Philips EXP311 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: EXP311

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EXP311/00

Portable MP3-CD Player

EXP311

EXP313

Audio

•

ESP

DBB

• T

ALBUM • TITLE

)

(

EnglishFrançaisEspañolDeutsch

English ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6

Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Español –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Deutsch ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 66

Quick start –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

Controls ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

General information

Maintenance –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

Environmental information ––––––––––––––––––––––––––––– 9

MP3 music ﬁles –––––––––––––––––––––––––––––––––– 10–11

Power supply

Batteries –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 12

Mains adapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13

Headphones –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13

Basic functions

Playing a disc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Volume and sound –––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Selecting and searching on all discs –––––––––––––––––––––– 16

Selecting albums and tracks on MP3-CDs –––––––––––––––– 17

Features

Track and album information ––––––––––––––––––––––––––– 18

Beep ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18

Programming track numbers –––––––––––––––––––––––––– 19

Clearing the programme ––––––––––––––––––––––––––––– 19

Playing tracks repeatedly or in random order – MODE –––––– 20

Storing the last position played – RESUME –––––––––––––––– 21

Locking all buttons – HOLD ––––––––––––––––––––––––––– 21

ESP and powersaving –––––––––––––––––––––––––––––––– 22

Accessories

Belt clip ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22

In-car connections (supplied or optionally available) ––––––––– 23

Troubleshooting ––––––––––––––––––––––––––––––––– 24–25

Contents

English

Quick start

English

!!!

12p

•

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

ESP

•R

•

ESP

DBB

ALBUM • TITLE

•

DISPLA

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

1 OPEN 2

opens the CD lid

2 VOL E

adjusts the volume

3 2;

switches the set on, starts playback

and interrupts playback

4 ESP

Electronic Skip Protection

prevents music interruptions

caused by shocks or vibrations

5 DBB

Dynamical Bass Boost, selects the

bass enhancement

6 §

skips forward and

searches forward

7 +

MP3-CD only: selects the next

album or skips forward

8 DISPLAY

selects the track and album

information for MP3-CDs

9 display

0 −

MP3-CD only: selects the previous

album or skips backward

! ∞

skips backward and

searches backward

@ OFF · RESUME · HOLD

OFF switches RESUME and HOLD

off

RESUME stores the last position

played

HOLD locks all buttons

# 9

stops playback, clears a programme

and switches the set off

$ PROGRAM

programs tracks and lets you

review the programme

% MODE

selects playback options such as

SHUFFLE and REPEAT

^ LINE OUT/p

3.5 mm line out socket to connect

– the headphones

– this set to the audio input

of your stereo equipment

& 4.5V DC

to connect the mains adapter

(supplied or optionally available)

* battery compartment

( type plate

) belt clip hole

Controls, refer to the illustrations on page 3

English

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe operation.

Maintenance

Do not touch the lens A of the set.

Do not expose the set, batteries or discs to

humidity, rain, sand or excessive heat (caused

by heating equipment or direct sunlight).

The lens may cloud over when the set is

suddenly moved from cold to warm

surroundings. Playing is not possible then. Leave the set in a warm

environment until the moisture evaporates.

Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions.

Avoid dropping the set; this may cause damage.

Clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any

cleaning agents; they may have a corrosive effect.

To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edge

using a soft, lint-free cloth. Cleaning agents may damage the disc.

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost

to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard

(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal

of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

General information

English

MP3 music ﬁles

The music compression technology MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reduces

the digital data of an audio CD signiﬁcantly while maintaining CD-like sound

quality.With MP3 you can record up to 10 hours of CD-like music on a single

CD-ROM.

How to get music ﬁles

Either download legal music ﬁles from the internet to your computer hard disc

or create them from your own audio CDs. For this, insert an audio CD into

your computer´s CD-ROM drive and convert the music using an appropriate

encoder software.To achieve a good sound quality, a bit rate of 128 kbps or

higher is recommended for MP3 music ﬁles.

How to organize music ﬁles

In order to easily handle the large number of music ﬁles on a CD-ROM,

you can organize them in folders (“albums”).

The tracks of an album will be played in alphabetical order. If you want

to arrange them in a certain order, let the ﬁle names start with numbers.

For example:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Albums will be arranged in alphabetical order, but subfolders (albums within

another album) will be played immediately after the album in which they are

located. Albums without MP3 ﬁles will be skipped.

If there are MP3 ﬁles which you did not put into an album, you will ﬁnd them

in the album VARIOUS with album number 0. VARIOUS is the ﬁrst album

that will be played.

When playing a disc with CD Audio tracks and MP3 ﬁles, the CD Audio tracks

will be played ﬁrst.

General information

English

How to make a CD-ROM with MP3 ﬁles

Use your computer´s CD burner to record (“burn”) the music ﬁles from

your hard disc on a CD-ROM. Use either ISO 9660 disc format or UDF.

Some CD burner software like e. g.“DirectCD” support the UDF format.

Make sure that the ﬁle names of the MP3 ﬁles end with .mp3.

Supported formats

This set supports:

– Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,

Enhanced Music CD, Mixed Mode CD

– MP3 bit rate: 32–320 kbps and variable bit rate

– Total number of music ﬁles and albums: around 350

(with a typical ﬁle name length of 20 characters)

Note:The number of music ﬁles that can be played depends on the length of

the ﬁle names. With short ﬁle names more ﬁles will be supported.

All trademarks used are owned by their respective owners.

General information

English

Batteries (supplied or optionally available)

Inserting batteries

Open the battery compartment and insert

2 alkaline batteries of type AA (LR6, UM3).

Do not mix old and new or different types

of batteries.

Indication of empty batteries

● Replace the batteries or connect the

mains adapter as soon as

blinks and

REPLACE BATTERIES is scrolled.

Remove batteries if they are empty or

if the set will not be used for a long time.

Batteries contain chemical substances,

so they should be disposed of properly.

Average playing time of 2 alkaline batteries under normal conditions:

Audio disc MP3-CD

ESP on 11 hours 11 hours

ESP and powersaving on 15 hours 23 hours

Power supply

English

Mains adapter (supplied or optionally available)

Use only the AY 3170 mains adapter (4.5 V/300 mA direct current, positive

pole to the centre pin). Any other product may damage the set.

1 Make sure the local voltage corresponds to

the adapter´s voltage.

2 Connect the mains adapter to 4.5V DC on

the set and to the wall socket.

Note: Always disconnect the adapter if you are

not using it.

Headphones (SBC HE 205)

● Connect the supplied headphones to

LINE OUT/p.

Note: LINE OUT/p can also be used for

connecting this set to your HiFi system. Set

VOL E on this set to position 8 and adjust

volume and sound with your HiFi system.

Use your head when using headphones

Hearing safety

Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advise that

continuous use at high volume can permanently damage your hearing.

Trafﬁc safety

Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it

is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type

designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high

that you cannot hear what is going on around you.

Power supply/Headphones

English

•

Playing a disc

With this set you can play

– audio discs (pre-recorded audio CDs,

ﬁnalized audio CDRs and CDRWs)

– MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 ﬁles)

1 Push the OPEN2 slider to open the CD lid.

2 Insert a disc, printed side up, by pressing gently

on the disc´s centre so that it ﬁts onto the hub.

Close the lid by pressing it down.

3 Press 2; to start playback.

➜ READ CD is displayed. Playback starts.

Audio disc:The current track number and

the elapsed playing time are displayed.

MP3-CD:The ﬁlename is scrolled once.

4 To stop playback, press 9.

➜ Audio disc:The number of tracks and the

total playing time of the disc are displayed.

MP3-CD:The number of albums and the

number of tracks are displayed.

5 To remove the disc, hold it by its edge and

press the hub gently while lifting the disc.

Notes:

After pressing 2; it may take some time until

the ﬁrst MP3 track is played.

The display switches off 20 seconds after

pressing 9. After 90 seconds the set switches off

automatically.

Basic functions

English

ESP

OGRAM

MODE

ESP

DBB

ALBUM

• TITLE

•

RES

•

Pause

1 Press 2; to interrupt playback.

➜ The elapsed playing time blinks.

2 To resume playback press 2; again.

Volume and sound

Volume adjustment

● Adjust the volume by using VOL E.

Sound adjustment

1 Press DBB for a moderate bass enhancement.

➜ appears and DBB 1 is displayed.

2 Press DBB again for a strong bass

enhancement.

➜ appears and DBB 2 is displayed.

3 Press DBB again to switch the bass

enhancement off.

➜ disappears and DBB OFF is displayed.

DBB

Basic functions

English

ESP

ITLE

Selecting and searching on all discs

Selecting a track during playback

● Brieﬂy press ∞ or § once or several times to

skip to the beginning of the current, previous

or subsequent track.

➜ Playback continues with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep ∞ or § pressed to ﬁnd a particular

passage in backward or forward direction.

➜ Searching starts and playback continues at a low volume.

2 Release the button at the desired passage.

➜ Normal playback continues.

Note: During SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM,

REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM or while playing a programme,

searching is only possible within the current track.

Basic functions

English

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Selecting albums and tracks on MP3-CDs

Selecting an album during playback

● Brieﬂy press − or + once or several times to

skip to the ﬁrst track of the current, previous

or subsequent album.

➜ The ﬁrst track of the selected album is

played.

Selecting a track during playback

1 Keep − or + pressed to skip quickly to previous or subsequent MP3 tracks.

➜ Skipping starts and speeds up after 5 seconds.

2 Release the button at the desired track.

➜ Playback continues with the selected track.

Note:To skip from track to track at low speed, use ∞ or §.

Basic functions

English

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

• T

Track and album information (for MP3 tracks only)

● Press DISPLAY repeatedly during playback to

select the following track information:

– the track number and the elapsed playing

time,

– ALBUM: the album´s folder name,

– ARTIST: the artist´s name (if this ID3 tag

information is available),

– TITLE: the track´s title (if this ID3 tag

information is available),

– FILENAME: the track´s ﬁle name.

Note:The ID3 tag is part of an MP3 ﬁle and

contains various track information such as the track´s

title or the artist´s name. Complete the ID3 tag

information with your MP3 encoder software before

burning the MP3-CD.

Beep

A beep conﬁrms that you have pressed a

button or that the batteries are empty.

● Keep DBB pressed for 2 seconds to switch

beep either on or off:

➜ BEEP is displayed: Beep is switched on.

➜ NO BEEP is displayed: Beep is switched off.

Features

English

BUM • TITLE

ESP

ITLE

Programming track numbers

You can select up to 50 tracks and store them in the memory in a desired

sequence.You can store any track more than once.

1 Select a track with ∞, §, − or +.

2 Press PROGRAM to store the track.

➜ PROGRAM appears and P with the number

of stored tracks is displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 If necessary press 9 to stop normal playback.

Press 2; to start playback of the programme.

To add additional tracks to the programme,

stop playback of the programme by pressing 9

and continue with step 1.

To review the programme, keep PROGRAM

pressed for more than 3 seconds.

➜ All stored tracks are displayed in sequence.

Clearing the programme

1 If necessary press 9 to stop playback.

2 Press 9 to clear the programme.

➜ PROGRAM CLEARED is scrolled, PROGRAM

disappears and the programme is cleared.

Notes:

The programme will also be cleared if you interrupt the power supply or open

the CD lid or if the set switches off automatically.

After storing 50 tracks, PROGRAM FULL is scrolled.

Features

English

BUM • TITLE

Playing tracks repeatedly or in random order –

MODE

1 Press MODE repeatedly during playback to

select either:

– SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs only):

All tracks of the current album are played in

random order once.

– SHUFFLE ALL: All tracks of the disc are

played in random order once.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs only):

All tracks of the current album are played

repeatedly in random order.

– REPEAT SHUFFLE ALL: All tracks of the disc

are played repeatedly in random order.

– REPEAT:The current track is played

repeatedly.

– REPEAT ALBUM (with MP3-CDs only):

All tracks of the current album are played repeatedly.

– REPEAT ALL:The entire disc is played repeatedly.

➜ Playback starts in the selected mode after 2 seconds.

2 To return to normal playback, press MODE repeatedly until REPEAT and

SHUFFLE disappear.

Note:While playing a programme, you can select either SHUFFLE PROGRAM,

SHUFFLE REPEAT PROGRAM or REPEAT PROGRAM.

Features

English

PRO

ALBUM • TITLE

Storing the last position played – RESUME

You can store the last position played.When restarting, playback will continue

from where you have stopped.

1 Switch the slider to RESUME during playback

to activate RESUME.

➜ RESUME appears.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; to resume playback.

➜ Playback continues from where you have

stopped.

To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.

➜ RESUME disappears.

Locking all buttons – HOLD

You can lock all buttons of the set.When you press any key, no action will

take place.

● Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

➜ RESUME appears and HOLD is displayed. All

buttons are locked.When pressing any key,

HOLD is displayed.

To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

➜ RESUME disappears.

Features

English

•

PROGRAM

ESP and powersaving

With a conventional portable disc player the music may skip or stop if the

player is shaken or jarred.The Electronic Skip Protection protects this set

against loss of sound caused by light vibrations or shocks. Continuous

playback is ensured. ESP does not protect the set against damage

caused by dropping! Powersaving increases the battery playing time.

● Press ESP repeatedly during playback to

switch ESP and powersaving on or off:

➜ ESP ON: appears and ESP is switched

on.

➜ ESP OFF: disappears. ESP is switched

off to achieve the highest sound quality for

CD Audio tracks.

➜ POWERSAVING: appears.

ESP and powersaving are switched on.

The battery playing time is increased and

the skip protection time slightly decreased.

Belt clip

1 Align the belt clip as indicated in the illustration

and press on the clip to insert its shaped pin

into the hole in the set.

2 Turn the clip clockwise as indicated to lock the

belt clip to the set.

To detach, gently lift the belt clip where LIFT is

indicated and turn it counter-clockwise.

Features/Accessories

English

ESP

DBB

ITLE

In-car connections (supplied or optionally available)

Use only the AY 3545 or AY 3548 car voltage converter (4.5 V DC, positive

pole to the centre pin) and the AY 3501 car adapter cassette. Any other

product may damage the set.

1 Put the set on a horizontal, vibration-free and

stable surface. Make sure it is in a safe place,

where the set is neither a danger nor an

obstacle to the driver and the passengers.

2 Plug the voltage converter into the cigarette

lighter socket (only for a 12 V car battery,

negative grounding), then connect the

wired end with the 4.5V DC input socket on

the set.

3 If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical

contact.

4 Turn down the volume and connect the adapter cassette plug to

LINE OUT/p on the set.

5 Carefully insert the adapter cassette into the car radio’s cassette

compartment.

6 Make sure the cord does not hinder your driving.

7 Set VOL E on the set to position 8. Start playback on the set and adjust

the sound with the car radio controls.

Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket

when the set is not in use.

Note: If your car radio has a LINE IN socket, it is better to connect the set to

this socket instead of using the adapter cassette. Connect LINE OUT/p of the

set with the LINE IN socket of your car radio with an appropriate cable.

Accessories

English

LINE OUT

•RE

•

DBB

•

4.5V DC

12 V

WARNING

Under no circumstances should you try to repair the set yourself as

this will invalidate the guarantee.

If a fault occurs, ﬁrst check the points listed, before taking the set for

repair. If you are unable to solve a problem by following these hints,

consult your dealer or service centre.

Problem Solution

No power, playback – Insert the batteries correctly.

does not start – Replace the batteries.

– Connect the mains adapter securely.

HOLD indication – Deactivate HOLD.

and/or no reaction – Disconnect the set from the power supply

to controls or take out the batteries for a few seconds.

No sound or – Press 2; to resume playback.

bad sound quality – Adjust the volume.

– Check and clean the connections.

– Keep this set away from active mobile

phones or strong magnetic ﬁelds.

INSERT CD – Insert a disc, label upwards.

or – Clean or replace the disc.

NO AUDIO FILE – Wait until the steamed up lens has cleared.

indication – Make sure you have inserted an audio disc

or an MP3-CD.

UNFINALIZED CD – Make sure the inserted CDR or CDRW is

indication ﬁnalized.

Troubleshooting

English

Problem Solution

Music ﬁle is not played – Make sure that the ﬁle names of the

MP3 ﬁles end with .mp3

Missing directories on – Make sure the total number of ﬁles

MP3-CD and albums on your MP3-CD does not

exceed 350.

– Only albums with MP3 ﬁles are shown.

The disc skips tracks – Clean or replace the disc.

– Make sure REPEAT, SHUFFLE and PROGRAM

are not selected.

Music skips – Play the music ﬁle on your computer. If the

or popping sound problem persists, encode the audio track

when playing an again and make a new CD-ROM.

MP3 ﬁle

Music is interrupted – Switch ESP on.

and OOPS indication

In-car use: – Clean the cigarette lighter socket.

No power, playback – Switch on the ignition of your car.

does not start

In-car use: – Insert the adapter cassette correctly.

No sound or – Change the autoreverse direction of

bad sound quality your car cassette player.

– Let the set adjust to the temperature

in the car.

Troubleshooting

English

Mise en service rapide –––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Commandes ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28

Informations générales

Entretien ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29

Informations relatives à l’environnement ––––––––––––––––––– 29

Les ﬁchiers de musique MP3 ––––––––––––––––––––––––– 30–31

Alimentation

Piles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Adaptateur de secteur ––––––––––––––––––––––––––––––––– 33

Ecouteurs –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33

Fonctions de base

Lecture d'un disque ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 34

Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35

Volume et son ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35

Sélection et recherche sur tous les disques ––––––––––––––––– 36

Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3 ––––––––––––– 37

Fonctions

Informations sur une piste et un album –––––––––––––––––––– 38

Signal acoustique ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 38

Programmation des numéros de piste ––––––––––––––––––––– 39

Effacement du programme ––––––––––––––––––––––––––––– 39

Lecture répétée ou aléatoire de pistes – MODE –––––––––––– 40

Mise en mémoire de la dernière position de lecture – RESUME –– 41

Verrouillage de tous les boutons – HOLD ––––––––––––––––– 41

ESP et fonction économie d'énergie –––––––––––––––––––––– 42

Accessories

Clip ceinture –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 42

Branchements en voiture (fournis ou disponibles séparément) ––– 43

Guide de dépannage ––––––––––––––––––––––––––––––– 44–45

Table des matières

Français

Mise en service rapide

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

!!!

12p

•

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

ESP

•R

•

ESP

DBB

ALBUM • TITLE

•

DISPLA

1 OPEN 2

ouvre le couvercle du CD

2 VOL E

règle le volume

3 2;

met l'appareil en marche,

lance la lecture et interrompt

la lecture

4 ESP

Electronic Skip Protection

empêche les interruptions de

musique causées par les chocs

ou les vibrations

5 DBB

Dynamical Bass Boost, sélectionne

l'ampliﬁcation des graves

6 §

passe à la piste suivante et

effectue une recherche vers l'avant

pour les CD-MP3 seulement :

sélectionne l'album suivant ou

passe à la piste suivante

8 DISPLAY

sélectionne les informations sur la

piste et l'album pour les CD-MP3

9 afﬁchage

0 −

pour les CD-MP3 seulement :

sélectionne l'album précédent ou

passe à la piste précédente

! ∞

passe à la piste précédente et

effectue une recherche vers l'arrière

@ OFF · RESUME · HOLD

OFF éteint RESUME et HOLD

RESUME met en mémoire la

dernière position de lecture

HOLD verrouille tous les boutons

# 9

arrête la lecture, supprime un

programme et éteint l'appareil

$ PROGRAM

programme des pistes et vous

permet de passer en revue le

programme

% MODE

sélectionne les options de lecture

telles que

SHUFFLE ou REPEAT

^ LINE OUT/p

prise de sortie 3,5 mm pour

connecter

– les écouteurs

– cet appareil à l'entrée audio de

votre équipement hi-ﬁ

& 4.5V DC

pour connecter l'adaptateur de

secteur (fourni ou disponible en

option)

* compartiment des piles

( plaquette d'identiﬁcation

) oriﬁce pour clip ceinture

Commandes, reportez-vous aux illustrations page 3

Français

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution

de procédures autres que celles décrites dans le présent

manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement

dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité.

Entretien

Ne touchez pas la lentille A de l'appareil.

N'exposez pas l'appareil, les piles ou les

disques à l'humidité, à la pluie, au sable ou

à une chaleur excessive (causée par le

chauffage ou les rayons directs du soleil).

Il peut arriver que la lentille se couvre de

buée quand l'appareil passe soudainement d'un environnement froid à un

environnement chaud. Il n'est alors pas possible de lire un disque. Laissez

l'appareil dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

Le voisinage de téléphones portables en marche risque de perturber le bon

fonctionnement de l'appareil.

Evitez de laisser tomber l'appareil car cela peut l'endommager.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, légèrement humide et qui ne peluche

pas. N'utilisez aucun produit d'entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif.

Pour nettoyer un disque, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord en

utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas. Les produits d'entretien risquent

d'endommager le disque.

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superﬂus ont été supprimés. Nous avons fait

de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types

de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon),

polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est

démonté par une ﬁrme spécialisée.Veuillez observer les règlements locaux

lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées

et de votre ancien appareil.

Informations générales

Français

Les ﬁchiers de musique MP3

La technologie de compression musicale MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) réduit

les données digitales d'un CD audio de façon signiﬁcative tout en gardant

une qualité sonore similaire à celle du CD. Avec MP3, vous pouvez enregistrer

jusqu'à 10 heures de musique de qualité CD sur un seul CD-ROM.

Comment se procurer des ﬁchiers de musique

Vous pouvez soit télécharger à partir d'internet de la musique de diffusion

légale sur le disque dur de votre ordinateur, soit les créer vous-même à partir

de vos propres CD audio. Pour cela, introduisez un CD audio dans le lecteur de

CD-ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel

d'encodage adéquat. Aﬁn d'obtenir un son de bonne qualité, une vitesse de

transfert de 128 kbps est recommandée pour les ﬁchiers de musique MP3.

Comment organiser les ﬁchiers de musique

Pour pouvoir manipuler aisément le grand nombre de ﬁchiers de musique qui

existent sur un CD-ROM, vous pouvez les organiser en dossiers (« albums »).

Les pistes de l'album seront lues en ordre alphabétique. Si vous désirez les

mettre dans un certain ordre, faites commencer les noms des ﬁchiers par des

numéros. Par exemple :

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Les albums sont organisés en ordre alphabétique, mais les sous-dossiers (les

albums à l’intérieur d’un autre album) sont lus immédiatement après l'album

dans lequel ils sont situés. Les albums sans ﬁchier MP3 seront omis.

S'il y a des ﬁchiers MP3 que vous n'avez pas mis dans un album, vous les

trouverez dans l'album VARIOUS avec le numéro d'album 0. VARIOUS sera

le premier album à être lu.

Lors de la lecture d'un CD avec des pistes CD audio et ﬁchiers MP3, les

pistes CD audio sont lues en premier.

Informations générales

Français

Comment faire un CD-ROM avec des ﬁchiers MP3

Utilisez le graveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer (« graver »)

les ﬁchiers de musique à partir de votre disque dur sur un CD-ROM.

Utilisez le format de disque ISO 9660 ou UDF. Certains logiciels de gravure

de CD tels que « DirectCD » supportent le format UDF.

Assurez-vous que les noms de ﬁchier des MP3 se terminent par .mp3.

Formats reconnus

Cet appareil reconnaît :

– Le format de disque : ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,

Enhanced Music CD, Mixed Mode CD

– La vitesse de transfert MP3 : 32–320 kbps et vitesse de transfert variable

– Nombre total de ﬁchiers de musique et d'albums : environ 350

(avec une longueur typique de nom de ﬁchier de 20 caractères)

Remarque : Le nombre de ﬁchiers de musique qui peut être lu dépend de

la longueur des noms de ﬁchiers. Plus de ﬁchiers seront reconnus si les noms

des ﬁchiers sont courts.

Toutes les marques de commerce utilisées sont la propriété de leurs

titulaires respectifs.

Informations générales

Français

Piles (fournie ou disponible séparément)

Comment insérer les piles

Ouvrez le compartiment des piles et introduisez

2 piles alcalines de type AA (LR6, UM3).

N'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou

des piles de types différents en même temps.

Indicateur de piles vides

● Remplacez les piles ou branchez le cordon

d'alimentation secteur dès que A se met

à clignoter et que REPLACE BATTERIES

déﬁle.

Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous prévoyez ne pas

utiliser l'appareil pendant longtemps.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par

conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

Temps de lecture moyen pour 2 piles alcalines dans des conditions

normales :

Disque audio CD-MP3

ESP actif 11 heures 11 heures

ESP et fonction économie

d'énergie actifs 15 heures 23 heures

Alimentation

Français

Adapteur de secteur (fourni ou disponible en option)

N'utilisez que l'adaptateur de secteur AY 3170 (4,5 V/300 mA courant continu,

pôle positif sur la broche centrale).Tout autre produit risque d'endommager

l'appareil.

1 Assurez-vous que la tension du réseau local

correspond à la tension de l'adaptateur.

2 Branchez l'adaptateur de secteur à 4.5V DC

sur l'appareil et à la prise murale.

Remarque : Débranchez toujours l'adaptateur

quand vous ne vous en servez pas.

Ecouteurs (SBC HE 205)

● Branchez les écouteurs fournis à LINE OUT/p.

Remarque : LINE OUT/p peut également

être utilisé pour brancher l'appareil à votre

chaîne hi-ﬁ. Réglez VOL E de cet appareil

sur 8 et réglez le volume et le son à l'aide de

votre chaîne hi-ﬁ.

Ecoutez la musique… et la voix de la raison !

Sécurité d’écoute

Ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts de l’audition

signalent qu’un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l’ouïe.

Sécurité routière

N’utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule. Cela peut

entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous

utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d’entendre

les sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n’entendez

plus ce qui se passe autour de vous.

Alimentation/Ecouteurs

Français

•

Lecture d'un disque

Avec cet appareil vous pouvez lire

– des disques audio (CD audio préenregistrés,

CDR audio et CDRW audio ﬁnalisés)

– des CD-MP3 (CD-ROM avec des ﬁchiers MP3)

1 Appuyez sur le bouton-glissière OPEN2 pour

ouvrir le couvercle du CD.

2 Introduisez un disque, face imprimée vers

le haut, en appuyant doucement sur le milieu

du disque aﬁn de le faire entrer dans l'axe.

Fermez le couvercle en appuyant dessus.

3 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture.

➜ READ CD s'afﬁche. La lecture commence.

Disque audio : Le numéro de la piste en

cours de lecture et la durée de lecture

écoulée s'afﬁchent.

CD-MP3 : Le nom du ﬁchier déﬁle une fois.

4 Pour arrêter la lecture, appuyez sur 9.

➜ Disque audio : Le nombre de pistes et la

durée de lecture totale du disque s’afﬁchent.

CD-MP3 : Le nombre d’albums et le

nombre de pistes s’afﬁchent.

5 Pour enlever le disque, tenez-le par ses bords

et appuyez doucement sur l'axe tout en

soulevant le disque.

Remarques :

Après avoir appuyé sur 2;, il peut y avoir un délai pour

la lecture de la première piste MP3.

L'afﬁchage s'éteint 20 secondes après pression sur 9.

Après 90 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement.

Fonctions de base

Français

ESP

OGRAM

MODE

ESP

DBB

ALBUM

• TITLE

• T

•

RES

•

Pause

1 Appuyez sur 2; pour interrompre la lecture.

➜ La durée de lecture écoulée clignote.

2 Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau

sur 2;.

Volume et son

Réglage du volume

● Réglez le volume en utilisant VOL E.

Réglage du son

1 Appuyez sur DBB pour une ampliﬁcation

moyenne des graves.

➜ apparaît et DBB 1 s'afﬁche.

2 Appuyez de nouveau sur DBB pour

une ampliﬁcation prononcée des graves.

➜ apparaît et DBB 2 s'afﬁche.

3 Appuyez de nouveau sur DBB pour

désactiver l'ampliﬁcation des graves.

➜ disparaît et DBB OFF s'afﬁche.

DBB

Fonctions de base

Français

ESP

ITLE

Sélection et recherche sur tous les disques

Sélection d'une piste pendant la lecture

● Appuyez brièvement sur ∞ ou § une ou

plusieurs fois pour passer au début de la piste

en cours de lecture, précédente ou suivante.

➜ La lecture continue avec la piste choisie.

Recherche d'un passage pendant la

lecture

1 Maintenez ∞ ou § appuyé pour trouver un passage spéciﬁque vers l'avant

ou vers l'arrière.

➜ La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas.

2 Relâchez le bouton au passage désiré.

➜ La lecture normale continue.

Remarque : Pendant SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM,

REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM ou pendant la lecture d'un

programme, la recherche n'est possible que dans la piste en cours de lecture.

Fonctions de base

Français

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3

Sélection d'un album pendant la lecture

● Appuyez brièvement sur − ou + une ou

plusieurs fois pour passer à la première piste

de l'album en cours de lecture, précédent ou

suivant.

➜ La première piste de l'album sélectionné

est lue.

Sélection d'une piste pendant la lecture

1 Maintenez − ou + appuyé pour passer rapidement aux pistes MP3 suivantes

ou précédentes.

➜ Le saut de pistes commence et s'accélère après 5 secondes.

2 Relâchez le bouton à la piste désirée.

➜ La lecture continue avec la piste sélectionnée.

Remarque : Pour passer de piste à piste à vitesse lente, utilisez ∞ ou §.

Fonctions de base

Français

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Informations sur une piste et un album (pour les

pistes MP3 seulement)

● Appuyez de façon répétée sur DISPLAY

pendant la lecture pour sélectionner les

informations sur une piste suivantes :

– le numéro de la piste et la durée de

lecture écoulée,

– ALBUM : le nom du dossier de l'album,

– ARTIST : le nom de l'artiste (si cette

information ID3-tag est disponible),

– TITLE : le titre de l'album (si cette

information ID3-tag est disponible),

– FILENAME : le nom de ﬁchier de la piste.

Remarque : Le ID3 tag fait partie d'un ﬁchier MP3 et contient des informations

diverses sur la piste telles que le titre de la piste ou le nom de l'artiste. Complétez

les informations du ID3 tag à l'aide de votre logiciel d'encodage MP3 avant de

graver le CD-MP3.

Signal acoustique

Un signal acoustique conﬁrme que vous avez

bien appuyé sur un bouton, ou que les piles

sont vides.

● Maintenez DBB appuyé pendant 2 secondes

pour activer ou désactiver le signal acoustique :

➜ BEEP est afﬁché : le signal acoustique est

activé.

➜ NO BEEP est afﬁché : le signal acoustique

est désactivé.

Fonctions

Français

PRO

BUM • TITLE

ESP

ITLE

Programmation des numéros de piste

Vous pouvez sélectionner jusqu'à 50 pistes et les mettre en mémoire dans

l'ordre que vous désirez.Vous pouvez mettre en mémoire plus d'une fois

n'importe quelle piste.

1 Sélectionnez une piste à l'aide de ∞, §, − ou +.

2 Appuyez sur PROGRAM pour mettre la piste

en mémoire.

➜ PROGRAM apparaît et P clignote, accompagné

du nombre de pistes mises en mémoire.

3 Sélectionnez et mettez en mémoire de cette

façon toutes les pistes désirées.

4 Si nécessaire, appuyez sur 9 pour arrêter la

lecture normale. Appuyez sur 2; pour lancer

la lecture du programme.

➜ La lecture du programme démarre.

Pour ajouter des pistes supplémentaires au programme, arrêtez la lecture du

programme en appuyant sur 9 et continuez avec l'étape 1.

Pour passer le programme en revue, maintenez PROGRAM appuyé pendant

plus de 3 secondes.

➜ Toutes les pistes mises en mémoire s'afﬁchent dans l'ordre.

Effacement du programme

Si nécessaire, appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur 9 pour effacer le programme.

➜ PROGRAM CLEARED déﬁle, PROGRAM

disparaît et le programme est effacé.

Remarques :

Le programme est également effacé si vous coupez l'alimentation électrique

ou ouvrez le couvercle du CD, ou si l'appareil s'éteint automatiquement.

Après la mise en mémoire de 50 pistes, PROGRAM FULL déﬁle.

Fonctions

Français

PRO

ALBUM • TITLE

Lecture répétée ou aléatoire de pistes – MODE

1 Appuyez sur MODE de façon répétée pendant la lecture pour sélectionner

au choix :

– SHUFFLE ALBUM (seulement avec les

CD-MP3) : Toutes les pistes de l'album en

cours de lecture sont lues une fois dans un

ordre aléatoire.

– SHUFFLE ALL : Toutes les pistes du disque

sont lues une fois dans un ordre aléatoire.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (seulement avec

les CD-MP3) : Toutes les pistes de l'album

en cours de lecture sont lues de façon

répétée dans un ordre aléatoire.

– REPEAT SHUFFLE ALL : Toutes les pistes

du disque sont lues de façon répétée dans

un ordre aléatoire.

– REPEAT : La piste en cours de lecture est lue de façon répétée.

– REPEAT ALBUM (seulement avec les CD-MP3) : Toutes les pistes de

l'album en cours de lecture sont lues de façon répétée.

– REPEAT ALL : Le disque entier est lu de façon répétée.

➜ La lecture commence dans le mode choisi après 2 secondes.

2 Pour retourner à la lecture normale, apuyez sur MODE de façon répétée

jusqu'à ce que REPEAT et SHUFFLE disparaissent.

Remarque : Pendant la lecture d'un programme, vous pouvez sélectionner au

choix SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM ou REPEAT PROGRAM.

Fonctions

Français

BUM • TITLE

Mise en mémoire de la dernière position de lecture –

RESUME

Vous pouvez mettre en mémoire la dernière position de lecture lue en dernier.

Quand vous relancez la lecture, celle-ci continue à l'endroit où vous avez arrêté.

1 Positionnez le bouton-glissière sur RESUME

pendant la lecture pour activer RESUME.

➜ RESUME apparaît.

2 Appuyez sur 9 quand vous le désirez pour

arrêter la lecture.

3 Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture.

➜ La lecture continue à partir de l'endroit

où vous avez arrêté.

Pour désactiver RESUME, positionnez le

bouton-glissière sur OFF.

➜ RESUME disparaît.

Verrouillage de tous les boutons – HOLD

Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l'appareil. Quand vous appuyez

sur n'importe quelle touche, aucune action ne sera exécutée.

● Positionnez le bouton-glissière sur HOLD

pour activer HOLD.

➜ RESUME apparaît et HOLD est afﬁché.

Tous les boutons sont verrouillés. Quand

vous appuyez sur n'importe quelle touche,

HOLD s'afﬁche.

Pour désactiver HOLD, positionnez le bouton-glissière sur OFF.

➜ RESUME disparaît.

Fonctions

Français

•

PROGRAM

ESP et fonction économie d'énergie

Avec un lecteur de disque portable conventionnel, il arrive que la musique

saute ou s'arrête si le lecteur subit des secousses ou des chocs. Electronic

Skip Protection protège cet appareil des pertes de son dues à de légères

vibrations ou chocs. La lecture continue est assurée. ESP ne protège pas

l'appareil contre les dégâts causés par les chutes ! La fonction

économie d'énergie augmente la durée de lecture des piles.

● Appuyez de façon répétée sur ESP pendant

la lecture pour activer ou désactiver ESP et la

fonction économie d’énergie :

➜ ESP ON : apparaît et ESP est activé.

➜ ESP OFF : disparaît. ESP est désactivé

aﬁn d'atteindre la meilleure qualité sonore

pour les pistes de CD audio.

➜ POWERSAVING : apparaît.

ESP et la fonction d'économie d'énergie sont

activés. La durée de lecture des piles est

accrue et la protection contre les chocs est

légèrement réduite.

Clip ceinture

1 Alignez le clip ceinture tel qu'indiqué sur

l'illustration et appuyez sur le clip pour insérer

la broche ajustée dans l'oriﬁce de l'appareil.

2 Tournez le clip dans le sens des aiguilles d'une

montre comme indiqué pour verrouiller le clip

ceinture à l'appareil.

Pour le détacher, soulevez doucement le clip

ceinture à l'indication LIFT et tournez-le dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Fonctions/Accessoires

Français

ESP

ITLE

Branchements en voiture (fournis ou disponibles séparément)

N'utilisez que le transformateur de tension pour voiture AY 3545 ou AY 3548

(4,5 V CC, pôle positif sur la broche centrale) et la cassette-adaptatrice AY 3501.

Tout autre produit risque d'endommager l'appareil.

1 Placez l'appareil sur une surface horizontale,

exempte de vibrations et stable. Assurez-vous

que c'est un endroit sûr où l'appareil ne

représente aucun danger et où il n'est pas un

obstacle pour le conducteur et les passagers.

2 Introduisez le transformateur pour voiture

dans la prise de l'allume-cigare (seulement

pour une batterie de voiture de 12 V,

mise à terre négative) puis connectez

l'embout du câble au jack d'entrée 4.5V DC sur l'appareil.

3 Si nécessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigare pour obtenir un bon

contact électrique.

4 Réglez le volume bas et branchez la ﬁche de la cassette-adaptatrice

à LINE OUT/p de l'appareil.

5 Introduisez la cassette-adaptatrice avec précaution dans le compartiment

pour cassettes de l'autoradio.

6 Assurez-vous que le cordon ne vous gêne pas pour conduire.

7 Réglez VOL E sur l'appareil sur la position 8. Lancez la lecture sur l'appareil

et réglez le son avec les commandes de l'autoradio.

Veillez à toujours ôter le convertisseur de tension de la prise de

l'allume-cigare quand l'appareil n'est pas en service.

Remarque : Si votre autoradio possède une prise LINE IN, il est préférable de

brancher l'appareil à cette prise plutôt que d'utiliser la cassette-adaptatrice.

Branchez LINE OUT/p de l'appareil à la prise LINE IN de votre autoradio avec

un câble adapté.

Accessoires

Français

LINE OUT

•RE

•

DBB

•

4.5V DC

12 V

AVERTISSEMENT

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peine

d'invalider la garantie.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par

vériﬁer les points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces

instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Problème Solution

Pas de courant, – Introduisez les piles correctement.

la lecture ne démarre – Remplacez les piles.

pas – Branchez le câble d'alimentation secteur

correctement.

Indication HOLD – Désactivez HOLD.

et/ou pas de réaction – Déconnectez l'appareil de toute

aux commandes alimentation ou retirez les piles pendant

quelques secondes.

Pas de son ou son de – Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture.

mauvaise qualité – Réglez le volume.

– Vériﬁez et nettoyez les branchements.

– Tenez cet appareil éloigné des téléphones

portables en marche ou de champs

magnétiques puissants.

Indication – Introduisez un disque, étiquette vers le haut.

INSERT CD – Nettoyez ou remplacez le disque.

ou – Attendez que la buée sur la lentille se soit

NO AUDIO FILE évaporée.

– Assurez-vous que vous avez bien inséré un

disque audio ou un CD-MP3.

Indication – Assurez-vous que le CDR ou le CDRW que

UNFINALIZED CD vous avez inséré est bien ﬁnalisé.

Guide de dépannage

Français

Problème Solution

Le ﬁchier de musique – Assurez-vous que les noms de ﬁchier des

n'est pas lu MP3 se terminent par .mp3

Répertoires manquants – Assurez-vous que le nombre total de pistes et

sur un CD-MP3

d'albums sur votre CD-MP3 ne dépasse pas 350.

– Seuls les albums avec des ﬁchiers MP3

apparaissent.

Le disque saute – Nettoyez ou remplacez le disque.

des pistes – Assurez-vous que REPEAT, SHUFFLE et

PROGRAM ne sont pas sélectionnés.

La musique est – Lisez le ﬁchier sur votre ordinateur. Si le

discontinue ou il y a problème persiste, encodez de nouveau la

des coupures de son piste audio et créez un nouveau CD-ROM.

pendant la lecture

d'un ﬁchier MP3

La musique est coupée – Allumez ESP.

et indication OOPS

Utilisation en voiture : – Nettoyez la prise de l'allume-cigare.

Pas de courant, la lecture – Allumez le contact de votre voiture.

ne démarre pas

Utilisation en voiture : – Introduisez correctement la cassette-

Pas de son ou son de adaptatrice.

mauvaise qualité – Changez la direction autoreverse du lecteur

de cassette de votre autoradio.

– Laissez le temps à l'appareil de s'habituer

à la température de la voiture.

Guide de dépannage

Français

Inicio rápido –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Controles –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Información general

Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Información medioambiental –––––––––––––––––––––––––– 49

Archivos de música MP3 ––––––––––––––––––––––––––– 50–51

Alimentación eléctrica

Pilas ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Adaptor de red ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53

Auriculares ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53

Funciones básicas

Reproducción de un disco –––––––––––––––––––––––––––– 54

Pausa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 55

Volumen y sonido ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 55

Selección y búsqueda en todos los discos –––––––––––––––– 56

Selección de álbums y pistas en CDs MP3 –––––––––––––––– 57

Funciones

Información de pista y álbum –––––––––––––––––––––––––– 58

Beep ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 58

Programación de números de pistas ––––––––––––––––––––– 59

Borrado del programa ––––––––––––––––––––––––––––––– 59

Reproducción de pistas repetidamente o

en orden aleatorio – MODE –––––––––––––––––––––––––– 60

Almacenamiento de la última posición reproducida – RESUME

–– 61

Bloqueo de todos los botones – HOLD ––––––––––––––––– 61

ESP y ahorro de energía –––––––––––––––––––––––––––––– 62

Accesorios

Pinza de sujeción ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 62

Conexiones en el automóvil

(suministrado o disponible opcionalmente) ––––––––––––––– 63

Localización y solucíon de averías –––––––––––––––––– 64–65

Contenido

Español

Inicio rápido

Español

Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio

establecidas por la Comunidad Europea.

!!!

12p

•

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

ESP

•R

•

ESP

DBB

ALBUM • TITLE

•

DISPLA

1 OPEN 2

abre la tapa del CD

2 VOL E

ajusta el volumen

3 2;

enciende el equipo, inicia

la reproducción e interrumpe

la reproducción

4 ESP

Electronic Skip Protection

evita interrupciones de la música

causadas por golpes o vibraciones

5 DBB

Dynamical Bass Boost, selecciona

la intensiﬁcación de graves

6 §

salta hacia delante y

busca hacia delante

7 +

sólo CD MP3: selecciona el

próximo álbum o salta hacia

delante

8 DISPLAY

selecciona la información de pista y

de álbum para CDs MP3

9 pantalla

0 −

sólo CD MP3: selecciona el álbum

anterior o salta hacia atrás

! ∞

salta hacia atrás y busca hacia atrás

@ OFF · RESUME · HOLD

OFF desactiva RESUME y HOLD

RESUME guarda la última posición

reproducida

HOLD bloquea todos los botones

# 9

detiene la reproducción, borra un

programa y apaga el equipo

$ PROGRAM

programa pistas y le permite

revisar el programa

% MODE

selecciona las opciones de

reproducción como SHUFFLE o

REPEAT

^ LINE OUT/p

Clavija line out de 3,5 mm para

conectar

– los auriculares

– este equipo a una entrada de

audio de su equipo estéreo

& 4.5V DC

para conectar el adaptador de red

(suministrado o disponible

opcionalmente)

* compartimento de pilas

( placa de especiﬁcaciones

) hueco para pinza de sujeción

Controles, referidos a las ilustraciones de la página 3

Español

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes y la realización de

procedimientos distintos de los contenidos en este

manual pueden provocar la exposición a radiaciones

peligrosas y a otros peligros.

Mantenimiento

No toque la lente A en el equipo.

No exponga el equipo, las pilas o los discos

a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo

(provocado por un calentamiento excesivo del

equipo o por su exposición directa al sol).

La lente puede empañarse si se traslada el

equipo repentinamente de un ambiente frío a otro cálido. En ese caso,

no es posible la reproducción. Deje el equipo en un entorno cálido hasta

que se evapore la humedad.

Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden causar un mal

funcionamiento.

Evite dejar caer el equipo, podría causar daños.

Limpie el equipo con un paño suave ligeramente húmedo y sin hilos.

No utilice ningún producto de limpieza, podría tener un efecto corrosivo.

Para limpiar un disco, frótelo suavemente en línea recta desde el centro

hacia los bordes utilizando un paño suave y sin hilos. Los productos de

limpieza podrían dañar el disco.

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho

todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales

independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y

polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si

son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas

y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas

agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Información general

Español

Archivos de música MP3

La tecnología de compresión de música MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reduce

de forma signiﬁcativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al

mismo tiempo la misma calidad de sonido que un CD. Con MP3 podrá grabar

hasta 10 horas de música igual a la de un CD en un único CD-ROM.

Como conseguir archivos de música

Puede descargar archivos de música legales de Internet en el disco duro de

su ordenador, o puede crearlos desde sus propios CDs de audio. Para esto

último, inserte un CD de audio en la unidad de CD-ROM de su ordenador

y convierta la música utilizando un codiﬁcador de software apropiado. Para

lograr una buena calidad de sonido, se recomienda una velocidad de bit de

128 kbps o más alta para archivos de música MP3.

Como organizar archivos de música

Para hacer más fácil el manejo del gran número de archivos de música en un

CD-ROM, puede organizarlos en carpetas («álbums»).

Las pistas de un álbum se reproducirán en orden alfabético. Si quiere

disponerlas en un cierto orden, inicie el nombre de los archivos con números.

Por ejemplo:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Los álbums se dispondrán en orden alfabético, pero las subcarpetas (álbums

dentro de otro álbum) se reproducirán inmediatamente después del álbum

en el que están situadas. Los álbums sin archivos MP3 se saltarán.

Si hay archivos MP3 que no puso en un álbum, los encontrará en el álbum

VARIOUS con el número de álbum 0. VARIOUS es el primer álbum que se

reproducirá.

Durante la reproducción de un disco con pistas de CD de audio y archivos

MP3, las pistas del CD de audio se reproducirán primero.

Información general

Español

Como hacer un CD-ROM con archivos MP3

Utilice la grabadora de CD de su ordenador para grabar («quemar») los

archivos de música de su disco duro a un CD-ROM. Use el formato de disco

ISO 9660 o UDF. Algunos softwares de grabación de CD como p. ej.

«DirectCD» admiten el formato UDF.

Asegúrese de que los nombres de los archivos de MP3 terminen con .mp3.

Formatos admitidos

Este equipo admite:

– Formato de disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music,

CD Mixed Mode

– Velocidad de bit MP3: 32–320 kbps y velocidad de bit variable

– Número total de archivos de música y álbums: alrededor de 350

(con un típico nombre de archivo de una longitud de 20 caracteres)

Nota: El número de archivos de música que pueden ser reproducidos depende de

la longitud de los nombres de los archivos. Con nombres de archivos más cortos

serán admitidos más archivos.

Todas las marcas comerciales usadas son propiedad de sus respectivos

propietarios.

Información general

Español

Pilas (suministrado o disponible opcionalmente)

Inserción de las pilas

Abra el compartimento de las pilas e inserte

2 pilas alcalinas tipo AA (LR6, UM3).

No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o

de diferentes tipos.

Indicación de pilas gastadas

● Cambie las pilas o conecte el adaptador

de red tan pronto como A parpadee y

REPLACE BATTERIES se desplace.

Quite las pilas cuando se gasten o si no va

a utilizar el equipo durante un período de

tiempo prolongado.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas

contienen sustancias químicas peligrosas.

Tiempo medio de reproducción de 2 pilas alcalinas bajo condiciones

normales:

Disco de audio CD MP3

ESP activado 11 horas 11 horas

ESP y ahorro de energía activado 15 horas 23 horas

Alimentación eléctrica

Español

Adaptador de red (suministrado o disponible opcionalmente)

Utilice sólamente el adaptador de red AY 3170 (4,5 V/300 mA corriente

continua, polo positivo a la patilla central). Cualquier otro producto podría

dañar el equipo.

1 Asegúrese de que la tensión de su zona

corresponde a la del adaptador de red.

2 Conecte el adaptador de red en 4.5V DC al

equipo y a la toma de pared.

Nota: Desconecte siempre el equipo si no lo

va a usar.

Auriculares (SBC HE 205)

● Conecte los auriculares suministrados a

LINE OUT/p.

Nota: LINE OUT/p se puede usar también para

conectar este equipo a su sistema de Hi-Fi. Coloque

VOL E en este equipo en la posición 8 y ajuste

el volumen y el sonido con su sistema Hi-Fi.

Use la cabeza cuando utilice los auriculares

Advertencia de seguridad

No emplee los auriculares a gran volumen. Los especialistas de oídos

advierten que el uso continuado a gran volumen puede dañar el oído de

manera permanente.

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares mientras conduzca un vehículo, ya que podría provocar

un accidente y es ilegal en muchos países. Aunque sus auriculares sean para

utilizar al aire libre y diseñados para permitirle oír los sonidos del exterior,

no ponga el volumen tan alto que no pueda oír lo que pasa a su alrededor.

Alimentación eléctrica/Auriculares

Español

•

Reproducción de un disco

Con este equipo puede reproducir

– discos de audio (CDs de audio pregrabados,

CDRs y CDRWs de audio ﬁnalizados)

– CDs MP3 (CD-ROMs con archivos MP3)

1 Empuje el botón deslizante OPEN2 para

abrir la tapa del CD.

2 Inserte un disco, cara impresa hacia arriba,

presionando suavemente en el centro del

disco, de forma que encaje en el eje central.

Cierre la tapa empujándola hacia abajo.

3 Pulse 2; para iniciar la reproducción.

➜ READ CD aparecerá. La reproducción se iniciará.

Disco de audio: aparecerán el número

de pista actual y el tiempo de reproducción

transcurrido.

CD MP3: el nombre del archivo se

desplazará una vez.

4 Para detener la reproducción, pulse 9.

➜ Disco de audio: aparecerán el número de

pistas y el tiempo total de reproducción del

disco.

CD MP3: aparecerán el número de álbums

y el número de pistas.

5 Para extraer el disco, tómelo por el borde y

presione suavemente el eje mientras levanta el

disco.

Notas:

Después de pulsar 2; se necesitará algún tiempo hasta que se reproduzca

la primera pista MP3.

20 segundos después de pulsar 9 la pantalla se apaga.

Después de 90 segundos el equipo se apaga automáticamente.

Funciones básicas

Español

ESP

OGRAM

MODE

ESP

DBB

PLA

ALBUM

• TITLE

•

RES

•

Pausa

1 Pulse 2; para interrumpir la reproducción.

➜ El tiempo de reproducción transcurrido

parpadeará.

2 Para reanudar la reproducción pulse 2;

de nuevo.

Volumen y sonido

Ajuste del volumen

● Ajuste el volumen usando VOL E.

Ajuste del sonido

1 Pulse DBB para una intensiﬁcación moderada

de graves.

➜ se mostrará y DBB 1 aparecerá.

2 Pulse de nuevo DBB para una fuerte

intensiﬁcación de graves.

➜ se mostrará y DBB 2 aparecerá.

3 Pulse de nuevo DBB para desactivar la

intensiﬁcación de graves.

➜ desaparecerá y DBB OFF aparecerá.

DBB

Funciones básicas

Español

ESP

DBB

ITLE

Selección y búsqueda en todos los discos

Selección de una pista durante la

reproducción

● Pulse brevemente ∞ o § una o varias

veces para saltar al comienzo de la pista actual,

anterior o siguiente.

➜ La reproducción continuará con la pista

seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción

1 Mantenga pulsada ∞ o § para encontrar un pasaje concreto, hacia atrás

o hacia delante.

➜ Se iniciará la búsqueda y la reproducción continuará a bajo volumen.

2 Suelte el botón en el pasaje que desee.

➜ La reproducción normal continuará.

Nota: Durante SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM,

REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM o durante la reproducción

de un programa, la búsqueda sólo será posible dentro de la pista actual.

Funciones básicas

Español

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Selección de álbums y pistas en CDs MP3

Selección de un álbum durante la

reproducción

● Pulse brevemente − o + una o varias veces

para saltar a la primera pista del álbum actual,

anterior o siguiente.

➜ La primera pista del álbum seleccionado

se reproducirá.

Selección de una pista durante la

reproducción

1 Mantenga pulsada − o + para saltar rápidamente a las pistas MP3

anteriores o siguientes.

➜ Comenzará a saltar y se acelerará después de 5 segundos.

2 Suelte el botón en la pista que desee.

➜ La reproducción continuará en la pista seleccionada.

Nota: Para saltar de pista a pista a baja velocidad, utilice ∞ o §.

Funciones básicas

Español

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Información de pista y álbum (sólo para pistas MP3)

● Pulse repetidamente DISPLAY durante

la reproducción para seleccionar entre la

siguiente información de pista:

– el número de pista y el tiempo de

reproducción transcurrido,

– ALBUM: el nombre de la carpeta del álbum,

– ARTIST: el nombre del intérprete (si esta

información ID3 tag está disponible),

– TITLE: el título de pista (si esta información

ID3 tag está disponible),

– FILENAME: el nombre del archivo de la pista.

Nota: El ID3 tag es parte de un archivo MP3 y contiene información de pista

variada, como el título de pista o el nombre del intérprete. Complete la

información ID3 tag con su codiﬁcador de software MP3 antes de grabar el

CD MP3.

Beep

Una señal conﬁrma que ha pulsado un botón o

que las pilas están gastadas.

● Mantenga pulsado DBB durante 2 segundos

para activar o desactivar la señal:

➜ BEEP aparece: La señal está activada.

➜ NO BEEP aparece: La señal está desactivada.

Funciones

Español

BUM • TITLE

ESP

ITLE

Programación de números de pistas

Puede seleccionar hasta 50 pistas y almacenarlas en la memoria en la sucesión

deseada. Es posible almacenar cualquier pista más de una vez.

1 Seleccione una pista con ∞, §, − o +.

2 Pulse PROGRAM para almacenar la pista.

➜ PROGRAM se mostrará y aparecerá P con

el número de pistas almacenadas.

3 Seleccione y almacene de este modo todas

las pistas deseadas.

4 Si es necesario pulse 9 para detener la

reproducción normal. Pulse 2; para iniciar

la reproducción del programa.

➜ Comenzará la reproducción del programa.

Para añadir pistas adicionales al programa,

detenga la reproducción del programa pulsando 9

y continue con el paso 1.

Para revisar el programa, mantenga pulsado PROGRAM

durante más de 3 segundos.

➜ Todas las pistas almacenadas aparecerán en orden.

Borrado del programa

1 Si es necesario, pulse 9 para detener la

reproducción.

2 Pulse 9 para borrar el programa.

➜ PROGRAM CLEARED se desplazará,

PROGRAM desaparecerá y el programa se borrará.

Notas:

También se borrará el programa si usted interrumpe la alimentación eléctrica,

abre la tapa del CD, o el equipo se apaga automáticamente.

Tras almacenar 50 pistas PROGRAM FULL se desplazará.

Funciones

Español

BUM • TITLE

Reproducción de pistas repetidamente o en orden

aleatorio – MODE

1 Pulse MODE repetidamente durante la

reproducción para seleccionar entre:

– SHUFFLE ALBUM (sólo con CDs MP3):

Todas las pistas del álbum actual serán

reproducidas una vez en orden aleatorio.

– SHUFFLE ALL: Todas las pistas del disco

serán reproducidas una vez en orden

aleatorio.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (sólo con

CDs MP3):Todas las pistas del álbum actual

se reproducirán repetidamente en orden

aleatorio.

– REPEAT SHUFFLE ALL:Todas las pistas de

disco se reproducirán repetidamente en

orden aleatorio.

– REPEAT: La pista actual se reproducirá repetidamente.

– REPEAT ALBUM (sólo con CDs MP3):

Todas las pistas del álbum actual serán reproducidas repetidamente.

– REPEAT ALL: El disco entero se reproducirá repetidamente.

➜ La reproducción comenzará en el modo seleccionado transcurridos

2 segundos.

2 Para volver a la reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta

que REPEAT y SHUFFLE desaparezcan.

Nota: Durante la reproducción de un programa, puede seleccionar

SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM o REPEAT PROGRAM.

Funciones

Español

PRO

BUM • TITLE

Almacenamiento de la última posición reproducida –

RESUME

Puede almacenar la última posición reproducida. Al reiniciar la reproducción

continuará donde usted la había detenido.

1 Cambie el botón deslizante a RESUME durante

la reproducción para activar RESUME.

➜ RESUME se mostrará.

2 Pulse 9 cuando quiera detener la reproducción.

3 Pulse 2; para reanudar la reproducción.

➜ La reproducción continuará donde usted

la había detenido.

Para desactivar RESUME, cambie el botón

deslizante a OFF.

➜ RESUME desaparecerá.

Bloqueo de todos los botones – HOLD

Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna tecla,

no se ejecutará ninguna acción.

● Cambie el botón deslizante a HOLD para

activar HOLD.

➜ RESUME se mostrará y HOLD aparecerá.

Todos los botones están bloqueados.

Si pulsa alguna tecla, HOLD aparecerá.

Para desactivar HOLD, cambie el botón deslizante a OFF.

➜ RESUME desaparecerá.

Funciones

Español

•

PROGRAM

ESP y ahorro de energía

Con un reproductor de discos portátil convencional, la música puede

saltar o detenerse si el reproductor es sacudido o golpeado. La Electronic

Skip Protection protege este equipo contra la pérdida de sonido causada

por ligeras vibraciones o golpes. La reproducción continua está asegurada.

¡ESP no protege el equipo de daños causados por caidas!

El ahorro de energía aumenta el tiempo de reproducción de la pila.

● Pulse ESP repetidamente durante la

reproducción para activar o desactivar ESP

y el ahorro de energía:

➜ ESP ON: se mostrará y ESP se

activará.

➜ ESP OFF: desaparecerá. ESP se

desactivará para lograr la calidad de sonido

más alta para pistas de CD de Audio.

➜ POWERSAVING: aparecerá.

ESP y el ahorro de energía se activarán.

El tiempo de reproducción de la pila

aumentará y el tiempo de protección

contra saltos disminuirá ligeramente.

Pinza de sujeción

1 Coloque la pinza de sujeción como indica la

ilustración y pulse sobre la pinza para insertar

la patilla en el hueco del equipo.

2 Gire la pinza en el sentido de las agujas del

reloj como se indica para asegurar la pinza de

sujeción al equipo.

Para soltar, levante suavemente la pinza

de sujeción donde se indica LIFT y gírela en

sentido contrario a las agujas del reloj.

Funciones/Accesorios

Español

ESP

ITLE

Conexiones en el automóvil (suministrado o disponible

opcionalmente)

Use solamente el convertidor de tensión de vehículo AY 3545 o AY 3548

(4,5 V CC, polo positivo a la patilla central) y el adaptador de casete de

vehículo AY 3501. Cualquier otro producto podría dañar el equipo.

1 Coloque el equipo en una superﬁcie horizontal,

estable y sin vibraciones. Asegúrese de que esté

en un lugar seguro, en el que el equipo no sea

ni un peligro ni un obstáculo para el conductor

y para los pasajeros.

2 Enchufe el convertidor de tensión en la toma

del encendedor (sólo para baterias de

12 V, negativo conectado a tierra),

después conecte el ﬁnal cableado al jack de

entrada 4.5V DC en el equipo.

3 Si fuera necesario, limpie la toma del encendedor para lograr un buen

contacto eléctrico.

4 Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de casete a LINE OUT/p

en el equipo.

5 Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en el compartimento del

radiocasete del vehículo.

6 Asegúrese de que el cable no le entorpece al conducir.

7 Coloque VOL E en el equipo en la posición 8. Inicie la reproducción en

el equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche.

Extraiga siempre el adaptador de tensión de la toma del encendedor

del vehículo cuando no esté utilizando el equipo.

Nota: Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN, es mejor conectar el equipo

a esta toma en lugar de usar el adaptador de casete. Conecte LINE OUT/p del

equipo a la toma LINE IN de la radio del coche con un cable apropiado.

Accesorios

Español

LINE OUT

•RE

•

DBB

•

4.5V DC

12 V

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí

mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados

a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es

capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas

ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.

Problema Solución

No se enciende, – Inserte las pilas correctamente.

la reproducción – Cambie las pilas.

no se inicia – Asegure la conexión del adaptador de red.

Indicación HOLD – Desactive HOLD.

y/o no hay respuesta – Desconecte el equipo de la fuente de

a los controles alimentación eléctrica o extraiga las pilas

durante unos segundos.

No hay sonido o – Pulse 2; para reanudar la reproducción.

el sonido es – Ajuste el volumen.

de mala calidad – Compruebe y limpie las conexiones.

– Mantenga el equipo lejos de teléfonos

móviles encendidos o de fuertes campos

magnéticos.

Indicación – Inserte un disco, etiqueta hacia arriba.

INSERT CD – Limpie o vuelva a poner el disco.

o NO AUDIO FILE – Espere hasta que la lente empañada

quede limpia.

– Asegúrese de que ha insertado un disco de

audio o un CD MP3.

Indicación – Asegúrese de que el CDR o CDRW

UNFINALIZED CD insertado está ﬁnalizado.

Localización y solución de averías

Español

Problema Solución

El archivo de música – Asegúrese de que los nombres de los archivos

no se reproduce de MP3 terminen con .mp3

Se pierden directorios – Asegúrese de que el número total de archivos

en el CD MP3 y álbums en su CD MP3 no sobrepasa 350.

– Sólo se mostrarán álbums con archivos MP3.

Se saltan pistas – Limpie o cambie el disco.

del disco – Asegúrese de que REPEAT, SHUFFLE y

PROGRAM no han sido seleccionados.

La música salta o – Reproduzca el archivo de música en su

el sonido chasquea ordenador. Si el problema persiste, codiﬁque

cuando reproduce la pista de audio de nuevo y cree un nuevo

un archivo MP3 CD-ROM.

La música se interrumpe,

– Active ESP.

indicación OOPS

Uso en el automóvil: – Limpie la toma del encendedor.

No hay alimentación, no – Active el encendido de su vehículo.

se inicia la reproducción

Uso en el automóvil: – Inserte correctamente el adaptador

No hay sonido o el de casete.

sonido es de mala – Cambie la dirección de inversión automática

calidad de su reproductor de casetes.

– Deje que el equipo se adapte a la

temperatura del coche.

Localización y solución de averías

Español

Schnellstart –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 67

Bedienelemente –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 68

Allgemeine Informationen

Wartung –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 69

Umweltinformationen –––––––––––––––––––––––––––––––– 69

MP3-Musikdateien ––––––––––––––––––––––––––––––– 70–71

Stromversorgung

Batterien –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 72

Netzadapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 73

Kopfhörer ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 73

Grundfunktionen

Wiedergabe einer Disk ––––––––––––––––––––––––––––––– 74

Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75

Lautstärke und Klang ––––––––––––––––––––––––––––––––– 75

Auswählen und Suchen auf allen Disks ––––––––––––––––––– 76

Auswählen von Alben und Titeln auf MP3-CDs –––––––––––– 77

Besonderheiten

Titel- und Albuminformationen ––––––––––––––––––––––––– 78

Piepston –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 78

Programmieren von Titeln –––––––––––––––––––––––––––– 79

Löschen des Programms –––––––––––––––––––––––––––––– 79

Titel wiederholt oder in beliebiger Reihenfolge

wiedergeben – MODE ––––––––––––––––––––––––––––––– 80

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME –––––––––– 81

Sperren aller Tasten – HOLD –––––––––––––––––––––––––– 81

ESP und Stromsparfunktion ––––––––––––––––––––––––––– 82

Zubehör

Gürtelklipp –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 82

Anschlüsse für das Auto (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) –– 83

Fehlerbehebung –––––––––––––––––––––––––––––––––– 84–85

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Schnellstart

Deutsch

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

!!!

12p

•

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

ESP

•R

•

ESP

DBB

ALBUM • TITLE

•

DISPLA

1 OPEN 2

öffnet den Deckel

2 VOL E

regelt die Lautstärke

3 2;

schaltet das Gerät ein, startet und

unterbricht die Wiedergabe

4 ESP

Electronic Skip Protection

verhindert Unterbrechungen,

die durch Stöße oder Vibrationen

verursacht werden

5 DBB

Dynamical Bass Boost wählt

die Bassverstärkung

6 §

springt vorwärts und sucht

vorwärts

nur bei MP3-CDs:

wählt das nächste Album und

springt vorwärts

8 DISPLAY

wählt die Titel- und

Albuminformation bei MP3-CDs

9 Display

0 −

nur bei MP3-CDs:

wählt das vorhergehende Album

und springt rückwärts

! ∞

springt rückwärts und

sucht rückwärts

@ OFF · RESUME · HOLD

OFF schaltet RESUME und HOLD

aus

RESUME speichert die zuletzt

gespielte Stelle

HOLD sperrt alle Tasten

# 9

stoppt die Wiedergabe, löscht ein

Programm und schaltet das Gerät ab

$ PROGRAM

programmiert Titel und erlaubt

Ihnen, das Programm zu prüfen

% MODE

wählt Wiedergabemöglichkeiten

wie

SHUFFLE und REPEAT

^ LINE OUT/p

3.5 mm Ausgang zum Anschluss

– der Kopfhörer

– des Gerätes an den

Audioeingang Ihrer Stereoanlage

& 4.5V DC

zum Anschluss des Netzadapters

(mitgeliefert oder zusätzlich

erhältlich)

* Batteriefach

( Typenschild

) Loch für den Gürtelklipp

Bedienelemente, siehe Abbildung Seite 3

Deutsch

VORSICHT

Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder

Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem

Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung

aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen.

Wartung

Berühren Sie niemals die Linse A des Gerätes.

Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die

Disks vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder

extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte

oder direkte Sonneneinstrahlung).

Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine

warme Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen. Das Abspielen

einer Disk ist dann nicht möglich. Lassen sie das Gerät in der warmen

Umgebung und warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.

Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Störungen

verursachen.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen; es kann dadurch beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, befeuchteten und fusselfreien

Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, weil diese das Gehäuse

angreifen können.

Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien

Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können die Disk

beschädigen.

Umweltinformationen

Überﬂüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser

Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen:

Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen

(Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben

wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie

Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend

den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Allgemeine Informationen

Deutsch

MP3-Musikdateien

Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) verringert die

digitalen Daten einer Audio-CD deutlich und bewahrt dabei eine CD-ähnliche

Klangqualität. Mit MP3 können Sie bis zu 10 Stunden Musik in CD-ähnlicher

Qualität auf einer CD-ROM speichern.

Wie Sie zu Musikdateien kommen

Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte

ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio-CDs.

Legen Sie dazu eine Audio-CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers

und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm.

Um eine gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3-Musikdateien eine Bitrate

von mindestens 128 kbps empfohlen.

Wie Sie die Musikdateien ordnen

Um einen Überblick über die große Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM

zu bewahren, können Sie die Dateien in Ordnern („Alben“) ablegen.

Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt.

Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen

mit Nummern beginnen.

Zum Beispiel:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Alben werden in der Regel in alphabetischer Reihenfolge gespielt, jedoch

werden Unterordner (Alben innerhalb eines Albums) direkt nach dem Album

gespielt, in dem sie liegen.Alben ohne MP3-Dateien werden ausgelassen.

MP3-Dateien, die Sie in kein Album gelegt haben, ﬁnden Sie im Album VARIOUS

mit der Albumnummer 0. VARIOUS ist das erste Album, das gespielt wird.

Wenn Sie eine Disk mit Audio-CD-Titeln und MP3-Dateien abspielen, werden

zuerst die Audio-CD-Titel gespielt.

Allgemeine Informationen

Deutsch

Wie Sie eine CD-ROM mit MP3-Dateien machen

Verwenden Sie den CD-Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien

von der Festplatte auf eine CD-ROM zu schreiben („brennen“).Verwenden

Sie entweder das Diskformat ISO 9660 oder UDF. Einige Programme zum

CD-Brennen wie z. B. „DirectCD“ unterstützen das UDF-Format.

Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden.

Unterstützte Formate

Dieses Gerät unterstützt:

– Diskformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD,

Mixed-Mode-CD

– MP3-Bit-Rate: 32–320 kbps und variable Bitrate

– Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund 350

(bei Dateinamen mit 20 Zeichen)

Anmerkung: Die Anzahl der Musikdateien, die gespielt werden können, hängt u. a.

von der Länge der Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien

unterstützt.

Alle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweiligen Inhabern.

Allgemeine Informationen

Deutsch

Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie

2 Alkalibatterien des Typs AA (LR6, UM3) ein.

Verwenden Sie nicht alte mit neuen oder

verschiedene Arten von Batterien miteinander.

Anzeige bei leeren Batterien

● Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen

Sie den Netzadapter an, sobald A blinkt

und REPLACE BATTERIES angezeigt wird.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer

sind oder das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten

sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Durchschnittliche Spielzeiten von 2 Alkalibatterien unter normalen

Bedingungen:

Audio-Disk MP3-CD

ESP ein 11 Stunden 11 Stunden

ESP und Stromsparen ein 15 Stunden 23 Stunden

Stromversorgung

Deutsch

Netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170 (4,5V/300 mA Gleichspannung,

Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen.

1 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung vor

Ort mit der Spannung übereinstimmt, die am

Adapter angegeben ist.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit 4.5V DC

am Gerät und der Steckdose.

Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer aus,

wenn Sie ihn nicht benutzen.

Kopfhörer (SBC HE 205)

● Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfhörer

mit LINE OUT/p.

Anmerkung: Sie können dieses Gerät über

LINE OUT/p an ihre Hi-Fi-Anlage anschließen.

Stellen Sie VOL E am Gerät auf Position 8

und regeln Sie Lautstärke und Klang über ihre

Hi-Fi-Anlage.

Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen

Sicherheit beim Hören

Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten von kontinuierlichem

Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum ab, da hierdurch

das Gehör Schaden nehmen kann.Wenn Sie ein Klingen in den Ohren

wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören.

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren. Dies kann Ihre Verkehrssicherheit

beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten. Auch wenn Sie einen

„offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie Außengeräusche wahrnehmen

können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, dass Sie noch hören

können, was um Sie herum vorgeht.

Stromversorgung/Kopfhörer

Deutsch

•

Wiedergabe einer Disk

Mit diesem Gerät können Sie wiedergeben:

– Audio-Disks (bespielte Audio-CDs,

ﬁnalisierte Audio-CDRs und -CDRWs)

– MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Dateien)

1 Bewegen Sie den Schieber OPEN2, um den

Deckel zu öffnen.

2 Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite

nach oben ein und drücken Sie leicht auf die

Mitte der Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt.

Drücken Sie auf den Deckel, um ihn zu schließen.

3 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten.

➜ READ CD wird angezeigt. Die Wiedergabe

beginnt.

Audio-Disk: Die Titelnummer und die

verstrichene Spielzeit werden angezeigt.

MP3-CD: Der Dateiname wird angezeigt.

4 Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie 9.

➜ Audio-Disk: Die Anzahl der Titel und die

Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt.

MP3-CD: Die Anzahl der Alben und die

Anzahl der Titel werden angezeigt.

5 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am

Rand und drücken Sie leicht auf die Spindel.

Anmerkungen:

Nachdem Sie 2; gedrückt haben, kann es einige Zeit dauern, bis der erste

MP3-Titel gespielt wird.

20 Sekunden, nachdem Sie 9 gedrückt haben, schaltet sich das Display ab.

Nach 90 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Grundfunktionen

Deutsch

ESP

OGRAM

MODE

ESP

DBB

PLA

ALBUM

• TITLE

•

RES

•

Pause

1 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu

unterbrechen.

➜ Die verstrichene Spielzeit blinkt.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken

Sie erneut 2;.

Lautstärke und Klang

Einstellen der Lautstärke

● Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.

Einstellung des Klangs

1 Drücken Sie DBB, um eine leichte

Bassverstärkung zu wählen.

➜ erscheint und DBB 1 wird angezeigt.

2 Drücken Sie DBB erneut, um eine starke

Bassverstärkung zu wählen.

➜ erscheint und DBB 2 wird angezeigt.

3 Drücken Sie DBB erneut, um die

Bassverstärkung auszuschalten.

➜ erlischt und DBB OFF wird angezeigt.

DBB

Grundfunktionen

Deutsch

ESP

DBB

ITLE

Auswählen und Suchen auf allen Disks

Auswählen eines Titels während

der Wiedergabe

● Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz

∞ oder §, um zum Anfang des aktuellen,

vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Suchen einer bestimmten Stelle

während der Wiedergabe

1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder

rückwärts zu suchen.

➜ Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anmerkung: Während SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM,

REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM oder der Wiedergabe eines

Programms kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden.

Grundfunktionen

Deutsch

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Auswählen von Alben und Titeln auf MP3-CDs

Auswählen eines Albums während

der Wiedergabe

● Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz

− oder +, um zum ersten Titel des aktuellen,

vorhergehenden oder folgenden Albums zu

springen.

➜ Der erste Titel des gewählten Albums

wird gespielt.

Auswählen eines Titels während der Wiedergabe

1 Halten Sie − oder + gedrückt, um schnell zu einem vorhergehenden

oder folgenden MP3-Titel zu springen.

➜ Das Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach

5 Sekunden.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Anmerkung: Benützen Sie ∞ oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen.

Grundfunktionen

Deutsch

OGRAM

MODE

ESP

ALBUM

• TITLE

•

Titel- und Albuminformationen (nur bei MP3-Titeln)

● Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt DISPLAY, um eine der folgenden

Titelinformationen zu wählen:

– Titelnummer und verstrichene Spielzeit,

– ALBUM: Name des Ordners,

– ARTIST: Name des Interpreten (wenn

diese ID3-Tag-Information verfügbar ist),

– TITLE: Name des Titels (wenn diese

ID3-Tag-Information verfügbar ist),

– FILENAME: Dateiname des Titels.

Anmerkung: Der ID3-Tag ist Teil einer MP3-Datei

und enthält verschiedene Informationen über den Titel wie seinen Namen oder

den Namen des Interpreten. Füllen Sie mithilfe Ihres MP3-Encoderprogramms

die ID3-Tag-Informationen aus, bevor Sie die MP3-CD brennen.

Piepston

Ein Piepston bestätigt, wenn Sie eine Taste

gedrückt haben oder die Batterien leer sind.

● Halten Sie DBB 2 Sekunden gedrückt,

um den Piepston ein- oder auszuschalten:

➜ BEEP wird angezeigt: Der Piepston ist

eingeschaltet.

➜ NO BEEP wird angezeigt: Der Piepston

ist ausgeschaltet.

Besonderheiten

Deutsch

BUM • TITLE

ESP

DBB

ITLE

Programmieren von Titeln

Sie können bis zu 50 Titel auswählen und im Speicher in beliebiger Reihenfolge

ablegen. Sie können jeden Titel mehrmals speichern.

1 Wählen Sie einen Titel mit ∞, §, − oder +.

Drücken Sie PROGRAM um den Titel zu speichern.

➜ PROGRAM erscheint, P und die Zahl der

gespeicherten Titel wird angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten

Titel auf diese Weise.

4 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die normale

Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie 2;,

um das Programm zu spielen.

➜ Die Wiedergabe des Programms beginnt.

Um weitere Titel zum Programm hinzuzufügen, stoppen Sie die Wiedergabe

des Programms, indem Sie 9 drücken, und setzen Sie bei Schritt 1 fort.

Um das Programm zu überprüfen, halten Sie PROGRAM mindestens

3 Sekunden gedrückt.

➜ Alle gespeicherten Titel werden nacheinander angezeigt.

Löschen des Programms

1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe

zu stoppen.

2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.

➜ PROGRAM CLEARED wird angezeigt,

PROGRAM erlischt und das Programm ist gelöscht.

Anmerkungen:

Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen

oder den Deckel öffnen, oder wenn sich das Gerät automatisch ausschaltet.

Nachdem Sie 50 Titel gespeichert haben, wird PROGRAM FULL angezeigt.

Besonderheiten

Deutsch

BUM • TITLE

Titel wiederholt oder in beliebiger Reihenfolge

wiedergeben – MODE

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt MODE um auszuwählen:

– SHUFFLE ALBUM (nur bei MP3-CDs):

Alle Titel des aktuellen Albums werden

einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt.

– SHUFFLE ALL: Alle Titel der Disk werden

einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (nur bei MP3-CDs):

Alle Titel des aktuellen Albums werden

wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt.

– REPEAT SHUFFLE ALL:Alle Titel der Disk

werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge

gespielt.

– REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt

gespielt.

– REPEAT ALBUM (nur bei MP3-CDs):

Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt gespielt.

– REPEAT ALL: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt.

➜ Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der gewählten

Wiedergabemöglichkeit.

2 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie

wiederholt MODE, bis REPEAT und SHUFFLE erlöschen.

Anmerkung: Während der Wiedergabe eines Programms

können Sie SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM

oder REPEAT PROGRAM auswählen.

Besonderheiten

Deutsch

PRO

BUM • TITLE

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME

Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern.Wenn Sie die Wiedergabe

erneut starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie zuvor beendet wurde.

1 Stellen Sie den Schieber während der

Wiedergabe auf RESUME, um RESUME

zu aktivieren.

➜ RESUME erscheint.

2 Drücken Sie 9, wenn Sie die Wiedergabe

stoppen möchten.

3 Drücken Sie 2;, wenn Sie die Wiedergabe

fortsetzen wollen.

➜ Die Wiedergabe setzt an der Stelle fort,

an der sie beendet wurde.

Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie

den Schieber auf OFF.

➜ RESUME erlischt.

Sperren aller Tasten – HOLD

Sie können alle Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer Taste wird

dann keine Aktion ausgeführt.

● Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD

zu aktivieren.

➜ RESUME erscheint und HOLD wird angezeigt.

Alle Tasten sind gesperrt. Beim Drücken

einer Taste wird HOLD angezeigt.

Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

➜ RESUME erlischt.

Besonderheiten

Deutsch

•

PROGRAM

ESP und Stromsparfunktion

Bei einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler kann die Musik springen

oder aussetzen, wenn er Erschütterungen ausgesetzt wird. Die Electronic

Skip Protection schützt dieses Gerät vor Unterbrechungen, die durch leichte

Vibrationen oder Stöße verursacht werden. Eine kontinuierliche Wiedergabe

ist gewährleistet. ESP schützt das Gerät nicht vor Beschädigungen,

wenn es fallengelassen wird! Die Stromsparfunktion erhöht die

Batteriespieldauer.

● Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt ESP, um ESP und die

Stromsparfunktion ein- oder auszuschalten:

➜ ESP ON: erscheint und ESP ist

eingeschaltet.

➜ ESP OFF: erlischt. ESP ist

ausgeschaltet, um den besten Klang bei

Audio-CD-Titeln zu erzielen.

➜ POWERSAVING: erscheint.

ESP und die Stromsparfunktion sind

eingeschaltet. Die Batteriespieldauer wird

erhöht und die „Skip Protection“ leicht

verringert.

Gürtelklipp

1 Richten Sie den Gürtelklipp wie in der

Abbildung aus und drücken Sie auf den Klipp,

um den Zapfen am Klipp in das Loch im

Geräteboden zu stecken.

2 Drehen Sie den Klipp im Uhrzeigersinn,

um ihn am Gerät festzumachen.

Um den Klipp zu lösen, heben Sie ihn an dem

Ende, das durch LIFT gekennzeichnet ist, leicht

an und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Besonderheiten/Zubehör

Deutsch

ESP

DBB

ITLE

Anschlüsse für das Auto (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Verwenden Sie nur den Auto-Spannungswandler AY 3545 oder AY 3548

(4,5 V Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift) und die Auto-Adapterkassette

AY 3501. Andere Produkte können das Gerät beschädigen.

1 Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale,

vibrationsfreie und stabile Oberﬂäche. Achten

Sie darauf, dass sich das Gerät an einem sicheren

Ort beﬁndet, wo es weder eine Gefahr noch

ein Hindernis für Fahrer und Beifahrer darstellt.

2 Stecken Sie den Spannungswandler in die

Zigarettenanzünderbuchse (nur für eine

12 V Autobatterie mit Minuspol an

Masse), dann verbinden Sie das Kabelende mit

der 4.5V DC-Eingangsbuchse am Gerät.

3 Wenn nötig, reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um einen guten

elektrischen Kontakt zu gewährleisten.

4 Reduzieren Sie die Lautstärke und verbinden Sie die Adapterkassette mit

LINE OUT/p am Gerät.

5 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Verbindungskabel beim Fahren nicht behindert.

7 Stellen Sie VOL E am Gerät auf Position 8. Starten Sie die Wiedergabe am

Gerät und regeln Sie Lautstärke und Klang über Ihr Autoradio.

Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der

Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Anmerkung: Falls Ihr Autoradio eine LINE IN Buchse hat, ist es besser, das Gerät

an diese Buchse anzuschließen anstatt die Adapterkassette zu verwenden.

Verbinden Sie LINE OUT/p des Geräts und die LINE IN Buchse des Autoradios

mit einem geeigneten Kabel.

Zubehör

Deutsch

LINE OUT

•RE

•

DBB

•

4.5V DC

12 V

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren,

da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise

bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.Wenn Sie ein Problem

trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder eine Service-Stelle.

Problem Lösung

Kein Strom, – Legen Sie die Batterien richtig ein.

keine Wiedergabe – Tauschen Sie die Batterien aus.

– Schließen Sie den Netzadapter fest an.

HOLD Anzeige und/oder – Deaktivieren Sie HOLD.

keine Reaktion beim – Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr

Drücken der Tasten bzw. nehmen Sie für einige Sekunden die

Batterien heraus.

Kein Ton oder – Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe

schlechte Tonqualität fortzusetzen.

– Regeln Sie die Lautstärke.

– Überprüfen und reinigen Sie die Anschlüsse.

– Halten Sie das Gerät von eingeschalteten

Mobiltelefonen oder starken Magnetfeldern fern.

INSERT CD – Legen Sie eine Disk mit der bedruckten

oder Seite nach oben ein.

NO AUDIO FILE – Reinigen oder tauschen Sie die Disk.

Anzeige – Warten Sie, bis die Linse nicht mehr

beschlagen ist.

– Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-Disk

oder MP3-CD eingelegt haben.

UNFINALIZED CD – Stellen Sie sicher, dass die eingelegte

Anzeige CDR oder CDRW ﬁnalisiert ist.

Fehlerbehebung

Deutsch

Problem Lösung

Musikdatei wird nicht – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen der

gespielt MP3-Dateien mit .mp3 enden.

Fehlende Verzeichnisse – Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht

auf der MP3-CD mehr als 350 Dateien und Alben auf Ihrer

MP3-CD sind.

– Nur Alben mit MP3-Dateien werden

angezeigt.

Titel werden – Reinigen oder tauschen Sie die Disk.

übersprungen – Stellen Sie sicher, dass REPEAT, SHUFFLE und

PROGRAM nicht gewählt sind.

Musik springt oder – Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem

klickendes Geräusch

Computer.Tritt das Problem dort auch auf,

während der

so erstellen Sie die Musikdatei erneut und

Wiedergabe einer brennen Sie eine neue CD-ROM.

MP3-Datei

Die Musik setzt aus und Aktivieren Sie ESP.

OOPS Anzeige

Verwendung im Auto: – Reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse.

Kein Strom, – Schalten Sie die Zündung ihres Autos ein.

keine Wiedergabe

Verwendung im Auto: – Legen Sie die Adapterkassette richtig ein.

Kein Ton oder – Ändern Sie die Autoreverse-Richtung

schlechte Tonqualität am Kassettenlaufwerk Ihres Autoradios.

– Warten Sie, bis sich das Gerät an die

Temperatur im Auto angeglichen hat.

Fehlerbehebung

Deutsch

EXP 311, EXP 313

CLASS 1

LASER PRODUCT

3103 306 1885.1

VieChr0216

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

English Français

Español

Deutsch

Transcripción de documentos

Portable MP3-CD Player EXP EXP 311 313 Audio 2 8 7 9 6 ALB UM •T ITLE SE 0 AL BU M •T IT CH LE AR 5 4 SE AR CH Y DISPLA DBB ! @ # $ ESP RAM PROG MODE 3 O FF •R ES U M E• HO LD LIN EO UT L. VO / 2 OP EN % 1 ^ & ) * 3 ( 4 English Español –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46 Español Deutsch ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 66 Deutsch Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26 Français English ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 5 Contents English Quick start –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Controls ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8 General information Maintenance –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9 Environmental information ––––––––––––––––––––––––––––– 9 MP3 music files –––––––––––––––––––––––––––––––––– 10–11 Power supply Batteries –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 12 Mains adapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13 Headphones –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13 Basic functions Playing a disc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14 Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15 Volume and sound –––––––––––––––––––––––––––––––––– 15 Selecting and searching on all discs –––––––––––––––––––––– 16 Selecting albums and tracks on MP3-CDs –––––––––––––––– 17 Features Track and album information ––––––––––––––––––––––––––– 18 Beep ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18 Programming track numbers –––––––––––––––––––––––––– 19 Clearing the programme ––––––––––––––––––––––––––––– 19 Playing tracks repeatedly or in random order – MODE –––––– 20 Storing the last position played – RESUME –––––––––––––––– 21 Locking all buttons – HOLD ––––––––––––––––––––––––––– 21 ESP and powersaving –––––––––––––––––––––––––––––––– 22 Accessories Belt clip ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22 In-car connections (supplied or optionally available) ––––––––– 23 Troubleshooting ––––––––––––––––––––––––––––––––– 24–25 6 Quick start 2p O English 1 FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN 3 # DBB ESP OGRAM MOD E L. VO OF F •R ES OF UM F E• OPE N HO LD •R ES UM E• LIN E OUT L. VO / HO LD LINE OUT L. VO / OPEN 4 HOLD ➠ OFF OPEN 5 PLAY 2; 6 VOL E TITLE DISP LAY SEAR CH M BU AL CH ALBU M • TITLE DE SEAR PRO GRA M MO E ITL •T CH AR SE OP EN VOL Y DISPLA OFF • RES UME • HOLD DBB ESP RAM PROG MODE !!! This set complies with the radio interference requirements of the European Community. 7 Controls, refer to the illustrations on page 3 English 1 OPEN 2 opens the CD lid 2 VOL E adjusts the volume 3 2; switches the set on, starts playback and interrupts playback 4 ESP Electronic Skip Protection prevents music interruptions caused by shocks or vibrations 5 DBB Dynamical Bass Boost, selects the bass enhancement 6 § skips forward and searches forward 7 + MP3-CD only: selects the next album or skips forward 8 DISPLAY selects the track and album information for MP3-CDs 9 display 0 − MP3-CD only: selects the previous album or skips backward ! ∞ skips backward and searches backward @ OFF · RESUME · HOLD OFF switches RESUME and HOLD off RESUME stores the last position played HOLD locks all buttons # 9 stops playback, clears a programme and switches the set off $ PROGRAM programs tracks and lets you review the programme % MODE selects playback options such as SHUFFLE and REPEAT ^ LINE OUT/p 3.5 mm line out socket to connect – the headphones – this set to the audio input of your stereo equipment & 4.5V DC to connect the mains adapter (supplied or optionally available) * battery compartment ( type plate ) belt clip hole CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 8 General information English Maintenance Do not touch the lens A of the set. Do not expose the set, batteries or discs to humidity, rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing is not possible then. Leave the set in a warm environment until the moisture evaporates. Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions. Avoid dropping the set; this may cause damage. Clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any cleaning agents; they may have a corrosive effect. To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Cleaning agents may damage the disc. Environmental information All redundant packing material has been omitted.We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet). Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment. 9 General information English MP3 music files The music compression technology MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reduces the digital data of an audio CD significantly while maintaining CD-like sound quality.With MP3 you can record up to 10 hours of CD-like music on a single CD-ROM. How to get music files Either download legal music files from the internet to your computer hard disc or create them from your own audio CDs. For this, insert an audio CD into your computer´s CD-ROM drive and convert the music using an appropriate encoder software.To achieve a good sound quality, a bit rate of 128 kbps or higher is recommended for MP3 music files. How to organize music files In order to easily handle the large number of music files on a CD-ROM, you can organize them in folders (“albums”). The tracks of an album will be played in alphabetical order. If you want to arrange them in a certain order, let the file names start with numbers. For example: 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 Albums will be arranged in alphabetical order, but subfolders (albums within another album) will be played immediately after the album in which they are located. Albums without MP3 files will be skipped. If there are MP3 files which you did not put into an album, you will find them in the album VARIOUS with album number 0. VARIOUS is the first album that will be played. When playing a disc with CD Audio tracks and MP3 files, the CD Audio tracks will be played first. 10 English General information How to make a CD-ROM with MP3 files Use your computer´s CD burner to record (“burn”) the music files from your hard disc on a CD-ROM. Use either ISO 9660 disc format or UDF. Some CD burner software like e. g.“DirectCD” support the UDF format. Make sure that the file names of the MP3 files end with .mp3. Supported formats This set supports: – Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, Mixed Mode CD – MP3 bit rate: 32–320 kbps and variable bit rate – Total number of music files and albums: around 350 (with a typical file name length of 20 characters) Note:The number of music files that can be played depends on the length of the file names.With short file names more files will be supported. All trademarks used are owned by their respective owners. 11 Power supply English Batteries (supplied or optionally available) Inserting batteries Open the battery compartment and insert 2 alkaline batteries of type AA (LR6, UM3). Do not mix old and new or different types of batteries. ● Indication of empty batteries Replace the batteries or connect the mains adapter as soon as A blinks and REPLACE BATTERIES is scrolled. Remove batteries if they are empty or if the set will not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Average playing time of 2 alkaline batteries under normal conditions: Audio disc 12 MP3-CD ESP on 11 hours 11 hours ESP and powersaving on 15 hours 23 hours Power supply/Headphones 1 Make sure the local voltage corresponds to the adapter´s voltage. 2 Connect the mains adapter to 4.5V DC on the set and to the wall socket. English Mains adapter (supplied or optionally available) Use only the AY 3170 mains adapter (4.5 V/300 mA direct current, positive pole to the centre pin). Any other product may damage the set. Note: Always disconnect the adapter if you are not using it. Headphones (SBC HE 205) ● Connect the supplied headphones to LINE OUT/p. Note: LINE OUT/p can also be used for connecting this set to your HiFi system. Set VOL E on this set to position 8 and adjust volume and sound with your HiFi system. O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Use your head when using headphones Hearing safety Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing. Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on around you. 13 Basic functions With this set you can play – audio discs (pre-recorded audio CDs, finalized audio CDRs and CDRWs) – MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 files) 1 2 Push the OPEN 2 slider to open the CD lid. 3 Press 2; to start playback. ➜ READ CD is displayed. Playback starts. Audio disc:The current track number and the elapsed playing time are displayed. MP3-CD:The filename is scrolled once. DBB ESP OGRAM MODE L. VO OPE N Insert a disc, printed side up, by pressing gently on the disc´s centre so that it fits onto the hub. Close the lid by pressing it down. To remove the disc, hold it by its edge and press the hub gently while lifting the disc. UM ALB LE IT •T H RC SEA 5 E TL • TI To stop playback, press 9. ➜ Audio disc:The number of tracks and the total playing time of the disc are displayed. MP3-CD:The number of albums and the number of tracks are displayed. UM ALB 4 DBB ESP RAM PROG O Notes: After pressing 2; it may take some time until the first MP3 track is played. The display switches off 20 seconds after pressing 9. After 90 seconds the set switches off automatically. 14 Y DISPLA CH AR SE English Playing a disc MODE FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Basic functions Press 2; to interrupt playback. ➜ The elapsed playing time blinks. 2 To resume playback press 2; again. English Pause 1 Volume and sound ● Volume adjustment Adjust the volume by using VOL E. OP EN VOL CH AR SE 3 Press DBB again for a strong bass enhancement. ➜ DBB appears and DBB 2 is displayed. E 2 Sound adjustment Press DBB for a moderate bass enhancement. ➜ DBB appears and DBB 1 is displayed. L TIT 1 DBB ESP Press DBB again to switch the bass enhancement off. ➜ DBB disappears and DBB OFF is displayed. 15 Basic functions E TL • TI LE IT •T H RC SEA 2 UM ALB 1 Selecting a track during playback Briefly press ∞ or § once or several times to skip to the beginning of the current, previous or subsequent track. ➜ Playback continues with the selected track. UM ALB ● Y DISPLA CH AR SE English Selecting and searching on all discs Searching for a passage during playback Keep ∞ or § pressed to find a particular passage in backward or forward direction. ➜ Searching starts and playback continues at a low volume. D ESP RAM PROG MODE Release the button at the desired passage. ➜ Normal playback continues. Note: During SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM, or while playing a programme, searching is only possible within the current track. REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM 16 Basic functions UM ALB E TL • TI UM ALB LE IT •T H RC SEA Selecting an album during playback Briefly press − or + once or several times to skip to the first track of the current, previous or subsequent album. ➜ The first track of the selected album is played. Y DISPLA CH AR SE ● D ESP RAM PROG 1 2 English Selecting albums and tracks on MP3-CDs MODE Selecting a track during playback Keep − or + pressed to skip quickly to previous or subsequent MP3 tracks. ➜ Skipping starts and speeds up after 5 seconds. Release the button at the desired track. ➜ Playback continues with the selected track. Note:To skip from track to track at low speed, use ∞ or §. 17 Features LE IT •T M BU AL Press DISPLAY repeatedly during playback to select the following track information: – the track number and the elapsed playing time, – ALBUM: the album´s folder name, – ARTIST: the artist´s name (if this ID3 tag information is available), – TITLE: the track´s title (if this ID3 tag information is available), – FILENAME: the track´s file name. LAY DISP CH AR SE English Track and album information (for MP3 tracks only) ● RAM PROG Note:The ID3 tag is part of an MP3 file and contains various track information such as the track´s title or the artist´s name. Complete the ID3 tag information with your MP3 encoder software before burning the MP3-CD. Beep CH AR SE 18 Keep DBB pressed for 2 seconds to switch beep either on or off: ➜ BEEP is displayed: Beep is switched on. ➜ NO BEEP is displayed: Beep is switched off. E ● L TIT A beep confirms that you have pressed a button or that the batteries are empty. DBB ESP E MOD Features English Programming track numbers 3 4 Select and store all desired tracks in this way. 0 To add additional tracks to the programme, stop playback of the programme by pressing 9 and continue with step 1. 0 To review the programme, keep PROGRAM pressed for more than 3 seconds. ➜ All stored tracks are displayed in sequence. Press PROGRAM to store the track. ➜ PROGRAM appears and P with the number of stored tracks is displayed. M BU AL Select a track with ∞, §, − or +. DISP CH AR SE 1 2 LE IT •T You can select up to 50 tracks and store them in the memory in a desired sequence.You can store any track more than once. RAM PROG LAY E MOD If necessary press 9 to stop normal playback. Press 2; to start playback of the programme. Clearing the programme 1 2 If necessary press 9 to stop playback. Press 9 to clear the programme. ➜ PROGRAM CLEARED is scrolled, PROGRAM disappears and the programme is cleared. Notes: The programme will also be cleared if you interrupt the power supply or open the CD lid or if the set switches off automatically. After storing 50 tracks, PROGRAM FULL is scrolled. 19 Features LE IT •T Press MODE repeatedly during playback to select either: – SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs only): All tracks of the current album are played in random order once. – SHUFFLE ALL: All tracks of the disc are played in random order once. – REPEAT SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs only): All tracks of the current album are played repeatedly in random order. – REPEAT SHUFFLE ALL: All tracks of the disc are played repeatedly in random order. – REPEAT:The current track is played repeatedly. – REPEAT ALBUM (with MP3-CDs only): All tracks of the current album are played repeatedly. – REPEAT ALL:The entire disc is played repeatedly. M BU AL 1 ➜ Playback 2 DISP CH AR SE English Playing tracks repeatedly or in random order – MODE RA PROG M LAY E MOD starts in the selected mode after 2 seconds. To return to normal playback, press MODE repeatedly until REPEAT and SHUFFLE disappear. Note:While playing a programme, you can select either SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM or REPEAT PROGRAM. 20 Storing the last position played – RESUME You can store the last position played.When restarting, playback will continue from where you have stopped. MO M GRA To deactivate RESUME, switch the slider to OFF. ➜ RESUME disappears. PRO 0 UM Press 9 whenever you want to stop playback. ALB 2 3 RCH Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME. ➜ RESUME appears. SEA 1 OFF • RE SUME • HOL D Press 2; to resume playback. ➜ Playback continues from where you have stopped. Locking all buttons – HOLD You can lock all buttons of the set.When you press any key, no action will take place. ● Switch the slider to HOLD to activate HOLD. ➜ RESUME appears and HOLD is displayed. All buttons are locked.When pressing any key, HOLD is displayed. 0 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF. ➜ RESUME disappears. 21 English Features Features/Accessories English ESP and powersaving With a conventional portable disc player the music may skip or stop if the player is shaken or jarred.The Electronic Skip Protection protects this set against loss of sound caused by light vibrations or shocks. Continuous playback is ensured. ESP does not protect the set against damage caused by dropping! Powersaving increases the battery playing time. H RC A SE Press ESP repeatedly during playback to switch ESP and powersaving on or off: ➜ ESP ON: appears and ESP is switched on. ➜ ESP OFF: disappears. ESP is switched off to achieve the highest sound quality for CD Audio tracks. ➜ POWERSAVING: appears. ESP and powersaving are switched on. The battery playing time is increased and the skip protection time slightly decreased. LE TIT ● DBB ESP Belt clip 1 Align the belt clip as indicated in the illustration and press on the clip to insert its shaped pin into the hole in the set. 2 Turn the clip clockwise as indicated to lock the belt clip to the set. 1 0 To detach, gently lift the belt clip where LIFT is indicated and turn it counter-clockwise. 2 22 In-car connections (supplied or optionally available) Use only the AY 3545 or AY 3548 car voltage converter (4.5 V DC, positive pole to the centre pin) and the AY 3501 car adapter cassette. Any other product may damage the set. 4.5V DC E UM ALB • TITL RCH E SEA DISPLAY RCH SEA Plug the voltage converter into the cigarette lighter socket (only for a 12 V car battery, negative grounding), then connect the wired end with the 4.5V DC input socket on the set. • TITL 2 12 V UM Put the set on a horizontal, vibration-free and stable surface. Make sure it is in a safe place, where the set is neither a danger nor an obstacle to the driver and the passengers. ALB 1 DBB ESP AM PROGR OF F •R ES MODE UM E• HO LD L. VO LINE OUT / OPEN LINE OUT/ 3 If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical contact. 4 Turn down the volume and connect the adapter cassette plug to LINE OUT/p on the set. 5 Carefully insert the adapter cassette into the car radio’s cassette compartment. 6 7 Make sure the cord does not hinder your driving. Set VOL E on the set to position 8. Start playback on the set and adjust the sound with the car radio controls. Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket when the set is not in use. Note: If your car radio has a LINE IN socket, it is better to connect the set to this socket instead of using the adapter cassette. Connect LINE OUT/p of the set with the LINE IN socket of your car radio with an appropriate cable. 23 English Accessories Troubleshooting English WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. 24 Problem Solution No power, playback does not start – Insert the batteries correctly. – Replace the batteries. – Connect the mains adapter securely. HOLD indication and/or no reaction to controls – Deactivate HOLD. – Disconnect the set from the power supply or take out the batteries for a few seconds. No sound or bad sound quality – – – – Press 2; to resume playback. Adjust the volume. Check and clean the connections. Keep this set away from active mobile phones or strong magnetic fields. INSERT CD or NO AUDIO FILE indication – – – – Insert a disc, label upwards. Clean or replace the disc. Wait until the steamed up lens has cleared. Make sure you have inserted an audio disc or an MP3-CD. UNFINALIZED CD indication – Make sure the inserted CDR or CDRW is finalized. Troubleshooting Solution Music file is not played – Make sure that the file names of the MP3 files end with .mp3 Missing directories on MP3-CD – Make sure the total number of files and albums on your MP3-CD does not exceed 350. – Only albums with MP3 files are shown. The disc skips tracks – Clean or replace the disc. – Make sure REPEAT, SHUFFLE and PROGRAM are not selected. Music skips or popping sound when playing an MP3 file – Play the music file on your computer. If the problem persists, encode the audio track again and make a new CD-ROM. Music is interrupted and OOPS indication – Switch ESP on. In-car use: No power, playback does not start – Clean the cigarette lighter socket. – Switch on the ignition of your car. In-car use: No sound or bad sound quality – Insert the adapter cassette correctly. – Change the autoreverse direction of your car cassette player. – Let the set adjust to the temperature in the car. English Problem 25 Table des matières Mise en service rapide –––––––––––––––––––––––––––––––– 27 Commandes ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28 Français Informations générales Entretien ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29 Informations relatives à l’environnement ––––––––––––––––––– 29 Les fichiers de musique MP3 ––––––––––––––––––––––––– 30–31 Alimentation Piles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32 Adaptateur de secteur ––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Ecouteurs –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Fonctions de base Lecture d'un disque ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 34 Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35 Volume et son ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35 Sélection et recherche sur tous les disques ––––––––––––––––– 36 Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3 ––––––––––––– 37 Fonctions Informations sur une piste et un album –––––––––––––––––––– 38 Signal acoustique ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 38 Programmation des numéros de piste ––––––––––––––––––––– 39 Effacement du programme ––––––––––––––––––––––––––––– 39 Lecture répétée ou aléatoire de pistes – MODE –––––––––––– 40 Mise en mémoire de la dernière position de lecture – RESUME –– 41 Verrouillage de tous les boutons – HOLD ––––––––––––––––– 41 ESP et fonction économie d'énergie –––––––––––––––––––––– 42 Accessories Clip ceinture –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 42 Branchements en voiture (fournis ou disponibles séparément) ––– 43 Guide de dépannage ––––––––––––––––––––––––––––––– 44–45 26 Mise en service rapide 1 2p O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO 3 Français OPEN # DBB ESP OGRAM MOD E L. VO OF F •R ES OF UM F E• OPE N HO LD •R ES UM E• LIN E OUT L. VO / HO LD LINE OUT L. VO / OPEN 4 HOLD ➠ OFF OPEN 5 PLAY 2; 6 VOL E TITLE DISP LAY SEAR CH M BU AL CH ALBU M • TITLE DE SEAR PRO GRA M MO E ITL •T CH AR SE OP EN VOL Y DISPLA OFF • RES UME • HOLD DBB ESP RAM PROG MODE !!! Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d’interférences radio. 27 Commandes, reportez-vous aux illustrations page 3 Français 1 OPEN 2 ouvre le couvercle du CD 2 VOL E règle le volume 3 2; met l'appareil en marche, lance la lecture et interrompt la lecture 4 ESP Electronic Skip Protection empêche les interruptions de musique causées par les chocs ou les vibrations 5 DBB Dynamical Bass Boost, sélectionne l'amplification des graves 6 § passe à la piste suivante et effectue une recherche vers l'avant 7 + pour les CD-MP3 seulement : sélectionne l'album suivant ou passe à la piste suivante 8 DISPLAY sélectionne les informations sur la piste et l'album pour les CD-MP3 9 affichage 0 − pour les CD-MP3 seulement : sélectionne l'album précédent ou passe à la piste précédente ! ∞ passe à la piste précédente et effectue une recherche vers l'arrière @ OFF · RESUME · HOLD OFF éteint RESUME et HOLD RESUME met en mémoire la dernière position de lecture HOLD verrouille tous les boutons # 9 arrête la lecture, supprime un programme et éteint l'appareil $ PROGRAM programme des pistes et vous permet de passer en revue le programme % MODE sélectionne les options de lecture telles que SHUFFLE ou REPEAT ^ LINE OUT/p prise de sortie 3,5 mm pour connecter – les écouteurs – cet appareil à l'entrée audio de votre équipement hi-fi & 4.5V DC pour connecter l'adaptateur de secteur (fourni ou disponible en option) * compartiment des piles ( plaquette d'identification ) orifice pour clip ceinture ATTENTION L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité. 28 Informations générales Entretien N'exposez pas l'appareil, les piles ou les disques à l'humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (causée par le chauffage ou les rayons directs du soleil). Il peut arriver que la lentille se couvre de buée quand l'appareil passe soudainement d'un environnement froid à un environnement chaud. Il n'est alors pas possible de lire un disque. Laissez l'appareil dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité s'évapore. Le voisinage de téléphones portables en marche risque de perturber le bon fonctionnement de l'appareil. Evitez de laisser tomber l'appareil car cela peut l'endommager. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, légèrement humide et qui ne peluche pas. N'utilisez aucun produit d'entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif. Pour nettoyer un disque, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas. Les produits d'entretien risquent d'endommager le disque. Informations relatives à l’environnement Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse). Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil. 29 Français Ne touchez pas la lentille A de l'appareil. Informations générales Les fichiers de musique MP3 La technologie de compression musicale MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) réduit les données digitales d'un CD audio de façon significative tout en gardant une qualité sonore similaire à celle du CD. Avec MP3, vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 heures de musique de qualité CD sur un seul CD-ROM. Français Comment se procurer des fichiers de musique Vous pouvez soit télécharger à partir d'internet de la musique de diffusion légale sur le disque dur de votre ordinateur, soit les créer vous-même à partir de vos propres CD audio. Pour cela, introduisez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel d'encodage adéquat. Afin d'obtenir un son de bonne qualité, une vitesse de transfert de 128 kbps est recommandée pour les fichiers de musique MP3. Comment organiser les fichiers de musique Pour pouvoir manipuler aisément le grand nombre de fichiers de musique qui existent sur un CD-ROM, vous pouvez les organiser en dossiers (« albums »). Les pistes de l'album seront lues en ordre alphabétique. Si vous désirez les mettre dans un certain ordre, faites commencer les noms des fichiers par des numéros. Par exemple : 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 Les albums sont organisés en ordre alphabétique, mais les sous-dossiers (les albums à l’intérieur d’un autre album) sont lus immédiatement après l'album dans lequel ils sont situés. Les albums sans fichier MP3 seront omis. S'il y a des fichiers MP3 que vous n'avez pas mis dans un album, vous les trouverez dans l'album VARIOUS avec le numéro d'album 0. VARIOUS sera le premier album à être lu. Lors de la lecture d'un CD avec des pistes CD audio et fichiers MP3, les pistes CD audio sont lues en premier. 30 Informations générales Assurez-vous que les noms de fichier des MP3 se terminent par .mp3. Formats reconnus Cet appareil reconnaît : – Le format de disque : ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, Mixed Mode CD – La vitesse de transfert MP3 : 32–320 kbps et vitesse de transfert variable – Nombre total de fichiers de musique et d'albums : environ 350 (avec une longueur typique de nom de fichier de 20 caractères) Remarque : Le nombre de fichiers de musique qui peut être lu dépend de la longueur des noms de fichiers. Plus de fichiers seront reconnus si les noms des fichiers sont courts. Toutes les marques de commerce utilisées sont la propriété de leurs titulaires respectifs. 31 Français Comment faire un CD-ROM avec des fichiers MP3 Utilisez le graveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer (« graver ») les fichiers de musique à partir de votre disque dur sur un CD-ROM. Utilisez le format de disque ISO 9660 ou UDF. Certains logiciels de gravure de CD tels que « DirectCD » supportent le format UDF. Alimentation Piles (fournie ou disponible séparément) Comment insérer les piles Ouvrez le compartiment des piles et introduisez 2 piles alcalines de type AA (LR6, UM3). Français N'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de types différents en même temps. ● Indicateur de piles vides Remplacez les piles ou branchez le cordon d'alimentation secteur dès que A se met à clignoter et que REPLACE BATTERIES défile. Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps. Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés. Temps de lecture moyen pour 2 piles alcalines dans des conditions normales : 32 Disque audio CD-MP3 ESP actif 11 heures 11 heures ESP et fonction économie d'énergie actifs 15 heures 23 heures Alimentation/Ecouteurs 1 Assurez-vous que la tension du réseau local correspond à la tension de l'adaptateur. 2 Branchez l'adaptateur de secteur à 4.5V DC sur l'appareil et à la prise murale. Français Adapteur de secteur (fourni ou disponible en option) N'utilisez que l'adaptateur de secteur AY 3170 (4,5 V/300 mA courant continu, pôle positif sur la broche centrale).Tout autre produit risque d'endommager l'appareil. Remarque : Débranchez toujours l'adaptateur quand vous ne vous en servez pas. Ecouteurs (SBC HE 205) ● Branchez les écouteurs fournis à LINE OUT/p. Remarque : LINE OUT/p peut également être utilisé pour brancher l'appareil à votre chaîne hi-fi. Réglez VOL E de cet appareil sur 8 et réglez le volume et le son à l'aide de votre chaîne hi-fi. O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Ecoutez la musique… et la voix de la raison ! Sécurité d’écoute Ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts de l’audition signalent qu’un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l’ouïe. Sécurité routière N’utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule. Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d’entendre les sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n’entendez plus ce qui se passe autour de vous. 33 Fonctions de base Lecture d'un disque Avec cet appareil vous pouvez lire – des disques audio (CD audio préenregistrés, CDR audio et CDRW audio finalisés) – des CD-MP3 (CD-ROM avec des fichiers MP3) Introduisez un disque, face imprimée vers le haut, en appuyant doucement sur le milieu du disque afin de le faire entrer dans l'axe. Fermez le couvercle en appuyant dessus. 3 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture. ➜ READ CD s'affiche. La lecture commence. Disque audio : Le numéro de la piste en cours de lecture et la durée de lecture écoulée s'affichent. CD-MP3 : Le nom du fichier défile une fois. E TL • TI 2 L. VO OPE N UM ALB Appuyez sur le bouton-glissière OPEN 2 pour ouvrir le couvercle du CD. MODE Pour arrêter la lecture, appuyez sur 9. ➜ Disque audio : Le nombre de pistes et la durée de lecture totale du disque s’affichent. CD-MP3 : Le nombre d’albums et le nombre de pistes s’affichent. 5 Pour enlever le disque, tenez-le par ses bords et appuyez doucement sur l'axe tout en soulevant le disque. UM ALB LE IT •T H RC SEA 4 Y DISPLA CH AR SE Français 1 DBB ESP OGRAM DBB ESP RAM PROG O FF •R ES U M E• HO Remarques : Après avoir appuyé sur 2;, il peut y avoir un délai pour la lecture de la première piste MP3. L'affichage s'éteint 20 secondes après pression sur 9. Après 90 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement. 34 MODE LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Fonctions de base Appuyez sur 2; pour interrompre la lecture. ➜ La durée de lecture écoulée clignote. 2 Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 2;. Français Pause 1 Volume et son ● Réglage du volume Réglez le volume en utilisant VOL E. OP EN VOL E CH AR SE Réglage du son Appuyez sur DBB pour une amplification moyenne des graves. ➜ DBB apparaît et DBB 1 s'affiche. L TIT 1 DBB 2 Appuyez de nouveau sur DBB pour une amplification prononcée des graves. ➜ DBB apparaît et DBB 2 s'affiche. 3 Appuyez de nouveau sur DBB pour désactiver l'amplification des graves. ➜ DBB disparaît et DBB OFF s'affiche. ESP 35 Fonctions de base Sélection et recherche sur tous les disques UM ALB E TL • TI UM ALB LE IT •T H RC SEA Français Sélection d'une piste pendant la lecture Appuyez brièvement sur ∞ ou § une ou plusieurs fois pour passer au début de la piste en cours de lecture, précédente ou suivante. ➜ La lecture continue avec la piste choisie. Y DISPLA CH AR SE ● D ESP Recherche d'un passage pendant la lecture Maintenez ∞ ou § appuyé pour trouver un passage spécifique vers l'avant ou vers l'arrière. ➜ La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas. RAM PROG 1 2 MODE Relâchez le bouton au passage désiré. ➜ La lecture normale continue. Remarque : Pendant SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM, ou pendant la lecture d'un programme, la recherche n'est possible que dans la piste en cours de lecture. REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM 36 Fonctions de base Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3 E TL • TI UM ALB LE IT •T H RC SEA 2 UM ALB 1 Y DISPLA D ESP RAM PROG MODE Sélection d'une piste pendant la lecture Maintenez − ou + appuyé pour passer rapidement aux pistes MP3 suivantes ou précédentes. ➜ Le saut de pistes commence et s'accélère après 5 secondes. Relâchez le bouton à la piste désirée. ➜ La lecture continue avec la piste sélectionnée. Remarque : Pour passer de piste à piste à vitesse lente, utilisez ∞ ou §. 37 Français Sélection d'un album pendant la lecture Appuyez brièvement sur − ou + une ou plusieurs fois pour passer à la première piste de l'album en cours de lecture, précédent ou suivant. ➜ La première piste de l'album sélectionné est lue. CH AR SE ● Fonctions Français M BU AL Appuyez de façon répétée sur DISPLAY pendant la lecture pour sélectionner les informations sur une piste suivantes : – le numéro de la piste et la durée de lecture écoulée, – ALBUM : le nom du dossier de l'album, – ARTIST : le nom de l'artiste (si cette information ID3-tag est disponible), – TITLE : le titre de l'album (si cette information ID3-tag est disponible), – FILENAME : le nom de fichier de la piste. LAY DISP CH AR SE ● LE IT •T Informations sur une piste et un album (pour les pistes MP3 seulement) RA PROG M E MOD Remarque : Le ID3 tag fait partie d'un fichier MP3 et contient des informations diverses sur la piste telles que le titre de la piste ou le nom de l'artiste. Complétez les informations du ID3 tag à l'aide de votre logiciel d'encodage MP3 avant de graver le CD-MP3. Signal acoustique AR SE CH 38 Maintenez DBB appuyé pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le signal acoustique : ➜ BEEP est affiché : le signal acoustique est activé. ➜ NO BEEP est affiché : le signal acoustique est désactivé. E ● L TIT Un signal acoustique confirme que vous avez bien appuyé sur un bouton, ou que les piles sont vides. DBB ESP Fonctions Programmation des numéros de piste Vous pouvez sélectionner jusqu'à 50 pistes et les mettre en mémoire dans l'ordre que vous désirez.Vous pouvez mettre en mémoire plus d'une fois n'importe quelle piste. Sélectionnez une piste à l'aide de ∞, §, − ou +. 3 Sélectionnez et mettez en mémoire de cette façon toutes les pistes désirées. 4 Si nécessaire, appuyez sur 9 pour arrêter la lecture normale. Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du programme. ➜ La lecture du programme démarre. 0 Pour ajouter des pistes supplémentaires au programme, arrêtez la lecture du programme en appuyant sur 9 et continuez avec l'étape 1. 0 Pour passer le programme en revue, maintenez PROGRAM appuyé pendant plus de 3 secondes. ➜ Toutes les pistes mises en mémoire s'affichent dans l'ordre. RA PROG M Français M BU AL DISP CH AR SE Appuyez sur PROGRAM pour mettre la piste en mémoire. ➜ PROGRAM apparaît et P clignote, accompagné du nombre de pistes mises en mémoire. LE IT •T 1 2 LAY E MOD Effacement du programme 1 2 Si nécessaire, appuyez sur 9 pour arrêter la lecture. Appuyez sur 9 pour effacer le programme. ➜ PROGRAM CLEARED défile, PROGRAM disparaît et le programme est effacé. Remarques : Le programme est également effacé si vous coupez l'alimentation électrique ou ouvrez le couvercle du CD, ou si l'appareil s'éteint automatiquement. Après la mise en mémoire de 50 pistes, PROGRAM FULL défile. 39 Fonctions Lecture répétée ou aléatoire de pistes – MODE Appuyez sur MODE de façon répétée pendant la lecture pour sélectionner au choix : – SHUFFLE ALBUM (seulement avec les CD-MP3) : Toutes les pistes de l'album en cours de lecture sont lues une fois dans un ordre aléatoire. – SHUFFLE ALL : Toutes les pistes du disque E RAM MOD sont lues une fois dans un ordre aléatoire. PROG – REPEAT SHUFFLE ALBUM (seulement avec les CD-MP3) : Toutes les pistes de l'album en cours de lecture sont lues de façon répétée dans un ordre aléatoire. – REPEAT SHUFFLE ALL : Toutes les pistes du disque sont lues de façon répétée dans un ordre aléatoire. – REPEAT : La piste en cours de lecture est lue de façon répétée. – REPEAT ALBUM (seulement avec les CD-MP3) : Toutes les pistes de l'album en cours de lecture sont lues de façon répétée. – REPEAT ALL : Le disque entier est lu de façon répétée. Français CH AR SE M BU AL LE IT •T 1 ➜ La 2 DISP LAY lecture commence dans le mode choisi après 2 secondes. Pour retourner à la lecture normale, apuyez sur MODE de façon répétée jusqu'à ce que REPEAT et SHUFFLE disparaissent. Remarque : Pendant la lecture d'un programme, vous pouvez sélectionner au choix SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM ou REPEAT PROGRAM. 40 Fonctions Mise en mémoire de la dernière position de lecture – RESUME Vous pouvez mettre en mémoire la dernière position de lecture lue en dernier. Quand vous relancez la lecture, celle-ci continue à l'endroit où vous avez arrêté. MO OFF • RE SUME • HOL D Verrouillage de tous les boutons – HOLD Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l'appareil. Quand vous appuyez sur n'importe quelle touche, aucune action ne sera exécutée. ● Positionnez le bouton-glissière sur HOLD pour activer HOLD. ➜ RESUME apparaît et HOLD est affiché. Tous les boutons sont verrouillés. Quand vous appuyez sur n'importe quelle touche, HOLD s'affiche. 0 Pour désactiver HOLD, positionnez le bouton-glissière sur OFF. ➜ RESUME disparaît. 41 Français Pour désactiver RESUME, positionnez le bouton-glissière sur OFF. ➜ RESUME disparaît. M 0 GRA Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture. ➜ La lecture continue à partir de l'endroit où vous avez arrêté. PRO 3 UM Appuyez sur 9 quand vous le désirez pour arrêter la lecture. ALB 2 RCH Positionnez le bouton-glissière sur RESUME pendant la lecture pour activer RESUME. ➜ RESUME apparaît. SEA 1 Fonctions/Accessoires ESP et fonction économie d'énergie ● H RC A SE Appuyez de façon répétée sur ESP pendant la lecture pour activer ou désactiver ESP et la fonction économie d’énergie : ➜ ESP ON : apparaît et ESP est activé. ➜ ESP OFF : disparaît. ESP est désactivé afin d'atteindre la meilleure qualité sonore pour les pistes de CD audio. ➜ POWERSAVING : apparaît. ESP et la fonction d'économie d'énergie sont activés. La durée de lecture des piles est accrue et la protection contre les chocs est légèrement réduite. LE TIT Français Avec un lecteur de disque portable conventionnel, il arrive que la musique saute ou s'arrête si le lecteur subit des secousses ou des chocs. Electronic Skip Protection protège cet appareil des pertes de son dues à de légères vibrations ou chocs. La lecture continue est assurée. ESP ne protège pas l'appareil contre les dégâts causés par les chutes ! La fonction économie d'énergie augmente la durée de lecture des piles. DBB ESP Clip ceinture 1 Alignez le clip ceinture tel qu'indiqué sur l'illustration et appuyez sur le clip pour insérer la broche ajustée dans l'orifice de l'appareil. 2 Tournez le clip dans le sens des aiguilles d'une montre comme indiqué pour verrouiller le clip ceinture à l'appareil. 0 Pour le détacher, soulevez doucement le clip ceinture à l'indication LIFT et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 42 1 2 Accessoires Branchements en voiture (fournis ou disponibles séparément) N'utilisez que le transformateur de tension pour voiture AY 3545 ou AY 3548 (4,5 V CC, pôle positif sur la broche centrale) et la cassette-adaptatrice AY 3501. Tout autre produit risque d'endommager l'appareil. 4.5V DC Français 12 V ALB UM • TITL E SEA Placez l'appareil sur une surface horizontale, exempte de vibrations et stable. Assurez-vous que c'est un endroit sûr où l'appareil ne représente aucun danger et où il n'est pas un obstacle pour le conducteur et les passagers. UM ALB • TITL RCH E 1 DISPLAY RCH SEA 2 DBB Introduisez le transformateur pour voiture dans la prise de l'allume-cigare (seulement pour une batterie de voiture de 12 V, LINE OUT/ mise à terre négative) puis connectez l'embout du câble au jack d'entrée 4.5V DC sur l'appareil. OF F •R ES ESP AM PROGR MODE UM E• HO LD L. VO LINE OUT / OPEN 3 Si nécessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigare pour obtenir un bon contact électrique. 4 Réglez le volume bas et branchez la fiche de la cassette-adaptatrice à LINE OUT/p de l'appareil. 5 Introduisez la cassette-adaptatrice avec précaution dans le compartiment pour cassettes de l'autoradio. 6 Assurez-vous que le cordon ne vous gêne pas pour conduire. 7 Réglez VOL E sur l'appareil sur la position 8. Lancez la lecture sur l'appareil et réglez le son avec les commandes de l'autoradio. Veillez à toujours ôter le convertisseur de tension de la prise de l'allume-cigare quand l'appareil n'est pas en service. Remarque : Si votre autoradio possède une prise LINE IN, il est préférable de brancher l'appareil à cette prise plutôt que d'utiliser la cassette-adaptatrice. Branchez LINE OUT/p de l'appareil à la prise LINE IN de votre autoradio avec un câble adapté. 43 Guide de dépannage AVERTISSEMENT Français N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie. Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV. 44 Problème Solution Pas de courant, la lecture ne démarre pas – Introduisez les piles correctement. – Remplacez les piles. – Branchez le câble d'alimentation secteur correctement. Indication HOLD et/ou pas de réaction aux commandes – Désactivez HOLD. – Déconnectez l'appareil de toute alimentation ou retirez les piles pendant quelques secondes. Pas de son ou son de mauvaise qualité – – – – Indication INSERT CD ou NO AUDIO FILE – Introduisez un disque, étiquette vers le haut. – Nettoyez ou remplacez le disque. – Attendez que la buée sur la lentille se soit évaporée. – Assurez-vous que vous avez bien inséré un disque audio ou un CD-MP3. Indication UNFINALIZED CD – Assurez-vous que le CDR ou le CDRW que vous avez inséré est bien finalisé. Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture. Réglez le volume. Vérifiez et nettoyez les branchements. Tenez cet appareil éloigné des téléphones portables en marche ou de champs magnétiques puissants. Problème Solution Le fichier de musique n'est pas lu – Assurez-vous que les noms de fichier des MP3 se terminent par .mp3 Répertoires manquants – Assurez-vous que le nombre total de pistes et sur un CD-MP3 d'albums sur votre CD-MP3 ne dépasse pas 350. – Seuls les albums avec des fichiers MP3 apparaissent. Le disque saute des pistes – Nettoyez ou remplacez le disque. – Assurez-vous que REPEAT, SHUFFLE et PROGRAM ne sont pas sélectionnés. La musique est discontinue ou il y a des coupures de son pendant la lecture d'un fichier MP3 – Lisez le fichier sur votre ordinateur. Si le problème persiste, encodez de nouveau la piste audio et créez un nouveau CD-ROM. La musique est coupée et indication OOPS – Allumez ESP. Utilisation en voiture : – Nettoyez la prise de l'allume-cigare. Pas de courant, la lecture – Allumez le contact de votre voiture. ne démarre pas Utilisation en voiture : Pas de son ou son de mauvaise qualité – Introduisez correctement la cassetteadaptatrice. – Changez la direction autoreverse du lecteur de cassette de votre autoradio. – Laissez le temps à l'appareil de s'habituer à la température de la voiture. 45 Français Guide de dépannage Contenido Inicio rápido –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47 Controles –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48 Información general Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Información medioambiental –––––––––––––––––––––––––– 49 Archivos de música MP3 ––––––––––––––––––––––––––– 50–51 Alimentación eléctrica Pilas ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 52 Adaptor de red ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53 Auriculares ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53 Español Funciones básicas Reproducción de un disco –––––––––––––––––––––––––––– 54 Pausa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 55 Volumen y sonido ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 55 Selección y búsqueda en todos los discos –––––––––––––––– 56 Selección de álbums y pistas en CDs MP3 –––––––––––––––– 57 Funciones Información de pista y álbum –––––––––––––––––––––––––– 58 Beep ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 58 Programación de números de pistas ––––––––––––––––––––– 59 Borrado del programa ––––––––––––––––––––––––––––––– 59 Reproducción de pistas repetidamente o en orden aleatorio – MODE –––––––––––––––––––––––––– 60 Almacenamiento de la última posición reproducida – RESUME –– 61 Bloqueo de todos los botones – HOLD ––––––––––––––––– 61 ESP y ahorro de energía –––––––––––––––––––––––––––––– 62 Accesorios Pinza de sujeción ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 62 Conexiones en el automóvil (suministrado o disponible opcionalmente) ––––––––––––––– 63 Localización y solucíon de averías –––––––––––––––––– 64–65 46 Inicio rápido 1 2p O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN 3 # DBB ESP MOD E L. VO Español OGRAM OF F •R ES OF UM F E• OPE N HO LD •R ES UM E• LIN E OUT L. VO / HO LD LINE OUT L. VO / OPEN 4 HOLD ➠ OFF OPEN 5 PLAY 2; 6 VOL E TITLE DISP LAY SEAR CH M BU AL CH ALBU M • TITLE DE SEAR PRO GRA M MO E ITL •T CH AR SE OP EN VOL Y DISPLA OFF • RES UME • HOLD DBB ESP RAM PROG MODE !!! Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea. 47 Controles, referidos a las ilustraciones de la página 3 Español 1 OPEN 2 abre la tapa del CD 2 VOL E ajusta el volumen 3 2; enciende el equipo, inicia la reproducción e interrumpe la reproducción 4 ESP Electronic Skip Protection evita interrupciones de la música causadas por golpes o vibraciones 5 DBB Dynamical Bass Boost, selecciona la intensificación de graves 6 § salta hacia delante y busca hacia delante 7 + sólo CD MP3: selecciona el próximo álbum o salta hacia delante 8 DISPLAY selecciona la información de pista y de álbum para CDs MP3 9 pantalla 0 − sólo CD MP3: selecciona el álbum anterior o salta hacia atrás ! ∞ salta hacia atrás y busca hacia atrás @ OFF · RESUME · HOLD OFF desactiva RESUME y HOLD RESUME guarda la última posición reproducida HOLD bloquea todos los botones # 9 detiene la reproducción, borra un programa y apaga el equipo $ PROGRAM programa pistas y le permite revisar el programa % MODE selecciona las opciones de reproducción como SHUFFLE o REPEAT ^ LINE OUT/p Clavija line out de 3,5 mm para conectar – los auriculares – este equipo a una entrada de audio de su equipo estéreo & 4.5V DC para conectar el adaptador de red (suministrado o disponible opcionalmente) * compartimento de pilas ( placa de especificaciones ) hueco para pinza de sujeción PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes y la realización de procedimientos distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros. 48 Información general Mantenimiento No toque la lente A en el equipo. No exponga el equipo, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (provocado por un calentamiento excesivo del equipo o por su exposición directa al sol). La lente puede empañarse si se traslada el equipo repentinamente de un ambiente frío a otro cálido. En ese caso, no es posible la reproducción. Deje el equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad. Español Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden causar un mal funcionamiento. Evite dejar caer el equipo, podría causar daños. Limpie el equipo con un paño suave ligeramente húmedo y sin hilos. No utilice ningún producto de limpieza, podría tener un efecto corrosivo. Para limpiar un disco, frótelo suavemente en línea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un paño suave y sin hilos. Los productos de limpieza podrían dañar el disco. Información medioambiental Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora). Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura. 49 Información general Archivos de música MP3 La tecnología de compresión de música MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reduce de forma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo tiempo la misma calidad de sonido que un CD. Con MP3 podrá grabar hasta 10 horas de música igual a la de un CD en un único CD-ROM. Español Como conseguir archivos de música Puede descargar archivos de música legales de Internet en el disco duro de su ordenador, o puede crearlos desde sus propios CDs de audio. Para esto último, inserte un CD de audio en la unidad de CD-ROM de su ordenador y convierta la música utilizando un codificador de software apropiado. Para lograr una buena calidad de sonido, se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o más alta para archivos de música MP3. Como organizar archivos de música Para hacer más fácil el manejo del gran número de archivos de música en un CD-ROM, puede organizarlos en carpetas («álbums»). Las pistas de un álbum se reproducirán en orden alfabético. Si quiere disponerlas en un cierto orden, inicie el nombre de los archivos con números. Por ejemplo: 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 Los álbums se dispondrán en orden alfabético, pero las subcarpetas (álbums dentro de otro álbum) se reproducirán inmediatamente después del álbum en el que están situadas. Los álbums sin archivos MP3 se saltarán. Si hay archivos MP3 que no puso en un álbum, los encontrará en el álbum VARIOUS con el número de álbum 0. VARIOUS es el primer álbum que se reproducirá. Durante la reproducción de un disco con pistas de CD de audio y archivos MP3, las pistas del CD de audio se reproducirán primero. 50 Información general Como hacer un CD-ROM con archivos MP3 Utilice la grabadora de CD de su ordenador para grabar («quemar») los archivos de música de su disco duro a un CD-ROM. Use el formato de disco ISO 9660 o UDF. Algunos softwares de grabación de CD como p. ej. «DirectCD» admiten el formato UDF. Formatos admitidos Este equipo admite: – Formato de disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music, CD Mixed Mode – Velocidad de bit MP3: 32–320 kbps y velocidad de bit variable – Número total de archivos de música y álbums: alrededor de 350 (con un típico nombre de archivo de una longitud de 20 caracteres) Nota: El número de archivos de música que pueden ser reproducidos depende de la longitud de los nombres de los archivos. Con nombres de archivos más cortos serán admitidos más archivos. Todas las marcas comerciales usadas son propiedad de sus respectivos propietarios. 51 Español Asegúrese de que los nombres de los archivos de MP3 terminen con .mp3. Alimentación eléctrica Pilas (suministrado o disponible opcionalmente) Inserción de las pilas Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas alcalinas tipo AA (LR6, UM3). No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de diferentes tipos. ● Indicación de pilas gastadas Cambie las pilas o conecte el adaptador de red tan pronto como A parpadee y REPLACE BATTERIES se desplace. Español Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el equipo durante un período de tiempo prolongado. Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas contienen sustancias químicas peligrosas. Tiempo medio de reproducción de 2 pilas alcalinas bajo condiciones normales: Disco de audio 52 CD MP3 ESP activado 11 horas 11 horas ESP y ahorro de energía activado 15 horas 23 horas Alimentación eléctrica/Auriculares Adaptador de red (suministrado o disponible opcionalmente) Utilice sólamente el adaptador de red AY 3170 (4,5 V/300 mA corriente continua, polo positivo a la patilla central). Cualquier otro producto podría dañar el equipo. 1 Asegúrese de que la tensión de su zona corresponde a la del adaptador de red. 2 Conecte el adaptador de red en 4.5V DC al equipo y a la toma de pared. Español Nota: Desconecte siempre el equipo si no lo va a usar. Auriculares (SBC HE 205) ● Conecte los auriculares suministrados a LINE OUT/p. Nota: LINE OUT/p se puede usar también para conectar este equipo a su sistema de Hi-Fi. Coloque VOL E en este equipo en la posición 8 y ajuste el volumen y el sonido con su sistema Hi-Fi. O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Use la cabeza cuando utilice los auriculares Advertencia de seguridad No emplee los auriculares a gran volumen. Los especialistas de oídos advierten que el uso continuado a gran volumen puede dañar el oído de manera permanente. Seguridad en la carretera No utilice los auriculares mientras conduzca un vehículo, ya que podría provocar un accidente y es ilegal en muchos países. Aunque sus auriculares sean para utilizar al aire libre y diseñados para permitirle oír los sonidos del exterior, no ponga el volumen tan alto que no pueda oír lo que pasa a su alrededor. 53 Funciones básicas Reproducción de un disco Pulse 2; para iniciar la reproducción. ➜ READ CD aparecerá. La reproducción se iniciará. Disco de audio: aparecerán el número de pista actual y el tiempo de reproducción transcurrido. CD MP3: el nombre del archivo se desplazará una vez. 4 Para detener la reproducción, pulse 9. ➜ Disco de audio: aparecerán el número de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. CD MP3: aparecerán el número de álbums y el número de pistas. 5 Para extraer el disco, tómelo por el borde y presione suavemente el eje mientras levanta el disco. LE IT •T 3 UM ALB Inserte un disco, cara impresa hacia arriba, presionando suavemente en el centro del disco, de forma que encaje en el eje central. Cierre la tapa empujándola hacia abajo. H RC SEA 2 L. VO OPE N E TL • TI Empuje el botón deslizante OPEN 2 para abrir la tapa del CD. MODE UM ALB Español 1 DBB ESP OGRAM Y DISPLA CH AR SE Con este equipo puede reproducir – discos de audio (CDs de audio pregrabados, CDRs y CDRWs de audio finalizados) – CDs MP3 (CD-ROMs con archivos MP3) DBB ESP RAM PROG O MODE FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ Notas: Después de pulsar 2; se necesitará algún tiempo hasta que se reproduzca la primera pista MP3. 20 segundos después de pulsar 9 la pantalla se apaga. Después de 90 segundos el equipo se apaga automáticamente. 54 L. VO OPEN Funciones básicas Pausa 1 Pulse 2; para interrumpir la reproducción. ➜ El tiempo de reproducción transcurrido parpadeará. 2 Para reanudar la reproducción pulse 2; de nuevo. Volumen y sonido Ajuste del volumen Ajuste el volumen usando VOL E. Español ● OP EN VOL E CH AR SE Ajuste del sonido Pulse DBB para una intensificación moderada de graves. ➜ DBB se mostrará y DBB 1 aparecerá. L TIT 1 DBB 2 Pulse de nuevo DBB para una fuerte intensificación de graves. ➜ DBB se mostrará y DBB 2 aparecerá. 3 Pulse de nuevo DBB para desactivar la intensificación de graves. ➜ DBB desaparecerá y DBB OFF aparecerá. ESP 55 Funciones básicas Selección y búsqueda en todos los discos UM ALB LE IT •T H RC SEA Español 2 E TL • TI 1 UM ALB Y DISPLA CH AR SE ● Selección de una pista durante la reproducción Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces para saltar al comienzo de la pista actual, anterior o siguiente. ➜ La reproducción continuará con la pista seleccionada. D ESP RAM PROG MODE Búsqueda de un pasaje durante la reproducción Mantenga pulsada ∞ o § para encontrar un pasaje concreto, hacia atrás o hacia delante. ➜ Se iniciará la búsqueda y la reproducción continuará a bajo volumen. Suelte el botón en el pasaje que desee. ➜ La reproducción normal continuará. Nota: Durante SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM, o durante la reproducción de un programa, la búsqueda sólo será posible dentro de la pista actual. REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM 56 Funciones básicas Selección de álbums y pistas en CDs MP3 UM ALB LE IT •T H RC SEA CH AR SE Y DISPLA D ESP RAM PROG MODE Selección de una pista durante la reproducción Mantenga pulsada − o + para saltar rápidamente a las pistas MP3 anteriores o siguientes. ➜ Comenzará a saltar y se acelerará después de 5 segundos. Español 2 E TL • TI 1 UM ALB ● Selección de un álbum durante la reproducción Pulse brevemente − o + una o varias veces para saltar a la primera pista del álbum actual, anterior o siguiente. ➜ La primera pista del álbum seleccionado se reproducirá. Suelte el botón en la pista que desee. ➜ La reproducción continuará en la pista seleccionada. Nota: Para saltar de pista a pista a baja velocidad, utilice ∞ o §. 57 Funciones Español M BU AL LAY DISP CH AR SE Pulse repetidamente DISPLAY durante la reproducción para seleccionar entre la siguiente información de pista: – el número de pista y el tiempo de reproducción transcurrido, – ALBUM: el nombre de la carpeta del álbum, – ARTIST: el nombre del intérprete (si esta información ID3 tag está disponible), – TITLE: el título de pista (si esta información ID3 tag está disponible), – FILENAME: el nombre del archivo de la pista. LE IT •T Información de pista y álbum (sólo para pistas MP3) ● RAM PROG E MOD Nota: El ID3 tag es parte de un archivo MP3 y contiene información de pista variada, como el título de pista o el nombre del intérprete. Complete la información ID3 tag con su codificador de software MP3 antes de grabar el CD MP3. Beep CH AR SE 58 Mantenga pulsado DBB durante 2 segundos para activar o desactivar la señal: ➜ BEEP aparece: La señal está activada. ➜ NO BEEP aparece: La señal está desactivada. E ● L TIT Una señal confirma que ha pulsado un botón o que las pilas están gastadas. DBB ESP Funciones Programación de números de pistas Puede seleccionar hasta 50 pistas y almacenarlas en la memoria en la sucesión deseada. Es posible almacenar cualquier pista más de una vez. Seleccione una pista con ∞, §, − o +. 3 Seleccione y almacene de este modo todas las pistas deseadas. 4 Si es necesario pulse 9 para detener la reproducción normal. Pulse 2; para iniciar la reproducción del programa. ➜ Comenzará la reproducción del programa. 0 Para añadir pistas adicionales al programa, detenga la reproducción del programa pulsando 9 y continue con el paso 1. 0 Para revisar el programa, mantenga pulsado PROGRAM durante más de 3 segundos. ➜ Todas las pistas almacenadas aparecerán en orden. M BU AL DISP RAM PROG LAY E MOD Español CH AR SE Pulse PROGRAM para almacenar la pista. ➜ PROGRAM se mostrará y aparecerá P con el número de pistas almacenadas. LE IT •T 1 2 Borrado del programa 1 Si es necesario, pulse 9 para detener la reproducción. 2 Pulse 9 para borrar el programa. ➜ PROGRAM CLEARED se desplazará, PROGRAM desaparecerá y el programa se borrará. Notas: También se borrará el programa si usted interrumpe la alimentación eléctrica, abre la tapa del CD, o el equipo se apaga automáticamente. Tras almacenar 50 pistas PROGRAM FULL se desplazará. 59 Funciones Reproducción de pistas repetidamente o en orden aleatorio – MODE LE IT •T Pulse MODE repetidamente durante la reproducción para seleccionar entre: – SHUFFLE ALBUM (sólo con CDs MP3): Todas las pistas del álbum actual serán reproducidas una vez en orden aleatorio. RAM – SHUFFLE ALL: Todas las pistas del disco PROG serán reproducidas una vez en orden aleatorio. – REPEAT SHUFFLE ALBUM (sólo con CDs MP3):Todas las pistas del álbum actual se reproducirán repetidamente en orden aleatorio. – REPEAT SHUFFLE ALL:Todas las pistas de disco se reproducirán repetidamente en orden aleatorio. – REPEAT: La pista actual se reproducirá repetidamente. – REPEAT ALBUM (sólo con CDs MP3): Todas las pistas del álbum actual serán reproducidas repetidamente. – REPEAT ALL: El disco entero se reproducirá repetidamente. CH AR SE M BU AL 1 LAY DISP E MOD Español ➜ La reproducción comenzará en el modo seleccionado transcurridos 2 segundos. 2 Para volver a la reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta que REPEAT y SHUFFLE desaparezcan. Nota: Durante la reproducción de un programa, puede seleccionar o REPEAT PROGRAM. SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM 60 Funciones Almacenamiento de la última posición reproducida – RESUME Puede almacenar la última posición reproducida. Al reiniciar la reproducción continuará donde usted la había detenido. MO M GRA Para desactivar RESUME, cambie el botón deslizante a OFF. ➜ RESUME desaparecerá. PRO 0 UM Pulse 9 cuando quiera detener la reproducción. ALB 2 3 RCH Cambie el botón deslizante a RESUME durante la reproducción para activar RESUME. ➜ RESUME se mostrará. SEA 1 OFF • RE SUME • HOL D Español Pulse 2; para reanudar la reproducción. ➜ La reproducción continuará donde usted la había detenido. Bloqueo de todos los botones – HOLD Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna tecla, no se ejecutará ninguna acción. ● Cambie el botón deslizante a HOLD para activar HOLD. ➜ RESUME se mostrará y HOLD aparecerá. Todos los botones están bloqueados. Si pulsa alguna tecla, HOLD aparecerá. 0 Para desactivar HOLD, cambie el botón deslizante a OFF. ➜ RESUME desaparecerá. 61 Funciones/Accesorios ESP y ahorro de energía Con un reproductor de discos portátil convencional, la música puede saltar o detenerse si el reproductor es sacudido o golpeado. La Electronic Skip Protection protege este equipo contra la pérdida de sonido causada por ligeras vibraciones o golpes. La reproducción continua está asegurada. ¡ESP no protege el equipo de daños causados por caidas! El ahorro de energía aumenta el tiempo de reproducción de la pila. H RC A SE Español Pulse ESP repetidamente durante la reproducción para activar o desactivar ESP y el ahorro de energía: ➜ ESP ON: se mostrará y ESP se activará. ➜ ESP OFF: desaparecerá. ESP se desactivará para lograr la calidad de sonido más alta para pistas de CD de Audio. ➜ POWERSAVING: aparecerá. ESP y el ahorro de energía se activarán. El tiempo de reproducción de la pila aumentará y el tiempo de protección contra saltos disminuirá ligeramente. LE TIT ● DBB ESP Pinza de sujeción 1 Coloque la pinza de sujeción como indica la ilustración y pulse sobre la pinza para insertar la patilla en el hueco del equipo. 2 Gire la pinza en el sentido de las agujas del reloj como se indica para asegurar la pinza de sujeción al equipo. 0 Para soltar, levante suavemente la pinza de sujeción donde se indica LIFT y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj. 62 1 2 Accesorios Conexiones en el automóvil (suministrado o disponible opcionalmente) Use solamente el convertidor de tensión de vehículo AY 3545 o AY 3548 (4,5 V CC, polo positivo a la patilla central) y el adaptador de casete de vehículo AY 3501. Cualquier otro producto podría dañar el equipo. 12 V 4.5V DC ALB UM • TITL SEA RCH UM ALB E E Coloque el equipo en una superficie horizontal, estable y sin vibraciones. Asegúrese de que esté en un lugar seguro, en el que el equipo no sea ni un peligro ni un obstáculo para el conductor y para los pasajeros. • TITL 1 DISPLAY RCH SEA DBB Enchufe el convertidor de tensión en la toma del encendedor (sólo para baterias de 12 V, negativo conectado a tierra), después conecte el final cableado al jack de entrada 4.5V DC en el equipo. ESP AM PROGR OF F •R ES MODE Español 2 UM E• HO LD L. VO LINE OUT / OPEN LINE OUT/ 3 Si fuera necesario, limpie la toma del encendedor para lograr un buen contacto eléctrico. 4 Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de casete a LINE OUT/p en el equipo. 5 Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en el compartimento del radiocasete del vehículo. 6 7 Asegúrese de que el cable no le entorpece al conducir. Coloque VOL E en el equipo en la posición 8. Inicie la reproducción en el equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche. Extraiga siempre el adaptador de tensión de la toma del encendedor del vehículo cuando no esté utilizando el equipo. Nota: Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN, es mejor conectar el equipo a esta toma en lugar de usar el adaptador de casete. Conecte LINE OUT/p del equipo a la toma LINE IN de la radio del coche con un cable apropiado. 63 Localización y solución de averías ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio. Español 64 Problema Solución No se enciende, la reproducción no se inicia – Inserte las pilas correctamente. – Cambie las pilas. – Asegure la conexión del adaptador de red. Indicación HOLD y/o no hay respuesta a los controles – Desactive HOLD. – Desconecte el equipo de la fuente de alimentación eléctrica o extraiga las pilas durante unos segundos. No hay sonido o el sonido es de mala calidad – – – – Indicación INSERT CD o NO AUDIO FILE – Inserte un disco, etiqueta hacia arriba. – Limpie o vuelva a poner el disco. – Espere hasta que la lente empañada quede limpia. – Asegúrese de que ha insertado un disco de audio o un CD MP3. Indicación UNFINALIZED CD – Asegúrese de que el CDR o CDRW insertado está finalizado. Pulse 2; para reanudar la reproducción. Ajuste el volumen. Compruebe y limpie las conexiones. Mantenga el equipo lejos de teléfonos móviles encendidos o de fuertes campos magnéticos. Problema Solución El archivo de música no se reproduce – Asegúrese de que los nombres de los archivos de MP3 terminen con .mp3 Se pierden directorios en el CD MP3 – Asegúrese de que el número total de archivos y álbums en su CD MP3 no sobrepasa 350. – Sólo se mostrarán álbums con archivos MP3. Se saltan pistas del disco – Limpie o cambie el disco. – Asegúrese de que REPEAT, SHUFFLE y PROGRAM no han sido seleccionados. La música salta o el sonido chasquea cuando reproduce un archivo MP3 – Reproduzca el archivo de música en su ordenador. Si el problema persiste, codifique la pista de audio de nuevo y cree un nuevo CD-ROM. La música se interrumpe, – Active ESP. indicación OOPS Uso en el automóvil: – Limpie la toma del encendedor. No hay alimentación, no – Active el encendido de su vehículo. se inicia la reproducción Uso en el automóvil: No hay sonido o el sonido es de mala calidad – Inserte correctamente el adaptador de casete. – Cambie la dirección de inversión automática de su reproductor de casetes. – Deje que el equipo se adapte a la temperatura del coche. 65 Español Localización y solución de averías Inhaltsverzeichnis Schnellstart –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 67 Bedienelemente –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 68 Allgemeine Informationen Wartung –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 69 Umweltinformationen –––––––––––––––––––––––––––––––– 69 MP3-Musikdateien ––––––––––––––––––––––––––––––– 70–71 Stromversorgung Batterien –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 72 Netzadapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 73 Kopfhörer ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 73 Deutsch Grundfunktionen Wiedergabe einer Disk ––––––––––––––––––––––––––––––– 74 Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Lautstärke und Klang ––––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Auswählen und Suchen auf allen Disks ––––––––––––––––––– 76 Auswählen von Alben und Titeln auf MP3-CDs –––––––––––– 77 Besonderheiten Titel- und Albuminformationen ––––––––––––––––––––––––– 78 Piepston –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 78 Programmieren von Titeln –––––––––––––––––––––––––––– 79 Löschen des Programms –––––––––––––––––––––––––––––– 79 Titel wiederholt oder in beliebiger Reihenfolge wiedergeben – MODE ––––––––––––––––––––––––––––––– 80 Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME –––––––––– 81 Sperren aller Tasten – HOLD –––––––––––––––––––––––––– 81 ESP und Stromsparfunktion ––––––––––––––––––––––––––– 82 Zubehör Gürtelklipp –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 82 Anschlüsse für das Auto (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) –– 83 Fehlerbehebung –––––––––––––––––––––––––––––––––– 84–85 66 Schnellstart 1 2p O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN 3 # DBB ESP OGRAM MOD E L. VO OF F •R ES OF UM F E• OPE N HO LD •R ES UM E• LIN E OUT L. VO / HO LD LINE OUT L. VO / OPEN 4 HOLD ➠ OFF OPEN 5 PLAY 2; 6 VOL E TITLE DISP LAY Deutsch SEAR CH M BU AL CH ALBU M • TITLE DE SEAR PRO GRA M MO E ITL •T CH AR SE OP EN VOL Y DISPLA OFF • RES UME • HOLD DBB ESP RAM PROG MODE !!! Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft. 67 Bedienelemente, siehe Abbildung Seite 3 Deutsch 1 OPEN 2 öffnet den Deckel 2 VOL E regelt die Lautstärke 3 2; schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht die Wiedergabe 4 ESP Electronic Skip Protection verhindert Unterbrechungen, die durch Stöße oder Vibrationen verursacht werden 5 DBB Dynamical Bass Boost wählt die Bassverstärkung 6 § springt vorwärts und sucht vorwärts 7 + nur bei MP3-CDs: wählt das nächste Album und springt vorwärts 8 DISPLAY wählt die Titel- und Albuminformation bei MP3-CDs 9 Display 0 − nur bei MP3-CDs: wählt das vorhergehende Album und springt rückwärts ! ∞ springt rückwärts und sucht rückwärts @ OFF · RESUME · HOLD OFF schaltet RESUME und HOLD aus RESUME speichert die zuletzt gespielte Stelle HOLD sperrt alle Tasten # 9 stoppt die Wiedergabe, löscht ein Programm und schaltet das Gerät ab $ PROGRAM programmiert Titel und erlaubt Ihnen, das Programm zu prüfen % MODE wählt Wiedergabemöglichkeiten wie SHUFFLE und REPEAT ^ LINE OUT/p 3.5 mm Ausgang zum Anschluss – der Kopfhörer – des Gerätes an den Audioeingang Ihrer Stereoanlage & 4.5V DC zum Anschluss des Netzadapters (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) * Batteriefach ( Typenschild ) Loch für den Gürtelklipp VORSICHT Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen. 68 Allgemeine Informationen Wartung Berühren Sie niemals die Linse A des Gerätes. Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die Disks vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung). Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen. Das Abspielen einer Disk ist dann nicht möglich. Lassen sie das Gerät in der warmen Umgebung und warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist. Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Störungen verursachen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen; es kann dadurch beschädigt werden. Deutsch Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, befeuchteten und fusselfreien Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, weil diese das Gehäuse angreifen können. Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können die Disk beschädigen. Umweltinformationen Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien). Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können. 69 Allgemeine Informationen MP3-Musikdateien Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) verringert die digitalen Daten einer Audio-CD deutlich und bewahrt dabei eine CD-ähnliche Klangqualität. Mit MP3 können Sie bis zu 10 Stunden Musik in CD-ähnlicher Qualität auf einer CD-ROM speichern. Wie Sie zu Musikdateien kommen Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio-CDs. Legen Sie dazu eine Audio-CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3-Musikdateien eine Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen. Wie Sie die Musikdateien ordnen Um einen Überblick über die große Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM zu bewahren, können Sie die Dateien in Ordnern („Alben“) ablegen. Deutsch Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen mit Nummern beginnen. Zum Beispiel: 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 Alben werden in der Regel in alphabetischer Reihenfolge gespielt, jedoch werden Unterordner (Alben innerhalb eines Albums) direkt nach dem Album gespielt, in dem sie liegen. Alben ohne MP3-Dateien werden ausgelassen. MP3-Dateien, die Sie in kein Album gelegt haben, finden Sie im Album VARIOUS mit der Albumnummer 0. VARIOUS ist das erste Album, das gespielt wird. Wenn Sie eine Disk mit Audio-CD-Titeln und MP3-Dateien abspielen, werden zuerst die Audio-CD-Titel gespielt. 70 Allgemeine Informationen Wie Sie eine CD-ROM mit MP3-Dateien machen Verwenden Sie den CD-Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien von der Festplatte auf eine CD-ROM zu schreiben („brennen“).Verwenden Sie entweder das Diskformat ISO 9660 oder UDF. Einige Programme zum CD-Brennen wie z. B. „DirectCD“ unterstützen das UDF-Format. Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden. Unterstützte Formate Dieses Gerät unterstützt: – Diskformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD, Mixed-Mode-CD – MP3-Bit-Rate: 32–320 kbps und variable Bitrate – Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund 350 (bei Dateinamen mit 20 Zeichen) Deutsch Anmerkung: Die Anzahl der Musikdateien, die gespielt werden können, hängt u. a. von der Länge der Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien unterstützt. Alle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweiligen Inhabern. 71 Stromversorgung Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Einlegen der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 Alkalibatterien des Typs AA (LR6, UM3) ein. Verwenden Sie nicht alte mit neuen oder verschiedene Arten von Batterien miteinander. ● Anzeige bei leeren Batterien Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen Sie den Netzadapter an, sobald A blinkt und REPLACE BATTERIES angezeigt wird. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden. Deutsch Durchschnittliche Spielzeiten von 2 Alkalibatterien unter normalen Bedingungen: 72 Audio-Disk MP3-CD ESP ein 11 Stunden 11 Stunden ESP und Stromsparen ein 15 Stunden 23 Stunden Stromversorgung/Kopfhörer Netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170 (4,5 V/300 mA Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen. 1 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung vor Ort mit der Spannung übereinstimmt, die am Adapter angegeben ist. 2 Verbinden Sie den Netzadapter mit 4.5V DC am Gerät und der Steckdose. Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer aus, wenn Sie ihn nicht benutzen. Kopfhörer (SBC HE 205) Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfhörer mit LINE OUT/p. Anmerkung: Sie können dieses Gerät über LINE OUT/p an ihre Hi-Fi-Anlage anschließen. Stellen Sie VOL E am Gerät auf Position 8 und regeln Sie Lautstärke und Klang über ihre Hi-Fi-Anlage. O FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Deutsch ● Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen Sicherheit beim Hören Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten von kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum ab, da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann.Wenn Sie ein Klingen in den Ohren wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören. Sicherheit im Straßenverkehr Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren. Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten. Auch wenn Sie einen „offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie Außengeräusche wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, dass Sie noch hören können, was um Sie herum vorgeht. 73 Grundfunktionen Wiedergabe einer Disk Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten. ➜ READ CD wird angezeigt. Die Wiedergabe beginnt. Audio-Disk: Die Titelnummer und die verstrichene Spielzeit werden angezeigt. MP3-CD: Der Dateiname wird angezeigt. LE IT •T 3 Y DISPLA CH AR SE Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein und drücken Sie leicht auf die Mitte der Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt. Drücken Sie auf den Deckel, um ihn zu schließen. H RC SEA 2 L. VO OPE N E TL • TI Bewegen Sie den Schieber OPEN 2, um den Deckel zu öffnen. MODE UM ALB 1 DBB ESP OGRAM UM ALB Mit diesem Gerät können Sie wiedergeben: – Audio-Disks (bespielte Audio-CDs, finalisierte Audio-CDRs und -CDRWs) – MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Dateien) Deutsch 4 Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie 9. ➜ Audio-Disk: Die Anzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt. MP3-CD: Die Anzahl der Alben und die Anzahl der Titel werden angezeigt. 5 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand und drücken Sie leicht auf die Spindel. DBB ESP RAM PROG O MODE FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN Anmerkungen: Nachdem Sie 2; gedrückt haben, kann es einige Zeit dauern, bis der erste MP3-Titel gespielt wird. 20 Sekunden, nachdem Sie 9 gedrückt haben, schaltet sich das Display ab. Nach 90 Sekunden schaltet sich das Gerät automatisch ab. 74 Grundfunktionen Pause 1 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu unterbrechen. ➜ Die verstrichene Spielzeit blinkt. 2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut 2;. Lautstärke und Klang ● Einstellen der Lautstärke Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E. OP EN VOL E CH Deutsch AR SE Einstellung des Klangs Drücken Sie DBB, um eine leichte Bassverstärkung zu wählen. ➜ DBB erscheint und DBB 1 wird angezeigt. L TIT 1 DBB 2 Drücken Sie DBB erneut, um eine starke Bassverstärkung zu wählen. ➜ DBB erscheint und DBB 2 wird angezeigt. 3 Drücken Sie DBB erneut, um die Bassverstärkung auszuschalten. ➜ DBB erlischt und DBB OFF wird angezeigt. ESP 75 Grundfunktionen Auswählen und Suchen auf allen Disks UM ALB E TL • TI UM ALB LE IT •T H RC SEA Y DISPLA CH AR SE ● Auswählen eines Titels während der Wiedergabe Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §, um zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen. ➜ Der gewählte Titel wird gespielt. D ESP RAM PROG 1 2 MODE Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts zu suchen. ➜ Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben. ➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt. Anmerkung:Während SHUFFLE ALBUM, SHUFFLE ALL, REPEAT SHUFFLE ALBUM, oder der Wiedergabe eines Programms kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden. Deutsch REPEAT SHUFFLE ALL, REPEAT, REPEAT ALBUM 76 Grundfunktionen Auswählen von Alben und Titeln auf MP3-CDs UM ALB LE IT •T H RC SEA CH AR SE Y DISPLA D ESP RAM PROG MODE Auswählen eines Titels während der Wiedergabe Halten Sie − oder + gedrückt, um schnell zu einem vorhergehenden oder folgenden MP3-Titel zu springen. ➜ Das Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach 5 Sekunden. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben. ➜ Der gewählte Titel wird gespielt. Anmerkung: Benützen Sie ∞ oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen. 77 Deutsch 2 E TL • TI 1 UM ALB ● Auswählen eines Albums während der Wiedergabe Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz − oder +, um zum ersten Titel des aktuellen, vorhergehenden oder folgenden Albums zu springen. ➜ Der erste Titel des gewählten Albums wird gespielt. Besonderheiten M BU AL LAY DISP CH AR SE Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt DISPLAY, um eine der folgenden Titelinformationen zu wählen: – Titelnummer und verstrichene Spielzeit, – ALBUM: Name des Ordners, – ARTIST: Name des Interpreten (wenn diese ID3-Tag-Information verfügbar ist), – TITLE: Name des Titels (wenn diese ID3-Tag-Information verfügbar ist), – FILENAME: Dateiname des Titels. LE IT •T Titel- und Albuminformationen (nur bei MP3-Titeln) ● RAM PROG E MOD Anmerkung: Der ID3-Tag ist Teil einer MP3-Datei und enthält verschiedene Informationen über den Titel wie seinen Namen oder den Namen des Interpreten. Füllen Sie mithilfe Ihres MP3-Encoderprogramms die ID3-Tag-Informationen aus, bevor Sie die MP3-CD brennen. CH AR 78 Halten Sie DBB 2 Sekunden gedrückt, um den Piepston ein- oder auszuschalten: ➜ BEEP wird angezeigt: Der Piepston ist eingeschaltet. ➜ NO BEEP wird angezeigt: Der Piepston ist ausgeschaltet. SE ● E Ein Piepston bestätigt, wenn Sie eine Taste gedrückt haben oder die Batterien leer sind. L TIT Deutsch Piepston DBB ESP Besonderheiten Programmieren von Titeln Sie können bis zu 50 Titel auswählen und im Speicher in beliebiger Reihenfolge ablegen. Sie können jeden Titel mehrmals speichern. Wählen Sie einen Titel mit ∞, §, − oder +. 3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel auf diese Weise. 4 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die normale Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie 2;, um das Programm zu spielen. ➜ Die Wiedergabe des Programms beginnt. 0 Um weitere Titel zum Programm hinzuzufügen, stoppen Sie die Wiedergabe des Programms, indem Sie 9 drücken, und setzen Sie bei Schritt 1 fort. 0 Um das Programm zu überprüfen, halten Sie PROGRAM mindestens 3 Sekunden gedrückt. ➜ Alle gespeicherten Titel werden nacheinander angezeigt. M BU AL DISP RAM PROG LAY E MOD Deutsch CH AR SE Drücken Sie PROGRAM um den Titel zu speichern. ➜ PROGRAM erscheint, P und die Zahl der gespeicherten Titel wird angezeigt. LE IT •T 1 2 Löschen des Programms 1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen. ➜ PROGRAM CLEARED wird angezeigt, PROGRAM erlischt und das Programm ist gelöscht. Anmerkungen: Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen oder den Deckel öffnen, oder wenn sich das Gerät automatisch ausschaltet. Nachdem Sie 50 Titel gespeichert haben, wird PROGRAM FULL angezeigt. 79 Besonderheiten Titel wiederholt oder in beliebiger Reihenfolge wiedergeben – MODE LE IT •T Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt MODE um auszuwählen: – SHUFFLE ALBUM (nur bei MP3-CDs): Alle Titel des aktuellen Albums werden einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt. RAM – SHUFFLE ALL: Alle Titel der Disk werden PROG einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt. – REPEAT SHUFFLE ALBUM (nur bei MP3-CDs): Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt. – REPEAT SHUFFLE ALL: Alle Titel der Disk werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt. – REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt. – REPEAT ALBUM (nur bei MP3-CDs): Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt gespielt. – REPEAT ALL: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt. CH AR SE M BU AL 1 Deutsch ➜ Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der gewählten Wiedergabemöglichkeit. 2 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie wiederholt MODE, bis REPEAT und SHUFFLE erlöschen. Anmerkung:Während der Wiedergabe eines Programms können Sie SHUFFLE PROGRAM, SHUFFLE REPEAT PROGRAM oder REPEAT PROGRAM auswählen. 80 LAY DISP E MOD Besonderheiten Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern.Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie zuvor beendet wurde. MO OFF • RE SUME • HOL D Deutsch Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF. ➜ RESUME erlischt. M 0 GRA Drücken Sie 2;, wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen. ➜ Die Wiedergabe setzt an der Stelle fort, an der sie beendet wurde. PRO 3 UM Drücken Sie 9, wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten. ALB 2 RCH Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe auf RESUME, um RESUME zu aktivieren. ➜ RESUME erscheint. SEA 1 Sperren aller Tasten – HOLD Sie können alle Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer Taste wird dann keine Aktion ausgeführt. ● Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu aktivieren. ➜ RESUME erscheint und HOLD wird angezeigt. Alle Tasten sind gesperrt. Beim Drücken einer Taste wird HOLD angezeigt. 0 Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF. ➜ RESUME erlischt. 81 Besonderheiten/Zubehör ESP und Stromsparfunktion Bei einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler kann die Musik springen oder aussetzen, wenn er Erschütterungen ausgesetzt wird. Die Electronic Skip Protection schützt dieses Gerät vor Unterbrechungen, die durch leichte Vibrationen oder Stöße verursacht werden. Eine kontinuierliche Wiedergabe ist gewährleistet. ESP schützt das Gerät nicht vor Beschädigungen, wenn es fallengelassen wird! Die Stromsparfunktion erhöht die Batteriespieldauer. H RC A SE Deutsch Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt ESP, um ESP und die Stromsparfunktion ein- oder auszuschalten: ➜ ESP ON: erscheint und ESP ist eingeschaltet. ➜ ESP OFF: erlischt. ESP ist ausgeschaltet, um den besten Klang bei Audio-CD-Titeln zu erzielen. ➜ POWERSAVING: erscheint. ESP und die Stromsparfunktion sind eingeschaltet. Die Batteriespieldauer wird erhöht und die „Skip Protection“ leicht verringert. LE TIT ● DBB ESP Gürtelklipp 1 Richten Sie den Gürtelklipp wie in der Abbildung aus und drücken Sie auf den Klipp, um den Zapfen am Klipp in das Loch im Geräteboden zu stecken. 2 Drehen Sie den Klipp im Uhrzeigersinn, um ihn am Gerät festzumachen. 0 Um den Klipp zu lösen, heben Sie ihn an dem Ende, das durch LIFT gekennzeichnet ist, leicht an und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. 82 1 2 Zubehör Anschlüsse für das Auto (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie nur den Auto-Spannungswandler AY 3545 oder AY 3548 (4,5 V Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift) und die Auto-Adapterkassette AY 3501. Andere Produkte können das Gerät beschädigen. 12 V 4.5V DC ALB UM • TITL E SEA Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, vibrationsfreie und stabile Oberfläche. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät an einem sicheren Ort befindet, wo es weder eine Gefahr noch ein Hindernis für Fahrer und Beifahrer darstellt. UM ALB • TITL RCH E 1 DISPLAY RCH SEA DBB Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse (nur für eine 12 V Autobatterie mit Minuspol an Masse), dann verbinden Sie das Kabelende mit der 4.5V DC-Eingangsbuchse am Gerät. ESP AM PROGR OF F •R ES MODE UM E• HO LD L. VO LINE OUT / OPEN LINE OUT/ 3 Wenn nötig, reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um einen guten elektrischen Kontakt zu gewährleisten. 4 Reduzieren Sie die Lautstärke und verbinden Sie die Adapterkassette mit LINE OUT/p am Gerät. 5 6 7 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Verbindungskabel beim Fahren nicht behindert. Stellen Sie VOL E am Gerät auf Position 8. Starten Sie die Wiedergabe am Gerät und regeln Sie Lautstärke und Klang über Ihr Autoradio. Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Anmerkung: Falls Ihr Autoradio eine LINE IN Buchse hat, ist es besser, das Gerät an diese Buchse anzuschließen anstatt die Adapterkassette zu verwenden. Verbinden Sie LINE OUT/p des Geräts und die LINE IN Buchse des Autoradios mit einem geeigneten Kabel. 83 Deutsch 2 Fehlerbehebung WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle. Problem Lösung Kein Strom, keine Wiedergabe – Legen Sie die Batterien richtig ein. – Tauschen Sie die Batterien aus. – Schließen Sie den Netzadapter fest an. HOLD Anzeige und/oder – Deaktivieren Sie HOLD. keine Reaktion beim – Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr Drücken der Tasten bzw. nehmen Sie für einige Sekunden die Batterien heraus. Deutsch 84 Kein Ton oder schlechte Tonqualität – Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe fortzusetzen. – Regeln Sie die Lautstärke. – Überprüfen und reinigen Sie die Anschlüsse. – Halten Sie das Gerät von eingeschalteten Mobiltelefonen oder starken Magnetfeldern fern. INSERT CD oder NO AUDIO FILE Anzeige – Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein. – Reinigen oder tauschen Sie die Disk. – Warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist. – Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-Disk oder MP3-CD eingelegt haben. UNFINALIZED CD Anzeige – Stellen Sie sicher, dass die eingelegte CDR oder CDRW finalisiert ist. Fehlerbehebung Lösung Musikdatei wird nicht gespielt – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden. Fehlende Verzeichnisse auf der MP3-CD – Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht mehr als 350 Dateien und Alben auf Ihrer MP3-CD sind. – Nur Alben mit MP3-Dateien werden angezeigt. Titel werden übersprungen – Reinigen oder tauschen Sie die Disk. – Stellen Sie sicher, dass REPEAT, SHUFFLE und PROGRAM nicht gewählt sind. Musik springt oder klickendes Geräusch während der Wiedergabe einer MP3-Datei – Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem Computer.Tritt das Problem dort auch auf, so erstellen Sie die Musikdatei erneut und brennen Sie eine neue CD-ROM. Die Musik setzt aus und OOPS Anzeige Deutsch Problem Aktivieren Sie ESP. Verwendung im Auto: Kein Strom, keine Wiedergabe – Reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse. – Schalten Sie die Zündung ihres Autos ein. Verwendung im Auto: Kein Ton oder schlechte Tonqualität – Legen Sie die Adapterkassette richtig ein. – Ändern Sie die Autoreverse-Richtung am Kassettenlaufwerk Ihres Autoradios. – Warten Sie, bis sich das Gerät an die Temperatur im Auto angeglichen hat. 85 English Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Français Español Deutsch EXP 311, EXP 313 CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1885.1 W VieChr0216