourner dans le sens de la flèche (B) (Fig. 5). 5 3 (A) 2 Crochet 1 Fig. 5 32 02Fre_DS12DVF3_US 32 12/6/07, 11:37  Français (b) L’angle se règle sur 5 paliers (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Régler l’angle du crochet sur la position d’utilisation voulue. (2) Modification de la position du crochet ● ● ATTENTION: Si l’outil tombe, cela risque de provoquer un mauvais fonctionnement et/ou des dégâts matériels. Il est recommandé d’utiliser également des fils métalliques de prévention des chutes, etc. Une installation incomplète du crochet peut entraîner des blessures physiques lors de l’utilisation. 1.1 Utilisation du porte-mèche (Crochet avec portemèche) 䡬 Installation de la mèche Glisser la mèche en procédant par le côté, puis l’insérer à fond jusqu’à ce que la rainure de la mèche se verrouille dans la section en saillie du crochet. 䡬 Retrait de la mèche Tenir fermement le boîtier de l’outil et tirer sur la mèche tout en tenant son extrémité avec le pouce (Fig. 9). (a) Tenir fermement le boîtier de l’outil et retirer la vis à l’aide d’un tournevis pour écrou à fente ou d’une pièce de monnaie (Fig. 6). Fig. 9 ● ATTENTION: Utiliser exclusivement la mèche phillips (No. 2 × 65L; No. de code 983006) des ACCESSOIRES STANDARD Hitachi. Ne pas utiliser d’autres mèches car elles pourraient se détacher. Desserrer Vis Fig. 6 (b) Retirer le crochet et le ressort (Fig. 7). 1.2 Utilisation de la lampe auxiliaire (Crochet muni d'un éclairage) (1) Appuyer sur l’interrupteur pour allumer la lampe. Si on l’oublie, la lampe s’éteint automatiquement 15 minutes plus tard (Fig. 10). Interrupteur Crochet Ressort Crochet Fig. 7 Fig. 10 (c) Fixer le crochet et le ressort de l’autre côté et serrer à fond avec la vis (Fig. 6). REMARQUE: Faire attention à l’orientation du ressort. Installer le ressort avec le gros diamètre loin de soi (Fig. 8). (2) Il est possible de régler la direction de la lampe dans la plage des positions 1 à 5 du crochet (Fig. 5). 䡬 Durée d’éclairage Piles au manganèse N: environ 15 heures Piles alcalines N: environ 30 heures ● Vis Gros diamètre dirigé vers l’extérieur Fig. 8 02Fre_DS12DVF3_US 33 ATTENTION: Ne pas regarder la lampe directement. Cela pourrait abîmer les yeux. 1.3 Remplacement des piles (Crochet muni d'un éclairage) (1) Desserrer la vis du crochet avec un tournevis à tête phillips (no. 1) (Fig. 11). 33 12/6/07, 11:37  Français Retirer le cache du crochet en appuyant dessus dans le sens de la flèche (Fig. 12). ● Crochet Vis Tournevis à tête Phillips Fig. 11 Flèche ● ● ● 2. ● ● Cache du crochet Fig. 12 (2) Retirer les piles usées et insérer des piles neuves. Les aligner sur le crochet et disposer les bornes positive (+) et négative (–) correctement (Fig. 13). ATTENTION: Le non respect des précautions suivantes risque d’entraîner une fuite d’électrolyte, l’apparition de rouille ou une anomalie. Disposer les bornes positive (+) et négative (–) correctement. Remplacer les deux piles en même temps. Ne pas mélanger des piles neuves et des piles ayant déjà servi. Retirer les piles du crochet dès qu’elles sont usées. Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères ni les jeter au feu. Ranger les piles hors de portée des enfants. Utiliser les piles conformément à leurs spécifications et à leurs indications. Utilisation du porte-foret. ATTENTION: Ranger le foret dans l’emplacement spécifié de l’outil. Si l’on utilise l’outil avec le foret rangé incorrectement, le foret risque de tombe et de provoquer des blessures. Ne pas ranger des forets de longueur, de calibre ou de dimensions différentes du foret “plus” (65 mm de long) fourni dans les ACCESSOIRES STANDARD. Le foret pourrait tomber et provoquer des blessures. (1) Retrait du foret Tenir fermement l’outil principal et sortir le foret en saisissant la pointe avec le pouce (Fig. 14). Corps principal du crochet Mèche Découpe Saillie Piles N Saillie Découpe Cache du crochet Fig. 13 Fig. 14 (2) Installation du foret Installer le foret en procédant dans l’ordre inverse du retrait. Insérer le foret de façon que les côtés gauche et droit soient égaux, comme indiqué sur la Fig. 15. (3) Aligner la découpe du corps principal du crochet sur la saillie du cache du crochet, appuyer sur le cache du crochet dans le sens contraire à celui de la flèche de la Fig. 12, puis resserrer la vis. Utiliser des piles N (1.5 V) en vente dans le commerce. REMARQUE: Ne pas trop serrer la vis. Cela pourrait abîmer le filetage. Insérer le foret de façon qu’il ne dépasse pas de l’outil principal. Fig. 15 34 02Fre_DS12DVF3_US 34 12/6/07, 11:37  Français 3. Pose et dépose du foret. (1) Pose du foret Insérer le foret, etc. dans le mandrin sans clavette. Saisir fermement la bague et serrer le manchon en le tournant vers la droite (à l’avant) (Voir Fig. 16). Serrer Déclencheur Sélecteur R L R indice L indice Fig. 17 Anneau Desserrer Manehon 䡬 䡬 Fig. 16 REMARQUE: Si le manchon se relâche pendant le fonctionnement, le serrer davantage. La force de serrage sera plus forte si le manchon est bien serré. 䡬 6. Quand la gâchete de l’interrupteur est tirée, l’outil tourne. Quand la gâchete est relâchée, l’outil s’arrête. La vitesse de rotation de la foreuse peut être contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l’interrupteur. En appuyant légèrement sur l’interrupteur, la vitesse est basse et elle augmente lorsqu’on appuie plus fort. Lorsque le déclencheur est libéré, le frein arrête immédiatement l’outil. Changement de vitesse de rotation. (2) Dépose du foret Saisir fermement la bague et desserrer le manchon en le tournant vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre vu de face) (Voir Fig. 16). Vitesse élevée PRÉCAUTION: Lorsqu’on monte un foret dans un mandrin sans clavette, bien serrer à fond. Si le manchon n’est pas serré, le foret risque de glisser ou de tomber et de provoquer des blessures. REMARQUE: Si le manchon est coincé ou difficile à desserrer: Mettre le foret installé dans le mandrin automatique dans un étau ou dans un outil similaire. Régler la position du sélecteur de débrayage sur “1-11” et mettre en marche. Le moteur démarre. Finalement tourner le manchon vers la gauche, il se débloquera. 4. 5. Vérifiez si la batterie a été correctement installée. Vérifiez la direction de rotation. La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière) quand on appuie sur côté-R du sélecteur. En appuyant sura le côté-L du sélecteur la mèche tourne dans le sens anti-horaire (Voir Fig. 17). (Les repères L et R sont marqués sur le corps). Bouton de décalage Fig. 18 Vitesse ralentie Bouton de décalage Fig. 19 Actionnez le bouton de décalage pour changer la vitesse de rotation. Enfoncez le bouton de blocage pour relâcher le blocage et déplacez le bouton de décalage dans la direction de la flèche (Voir les Fig. 18 et 19). Quand le bouton de décalage est mis sur “LOW” (petite vitesse), la perceuse tourne à petite vitesse. Quand il est mis sur “HIGH” (grande vitesse), la perceuse tourne à grande vitesse. 35 02Fre_DS12DVF3_US 35 12/6/07, 11:37  Français ● PRÉCAUTION: Lors du changement de la vitesse de rotation à l’aide du bouton de décalage, assurez-vous que l’interrupteur est sur arrêt et que le sélecteur est mis sur “0” (ARRÊT). Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne endommagera l’engrenage. ● Pour une opération qui nécessite une grande force (opérations indiquées dans le tableau ci-dessous), régler le bouton de décalage sur “LOW”. Si l’on utilise l’outil sur “HIGH”, cela risque de brûler le moteur ou de provoquer un mauvais fonctionnement prématuré. Tableau 2 Modèle DS12DVF3 / DS14DVF3 DS18DVF3 Perçage de métaux Si le diamètre de l’orifice dépasse 1/4 po. (6.5 mm). Si le diamètre de l’orifice dépasse 5/16 po. (8 mm). Perçage de bois Si le diamètre de l’orifice dépasse 15/32 po. (12 mm). Si le diamètre de l’orifice dépasse 15/16 po. (24 mm). Perçage de vis en bois Si la vis en bois dépasse 5/32 po. (3.8 mm) de diamètre × 1-31/32 po. (50 mm). Si la vis en bois dépasse 3/16 po. (4.8 mm) de diamètre × 1-9/16 po. (40 mm). 7. Vérification de la position du sélecteur de débrayage (Voir Fig. 20). Le couple de serrage est défini par la position du sélecteur de débrayage. Sélecteur de débrayage Triangle Faible Indice de Triangle Filet Fig. 21 Fort Indice de Fig. 20 (1) En mode visseuse, alignez l’un des chiffres du sélecteur “1, 3, 5 ... 22” ou le point avec le repère triangulaire sur le corps. (2) En mode perceuse, alignez le symbole du foret ” sur le sélecteur de débrayage avec le repère “ triangulaire sur le corps. ● ● PRÉCAUTION: Il est impossible de positionner le sélecteur de débrayage entre les chiffres “1, 3, 5 ... 22” ou le point. N’utilisez pas l’outil avec le sélecteur de débrayage positionné entre le chiffre “22” et la ligne au centre du symbole du foret “ ” , vous risqueriez de l’endommager (Voir Fig. 21). 8. Réglage du couple de serrage. (1) Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au diamètre de la vis utilisée. Si trop de force est utilisée, il se peut que la vis se casse ou s’endommage dans la partie de sa tête. Assurezvous de positionner le sélecteur de débrayage en fonction du diamètre de la vis. (2) Indication du couple de serrage (Voir la Fig. 20) Le couple de serrage varie en fonction du type de vis et du matériau à serrer. Le couple de serrage est indiqué par les chiffres “1, 3, 5 ... 22” sur le sélecteur de débrayage et un noir. La position “1” correspond au couple le plus faible et le chiffre le plus élevé au couple le plus important. (3) Réglage du couple de serrage (Voir Fig. 20) Faites tourner le sélecteur de débrayage et alignez l’un des chiffres “1, 3, 5 ... 22” ou le point avec le repère triangulaire sur le corps. Faites tourner le sélecteur vers la droite ou la gauche, suivant le couple souhaité. 36 02Fre_DS12DVF3_US 36 12/6/07, 11:37  Français ● ● PRÉCAUTION: Il se peut que la rotation du moteur se vérouille et s’arrête pendant que l’outil est utililsé en tant que perceuse. Pendant le fonctionnement de la perceuse-visseuse, faites attention à ne pas verrouiller le moteur. Si le bouton de réglage est en position “HIGH” (grande vitesse) et que le sélecteur de débrayage est sur “17” à “22”, l'embrayage ne sera peut-être pas engagé et le moteur risque alors d'être bloqué. Dans ce cas, amenez le bouton de réglage en position “LOW” (petite vitesse). ● ● ● Si le moteur a été verrouillé, débrancher immédiatement l’alimentation. Si le moteur reste verrouillé pendant un certain temps, le moteur ou la batterie seront brûlés. Une percussion trop prolongée peut casser la vis par suite d’un serrage excessif. La vitesse de rotation de la foreuse peut être contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l’interrupteur. En appuyant légèrement sur l’interrupteur, la vitesse est basse et elle augmente lorsqu’on appuie plus fort. PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONS Tableau 3 Position du sélecteur de débrayage Travail Suggestions Bois Perçage Acier Utilisation à des fins de perçage. Aluminium Vissage Vis à métaux 1 – 22 Utiliser la mèche et la douille correspondant au diamètre de la vis. Vis en bois 1– Utiliser après avoir percé un trou d’amorce. SÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE Tableau 4 Position du sélecteur de débrayage 1 3 7 13 17 22 Position du capuchon Couple de serrage Exemple de fonctionnement Serrage de vis à métaux Serrage de vis pour bois tendre Serrage de vis pour bois dur Environ 9 po.-lbs (10 kg-cm) Environ 15 po.-lbs (17 kg-cm) Environ 23 po.-lbs (26 kg-cm) Environ 35 po.-lbs (40 kg-cm) Environ 43 po.-lbs (49 kg-cm) Environ 52 po.-lbs (60 kg-cm) Vitesse élevée: Environ 61 po.-lbs. (70 kg-cm) (DS12DV3F) Environ 71 po.-lbs. (82 kg-cm) (DS14DVF3) Serrage solide de vis Environ 97 po.-lbs. (112 kg-cm) (DS18DVF3) Utilisation comme perceuse Vitesse ralentie: Environ 230 po.-lbs. (265 kg-cm) (DS12DV3F) Environ 300 po.-lbs. (347 kg-cm) (DS14DVF3) Environ 400 po.-lbs. (459 kg-cm) (DS18DVF3) 37 02Fre_DS12DVF3_US 37 12/6/07, 11:37  Français REMARQUE: Le Tableau 4 indique les différences en fonction du type de vis, de la longueur de la vis et du matériau utilisé. ● ● PRÉCAUTION: Lors de l’utilisation de la perceuse-visseuse à fil, faire attention de ne pas bloquer le moteur. Si le moteur se bloque, arrêter immédiatement l’outil. Si le moteur reste bloqué pendant un certain temps, le moteur ou la batterie sont probablement brûlés. Ne pas trop serrer car cela endommagera les têtes de vis. ENTRETIEN ET INSPECTION PRÉCAUTION: Sortir la batterie avant toute opération d’inspection ou d’entretien. 1. Vérifier l’état de la mèche. Les mèches doivent être vérifiées régulièrement. Si elles sont usées ou cassées, elles risquent de glisser ou de réduire le rendement du moteur et de le brûler. Remplacer les mèches usées par des neuves. 5. 6. PRÉCAUTION: Si l’on utilise une mèche dont la pointe est usée ou cassée, elle sera dangereuse car elle risque de glisser. La remplacer par une neuve. 2. Vérifier les vis Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter régulièrement et vérifier qu’elles sont serrées à fond. PRÉCAUTION: Il serait extrêmement dangereux d’utiliser cet outil électrique avec des vis mal serrées. 3. 4. Vérifier s’il y a de la poussière. Enlever la poussière avec un chiffon doux ou un chiffon humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces produits pourraient endommager le plastique. Mise au rebut d’une batterie usée AVERTISSEMENT: Ne pas jeter la batterie usée aux ordures ménagères. La batterie risque d’exploser si elle est incinérée. L’appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable. La batterie est recyclable. Lorsqu’elle a atteint sa limite de service, selon les lois des états et les lois locales, il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d’ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut. 7. Rangement Ranger dans un lieu dont la température est inférieure à 104°F (40°C), et hors de portée des enfants. Entretien et réparation Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISÉ. Liste des pièces de rechange PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service aprèsvente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS: Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. 38 02Fre_DS12DVF3_US 38 12/6/07, 11:37  Français GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT • Afin d'éviter un démarrage intempestif, placer l'interrupteur à la position d'arrêt (OFF) et débrancher la fiche de la source d'alimentation avant d'effectuer un quelconque ajustement. • Toute réparation électrique ou mécanique doit être effectuée par un technicien qualifié. Contacter un centre de service autorisé de Hitachi. Problème Origine possible Démarrage de l’outil La batterie n’est pas installée correctement. impossible. Solution possible Vérifiez l’installation de la batterie. La batterie n’est pas chargée. Procédez au chargement de la batterie à l’aide d’un chargeur adapé. La batterie est en surchauffe. Ôtez la batterie de l’outil et laissez-lui le temps de refroidir. La batterie n’est pas La batterie n’est pas correctement installée dans le chargeur. chargée. Insérez la batterie dans le chargeur et attendez que le témoin de charge (rouge) s’allume. Le chargeur n’est pas branché. Branchez le chargeur sur une prise adaptée. La température de la batterie est trop chaude Ôtez la batterie du chargeur et laissez-la refroidir. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter au ”Procédé de chargement”. La température de la batterie est trop froide Séparez la batterie du chargeur et placez ces deux objets dans une pièce dont la température est supérieure à 50°F(10°C). Pour plus d’informations, reportez-vous au ”Procédé de chargement”. 39 02Fre_DS12DVF3_US 39 12/6/07, 11:38  Français ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilissl avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil. L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 2 1 3 4 DS12DVF3 1 2 3 4 Mèche Phillips (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) .... 1 Batterie (EB1214S) ........................................ 2 ou 1 Chargeur de batterie (UC18YG) ........................... 1 Coffret en plastique .............................................. 1 2 1 3 4 DS14DVF3 1 2 3 4 Mèche Phillips (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) .... 1 Batterie (EB1414S) ........................................ 2 ou 1 Chargeur de batterie (UC18YG) ........................... 1 Coffret en plastique .............................................. 1 1 2 3 DS18DVF3 1 2 3 4 Mèche Phillips (No. 2 × 65L) (Code No. 983006) .... 1 Batterie (EB1814SL) ...................................... 2 ou 1 Chargeur de batterie (UC18YG) ........................... 1 Coffret en plastique .............................................. 1 40 02Fre_DS12DVF3_US 40 11/10/10, 11:18 4  Français ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément 1. Batterie (EB1214S) (Pour DS12DVF3) 2. Batterie (EB1414S) (Pour DS14DVF3) 3. Batterie (EB1814SL, EB1820L) (Pour DS18DVF3) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 41 02Fre_DS12DVF3_US 41 12/6/07, 11:38  Español INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento. Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad. PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica. NOTA acentúa información esencial. SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERÍA ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones. Si no sigue las instrucciones indicadas a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, y/o lesiones serias. (2) Utilice la herramienta solamente con la GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES batería específicamente diseñada para ella. 1. Área de trabajo La utilización de otras baterías podría crear (1) Mantenga el área de trabajo limpia y bien el riesgo de incendios. iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las 3. Seguridad personal (1) Esté siempre alerta y utilice el sentido común áreas obscuras pueden conducir a accidentes. cuando utilice la herramienta eléctrica. (2) No utilice la herramienta en atmósferas No utilice la herramienta cuando esté cansado explosivas, como en presencia de líquidos o bajo la influencia de medicamentos ni de inflamables, gases, o polvo. alcohol. La herramienta eléctrica crea chispas que Un descuido al utilizar la herramienta eléctrica pueden incendiar polvo o gases. puede resultar en una lesión seria. (3) Mantenga alejadas a otras personas, niños o (2) Vístase adecuadamente. No utilice ropa floja visitantes, cuando utilice la herramienta ni joyas. Si tiene pelo largo, recójaselo. eléctrica. Mantenga su pelo, ropa, y guantes alejados Las distracciones pueden hacer que pierda el de las partes móviles. control de la herramienta. La ropa floja, las joyas, o el pelo largo pueden 2. Seguridad eléctrica engancharse en las partes móviles. (1) La batería, integrada o externa de una (3) Evite la puesta en marcha accidental. Antes herramienta alimentada con batería deberá de insertar la batería, cerciórese de que el recargarse solamente con el cargador interruptor esté en la posición de desconexión. especificado para la misma. El llevar la herramienta con el dedo colocado Un cargador adecuado para cierto tipo de en el interruptor o el instalar la batería en una batería puede crear el riesgo de incendios si herramienta con el interruptor conectado se utiliza con otro tipo de batería. podrá provocar accidentes. 42 03Spa_DS12DVF3_US 42 12/6/07, 11:38  Español 4. (4) Quite las llaves de ajuste y abra los interruptores antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. El conservar en todo momento el equilibrio le permitirá controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. (6) Utilice equipos de seguridad. Utilice siempre dispositivos de protección para los ojos. Para trabajar en condiciones apropiadas, utilice una mascarilla contra el polvo, zapatos no resbaladizos, un casco duro y dispositivos de protección para los oídos. Utilización y cuidados de la herramienta (1) Utilice abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y sujetar la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo puede ser inestable y conducir a la pérdida del control. (2) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para su aplicación. Con la herramienta correcta realizará mejor el trabajo y ésta será más segura para la velocidad para la que ha sido diseñada. (3) No utilice la herramienta si el interruptor de alimentación de la misma no funciona. Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor de alimentación puede resultar peligrosa, y deberá repararse. (4) Desconecte la batería de la herramienta o coloque el interruptor en la posición de bloqueo, o en la desconexión, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios, o guardar la herramienta. Tales medidas preventivas de seguridad reducirán el riesgo de que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento. (5) Guarde las herramientas que no vaya a utilizar fuera del alcance de niños y de otras personas no entrenadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas. (6) Cuando no vaya a utilizar la batería, guárdela alejada de objetos metálicos: sujetapapeles, monedas, llaves, puntas, y demás objetos metálicos pequeños que puedan cortocircuitar los terminales. El cortocircuito de los terminales podría crear el riesgo de incendios. (7) Realice el mantenimiento cuidadoso de las herramientas. Mantenga las herramientas afiladas y limpias. Las herramientas adecuadamente mantenidas, con los bordes cortantes afilados, serán más fáciles de utilizar y controlar. 5. (8) Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas, y demás condiciones que puedan afectar la operación de las herramientas. En caso de que una herramienta esté averiada, repárela antes de utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas mal cuidadas. (9) Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos cuando se utilicen con otra. Servicio de reparación (1) El servicio de reparación deberá realizarlo solamente personal cualificado. El servicio de mantenimiento o de reparación realizado por personal no cualificado podría resultar en el riesgo de lesiones. (2) Para el servicio de mantenimiento o reparación de una herramienta, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones de la sección de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el riesgo de descargas eléctricas u otras lesiones. ADVERTENCIA: Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: ● El plomo de las pinturas a base de plomo, ● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y ● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1. Sujete las herramientas por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un conductor “activo” “activará” las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica. 43 03Spa_DS12DVF3_US 43 12/6/07, 11:38  Español 2. SIEMPRE utilice protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo. La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la sordera. 3. No coloque las manos ni otras partes del cuerpo cerca de la broca ni del portabrocas durante la operación. Sujete el taladro atornillador solamente por su empuñadura. 4. Como el taladro atornillador inalámbrico funciona con una batería, tenga en cuenta que puede comenzar a funcionar en cualquier momento. 5. Cuando trabaje en lugares elevados, despeje el área de otras personas y tenga en cuenta las condiciones que haya debajo de usted. 6. NO toque NUNCA las piezas móviles. NO coloque nunca sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA la herramienta sin los protectores colocados en su lugar. NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados. Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad, cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta. 8. Utilice la herramienta correcta. No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado. No utilice las herramientas para fines no proyectados, por ejemplo, no utilice une sierra circular para cortar ramas o lenos. 9. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones que no sean las especificadas. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operación de la herramienta utilicen ésta. 11. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente fijados en su lugar. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente montados. Compruebe periódicamente su condición. 12. No utilice herramientas eléctricas si la carcasa o la empuñadura de plástico está rajada. Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de plástico pueden conducir a descargas eléctricas. Tales herramientas no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado. 13. Las cuchillas y los accesorios deberán montarse con seguridad en la herramienta. Evite lesiones personales y de otras personas. Las cuchillas, los accesorios de corte, y demás accesorios montados en la herramienta deberán fijarse con seguridad. 14. NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente. Si la herramienta parece que funciona anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc., deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de servicio autorizado por Hitachi. 15. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con tales disolventes. Limpie las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien. 17. SIEMPRE utilice gafas protectoras que cumplan con los requerimientos de la última revisión de la norma ANSI Z87.1. 18. Definiciones para las magnitudes utilizadas en esta herramienta. V ............... tension electrica — --- .............. corriente directa no ............. velocidad sin carga ---/min ...... revoluciones por minuto INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el cargador de baterías modelo UC18YG. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y tenga en cuenta las marcas de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de los tipos EB1214S, EB1414S, EB1814SL y EB1820L. Otros tipos de baterías podrían explotar causando lesiones y daños. 4. No exponga el cargador de baterías a la lluvia ni a la nieve. 5. La utilización de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de baterías puede resultar en el riesgo de incendios, en descargas eléctricas, o en lesiones. 44 03Spa_DS12DVF3_US 44 12/6/07, 11:38  Español 6. 7. 8. Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe, para desconectar el cable del cargador de baterías, tire del enchufe. Cerciórese de que el cable quede situado donde no pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con él, y donde no pueda recibir daños. A menos que sea absolutamente necesario, no deberá utilizarse un cable prolongador. La utilización de un cable prolongador inadecuado podría resultar en el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Cuando tenga que utilizar un cable prolongador, cerciórese de que: a. El enchufe del cable prolongador sea igual en tamaño y forma que el del cargador de baterías; b. El cable prolongador esté adecuadamente conectado y en buenas condiciones eléctricas; y c. Que el calibre del cable sea suficiente para la corriente nominal de entrada en c.a. del cargador de baterías, como se especifica en la Tabla 1. Tabla 1 CALIBRE (AWG o mm) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS Corriente nominal de entrada en c.a. (A)* * Igual o superior a pero inferior a 25 (7,5) 0 2 3 2 3 4 18 (1,024 mm) 18 (1,024 mm) 18 (1,024 mm) Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en potencia (W) en vez de corriente (A), la corriente nominal correspondiente se determinará dividiendo la tensión (V), por ejemplo: 1,250 vatios = 10 amperios 125 voltios 9. No utilice el cargador de baterías con un cable o un enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. 10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra forma. Llévelo a un técnico cualificado. 11. No desarme el cargador de baterías. Cuando necesite reparación, llévelo a un técnico cualificado. El reensamblaje incorrecto podría resultar en el riesgo de incendios o descargas eléctricas. 12. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpiarlo. La extracción de la batería no reducirá este riesgo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS Usted deberá cargar la batería antes de utilizar el taladro atornillador inalámbrico. Antes de utilizar el cargador de batería modelo UC18YG, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. Calibre (AWG) del cable Longitud del cable, Pies (metro) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 18 (1,024 mm) 18 (1,024 mm) 18 (1,024 mm) 18 (1,024 mm) 16 (1,290 mm) 16 (1,290 mm) 16 (1,290 mm) 14 (1,628 mm) 14 (1,628 mm) RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DE LOS TIPOS EB1214S, EB1414S, EB1814SL Y EB1820L. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS PODRÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES! Para evitar el riesgo de lesiones, siga las instrucciones ofrecidas a continuación: ADVERTENCIA: La utilización inadecuada de la batería o del cargador de baterías puede conducir a lesiones serias. Para evitar estas lesiones: 1. NUNCA desarme la batería. 2. NUNCA incinere una batería, aunque esté dañada o completamente agotada. 3. NUNCA cortocircuite la batería. 4. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador. Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías. 5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación. 6. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 50°F (10°C) o superior a 104°F (40°C). 7. NUNCA conecte dos cargadores de baterías juntos. 8. NUNCA inserte objetos extraños en el orificio para la batería ni en el cargador de baterías. 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de c.d. para cargar. 45 03Spa_DS12DVF3_US 45 12/6/07, 11:38  Español 11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104°F (40°C). 12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente (120 V). La utilización de un cargador con cualquier otra tensión podría hacer que éste se recalentase y dañase. 13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente. 14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador. ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS ADVERTENCIA: No tire las baterías agotadas. Las baterías pueden explotar si se incineran. El producto que ha adquirido contiene una batería. La batería es reciclable. Cuando se agote su duración útil, de acuerdo con las leyes estatales y locales, puede ser ilegal tirar esta batería a la basura, Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la batería. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 46 03Spa_DS12DVF3_US 46 12/6/07, 11:38  Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. MODELO DS12DVF3: con cargador y caja DS14DVF3: con cargador y caja DS18DVF3: con cargador y caja NOMENCLATURA 1. Taladro atornillador a batería <DS12DVF3> Portabrocas sin llave Mando de cambio Carcasa Dial del embrague Botón pulsador Conmutador de gatillo Asidero Placa de características Indicación R Indicación L Batería <DS14DVF3> Portabrocas sin llave Mando de cambio Carcasa Dial del embrague Botón pulsador Indicación L Conmutador de gatillo Asidero Placa de características Indicación R Batería 47 03Spa_DS12DVF3_US 47 12/6/07, 11:38  Español <DS18DVF3> Portabrocas sin llave Mando de cambio Carcasa Dial del embrague Indicación L Conmutador de gatillo Asidero Placa de características Botón pulsador Indicación R Batería 䡬 Batería <EB1214S> (Para DS12DVF3) <EB1414S> (Para DS14DVF3) Orificio de terminal Orificio de terminal Place de características <EB1814SL or EB1820L> (Para DS18DVF3) Cierre Cierre Orificio de terminal Cierre Placa de características Placa de caracteristicas Fig. 1 2. Cargador de baterías (UC18YG) Orificio de instalación de la batería Cable Clavija Placa de características Lámpara piloto Fig. 2 48 03Spa_DS12DVF3_US 48 12/6/07, 11:38  Español ESPECIFICACIONES 1. Taladro atornillador a batería Modelo DS12DVF3 Motor DS14DVF3 DS18DVF3 Motor de c.d. Baja Velocidad sin carga 0/min–350/min Alta 0/min–400/min 0/min–400/min 0/min–1 050/min 0/min–1 200/min 0/min–1 200/min Madera 1–3/16 pulg. 1–1/2 pulg. 1 pulg. (25 mm) (Grosor 11/16 pulg. (30 mm) (38 mm) (Madera blanda) (18 mm)) (Madera blanda) (Madera blanda) Taladro Capacidad 15/32 pulg. (12 mm) 15/32 pulg. (12 mm) 1/2 pulg. (13 mm) Metal (Acero dulce) (Acero dulce) (Acero dulce) (Grosor 1/16 pulg. 19/32 pulg. (15 mm) 19/32 pulg. (15 mm) 1/2 pulg. (13 mm) (1,6 mm)) (Aluminio) (Aluminio) (Aluminio) Tornillo para Atornilla- madera dor Tornillo pequeño Capacidad del portabrocas Modelo Batería 1/4 pulg. (6 mm) 1/4 pulg. (6 mm) 1/4 pulg. (6 mm) Diámetro máximo de sujeción 3/8 pulg. (10 mm) Diámetro máximo de sujeción 1/2 pulg. (13 mm) EB1214S EB1814SL / EB1820L Tipo EB1414S Batería de níquel-cadmio Tensión 12 V c.d. 14,4 V c.d. 18 V c.d. 3,3 libras (1,5 kg) 4,0 libras (1,8 kg) 4,4 libras (2,0 kg) Peso 2. #12 × 2-1/2 pulg. #14 × 2-1/2 pulg. #20 × 3 pulg. (5,8 mm × 63 mm) (6,2 mm × 63 mm) (8 mm × 75 mm) Cargador de baterías Modelo UC18YG Fuente de alimentación de entrada Tiempo de carga (A una temperatura de 68°F (20°C)) Monofásica: 120 V c.a., 60 Hz Aprox. 30 min. .... EB1214S, EB1414S, EB1814SL Aprox. 50 min. .... EB1820L Tensión de carga 7,2 V c.d. – 18 V c.d. Corriente de carga 2,6 A c.d. Peso 0,7 libras (0,3 kg) 49 03Spa_DS12DVF3_US 49 12/6/07, 11:38  Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES 䡬 Utilización como taladro Taladrado de materiales de acero dulce, madera, plástico, y aluminio. 䡬 Utilización como atornillador Apriete y aflojado de tornillos para metal, tornillos para madera, y tornillos autorroscantes. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 䡬 Forma de instalar la batería Alinee la batería con la ranura de la empuñadura de la herramienta y deslícela en su lugar. Insértela siempre completamente hasta que s e encuentre cerca (Fig. 3). 䡬 Forma de extraer la batería Extraiga la batería de la empuñadura de la herramienta mientras presiona el enganche (1 pza. o 2 pzas.) de la batería (Fig.3). MÉTODO DE CARGA NOTA: Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente, tenga en cuenta los puntos siguientes: 䡬 La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características. 䡬 El cable no deberá estar dañado. ADVERTENCIA: No cargue con una tensión superior a la indicada en la placa de características. Si cargase con una tensión superior a la indicada en la placa de características, el cargador se quemaría. 1. Inserte el enchufe del cargador de baterías en un tomacorriente. ADVERTENCIA: No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente. <DS12DVF3> Asidero 2. Cierre Insertar Presionar Sacar Batería Inserte la batería en el cargador de baterías. Inserte la batería en el cargador de baterías como se muestra en la Fig. 4. Cerciórese de que haya quedado en contacto con la base del cargador de baterías. Batería Batería (EB1214S) Batería (EB1414S) (EB1814SL o EB1820L) <DS14DVF3 and DS18DVF3> Asidero Cierre Insertar Lámpara piloto Presionar Sacar Fig. 4 Batería Fig. 3 50 03Spa_DS12DVF3_US 50 12/6/07, 11:38  Español 3. 䡬 Carga Cuando la batería esté conectado en el cargador de batería se inicia la carga y se encenderá la lámpara piloto. NOTA: Si la lámpara piloto no se enciende, desconecte el enchufe del tomacorriente y compruebe que la batería esté correctamente instalada. 䡬 Cuando la batería esté completamente cargada después de aproximadamente 30 min – 50 min, se apagará la lámpara piloto. NOTA: El tiempo de carga de la batería disminuye a bajas temperaturas o cuando el voltaje de la fuente de alimentación es muy bajo. Cuando la lámpara piloto no se apague a pesar de que hayan transcurrido más de cuatro horas desde que comenzó la carga, interrumpa la carga y póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI. 4. 5. ● ● Forma de hacer que las baterías duren más. (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. ANTES DE LA UTILIZACIÓN Compruebe el área de trabajo para cerciorarse de que esté libre de escombros y bien ordenada. Despeje el área de personal innecesario. Cerciórese de que la iluminación y la ventilación sean adecuadas. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente. OPERACIÓN 1. Uso del gancho (Gancho con portapunta o gancho equipado con luz) PRECAUCIÓN: No desconecte el cable del tomacorriente tirando del mismo. Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar dañar el cable. ADVERTENCIA: Cuando utilice el gancho, preste la debida atención para evitar que el equipo principal no se caiga. La caída de la herramienta puede provocar accidentes. Extraiga la batería del cargador de baterías. Sujetando el cargador de baterías con una mano, extraiga la batería del mismo. PRECAUCIÓN: Si utiliza continuamente el cargador de baterías, éste se calentará, lo que puede causar averías. Después de haber finalizado la carga, espere 15 minutos antes de realizar la carga siguiente. Si recarga una batería que esté caliente debido al uso o por haber estado expuesta a la luz del sol, la lámpara piloto podría no encenderse. La batería no será recargada. En tal caso, deje que la batería se enfríe antes de recargarla. Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2 – 3 veces. ● PRECAUCIÓN: Cuando lleve la unidad principal de la herramienta provista de gancho colgada del cinturón, evite fijar puntas de herramienta, a excepción de una broca Phillips. Transportar el equipo colgado del cinturón con componentes puntiagudos fijados, como una broca de taladro, puede producir lesiones. El gancho puede instalarse en el lateral derecho o izquierdo, y el ángulo puede ajustarse en 5 pasos, entre 0° y 80°. (1) Operación del gancho (a) Extraiga el gancho hacia sí en la dirección de la flecha (A) y gírelo en la dirección de la flecha (B) (Fig. 5). 5 4 3 (A) 2 1 (B) Gancho Fig. 5 03Spa_DS12DVF3_US 51 12/6/07, 11:38 51  Español (b) El ángulo se puede ajustar en 5 pasos (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Ajuste el ángulo del gancho en la posición conveniente para el uso. (2) Cambio de la posición del gancho ● ● PRECAUCIÓN: Si deja caer la herramienta, podrán producirse fallos de funcionamiento y/o lesiones personales. Se recomienda utilizar también alambres de prevención de caídas, etc. La instalación incompleta del gancho puede provocar lesiones corporales durante el uso. 1.1 Uso del portapunta (Gancho con portapunta) 䡬 Instalación de la punta Deslice la punta desde el lateral e insértela firmemente hasta que la ranura del foso quede enclavada en la parte saliente del gancho. 䡬 Extracción de la punta Sostenga firmemente la unidad principal y extraiga la punta sujetando el extremo con su pulgar (Fig. 9). (a) Sujete firmemente la unidad principal y saque el tornillo usando un destornillador de cabeza ranurada o una moneda (Fig. 6). ● Aflojar Tornillo Fig. 6 (b) Saque el gancho y el resorte (Fig. 7). Fig. 9 PRECAUCIÓN: Sólo se podrá utilizar la punta phillips (N° 2 × 65L; N° de código 983006) de los ACCESORIOS ESTÁNDAR de Hitachi. El uso de otras puntas puede provocar flojedad. 1.2 Empleo como luz auxiliar (Gancho equipado con luz) (1) Presione el interruptor para apagar la luz. Si se olvida de apagar la luz, la misma se apagará automáticamente al cabo de 15 minutos (Fig. 10). Interruptor Gancho Gancho Resorte Fig. 7 (c) Instale el gancho y el resorte en el otro lateral y asegure firmemente con el tornillo (Fig. 6). NOTA: Preste atención a la orientación del resorte. El diámetro más grande debe quedar opuesto a usted (Fig. 8). Fig. 10 (2) La dirección de la luz se puede ajustar dentro del alcance de las posiciones 1 - 5 del gancho (Fig. 5). 䡬 Tiempo de iluminación Pilas de manganeso N: aprox. 15 h Pilas alcalinas N: aprox. 30 h ● PRECAUCIÓN: No mire directamente hacia la luz. Tal acción podría dañar la vista. 1.3 Sustitución de las pilas (Gancho equipado con luz) (1) Afloje el tornillo de gancho con un destornillador tipo Phillips (Núm. 1) (Fig. 11). Quite la tapa del gancho empujando en la dirección de la flecha (Fig. 12). Tornillo El diámetro más grande queda en dirección opuesta 52 03Spa_DS12DVF3_US Fig. 8 52 12/6/07, 11:38  Español Gancho ● Tornillo Destornillador con cabeza Phillips Fig. 11 ● ● 2. Flecha ● ● Tapa del gancho Fig. 12 (2) Retire las pilas usadas e introduzca las pilas nuevas. Alineélas con las indicaciones del gancho y posicione correctamente los terminales positivo (+) y negativo (–) (Fig. 13). Posicione correctamente los terminales positivo (+) y negativo (–). Siempre cambie ambas pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con pilas usadas. Las pilas agotadas deben ser retiradas inmediatamente del gancho. No descarte las pilas junto con la basura normal y no las arroje al fuego. Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. Utilice las pilas correctamente, de acuerdo con las especificaciones e indicaciones provistas con las mismas. Uso del portabrocas. PRECAUCIÓN: Guarde la broca en el lugar especificado de la herramienta. Si se utiliza la herramienta con la broca incorrectamente guardada, ésta se podrá caer y provocar lesiones. No guarde brocas que sean de longitud, calibre o dimensión diferente de la broca de destornillador en cruz (65 mm de largo) incluida en los ACCESORIOS ESTÁNDAR. La broca podría caer y causar lesiones. (1) Desmontaje de la broca Sostenga firmemente la unidad principal y extraiga la broca sujetando la punta con su pulgar (Fig.14). Cuerpo principal del gancho Muesca Saliente Broca Pilas N Saliente Tapa del gancho Muesca Fig. 13 (3) Haga coincidir la muesca del cuerpo principal del gancho con el saliente de la tapa del gancho, presione la tapa en la dirección opuesta a la flecha mostrada en la Fig. 12 y apriete el tornillo. Utilice pilas N (1,5 V c.d.) disponibles en los establecimientos del ramo. NOTA: No apriete los tornillos excesivamente, pues se podrían dañar las roscas de los tornillos. ● PRECAUCIÓN: La negligencia en la observación de las siguientes precauciones puede provocar fugas de electrólito, oxidación o fallos de funcionamiento. Fig. 14 (2) Instalación de la broca Instale la broca invirtiendo los pasos del desmontaje. Inserte la broca de manera que los lados izquierdo y derecho queden iguales, tal como se muestra en la Fig. 15. Inserte de manera tal que la broca no sobresalga de la unidad principal Fig. 15 53 03Spa_DS12DVF3_US 53 12/6/07, 11:38  Español 3. Montaje y desmontaje de la broca. (1) Montaje de la broca Inserte una broca de destornillador, etc., en el portabroca sin llave. Sujete firmemente el anillo y apriete el manguito girándolo hacia la derecha (visto desde el frente) (Consulte la Fig. 16). Conmutador de gatillo Botón selector R L Apretar Marcas L Marcas R Fig. 17 Aflojar Anillo Manguito 䡬 䡬 Fig. 16 NOTA: Si el manguito se llegara a aflojar durante la operación, vuélvalo a apretar. La fuerza de apriete se vuelve mayor al apretarse el manguito. 䡬 6. Cuando se tira del gatillo del interruptor, la herramienta gira. Cuando se suelta el gatillo, la herramienta se detiene. La velocidad rotacional de la taladradora podrá controlarse variando la presión con la que se tire del interruptor de gatillo. La velocidad será baja cuando se tire ligeramente del gatillo, y aumentará a medida que se tire más de él. Cuando presione el disparado, el freno se aplicará inmediatamente. Cambio de velocidad de rotación. (2) Desmontaje de la broca Sujete firmemente el anillo y afloje el manguito girándolo hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj visto desde el frente) (Consulte la Fig. 16). Velocidad baja PRECAUCION: Cuando instale una broca en el portabroca sin llave, apriételo firmemente. Si el manguito no está apretado, la broca podría zafarse o caerse, y producir lesiones. NOTA: Aflojado de manguitos agarrotados o difíciles de mover. Sujete la broca instalada en el portabrocas sin llave, en un tornillo de banco o con una herramienta similar. Ajuste la posición de la Dial del embrague en “111” y accione el interruptor. El motor se pondrá en funcionamiento. Finalmente, gire el manguito hacia la izquierda, y se aflojará. 4. 5. Confirmar que la batería está puesta correctamente. Examinar la dirección de rotación. La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al oprimir el lado R (der.) de inversión. El lado L (izq.) se usa para hacer girar la broca a la izquierda (Vea las Fig. 17). (Las marcas L y R están en el cuerpo del taladro.) Mando de cambio Fig. 18 Velocidad alta Mando de cambio Fig. 19 Operar la perilla de cambio para cambiar la velocidad de rotación. Oprimir el botón de cierre para desenganchar el cerrojo y mover la perilla de cambio en la dirección de la flecha (Ver las Figs. 18 y 19). Cuando la perilla de cambio se deja en “LOW”, el taladro gira despacio, mientras que en la marca “HIGH” gira rápidamente. 54 03Spa_DS12DVF3_US 54 12/6/07, 11:38  Español ● PRECAUCIÓN: Cuando se cambia la velocidad de rotación con la perilla de cambio, confirmar que el interruptor se desconecta y la perilla selectora queda en “O” (OFF). Cambiar la velocidad mientras rota el motor puede hacer que se dañen los engranajes. ● Cuando se requiera una gran fuerza para la operación (operaciones indicadas en la tabla siguiente) ponga el mando de cambio en “LOW”. Si estuviese en “HIGH” al utilizar la unidad, el motor podría quemarse o funcionar mal prematuramente. Tabla 2 Modelo DS12DVF3 / DS14DVF3 DS18DVF3 Taladrado de metal Cuando el diámetro del orificio Cuando el diámetro del orificio sea superior a 1/4 pulg. (6,5 mm). sea superior a 5/16 pulg. (8 mm). Taladrado de madera Cuando el diámetro del orificio Cuando el diámetro del orificio sea superior a 15/32 pulg. (12 mm). exceeds 15/16 pulg. (24 mm). Apriete de tornillos para madera Cuando el tamaño del tornillo para madera Cuando el tamaño del tornillo para sea superior a 5/32 pulg. (3,8 mm) de madera sea superior a 3/16 pulg. (4,8 diámetro × 1-31/32 pulg. (50 mm). mm) de diámetro × 1-9/16 pulg. (40 mm). 7. Confirmar la posición del dial del embrague (Ver la Fig. 20). El par de apriete de esta unidad se puede ajustar en base a la posición de ajuste del dial del embrague. Dial del embrague Marca de triángulo Débil Fuerte Marca del Fig. 20 (1) Cuando utilice esta unidad como atornillador, alinee uno de los números “1, 3, 5 ... 22” del dial del embrague, o los puntos, con la marca de triángulo del cuerpo exterior. (2) Cuando utilice esta unidad como taladro, alinee la marca de taladro “ ” del dial del embrague con la marca de triángulo del cuerpo exterior. ● ● PRECAUCIÓN: El dial del embrague no se puede ajustar entre los números “1, 3, 5 ... 22” ni los puntos. Evite usar la unidad con el número del dial del embrague entre “22” y la línea provista en el medio de la marca del taladro “ ”. Si lo hiciese, se podrían producir daños (Consulte la Fig. 21). Marca del Marca de triángulo Línea negra Fig. 21 8. Ajuste del par de apriete. (1) Par de apriete La intensidad del par de apriete deberá correspond er con el diámetro del tornillo. Cuando se utiliza un par excesivo el tornillo se romperá o se dañará su cabeza. Asegúrese de ajustar la posición del dial del embrague de acuerdo con el diámetro del tornillo. (2) Indicación del par de apriete (Consulte la Fig. 20) El par de apriete difiere según el tipo de tornillo y del material que se está apretando. La unidad indica el par de apriete mediante los números “1, 3, 5 ... 22” que aparecen en el dial del embrague, y los puntos. El par de apriete en la posición “1” es el más débil, y el más fuerte es el del número más alto. (3) Ajuste del par de apriete (Consulte la Fig. 20) Gire el dial del embrague y alinee los números “1, 3, 5, ... 22” del dial del embrague, o los puntos, con la marca de triángulo provista en el cuerpo exterior. Ajuste la tapa en la dirección de par débil o fuerte, según el par que necesite. ● PRECAUCIÓN: El giro del motor podrá trabarse mientras que se usa la unidad como taladro. Tenga cuidado de no bloquear el motor mientras que se está operando el por atorniilador taladro. 55 03Spa_DS12DVF3_US 55 12/6/07, 11:38  Español ● Cuando ponga el mando de cambio en “HIGH” (alta velocidad) y la posición del dial del embrague sea “17” a “22”, puede suceder que el embrague no entre en toma y que el motor se bloquee. En tal caso, ponga el mando de cambio en “LOW” (baja velocidad). ● ● ● Si se traba el motor, desconectarlo de inmediato. Si el motor se traba por cierto tiempo, puede quemarse tanto él como la batería. Un apriete excesivo podrá causar la rotura del tornillo. Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor empíece a girar, lo cual no indica problema alguno de la máquina. ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA UTILIZACIÓN Tabla 3 Trabajo Posición del dial del embrague Sugerencias Madera Taladrado Acero Utilización para fines de taladrado. Aluminium Tornillo Apriete de para metales tornillos Tornillos para madera 1 – 22 Utilice la broca y el cubo adecuados al diámetro del tornillo. 1– Utilice después de haber taladrado un orificio piloto. FORMA DE SELECCIONAR EL PAR DE APRIETE Tabla 4 Posición del dial del embrague Ejemplo de operación Par de apriete 1 Aproximadamente 9 pulg.-lbs. (1,01 Nm) 3 Aproximadamente 15 pulg.-lbs. (1,69 Nm) 7 Aproximadamente 23 pulg.-lbs. (2,59 Nm) 13 Aproximadamente 35 pulg.-lbs. (3,95 Nm) 17 Aproximadamente 43 pulg.-lbs. (4,85 Nm) 22 Aproximadamente 52 pulg.-lbs. (5,87 Nm) Apriete de tornillos para metal Apriete de tornillos para madera blanda Apriete de tornillos para madera dura Alta velocidad: aproximadamente 61 pulg.-lbs. (6,89 Nm)(DS12DVF3) aproximadamente 71 pulg.-lbs. (8,02 Nm)(DS14DVF3) aproximadamente 97 pulg.-lbs. (10,95 Nm)(DS18DVF3) Baja velocidad: aproximadamente 230 pulg.-lbs. (25,98 Nm)(DS12DVF3) aproximadamente 300 pulg.-lbs. (33,98 Nm)(DS14DVF3) aproximadamente 400 pulg.-lbs. (45,19 Nm)(DS18DVF3) Apriete de tornillos gruesos cuando se utilice como taladro. 56 03Spa_DS12DVF3_US 56 12/6/07, 11:38  Español NOTA: El contenido seleccionado mostrado en la Tabla 4 indica las diferencias de acuerdo con el tipo de tornillo, el tamaño del tornillo, y el material utilizado. ● ● PRECAUCIÓN: Cuando utilice el taladro atornillador inalámbrico, tenga cuidado de no bloquear el motor. Si el motor se bloquea, desconecte inmediatamente la alimentación. Si deja el motor bloqueado durante cierto tiempo, éste o la batería puede quemarse. No apriete con demasiada fuerza ya que las cabezas de los tornillos se dañarían. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN PRECAUCIÓN: Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo de inspección o de mantenimiento. 1. Comprobación de las condiciones de la broca Las brocas deberán comprobarse regularmente. Si una broca está desgastada o rota, puede patinar o reducir la eficacia del motor, o hacer que se queme. Reemplace las brocas gastadas por otras nuevas. 5. 6. PRECAUCIÓN: Si utiliza una broca de destornillador con su punta desgastada o rota, puede resultar peligroso, porque patinará. Por lo tanto reemplácela por otra nueva. 2. Comprobación de los tornillos Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos regularmente y cerciórese de que estén bien apretados. PRECAUCIÓN: La utilización de una herramienta eléctrica con tornillos flojos es extremadamente peligrosa. 3. 4. Comprobación del polvo El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua jabonosa. No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura, porque podrían dañar el plástico. Eliminación de las baterías agotadas ADVERTENCIA: No tire las baterías agotadas. Las baterías pueden explotar si se incineran. El producto que ha adquirido contiene una batería. La batería es reciclable. Cuando se agote su duración útil, de acuerdo con las leyes estatales y locales, puede ser ilegal tirar esta batería a la basura. Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la batería. 7. Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños. Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI. Lista de repuestos PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. 57 03Spa_DS12DVF3_US 57 12/6/07, 11:38  Español GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA • Para evitar sufrir lesiones debido a un arranque accidental, ponga el interruptor en la posición OFF (apagado) y retire el enchufe de la lijadora de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste. • Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deberán ser realizadas únicamente por técnicos de servicio calificados. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Problema Posible Causa La herramienta no se Batería no instalada correctamente. pondrá en marcha. Batería no cargada. La batería no se cargará. Posible Solución Comprobar la instalación de la batería. Cargar la batería utilizando el cargador adecuado. Batería recalentada. Retirar la batería de la herramienta y dejar que se enfríe. Paquete de batería no instalado en el cargador correctamente. Introducir batería en el cargador hasta que la luz del estado del cargador (roja) aparezca. Cargador no enchufado. Enchufar el cargador en un receptáculo en funcionamiento. Temperatura de la batería demasiado caliente Retire la batería del cargador, enfríe la batería. Para más información, consulte la sección ”Método de Carga”. Temperatura de la batería demasiado fría Retire la batería del cargador, desplace la temperatura y el cargador a una temperatura de aire superior a 50°F(10°C). Para más información, consulte la sección ”Método de Carga”. 58 03Spa_DS12DVF3_US 58 12/6/07, 11:38  Español ACCESSORIOS ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 2 1 3 4 DS12DVF3 1 2 3 4 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 65L) (Núm. de código 983006) ....... 1 Batería (EB1214S) ........................................................... 2 o 1 Cargador de baterías (UC18YG) .......................................... 1 Caja de plástico ..................................................................... 1 2 1 3 4 DS14DVF3 1 2 3 4 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 65L) (Núm. de código 983006) ....... 1 Batería (EB1414S) ........................................................... 2 o 1 Cargador de baterías (UC18YG) .......................................... 1 Caja de plástico ..................................................................... 1 1 2 3 4 DS18DVF3 1 2 3 4 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 65L) (Núm. de código 983006) ....... 1 Batería (EB1814SL) ......................................................... 2 o 1 Cargador de baterías (UC18YG) .......................................... 1 Caja de plástico ..................................................................... 1 59 03Spa_DS12DVF3_US 59 11/10/10, 11:18  Español ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Batería (EB1214S) (Para DS12DVF3) 2. Batería (EB1414S) (Para DS14DVF3) 3. Batería (EB1814SL, EB1820L) (Para DS18DVF3) NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 60 03Spa_DS12DVF3_US 60 12/6/07, 11:38  61 04Back_DS12DVF3_US 61 12/6/07, 11:39 B 318228 323250 324719 324114 324108 324109 324110 324347 324720 306936 324111 324348 324349 324501 324357 324115 324351 324112 324352 324113 324354 324353 324355 324356 318244 313687 ——— 949203 949451 329180 324121 324120 329176 329181 324116 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9A 10 11 12 13 14A 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30A 31 32 33A 34A 36 DS12DVF3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 3 1 1 4 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 8 1 2 2 1 1 1 1 1 1 90L 140L M3×8 M3 D3×16 D3×12 D5 M5×27 10TLRK-N “4-24” C D ——— 320287 320288 306952 329174 319926 319927 324360 325245 ——— 983006 324083 37 39 40 41 42A 43 44 45 46 501 502 505 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 Español A: N°. îtem B: N°. codigo C: N°. usado D: Observaciones M5 EB1214S “9A, 14A” UC18YG “40” M5 C D Français A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques English A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks B A  62 04Back_DS12DVF3_US 62 12/6/07, 11:39 B 324503 322167 324490 324114 324108 324109 324110 324347 324491 306936 324111 324348 324349 324501 324357 324115 324351 324112 324352 324492 324494 324493 324355 324495 324483 324485 313687 ——— 317333 329178 324484 324499 329173 329181 324116 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30A 31 32 33A 34A 36 DS14DVF3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 3 1 1 4 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 1 8 1 2 1 1 1 1 1 1 90L 140L M4×6 D3×16 D3×12 D5 M6×23 10VLRF-N “4-24” C D A B ——— 320287 320288 306952 329174 319926 320881 324367 ——— 983006 324502 Español A: N°. îtem B: N°. codigo C: N°. usado D: Observaciones M5 EB1414S UC18YG “39” M5 C D 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Français A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques English A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks 37 38 39 40 41A 42 43 44 501 502 505  63 04Back_DS12DVF3_US 63 12/6/07, 11:39 B 311959 324205 324490 324114 324108 324109 324110 324347 324491 306936 324111 324348 324349 324501 324357 324115 324351 324112 324352 324492 324494 324493 324355 324495 324497 313687 ——— 317333 329177 319759 324499 329173 329181 324116 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29A 30 31 32A 33A 35 DS18DVF3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 3 1 1 4 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 8 1 2 1 1 1 1 1 1 100L 140L M4×6 3×16 D3×12 D5 M6×23 13VLRM-N “4-24” C D ——— 320287 320288 306952 329174 319926 320881 324365 ——— 983006 324512 B 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Español A: N°. îtem B: N°. codigo C: N°. usado D: Observaciones EB1814SL UC 18YG NO.2 65L “38” M5 C D Français A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques English A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks 36 37 38 39 40A 41 42 43 501 502 505 A  Applicable only in USA and Canada. Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER recarding COLLECTION. Applicable seulement aux Étas-Unis et au Canada. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRESVENTE D’OUTILS ELECTRIQUE AGREE PAR HITACHI. Aplica solo en USA y Canada. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-80059-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5T 2A4 Hitachi Power Tools de Mexico, S. A. de C. V Francisco Petrarca No. 239 Local A Col. Chapultepec Morales C. P. 11570 Mexico, D. F. 011 Code No. C99138565 G Printed in China 64 04Back_DS12DVF3_US 64 11/10/10, 11:17