Lenco PDR-050RD El manual del propietario

Marca: Lenco

Modelo: PDR-050RD

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Index

English ............................................................................................................................................................................................ 3

Nederlands ................................................................................................................................................................................... 14

Deutsch ........................................................................................................................................................................................ 25

Français ........................................................................................................................................................................................ 37

Español ......................................................................................................................................................................................... 48

English PDR-050

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous

radiaon exposure.

This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualiﬁed service personnel.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not use this device near water.

2. Clean only with a slightly damp cloth.

3. Do not cover or block any venlaon openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around

the whole device.

4. Install in accordance with the supplied user manual.

5. * Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, parcularly near the plugs and the cable’s exit point. Do

not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the enre device out of children’s reach!

When playing with the power cable, they can seri

ously injure themselves.

6. * Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

7. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generang products

or naked ﬂame.

8. Avoid using the device near strong magnec ﬁelds.

9. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device following the

instrucon manual. During ﬁle transmission, please handle with care and operate in a stac-free environment.

10. Warning! Never insert an object into the product through th

e vents or openings. High voltage ﬂows through the

product and inserng an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not

spill water or liquid on the product.

11. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

12. Do not use this device when condensaon may occur.

13. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several mes before leaving the factory, it is

sll possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you noce smoke, an excessi

ve build-up of

heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.

14. This device must operate on a power source as speciﬁed on the speciﬁcaon label. If you are not sure of the type of

power supply used in your home, consult your dealer or local power company.

15. * The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

16. * Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause ﬁre or electric shock.

17. * Devices with class 1 construcon sho

uld be connected to a main socket outlet with a protecve earthed connecon.

18. * Devices with class 2 construcon do not require a earthed connecon.

19. Keep away from rodents. Rodents enjoy bing on power cords.

20. * Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a short

circuit.

21. Avoid placing the device on any surfaces that may be subject to vibraons or shocks.

22. To clean the device, use a so dry cloth. Do not use solvents or petrol based ﬂuids. To remove severe

stains, you may

use a damp cloth with dilute detergent.

23. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfuncon, misuse, modiﬁcaon of the device or

baery replacement.

24. Do not interrupt the connecon when the device is formang or transferring ﬁles. Otherwise, data may be corrupted

or lost.

25. If the unit has USB playback funcon, the usb memory sck should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb

extension cable because it can cause interference resulng in failing of data.

26. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing an

d make sure that no objects ﬁlled with liquids, such as

vases, are placed on or near the apparatus.

27. * To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains, as

the disconnect device is the mains plug of apparatus.

28. If the unit works with baery, Baery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

29. Aenon should be drawn to the environmental aspects of baery disposal.

30. The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments should be avoid

ed.

31. The rang label has been marked on the boom or back panel of the apparatus.

32. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilies, or a lack

of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instrucons about the correct use of

the device by the person who is responsible for their safety.

33. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.

34. Make sure the unit is adjusted to a stable posion. Damage caused by using this product in an unstable posi

on or by

failure to follow any other warning or precauon contained within this user manual will not be covered by warranty.

35. Never remove the casing of this apparatus.

36. Never place this apparatus on other electrical equipment.

37. Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive dust or vibraon.

38. Do not allow children access to plasc bags.

39. Only use aachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

40. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

41. *Do not use a damaged power cord or plug

or a loose outlet. Doing so may result in ﬁre or electric shock.

42. Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protecve material.

• *Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connecons have been

made.

*Those instrucon are related only to products using power cable or AC power adaptor.

PRODUCT VIEW

01. MODE

02. STANDBY

03. SKIP-/SKIP+

04. BACK

05. PRESET

06. LCD DISPLAY

07. REMOTE CONTROL RECEIVER

08. MIC

09. INFO/MENU

10. VOLUME-/VOLUME+

11. ENTER

12. SPEAKERS

13. AUX IN SOCKET (3,5MM)

14. RESET BUTTON

15. CHARGE INDICATOR

16. DC 5V MICRO USB CHARGER INPUT

17. SUBWOOFER

DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery

DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz

FM Radio Frequency: 87.5~108MHz

Bluetooth Version: CSR 4.0

Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH

Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA

Made in China

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands

PDR-050

Panel Keys introducon:

Control

Funcon/usage

Standby

Toggle between 'On' or 'Standby' mode (showing me and date). Cancels sleep funcon and a

sounding alarm.

When running on baeries the “standby” buon turns the unit oﬀ

Volume/Mute

Turn to adjust volume, Press to mute on/oﬀ

SKIP-/SKIP+

Turn to cycle through menus and opons.

ENTER

Press to ENTER current select opon. In DAB or FM mode it will do a automac scan. In BT mode it

has PLAY/PAUSE funcon

In Menu it has an entry funcon

MODE

Cycle through the Audio sources/modes: DAB/FM/BT/Aux in.

INFO/MENU Short press: Cycle through further informaon screens and return to the normal now playing

screen. Press and hold to return immediately to the normal Play screen. Long press: Show menu

for the current mode. Press again to show now playing screen.

PRESET

Short press for preset staon selecon (Use the SKIP+ button control to choose and select a

speciﬁc preset). Long press to enter preset staon (SKIP-/SKIP+ buon control to choose and select

a stored preset). In BT/AUX in mode, short press or long press PRESET will have no eﬀect.

BACK

Return to parent menu level

Remote control View

01. Standby

02. Menu: will show opons menu of the selected source.

03. Info: View the various informaon of the selected source.

04. Enter: Press to enter current selected opon.

05. Volume+

06. Play/pause

07. Volume-

08. Mode: Cycle through the audio source/modes: DAB, FM, BT, Aux in.

09. Back: Return to the parent menu level

10. SKIP-

11. SKIP+

12. 0-9 is the number keys; Long press to enter preset staon; short press for preset

staon selecon.

Speciﬁcaon

01: DAB/DAB+ Digital radio frequency: 174.928-239.200MHz

02: FM radio Frequency: 87.5-108MHz

03: Bluetooth version: CSR4.0

04: Total power output: 3W RMS

05: Baery capacity: DC 3.7V 1800mAh

06: Charge power: DC 5.0V≥600mA

07: Working me: 4-6 hours

08: Charging me: ~4 hours

Display

The screen is a graphic matrix display capable of emulang either a 2 line 16 text character layout or an 8 character Starburst

display layout. In addion various icon

s are displayed, when appropriate, along the top of the screen. These represent the

following aributes: DAB, Signal Strength, Time, Clock, Baery, FM, AUX, BT, Alarms.

MODE

DAB

MODE

Bluetooth

MODE

Aux ln

DAB Menu

Full scan

Manual Tune

DRC oﬀ | High | Low

Prune No | Yes

System >

FM Menu

Scan Seng All staons | Strong staons only

Audio Seng Stereo Allowed | Forced Mono

System

Smart Device Menu

System >

Aux in Menu

System >

System Menu

Sleep

Alarm

Time >

Backlight >

Factory Reset Yes | NO

Soware Version

My EQ… Menu

Treble -7- +7

Bass -7- +7

Time Men

Sct Timc/Date hh : mm : dd : mm : yyy

Auto Update Update from any update from DAB | Update from

FM | No Update

Set 12/24hour 12 | 24

Set Date Format DD - MM-YYYY | MM-DD-YYYY

Alarm

Alarm Menu

On Time hh:mm

Duraon 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120

Source Buzzer | DAB | FM | Deck

Interval Daily | Once | Weekends | Weekdays

Volume

On / Oﬀ On | Oﬀ

Backlight Menu

Timeout On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

On LeveI High | Medium | Low

Dim Level High | Medium | Low

Sleep

Sleep Menu

Sleep On | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

System sengs

The System sengs allow you to tailor the radio with a variety of opons to suit you. To access system sengs from any

mode Select Menu > System >, then choose from the various opons as described in the menu map.

The System Seng Menu opons are:

• Sleep

• Alarm

• Equaliser

• Time

• Backlight

• Language

• Factory Reset

• Soware upgrade

• Soware version

To navigate through the menus

The following controls are used to move about the menu tree to choose and select the required sengs: Select – (Turn to

cycle SKIP- or SKIP+) this selects the currently displayed opon, if the opon has a further sub-menu the ﬁrst opon of the

sub-menu is displayed. If the opon is a seng value, the displayed value is selected and either the next seng is

highlighted or, if there are no further sengs, the display returns to the parent menu for t

hat seng.

Note: current or default values are indicated by an asterisk (*) on the right-hand side of the top line of the character display.

SKIP+/SKIP- buon control – cycles forwards and backwards through the current menu or seng opons.

Back – jumps back to the parent menu of the currently displayed menu or seng.

Time

The me and date can be updated manually or automacally. With auto-update, the me and date are automacally

synchronised with naonal me signals broadcast over DAB a

nd FM (when available). You can also select the display format

for the me and date.

The Time menu contains the following opons:

Set Time/Date - (see below)

Auto update - Update from Any | Update from DAB | Update from FM | No Update

Set 12/24 hour - 12 | 24

Set date format - dd-mm-yyyy | mm-dd-yyyy.

Set me/date

This opon is for manually seng the me and date displayed. The me displays as hh:mm AM/PM, with the ﬁrst value, hh,

acve (ﬂashing). Adjust each value using the S

KIP-/SKIP+ buon control and press ENTER to conﬁrm. The next value then

becomes acve Will ﬂash. Next you can set the date with SKIP+/SKIP- and pressing Enter. Note: The date displays as

dd-mm-yyyy or mm-dd-yyyy depending on your choice of date format

Alarms and sleep

As well as a clock/calendar, there are four wake-up alarms with snooze facility and a sleep funcon to turn the system oﬀ

aer Conﬁgurable me (15, 30, 45, 60, 90 minutes)

The alarm sound for each alarm can

use a buzzer or a selecon from the audio sources.

1. Alarms

Note: Alarms will only funcon when the radio unit Is On (mains or baery power) or In Standby mode (Mains power only).

Aempng to enter Standby mode when powered only by baery will turn the radio unit Oﬀ.

An acve alarm is indicated by its icon in the top right line of the display.

Note: Alarms can be switched on or oﬀ in standby mode (see below), however, the alarm parameters can only be set when

the radio is on.

When enter the alarm seng

mode, ‘Alarm 1’ appears on screen as default, to set or change alarm 1, press ENTER. To set or

change alarm 2, turn SKIP+ in clockwise, ‘Alarm 2’ comes up, then press ENTER. Same way to set or change alarm 3 & alarm 4.

To exit alarm seng mode, press BACK again.

The alarm setup prompts you for the following parameters. Select a value for each parameter in Turn to cycle SKIP+ and press

ENTER to conﬁrm and move on to the next parameter.

Parameters

On me – hours and minutes

Duraon –15, 30, 45, 60, 90 minutes if the alarm is not cancelled Venus returns to standby aer this me period.

Source – DAB | FM |Buzzer If DAB or FM is chosen as the audio source you will also be prompted to select the Last played

staon or one of the preset staons (if there are any presets).

Daily | Once | Weekends | Weekday | Choose the days on which the alarm is acve. Note: if you choose ‘Once’, you are

prompted to enter the required date.

Volume – (in

crease/decrease using the SKIP+/SKIP- buon) This is the volume the alarm will build up to. (Inially the

alarm starts at a low volume and gradually gets louder to the conﬁgured volume).

In all listening modes acve alarms are indicated by displaying the relevant Alarm 1 and/or Alarm 2/Alarm 3/Alarm 4 icons.

At the set me, the alarm will sound, quietly at ﬁrst, then gradually building up to the conﬁgured volume. When an alarm

sounds, the bell icon will ﬂash on the display.

To cancel a sounding alarm and switch the radio to standby press the Standby buon.

2. Sleep

This will conﬁgure the sleepmode. You can choose the sleep delay me in minutes from:

Sleep Oﬀ | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Use SKIP-/SKIP+ buon control to cycle through the opons then press ENTER to select the displayed value.

When the sleep me is conﬁgured, the display will show the sleepmer on the top right of the display. Indicang that the

sleepmer is acve.

3. Equaliser

This presents a number of preset sengs plus a My Equaliser opon to allow you to create your own equaliser sengs.

My EQ...

Treble – (Use the SKIP-/SKIP+ buon control to choose a value between -7 and +7)

Bass – (Use the SKIP-/SKIP+ buon control to choose a value between -7 and +7)

4. Backlight

The radio display has a backlight with three brightness sengs, and adjustable meout (this is the me delay, in seconds,

aer which the display switches to the Dim level).

There are three sengs:

Timeout - L

ight On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 seconds

On level - Low | Mid | High

Dim level - Low | Mid | High

Note: as you cycle through the possible values, an asterisk appearing to the right-hand side of the display indicates the

currently selected value for each seng.

5. Language

The language used for display messages can be selected from:

Language

English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues

6. Factory reset

A factory reset clears all user deﬁned sengs, replacing them with the original default values, so me/date,

preferences/sengs, DAB staon list and preset staons are all lost.

If you select Factory reset, you are asked to conﬁrm by selecng Yes.

Operaon

DAB radio mode

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays informaon about the actual staon, program/track

broadcasted.

To enter DAB radio mode, short press the MODE buon unl the display shows DAB Scanning for staons.

The ﬁrst me you use the radio, or if the staon list is empty, the radio automacally performs a full scan to see what

staons are available. You may also need to start a scan manually to update th

e list of staons for one of the following

reasons:

New staons may become available from me to me.

Staons close or can no longer be received (In the staon list, invalid staons are indicated with a queson mark in front

of their name).

If recepon was not good for the original scan (for example the antenna was not up), this may result in an empty or

incomplete list of available staons.

If you have poor recepon of some staons c

ausing the audio to break up, you may wish to list only staons with good

signal strength.

To do a full scan Select Menu > Full scan.

Once a scan is complete, the radio returns to playing the previously-selected staon or ﬁrst staon on the staon list.

1. Selecting staons

To change staon Use the le/right rotary control to scroll through the list of staons and press to tune to the displayed

staon. The Now playing screen is displayed with the new staon details.

Some staons a

re secondary services associated with a Primary channel and only available at certain mes. Any staon that

has associated secondary services is indicated with a double chevron poinng (>>) to the right.

The Secondary service staon is indicated with a double chevron (<<) poinng le. In the Staon List Secondary staons are

always listed next to their Primary staon rather than the normal alphabecal order

2. Presets

The radio has 10 preset memories for DAB.

To store a staon in a preset memory Press and H

old the PRESET button unl the display shows Preset Store.

Presets (1-10) are displayed as either empty or with the currently stored staon name. Use the le/right rotary control to

choose a preset memory then press to store the currently-playing staon.

Aer Conﬁrmation the preset is stored, the display reverts to the Now playing screen.

To recall a preset staon Press Preset brieﬂy, (the display will show Preset Recall). Select one of the listed preset staons

using the SKIP-/SKIP+ rotary control and press Select to choose the displayed preset staon.

3. Manual tune (This funcon is for DAB mode only)

Besides the autoscanning funcon, you can also manually tune to a parcular channel/frequency. This can be useful for

adjusng your antenna to achieve the best possible recepon and scanning a parcular channel to update the staon list.

To manually tune

Long press INFO/MENU > Manual tune then use SKIP+/SKIP- buon control to display a parcular channel/frequency, press

ENTER to tune to that channel/frequency. The display shows a live indicaon of the received signal strength on the selected

frequency. Adjustments to your antenna will be shown in the received signal strength displayed.

Note: The slightly larger rectangle indicates the audio quality threshold – if the signal strength, as indicated by the solid

rectangles, falls below this threshold the audio quality will deteriorate.

4. Now playing informaon

While a staon is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) informaon transmied by the radio

staon such as program name, track tle and contact details. Long DLS info, over 16 characters will scroll across the display.

Short press INFO/MENU Each me you press Info, the next set of informaon is displayed, cycling through: DLS text, DL Plus

informaon (this is only displayed when transmied by the staon), signal strength, program, type, ensemble name, channel

number/frequency, signal e

rror rate, bit rate, codec/DAB variant, power status (Mains/Baery), me and date.

Note: DL Plus presents addional informaon that can be transmied by radio staons and stored temporarily on your radio.

To return to the default Now playing screen at any me, Long press INFO/MENU.

5. Other sengs

Dynamic range compression (DRC)

This funcon reduces the diﬀerence between the loudest and quietest audio being broadcast. Eﬀecvely, this makes quiet

sounds comparavely loud

er, and loud sounds comparavely quieter. Note: DRC only works if it is enabled by the

broadcaster for a speciﬁc staon.

To change the DRC seng Select Menu > DRC > The opons available are: DRC oﬀ | low | high.

6. Prune

The prune opon can be selected by “YES/NO” to remove any invalid or not playable radio staons from the found radio

staon list. This way you will only have a list of playable DAB radio staons.

FM radio mode

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) informaon about the

staon and show (when transmied by the radio staon).

To enter FM mode

Short press MODE unl the display shows FM Mode

1. Selecng staons

The ﬁrst me you select FM radio, The radio is set to the lowest frequency in the FM band (87,5Mhz).

To scan for a staon in FM mode. Press ENTER, The radio scans up through the FM band frequencies, showing the current

frequency on the screen display.

A scan stops when a signal is found

. The radio can be set to stop at each staon or only at staons with a strong signal.

Alternavely, you can tune, rotaon the SKIP buon control on the front panel or the and buons on the IR remote

control, in 50 kHz steps.

2. Presets

Radio has 10 preset memories for FM, which work in the same way as DAB mode presets.

3. Now playing informaon

While FM radio is acve, the screen shows its frequency or if RDS informaon is available, staon name and any further

‘RadioText

’ informaon. If no informaon is available, just the frequency and a No RadioText message is shown.

To view further informaon about the broadcast

Short press INFO/MENU, Each me you short press INFO/MENU, the next set of informaon is displayed, cycling through:

RDS RadioText, program type, frequency, mono/stereo, me and date.

To return to the default Now playing screen

Long press INFO/MENU.

4. Sengs

Scan sengs By default, FM scans stop at any available staon (All staons). This may result in poor quality audio from weak

staons.

Opons: All staons | Strong staons only

To change the scan sengs, to stop only at staons with good signal strength Select Menu > Scan seng then Strong staons

only.

Note: In the example screen on the right, the asterisk indicates ‘Strong staons only' is the currently set value.

Audio sengs By default, all stereo staons are reproduced in

stereo. For weak staons, this may result in poor quality audio.

The audio quality can be improved using mono.

Opons: Stereo allowed | Forced mono

To play weak staons in mono Select Menu > Audio seng > Forced mono.

Note: In the example screen on the right, the asterisk indicates ‘Stereo allowed’ is the currently set value.

BT mode

1. Press [mode] shortly one me, switch from “radio” to “Bluetooth”, then “Bluetooth” will show on the LCD display. In a

few seconds it will display the text “waing

BT connecon”. (when no device was paired before). The unit is ready for

Bluetooth connecons.

2. To Connect your Bluetooth device, ﬁrst open the Bluetooth on mobile phone or other Bluetooth device, then scan or

search the device “Lenco PDR-050”, click to connect with “Lenco PDR-050”, at the same me you will hear a sound,

Bluetooth connecon is made and mobile phone or other Bluetooth device can be used with your Lenco PDR-050. If you

switch oﬀ the Bluetooth on mobile phone or

other Bluetooth device, then the player will make a sound to nofy the

Bluetooth connecon is broken.

3. Click “music” key on mobile phone or other Bluetooth device, then the music on mobile phone or or other Bluetooth

device Will be played via your Lenco PDR-050.

4. When playing music you can short press [ENTER] or [ ] to pause/play and use the SKIP+/SKIP- to play the next or

previous song.

5. The volume can be adjusted with the VOLUME+/VOLUME- buon.

Bluetooth hands-free call

When receiving a phone call while Bluetooth music is playing, the music stops playing. A ring sound will be heart and a

‘incomming call’ message will be displayed on the screen. Short press “SKIP” buon or “ENTER” to answer the call. The

display will show “Acve Call”. To end the conversaon, press the “SKIP” or “ENTER” key. To reject an incoming call, long

press “SKIP” or “ENTER” when the call comes in.

Aux In mode

When aux in is selected you can play through the AUX 3,5mm connecon on the backside of the unit.

To play audio with Aux In mode.

1. Turn the volume low on the radio when possible, the volume of the audio source device.

2. Connect the external audio source to the Aux In 3.5 mm stereo socket.

3. Short press Mode unl the display shows Auxiliary Input.

4. Adjust the volume of the PDR-050 and if necessary, the external audio device as required.

Now playing informaon

When in Aux In mode, the screen shows Auxiliary Input and the power status. Press Info to toggle between me and date.

Charging the PDR-050

1. Insert a micro USB charging cable into the DC 5V socket at the back panel. The red led indicator will light. Charging can

take up to 4 hours. When the baery is fully charged, the led indicator will turn green.

2. When the radio is charging, An animated baery icon appears at the top right hand corner in screen.

Guarantee

Lenco oﬀers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and aer

the warranty period) you should contact you local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-oﬃcial service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligaons of the manufacturer will

be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instrucon, speciﬁcaons and

pictures in this documentaon may diﬀer slightly from your parcular situaon. All items described in this guide for

illustraon purposes only and may not apply to parcular situaon. No legal right or entlements may be obtained from the

descripon made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or baery should not be disposed of as general

household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and baery, please

dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical

equipment or baeries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of

environmental protecon in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic

Equipment Direcve).

Service

For more informaon and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.

Nederlands PDR-050

LET OP:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespeciﬁceerd in deze documentae kan

leiden tot blootstelling aan schadelijke straling.

Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

2. Reinig het uitsluitend met een licht vochge doek.

3. Bedek of blokkeer de venlae-openingen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije

ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.

4. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

5. * Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichg in de buurt van de stekkers en

het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomadap

ter, om beschadiging

ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel

spelen, kunnen zij ernsg letsel oplopen.

6. * Haal de stekker uit het stopcontact jdens onweer of wanneer u deze langere jd niet gebruikt.

7. Houd het apparaat uit de buurt van hiebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen en andere

hiegenererende producten of naakte vlam.

8. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachge magnesche velden.

9. Elektrostasche ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoe het apparaat in dit geval slechts t

reseen en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichg jdens bestandsoverdracht en

doe dat in een omgeving zonder stasche verstoringen.

10. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de venlae- of andere openingen in het product. Er is hoogspanning in

het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluing in de

interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product.

11. Gebruik het toestel niet in vochge ruimtes, zoals badkamers, stomende keukens

of in de buurt van zwembaden.

12. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensae kan optreden.

13. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek

verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een

overmage hieontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact halen.

14. Dit apparaat moet aangedreven worden door een voedingsbron, zoals aangegeven op het speciﬁcaeplaatje. Als u

twijfelt ov

er het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan a.u.b. uw dealer of plaatselijk

energiebedrijf.

15. * Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn.

16. * Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasng kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

17. * Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende

aardverbinding.

18. * Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.

19. Houd ze uit de buurt van knaagdieren. Knaagdieren knauwen graag

aan voedingskabels.

20. * Houd aljd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot een

kortsluing leiden.

21. Vermijd om het toestel te plaatsen op een ondergrond die blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken.

22. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde

vloeistoﬀen. U kunt een vochg doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te

verwijderen.

23. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade

of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik,

modiﬁcae van het apparaat of baerijvervanging.

24. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formaeert of bestanden overdraagt. De gegevens kunnen

anders corrupt of verloren raken.

25. Indien het apparaat een USB-afspeelfunce hee, moet de USB-geheugensck rechtstreeks op het apparaat worden

aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foueve gegevens als gevolg.

26. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spaen en zorg ervoor dat er geen

met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals vazen, op of nabij het apparaat zijn geplaatst.

27. * Om de verbinding met de stroomaansluing volledig te verbreken, moet de stekker van het apparaat uit het

stopcontact worden gehaald, omdat de stekker van het apparaat de hoofdschakelaar is.

28. Indien het apparaat op baerijen kan werken, dan mogen de baerijen niet aan overmage hie, zoals zonlicht, open

vuur e.d. worden blootgesteld.

29. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de baerijen.

30. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in gemagde klimaten. Ext

reem koude of warme omgevingen moeten

worden vermeden.

31. Het nominale speciﬁcaelabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het apparaat.

32. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke

gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instruces hebben over het juiste gebruik

van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

33. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel gebruik.

34. Verzek

er u ervan dat het apparaat in een stabiele posie staat opgesteld. Schade, veroorzaakt door het gebruik van dit

product in een onstabiele posie, of door het niet naleven van waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen genoemd in

deze handleiding, valt niet onder de garane.

35. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

36. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

37. Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hie, buitensporig

veel stof of trillingen.

38. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plasc zakken te komen.

39. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespeciﬁceerd door de fabrikant.

40. Laat alle reparaes over aan gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het toestel hoe dan ook is

beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is

terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen.

41. * Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op

brand of elektrische schokken.

42. Langdurige b

lootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot jdelijke of permanente

gehoorbeschadiging.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• * Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere

aansluingen zijn gemaakt.

*deze instruces zijn enkel van toepassing voor producten met een voedingskabel of een AC voedingsadapter.

PRODUCTOVERZICHT

01. MODUS

02. STAND-BY

03. VORIGE-/VOLGENDE+

04. ACHTERKANT

05. VOORKEUZE

06. LCD-SCHERM

07. ONTVANGER VOOR AFSTANDSBEDIENING

08. MIC

09. INFO/MENU

10. VOLUME-/VOLUME+

11. INVOEREN

12. LUIDSPREKERS

13. AUX-INGANG (3,5MM)

14. RESETTOETS

15. LAADINDICATOR

16. DC 5V MICRO-USB-LADERINGANG

17. SUBWOOFER

Introduce van de paneeltoetsen:

Bediening

Funce/gebruik

Stand-by

Wisselt tussen de modi 'Aan' en 'Stand-by' (jd- en datumweergave). Annuleert de slaapfunce

en stopt het alarmgeluid.

Wanneer de baerijen als voeding worden gebruikt, dan schakelt de toets “stand-by” het

apparaat uit

Volume/Demp

Draaien om het volume aan te passen, indrukken om de dempfunce in/uit te schakelen

VORIGE-/VOLGENDE+

Draaien om menu's en opes te doorlopen.

INVOEREN

Indrukken om de momenteel geselecteerde ope te openen. Het apparaat zal in DAB- of

FM-modus een automasche scan uitvoeren. Het werkt in BT-modus als START-/PAUZE-funce

Het hee in menu's een invoerfunce

MODUS

De audiobronnen/modi doorlopen: DAB/FM/BT/Aux-in.

INFO/MENU

Kort indrukken: Aanvullende informaeschermen doorlopen en terugkeren naar het huidige

afspeelscherm. Ingedrukt houden om onmiddellijk terug te keren naar het normale

afspeelscherm. Lang indrukken: Het menu openen voor de huidige modus. Nogmaals indrukken

om het huidige afspeelscherm weer te geven.

VOORKEUZE Kort indrukken om voorkeuzestaons te selecteren (gebruik de knop SKIP+ om een speciﬁek

voorkeuzestaon te selecteren). Lang indrukken om een voorkeuzestaon te openen (gebruik

de knop SKIP-/SKIP+ om een opgeslagen voorkeuzestaon te selecteren). De toets PRESET in

BT-/AUX-ingangsmodus kort of lang indrukken zal geen eﬀect hebben.

ACHTERKANT

Terugkeren naar het hoofdmenu

Overzicht van de afstandsbediening

01. Stand-by

02. Menu: opent het opemenu van de geselecteerde bron.

03. Info: Toont verschillende informae over de geselecteerde bron.

04. Invoeren: Indrukken om de momenteel geselecteerde ope te openen.

05. Volume +

06. Afspelen/Pauzeren

07. Volume –

08. Modus: De audiobronnen/modi doorlopen: DAB, FM, BT, Aux-in.

09. Terug: Terugkeren naar het hoofdmenu

10. VORIGE-

11. VOLGENDE+

12. 0-9 zijn de cijfertoetsen; lang indrukken om een voorkeuzestaon te openen; kort

indrukken om een voorkeuzestaon te selecteren.

DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery

DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz

FM Radio Frequency: 87.5~108MHz

Bluetooth Version: CSR 4.0

Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH

Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA

Made in China

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands

PDR-050

Speciﬁcaes

01: Digitale radiofrequene DAB/DAB+: 174,928-239,200MHz

02: FM-radiofrequene: 87,5-108MHz

03: Bluetooth-versie: CSR4.0

04: Totaal uitgangsvermogen: 3W RMS

05: Accu vermogen: DC 3,7V 1800mAh

06: Laadvermogen: DC 5,0V≥600mA

07: Werkingsjd: 4 tot 6 uur

08: Oplaadjd: ~4 uur

Scherm

Het scherm is een graﬁsche matrix-display die of een lay-out met 2 regels en 16 tekstkarakters kan weergeven of een

Startburst-weergave met 8 karakters. Er worden bovendien ver

schillende icoontjes boven op het scherm weergegeven

wanneer van toepassing. Deze vertegenwoordigen de volgende eigenschappen: DAB, signaalsterkte, jd, klok, baerij, FM,

AUX, BT, alarmen.

MODUS

DAB

MODUS

Bluetooth

MODUS

Aux-in

DAB-menu

Volledige scan

Handmag afstemmen

DRC

uit | Hoog | Laag

Opruimen nee | ja

Systeem

FM Menu

Scaninstelling

alle staons | alleen krachge staons

Audio-instelling

stereo toegestaan | geforceerd mono

Systeem

Intelligent apparaatmenu

Systeem

Aux-ingangsmenu

Systeem

Systeemmenu

Slapen

Alarm

Equaliser

Tijd

Achtergrondlicht

Taal

Fabrieksreset

ja | nee

Sowareversie

Mijn EQ… Menu

Hoge tonen

-7- +7

Lage tonen

-7- +7

Tijdmenu

Tijd/datum instellen

uu : mm : dd : mm : jjj

Auto-update

Update van ongeacht welke Update van

DAB | Update van FM | Geen update

12/24 uur instellen

12 | 24

Datumformaat instellen DD - MM-JJJJ | MM-DD-JJJJ

Alarm

Alarmmenu

Inschakeljd

uu:mm

Tijdsduur

15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120

Bron

Zoemer | DAB | FM | Deck

Interval Dagelijks | Eenmaal | Weekends | Weekdagen

Volume

Aan / Uit

Aan | Uit

Achtergrondlichtmenu

Time-out

Aan | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

Ingeschakeld niveau

Hoog | Gemiddeld | Laag

Dimniveau

Hoog | Gemiddeld | Laag

Slapen

Slaapmenu

Slaap

Aan | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Systeeminstellingen

U kunt via de systeeminstellingen de radio met verschillende opes naar wens instellen. Om de systeeminstellingen vanuit

een willekeurige modus te openen, selecteer Menu > Systeem > en kies vervolgens uit de verschillende opes zoals

beschreven in de menustructuur.

De systeeminstellingen bieden de volgende menufunces:

• Slaap

• Alarm

• Equaliser

• Tijd

• Achtergrondlicht

• Taal

• Fabrieksinstellingen terugstellen

• Soware-upgrade

• Sowareversie

Menu's navigeren

De volgende bedieningen worden gebruikt om de menustructuur te navigeren en de gewenste instellingen te selecteren:

Selecteren – (Draaien om SKIP- of SKIP+ te doorlopen) dit selecteert de momenteel weergegeven ope. Als de ope een

aanvullend submenu hee, dan wordt de eerste ope van het submenu weergegeven. Als de ope een instellingswaarde

hee, dan wordt de weergegeven waarde geselecteerd en of de volgende instelling wordt gemarkeerd of, als er

geen verdere

instellingen zijn, de display keert terug naar het hoofdmenu voor de betreﬀende instelling.

Opmerking: huidige of standaard waarden worden aangegeven door een sterretje (*) aan de rechterzijde van de bovenste

regel van de karakterweergave.

Bedieningsknop SKIP+/SKIP- – het huidige menu of de huidige instellingsopes vooruit of achteruit doorlopen.

Terug – terugkeren naar het hoofdmenu van het momenteel weergegeven menu of van de huidige instelling.

Tijd

De jd en datum kunnen handmag of automasch worden bijgewerkt. Wanneer u de automasche update kiest, dan

worden de jd en datum automasch gesynchroniseerd met naonele jdsignalen uitgezonden via DAB en FM (wanneer

beschikbaar). U kunt bovendien het weergaveformaat selecteren voor de jd en datum.

Het jdmenu bevat de volgende opes:

Tijd/datum instellen - (zie hieronder)

Auto-update - Update van ongeacht welke | Update van DAB | Update van FM | Geen update

12/24 uur instellen - 12 | 24

Datumformaat instellen - dd-

mm-jjjj | mm-dd-jjjj.

Tijd/datum instellen

Deze ope wordt gebruikt om de weergegeven jd en datum handmag in te stellen. De jd wordt weergegeven als uu:mm

AM/PM, waarbij de eerste waarde, uu, acef is (knippert). Pas elke waarde aan met de knop SKIP-/SKIP+ en druk ter

bevesging op ENTER. De volgende waarde zal vervolgens acveren en knipperen. U kunt nu de datum instellen met

SKIP+/SKIP- en vervolgens op ENTER drukken. Opmerking: De datum wordt weergegeven als dd-mm-jjjj of

mm-dd-jjjj

aankelijk van het door u gekozen datumformaat

Alarmen en slaapfunce

Er zijn naast een klok/kalender ook vier wekalarmen beschikbaar met een sluimerfunce en tevens een slaapfunce om het

systeem uit te laten schakelen na een ingestelde jdsperiode (15, 30, 45, 60, 90 minuten)

Het alarmgeluid voor elk alarm kan een zoemer zijn of een geselecteerde audiobron.

1. Alarm (Alarm)

Opmerking: De alarmen zullen alleen funconeren wanneer de radio is ingeschakeld (net- of baerijvoeding) of op stand-by

is ingesteld (alleen netvoeding). Als u probeert het apparaat op stand-by te schakelen wanneer alleen de baerij als voeding

wordt gebruikt, dan zal de radio worden uitgeschakeld.

Een acef alarm wordt aangegeven door het corresponderende icoontje op de bovenste rechter regel van de display.

Opmerking: De alarmen kunnen in stand-by in of uit worden geschakeld (zie hieronder), maar de alarmparameters kunnen

alleen worden ingesteld wanneer de radio is in

geschakeld.

Wanneer u de alarminstellingen opent, dan zal standaard ‘Alarm 1’ op het scherm verschijnen. Druk op ENTER om alarm 1 in

te stellen of te veranderen. Als u alarm 2 wilt instellen of veranderen, draai SKIP+ dan rechtsom totdat ‘Alarm 2’ verschijnt en

druk vervolgens op ENTER. U kunt op dezelfde manier alarm 3 en alarm 4 instellen of veranderen. Druk nogmaals op BACK

om de alarminstellingen te verlaten.

De alarminstelling vraagt u de volgende param

eters in te stellen. Selecteer achtereenvolgens een waarde voor elke

parameter door SKIP+ te draaien en druk op ENTER om te bevesgen en naar de volgende parameter te gaan.

Parameters

Inschakeljd – uren en minuten

Tijdsduur –15, 30, 45, 60, 90 minute. Als het alarm niet wordt geannuleerd, dan schakelt het apparaat na deze jdsduur

terug op stand-by.

Bron – DAB | FM |Zoemer. Als DAB of FM als de audiobron is gekozen, dan zult u ook worden gevraagd om het laatst

beluisterde staon of een van de voorkeuzestaons te selecteren (vooropgesteld dat voorkeuzestaons zijn opgeslagen).

Dagelijks | Eenmaal | Weekends | Weekdag | Selecteer de dagen

waarop het alarm acef moet zijn. Opmerking: Als u

‘Once’ (Eenmaal) kiest, dan zult u worden gevraagd de gewenste datum in te voeren.

Volume – (verhogen/verlagen met de knop SKIP+/SKIP-) Dit het is volume tot waarop het alarm zal verhogen. (Het alarm

begint aanvankelijk op een laag volume en zal geleidelijk aan in volume verhogen tot op het ingestelde volume).

Aceve alarmen worden in alle luistermodi aangegeven door de corresponderende icoontjes Alarm 1 en/of Alarm 2/Alarm 3/

Alarm 4.

Het ala

rm zal op de ingestelde jd aanvankelijk zacht beginnen te klinken en vervolgens geleidelijk aan in volume verhogen

totdat het ingestelde volume is bereikt. Wanneer het alarm klinkt, dan zal er een belicoontje knipperen op de display.

Druk op de toets Standby om het alarmgeluid te annuleren en de radio op stand-by te schakelen.

2. Slapen

Deze ope zal de slaapmodus conﬁgureren. U kunt de slaapjd in minuten instellen op:

Slaap Uit | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om de ope

s te doorlopen en druk vervolgens op ENTER om de weergegeven waarde te

selecteren.

Wanneer de slaapjd is ingesteld, dan zal de slaapmer rechtsboven in de hoek van de display verschijnen. Dit betekent dat

de slaapmer acef is.

3. Equalizer

Dit vertegenwoordigt een aantal vaste instellingen plus de ope 'Mijn Equaliser' waarmee u uw eigen equaliserinstellingen

kunt bepalen.

Mijn EQ...

Hoge tonen – (Gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om een waarde te kiezen tussen -7 en +7)

Lage tonen – (Gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om een waarde te kiezen tussen -7 en +7)

4. Achtergrondverlichng

De display van deze radio hee een achtergrondlicht met drie helderheidsinstellingen en een instelbare me-out (dit is de

jd in seconden waarna de display op het gedimde niveau schakelt).

Er zijn drie instellingen beschikbaar:

Time-out - Licht Aan | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 seconden

Inschakelniveau - Laag | Mid | Hoog

Dimniveau - Laag | Mid | Hoog

Opmerking: naargelang

u de beschikbare waarden doorloopt, zal er een sterretje rechts op de display verschijnen die de

huidige geselecteerde waarde aangee voor elke instelling.

5. Taal

De taal gebruikt voor berichten op de display kan worden gekozen uit:

Taal

English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues

6. Factory reset (Fabrieksinstellingen terugzeen)

Een fabrieksreset wist alle door de gebruiker ingestelde instellingen en vervangt deze door de originele standaard waarden,

d.w.z. jd/datum/voorkeur/instellingen, DAB-staonslijst en voorkeuzestaons zullen allemaal verloren gaan.

Als u de fabrieksreset selecteert, dan wordt u gevraagd dit te bevesgen door 'Yes' (Ja) te kiezen.

Bediening

DAB-radiomodus

De DAB-radiomodus ontvangt digitale DAB/DAB+ radio en toont uitgezonden informae over het actuele staon, het

programma/de track.

U kunt de DAB-radiomodus openen door kort op de toets MODE te drukken totdat de display aangee

dat naar DAB-staons wordt gezocht.

Als u de radio voor het eerst gebruikt of als de staonslijst leeg is, dan zal de radio automasche een volledige scan uitvoeren

om te bepalen welke staons beschikbaar zijn. U kunt ook handmag scannen om de lijst met zenders bij te werken voor een

van de volgende redenen:

Soms zijn er nieuwe zend

ers beschikbaar.

Zenders zijn gestopt of kunnen niet meer ontvangen worden (in de zenderlijst hebben ongeldige zenders een vraagteken

voor de naam).

Als de ontvangst niet goed was voor de aanvankelijke scan (de antenne was bijvoorbeeld niet goed gericht), dan kan dit

tot een lege of onvolledige lijst met beschikbare staons leiden.

Als sommige zenders slechte ontvangst hebben waardoor het geluid wegvalt, kunt u alleen zenders met goede

signaalsterkte opgeven.

U kunt

een volledige scan uitvoeren door Menu > Full scan (Volledige scan) te selecteren.

Nadat de scan eenmaal is voltooid, dan zal de radio weer het vorige geselecteerde staon of het eerste staon in de

staonslijst afspelen.

1. Zenders selecteren

Selecteer een ander staon door de draaiknop naar links/rechts te draaien om de staonslijst te doorlopen en op de knop te

drukken om af te stemmen op het weergegeven staon. Het huidige afspeelscherm zal worden weergeg

even met de nieuwe

staonsinformae.

Sommige zenders zijn secundaire services geassocieerd met een primaire zender en zijn alleen beschikbaar op bepaalde jden.

Staons die geassocieerde secundaire diensten hebben worden aangegeven door een dubbele punthaak (>>) die naar rechts wijst.

De secundaire servicezender wordt aangegeven door een dubbele punthaak (<<) die naar links wijst. Secundaire staons staan

in de staonslijst aljd wee

rgegeven naast hun geassocieerde primaire staon i.p.v. in de normale alfabesche volgorde

2. Voorkeuzes

De radio hee 10 voorkeuzegeheugens voor DAB.

Houd de toets PRESET ingedrukt totdat de display 'Preset Store' (Voorkeuze opslaan) weergee om een staon op te slaan in

het voorkeuzegeheugen.

Voorkeuzezenders (1-10) worden als Leeg of met de huidige opgeslagen zendernaam weergegeven. Draai de draaiknop naar

links/rechts om een voorkeuzegeheugen t

e kiezen en druk vervolgens op de knop om het huidige afspelende staon op te slaan.

Het voorkeuzestaon wordt na uw bevesging opgeslagen en de display zal terugkeren naar het huidige afspeelscherm.

Druk kort op PRESET om een voorkeuzestaon te herroepen (de display zal 'Preset Recall' (Voorkeuze herroepen) weergeven).

Selecteer een van de voorkeuzestaons in de lijst met de draaiknop SKIP-/SKIP+ en druk op SELECT om het weergegeven

voporkeuzestaon te selecteren.

3. Handmag afstemmen (deze funce geldt alleen voor de DAB-modus)

U kunt na de automasche scanfunce ook handmag afstemmen op een bepaald kanaal of bepaalde frequene. Dit kan

handig zijn wanneer u uw antenne moet afstellen voor de best mogelijke ontvangst en om een bepaalde zender te scannen

voor het bijwerken van de zenderlijst.

Om handmag af te stemmen

Druk lang op INFO/MENU > Manual tune (Handmag afstemmen), gebruik vervolgens de knop SKIP+/SKIP- om een bepaald

kanaal of bepaa

lde frequene weer te geven en druk op ENTER om op dat kanaal/die frequene af te stemmen. Het scherm

toont een live indicae van de ontvangen signaalsterkte op de geselecteerde frequene. Aanpassingen van uw antenne

zullen worden aangegeven in de weergegeven ontvangen signaalsterkte.

Opmerking: De iets grotere rechthoek toont de drempel van de geluidskwaliteit. Als de signaalsterkte, zoals aangegeven door

de vaste rechthoeken, lager ligt dan deze drempel, zal de geluidskwaliteit slecht

er zijn.

4. Afspeelinformae

Terwijl er een staon wordt afgespeeld, zal de display de naam en DLS-informae (Dynamisch Labelsegment) ervan

weergeven, zoals een programmanaam, een tracktel en contacnformae. Als de DLS-informae langer is dan 16 karakters,

dan zal deze over de display scrollen.

Telkens wanneer u kort op de toets INFO/MENU drukt, dan zal de volgende set informae achtereenvolgens worden

weergegeven: DLS-tekst, DL Plus informae (d

it wordt alleen weergegeven wanneer uitgezonden door het staon),

signaalsterkte, programmatype, groepsnaam, kanaalnummer/frequene, foutenpercentage van het signaal, bitsnelheid,

codec/DAB-variant, voedingsstatus (netvoeding/baerij), jd en datum.

Opmerking: DL Plus vertegenwoordigt aanvullende informae die kan worden uitgezonden door staons en die jdelijk in uw

radio wordt opgeslagen.

U kunt op elk gewenst moment lang op INFO/MENU drukken om terug te keren naar het standaard huidige afspeelscherm.

5. Andere instellingen

Dynamisch bereik compressie (DRC)

Deze funce vermindert het verschil tussen het zachtste en de hardste geluid dat wordt uitgezonden. Hierdoor worden

zachte geluiden relaef harder, en harde geluiden relaef zachter. Opmerking: DRC werkt alleen wanneer beschikbaar

gesteld door de uitzender voor een speciﬁek staon.

Om de DRC-instelling te veranderen, selecteer Menu > DRC > De beschikbare opes zijn: DRC uit | laag | hoog.

6. Staons opruimen

De opruimope kan worden geselecteerd met “YES/NO” (Ja/Nee) om enigerlei ongeldige radiostaons of staons die niet

kunnen worden afgespeeld te verwijderen uit de lijst met gevonden staons. U zult op deze wijze een lijst hebben met alleen

DAB-staons die kunnen worden afgespeeld.

FM-radiomodus

De FM-radiomodus ontvangt analoge radio van de FM-band en toont RDS-informae (Radio Data System) over het staon en

programma (wanneer uitgezonden door het radiostaon).

De FM-modus openen

Druk kort op MODE totdat de display 'FM Mode' (FM-modus) weergee

1. Zenders selecteren

Wanneer u de FM-radio voor het eerst selecteert, dan zal het apparaat afstemmen op de laagste frequene op de FM-band

(87,5Mhz).

Een zender scannen in de FM-modus Druk op ENTER en de radio zal de FM-band in oplopende frequene scannen en de

huidige frequene op de display weergeven.

Het scannen stopt als er een signaal is gevonden. U kunt de radio instellen om op elk staon te sto

ppen of alleen op staons

met een krachg signaal.

U kunt ook met stappen van 50 kHz afstemmen door de knop SKIP op het voorpaneel te draaien of door de toetsen en

op de IR afstandsbediening te gebruiken.

2. Voorkeuzes

De radio hee 10 voorkeuzegeheugens voor FM die op dezelfde wijze werken als de voorkeuzegeheugens in DAB-modus.

3. Afspeelinformae

Terwijl de FM-radio wordt afgespeeld, zal het scherm de frequene weergeven of, als RDS-informae beschikbaar is, de

staonsnaam en enigerlei

aanvullende "Radiotekst" informae. Als er geen informae beschikbaar is, dan wordt alleen de

frequene getoond en verschijnt de melding “NO Radio Text” (Geen radiotekst).

Meer informae over de uitzending bekijken

Telkens wanneer u kort op de toets INFO/MENU drukt, dan zal de volgende set informae achtereenvolgens worden

weergegeven: RDS-radiotekst, programmatype, frequene, mono/stereo, jd en datum.

Terugkeren naar het standaardscherm Nu afspelen

Druk lang op INFO/MENU.

4. Instellingen

Scaninstellingen: FM-scans stoppen standaard op elk beschikbaar staon (alle staons). Dit kan leiden tot slechte

geluidskwaliteit van zwakke zenders.

Opes: Alle zenders | Alleen sterke zenders

Om de scaninstellingen te veranderen en alleen op staons te stoppen met een goede signaalsterkte, selecteer Menu > Scan

seng (Scaninstelling) en vervolgens Strong staons only (Alleen krachge sta

ons).

Opmerking: In het voorbeeld aan de rechterkant toont het sterretje dat “Alleen sterke zenders” de ingestelde waarde is.

Audio-instellingen: Alle stereo staons worden standaard gereproduceerd in stereo. Zwakke zenders kunnen voor slechte

geluidskwaliteit zorgen. De geluidskwaliteit kan in mono worden verbeterd.

Opes: Stereo toegestaan | Mono forceren

Om zwakkere staons af te spelen in mono, selecteer Menu > Audio seng (Audio-instelling) > Forced mono

(Geforceerd mono).

Opmerking: In het voorbeeld aan de rechterkant toont het sterretje dat "Stereo toegestaan" de ingestelde waarde is.

BT-modus

1. Druk eenmaal kort op [mode], de radio zal van “radio” op “Bluetooth” schakelen en de display zal vervolgens “Bluetooth”

weergeven. De display zal na enkele seconden de tekst “waing BT connecon” (wachten op BT-verbinding) tonen.

(wanneer er eerder geen apparaat was gepaard). Het apparaat is gereed voor Bluetooth-verbindingen.

2. Om u

w Bluetooth-apparaat te verbinden, open eerst de Bluetooth-funce op uw mobiele telefoon of ander

Bluetooth-apparaat, scan of zoek vervolgens naar het apparaat “Lenco PDR-050” en klik op deze naam om te verbinden

met “Lenco PDR-050”. Er zal een geluid klinken wanneer de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht en de mobiele

telefoon of het andere Bluetooth-apparaat kan vervolgens met uw Lenco PDR-050 worden gebruikt. Als u de

Bluetooth-funce op uw mobi

ele telefoon of ander Bluetooth-apparaat uitschakelt, dan zal de speler een geluid laten

horen om aan te geven dat de Bluetooth-verbinding is verbroken.

3. Druk op de toets “muziek” op uw mobiele telefoon of ander Bluetooth-apparaat en de muziek van de mobiele telefoon

of het andere Bluetooth-apparaat zal vervolgens worden afgespeeld via uw Lenco PDR-050.

4. Wanneer de muziek wordt afgespeeld, dan kunt u kort op [ENTER] of [ ] drukken om te starten/pauzeren en

SKIP+/SKIP- gebruiken

om de volgende of vorige track af te spelen.

5. Het volume kan worden aangepast met de toets VOLUME+/VOLUME-.

Bluetooth hands-free oproepen

Wanneer u een inkomende oproep ontvangt terwijl u muziek afspeelt via Bluetooth, dan zal de muziek worden gestopt. Het

apparaat zal rinkelen en de melding ‘incoming call’ (inkomende oproep) wordt op de display weergegeven. Druk kort op de

knop “SKIP” of “ENTER” om de oproep te beantwoorden. De display zal “Acve Call

” (Acef gesprek) weergeven. Druk op de

knop “SKIP” of “ENTER” om het gesprek te beëindigen. Houd “SKIP” of “ENTER” ingedrukt wanneer u een inkomende oproep

ontvangt om deze te weigeren.

Aux-ingangsmodus

Wanneer de modus AUX-in is geselecteerd, dan kunt u muziek afspelen via de 3,5mm AUX-ingang op de achterzijde van het

apparaat.

Om audio af te spelen in de Aux-In-modus.

1. Stel het volume op de radio laag in en, indien mogelijk, ook het volume van de audiobron.

2. Sluit de ex

terne audiobron aan op de 3,5 mm stereo AUX-ingang.

3. Druk kort op Mode totdat de display 'Auxiliary Input' (AUX-ingang) weergee.

4. Stel het volume van de PDR-050 naar wens in en eventueel ook het volume van de externe audiobron.

Afspeelinformae

Het scherm zal in de Aux-ingangsmodus 'Auxiliary Input; (AUX-ingang) en de voedingsstatus weergeven. Druk op INFO om te

wisselen tussen de jd en datum.

De PDR-050 opladen

1. Steek een microUSB-laadkabel in de DC 5V ingang op het achterpaneel. De rode LED-indicator zal oplichten. Het

oplaadproces zal tot op 4 uur duren. De LED-indicator zal op groen springen wanneer de baerij volledig is opgeladen.

2. Wanneer de radio wordt opgeladen, dan zal er een geanimeerd baerijicoontje rechtsboven in de hoek van de display

verschijnen.

Garane

Lenco biedt service en garane aan overeenkomsg met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van

reparaes (zowel jdens als na de garaneperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garane verloopt als een onoﬃcieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook hee

geopend, of er toegang toe hee gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle

garaneverpl

ichngen van de fabrikant nieg verklaard.

Disclaimer

Er worden regelmag updates in de ﬁrmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de

instruce, de speciﬁcaes en aeeldingen in deze documentae enigszins verschillen van uw eigen situae. Alle

onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustrae en zijn niet van toepassing op speciﬁeke

situaes. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.

Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool gee aan dat het betreﬀende elektrische product of de accu/baerij niet mag worden

verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het

product en de accu/baerij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale ween voor het

verwijderen van elektrische apparatuur of accu's/baerijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de

natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de

behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Service

Bezoek voor meer informae en helpdeskondersteuning www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland.

Deutsch PDR-050

ACHTUNG:

Die zweckenremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen

führen.

Dieses Gerät darf außer von qualiﬁzierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG

BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

2. Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch.

3. Blockieren Sie keine Lüungsöﬀnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5

cm (2”) freien Platz.

4. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.

5. *Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Seien Sie im näheren Bereich des Steckers und

der Herausführungen des Kabels besonders vorsichg. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es

dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch

Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthae Verletzungen zuziehen.

6. *Trennen Sie das Gerät während eines Gewiers oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.

7. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden

Produkten oder oﬀenen Flammen fern.

8. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magneelder.

9. Elektrostasche Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen

Sie einfach einen Reset

aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichg um und führen Sie

diese nur in einer anelektrostaschen Umgebung aus.

10. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüungsschlitze oder Öﬀnungen in das Gerät stecken. Im Gerät sind hohe

Spannungen vorhanden und das Einführen von Gegenständen kann zu Stromschlag bzw. zu Kurzschlüssen der internen

Teile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampüche oder in der

Nähe von

Schwimmbecken.

12. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensaonsgefahr.

13. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprü wurde, können trotzdem wie bei

jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung,

starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.

14. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei

Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer

Stromzu

liefererﬁrma.

15. *Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts beﬁnden und einfach zu erreichen sein.

16. *Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlägen

führen.

17. *Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen.

18. *Geräte der Schutzklasse 2 benögen keinen Schutzleiteranschluss.

19. Halten Sie Nageere vom Gerät fern. Nageere lieben es, am Netzkabel zu nagen.

20. *Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren

am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss f

ühren.

21. Vermeiden Sie es, das Gerät auf Oberﬂächen aufzustellen, die zu Schwingungen oder Stoß neigen.

22. Verwenden Sie einen trockenen, sauberen Lappen für die Reinigung. Benutzen Sie niemals Lösungsmiel oder

Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Enernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem

Reinigungsmiel.

23. Der Hersteller haet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunkon, Zweckenremdung oder Modiﬁkaon des

Geräts oder durch Wechseln der Baerien.

24. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formaerung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung

drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.

25.

Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunkon besitzt, dann stecken Sie den USB-Sck direkt in das Gerät. Verwenden

Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störanfälligkeit zu Datenverlust führen könnte.

26. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten

Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.

27. *Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker des Gerätes vom Stromnetz getrennt werden,

wobei die zu trennende Einheit den Netzstecker des Gerätes bezeic

hnet.

28. Wenn das Gerät über Baerien betrieben wird, dann sind diese vor übermäßiger Wärme wie Sonneneinstrahlung,

Feuer oder ähnlichem zu schützen.

29. Bei der Baerieentsorgung sind die Entsorgungsvorschrien einzuhalten.

30. Das Gerät kann nur bei moderaten Temperaturen verwendet werden. Eine Nutzung in extrem kalten oder heißen

Umgebungen sollte vermieden werden.

31. Das Typenschild beﬁndet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.

32. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen

Beeinträchgungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine

verantwortliche Person beaufsichgt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen.

33. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke

besmmt.

34. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Pos

ion aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses

Produkts in einer instabilen Posion oder durch Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener

Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht durch die Garane abgedeckt.

35. Enernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.

36. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

37. Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze,

übermäßigem Staub oder Vibraon ausgesetzt ist.

38. Ermöglichen Sie Kindern nicht den Zugriﬀ auf Plasktüten.

39. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/Zubehörteile.

40.

Sprechen Sie alle Eingriﬀe mit qualiﬁziertem Fachpersonal ab. Eingriﬀe werden notwendig, wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das

Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchgkeit ausgesetzt war, es

heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funkoniert.

41. *Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es

besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

42. Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitw

eiligen oder permanenten Hörverlust führen.

AUFBAU

• Packen Sie alle Teile aus und enernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• *Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprü haben und alle anderen

notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

*Diese Anleitung gilt nur für Produkte, die über ein Netzkabel oder einen Netzadapter verfügen.

PRODUKTANSICHT

01. MODUS

02. STANDBY

03. ZURÜCKSPRINGEN/WEITERSPRINGEN

04. RÜCKSEITE

05. SPEICHERPLATZ

06. LCD-ANZEIGE

07. EMPFÄNGER FERNBEDIENUNG

08. MIC-Anschluss

09. INFO/MENÜ

10. LAUTSTÄRKE–/LAUTSTÄRKE+

11. EINGABE

12. LAUTSPRECHER

13. AUX-EINGANGSBUCHSE (3,5 mm)

14. ZURÜCKSETZTASTE

15. LADEANZEIGE

16. USB-LADEGERÄTEINGANG 5 V DC

17. SUBWOOFER

DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery

DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz

FM Radio Frequency: 87.5~108MHz

Bluetooth Version: CSR 4.0

Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH

Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA

Made in China

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands

PDR-050

Vorstellung der Bedienfeldtasten:

Steuerung

Funkon/Verwendung

Standby

Umschalten zwischen den Modi „Ein“ und „Standby“ (Anzeige von Datum und

Uhrzeit). Abbrechen der Schlaﬀunkon und Abschalten eines ertönenden

Weckalarms.

Bei Baeriebetrieb schaltet die Taste „Standby“ das Gerät ab.

Lautstärke/Stummschaltung

Zur Einstellung der Lautstärke drehen; Zum Stummschalten oder Aueben

der Stummschaltung drücken

ZURÜCKSPRINGEN/WEITERSPRINGEN

Drehen, um sich durch die Menüs und Oponen zu bewegen.

EINGABE

Drücken, um zur gegenwärgen Opon zu wechseln. Im DAB- oder FM-Modus

wird ein automascher Scan durchgeführt. Im BT-Modus besitzt ENTER die

Funkon WIEDERGABE/PAUSE

In Menüs besitzt ENTER eine Wechsel-zu-Funkon

MODUS

Durchschalten der Audioquellen/Modi: DAB/FM/BT/AUX-IN.

INFO/MENÜ Kurz drücken: Durchschalten durch weitere Informaonsbildschirme und

Rückkehr zum normalen Wiedergabebildschirm. Gedrückt halten, um sofort

zum normalen Wiedergabebildschirm zurückzukehren. Lange drücken: Anzeige

des Menüs für den gegenwärgen Modus. Nochmals drücken, um den

Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm anzuzeigen.

SPEICHERPLATZ

Kurz drücken, um einen gespeicherten Radiosender auszuwählen (Verwenden

Sie für die Auswahl und den Abruf eines gespeicherten Radiosenders die Taste

SKIP+). Lange drücken, um zum ausgewählten Radiosender zu wechseln

(SKIP-/SKIP+ für die Auswahl und den Abruf eines gespeicherten Radiosenders

verwenden). Im Modus BT/AUX-IN hat langes oder kurzes Drücken von PRESET

keine Wirkung.

RÜCKSEITE

Rückkehr zur aufrufenden Menüebene

Darstellung der Fernbedienung

01. Standby

02. Menü: Anzeige von Menüoponen der ausgewählten Quelle.

03. Informaon: Anzeige der verschiedenen Informaonen der ausgewählten Quelle.

04. Eingabe: Drücken, um zur gegenwärg ausgewählten Opon zu wechseln.

05. Lautstärke +

06. Wiedergabe/Pause

07. Lautstärke –

08. Modus: Durchschalten durch die Audioquellen/Modi: DAB, FM, BT, AUX-IN.

09. Zurück: Rückkehr zur aufrufenden Menüebene

10. ZURÜCKSPRINGEN

11. VORSPRINGEN

12. 0 – 9 sind Ziﬀerntasten; lang drücken, um den gespeicherten Radiosender

aufzurufen; kurz drücken, um den gespeicherten Radiosender auszuwählen.

Technische Daten

01: DAB/DAB+-Digitalradiofrequenz: 174,928-239,200 MHz

02: FM-Radiofrequenz: 87,5 – 108 MHz

03: Bluetooth-Version: CSR4.0

04: Maximale Ausgangsleistung: 3 W RMS

05: Baeriekapazität: 3,7 V 1800 mAh

06: Ladestrom: 5,0 V DC/≥600 mA

07: Sendezeit: 4 - -6 Stunden:

08: Ladezeit: ~4 Stunde

Der Bildschirm ist ein Matrix-Graﬁkdisplay, der in der Lage ist, entweder ein zweizeiliges 16-Zeichen-Layout oder eine

Vierzehnsegment-Anzeige für 8 Zeichen zu

emulieren. Wenn passend, dann werden zusätzlich noch verschiedene Symbole

am oberen Bildschirmrand angezeigt. Diese repräseneren die folgenden Aribute: DAB, Signalstärke, Uhrzeit, Uhr, Baerie,

FM, AUX, BT, Wecker.

MENÜ

MODUS

DAB

MODUS

Bluetooth

MODUS

Aux-In

Menü

DAB-Menü

Vollständiger Scan

Manuelles Einstellen

Komprimierung des

Dynamikbereichs Aus | Stark | Schwach

Bereinigen Ja | Nein

System >

FM-Menü

Scaneinstellung Alle Sender | Nur starke Sender

Audioeinstellung Stereo erlaubt | Erzwungenes Mono

System

Intelligentes Gerätemenü

System >

Aux-In-Menü

System >

Systemmenü

Schlaf

Wecker

Uhrzeit >

Hintergrundbeleuchtung >

Sprache

Zurücksetzen auf Werkseinstellung Ja | Nein

Sowareversion

Benutzerdef. EQ...Menü

Höhen -7 – +7

Bässe -7 – +7

Uhrzeitmenü

Einstellung Zeit/Datum hh : Minuten: Tag: Monat: Jahr

autom. Aktualisierung Aktualisierung über beliebige Quelle/

Aktualisierung über DAB/Aktualisierung über

FM/keine Aktualisierung

Einstellung 12-/24-Std.-Zeiormat 12 | 24

Einstellung Datumsformat DD - MM-YYYY | MM-DD-YYYY

Wecker

Weckermenü

Einschaltzeit hh:mm

Dauer 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120

Quelle Summer | DAB | FM | Deck

Intervall Täglich | Einmalig | Am Wochenende | Wochentags

Lautstärke

ein / aus On | Oﬀ

Hintergrundbeleuchtungsmenü

Ausschaltzeit Ein | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

Ein-Leuchtstärke Hoch | Miel | Gering

Gedimmte Leuchtstärke Hoch | Miel | Gering

Schlaf

Schlafmenü

Schlaf ein | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Systemeinstellungen

Die Systemeinstellungen ermöglichen es Ihnen, das Radio mit einer Vielzahl an Oponen auf Ihre Vorlieben abzusmmen. In

jedem beliebigen Modus können Sie auf die Systemeinstellungen zugreifen, indem Sie Menu > System > auswählen und dann

wie in der Menü-Übersicht beschrieben eine der zahlreichen Oponen auswählen.

Die Oponen des Systemeinstellungsmenüs sind:

• Schlaf

• Wecker

• EQ

• Uhrzeit

• Hintergrundbeleuchtung

• Sprache

• Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

• Soweareupgrade

• Sowareversion

Navigaon durch die Menüs

Sie können die folgenden Steuerungen verwenden, um sich im Menübaum zu bewegen und benögte Einstellungen

auszuwählen: Select (Auswahl) – (Durchschalten über SKIP- oder SKIP+) Auswahl der aktuell angezeigten Opon; wenn diese

Opon weitere Untermenüs besitzt, dann wird die erste Opon des Untermenüs angezeigt. Wenn die Opon ein Einstellwert

ist, dann wird der ausgewählte Wert angezeigt und entweder die nächste Einstellung markiert oder wenn keine weiteren

Einstellungen v

erfügbar sind, zum aufrufenden Menü zurückgekehrt.

Hinweis: Aktuelle oder standardmäßig eingestellte Werte werden auf der rechten Seite in der oberen Zeile der

Zeichenanzeige durch einen Asterisk (*) gekennzeichnet.

Steuerungstaste SKIP+/SKIP- – vorwärts und rückwärts durch das aktuelle Menü oder die Einstelloponen bläern.

Back – Rücksprung zum aufrufenden Menü des aktuell angezeigten Menüs bzw. Einstellung.

Uhrzeit

Uhrzeit und Datum können manuell oder automasch aktualisiert werden. Mit auto-update (autom. Aktualisierung) werden

Uhrzeit und Datum a

utomasch mit dem naonalen Zeitsignal synchronisiert, das über DAB und FM (wenn verfügbar)

ausgestrahlt wird. Sie können auch das Anzeigeformat für Uhrzeit und Datum auswählen.

Das Uhrzeitmenü enthält die folgenden Oponen:

Set Time/Date (Einstellung Uhrzeit/Datum) – (siehe nachstehend)

Auto update (autom. Aktualisierung) – Update from Any | Update from DAB | Update from FM | No Update

(Aktualisierung über beliebige Quelle/Aktualisierung über DAB/Aktualisierung über FM/keine Aktualisierung)

Set 12/24 hour (

Einstellung 12-/24-Std.-Zeiormat)

Set date format (Einstellung Datumsformat) – dd-mm-yyyy | mm-dd-yyyy (Tag-Monat-Jahr/Monat-Tag-Jahr)

Set Time/Date (Einstellung Datum und Uhrzeit)

Diese Opon dient der manuellen Einstellung der angezeigten Uhrzeit und des angezeigten Datums. Die Zeit wird im Format

hh:mm AM/PM angezeigt, wobei der erste Wert – hh – akviert ist (blinkt). Stellen Sie jeden Wert mit den Steuertasten

SKIP-/SKIP+ ein und drücken Sie anschließend zur Bestägung E

NTER. Der nächste Wert wird aktiviert und blinkt. Als

nächstes können Sie mit SKIP+/SKIP- und anschließendem Drücken von Enter das Datum einstellen. Hinweis: Das Datum wird

je nach ausgewähltem Format des Datums im Format dd-mm-yyyy oder mm-dd-yyyy angezeigt.

Wecker und Schlaf

Neben einer Uhr/Kalender gibt es weiterhin 4 Weckalarme mit Schlummerfunkon und Schlaﬀunkon, um das System nach

einer einstellbaren Zeitdauer (15, 30, 45, 60 und 90 Minuten) auszuschalten.

Der Wecksound für jeden der

Wecker kann der Summer oder eine der auswählbaren Audioquellen sein.

1. Wecker

Hinweis: Wecker funkonieren nur, wenn das Radiogerät eingeschaltet (Netz- oder Baeriebetrieb) oder sich im

Standby-Modus beﬁndet (nur Netzbetrieb). Der Versuch, bei Baeriebetrieb das Gerät in den Standby-Modus zu schalten,

schaltet das Radiogerät aus.

Ein akver Wecker wird auf dem Display durch das entsprechende Symbol in der oberen Zeile rechts angezeigt.

Hinweis: Die Wecker können im Standby-Modus ein- und ausgeschaltet w

erden (siehe nachstehend). Allerdings können die

Weckparameter nur bei eingeschaltetem Radiogerät eingestellt werden.

Beim Wechsel in den Weckereinstellmodus erscheint standardmäßig „Alarm 1“ (Wecker 1) auf dem Display. Drücken Sie ENTER,

um diesen einzustellen oder Wecker 1 zu ändern. Drehen Sie SKIP+ solange in Uhrzeigerrichtung, bis „Alarm 2“ (Wecker 2)

erscheint. Drücken Sie nun ENTER, um zu Wecker 2 zu wechseln oder diesen einzuste

llen. Auf gleiche Weise verfahren Sie zum

Wechsel zu oder Einstellen von Wecker 3 und 4. Drücken Sie erneut BACK, um den Weckereinstellmodus zu verlassen.

Das Weckersetup fordert Sie zur Eingabe nachstehender Parameter auf. Wählen Sie durch Drehen von SKIP+ für jeden

Parameter einen Wert, drücken Sie anschließend zur Bestägung ENTER und gehen Sie dann weiter zum nächsten Parameter.

Parameter

On me (Wecker-Einschaltzeit) – Stunden und Minuten

Duraon (Dauer) –

15, 30, 45, 60 und 90 Minuten; wenn der Alarm nicht annulliert wird, dann kehrt Venus nach dieser

Zeitperiode in den Standby zurück.

Source (Quelle) – DAB | FM |Buzzer (DAB/FM/Summer); wenn Sie DAB oder FM als Audioquelle ausgewählt haben, dann

werden Sie noch aufgefordert, den zuletzt wiedergegebenen Radiosender oder einen der abgespeicherten Radiosender

(wenn es abgespeicherte Radiosender gibt) auszuwählen.

Daily | Once | Weekends | Weekday (täglich/einmalig/am Wochenende/wochentags); wähle

n Sie die Tage aus, an denen

der Wecker akviert sein soll. Hinweis: Wenn Sie „Once“ (einmalig) wählen, dann werden Sie zur Eingabe des benögten

Datums aufgefordert.

Volume (Lautstärke) – (erhöhen/senken über die Tasten SKIP+/SKIP-); dies ist die Lautstärke, bis zu welcher der

Wecksound aufgebaut wird. (Anfangs startet der Wecksound mit einer geringen Lautstärke und erhöht sich dann nach

und nach bis zur eingestellten Lautstärke).

In allen Anhörmodi werden akve

Wecker durch die Anzeige der entsprechenden Symbole für den Wecker 1 und/oder

Wecker 2/Wecker 3/Wecker 4 angezeigt.

Ist die eingestellte Zeit erreicht, ertönt der Wecksound, zuerst leise und dann immer lauter werdend, bis die eingestellte

Lautstärke erreicht ist. Wenn der Wecker ertönt, blinkt das Glockensymbol in der Anzeige.

Drücken Sie die Standby-Taste, um den Wecksound zu beenden und das Radio in den Standby-Modus zu

schalten.

2. Schlaf

Hier wird der Schlaf konﬁguriert. Sie können die Schlaf-Verzögerungszeit in Minuten auswählen aus:

Sleep Oﬀ | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 (Schlaf aus/15/30/45/60/90)

Bewegen Sie sich mit der SKIP-/SKIP+-Taste durch die Oponen und drücken Sie ENTER, um den angezeigten Wert

auszuwählen.

Wenn die Schlafzeit konﬁguriert wurde, wird auf dem Display oben rechts der Schlaimer angezeigt. Hierdurch wird

angezeigt, dass Schlaf akv ist.

3. Equalizer

Hier beﬁnden sich eine Anzahl voreingestellter Einstellungen sowie eine Opon My Equaliser (benutzerdef. EQ), die es Ihnen

erlaubt, Ihre eigene EQ-Einstellung zu erzeugen.

Benutzerdef. EQ...

Treble (Höhen) – (Benutzen Sie die Steuertasten SKIP-/SKIP+, um einen Wert zwischen -7 und +7 auszuwählen)

Bass (Bässe) – (Benutzen Sie die Steuertasten SKIP-/SKIP+, um einen Wert zwischen -7 und +7 auszuwählen)

4. Hintergrundbeleuchtung

Das Radiodisplay besitzt eine Hintergrundbeleuchtung mit drei Helligkeitseinstellungen und einem Timeout (das ist die

Zeitverzögerung in Sekunden, nach der das Display auf die gedimmte Helligkeitsstufe wechselt).

Es gibt drei Einstellungen:

Timeout – Light On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 (Timeout – Licht ein/10/20/30/45/60/90/120/180 Sekunden)

On level - Low | Mid | High (volle Helligkeitsstufe – gering/miel/hoch)

Dim level - Low | Mid | High (gedimmte Helligkeitsstufe – gering/miel/hoch)

Hinweis:

Wenn Sie aus den möglichen Werten auswählen, erscheint ein Asterisk auf der rechten Seite des Displays, der den

aktuell ausgewählten Wert für jede Einstellung markiert.

5. Sprache

Die Sprache, die für die Displaymieilungen verwendet wird, kann ausgewählt werden aus:

Sprache

English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Durch das Zurücksetzen auf Werkseinstellung werden alle benutzerdeﬁnierten Einstellungen gelöscht und mit den

Standardeinstellungen ersetzt, d.h. Uhrzeit/Datum, Einstellungen/Einstellwerte, DAB-Senderliste und abgespeicherte

Radiosender gehen verloren.

Wenn Sie Factory reset (Zurücksetzen auf Werkseinstellung) auswählen, dann werden Sie aufgefordert, dies durch Auswahl

von Yes (ja) zu bestägen.

Bedienung

DAB-Radiomodus

Im DAB-Radiomodus wird DAB/DAB+-Digitalradio empfangen und es werden Informaonen über den aktuellen Sender sowie

das ausgestrahlte Programm/den ausgestrahlten Titel angezeigt.

Drücken Sie kurz solange die Taste MODE, bis auf dem Display DAB Scanning for staons (Scanne nach

DAB-Radiosender) angezeigt wird, um in den DAB-Radiomodus zu wechseln.

Bei der Erstbenutzung des Radios oder bei leerer Radiosenderliste führt das Radio automasch einen vollständigen Scan

durch, um herauszuﬁnden, welche Radiosender verfügbar sind. E

s kann sein, dass Sie den Suchlauf manuell starten müssen,

um die Liste der Sender aus einem der folgenden Gründe zu aktualisieren:

Es kann sein, dass neue Sender von Zeit zu Zeit verfügbar werden.

Sender wurden geschlossen oder können nicht mehr empfangen werden (ungülge Sender in der Senderliste werden mit

einem Fragezeichen vor dem Namen gekennzeichnet).

Wenn der Empfang für diesen Erstscan nicht gut war (z. B. die Antenne war nicht ausgezogen), dann kann dies zu einer

leeren oder unvo

llständigen Liste verfügbarer Radiosender führen.

Wenn Sie bei einigen Sendern einen schlechten Empfang haben, so dass der Audioempfang abbricht, kann es sein, dass

Sie nur Sender mit guter Signalstärke auﬂisten möchten.

Wählen Sie Menu > Full scan (Menü > vollst. Scan) aus, um einen vollständigen Scan durchzuführen.

Wurde der Scan einmal vollständig abgeschlossen, kehrt das Radio zur Wiedergabe des zuvor ausgewählten Radiosenders

zurück oder gibt den ersten Radiosender der Senderliste wieder.

1. Sender auswählen

Verwenden Sie zum Wechseln des Radiosenders den Links/Rechts-Drehknopf. Bewegen Sie sich durch die Liste der

Radiosender und drücken Sie ihn, um den ausgewählten Radiosender einzustellen. Der Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm

zeigt nun die Details des neuen Radiosenders an.

Einige Sender sind Sekundärdienste verbunden mit einem Primärsender und sind nur zu besmmten Zeiten verfügbar. Jeder

Radiosender, der mit Sekundärdiensten verbunden ist, wird durch eine doppelte nach rechts zeigende Winkelklammer (>>)

gekennzeichnet.

Der Sekundärservicesender wird durch eine doppelte nach links zeigende Winkelklammer (<<) gekennzeichnet. In der

Senderliste werden Sekundärsender bei den Primärsendern angezeigt, ungeachtet der normalen alphabeschen Sorerung.

2. Senderspeicher

Das Radio besitzt 10 Speicherplätze für DAB.

Halten Sie die PRESET-Taste solange gedrückt, bis das Display Preset Store (Speicherplatz speichern) anzeigt, um einen

Radiosender auf einem Speicherplatz abzuspeichern.

Die Voreinstellungen (1-10) werden entweder als leer oder

mit dem aktuell gespeicherten Sendernamen angezeigt. Wählen

Sie mit dem Links/Rechts-Drehknopf einen Speicherplatz aus und drücken Sie ihn, um darauf den aktuell wiedergegebenen

Radiosender abzuspeichern.

Nach der Bestägung kehrt das Display zum Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm zurück.

Drücken Sie kurz Preset (das Display zeigt Preset Recall (Abruf Speicherplatz) an), um einen abgespeicherten Radiosender

abzurufen. Wählen Sie mit dem SKIP-/SKIP+-Drehknopf eine der aufgelisteten Radiosender-Speicherplätze au

s und drücken

Sie Select (Auswahl), um den angezeigten Radiosender-Speicherplatz auszuwählen.

3. Manual tune (manuelles Absmmen) (Diese Funkon ist nur im DAB-Modus verfügbar)

Neben der autom. Scanfunkon können Sie auch manuell einen besmmten Kanal/eine besmmte Frequenz absmmen.

Dies kann sinnvoll sein, um Ihre Antenne auszurichten, um den bestmöglichen Empfang zu ermöglichen und einen

besmmten Kanal zu suchen, um die Senderliste zu aktualisieren.

Manuelle Einstellung

Drücken Sie lang INFO/MENU > Manual tune (manuelles Absmmen) und verwenden Sie dann die Tastensteuerung

SKIP+/SKIP-, um einen besmmten Kanal/eine besmmte Frequenz anzeigen zu lassen. Drücken Sie ENTER, um diesen

Kanal/diese Frequenz einzustellen. Die Anzeige zeigt eine Liveangabe der empfangenen Signalstärke auf der ausgewählten

Frequenz an. Änderungen Ihrer Antenne werden über die Anzeige der empfangenen Signalstärke angezeigt.

Hinweis: Das etwas größere Rechteck zeigt die Audioqualitätsschwelle an, wenn die mit den festen

Rechtecken angezeigte

Signalstärke unter diese Schwelle fällt, dann verschlechtert sich die Signalqualität.

4. Informaonen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Wiedergabe eines Radiosenders zeigt der Bildschirm dessen Namen und DLS-Informaonen (Dynamic Label

Segment Informaon) wie beispielsweise Programmname, Titelname und Kontaktdetails an, die über den Radiosender

ausgestrahlt werden. Long DLS info (lange DLS-Informaonen)– bei mehr als 16 Zeichen als Lauext auf dem Display.

Bei jedem kurzen Druck auf INFO/MENU erscheint der nächste Satz von Informaonen auf dem Display in der Reihenfol

ge:

DLS-Text, DL-Plus-Informaon (wird nur angezeigt, wenn vom Radiosender übertragen), Signalstärke, Programmtyp,

Ensemblename, Kanalnummer/Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate, Codec/DAB-Variante, Stromversorgung (Netz/Baerie),

Uhrzeit und Datum.

Hinweis: DL-Plus bietet zusätzliche Informaonen an, die über den Radiosender übertragen und temporär in Ihrem Radio

gespeichert werden.

Sie können jederzeit lang INFO/MENU drücken, um zum Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm zurückzukehren.

5. Weitere Einstellungen

Komprimierung des Dynamikbereichs (DRC)

Diese Funkon verringert den Unterschied zwischen den lautesten und leisesten übertragenen Audio. Tatsächlich macht sie

leise Töne vergleichsweise lauter und laute Töne vergleichsweise leiser. Hinweis: DRC funkoniert nur, wenn es von der

Staon für einen besmmten Sender akviert wird.

Für die Änderung der Komprimierung des Dynamikbereiches wählen Sie Menu > DRC > und dann eine der nachfolgend

verfügbaren Oponen: DRC aus | leise | laut.

6. Bereinigen

Die Opon Prune (Bereinigen) kann über „YES/NO“ (ja/nein) ausgewählt werden, um jeden ungülgen oder nicht

wiedergebbaren Radiosender aus der Liste gefundener Radiosender zu löschen. Hierdurch erhalten Sie eine Liste, die nur

wiedergebbare DAB-Radiosender enthält.

FM-Radiomodus

Der FM-Radiomode empfängt analoges Radio des FM-Bandes und zeigt RDS-Informaonen (Radiodatensystem) über den

Sender an (wenn vom Radiosender übertragen).

Wechseln in den FM-Modus

Drücken Sie kurz solange MODE, bis FM Mode (FM-Modus) angezeigt wird.

1. Sender auswählen

Wenn Sie FM-Radio das erste Mal auswählen, dann beﬁndet sich das Radio an der untersten Grenze des FM-Bandes

(87,5 MHz).

Suchlauf nach dem Sender im FM Modus Drücken Sie ENTER, scannt das Radio die FM-Band-Frequenzen und zeigt dabei die

aktuelle Frequenz auf dem Bildschirm an.

Ein Suchlauf stoppt, wenn ein Signal gefunden wurde. Das Radio kann so eingestellt werden, dass es bei jedem Sender anhält

oder nur bei Sendern mit starkem Signal.

Alternav können Sie durch Drehen des SKIP-Drehreglers am vorderen Bedienfeld oder

mit den Tasten und der

IR-Fernbedienung eine Absmmung in 50 kHz-Schrien vornehmen.

2. Senderspeicher

Das Radio besitzt für FM 10 Senderspeicher, die auf die gleiche Weise wie die des DAB-Modus funkonieren.

3. Informaonen zur aktuellen Wiedergabe

Bei akvem FM-Radio zeigt der Bildschirm dessen Frequenz oder wenn RDS-Informaonen verfügbar sind, den

Radiosendernamen und weitere „Radiotext“-Informaonen an. Wenn keine Informaonen verfügbar sind, wird nur die

Frequenz und No RadioText message (keine Radiotextmi

eilung) angezeigt.

Für weitere Informaonen über die Übertragung

Jedes Mal, wenn Sie kurz auf INFO/MENU drücken, erscheint der nächste Satz von Informaonen auf dem Display in der

Reihenfolge: RDS-Radiotext, Programmtyp, Frequenz, Mono/Stereo, Uhrzeit und Datum.

Um zum Standard Jetzt Wiedergabe Bildschirm zurückzukehren

Drücken Sie INFO/MENU lang.

4. Einstellungen

Die Standardeinstellung bei den Scaneinstellungen ist, dass das Radio bei jedem verfügbaren Radiosender anhält (All staons

(alle Radiosender)). Dies kann zu schlechter Audioqualität bei schwächeren Sendern führen.

Oponen: Alle Sender | Nur starke Sender

Wählen Sie Menu > Scan seng (Scaneinstellung) und dann Strong staons only (nur starke Radiosender), um die

Scaneinstellung so zu ändern, dass nur bei Radiosendern

mit starkem Signal angehalten wird.

Hinweis: Im Beispielbildschrim rechts zeigt der Stern an, dass „Nur starke Sender“ der aktuell eingestellte Wert ist.

Die Standardeinstellung bei den Audioeinstellungen ist, dass alle Stereoradiosender in Stereo wiedergegeben werden. Bei

schwachen Sendern kann dies zu einer schlechten Audioqualität führen. Die Audioqualität kann durch die Einstellung auf

Mono verbessert werden.

Oponen: Stereo zulässig | Mono erzwungen

Wählen Sie Menu > Audio seng (Audioeinstellung) >

Forced mono (Mono erzwingen) aus, um schwache Sender in Mono

wiedergeben zu lassen.

Hinweis: Im Beispielbildschrim rechts zeigt der Stern an, dass „Stereo zulässig“ der aktuell eingestellte Wert ist.

Bluetooth-Modus

1. Drücken Sie einmal kurz [mode], erfolgt ein Wechsel von „Radio“ nach „Bluetooth“, worauin „Bluetooth“ auf dem

LCD-Display angezeigt wird. Nach einigen Sekunden wird der Text „waing BT connecon“ (warte auf Bluetooth-Verbindung)

angezeigt. (wenn kein G

erät zuvor gekoppelt wurde). Das Gerät ist bereit für Bluetooth-Verbindungen.

2. Akvieren Sie für eine Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät zuerst Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder einem

anderen Bluetooth-Gerät und scannen oder suchen Sie dann nach „Lenco PDR-050“. Klicken Sie es an, um eine

Verbindung mit „Lenco PDR-050“ herzustellen. Zur gleichen Zeit, wenn Sie einen Sound hören, wurde die

Bluetooth-Verbindung hergestellt und Sie können Ihr Mobiltelefon oder Ihr ande

res Bluetooth-Gerät mit dem „Lenco

PDR-050“ verwenden. Wenn Sie an Ihrem Mobiltelefon oder anderem Bluetooth-Gerät das Bluetooth ausschalten, dann

macht der Player einen Klang, um mitzuteilen, dass die Bluetooth-Verbindung unterbrochen wurde.

3. Klicken Sie die „Musik“-Taste Ihres Mobiltelefons oder Ihres anderen Bluetooth-Gerätes, dann wird die Musik Ihres

Mobiltelefons oder Ihres anderen Bluetooth-Gerätes über Ihren Lenco PDR-050 wiedergegeben.

4. Wenn Musik wiedergegeben wird, dann können Sie

kurz [ENTER] oder [ ] drücken, um die Wiedergabe zu pausieren

oder fortzusetzen und miels SKIP+/SKIP- den nächsten oder vorherigen Titel wiedergeben lassen.

5. Die Lautstärke können Sie über die Taste VOLUME+/VOLUME- einstellen.

Bluetooth-Freisprechanrufe

Wenn Sie einen Telefonanruf erhalten, während über Bluetooth Musik wiedergegeben wird, dann wird die Musikwiedergabe

unterbrochen. Ein Klingelton ertönt und die Nachricht „incomming call“ (eingehender Anruf) wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Drücken Sie kurz

die „Skip“- oder „Enter“-Taste, um den Anruf anzunehmen. Auf dem Display wird nun „Acve

call“ (akver Anruf) angezeigt. Drücken Sie die „Skip“- oder „Enter“-Taste, um den Anruf zu beenden. Wenn Sie einen Anruf

bekommen, dann drücken Sie lang die „Skip“- oder „Enter“-Taste, um den Anruf abzulehnen.

Aux-In-Modus

Wen Aux ausgewählt ist, dann können Sie über den 3,5-mm-AUX-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes wiedergeben

lassen.

Für die Audiowiedergabe im AUX IN-Modus:

1. Drehen Sie die Lautstärke am Radio und wenn möglich auch am Audioquellgerät herunter.

2. Schließen Sie die externe Audioquelle an der 3,5-mm-Stereo-Aux-In-Buche an.

3. Drücken Sie kurz solange Mode, bis das Display Auxiliary Input (AUX-Eingang) anzeigt.

4. Stellen Sie bei Bedarf die Lautstärke des PDR-050 und wenn notwendig am externen Audiogerät ein.

Informaonen zur aktuellen Wiedergabe

Im Aux-In-Modus zeigt der Bildschirm Auxiliary Input (AUX-Eingang) und den Energiezustand an. Drücken Sie Info, um

zwischen Uhrzeit und

Datum hin und her zu schalten.

Auﬂaden des PDR-050

1. Stecken Sie ein Micro-USB-Ladekabel in die Buchse DC 5V auf der Geräterückseite. Die rote LED-Anzeige leuchtet. Der

Ladevorgang kann bis zu 4 Stunden dauern. Wenn die Baerie vollständig geladen ist, wechselt die LED-Anzeige nach

grün.

2. Wenn das Radio geladen wird, wird oben rechts auf dem Bildschirm ein animiertes Baeriesymbol angezeigt.

Garane

Lenco bietet Leistungen und Garanen im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als

auch nach Ablauf der Garanezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontakeren.

Wichger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöﬀnet oder darauf zugegriﬀen wird,

erlischt die Garane.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen

alle Garaneverpﬂichtungen seitens des Herstellers.

Haungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige

der Anweisungen, Speziﬁkaonen und Abbildungen in dieser Dokumentaon von Ihrer individuellen Situaon abweichen.

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustraon und treﬀen auf Ihre individuelle Situaon

möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getägten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder

Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

Entsorgung des Altgeräts

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Baerie in Europa nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und

dessen Baerie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschrien

zur Entsorgung von Elektrogeräten und Baerien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen

zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten

(Waste Electrical and Electronic Equipment Direcve).

Service

Besuchen Sie bie für weitere Informaonen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.

Français PDR-050

ATTENTION :

L’ulisaon de commandes ou de réglages ou l’exécuon de procédures autres que ceux spéciﬁés dans ce manuel peut

entraîner une exposion à des rayonnements dangereux.

Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualiﬁé.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. N’ulisez pas cet appareil près de l’eau.

2. Neoyez-le uniquement avec un chiﬀon doux légèrement humide.

3. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de venlaon. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez

5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil.

4. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

5. *Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très aenon, en parculier près des ﬁches et du

point de sore du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur secteur, car ils pourra

ient l’endommager.

Gardez l’appareil hors de portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble

d’alimentaon.

6. *Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas ulisé pendant une longue durée.

7. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chauﬀages, fours, bougies et autres

produits générant de la chaleur ou une ﬂamme nue.

8. Évitez d’uliser l’appareil à proximité de champs magnéques puissants.

9. Des décharges électrostaques peuvent perturber le fonconnement normal de cet appareil. Quand cela se passe

, il

suﬃt de réinialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le manuel d’instrucons. Pendant le transfert du ﬁchier,

manipulez l'appareil avec précauon et faites-le fonconner dans un environnement sans électricité staque.

10. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de venlaon. Étant

donné que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l'inseron un objet peut entraîner une

électrocuon et/ou court-circuiter les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un

liquide sur le produit.

11. Ne l’ulisez pas dans des

endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une

piscine.

12. N’ulisez pas cet appareil lorsque de la condensaon est possible.

13. Bien que ce disposif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quier l’usine, il est

toujours possible que des problèmes se produisent, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la

fumée, une accumulaon de chaleur excessive ou un phénomène inaendu, débranchez immédiatement la ﬁche

d’alimentaon du secteur.

14. Cet appareil doi

t fonconner avec la source d’alimentaon indiquée sur la plaque signaléque. Si vous n’êtes pas sûr

du type d’alimentaon ulisé chez vous, consultez votre revendeur ou le fournisseur d’électricité local.

15. *La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.

16. *Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou une

électrocuon.

17. *Les appareils à la norme de construcon de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une

connexion protectrice à la terre.

18. *Les appareils à la nor

me de construcon de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre.

19. Tenez-le à l'abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les cordons d’alimentaon.

20. *Tirez toujours sur la ﬁche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne rez pas sur le cordon d’alimentaon.

Cela pourrait provoquer un court-circuit.

21. Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujees aux vibraons ou aux chocs.

22. Pour neoyer l’appareil, servez-vous d’un chiﬀon doux et sec. N’ulisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de

pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vou

s servir d’un chiﬀon humide imbibé d’une soluon de

détergent diluée.

23. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonconnement, une

ulisaon abusive, une modiﬁcaon de l’appareil ou un remplacement des piles.

24. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des ﬁchiers. Sinon, les données pourraient être

endommagées ou perdues.

25. Si l'appareil a une foncon de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’ulisez pas de

rallonge USB, car cela peut causer des interférences p

rovoquant une perte de données.

26. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel

qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

27. *Pour que l’alimentaon soit parfaitement déconnectée, la ﬁche d’alimentaon de l’appareil doit être débranchée de

la prise secteur.

28. Si l'appareil a lapossibilité de fonconne r sur baerie, n’exposez pas la baerie à une chaleur extrême telle que les

rayons du soleil, le feu ou toute autre chaleur.

29. Veuillez considérer les quesons environnementales lors de la

mise au rebut des piles.

DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery

DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz

FM Radio Frequency: 87.5~108MHz

Bluetooth Version: CSR 4.0

Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH

Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA

Made in China

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands

PDR-050

30. L’appareil doit être ulisé uniquement sous des condions climaques modérées, évitez un environnement

extrêmement froid ou chaud.

31. La plaque signaléque se situe en dessous ou à l’arriére de l'appareil.

32. Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (enfants compris) souﬀrant de handicaps physiques,

sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu

des instrucons sur l’ulisaon correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.

33. Ce produit est r

éservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage commercial ni industriel.

34. Vériﬁez que l’appareil est en posion stable. La garane ne couvre pas les dégâts occasionnés par l’ulisaon de cet

appareil en posion instable ou par la non-observaon de tout autre averssement ou précauon contenus dans ce

mode d’emploi.

35. Ne rerez jamais le boîer de l’appareil.

36. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

37. N’ulisez et ne rangez pas ce produit au soleil, à la chaleur, à la poussière ou à des vibraons excessives.

38. Ne laissez pas les sacs en plasque à la portée des enfants.

39. Ulisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

40. Conﬁez l’entreen et les réparaons à un personnel qualiﬁé. Une réparaon est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé d’une quelconque façon telle qu’un cordon d’alimentaon ou une prise endommagés, lorsqu’un liquide a

été renversé ou des objets ont été introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

lorsqu’il ne fonconne pas correctement ou lorsque l’appareil est tombé.

41. *N’ulisez pas un cordon ou une ﬁche d’alimentaon endommagé ni une pri

se desserrée. Vous risqueriez de causer un

incendie ou une décharge électrique.

42. Une exposion prolongée aux sons puissants des lecteurs personnels de musique peut entraîner une perte temporaire

ou permanente de l’ouïe.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protecon.

• *Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vériﬁé la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions

n’aient été eﬀectuées.

*ces instrucons s’appliquent uniquement aux produits ulisant un câble d’alimentaon ou un adapta

teur secteur.

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

01. MODE

02. MISE EN VEILLE

03. PISTE PRÉCÉDENTE/PISTE SUIVANTE

04. ARRIÈRE

05. PRÉSELECTION

06. ÉCRAN LCD

07. RÉCEPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE

08. MICRO

09. INFO/MENU

10. VOLUME-/VOLUME+

11. ENTRÉE

12. ENCEINTES

13. PRISE AUX IN (3,5 MM)

14. TOUCHE RESET

15. TÉMOIN DE CHARGE

16. ENTRÉE DU CHARGEUR MICRO USB 5 VCC

17. CAISSON DE GRAVE

Présentaon des touches de la façade :

Commande

Foncon/usage

Mise en veille

Alterne entre les modes « Allumé » ou « Veille » (aﬃchage de la date et de l’heure). Arrête la

foncon sommeil et les sonneries d’alarme.

Lorsque l’alimentaon se fait par baeries, la touche « STANDBY » éteint l’appareil

Volume/Mise en sourdine

Tournez pour régler le volume, appuyez dessus pour couper/remere le son

SKIP-/SKIP+

Tournez pour faire déﬁler menus et opons.

ENTRÉE

Enfoncez pour saisir l’opon en cours séleconnée. En mode DAB ou FM, elle lance la

recherche automaque. En mode BT, cee touche a la foncon LECTURE/PAUSE

Dans Menu, elle a une foncon de saisie

MODE

Cee commande fait déﬁler les sources/modes audio : DAB/FM/BT/Aux in.

INFO/MENU Appui court : Cee commande fait déﬁler les autres écrans d’informaon puis retourne à

l’écran de la lecture en cours. Maintenez-la enfoncée pour revenir immédiatement l’écran de

lecture normale. Appui long : Aﬃche le menu pour le mode en cours. Appuyez à nouveau

pour aﬃcher l’écran de la lecture en cours.

PRÉSELECTION

Appuyez brièvement pour séleconner une staon préréglée (servez-vous de la molee

SKIP+ pour choisir et séleconner un préréglage spéciﬁque). Appuyez longuement pour saisir

la staon préréglée (la molee SKIP-/SKIP+ permet de choisir et de séleconner un

préréglage enregistré). En mode BT/AUX, une pression brève ou longue de PRESET n’aura

aucun eﬀet.

ARRIÈRE

Retourne au niveau du menu parent

Présentaon de la télécommande

01. Mise en veille

02. Menu : aﬃche le menu d’opons de la source séleconnée.

03. Info : Aﬃche les diverses informaons de la source séleconnée.

04. Entrée : Appuyez dessus pour saisir l’opon séleconnée actuelle.

05. Volume +

06. Lecture/pause

07. Volume –

08. Mode : Fait déﬁler les sources/modes audio : DAB, FM, BT, Aux in.

09. Retour : Retourne au niveau du menu parent

10. PISTE PRÉCÉDENTE

11. PISTE SUIVANTE

12. Les touches numériques vont de 0 à 9 ; appuyez longuement pour saisir une

staon préréglée ; appuyez brièvement pour séleconner une staon préréglée.

Caractérisques

01: Fréquence radio numérique DAB/DAB+ : 174,928 à 239,200 MHz

02: Plage de fréquences de la radio FM : 87,5 à 108 MHz

03: Version Bluetooth : CSR4.0

04: Puissance de sore totale : 3 W RMS

05: Capacité baerie : 3.7V 1800mAh

06: Puissance de charge : 5,0 VCC ≥ 600 mA

07: Autonomie en fonconnement : 4 à 6 heures

08: Temps de charge : ~4 heures

Aﬃchage

L’écran dispose d’un aﬃchage à matrice graphique capable d’émuler soit une présentaon de 16 caractères sur 2 lign

es ou de

8 caractères sur 14 segments. Par ailleurs, plusieurs icônes sont aﬃchées, selon le cas, le long du haut de l’écran. Ils

symbolisent les aributs suivants : DAB, puissance du signal, heure, horloge, baerie, FM, AUX, BT, alarmes.

MODE

DAB

MODE

Bluetooth

MODE

Entrée aux (Aux in)

Menu DAB

Recherche complète (Full scan)

Syntonisaon manuelle

Compression de plage

dynamique désacvée | élevée | basse

Tri Non | Oui

Système >

Menu FM

Paramétrage de la recherche Toutes les staons | Staons à

signal puissant uniquement

Paramètre audio Stéréo autorisé | Mono

forcé

Système

Menu des appareils intelligents

Système >

Menu Entrée Aux

Système >

Menu système

Veil.

Réveil

Heure >

Rétroéclairage >

Langue

Réinialisaon aux réglages d’usine Oui | Non

Version logiciel

My EQ… Menu

Aigu -7 +7

Grave -7 +7

Menu Heure

Réglage heure/date hh : mm : jj : mm : aaa

Mise à jour automaque Toutes les mises à jour DAB | Mises à jour

FM | Pas de mise à jour

Format 12/24 heures 12 | 24

Réglage du format de la date JJ - MM-AAAA | MM-JJ-AAAA

Réveil

Menu Alarme

Heure d’acvaon hh:mm

Durée 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120

Source Sonnerie | DAB | FM | Plane

Intervalle Quodien | Une fois | Week-ends | Jours de la semaine

Volume

On / Oﬀ Acvé | Désacvé

Menu Rétroéclairage

Délai Acvé | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

Niveau Acvé Élevé | Intermédiaire | Faible

Niveau d’aénuaon Élevé | Intermédiaire | Faible

Veil.

Menu Sommeil

Sommeil Acvé | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Réglages système

Les paramètres du système vous permeent d’adapter la radio à une variété d’opons qui vous conviennent. Pour y accéder

à parr de n’importe quel mode, séleconnez Menu> Système> (Menu > System), puis eﬀectuez votre choix parmi les

diﬀérentes opons décrites dans la carte du menu.

Les opons du menu System Seng (Paramétrage du système) sont les suivantes :

• Sommeil

• larme

• galiseur

• Heure

• Rétroéclairage

• Langue

• Réinialisaon des réglages d'usine

• Mise à niveau du logiciel

• Version du logiciel

Pour naviguer dans les menus

Les commandes suivantes sont ulisées pour naviguer dans l’arborescence du menu aﬁn de choisir et de séleconner les

paramètres voulus : Sélecon – (Tournez la molee SKIP-/SKIP + pour faire déﬁler) ceci permet de séleconner l’opon

actuellement aﬃchée. Si celle-ci comporte un autre sous-menu, sa première opon est aﬃchée. Si l’opon est une valeur de

paramètre, la valeur aﬃchée est séleconnée et le paramètre suivant est en surbrillance ou,

s’il n’y a pas d’autres

paramètres, l’aﬃchage revient au menu parent de ce paramètre.

Remarque : les valeurs actuelles ou par défaut sont indiquées par un astérisque (*) sur le côté droit de la première ligne de

l’aﬃchage des caractères.

Molee SKIP+/SKIP- – Elle permet d’avancer et de reculer dans le menu actuel ou les opons de paramètre.

Back (Retour) – Cee commande fait retourner au menu parent du menu ou du paramètre actuellement aﬃché.

Heure

L’heure et la date peuvent être mises à jour manuellement ou automaquement. Avec la mise à jour automaque, l’heure et

la date sont automaquement synchronisées avec les signaux horaires naonaux diﬀusés par DAB et FM (si disponibles).

Vous pouvez également séleconner le format d’aﬃchage pour l’heure et la date.

Le menu Time (Heure) comporte les opons suivantes :

Set Time/Date (Réglage de l’heure/la date) – (voir ci-dessous)

Mise à jour automaque Toutes les mises à jour DAB | Mises à jour FM | Pas de mise à jour

Form

at 12/24 heures 12 | 24

Réglage du format de la date jj - mm-aaaa | mm-jj-aaaa

Réglage de l’heure/la date

Cee opon permet de régler manuellement l’heure et la date aﬃchées. L’heure s’aﬃche sous la forme hh:mm AM/PM,

avec la première valeur, hh, acve (clignotante). Réglez chaque valeur à l’aide de la molee SKIP-/SKIP + et appuyez sur

ENTER pour conﬁrmer. La valeur suivante devient alors acve et clignotante. Ensuite, vous pouvez déﬁnir la date avec

SKIP+/SKIP- e

t la conﬁrmer en appuyant sur Enter. Remarque : La date s’aﬃche sous la forme jj-mm-aaaa ou mm-jj-aaaa

selon le format de la date choisi

Alarmes et sommeil

En plus de l’horloge/du calendrier, il y a quatre alarmes de réveil disposant d’une foncon de rappel ainsi qu’une une

foncon de veille pour éteindre le système après une durée conﬁgurable (15, 30, 45, 60, 90 minutes)

Chaque alarme peut se déclencher en ulisant une sonnerie ou le son provenant de l’une des sources audio.

1. Alarms (alarmes)

Remarque : Les alarmes ne fonconnent que lorsque l’appareil radio est allumé (sur secteur ou baerie) ou en mode veille

(alimentaon secteur uniquement). Si vous tentez de passer en mode veille, uniquement lorsque l’alimentaon se fait par

baerie, l’appareil radio s’éteint.

Une alarme acve est indiquée par son icône sur la ligne en haut à droite de l’écran.

Remarque : Les alarmes peuvent être acvées ou désacvées en mode veille (voir ci-dessous). Cependant,

leurs paramètres

ne peuvent être réglés que lorsque la radio est allumée.

Lorsque vous entrez dans le mode de réglage des alarmes, « Alarm 1 (Alarme 1) » s’aﬃche sur l’écran par défaut, pour régler

ou changer l’alarme 1, appuyez sur ENTER. Pour régler ou modiﬁer l’alarme 2, tournez la molee SKIP+ dans le sens horaire,

« Alarm 2 (Alarme 2) » apparaît, puis appuyez sur ENTER. Vous procédez de même pour régler l’alarme 3 et l’alarme 4. Pour

quier le mode de r

églage des alarmes, appuyez à nouveau sur BACK.

La conﬁguraon de l’alarme vous invite à saisir les paramètres suivants. Séleconnez une valeur pour chaque paramètre en

faisant déﬁler avec la molee SKIP + et appuyez sur ENTER pour conﬁrmer et passer au paramètre suivant.

Paramètres

On me (Heure d’acvaon) – heures et minutes

Duraon (Durée) –15, 30, 45, 60, 90 minutes si l’alarme n’est pas annulée, l’appareil se met en veille après cee période.

Source – DAB | FM | Buzzer (So

urce – DAB | FM | Sonnerie) Si la source audio choisie est DAB ou FM, vous serez invité à

séleconner la dernière staon écoutée ou l’une des staons préréglées (le cas échéant).

choisir les jours où l’alarme est acve. Remarque : si vous choisissez « Une fois », vous êtes invité à saisir la date requise.

Volume – (augmentez/baissez-le à l’aide de la mo

lee SKIP+/SKIP-) Cela correspond au volume maximum aeint par l’alarme.

(Inialement, l’alarme retent à un faible volume pour ﬁnir par aeindre progressivement le volume maximum conﬁguré).

Dans tous les modes d’écoute, les alarmes acves sont indiquées en aﬃchant les icônes Alarme 1 et/ou Alarme 2/Alarme3/

Alarme 4 correspondantes.

À l’heure programmée, l’alarme retent, d’abord doucement, puis progressivement de plus en plus fort jusqu’au v

olume

conﬁguré. Lorsqu’une alarme retent, l’icône de la cloche clignote sur l’aﬃchage.

Pour arrêter une alarme qui retent et mere la radio en veille, appuyez sur la touche Standby.

2. Veil.

Elle permera de conﬁgurer le mode sommeil. Vous pouvez choisir le délai du sommeil en minutes parmi :

Sleep Oﬀ | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 (Sommeil désacvé 15 | 30 | 45 | 60 | 90)

Ulisez la molee SKIP-/SKIP + pour faire déﬁler les opons, puis appuyez sur ENTER pour séleconner la valeur aﬃchée.

Lorsque l’heure de sommeil est conﬁg

urée, l’écran aﬃche la minuterie du sommeil en haut à droite de l’écran pour indiquer

qu’elle est acve.

3. Égaliseur

Un certain nombre de paramètres prédéﬁnis sont présentés ainsi qu’une opon My Equalizer (Mon Égaliseur) pour vous

permere de conﬁgurer vos propres paramètres d’égaliseur.

My EQ...

Treble (Aigu) - (Ulisez la molee SKIP-/SKIP+ pour choisir une valeur comprise entre -7 et +7)

Bass (Grave

) - (Ulisez la molee SKIP- / SKIP + pour choisir une valeur comprise entre -7 et +7)

4. Rétroéclairage

L’aﬃchage radio dispose d’un rétroéclairage pourvu de trois paramètres de luminosité et d’un délai d’aente réglable (il s’agit

de la temporisaon, en secondes, après laquelle l’aﬃchage passe au niveau aénué).

Il y a trois paramétrages possibles :

Timeout (Délai) – Éclairage acvé | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

On level - Low | Mid | High (Niveau acvé - Faible | Intermédiaire | Élevé)

Dim level -

Low | Mid | High (Niveau d’aénuaon - Faible | Intermédiaire | Élevé)

Remarque : lorsque vous faites déﬁler les valeurs possibles, un astérisque apparaissant sur le côté droit de l’écran indique la

valeur actuellement séleconnée pour chaque paramètre.

5. Langue

La langue ulisée pour les messages d’aﬃchage peut être séleconnée parmi les suivantes :

Langue

English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues

6. Factory reset (réinialisaon aux réglages d’usine)

La réinialisaon aux réglages d’usine eﬀace tous les paramètres déﬁnis par l’ulisateur, en les remplaçant par les valeurs par

défaut d’origine, de sorte que l’heure et la date, les préférences et les paramètres, la liste des staons DAB et les staons

préréglées sont tous perdus.

Si vous séleconnez « Factory reset » (Réinialisaon aux réglages d’usine), vous êtes invité à conﬁrmer en séleconnant Oui.

Ulisaon

Mode radio DAB

Le mode radio DAB reçoit la radio numérique DAB/DAB + et aﬃche des informaons sur la staon écoutée, le programme ou

la piste diﬀusé.

Pour passer en mode radio DAB, appuyez brièvement sur la touche MODE jusqu’à ce que l’aﬃchage

indique « DAB Scanning for staons » (Recherche des staons DAB).

La première fois que vous ulisez la radio, ou si la liste des staons est vide, la radio eﬀectue automaqueme

nt une

recherche complète pour trouver les staons disponibles. Vous aurez aussi besoin de lancer une recherche manuelle pour

mere à jour la liste des staons pour l'une des raisons suivantes :

Des nouvelles staons pourraient devenir disponibles de temps à autre.

Des staons ferment ou ne peuvent plus être reçues (dans la liste de staons, toute staon non valide est signalée par un

point d'interrogaon devant son nom).

Si la récepon n’est pas bonne au moment de la p

remière recherche (par exemple l’antenne n’était pas relevée), une liste

des staons disponibles vide ou incomplète peut en résulter.

Si la récepon de certaines staons est mauvaise provoquant l'arrêt audio, vous pouvez lister uniquement les staons

dont la force de signal est bonne.

Pour eﬀectuer une recherche complète, séleconnez Menu> Recherche complète (Menu > Full scan).

Une fois que la recherche est terminée, la radio recommence à jouer la staon précédemment s

éleconnée ou la première

staon de la liste.

1. Sélecon de staons

Pour changer de staon, ulisez la molee gauche/droite pour faire déﬁler la liste des staons et appuyez dessus pour

syntoniser la staon aﬃchée. L’écran « Now Playing » (Écoute en cours) aﬃche les informaons de la nouvelle staon.

Certaines staons sont des services secondaires associés à une chaîne primaire et sont uniquement disponibles à certaines

heures. Toute staon ayant des services secondaires assoc

iés est indiquée par un double chevron pointant vers la droite (>>).

La staon de service secondaire est indiquée par un double chevron pointant vers la gauche (<<). Dans la liste des staons,

les staons secondaires sont toujours énumérées à côté de leur staon primaire plutôt que dans l’ordre alphabéque normal

2. Staons préréglées

La radio dispose de 10 mémoires préréglées pour DAB.

Pour mere une staon dans une mémoire préréglée, appuyez sur la touche PRESET et mainten

ez-la enfoncée jusqu’à ce que

l’aﬃchage indique « Preset Store » (Préréglage en mémoire).

Chaque préréglage (1-10) est aﬃché comme étant vide ou contenant le nom de la staon mémorisée. Ulisez la molee

gauche/droite pour choisir une mémoire préréglée, puis appuyez dessus pour mémoriser la staon écoutée.

Après conﬁrmaon, le préréglage est mis en mémoire et l’aﬃchage revient à l’écran « Now Playing » (Écoute en cours).

Pour rappeler une staon préréglée, appuyez briè

vement sur Preset (l’aﬃchage indique « Preset Recall » (Rappel de

préréglage)). Séleconnez l’une des staons préréglées énumérées à l’aide de la molee SKIP-/SKIP + et appuyez sur Select

pour choisir la staon préréglée aﬃchée.

3. Syntonisaon manuelle (Cee foncon ne s’applique qu’au mode DAB)

Outre la foncon de recherche automaque, vous pouvez également syntoniser manuellement une chaîne ou une fréquence

spéciﬁque. Il se peut que vous deviez réorienter votre antenne a

ﬁn d'obtenir la meilleure récepon possible pour rechercher

une chaîne parculière et mere à jour la liste des staons.

Pour eﬀectuer une recherche manuelle

Appuyez longuement sur INFO/MENU > Manual tune (Syntonisaon manuelle), puis ulisez la molee SKIP+/SKIP- pour

aﬃcher une chaîne/fréquence parculière, puis appuyez sur ENTER pour syntoniser cee chaîne/fréquence. L'écran aﬃche

une indicaon sur la force du signal reçu de la fréquence séleconnée. Les réglages de votre anten

ne seront aﬃchés dans

l’intensité du signal reçu aﬃchée.

Remarque : Le rectangle légèrement plus grand indique le seuil de qualité audio, si la force du signal, indiquée par des

rectangles pleins, tombe en dessous de ce seuil, la qualité audio se détériore.

4. Informaons sur la staon écoutée

Pendant l’écoute d’une staon, son nom et le texte radio (Dynamic Label Segment) diﬀusés par la staon comme le nom du

programme, le tre du morceau et les coordonnées sont a

ﬃchés sur l’écran. Longue informaon DLS, plus de 16 caractères

déﬁleront sur l’aﬃchage.

Pression brève sur INFO/MENU. Chaque fois que vous appuyez sur Info, les informaons suivantes s’aﬃchent à tour de rôle :

Texte DLS, informaons DL Plus (celles-ci ne sont aﬃchées que lorsque la staon les transmet), intensité du signal,

programme, type, nom de l’ensemble, numéro/fréquence de la chaîne, taux d’erreur du signal, débit binaire, variante

codec/DAB, baerie,

heure et date.

Remarque : DL Plus présente des informaons supplémentaires qui peuvent être transmises par les staons de radio et

stockées temporairement sur votre radio.

Pour revenir à l’écran « Now playing » (Écoute en cours) par défaut à tout moment, appuyez longuement sur INFO/MENU.

5. Autres réglages

Compression de plage dynamique (DRC)

Cee foncon réduit la diﬀérence entre le son diﬀusé le plus fort et le plus bas. Cela signiﬁe que les sons forts deviennent

relavement faibles et les sons faibles relavement forts. Remarque : DRC fonconne uniquement si le diﬀuseur l’a acvée

pour une staon spéciﬁque.

Pour modiﬁer le paramètre DRC, séleconnez Menu> DRC>. Les opons disponibles sont les suivantes : DRC désacvé |

faible | élevé.

6. Éliminer toutes les staons non valables

L’opon de tri peut être séleconnée par « OUI/NON » pour supprimer les staons de radio non valides ou non écoutables

dans la liste des staons de radio trouvées.

De cee façon, vous n’aurez que la liste de staons de radio DAB écoutables.

Mode radio FM

Le mode radio FM reçoit les signaux radio analogiques de la bande FM et aﬃche des informaons RDS (Radio Data System)

sur la staon et l’émission (lorsqu’elle est transmise par la staon radio).

Pour entrer en mode FM

Appuyez brièvement sur MODE jusqu’à ce que l’écran aﬃche FM Mode(Mode FM).

1. Sélecon de staons

La première fois que vous séleconnez la radio FM, celle-ci est réglée sur la fréquence la plus basse de la bande FM

(87,5 MHz).

Pour rechercher une staon en mode FM Appuyez sur ENTER et la radio recherche les fréquences de la bande FM et aﬃche

la fréquence actuelle sur l’écran.

La recherche s'arrête dès qu'un signal est détecté. La radio peut être réglée pour s’arrêter à chaque staon ou uniquement

pour les staons avec un signal fort.

Vous pouvez également syntoniser en tournant la molee SKIP sur la façade ou à l’aide des touches et de la

téléc

ommande infrarouge par incrément de 50 kHz.

2. Staons préréglées

La radio dispose de 10 mémoires préréglées pour FM, qui s’ulisent de la même manière que les préréglages du mode DAB.

3. Informaons sur la staon écoutée

Lorsque la radio FM est acve, l’écran aﬃche sa fréquence ou, si des informaons RDS sont disponibles, le nom de la staon

et toute autre informaon « RadioText ». Si aucune informaon n’est disponible, seule la fréquence et le message « No

RadioTe

xt » (Pas de RadioText) sont aﬃchés.

Pour voir plus d'informaons sur l'émission

Pression brève sur INFO/MENU. Chaque fois que vous appuyez brièvement sur Info, les informaons suivantes s’aﬃchent à

tour de rôle : RDS RadioText, type de programme, fréquence, mono/stéréo, heure et date.

Pour retourner à l'écran par défaut Staon en cours

Appuyez longuement sur INFO/MENU.

4. Réglages

Paramètres de recherche par défaut, la recherche FM s’arrête à chaque staon disponible (toutes les staons). Ceci peut

donner une mauvaise qualité audio pour les staons faibles.

Opons : Toutes les staons | Staons fortes uniquement

Pour modiﬁer les paramètres de recherche aﬁn de ne s’arrêter que sur les staons ayant une bonne puissance du signal,

séleconnez Menu> Scan s

eng (Paramètres de recherche) puis Strong staons only (Staons à fort signal uniquement).

Remarque : Dans l'écran de droite, l'astérisque indique que « Strong staons only » (Staons fortes uniquement) est l’opon

actuellement ulisée.

Paramètres audio. Par défaut, toutes les staons stéréo sont écoutées en stéréo. Pour les staons faibles, cela peut entraîner

une mauvaise qualité audio. La qualité audio peut être améliorée en ulisant le mode mono.

Opons : Stéréo autorisé | Mono forcé

Pour écouter les staons à faible signal en mono, séleconnez Menu > Audio seng > Forced mono (Menu> Paramètres

audio> Mono forcé).

Remarque : Dans l'écran de droite, l'astérisque indique que « Stereo allowed » (Stéréo autorisé) est l’opon actuellement

ulisée.

Mode BT

1. Appuyez brièvement une fois sur [mode] pour passer de « Radio » à « Bluetooth », et « Bluetooth » s’aﬃche sur l’écran

LCD. Au bout de quelques secondes, le texte «

waing BT connecon » (en aente de connexion BT)s’aﬃche. (quand

aucun appareil n’a été appairé auparavant). L’appareil est prêt pour les connexions Bluetooth.

2. Pour connecter votre appareil Bluetooth, acvez d’abord Bluetooth sur votre téléphone portable ou autre appareil

Bluetooth, puis recherchez l’appareil « Lenco PDR-050 », cliquez pour vous connecter avec le « Lenco PDR-050 », en

même temps qu’un son retent, la connexion Bluetooth est établie et un télépho

ne portable ou tout autre appareil

Bluetooth peut être ulisé avec votre Lenco PDR-050. Si vous désacvez le Bluetooth sur le téléphone mobile ou tout

autre appareil Bluetooth, le lecteur émet un son pour signaler que la connexion Bluetooth est interrompue.

3. Cliquez sur la touche « musique » sur le téléphone portable ou tout autre appareil Bluetooth, et vous pourrez écouter la

musique sur le téléphone portable ou tout autre appareil Bluetooth à l’aide de votre Lenco PDR-050.

4. Lorsque vous écoutez de la musique, vous pouvez appuyer brièvement sur [ENTER] ou [ ] pour mere en pause/lire et

uliser SKIP+/SKIP- pour écouter la chanson suivante ou précédente.

5. Le volume peut être ajusté avec le bouton VOLUME+/VOLUME-.

Appel mains libres Bluetooth

Lors de la récepon d’un appel téléphonique pendant l’écoute de musique Bluetooth, celle-ci s’arrête. Une sonnerie retent et

le message « incoming call » (appel entrant) s’aﬃche

à l’écran. Appuyez brièvement sur la touche « SKIP » ou sur « ENTER »

pour répondre à l’appel. L’écran aﬃche « Acve call » (Appel acf). Pour terminer la conversaon, appuyez sur la touche

« SKIP » ou « ENTER ». Pour rejeter un appel entrant, appuyez longuement sur « SKIP » ou « ENTER » quand l’appel arrive.

Mode Aux In

Lorsqu’Aux in est séleconné, vous pouvez écouter de la musique à travers la connexion AUX de 3,5 mm à l’arrière de

l’appareil.

Pour écouter de l’audio dans le mode Aux In.

1. Baissez le volume sur la radio et lorsque cela est possible, le volume de l’appareil de la source audio.

2. Branchez la source audio externe à la prise stéréo Aux In de 3,5 mm.

3. Appuyez brièvement sur Mode jusqu’à ce que l’écran aﬃche « Auxiliary Input » (Entrée auxiliaire).

4. Réglez le volume du PDR-050 et, si nécessaire, de l’appareil audio externe selon les besoins.

Informaons sur la staon écoutée

En mode Aux In, l’écran aﬃche « Auxiliary Input » (Entrée auxiliaire) et l’état de l’alimentaon. Appuyez sur Info pour alterner

entre l’heure et la date.

Chargement du PDR-050

1. Insérez un câble de chargement micro USB dans la prise 5 VCC située à l‘arrière. Le témoin LED rouge s’allume. La charge

peut prendre jusqu’à 4 heures. Lorsque la baerie est complètement chargée, le témoin LED devient vert.

2. Lorsque la radio se charge, une icône de baerie animée apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran.

Garane

Lenco propose un service et une garane conformément à la législaon européenne, ce qui signiﬁe qu’en cas de besoin de

réparaon (aussi bien pendant et après la période de garane), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparaon directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modiﬁée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la

garane serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une ulisaon professionnelle. En cas d’ulisaon professionnelle, les obligaons de garane

du f

abricant seront annulées.

Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informaques sont régulièrement eﬀectuées. Il se peut donc que certaines

instrucons, caractérisques et images présentes dans ce document diﬀèrent légèrement de votre conﬁguraon spéciﬁque.

Tous les arcles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des ﬁns d’illustraon et peuvent ne pas s’appliquer à une

conﬁguraon spéciﬁque. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informaons cont

enues dans ce manuel.

Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la baerie ne doivent pas être jetés parmi les

autres déchets ménagers en Europe. Pour garanr un traitement correct du déchet de la baerie ou de

l’appareil, veuillez les mere au rebut conformément aux règlements locaux en vigueur relafs aux

appareils électriques et autres baeries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservaon des

ressources naturelles et à l’amélioraon des niveaux de protecon environnementale concernant le

traitement et la destruco

n des déchets électriques (direcve sur les déchets des équipements électriques

et électroniques).

Service après-vente

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas.

Español PDR-050

PRECAUCIÓN:

El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especiﬁcados aquí pueden

provocar una exposición peligrosa a la radiación.

Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualiﬁcado.

PRECAUCIONES PREVIAS AL USO

TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE:

1. No use este disposivo cerca del agua.

2. Límpielo únicamente con un paño ligeramente humedecido.

3. No cubra o bloquee ninguna apertura de venlación. Cuando coloque el disposivo en una estantería, deje 5 cm (2”)

de espacio libre alrededor de todo el disposivo.

4. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta.

5. *No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de las tomas y el punto de

salida del cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de alimentación, ya que pueden dañarlo. ¡Man

tenga el

disposivo fuera del alcance de los niños! Si juegan con el cable de alimentación, puede sufrir lesiones graves.

6. *Desconecte el disposivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos prolongados de

empo.

7. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas, velas u otros productos que

generen calor o llama viva.

8. Evite usar el disposivo cerca de campos magnécos fuertes.

9. Una descarga electroestáca puede entorpecer el uso normal de este disposivo. En tal caso, simplemente reinícielo

siguiendo el manual de instruccion

es. Durante la transmisión de archivos, por favor manéjelo con cuidado opérelo en

un entorno libre de electricidad estáca.

10. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las venlaciones o aperturas. Alto voltaje ﬂuye as

través del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito de sus

componentes internos. Por el mismo movo, no derrame agua o líquidos en el producto.

11. No lo ulice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor ni cerca de piscinas.

12. No use este disposivo cuando se pueda pro

ducir condensación.

13. Aunque este disposivo está fabricado con el máximo cuidado y comprobado varias veces antes de salir de fábrica,

todavía es posible que se puedan producir problemas, al igual que con todos los aparatos eléctricos. Si observa la

aparición de humo, una acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, deberá desconectar

inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.

14. Este disposivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especiﬁca en la equeta de especiﬁcaciones. Si

no está seguro del po de alimentación que se

usa en su hogar, consulte con el distribuidor o una compañía eléctrica

local.

15. *La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

16. *No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La sobrecarga puede provocar un incendio o una descarga

eléctrica.

17. *Los disposivos con construcción Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente con una conexión a erra

protegida.

18. *Los disposivos con construcción Clase 2 no requieren una conexión a erra.

19. Manténgalo alejado de los roedores. Los roedores disfrutan mordiendo cables de alime

ntación.

20. *Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente. No re del cable de alimentación. Esto puede

provocar un cortocircuito.

21. Evite colocar la unidad sobre superﬁcies somedas a vibraciones o impactos.

22. Para limpiar el disposivo use un paño seco y suave. No ulice líquidos disolventes ni con base de petróleo. Para

eliminar manchas diciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido.

23. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un funcionamiento

incorrecto, uso incorrecto, mod

iﬁcación del disposivo o sustución de la batería.

24. No interrumpa la conexión cuando el disposivo esté formateando o transﬁriendo archivos. En caso contrario, los

datos se pueden estropear o perder.

25. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente en la unidad. No

use un cable de extensión USB ya que puede causar interferencias lo que puede provocar un fallo en los datos.

26. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que ningún objeto lleno de líquido, como

jarrones, se colocan sobre o cerca

del aparato.

27. *Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el enchufe del aparato deberá desconectarse de la

alimentación, ya que el disposivo de desconexión es el enchufe del aparato.

28. Si la unidad funciona con batería, la batería no debe exponerse a un calor excesivo como a la luz solar, el fuego o

similares.

29. Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías.

30. El aparato solo debe usarse en climas moderados o extremadamente fríos y deben evitarse los entornos calurosos.

31. La equeta idenﬁcava ap

arece marcada en la parte inferior o en el trasero del aparato.

32. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades sicas, sensoriales o

mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación

sobre el uso correcto del disposivo por parte de una persona responsable de su seguridad.

33. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso comercial o industrial.

34. Asegúrese de que la unidad esté ﬁjada en una posición estable. Los daños provocados por uli

zar este producto en una

posición inestable o por no seguir cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual de usuario no

estarán cubiertos por la garana.

35. No rere nunca la carcasa de este aparato.

36. Nunca coloque el aparato sobre otro equipo eléctrico.

37. No ulice ni guarde el producto en lugares expuestos a la luz solar directa, a altas temperaturas, a la vibración ni en

ambientes excesivamente polvorientos.

38. Mantenga las bolsas de plásco fuera del alcance de los niños.

39. Use únicamente los disposivos/accesorios especiﬁcados por el fabricante.

40. Remita todas las rep

araciones al personal cualiﬁcado. La reparación es necesaria cuando el aparato presente cualquier

po de daño, como el cable de alimentación o el enchufe, cuando se haya derramado líquido o hayan caído objetos

sobre el aparato, o cuando el aparato se haya visto expuesto a la lluvia o humedad, o no funcione normalmente o se

haya caído.

41. *No ulice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo hace, podría provocar un incendio

o una descarga eléctrica.

42. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede provo

car pérdida de

audición temporal o permanente.

INSTALACIÓN

• Desembale todas las piezas y rere el material protector.

• *No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la corriente y antes de que se hayan

hecho todas las demás conexiones.

* Estas instrucciones solo están relacionadas con productos que usen un cable de alimentación o un adaptador de

corriente CA.

VISTA DEL PRDOUCTO

01. MODE

02. ESPERA

03. SALTAR-/SALTAR+

04. ATRÁ

05. PREDEFINIDA

06. PANTALLA LCD

07. RECEPTOR DEL MANDO A DISTANCIA

08. MICRÓFONO

09. INFO/MENÚ

10. VOLUMEN-/VOLUMEN+

11. ENTRAR

12. ALTAVOCES

13. TOMA DE ENTRADA AUXILIAR (3,5MM)

14. BOTÓN EDE REINICIO

15. INDICADOR DE CARGA

16. ENTRADA DEL CARGADOR MICROUSB CC 5V

17. SUBWOOFER

Instrucciones sobre las teclas del panel:

Control

Función/uso

En espera

Cambia entre el modo “On” o “En espera” (mostrando la fecha y la hora). Cancela la función

retardo y el sonido de la alarma.

Cuando funciona con pilas, el botón “standby” apaga la unidad

Volumen/Silenciar

Gírelo para ajustar el volumen; púlselo para conectar / desconectar silenciar

SALTAR-/SALTAR+

Gírelo para cambiar entre los menús y opciones.

ENTRAR

Pulse ENTER para seleccionar la opción.actual. En modo DAB o FM realizará una búsqueda

automáca . En modo BT ene la función de REPRODUCCIÓN/PAUSA.

En Menú, ene una función de entrada.

MODE

Cambia a través de los modos / fuentes de audio: DAB/FM/BT/Entrada Aux.

INFO/MENÚ Pulsación breve: Cambia a través de pantallas de más información y vuelve a la pantalla normal

que se está reproduciendo. Manténgalo pulsado para volver inmediatamente a la pantalla de

reproducción normal. Pulsación larga: Muestra el menú del modo actual. Vuélvalo a pulsar para

mostrar la pantalla que se está reproduciendo.

PREDEFINIDA

Pulsación breve para la selección de una emisora presintonizada (Use el control del botón SKIP+

para elegir y seleccionar una presintonía especíﬁca). Púlselo durante un periodo prolongado de

empo para entrar en una emisora presintonizada (Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para elegir

y seleccionar una emisora presintonizada). En modo BT/Entrada AUX, pulsar de forma corta o

durante un periodo prolongado no tendrá ningún efecto.

ATRÁ

Vuelve al nivel del menú parental

Vista del mando a distancia

01. En espera

02. Menú: Mostrará el menú de opciones de la fuente seleccionada.

03. Info: Se ve la diversa información de la fuente seleccionada.

04. Entrar: Púlselo para entrar en la opción seleccionada actual.

05. Volumen+

06. Reproducir/Pausa

07. Volumen-

08. Mode (Modo): Cambia a través de los /modos de la fuente de audio: DAB, FM, BT,

Entrada Aux.

09. Atrás: Vuelve al nivel del menú parental

10. SALTAR-

11. SALTAR+

12. 0-9 son las teclas numéricas; púlselas durante un periodo prolongado de empo

para entrar en una e

misora presintonizada; púlsela brevemente para la selección

de una emisora presintonizada.

DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery

DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz

FM Radio Frequency: 87.5~108MHz

Bluetooth Version: CSR 4.0

Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH

Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA

Made in China

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands

PDR-050

Especiﬁcaciones

01: Frecuencia de radio digital DAB/DAB+: 174,928-239,200MHz

02: Frecuencia de radio FM: 87,5-108 MHz

03: Versión Bluetooth: CSR4.0

04: Salida de potencia total: RMS3W

05: Capacitad dela baeria : 3.7V 1800mAh

06: Potencia de carga: CC 5.0V≥600mA

07: Tiempo func.: 4-6 horas

08: Tiempo de carga: 4 horas

Pantalla

La pantalla es una pantalla de matriz gráﬁca capaz de emular bien un diseño de 16 caracteres de texto en 2 líneas o un diseño

de página Starburst de 8 caracteres. Además se muestran varios iconos, cu

ando es necesario, a lo largo de la parte superior

de la pantalla. Estos representan los siguientes caracteres: DAB, fuerza de la señal, hora, reloj, batería, FM, AUX, BT, Alarmas.

MENÚ

MODE

DAB

MODE

Bluetooth

MODE

Entrada Auxiliar

Menú

Menú DAB

Búsqueda completa

Sintonización manual

DRC apagado | Alto | Bajo

Corte No | Sí

Sistema >

Menú de FM

Conﬁguración de búsqueda Todas las emisoras |

Solo las emisoras fuertes

Conﬁguración de audio Estéreo permido |

Mono forzado

Sistema

Menú del disposivo inteligente

Sistema >

Menú de entrada Auxiliar

Sistem >

Menú del sistema

Apagado automáco

Alarma

Hora >

Retroiluminación >

Idioma

Reinicio a fábrica Sí | NO

Versión soware

Mi menú EC…

Agudos -7- +7

Bajos -7- +7

Hora media

Sct Timc/Fecha hh : mm : dd : mm : aaaa

Actualización automáca Actualícelo desde cualquier actualización de

DAB | Actualizar desde FM | No actualizar

Conﬁgurar 12/24horas 12 | 24

Conﬁgurar formato de hora DD - MM-AAAA | MM-DD-AAAA

Alarma

Menú de alarma

Tiempo conectado hh:mm

Duración 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120

Fuente Pido | DAB | FM | Plena

Intervalo Diario | Una vez | Fines de semana | Días laborables

Volumen

On / Oﬀ On | Oﬀ

Menú de retroiluminación

Receso Conectado | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

Nivel encendido Alto | Medio | Bajo

Nivel de atenuación Alto | Medio | Bajo

Apagado

automáco

Menú retardo

Retardo Conectado | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Conﬁguración del sistema

La conﬁguración del sistema le permite personalizar la radio con una amplia variedad de opciones para sasfacerle. Para

acceder a la conﬁguración del Sistema desde cualquier modo, seleccione Menu > System >, y después elija las diversas

opciones tal y como se describen en el mapa del menú.

Las opciones del menú de conﬁguración del Sistema son:

• Retardo

• Alarma

• Ecualizador

• Hora

• Retroiluminación

• Idioma

• Reinicio Fabrica

• Actualización de soware

• Versión de soware

Para navegar a través de los menús

Los siguientes controles se usan para moverse por el árbol del menú y seleccionar las conﬁguraciones que se requieran:

Seleccionar – (Girar a cambio SKIP- o SKIP+) esto selecciona la opción que se muestra actualmente y si la opción ene un

submenú más, se muestra la primera opción del submenú. Si la opción es un valor de conﬁguración, el valor que se muestra

se selecciona bien y bien la siguiente conﬁguración se resalta o, si no hay más conﬁguraciones, la pantalla

vuelve al menú raíz

de dicha conﬁguración.

Nota: Los valores actuales o por defecto se indican mediante un asterisco (*) situado en la línea superior derecho lateral de la

pantalla de caracteres.

Control del botón SKIP+/SKIP—cambia hacia delante o hacia atrás a través del menú actual o las opciones de conﬁguración.

Atrás – salta hacia atrás hacia el menú raíz del menú o conﬁguración que se muestra actualmente.

Hora

La fecha y la hora pueden actualizarse manual o automácamente. Con la actualización automáca, la fecha y la hora se

sincronizan automácamente con las señales horarias nacionales emidas mediante DAB y FM (cuando estén disponibles).

Asimismo puede seleccionar el formato de la pantalla para la fecha y la hora.

El menú de hora conene las siguientes opciones:

Conﬁgurar fecha / hora - (véase debajo)

Actualización automáca – Actualizar desde cualquiera | Actualizar desde DAB | Actualizar desde FM | No actualizar

Conﬁgurar la hora 12/24 - 12 | 24

Fije el formato de fecha - dd-mm-aaaa | mm-dd-aaaa.

Conﬁgurar la fecha y la hora

Esta opción es para conﬁgurar manualmente la hora y la fecha que se muestran. La hora se muestra como hh:mm AM/PM, con

el primer valor, hh, acvo (parpadeando). Ajuste cada valor usando el control del botón SKIP-/SKIP+ y pulse ENTER para

conﬁrmarlos. El siguiente valor después se acve y empieza a parpadear. Posteriormente, puede ﬁjar la fecha con SKIP+/SKIP- y

pulsar Enter. Nota: La fecha se muestra como dd-m

m-aaaa o mm-dd-aaaa dependiendo de la elección del formato de fecha.

Alarmas y retardo

Al igual que un reloj /calendario, existen cuatro alarmas despertadoras con la propiedad de retardo y la función despertador

para apagar el Sistema tras la hora conﬁgurable (15, 30, 45, 60, 90 minutos)

El sonido de la alarma suena para cada alarma puede usar un pido o una selección de las fuentes de audio.

1. Alarm (Alarma)

Nota: Las alarmas solo funcionarán cuando la unidad de radio esté ENCENDIDA (corriente eléctrica o pilas) o en modo en

espera (solo alimentación con corriente eléctrica). Intentar entrar en modo en espera cuando está alimentado solo con pilas

apagará la unidad de radio.

Una alarma acve aparece indicada por su icono en la línea superior derecha de la pantalla.

Nota: Las alarmas pueden encender y apagarse en modo en espera (véase debajo); sin embargo, los parámetros de la alarma

solo pueden conﬁgurarse cuando la radio está encendida.

Cuando entre en el modo de conﬁguración de la alarma, en

la pantalla aparece ‘Alarm 1’ por defecto; para ﬁjar o cambiar la

alarma, pulse ENTER. Para ﬁjar o cambiar la alarma 2, gire SKIP+ en sendo horario; aparecerá ‘Alarm 2’ y posteriormente,

pulse ENTER. Use la misma manera para ﬁjar o cambiar la alarma 3 y alarma 4. Para salir del modo de conﬁguración de la

alarma, vuelva a pulsar BACK.

La conﬁguración de la alarma le anima a elegir los siguientes parámetros. Seleccione un valor para cada parámetro en

Cambiar

a ciclo SKIP+ y pulse ENTER para conﬁrmarlo y moverse al siguiente parámetro.

Parámetros

A la hora – horas y minutos

Duración –15, 30, 45, 60, 90 minutos si la alarma no se cancela Venus vuelve al modo en espera tras este periodo de

empo.

Fuente – DAB | FM |Pido. Si se elige DAB o FM como la fuente de audio se le requerirá que seleccione la úlma emisora

reproducida o una de las emisoras presintonizadas (s hay alguna emisora presintonizada).

Diariamente | Una vez | Fines de semana | Días laborables | Elija los días en los que la alarma está ac

va. Nota: Si elige

“Una vez”, se le requiere que introduzca la fecha requerida.

Volumen – (aumenta / disminuye usando el botón SKIP+/SKIP-) Este es el volumen al que llegará la alarma. (Inicialmente

la alarma se inicia a un volumen bajo y gradualmente aumenta el volumen hasta alcanzar el volumen conﬁgurado).

En todos los modos de audición las alarmas acvas se indican mostrando los iconos relevantes de Alarma 1 y/o Alarma 2/

Alarma 3/Alarma 4.

A la hora ﬁjada, la alarma sonará,

baja al principio, y aumentando gradualmente al volumen conﬁgurado. Cuando suena una

alarma, el icono de la campana parpadeará en la pantalla.

Para cancelar una alarma que suena y cambiar la radio a modo en espera, pulse el botón Standby.

2. Apagado automáco

Esto conﬁgurará el modo retardo. Puede elegir el empo de retardo en minutos desde:

Retardo desconectado | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para cambiar a través de las opciones y después pulse ENTER para seleccionar

el valor

que se muestra.

Cuando se conﬁgure el empo de retardo, la pantalla mostrará el temporizador de retardo en la parte superior derecho de la

pantalla. Indicándose que el temporizador de retardo está acvo.

3. Ecualizador

Esto presenta un número de conﬁguraciones presintonizdas además de la opción My Equaliser para permirle crear su

propia conﬁguración del ecualizador.

Mi EC...

Agudos – (Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para elegir un valor entre -7 y +7)

Bajos – (Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para elegir un valor entre -7 y +7)

4. Backlight (Retroiluminación)

La radio dispone de una retroiluminación con tres conﬁguraciones de brillo, y un receso ajustable (esto es el retardo de

empo, en segundos, tras el cual la pantalla cambia a nivel de atenuación).

Existen tres conﬁguraciones:

Nivel de receso – Luz encendida | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 segundos

Nivel de encendido - Bajo | Medio | Alto

Nivel de atenu

ación - Bajo | Medio | Alto

Nota: A medida que cambia a través de los valores posibles, un asterisco que aparece en el lateral derecho de la pantalla

indica el valor seleccionado actualmente para cada conﬁguración.

5. Idioma

El idioma que se usa en los mensajes de la pantalla puede seleccionarse entre:

Idioma

English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues

6. Factory reset (Restaurar valores de fábrica)

Un reinicio de fábrica elimina toda la conﬁguración deﬁnida por el usuario, sustuyéndola por los valores originales por

defecto, así que se pierden toda la conﬁguración de fecha/hora, preferencias/conﬁguraciones, lista de emisoras DAB y

emisoras presintonizadas.

Si selecciona reinicio a fábrica, se le pedirá que lo conﬁrme seleccionando Sí.

Funcionamiento

Modo radio DAB

El modo radio DAB recibe radio digital DAB/DAB+ y muestra información acerca de la emisora actual, programa / pista emida.

Para entrar en el modo radio DAB, pulse brevemente el botón MODE hasta que la pantalla muestre

búsqueda DAB para emisoras.

La primera vez que use la radio, o si la lista de emisoras está vacía, la radio realiza automácamente una búsqueda complete

para ver qué emisoras están disponibles. Asimismo puede que sea necesario iniciar una búsqueda manual para actualizar la

lista de emisoras por una de las siguientes razones:

Pueden esta

r disponibles nuevas emisoras de vez en cuando.

Las emisoras cierran o ya no se pueden recibir (en la lista de emisoras, las estaciones no válidas aparecen indicadas con un

signo interrogavo delante de su nombre).

Si la recepción no era Buena para la búsqueda original (por ejemplo, la antena no estaba extendida), esto puede provocar

una lista vacía o incompleta de emisoras disponibles.

Si ene una mala recepción de algunas emisoras que provoca que el audio se pierda, puede que desee enumerar

únicam

ente las emisoras con una buena fuerza de señal.

Para realizar una búsqueda completa, seleccione Menu > Full scan.

Una vez que la búsqueda está complete, la radio vuelve a reproducir la emisora previamente seleccionada o la primera

emisora de la lista de emisoras.

1. Selección de emisoras

Para cambiar de emisora use el control giratorio izquierdo/derecho para desplazarse por la lista de emisoras y púlselo para

sintonizar la emisora que se muestra. La pantalla reproduciéndose en ese momento se muestra con

los detalles de la nueva

emisora.

Algunas emisoras son servicio secundarios asociados con el canal primario y solo disponibles a ciertas horas. Cualquier

emisora que disponga de servicios secundarios asociados se indica mediante un cheurón doble apuntando (>>) a la derecha.

La emisora de servicio secundaria se indican con un cheurón doble (<<) apuntando a la izquierda. En la lista de emisoras,

las emisoras secundarias se enumeran siempre al lado de su emisora primaria en lugar del orden alfabéco normal.

2. Presintonías

La radio dispone de 10 memorias presintonizadas para DAB.

Para guardar una emisora en una memoria presintonizada, mantenga pulsado el botón PRESET hasta que la pantalla muestre

Preset Store.

Las presintonías (1-10) se muestran bien como vacías o con el nombre de la emisora guardado en la actualidad. Use el

control giratorio izquierda/derecho para elegir una emisora presintonizada y después púlselo para guardar la emisora que se

está reproduciendo actualmente.

Tras la conﬁrmac

ión se guarda la presintonía; la pantalla vuelve a la pantalla que se está reproduciendo.

Para recordar una emisora presintonizada, pulse brevemente Preset (la pantalla mostrará la Presintonía recordada).

Seleccione una de las emisoras presintonizadas que se enumeran usando el control rotatorio SKIP-/SKIP+ y pulse Select para

elegir la emisora presintonizada que se muestra.

3. Sintonización manual (Esta función es solo para el modo DAB)

Además de la función de búsqueda automáca, asimismo puede sintonizar manualmente un canal / frecuencia parcular.

Esto puede ser úl para ajustar la antena y conseguir la mejor recepción posible y buscar un canal parcular para actualizar

la lista de emisoras.

Para sintonizar manualmente

Pulse durante un periodo prolongado de empo INFO/MENU > Manual tune y posteriormente use el botón SKIP+/SKIP- para

mostrar un canal/frecuencia parcular; pulse ENTER para sintonizar ese canal / frecuencia. La pantalla muestra una

indicación en vivo de la fuerza de la señal

recibida en la frecuencia seleccionada. Se mostrarán los ajustes a la antena en la

fuerza de la señal recibida que se muestra.

Nota: El rectángulo ligeramente más grande indica el umbral de calidad de audio – si la fuerza de la señal, tal y como se

indica en los rectángulos constantes cae por debajo del umbral, la calidad del audio se verá deteriorada.

4. Información sobre lo que se está reproduciendo ahora

Mientras se reproduce una emisora, la pantalla muestra su nombre y la información DLS (Segmento de Equeta Dinámica)

transmida por la emisora de radio como el nombre del programa, tulo de pista y detalles de contacto. La información DLS

larga, superior a 16 caracteres, se desplazará por la pantalla.

Pulse brevemente INFO/MENU; cada vez que pulse Info, se muestra el siguiente grupo de información, cambia

ndo a través

de: Texto DLS, Información DL Plus (esto solo se muestra cuando lo transmite la emisora), fuerza de la señal, programa, po,

nombre del conjunto, número de canal / frecuencia, tasa de error de señal, velocidad de bits, códecs /variante DAB, estado

de alimentación (Corriente/Pilas), hora y fecha.

Nota: DL Plus presenta información adicional que puede transmirse por emisoras de radio y guardarse temporalmente en

su radio.

Para volver

a la pantalla que se está reproduciendo ahora por defecto en cualquier momento, pulse durante un periodo

prolongado de empo INFO/MENU.

5. Otras conﬁguraciones

Compresión de tasa dinámica (DRC)

Esta función reduce la diferencia entre el audio más alto y más bajo que se está emiendo. De forma efecva, esto hace que

sonidos más bajos sean comparavamente más altos, y sonidos altos comparavamente más bajos. Nota: DRC solo funciona

si está acvado por la emisora especíﬁca.

Para c

ambiar la conﬁguración DRC, seleccione Menu > DRC > Las opciones disponibles son: DRC apagado | bajo | alto.

6. Eliminar emisoras inacvas

Se puede seleccionar la opción cortar como “SÍ/NO” para eliminar cualquier emisoras de radio no válida o no reproducible de

la lista de emisoras de radio encontradas. De esta manera solo tundra las emisoras de radio DAB reproducibles.

Modo radio FM

El modo radio FM recibe radio analógica de la banda FM y muestra la información RDS (Sistema de Datos de Radio) sobre la

emisora

y los muestra (cuando los transmite la emisora de radio).

Entrar en modo FM

Pulse brevemente MODE hasta que la pantalla muestre FM Mode

1. Selección de emisoras

La primera vez que seleccione radio FM, la radio está ﬁjada en la frecuencia más baja de la banda FM (87,5Mhz).

Para buscar una emisora en modo FM Pulse ENTER; radio busca hacia arriba en las frecuencias de la banda FM mostrando la

frecuencia actual en la pantalla.

La búsqueda se deene cuando se encuentra una señal. La radio puede conﬁgurarse para detenerse en c

ada emisora o solo

en las emisoras con una señal fuerte.

De forma alternava, puede sintonizar, en pasos de 50 kHz, rotando el control del botón SKIP situado en el panel frontal o los

botones y en el mando a distancia.

2. Presintonías

La radio dispone de 10 emisoras presintonizadas para FM, que funcionan de la misma manera que las presintonías del

modo DAB.

3. Información sobre lo que se está reproduciendo ahora

Mientras que la radio FM está acva, la pantalla muestra su frecuencia o si dispone de información RDS, el nombre de la

emisora y cualquier otra información “RadioText”. Si no hay información disponible, simplemente se muestra la frecuencia y

un mensaje de No RadioText.

Para ver más información acerca de la emisión

Pulse brevemente INFO/MENU; cada vez que pulsa brevemente INFO/MENU, se muestra el siguiente conjunto de

información cambiando entre: RDS RadioText, po de programa, frecuencia, mono/estéreo, hora y

fecha.

Para volver a la pantalla por defecto que se está reproduciendo

Pulse durante un periodo prolongado de empo INFO/MENU.

4. Conﬁguración

En la conﬁguración de búsqueda por defecto, la búsqueda FM se deene en cualquier emisora disponible (Todas las

emisoras). Esto puede provocar una mala calidad de audio de algunas emisoras débiles.

Opciones: Todas las emisoras | Solo emisoras fuertes

Para cambiar la conﬁguración de la búsqueda, y para que se detenga solo en las emisoras con una Buena fuerza

de señal,

seleccione Menu > Scan seng y después Strong staons only.

Nota: En la pantalla del ejemplo a la derecha, el asterisco indica “Solo emisoras fuertes” que es el valor ﬁjado en la

actualidad.

Conﬁguración de audio: por defecto todas las emisoras estéreo se reproducen en estéreo. Esto puede provocar una mala

calidad de audio de algunas emisoras débiles. La calidad del audio puede mejorarse usando mono.

Opciones: Estéreo permido | Modo forzado

Para reproducir emisoras débiles en seleccion

e Menu > Audio seng > Forced mono.

Nota: En la pantalla del ejemplo a la derecha, el asterisco indica “Estéreo permido” que es el valor ﬁjado en la actualidad.

Modo BT

1. Pulse [mode] brevemente una vez; cambie de “radio” a “Bluetooth”, y posteriormente “Bluetooth” aparecerá en la

pantalla LCD. En unos segundos, mostrará el texto “waing BT connecon”. (cuando no se haya emparejado ningún

disposivo antes). La unidad está lista para las conexiones Bluetooth.

2. Para conectar su disposivo Bluetooth,

abra primero el Bluetooth en el teléfono móvil u otros disposivo Bluetooth;

posteriormente, escanee o busque el disposivo “Lenco PDR-050”; haga clic para conectarlo con “Lenco PDR-050”; al

mismo empo oirá un sonido; se ha realizado la conexión Bluetooth, se puede usar el teléfono móvil u otros disposivo

Bluetooth con su Lenco PDR-050. Si apaga el Bluetooth en el teléfono móvil u otro disposivo Bluetooth, el reproductor

sonará para noﬁcarle que la conexi

ón Bluetooth está rota.

3. Haga clic en la tecla “music” del teléfono móvil y otros disposivo Bluetooth; posteriormente la música del teléfono

móvil u otro disposivo Bluetooth se reproducirá mediante el Lenco PDR-050.

4. Cuando reproduzca música, puede pulsar brevemente [ENTER] o [ ] para hacer una pausa / reproducirla y use el botón

SKIP+/SKIP- para reproducir la canción siguiente o anterior.

5. El volumen puede ajustarse con el botón VOLUME+/VOLUME-.

Llamada manos libres Bluetooth

Cuando reciba una llamada de teléfonos mientras se está reproduciendo música con el Bluetooth, la música deja de

reproducirse. Se oirá un sonido de llamada y se mostrará en la pantalla el mensaje “incoming call”. Pulse brevemente el

botón “SKIP” o “ENTER” para responder la llamada. La pantalla mostrará “Acve Call”. Para ﬁnalizar la conversación, pulse la

tecla “SKIP” o “ENTER. Para rechazar una llamada entrante, pulse durante un periodo prolongado de empo “SKIP” o “ENTER”

cuando

entre la llamada.

Modo de entrada Auxiliar

Cuando se selecciona aux in puede reproducir a través de una conexión de AUX 3,5mm situada en un lateral posterior de la

unidad.

Reproducir audio con el modo entrada Auxiliar.

1. Baje el volumen de la radio cuando sea posible y el volumen del audio del disposivo fuente.

2. Conecte la fuente de audio externa a la toma estéreo de Aux In 3.5 mm.

3. Pulse brevemente Mode hasta que la pantalla muestre Auxiliary Input.

4. Ajuste el volumen del PDR-050

y si es necesario, el disposivo de audio externo, según se requiera.

Información sobre lo que se está reproduciendo ahora

Cuando esté en modo Aux In, la pantalla muestra Auxiliary Input y el estado de la alimentación. Pulse Info para cambiar entre

la hora y la fecha.

Carga del PDR-050

1. Inserte un cable de carga micro USB en la toma CC 5V situada en el panel posterior. El indicador LED rojo se iluminará. La

carga puede tardar hasta 4 horas. Cuando la bacteria está totalmente cargada, el indicador LED cambiará a color verde.

2. Cuando la radio se está cargando, aparece en la esquina superior derecha de la pantalla un icono animado de una

batería.

Garana

Lenco ofrece servicio y garana en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su

producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garana), deberá contactar directamente con su

distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oﬁcial, la garana quedará anulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garana

del fabricante

quedarán anuladas.

Exención de responsabilidad

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de

las instrucciones, especiﬁcaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su

situación parcular. Todos los elementos descritos en esta guía enen un objevo de mera ilustración, y pueden no ser de

aplicación en su situación parcular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a parr de la descripció

n hecha

en este manual.

Eliminación del anguo disposivo

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuesón junto con los

residuos doméscos, en el ámbito de la UE. Para garanzar un tratamiento residual correcto del producto

y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el

desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar

los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos

(Direcva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Países Bajos.

Transcripción de documentos

Index English ............................................................................................................................................................................................ 3 Nederlands ................................................................................................................................................................................... 14 Deutsch ........................................................................................................................................................................................ 25 Français ........................................................................................................................................................................................ 37 Español ......................................................................................................................................................................................... 48 2 English PDR-050 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure. This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualiﬁed service personnel. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: 1. Do not use this device near water. 2. Clean only with a slightly damp cloth. 3. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device. 4. Install in accordance with the supplied user manual. 5. * Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When playing with the power cable, they can seriously injure themselves. 6. * Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period. 7. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generating products or naked ﬂame. 8. Avoid using the device near strong magnetic ﬁelds. 9. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device following the instruction manual. During ﬁle transmission, please handle with care and operate in a static-free environment. 10. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage ﬂows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product. 11. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools. 12. Do not use this device when condensation may occur. 13. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately. 14. This device must operate on a power source as speciﬁed on the speciﬁcation label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company. 15. * The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible. 16. * Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause ﬁre or electric shock. 17. * Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a protective earthed connection. 18. * Devices with class 2 construction do not require a earthed connection. 19. Keep away from rodents. Rodents enjoy biting on power cords. 20. * Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a short circuit. 21. Avoid placing the device on any surfaces that may be subject to vibrations or shocks. 22. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based ﬂuids. To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent. 23. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse, modiﬁcation of the device or battery replacement. 24. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring ﬁles. Otherwise, data may be corrupted or lost. 25. If the unit has USB playback function, the usb memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb extension cable because it can cause interference resulting in failing of data. 26. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects ﬁlled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus. 27. * To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus. 28. If the unit works with battery, Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like. 29. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. 30. The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments should be avoided. 31. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the apparatus. 32. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety. 33. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use. 34. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty. 35. Never remove the casing of this apparatus. 36. Never place this apparatus on other electrical equipment. 3 37. 38. 39. 40. Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive dust or vibration. Do not allow children access to plastic bags. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 41. *Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in ﬁre or electric shock. 42. Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss. INSTALLATION • Unpack all parts and remove protective material. • *Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made. PRODUCT VIEW 01. MODE 02. STANDBY 03. SKIP-/SKIP+ 04. BACK 05. PRESET *Those instruction are related only to products using power cable or AC power adaptor. 06. LCD DISPLAY 07. REMOTE CONTROL RECEIVER 08. MIC 09. INFO/MENU 10. VOLUME-/VOLUME+ 11. ENTER 12. SPEAKERS 13. AUX IN SOCKET (3,5MM) 14. RESET BUTTON PDR-050 DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz FM Radio Frequency: 87.5~108MHz 15. CHARGE INDICATOR Bluetooth Version: CSR 4.0 Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA Made in China Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands 16. DC 5V MICRO USB CHARGER INPUT 17. SUBWOOFER 4 5 Panel Keys introduction: Speciﬁcation Control Function/usage 01: DAB/DAB+ Digital radio frequency: 174.928-239.200MHz Standby Toggle between 'On' or 'Standby' mode (showing time and date). Cancels sleep function and a sounding alarm. When running on batteries the “standby” button turns the unit oﬀ 02: FM radio Frequency: 87.5-108MHz Volume/Mute Turn to adjust volume, Press to mute on/oﬀ SKIP-/SKIP+ Turn to cycle through menus and options. ENTER Press to ENTER current select option. In DAB or FM mode it will do a automatic scan. In BT mode it has PLAY/PAUSE function In Menu it has an entry function MODE Cycle through the Audio sources/modes: DAB/FM/BT/Aux in. INFO/MENU Short press: Cycle through further information screens and return to the normal now playing screen. Press and hold to return immediately to the normal Play screen. Long press: Show menu for the current mode. Press again to show now playing screen. PRESET Short press for preset station selection (Use the SKIP+ button control to choose and select a speciﬁc preset). Long press to enter preset station (SKIP-/SKIP+ button control to choose and select a stored preset). In BT/AUX in mode, short press or long press PRESET will have no eﬀect. BACK Return to parent menu level 03: Bluetooth version: CSR4.0 04: Total power output: 3W RMS 05: Battery capacity: DC 3.7V 1800mAh 06: Charge power: DC 5.0V≥600mA 07: Working time: 4-6 hours 08: Charging time: ~4 hours Display The screen is a graphic matrix display capable of emulating either a 2 line 16 text character layout or an 8 character Starburst display layout. In addition various icons are displayed, when appropriate, along the top of the screen. These represent the following attributes: DAB, Signal Strength, Time, Clock, Battery, FM, AUX, BT, Alarms. MENU Remote control View MODE 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. Standby Menu: will show options menu of the selected source. Info: View the various information of the selected source. Enter: Press to enter current selected option. Volume+ Play/pause VolumeMode: Cycle through the audio source/modes: DAB, FM, BT, Aux in. Back: Return to the parent menu level SKIPSKIP+ 0-9 is the number keys; Long press to enter preset station; short press for preset station selection. Menu Menu DAB Menu Full scan Manual Tune DRC oﬀ | High | Low Prune No | Yes System FM Menu Scan Setting Audio Setting System MODE FM Alarm Menu On Time Duration Source Interval Volume On / Oﬀ MODE Bluetooth Menu All stations | Strong stations only Stereo Allowed | Forced Mono Aux ln Menu Smart Device Menu Aux in Menu System > System > > System Menu Sleep Alarm Equaliser My EQ> | NORMAL | CLASSIC | JAZZ | POP | ROCK | SPEECH Time > Backlight > Language English | Deutsch | Francais | Netherlands | Español | Italiano | Portugues Factory Reset Yes | NO Software Version Alarm 6 MODE DAB My EQ… Menu Treble Bass -7- +7 -7- +7 Time Men Sct Timc/Date Auto Update hh : mm : dd : mm : yyy Update from any update from DAB | Update from FM | No Update Set 12/24hour 12 | 24 Set Date Format DD - MM-YYYY | MM-DD-YYYY Backlight Menu Timeout On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 On LeveI High | Medium | Low Dim Level High | Medium | Low hh:mm 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 Buzzer | DAB | FM | Deck Daily | Once | Weekends | Weekdays On | Oﬀ Sleep 7 Sleep Menu Sleep On | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 System settings Parameters The System settings allow you to tailor the radio with a variety of options to suit you. To access system settings from any mode Select Menu > System >, then choose from the various options as described in the menu map. The System Setting Menu options are: • Sleep • Alarm • Software upgrade • Equaliser • Time • Software version • Backlight • Language • Factory Reset To navigate through the menus The following controls are used to move about the menu tree to choose and select the required settings: Select – (Turn to cycle SKIP- or SKIP+) this selects the currently displayed option, if the option has a further sub-menu the ﬁrst option of the sub-menu is displayed. If the option is a setting value, the displayed value is selected and either the next setting is highlighted or, if there are no further settings, the display returns to the parent menu for that setting. Note: current or default values are indicated by an asterisk (*) on the right-hand side of the top line of the character display. SKIP+/SKIP- button control – cycles forwards and backwards through the current menu or setting options. Back – jumps back to the parent menu of the currently displayed menu or setting. Time The time and date can be updated manually or automatically. With auto-update, the time and date are automatically synchronised with national time signals broadcast over DAB and FM (when available). You can also select the display format for the time and date. The Time menu contains the following options: · Set Time/Date - (see below) · Auto update - Update from Any | Update from DAB | Update from FM | No Update · Set 12/24 hour - 12 | 24 · Set date format - dd-mm-yyyy | mm-dd-yyyy. Set time/date This option is for manually setting the time and date displayed. The time displays as hh:mm AM/PM, with the ﬁrst value, hh, active (ﬂashing). Adjust each value using the SKIP-/SKIP+ button control and press ENTER to conﬁrm. The next value then becomes active Will ﬂash. Next you can set the date with SKIP+/SKIP- and pressing Enter. Note: The date displays as dd-mm-yyyy or mm-dd-yyyy depending on your choice of date format · On time – hours and minutes · Duration –15, 30, 45, 60, 90 minutes if the alarm is not cancelled Venus returns to standby after this time period. · Source – DAB | FM |Buzzer If DAB or FM is chosen as the audio source you will also be prompted to select the Last played station or one of the preset stations (if there are any presets). · Daily | Once | Weekends | Weekday | Choose the days on which the alarm is active. Note: if you choose ‘Once’, you are prompted to enter the required date. · Volume – (increase/decrease using the SKIP+/SKIP- button) This is the volume the alarm will build up to. (Initially the alarm starts at a low volume and gradually gets louder to the conﬁgured volume). In all listening modes active alarms are indicated by displaying the relevant Alarm 1 and/or Alarm 2/Alarm 3/Alarm 4 icons. At the set time, the alarm will sound, quietly at ﬁrst, then gradually building up to the conﬁgured volume. When an alarm sounds, the bell icon will ﬂash on the display. To cancel a sounding alarm and switch the radio to standby press the Standby button. 2. Sleep This will conﬁgure the sleepmode. You can choose the sleep delay time in minutes from: Sleep Oﬀ | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Use SKIP-/SKIP+ button control to cycle through the options then press ENTER to select the displayed value. When the sleep time is conﬁgured, the display will show the sleeptimer on the top right of the display. Indicating that the sleeptimer is active. 3. Equaliser This presents a number of preset settings plus a My Equaliser option to allow you to create your own equaliser settings. My EQ... | Normal | Classic | Jazz | Pop | Rock | Speech My EQ... Treble – (Use the SKIP-/SKIP+ button control to choose a value between -7 and +7) Bass – (Use the SKIP-/SKIP+ button control to choose a value between -7 and +7) 4. Backlight As well as a clock/calendar, there are four wake-up alarms with snooze facility and a sleep function to turn the system oﬀ after Conﬁgurable time (15, 30, 45, 60, 90 minutes) The alarm sound for each alarm can use a buzzer or a selection from the audio sources. The radio display has a backlight with three brightness settings, and adjustable timeout (this is the time delay, in seconds, after which the display switches to the Dim level). There are three settings: · Timeout - Light On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 seconds · On level - Low | Mid | High · Dim level - Low | Mid | High Note: as you cycle through the possible values, an asterisk appearing to the right-hand side of the display indicates the currently selected value for each setting. 1. Alarms 5. Language Alarms and sleep Note: Alarms will only function when the radio unit Is On (mains or battery power) or In Standby mode (Mains power only). Attempting to enter Standby mode when powered only by battery will turn the radio unit Oﬀ. An active alarm is indicated by its icon in the top right line of the display. Note: Alarms can be switched on or oﬀ in standby mode (see below), however, the alarm parameters can only be set when the radio is on. When enter the alarm setting mode, ‘Alarm 1’ appears on screen as default, to set or change alarm 1, press ENTER. To set or change alarm 2, turn SKIP+ in clockwise, ‘Alarm 2’ comes up, then press ENTER. Same way to set or change alarm 3 & alarm 4. To exit alarm setting mode, press BACK again. The alarm setup prompts you for the following parameters. Select a value for each parameter in Turn to cycle SKIP+ and press ENTER to conﬁrm and move on to the next parameter. 8 The language used for display messages can be selected from: Language English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues 6. Factory reset A factory reset clears all user deﬁned settings, replacing them with the original default values, so time/date, preferences/settings, DAB station list and preset stations are all lost. If you select Factory reset, you are asked to conﬁrm by selecting Yes. 9 Operation 4. Now playing information DAB radio mode DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the actual station, program/track broadcasted. To enter DAB radio mode, short press the MODE button until the display shows DAB Scanning for stations. The ﬁrst time you use the radio, or if the station list is empty, the radio automatically performs a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons: · New stations may become available from time to time. · Stations close or can no longer be received (In the station list, invalid stations are indicated with a question mark in front of their name). · If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up), this may result in an empty or incomplete list of available stations. · If you have poor reception of some stations causing the audio to break up, you may wish to list only stations with good signal strength. To do a full scan Select Menu > Full scan. Once a scan is complete, the radio returns to playing the previously-selected station or ﬁrst station on the station list. 1. Selecting stations To change station Use the left/right rotary control to scroll through the list of stations and press to tune to the displayed station. The Now playing screen is displayed with the new station details. Some stations are secondary services associated with a Primary channel and only available at certain times. Any station that has associated secondary services is indicated with a double chevron pointing (>>) to the right. The Secondary service station is indicated with a double chevron (<<) pointing left. In the Station List Secondary stations are always listed next to their Primary station rather than the normal alphabetical order 2. Presets The radio has 10 preset memories for DAB. To store a station in a preset memory Press and Hold the PRESET button until the display shows Preset Store. Presets (1-10) are displayed as either empty or with the currently stored station name. Use the left/right rotary control to choose a preset memory then press to store the currently-playing station. After Conﬁrmation the preset is stored, the display reverts to the Now playing screen. To recall a preset station Press Preset brieﬂy, (the display will show Preset Recall). Select one of the listed preset stations using the SKIP-/SKIP+ rotary control and press Select to choose the displayed preset station. While a station is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) information transmitted by the radio station such as program name, track title and contact details. Long DLS info, over 16 characters will scroll across the display. Short press INFO/MENU Each time you press Info, the next set of information is displayed, cycling through: DLS text, DL Plus information (this is only displayed when transmitted by the station), signal strength, program, type, ensemble name, channel number/frequency, signal error rate, bit rate, codec/DAB variant, power status (Mains/Battery), time and date. Note: DL Plus presents additional information that can be transmitted by radio stations and stored temporarily on your radio. To return to the default Now playing screen at any time, Long press INFO/MENU. 5. Other settings Dynamic range compression (DRC) This function reduces the diﬀerence between the loudest and quietest audio being broadcast. Eﬀectively, this makes quiet sounds comparatively louder, and loud sounds comparatively quieter. Note: DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a speciﬁc station. To change the DRC setting Select Menu > DRC > The options available are: DRC oﬀ | low | high. 6. Prune The prune option can be selected by “YES/NO” to remove any invalid or not playable radio stations from the found radio station list. This way you will only have a list of playable DAB radio stations. FM radio mode FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and show (when transmitted by the radio station). To enter FM mode Short press MODE until the display shows FM Mode 1. Selecting stations The ﬁrst time you select FM radio, The radio is set to the lowest frequency in the FM band (87,5Mhz). To scan for a station in FM mode. Press ENTER, The radio scans up through the FM band frequencies, showing the current frequency on the screen display. A scan stops when a signal is found. The radio can be set to stop at each station or only at stations with a strong signal. Alternatively, you can tune, rotation the SKIP button control on the front panel or the and buttons on the IR remote control, in 50 kHz steps. 2. Presets 3. Manual tune (This function is for DAB mode only) Besides the autoscanning function, you can also manually tune to a particular channel/frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best possible reception and scanning a particular channel to update the station list. To manually tune Long press INFO/MENU > Manual tune then use SKIP+/SKIP- button control to display a particular channel/frequency, press ENTER to tune to that channel/frequency. The display shows a live indication of the received signal strength on the selected frequency. Adjustments to your antenna will be shown in the received signal strength displayed. Note: The slightly larger rectangle indicates the audio quality threshold – if the signal strength, as indicated by the solid rectangles, falls below this threshold the audio quality will deteriorate. Radio has 10 preset memories for FM, which work in the same way as DAB mode presets. 3. Now playing information While FM radio is active, the screen shows its frequency or if RDS information is available, station name and any further ‘RadioText’ information. If no information is available, just the frequency and a No RadioText message is shown. To view further information about the broadcast Short press INFO/MENU, Each time you short press INFO/MENU, the next set of information is displayed, cycling through: RDS RadioText, program type, frequency, mono/stereo, time and date. To return to the default Now playing screen Long press INFO/MENU. 10 11 Charging the PDR-050 4. Settings Scan settings By default, FM scans stop at any available station (All stations). This may result in poor quality audio from weak stations. Options: All stations | Strong stations only To change the scan settings, to stop only at stations with good signal strength Select Menu > Scan setting then Strong statio ns only. Note: In the example screen on the right, the asterisk indicates ‘Strong stations only' is the currently set value. Audio settings By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in poor quality audio. The audio quality can be improved using mono. Options: Stereo allowed | Forced mono To play weak stations in mono Select Menu > Audio setting > Forced mono. Note: In the example screen on the right, the asterisk indicates ‘Stereo allowed’ is the currently set value. BT mode 1. Press [mode] shortly one time, switch from “radio” to “Bluetooth”, then “Bluetooth” will show on the LCD display. In a few seconds it will display the text “waiting BT connection”. (when no device was paired before). The unit is ready for Bluetooth connections. 2. To Connect your Bluetooth device, ﬁrst open the Bluetooth on mobile phone or other Bluetooth device, then scan or search the device “Lenco PDR-050”, click to connect with “Lenco PDR-050”, at the same time you will hear a sound, Bluetooth connection is made and mobile phone or other Bluetooth device can be used with your Lenco PDR-050. If you switch oﬀ the Bluetooth on mobile phone or other Bluetooth device, then the player will make a sound to notify the Bluetooth connection is broken. 3. Click “music” key on mobile phone or other Bluetooth device, then the music on mobile phone or or other Bluetooth device Will be played via your Lenco PDR-050. 4. When playing music you can short press [ENTER] or [ ] to pause/play and use the SKIP+/SKIP- to play the next or previous song. 5. The volume can be adjusted with the VOLUME+/VOLUME- button. 1. Insert a micro USB charging cable into the DC 5V socket at the back panel. The red led indicator will light. Charging can take up to 4 hours. When the battery is fully charged, the led indicator will turn green. 2. When the radio is charging, An animated battery icon appears at the top right hand corner in screen. Guarantee Lenco oﬀers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact you local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-oﬃcial service center in any way, the warranty expires. This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided. Disclaimer Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, speciﬁcations and pictures in this documentation may diﬀer slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual. Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Bluetooth hands-free call When receiving a phone call while Bluetooth music is playing, the music stops playing. A ring sound will be heart and a ‘incomming call’ message will be displayed on the screen. Short press “SKIP” button or “ENTER” to answer the call. The display will show “Active Call”. To end the conversation, press the “SKIP” or “ENTER” key. To reject an incoming call, long press “SKIP” or “ENTER” when the call comes in. Aux In mode When aux in is selected you can play through the AUX 3,5mm connection on the backside of the unit. Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands. To play audio with Aux In mode. 1. 2. 3. 4. Turn the volume low on the radio when possible, the volume of the audio source device. Connect the external audio source to the Aux In 3.5 mm stereo socket. Short press Mode until the display shows Auxiliary Input. Adjust the volume of the PDR-050 and if necessary, the external audio device as required. Now playing information When in Aux In mode, the screen shows Auxiliary Input and the power status. Press Info to toggle between time and date. 12 13 Nederlands PDR-050 LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespeciﬁceerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: 1. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 2. Reinig het uitsluitend met een licht vochtige doek. 3. Bedek of blokkeer de ventilatie-openingen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden. 4. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding. 5. * Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichtig in de buurt van de stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen. 6. * Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. 7. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen en andere hittegenererende producten of naakte vlam. 8. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden. 9. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het apparaat in dit geval slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en doe dat in een omgeving zonder statische verstoringen. 10. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het product. Er is hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product. 11. Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomende keukens of in de buurt van zwembaden. 12. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. 13. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen. 14. Dit apparaat moet aangedreven worden door een voedingsbron, zoals aangegeven op het speciﬁcatieplaatje. Als u twijfelt over het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan a.u.b. uw dealer of plaatselijk energiebedrijf. 15. * Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn. 16. * Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasting kan brand of een elektrische schok veroorzaken. 17. * Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende aardverbinding. 18. * Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding. 19. Houd ze uit de buurt van knaagdieren. Knaagdieren knauwen graag aan voedingskabels. 20. * Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden. 21. Vermijd om het toestel te plaatsen op een ondergrond die blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken. 22. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoﬀen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen. 23. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modiﬁcatie van het apparaat of batterijvervanging. 24. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden overdraagt. De gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken. 25. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve gegevens als gevolg. 26. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of nabij het apparaat zijn geplaatst. 27. * Om de verbinding met de stroomaansluiting volledig te verbreken, moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald, omdat de stekker van het apparaat de hoofdschakelaar is. 28. Indien het apparaat op batterijen kan werken, dan mogen de batterijen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht, open vuur e.d. worden blootgesteld. 29. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen. 30. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in gematigde klimaten. Extreem koude of warme omgevingen moeten worden vermeden. 31. Het nominale speciﬁcatielabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het apparaat. 14 32. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 33. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel gebruik. 34. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Schade, veroorzaakt door het gebruik van dit product in een onstabiele positie, of door het niet naleven van waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen genoemd in deze handleiding, valt niet onder de garantie. 35. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat. 36. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. 37. Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of trillingen. 38. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen. 39. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespeciﬁceerd door de fabrikant. 40. Laat alle reparaties over aan gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het toestel hoe dan ook is beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen. 41. * Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken. 42. Langdurige blootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging. INSTALLATIE • Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen. • * Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. *deze instructies zijn enkel van toepassing voor producten met een voedingskabel of een AC voedingsadapter. 15 Introductie van de paneeltoetsen: PRODUCTOVERZICHT Bediening Functie/gebruik Stand-by 03. VORIGE-/VOLGENDE+ Wisselt tussen de modi 'Aan' en 'Stand-by' (tijd- en datumweergave). Annuleert de slaapfunctie en stopt het alarmgeluid. Wanneer de batterijen als voeding worden gebruikt, dan schakelt de toets “stand-by” het apparaat uit Volume/Demp Draaien om het volume aan te passen, indrukken om de dempfunctie in/uit te schakelen 04. ACHTERKANT VORIGE-/VOLGENDE+ Draaien om menu's en opties te doorlopen. 05. VOORKEUZE INVOEREN Indrukken om de momenteel geselecteerde optie te openen. Het apparaat zal in DAB- of FM-modus een automatische scan uitvoeren. Het werkt in BT-modus als START-/PAUZE-functie Het heeft in menu's een invoerfunctie MODUS De audiobronnen/modi doorlopen: DAB/FM/BT/Aux-in. INFO/MENU Kort indrukken: Aanvullende informatieschermen doorlopen en terugkeren naar het huidige afspeelscherm. Ingedrukt houden om onmiddellijk terug te keren naar het normale afspeelscherm. Lang indrukken: Het menu openen voor de huidige modus. Nogmaals indrukken om het huidige afspeelscherm weer te geven. VOORKEUZE Kort indrukken om voorkeuzestations te selecteren (gebruik de knop SKIP+ om een speciﬁek voorkeuzestation te selecteren). Lang indrukken om een voorkeuzestation te openen (gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om een opgeslagen voorkeuzestation te selecteren). De toets PRESET in BT-/AUX-ingangsmodus kort of lang indrukken zal geen eﬀect hebben. ACHTERKANT Terugkeren naar het hoofdmenu 01. MODUS 02. STAND-BY 06. LCD-SCHERM 07. ONTVANGER VOOR AFSTANDSBEDIENING 08. MIC 09. INFO/MENU 10. VOLUME-/VOLUME+ 11. INVOEREN 12. LUIDSPREKERS Overzicht van de afstandsbediening 13. AUX-INGANG (3,5MM) 14. RESETTOETS PDR-050 DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz FM Radio Frequency: 87.5~108MHz 15. LAADINDICATOR Bluetooth Version: CSR 4.0 Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA Made in China Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands 16. DC 5V MICRO-USB-LADERINGANG 17. SUBWOOFER 16 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. Stand-by Menu: opent het optiemenu van de geselecteerde bron. Info: Toont verschillende informatie over de geselecteerde bron. Invoeren: Indrukken om de momenteel geselecteerde optie te openen. Volume + Afspelen/Pauzeren Volume – Modus: De audiobronnen/modi doorlopen: DAB, FM, BT, Aux-in. Terug: Terugkeren naar het hoofdmenu VORIGEVOLGENDE+ 0-9 zijn de cijfertoetsen; lang indrukken om een voorkeuzestation te openen; kort indrukken om een voorkeuzestation te selecteren. 17 Speciﬁcaties Systeeminstellingen 01: Digitale radiofrequentie DAB/DAB+: 174,928-239,200MHz U kunt via de systeeminstellingen de radio met verschillende opties naar wens instellen. Om de systeeminstellingen vanuit een willekeurige modus te openen, selecteer Menu > Systeem > en kies vervolgens uit de verschillende opties zoals beschreven in de menustructuur. 02: FM-radiofrequentie: 87,5-108MHz 03: Bluetooth-versie: CSR4.0 De systeeminstellingen bieden de volgende menufuncties: 04: Totaal uitgangsvermogen: 3W RMS 05: Accu vermogen: DC 3,7V 1800mAh • Slaap • Alarm • Software-upgrade 06: Laadvermogen: DC 5,0V≥600mA Menu's navigeren 07: Werkingstijd: 4 tot 6 uur 08: Oplaadtijd: ~4 uur Scherm Het scherm is een graﬁsche matrix-display die of een lay-out met 2 regels en 16 tekstkarakters kan weergeven of een Startburst-weergave met 8 karakters. Er worden bovendien verschillende icoontjes boven op het scherm weergegeven wanneer van toepassing. Deze vertegenwoordigen de volgende eigenschappen: DAB, signaalsterkte, tijd, klok, batterij, FM, AUX, BT, alarmen. • Achtergrondlicht • Taal • Fabrieksinstellingen terugstellen De volgende bedieningen worden gebruikt om de menustructuur te navigeren en de gewenste instellingen te selecteren: Selecteren – (Draaien om SKIP- of SKIP+ te doorlopen) dit selecteert de momenteel weergegeven optie. Als de optie een aanvullend submenu heeft, dan wordt de eerste optie van het submenu weergegeven. Als de optie een instellingswaarde heeft, dan wordt de weergegeven waarde geselecteerd en of de volgende instelling wordt gemarkeerd of, als er geen verdere instellingen zijn, de display keert terug naar het hoofdmenu voor de betreﬀende instelling. Opmerking: huidige of standaard waarden worden aangegeven door een sterretje (*) aan de rechterzijde van de bovenste regel van de karakterweergave. Bedieningsknop SKIP+/SKIP- – het huidige menu of de huidige instellingsopties vooruit of achteruit doorlopen. Terug – terugkeren naar het hoofdmenu van het momenteel weergegeven menu of van de huidige instelling. Tijd MENU De tijd en datum kunnen handmatig of automatisch worden bijgewerkt. Wanneer u de automatische update kiest, dan worden de tijd en datum automatisch gesynchroniseerd met nationele tijdsignalen uitgezonden via DAB en FM (wanneer beschikbaar). U kunt bovendien het weergaveformaat selecteren voor de tijd en datum. MODUS MODUS DAB Menu Menu DAB-menu Volledige scan Handmatig afstemmen DRC uit | Hoog | Laag Opruimen nee | ja Systeem FM Menu Scaninstelling Audio-instelling Systeem MODUS FM Alarmmenu Inschakeltijd Tijdsduur Bron Interval Volume Aan / Uit MODUS Bluetooth Menu alle stations | alleen krachtige stations stereo toegestaan | geforceerd mono Het tijdmenu bevat de volgende opties: Aux-in Menu Intelligent apparaatmenu Aux-ingangsmenu > Systeem Systeem > Mijn EQ… Menu Hoge tonen -7- +7 Lage tonen -7- +7 Tijdmenu Tijd/datum instellen Auto-update 12/24 uur instellen Datumformaat instellen uu : mm : dd : mm : jjj Update van ongeacht welke Update van DAB | Update van FM | Geen update 12 | 24 DD - MM-JJJJ | MM-DD-JJJJ Achtergrondlichtmenu Aan | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Time-out Ingeschakeld niveau Hoog | Gemiddeld | Laag Hoog | Gemiddeld | Laag Dimniveau uu:mm 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 Zoemer | DAB | FM | Deck Dagelijks | Eenmaal | Weekends | Weekdagen Aan | Uit Slapen 18 · Tijd/datum instellen - (zie hieronder) · Auto-update - Update van ongeacht welke | Update van DAB | Update van FM | Geen update · 12/24 uur instellen - 12 | 24 · Datumformaat instellen - dd-mm-jjjj | mm-dd-jjjj. Tijd/datum instellen Deze optie wordt gebruikt om de weergegeven tijd en datum handmatig in te stellen. De tijd wordt weergegeven als uu:mm AM/PM, waarbij de eerste waarde, uu, actief is (knippert). Pas elke waarde aan met de knop SKIP-/SKIP+ en druk ter bevestiging op ENTER. De volgende waarde zal vervolgens activeren en knipperen. U kunt nu de datum instellen met SKIP+/SKIP- en vervolgens op ENTER drukken. Opmerking: De datum wordt weergegeven als dd-mm-jjjj of mm-dd-jjjj afhankelijk van het door u gekozen datumformaat > Systeemmenu Slapen Alarm Equaliser Mijn EQ> | NORMAAL | KLASSIEK | JAZZ | POP | ROCK | SPRAAK Tijd > Achtergrondlicht > Taal English | Deutsch | Francais | Netherlands | Español | Italiano | Portugues Fabrieksreset ja | nee Softwareversie Alarm • Equaliser • Tijd • Softwareversie Slaapmenu Aan | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Slaap Alarmen en slaapfunctie Er zijn naast een klok/kalender ook vier wekalarmen beschikbaar met een sluimerfunctie en tevens een slaapfunctie om het systeem uit te laten schakelen na een ingestelde tijdsperiode (15, 30, 45, 60, 90 minuten) Het alarmgeluid voor elk alarm kan een zoemer zijn of een geselecteerde audiobron. 1. Alarm (Alarm) Opmerking: De alarmen zullen alleen functioneren wanneer de radio is ingeschakeld (net- of batterijvoeding) of op stand-by is ingesteld (alleen netvoeding). Als u probeert het apparaat op stand-by te schakelen wanneer alleen de batterij als voeding wordt gebruikt, dan zal de radio worden uitgeschakeld. Een actief alarm wordt aangegeven door het corresponderende icoontje op de bovenste rechter regel van de display. Opmerking: De alarmen kunnen in stand-by in of uit worden geschakeld (zie hieronder), maar de alarmparameters kunnen alleen worden ingesteld wanneer de radio is ingeschakeld. Wanneer u de alarminstellingen opent, dan zal standaard ‘Alarm 1’ op het scherm verschijnen. Druk op ENTER om alarm 1 in te stellen of te veranderen. Als u alarm 2 wilt instellen of veranderen, draai SKIP+ dan rechtsom totdat ‘Alarm 2’ verschijnt en druk vervolgens op ENTER. U kunt op dezelfde manier alarm 3 en alarm 4 instellen of veranderen. Druk nogmaals op BACK om de alarminstellingen te verlaten. De alarminstelling vraagt u de volgende parameters in te stellen. Selecteer achtereenvolgens een waarde voor elke parameter door SKIP+ te draaien en druk op ENTER om te bevestigen en naar de volgende parameter te gaan. 19 Parameters · Inschakeltijd – uren en minuten · Tijdsduur –15, 30, 45, 60, 90 minute. Als het alarm niet wordt geannuleerd, dan schakelt het apparaat na deze tijdsduur terug op stand-by. · Bron – DAB | FM |Zoemer. Als DAB of FM als de audiobron is gekozen, dan zult u ook worden gevraagd om het laatst beluisterde station of een van de voorkeuzestations te selecteren (vooropgesteld dat voorkeuzestations zijn opgeslagen). · Dagelijks | Eenmaal | Weekends | Weekdag | Selecteer de dagen waarop het alarm actief moet zijn. Opmerking: Als u ‘Once’ (Eenmaal) kiest, dan zult u worden gevraagd de gewenste datum in te voeren. · Volume – (verhogen/verlagen met de knop SKIP+/SKIP-) Dit het is volume tot waarop het alarm zal verhogen. (Het alarm begint aanvankelijk op een laag volume en zal geleidelijk aan in volume verhogen tot op het ingestelde volume). Actieve alarmen worden in alle luistermodi aangegeven door de corresponderende icoontjes Alarm 1 en/of Alarm 2/Alarm 3/ Alarm 4. Het alarm zal op de ingestelde tijd aanvankelijk zacht beginnen te klinken en vervolgens geleidelijk aan in volume verhogen totdat het ingestelde volume is bereikt. Wanneer het alarm klinkt, dan zal er een belicoontje knipperen op de display. Druk op de toets Standby om het alarmgeluid te annuleren en de radio op stand-by te schakelen. 2. Slapen Deze optie zal de slaapmodus conﬁgureren. U kunt de slaaptijd in minuten instellen op: Slaap Uit | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om de opties te doorlopen en druk vervolgens op ENTER om de weergegeven waarde te selecteren. Wanneer de slaaptijd is ingesteld, dan zal de slaaptimer rechtsboven in de hoek van de display verschijnen. Dit betekent dat de slaaptimer actief is. Bediening DAB-radiomodus De DAB-radiomodus ontvangt digitale DAB/DAB+ radio en toont uitgezonden informatie over het actuele station, het programma/de track. U kunt de DAB-radiomodus openen door kort op de toets MODE te drukken totdat de display aangeeft dat naar DAB-stations wordt gezocht. Als u de radio voor het eerst gebruikt of als de stationslijst leeg is, dan zal de radio automatische een volledige scan uitvoeren om te bepalen welke stations beschikbaar zijn. U kunt ook handmatig scannen om de lijst met zenders bij te werken voor een van de volgende redenen: · Soms zijn er nieuwe zenders beschikbaar. · Zenders zijn gestopt of kunnen niet meer ontvangen worden (in de zenderlijst hebben ongeldige zenders een vraagteken voor de naam). · Als de ontvangst niet goed was voor de aanvankelijke scan (de antenne was bijvoorbeeld niet goed gericht), dan kan dit tot een lege of onvolledige lijst met beschikbare stations leiden. · Als sommige zenders slechte ontvangst hebben waardoor het geluid wegvalt, kunt u alleen zenders met goede signaalsterkte opgeven. U kunt een volledige scan uitvoeren door Menu > Full scan (Volledige scan) te selecteren. Nadat de scan eenmaal is voltooid, dan zal de radio weer het vorige geselecteerde station of het eerste station in de stationslijst afspelen. 1. Zenders selecteren Mijn EQ... Selecteer een ander station door de draaiknop naar links/rechts te draaien om de stationslijst te doorlopen en op de knop te drukken om af te stemmen op het weergegeven station. Het huidige afspeelscherm zal worden weergegeven met de nieuwe stationsinformatie. Sommige zenders zijn secundaire services geassocieerd met een primaire zender en zijn alleen beschikbaar op bepaalde tijden. Stations die geassocieerde secundaire diensten hebben worden aangegeven door een dubbele punthaak (>>) die naar rechts wijst. De secundaire servicezender wordt aangegeven door een dubbele punthaak (<<) die naar links wijst. Secundaire stations staan in de stationslijst altijd weergegeven naast hun geassocieerde primaire station i.p.v. in de normale alfabetische volgorde Hoge tonen – (Gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om een waarde te kiezen tussen -7 en +7) Lage tonen – (Gebruik de knop SKIP-/SKIP+ om een waarde te kiezen tussen -7 en +7) 2. Voorkeuzes 3. Equalizer Dit vertegenwoordigt een aantal vaste instellingen plus de optie 'Mijn Equaliser' waarmee u uw eigen equaliserinstellingen kunt bepalen. Mijn EQ... | Normaal | Klassiek | Jazz | Pop | Rock | Spraak 4. Achtergrondverlichting De display van deze radio heeft een achtergrondlicht met drie helderheidsinstellingen en een instelbare time-out (dit is de tijd in seconden waarna de display op het gedimde niveau schakelt). Er zijn drie instellingen beschikbaar: · Time-out - Licht Aan | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 seconden · Inschakelniveau - Laag | Mid | Hoog · Dimniveau - Laag | Mid | Hoog Opmerking: naargelang u de beschikbare waarden doorloopt, zal er een sterretje rechts op de display verschijnen die de huidige geselecteerde waarde aangeeft voor elke instelling. De radio heeft 10 voorkeuzegeheugens voor DAB. Houd de toets PRESET ingedrukt totdat de display 'Preset Store' (Voorkeuze opslaan) weergeeft om een station op te slaan in het voorkeuzegeheugen. Voorkeuzezenders (1-10) worden als Leeg of met de huidige opgeslagen zendernaam weergegeven. Draai de draaiknop naar links/rechts om een voorkeuzegeheugen te kiezen en druk vervolgens op de knop om het huidige afspelende station op te slaan. Het voorkeuzestation wordt na uw bevestiging opgeslagen en de display zal terugkeren naar het huidige afspeelscherm. Druk kort op PRESET om een voorkeuzestation te herroepen (de display zal 'Preset Recall' (Voorkeuze herroepen) weergeven). Selecteer een van de voorkeuzestations in de lijst met de draaiknop SKIP-/SKIP+ en druk op SELECT om het weergegeven voporkeuzestation te selecteren. 3. Handmatig afstemmen (deze functie geldt alleen voor de DAB-modus) 5. Taal De taal gebruikt voor berichten op de display kan worden gekozen uit: Taal English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues U kunt na de automatische scanfunctie ook handmatig afstemmen op een bepaald kanaal of bepaalde frequentie. Dit kan handig zijn wanneer u uw antenne moet afstellen voor de best mogelijke ontvangst en om een bepaalde zender te scannen voor het bijwerken van de zenderlijst. Om handmatig af te stemmen 6. Factory reset (Fabrieksinstellingen terugzetten) Een fabrieksreset wist alle door de gebruiker ingestelde instellingen en vervangt deze door de originele standaard waarden, d.w.z. tijd/datum/voorkeur/instellingen, DAB-stationslijst en voorkeuzestations zullen allemaal verloren gaan. Als u de fabrieksreset selecteert, dan wordt u gevraagd dit te bevestigen door 'Yes' (Ja) te kiezen. 20 Druk lang op INFO/MENU > Manual tune (Handmatig afstemmen), gebruik vervolgens de knop SKIP+/SKIP- om een bepaald kanaal of bepaalde frequentie weer te geven en druk op ENTER om op dat kanaal/die frequentie af te stemmen. Het scherm toont een live indicatie van de ontvangen signaalsterkte op de geselecteerde frequentie. Aanpassingen van uw antenne zullen worden aangegeven in de weergegeven ontvangen signaalsterkte. Opmerking: De iets grotere rechthoek toont de drempel van de geluidskwaliteit. Als de signaalsterkte, zoals aangegeven door de vaste rechthoeken, lager ligt dan deze drempel, zal de geluidskwaliteit slechter zijn. 21 4. Afspeelinformatie Terugkeren naar het standaardscherm Nu afspelen Terwijl er een station wordt afgespeeld, zal de display de naam en DLS-informatie (Dynamisch Labelsegment) ervan weergeven, zoals een programmanaam, een tracktitel en contactinformatie. Als de DLS-informatie langer is dan 16 karakters, dan zal deze over de display scrollen. Telkens wanneer u kort op de toets INFO/MENU drukt, dan zal de volgende set informatie achtereenvolgens worden weergegeven: DLS-tekst, DL Plus informatie (dit wordt alleen weergegeven wanneer uitgezonden door het station), signaalsterkte, programmatype, groepsnaam, kanaalnummer/frequentie, foutenpercentage van het signaal, bitsnelheid, codec/DAB-variant, voedingsstatus (netvoeding/batterij), tijd en datum. Opmerking: DL Plus vertegenwoordigt aanvullende informatie die kan worden uitgezonden door stations en die tijdelijk in uw radio wordt opgeslagen. U kunt op elk gewenst moment lang op INFO/MENU drukken om terug te keren naar het standaard huidige afspeelscherm. Druk lang op INFO/MENU. 5. Andere instellingen Dynamisch bereik compressie (DRC) Deze functie vermindert het verschil tussen het zachtste en de hardste geluid dat wordt uitgezonden. Hierdoor worden zachte geluiden relatief harder, en harde geluiden relatief zachter. Opmerking: DRC werkt alleen wanneer beschikbaar gesteld door de uitzender voor een speciﬁek station. Om de DRC-instelling te veranderen, selecteer Menu > DRC > De beschikbare opties zijn: DRC uit | laag | hoog. 6. Stations opruimen De opruimoptie kan worden geselecteerd met “YES/NO” (Ja/Nee) om enigerlei ongeldige radiostations of stations die niet kunnen worden afgespeeld te verwijderen uit de lijst met gevonden stations. U zult op deze wijze een lijst hebben met alleen DAB-stations die kunnen worden afgespeeld. FM-radiomodus De FM-radiomodus ontvangt analoge radio van de FM-band en toont RDS-informatie (Radio Data System) over het station en programma (wanneer uitgezonden door het radiostation). De FM-modus openen Druk kort op MODE totdat de display 'FM Mode' (FM-modus) weergeeft 1. Zenders selecteren Wanneer u de FM-radio voor het eerst selecteert, dan zal het apparaat afstemmen op de laagste frequentie op de FM-band (87,5Mhz). Een zender scannen in de FM-modus Druk op ENTER en de radio zal de FM-band in oplopende frequentie scannen en de huidige frequentie op de display weergeven. Het scannen stopt als er een signaal is gevonden. U kunt de radio instellen om op elk station te stoppen of alleen op stations met een krachtig signaal. U kunt ook met stappen van 50 kHz afstemmen door de knop SKIP op het voorpaneel te draaien of door de toetsen en op de IR afstandsbediening te gebruiken. 4. Instellingen Scaninstellingen: FM-scans stoppen standaard op elk beschikbaar station (alle stations). Dit kan leiden tot slechte geluidskwaliteit van zwakke zenders. Opties: Alle zenders | Alleen sterke zenders Om de scaninstellingen te veranderen en alleen op stations te stoppen met een goede signaalsterkte, selecteer Menu > Scan setting (Scaninstelling) en vervolgens Strong stations only (Alleen krachtige stations). Opmerking: In het voorbeeld aan de rechterkant toont het sterretje dat “Alleen sterke zenders” de ingestelde waarde is. Audio-instellingen: Alle stereo stations worden standaard gereproduceerd in stereo. Zwakke zenders kunnen voor slechte geluidskwaliteit zorgen. De geluidskwaliteit kan in mono worden verbeterd. Opties: Stereo toegestaan | Mono forceren Om zwakkere stations af te spelen in mono, selecteer Menu > Audio setting (Audio-instelling) > Forced mono (Geforceerd mono). Opmerking: In het voorbeeld aan de rechterkant toont het sterretje dat "Stereo toegestaan" de ingestelde waarde is. BT-modus 1. Druk eenmaal kort op [mode], de radio zal van “radio” op “Bluetooth” schakelen en de display zal vervolgens “Bluetooth” weergeven. De display zal na enkele seconden de tekst “waiting BT connection” (wachten op BT-verbinding) tonen. (wanneer er eerder geen apparaat was gepaard). Het apparaat is gereed voor Bluetooth-verbindingen. 2. Om uw Bluetooth-apparaat te verbinden, open eerst de Bluetooth-functie op uw mobiele telefoon of ander Bluetooth-apparaat, scan of zoek vervolgens naar het apparaat “Lenco PDR-050” en klik op deze naam om te verbinden met “Lenco PDR-050”. Er zal een geluid klinken wanneer de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht en de mobiele telefoon of het andere Bluetooth-apparaat kan vervolgens met uw Lenco PDR-050 worden gebruikt. Als u de Bluetooth-functie op uw mobiele telefoon of ander Bluetooth-apparaat uitschakelt, dan zal de speler een geluid laten horen om aan te geven dat de Bluetooth-verbinding is verbroken. 3. Druk op de toets “muziek” op uw mobiele telefoon of ander Bluetooth-apparaat en de muziek van de mobiele telefoon of het andere Bluetooth-apparaat zal vervolgens worden afgespeeld via uw Lenco PDR-050. 4. Wanneer de muziek wordt afgespeeld, dan kunt u kort op [ENTER] of [ ] drukken om te starten/pauzeren en SKIP+/SKIP- gebruiken om de volgende of vorige track af te spelen. 5. Het volume kan worden aangepast met de toets VOLUME+/VOLUME-. Bluetooth hands-free oproepen Wanneer u een inkomende oproep ontvangt terwijl u muziek afspeelt via Bluetooth, dan zal de muziek worden gestopt. Het apparaat zal rinkelen en de melding ‘incoming call’ (inkomende oproep) wordt op de display weergegeven. Druk kort op de knop “SKIP” of “ENTER” om de oproep te beantwoorden. De display zal “Active Call” (Actief gesprek) weergeven. Druk op de knop “SKIP” of “ENTER” om het gesprek te beëindigen. Houd “SKIP” of “ENTER” ingedrukt wanneer u een inkomende oproep ontvangt om deze te weigeren. Aux-ingangsmodus Wanneer de modus AUX-in is geselecteerd, dan kunt u muziek afspelen via de 3,5mm AUX-ingang op de achterzijde van het apparaat. 2. Voorkeuzes Om audio af te spelen in de Aux-In-modus. De radio heeft 10 voorkeuzegeheugens voor FM die op dezelfde wijze werken als de voorkeuzegeheugens in DAB-modus. 1. 2. 3. 4. 3. Afspeelinformatie Terwijl de FM-radio wordt afgespeeld, zal het scherm de frequentie weergeven of, als RDS-informatie beschikbaar is, de stationsnaam en enigerlei aanvullende "Radiotekst" informatie. Als er geen informatie beschikbaar is, dan wordt alleen de frequentie getoond en verschijnt de melding “NO Radio Text” (Geen radiotekst). Meer informatie over de uitzending bekijken Stel het volume op de radio laag in en, indien mogelijk, ook het volume van de audiobron. Sluit de externe audiobron aan op de 3,5 mm stereo AUX-ingang. Druk kort op Mode totdat de display 'Auxiliary Input' (AUX-ingang) weergeeft. Stel het volume van de PDR-050 naar wens in en eventueel ook het volume van de externe audiobron. Afspeelinformatie Het scherm zal in de Aux-ingangsmodus 'Auxiliary Input; (AUX-ingang) en de voedingsstatus weergeven. Druk op INFO om te wisselen tussen de tijd en datum. Telkens wanneer u kort op de toets INFO/MENU drukt, dan zal de volgende set informatie achtereenvolgens worden weergegeven: RDS-radiotekst, programmatype, frequentie, mono/stereo, tijd en datum. 22 23 De PDR-050 opladen Deutsch PDR-050 1. Steek een microUSB-laadkabel in de DC 5V ingang op het achterpaneel. De rode LED-indicator zal oplichten. Het oplaadproces zal tot op 4 uur duren. De LED-indicator zal op groen springen wanneer de batterij volledig is opgeladen. 2. Wanneer de radio wordt opgeladen, dan zal er een geanimeerd batterijicoontje rechtsboven in de hoek van de display verschijnen. ACHTUNG: Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualiﬁzierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. Garantie VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: 1. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 2. Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch. 3. Blockieren Sie keine Lüftungsöﬀnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz. 4. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf. 5. *Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Seien Sie im näheren Bereich des Steckers und der Herausführungen des Kabels besonders vorsichtig. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen. 6. *Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz. 7. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder oﬀenen Flammen fern. 8. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder. 9. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus. 10. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öﬀnungen in das Gerät stecken. Im Gerät sind hohe Spannungen vorhanden und das Einführen von Gegenständen kann zu Stromschlag bzw. zu Kurzschlüssen der internen Teile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben. 11. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken. 12. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. 13. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz. 14. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererﬁrma. 15. *Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts beﬁnden und einfach zu erreichen sein. 16. *Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlägen führen. 17. *Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen. 18. *Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss. 19. Halten Sie Nagetiere vom Gerät fern. Nagetiere lieben es, am Netzkabel zu nagen. 20. *Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen. 21. Vermeiden Sie es, das Gerät auf Oberﬂächen aufzustellen, die zu Schwingungen oder Stoß neigen. 22. Verwenden Sie einen trockenen, sauberen Lappen für die Reinigung. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel. 23. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modiﬁkation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien. 24. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. 25. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störanfälligkeit zu Datenverlust führen könnte. 26. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden. 27. *Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker des Gerätes vom Stromnetz getrennt werden, wobei die zu trennende Einheit den Netzstecker des Gerätes bezeichnet. 28. Wenn das Gerät über Batterien betrieben wird, dann sind diese vor übermäßiger Wärme wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem zu schützen. 29. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten. 30. Das Gerät kann nur bei moderaten Temperaturen verwendet werden. Eine Nutzung in extrem kalten oder heißen Umgebungen sollte vermieden werden. Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen. Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onoﬃcieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard. Disclaimer Er worden regelmatig updates in de ﬁrmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de speciﬁcaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op speciﬁeke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend. Afvoer van het oude apparaat Dit symbool geeft aan dat het betreﬀende elektrische product of de accu/batterij niet mag worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de accu/batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of accu's/batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland. 24 25 31. Das Typenschild beﬁndet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes. 32. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen. 33. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt. 34. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position oder durch Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. 35. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts. 36. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. 37. Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, übermäßigem Staub oder Vibration ausgesetzt ist. 38. Ermöglichen Sie Kindern nicht den Zugriﬀ auf Plastiktüten. 39. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/Zubehörteile. 40. Sprechen Sie alle Eingriﬀe mit qualiﬁziertem Fachpersonal ab. Eingriﬀe werden notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. 41. *Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 42. Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen. AUFBAU • Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien. • *Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind. PRODUKTANSICHT 01. MODUS 02. STANDBY 03. ZURÜCKSPRINGEN/WEITERSPRINGEN 04. RÜCKSEITE 05. SPEICHERPLATZ 06. LCD-ANZEIGE 07. EMPFÄNGER FERNBEDIENUNG 08. MIC-Anschluss 09. INFO/MENÜ 10. LAUTSTÄRKE–/LAUTSTÄRKE+ 11. EINGABE 12. LAUTSPRECHER *Diese Anleitung gilt nur für Produkte, die über ein Netzkabel oder einen Netzadapter verfügen. 13. AUX-EINGANGSBUCHSE (3,5 mm) 14. ZURÜCKSETZTASTE PDR-050 DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz FM Radio Frequency: 87.5~108MHz 15. LADEANZEIGE Bluetooth Version: CSR 4.0 Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA Made in China Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands 16. USB-LADEGERÄTEINGANG 5 V DC 17. SUBWOOFER 26 27 Vorstellung der Bedienfeldtasten: Technische Daten Steuerung Funktion/Verwendung 01: DAB/DAB+-Digitalradiofrequenz: 174,928-239,200 MHz Standby Umschalten zwischen den Modi „Ein“ und „Standby“ (Anzeige von Datum und Uhrzeit). Abbrechen der Schlaﬀunktion und Abschalten eines ertönenden Weckalarms. Bei Batteriebetrieb schaltet die Taste „Standby“ das Gerät ab. 02: FM-Radiofrequenz: 87,5 – 108 MHz Lautstärke/Stummschaltung Zur Einstellung der Lautstärke drehen; Zum Stummschalten oder Aufheben der Stummschaltung drücken ZURÜCKSPRINGEN/WEITERSPRINGEN Drehen, um sich durch die Menüs und Optionen zu bewegen. EINGABE Drücken, um zur gegenwärtigen Option zu wechseln. Im DAB- oder FM-Modus wird ein automatischer Scan durchgeführt. Im BT-Modus besitzt ENTER die Funktion WIEDERGABE/PAUSE In Menüs besitzt ENTER eine Wechsel-zu-Funktion MODUS Durchschalten der Audioquellen/Modi: DAB/FM/BT/AUX-IN. INFO/MENÜ Kurz drücken: Durchschalten durch weitere Informationsbildschirme und Rückkehr zum normalen Wiedergabebildschirm. Gedrückt halten, um sofort zum normalen Wiedergabebildschirm zurückzukehren. Lange drücken: Anzeige des Menüs für den gegenwärtigen Modus. Nochmals drücken, um den Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm anzuzeigen. SPEICHERPLATZ Kurz drücken, um einen gespeicherten Radiosender auszuwählen (Verwenden Sie für die Auswahl und den Abruf eines gespeicherten Radiosenders die Taste SKIP+). Lange drücken, um zum ausgewählten Radiosender zu wechseln (SKIP-/SKIP+ für die Auswahl und den Abruf eines gespeicherten Radiosenders verwenden). Im Modus BT/AUX-IN hat langes oder kurzes Drücken von PRESET keine Wirkung. RÜCKSEITE Rückkehr zur aufrufenden Menüebene Darstellung der Fernbedienung 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. Standby Menü: Anzeige von Menüoptionen der ausgewählten Quelle. Information: Anzeige der verschiedenen Informationen der ausgewählten Quelle. Eingabe: Drücken, um zur gegenwärtig ausgewählten Option zu wechseln. Lautstärke + Wiedergabe/Pause Lautstärke – Modus: Durchschalten durch die Audioquellen/Modi: DAB, FM, BT, AUX-IN. Zurück: Rückkehr zur aufrufenden Menüebene ZURÜCKSPRINGEN VORSPRINGEN 0 – 9 sind Ziﬀerntasten; lang drücken, um den gespeicherten Radiosender aufzurufen; kurz drücken, um den gespeicherten Radiosender auszuwählen. 28 03: Bluetooth-Version: CSR4.0 04: Maximale Ausgangsleistung: 3 W RMS 05: Batteriekapazität: 3,7 V 1800 mAh 06: Ladestrom: 5,0 V DC/≥600 mA 07: Sendezeit: 4 - -6 Stunden: 08: Ladezeit: ~4 Stunde Anzeige Der Bildschirm ist ein Matrix-Graﬁkdisplay, der in der Lage ist, entweder ein zweizeiliges 16-Zeichen-Layout oder eine Vierzehnsegment-Anzeige für 8 Zeichen zu emulieren. Wenn passend, dann werden zusätzlich noch verschiedene Symbole am oberen Bildschirmrand angezeigt. Diese repräsentieren die folgenden Attribute: DAB, Signalstärke, Uhrzeit, Uhr, Batterie, FM, AUX, BT, Wecker. MENÜ MODUS MODUS DAB Menü MODUS FM Menü DAB-Menü Vollständiger Scan Manuelles Einstellen Komprimierung des Dynamikbereichs Aus | Stark | Schwach Bereinigen Ja | Nein System > Menü FM-Menü Alle Sender | Nur starke Sender Stereo erlaubt | Erzwungenes Mono Weckermenü Einschaltzeit Dauer Quelle Intervall Lautstärke ein / aus Aux-In Menü Intelligentes Gerätemenü Scaneinstellung Audioeinstellung Aux-In-Menü System > System > System Systemmenü Schlaf Wecker Equalizer Benutzerdef. EQ | normal | Klassik | Jazz | Pop | Rock | Sprache Uhrzeit > Hintergrundbeleuchtung > Sprache English | Deutsch | Francais | Netherlands | Español | Italiano | Portugues Zurücksetzen auf Werkseinstellung Ja | Nein Softwareversion Wecker MODUS Bluetooth Benutzerdef. EQ...Menü Höhen -7 – +7 Bässe -7 – +7 Uhrzeitmenü Einstellung Zeit/Datum autom. Aktualisierung Einstellung 12-/24-Std.-Zeitformat Einstellung Datumsformat hh : Minuten: Tag: Monat: Jahr Aktualisierung über beliebige Quelle/ Aktualisierung über DAB/Aktualisierung über FM/keine Aktualisierung 12 | 24 DD - MM-YYYY | MM-DD-YYYY Hintergrundbeleuchtungsmenü hh:mm 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 Summer | DAB | FM | Deck Täglich | Einmalig | Am Wochenende | Wochentags Ausschaltzeit Ein | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Ein-Leuchtstärke Hoch | Mittel | Gering Gedimmte Leuchtstärke Hoch | Mittel | Gering On | Oﬀ Schlaf 29 Schlafmenü Schlaf ein | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Systemeinstellungen Wecker und Schlaf Die Systemeinstellungen ermöglichen es Ihnen, das Radio mit einer Vielzahl an Optionen auf Ihre Vorlieben abzustimmen. In jedem beliebigen Modus können Sie auf die Systemeinstellungen zugreifen, indem Sie Menu > System > auswählen und dann wie in der Menü-Übersicht beschrieben eine der zahlreichen Optionen auswählen. Neben einer Uhr/Kalender gibt es weiterhin 4 Weckalarme mit Schlummerfunktion und Schlaﬀunktion, um das System nach einer einstellbaren Zeitdauer (15, 30, 45, 60 und 90 Minuten) auszuschalten. Der Wecksound für jeden der Wecker kann der Summer oder eine der auswählbaren Audioquellen sein. Die Optionen des Systemeinstellungsmenüs sind: • Schlaf • Wecker • EQ • Uhrzeit • Hintergrundbeleuchtung • Sprache • Softweareupgrade • Softwareversion • Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 1. Wecker Sie können die folgenden Steuerungen verwenden, um sich im Menübaum zu bewegen und benötigte Einstellungen auszuwählen: Select (Auswahl) – (Durchschalten über SKIP- oder SKIP+) Auswahl der aktuell angezeigten Option; wenn diese Option weitere Untermenüs besitzt, dann wird die erste Option des Untermenüs angezeigt. Wenn die Option ein Einstellwert ist, dann wird der ausgewählte Wert angezeigt und entweder die nächste Einstellung markiert oder wenn keine weiteren Einstellungen verfügbar sind, zum aufrufenden Menü zurückgekehrt. Hinweis: Aktuelle oder standardmäßig eingestellte Werte werden auf der rechten Seite in der oberen Zeile der Zeichenanzeige durch einen Asterisk (*) gekennzeichnet. Steuerungstaste SKIP+/SKIP- – vorwärts und rückwärts durch das aktuelle Menü oder die Einstelloptionen blättern. Back – Rücksprung zum aufrufenden Menü des aktuell angezeigten Menüs bzw. Einstellung. Hinweis: Wecker funktionieren nur, wenn das Radiogerät eingeschaltet (Netz- oder Batteriebetrieb) oder sich im Standby-Modus beﬁndet (nur Netzbetrieb). Der Versuch, bei Batteriebetrieb das Gerät in den Standby-Modus zu schalten, schaltet das Radiogerät aus. Ein aktiver Wecker wird auf dem Display durch das entsprechende Symbol in der oberen Zeile rechts angezeigt. Hinweis: Die Wecker können im Standby-Modus ein- und ausgeschaltet werden (siehe nachstehend). Allerdings können die Weckparameter nur bei eingeschaltetem Radiogerät eingestellt werden. Beim Wechsel in den Weckereinstellmodus erscheint standardmäßig „Alarm 1“ (Wecker 1) auf dem Display. Drücken Sie ENTER, um diesen einzustellen oder Wecker 1 zu ändern. Drehen Sie SKIP+ solange in Uhrzeigerrichtung, bis „Alarm 2“ (Wecker 2) erscheint. Drücken Sie nun ENTER, um zu Wecker 2 zu wechseln oder diesen einzustellen. Auf gleiche Weise verfahren Sie zum Wechsel zu oder Einstellen von Wecker 3 und 4. Drücken Sie erneut BACK, um den Weckereinstellmodus zu verlassen. Das Weckersetup fordert Sie zur Eingabe nachstehender Parameter auf. Wählen Sie durch Drehen von SKIP+ für jeden Parameter einen Wert, drücken Sie anschließend zur Bestätigung ENTER und gehen Sie dann weiter zum nächsten Parameter. Uhrzeit Parameter Navigation durch die Menüs Uhrzeit und Datum können manuell oder automatisch aktualisiert werden. Mit auto-update (autom. Aktualisierung) werden Uhrzeit und Datum automatisch mit dem nationalen Zeitsignal synchronisiert, das über DAB und FM (wenn verfügbar) ausgestrahlt wird. Sie können auch das Anzeigeformat für Uhrzeit und Datum auswählen. Das Uhrzeitmenü enthält die folgenden Optionen: · Set Time/Date (Einstellung Uhrzeit/Datum) – (siehe nachstehend) · Auto update (autom. Aktualisierung) – Update from Any | Update from DAB | Update from FM | No Update (Aktualisierung über beliebige Quelle/Aktualisierung über DAB/Aktualisierung über FM/keine Aktualisierung) · Set 12/24 hour (Einstellung 12-/24-Std.-Zeitformat) · Set date format (Einstellung Datumsformat) – dd-mm-yyyy | mm-dd-yyyy (Tag-Monat-Jahr/Monat-Tag-Jahr) Set Time/Date (Einstellung Datum und Uhrzeit) Diese Option dient der manuellen Einstellung der angezeigten Uhrzeit und des angezeigten Datums. Die Zeit wird im Format hh:mm AM/PM angezeigt, wobei der erste Wert – hh – aktiviert ist (blinkt). Stellen Sie jeden Wert mit den Steuertasten SKIP-/SKIP+ ein und drücken Sie anschließend zur Bestätigung ENTER. Der nächste Wert wird aktiviert und blinkt. Als nächstes können Sie mit SKIP+/SKIP- und anschließendem Drücken von Enter das Datum einstellen. Hinweis: Das Datum wird je nach ausgewähltem Format des Datums im Format dd-mm-yyyy oder mm-dd-yyyy angezeigt. · On time (Wecker-Einschaltzeit) – Stunden und Minuten · Duration (Dauer) – 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten; wenn der Alarm nicht annulliert wird, dann kehrt Venus nach dieser Zeitperiode in den Standby zurück. · Source (Quelle) – DAB | FM |Buzzer (DAB/FM/Summer); wenn Sie DAB oder FM als Audioquelle ausgewählt haben, dann werden Sie noch aufgefordert, den zuletzt wiedergegebenen Radiosender oder einen der abgespeicherten Radiosender (wenn es abgespeicherte Radiosender gibt) auszuwählen. · Daily | Once | Weekends | Weekday (täglich/einmalig/am Wochenende/wochentags); wählen Sie die Tage aus, an denen der Wecker aktiviert sein soll. Hinweis: Wenn Sie „Once“ (einmalig) wählen, dann werden Sie zur Eingabe des benötigten Datums aufgefordert. · Volume (Lautstärke) – (erhöhen/senken über die Tasten SKIP+/SKIP-); dies ist die Lautstärke, bis zu welcher der Wecksound aufgebaut wird. (Anfangs startet der Wecksound mit einer geringen Lautstärke und erhöht sich dann nach und nach bis zur eingestellten Lautstärke). In allen Anhörmodi werden aktive Wecker durch die Anzeige der entsprechenden Symbole für den Wecker 1 und/oder Wecker 2/Wecker 3/Wecker 4 angezeigt. Ist die eingestellte Zeit erreicht, ertönt der Wecksound, zuerst leise und dann immer lauter werdend, bis die eingestellte Lautstärke erreicht ist. Wenn der Wecker ertönt, blinkt das Glockensymbol in der Anzeige. Drücken Sie die Standby-Taste, um den Wecksound zu beenden und das Radio in den Standby-Modus zu schalten. 2. Schlaf Hier wird der Schlaf konﬁguriert. Sie können die Schlaf-Verzögerungszeit in Minuten auswählen aus: Sleep Oﬀ | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 (Schlaf aus/15/30/45/60/90) Bewegen Sie sich mit der SKIP-/SKIP+-Taste durch die Optionen und drücken Sie ENTER, um den angezeigten Wert auszuwählen. Wenn die Schlafzeit konﬁguriert wurde, wird auf dem Display oben rechts der Schlaftimer angezeigt. Hierdurch wird angezeigt, dass Schlaf aktiv ist. 30 31 3. Equalizer Bedienung Hier beﬁnden sich eine Anzahl voreingestellter Einstellungen sowie eine Option My Equaliser (benutzerdef. EQ), die es Ihnen erlaubt, Ihre eigene EQ-Einstellung zu erzeugen. Benutzerdef. EQ... | Normal | Classic | Jazz | Pop | Rock | Speech (/normal/Klassik/Jazz/Pop/Rock/Sprache) DAB-Radiomodus Benutzerdef. EQ... Treble (Höhen) – (Benutzen Sie die Steuertasten SKIP-/SKIP+, um einen Wert zwischen -7 und +7 auszuwählen) Bass (Bässe) – (Benutzen Sie die Steuertasten SKIP-/SKIP+, um einen Wert zwischen -7 und +7 auszuwählen) 4. Hintergrundbeleuchtung Das Radiodisplay besitzt eine Hintergrundbeleuchtung mit drei Helligkeitseinstellungen und einem Timeout (das ist die Zeitverzögerung in Sekunden, nach der das Display auf die gedimmte Helligkeitsstufe wechselt). Es gibt drei Einstellungen: · Timeout – Light On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 (Timeout – Licht ein/10/20/30/45/60/90/120/180 Sekunden) · On level - Low | Mid | High (volle Helligkeitsstufe – gering/mittel/hoch) · Dim level - Low | Mid | High (gedimmte Helligkeitsstufe – gering/mittel/hoch) Hinweis: Wenn Sie aus den möglichen Werten auswählen, erscheint ein Asterisk auf der rechten Seite des Displays, der den aktuell ausgewählten Wert für jede Einstellung markiert. 5. Sprache Die Sprache, die für die Displaymitteilungen verwendet wird, kann ausgewählt werden aus: Sprache English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues 6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Durch das Zurücksetzen auf Werkseinstellung werden alle benutzerdeﬁnierten Einstellungen gelöscht und mit den Standardeinstellungen ersetzt, d.h. Uhrzeit/Datum, Einstellungen/Einstellwerte, DAB-Senderliste und abgespeicherte Radiosender gehen verloren. Wenn Sie Factory reset (Zurücksetzen auf Werkseinstellung) auswählen, dann werden Sie aufgefordert, dies durch Auswahl von Yes (ja) zu bestätigen. Im DAB-Radiomodus wird DAB/DAB+-Digitalradio empfangen und es werden Informationen über den aktuellen Sender sowie das ausgestrahlte Programm/den ausgestrahlten Titel angezeigt. Drücken Sie kurz solange die Taste MODE, bis auf dem Display DAB Scanning for stations (Scanne nach DAB-Radiosender) angezeigt wird, um in den DAB-Radiomodus zu wechseln. Bei der Erstbenutzung des Radios oder bei leerer Radiosenderliste führt das Radio automatisch einen vollständigen Scan durch, um herauszuﬁnden, welche Radiosender verfügbar sind. Es kann sein, dass Sie den Suchlauf manuell starten müssen, um die Liste der Sender aus einem der folgenden Gründe zu aktualisieren: · Es kann sein, dass neue Sender von Zeit zu Zeit verfügbar werden. · Sender wurden geschlossen oder können nicht mehr empfangen werden (ungültige Sender in der Senderliste werden mit einem Fragezeichen vor dem Namen gekennzeichnet). · Wenn der Empfang für diesen Erstscan nicht gut war (z. B. die Antenne war nicht ausgezogen), dann kann dies zu einer leeren oder unvollständigen Liste verfügbarer Radiosender führen. · Wenn Sie bei einigen Sendern einen schlechten Empfang haben, so dass der Audioempfang abbricht, kann es sein, dass Sie nur Sender mit guter Signalstärke auﬂisten möchten. Wählen Sie Menu > Full scan (Menü > vollst. Scan) aus, um einen vollständigen Scan durchzuführen. Wurde der Scan einmal vollständig abgeschlossen, kehrt das Radio zur Wiedergabe des zuvor ausgewählten Radiosenders zurück oder gibt den ersten Radiosender der Senderliste wieder. 1. Sender auswählen Verwenden Sie zum Wechseln des Radiosenders den Links/Rechts-Drehknopf. Bewegen Sie sich durch die Liste der Radiosender und drücken Sie ihn, um den ausgewählten Radiosender einzustellen. Der Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm zeigt nun die Details des neuen Radiosenders an. Einige Sender sind Sekundärdienste verbunden mit einem Primärsender und sind nur zu bestimmten Zeiten verfügbar. Jeder Radiosender, der mit Sekundärdiensten verbunden ist, wird durch eine doppelte nach rechts zeigende Winkelklammer (>>) gekennzeichnet. Der Sekundärservicesender wird durch eine doppelte nach links zeigende Winkelklammer (<<) gekennzeichnet. In der Senderliste werden Sekundärsender bei den Primärsendern angezeigt, ungeachtet der normalen alphabetischen Sortierung. 2. Senderspeicher Das Radio besitzt 10 Speicherplätze für DAB. Halten Sie die PRESET-Taste solange gedrückt, bis das Display Preset Store (Speicherplatz speichern) anzeigt, um einen Radiosender auf einem Speicherplatz abzuspeichern. Die Voreinstellungen (1-10) werden entweder als leer oder mit dem aktuell gespeicherten Sendernamen angezeigt. Wählen Sie mit dem Links/Rechts-Drehknopf einen Speicherplatz aus und drücken Sie ihn, um darauf den aktuell wiedergegebenen Radiosender abzuspeichern. Nach der Bestätigung kehrt das Display zum Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm zurück. Drücken Sie kurz Preset (das Display zeigt Preset Recall (Abruf Speicherplatz) an), um einen abgespeicherten Radiosender abzurufen. Wählen Sie mit dem SKIP-/SKIP+-Drehknopf eine der aufgelisteten Radiosender-Speicherplätze aus und drücken Sie Select (Auswahl), um den angezeigten Radiosender-Speicherplatz auszuwählen. 3. Manual tune (manuelles Abstimmen) (Diese Funktion ist nur im DAB-Modus verfügbar) Neben der autom. Scanfunktion können Sie auch manuell einen bestimmten Kanal/eine bestimmte Frequenz abstimmen. Dies kann sinnvoll sein, um Ihre Antenne auszurichten, um den bestmöglichen Empfang zu ermöglichen und einen bestimmten Kanal zu suchen, um die Senderliste zu aktualisieren. Manuelle Einstellung Drücken Sie lang INFO/MENU > Manual tune (manuelles Abstimmen) und verwenden Sie dann die Tastensteuerung SKIP+/SKIP-, um einen bestimmten Kanal/eine bestimmte Frequenz anzeigen zu lassen. Drücken Sie ENTER, um diesen Kanal/diese Frequenz einzustellen. Die Anzeige zeigt eine Liveangabe der empfangenen Signalstärke auf der ausgewählten Frequenz an. Änderungen Ihrer Antenne werden über die Anzeige der empfangenen Signalstärke angezeigt. Hinweis: Das etwas größere Rechteck zeigt die Audioqualitätsschwelle an, wenn die mit den festen Rechtecken angezeigte Signalstärke unter diese Schwelle fällt, dann verschlechtert sich die Signalqualität. 32 33 4. Informationen zur aktuellen Wiedergabe Während der Wiedergabe eines Radiosenders zeigt der Bildschirm dessen Namen und DLS-Informationen (Dynamic Label Segment Information) wie beispielsweise Programmname, Titelname und Kontaktdetails an, die über den Radiosender ausgestrahlt werden. Long DLS info (lange DLS-Informationen)– bei mehr als 16 Zeichen als Lauftext auf dem Display. Bei jedem kurzen Druck auf INFO/MENU erscheint der nächste Satz von Informationen auf dem Display in der Reihenfolge: DLS-Text, DL-Plus-Information (wird nur angezeigt, wenn vom Radiosender übertragen), Signalstärke, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer/Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate, Codec/DAB-Variante, Stromversorgung (Netz/Batterie), Uhrzeit und Datum. Hinweis: DL-Plus bietet zusätzliche Informationen an, die über den Radiosender übertragen und temporär in Ihrem Radio gespeichert werden. Sie können jederzeit lang INFO/MENU drücken, um zum Aktuell-wiedergegeben-Bildschirm zurückzukehren. 5. Weitere Einstellungen Komprimierung des Dynamikbereichs (DRC) Um zum Standard Jetzt Wiedergabe Bildschirm zurückzukehren Drücken Sie INFO/MENU lang. 4. Einstellungen Die Standardeinstellung bei den Scaneinstellungen ist, dass das Radio bei jedem verfügbaren Radiosender anhält (All stations (alle Radiosender)). Dies kann zu schlechter Audioqualität bei schwächeren Sendern führen. Optionen: Alle Sender | Nur starke Sender Wählen Sie Menu > Scan setting (Scaneinstellung) und dann Strong stations only (nur starke Radiosender), um die Scaneinstellung so zu ändern, dass nur bei Radiosendern mit starkem Signal angehalten wird. Hinweis: Im Beispielbildschrim rechts zeigt der Stern an, dass „Nur starke Sender“ der aktuell eingestellte Wert ist. Die Standardeinstellung bei den Audioeinstellungen ist, dass alle Stereoradiosender in Stereo wiedergegeben werden. Bei schwachen Sendern kann dies zu einer schlechten Audioqualität führen. Die Audioqualität kann durch die Einstellung auf Mono verbessert werden. Diese Funktion verringert den Unterschied zwischen den lautesten und leisesten übertragenen Audio. Tatsächlich macht sie leise Töne vergleichsweise lauter und laute Töne vergleichsweise leiser. Hinweis: DRC funktioniert nur, wenn es von der Station für einen bestimmten Sender aktiviert wird. Für die Änderung der Komprimierung des Dynamikbereiches wählen Sie Menu > DRC > und dann eine der nachfolgend verfügbaren Optionen: DRC aus | leise | laut. Optionen: Stereo zulässig | Mono erzwungen Wählen Sie Menu > Audio setting (Audioeinstellung) > Forced mono (Mono erzwingen) aus, um schwache Sender in Mono wiedergeben zu lassen. Hinweis: Im Beispielbildschrim rechts zeigt der Stern an, dass „Stereo zulässig“ der aktuell eingestellte Wert ist. 6. Bereinigen 1. Drücken Sie einmal kurz [mode], erfolgt ein Wechsel von „Radio“ nach „Bluetooth“, woraufhin „Bluetooth“ auf dem LCD-Display angezeigt wird. Nach einigen Sekunden wird der Text „waiting BT connection“ (warte auf Bluetooth-Verbindung) angezeigt. (wenn kein Gerät zuvor gekoppelt wurde). Das Gerät ist bereit für Bluetooth-Verbindungen. 2. Aktivieren Sie für eine Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät zuerst Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen Bluetooth-Gerät und scannen oder suchen Sie dann nach „Lenco PDR-050“. Klicken Sie es an, um eine Verbindung mit „Lenco PDR-050“ herzustellen. Zur gleichen Zeit, wenn Sie einen Sound hören, wurde die Bluetooth-Verbindung hergestellt und Sie können Ihr Mobiltelefon oder Ihr anderes Bluetooth-Gerät mit dem „Lenco PDR-050“ verwenden. Wenn Sie an Ihrem Mobiltelefon oder anderem Bluetooth-Gerät das Bluetooth ausschalten, dann macht der Player einen Klang, um mitzuteilen, dass die Bluetooth-Verbindung unterbrochen wurde. 3. Klicken Sie die „Musik“-Taste Ihres Mobiltelefons oder Ihres anderen Bluetooth-Gerätes, dann wird die Musik Ihres Mobiltelefons oder Ihres anderen Bluetooth-Gerätes über Ihren Lenco PDR-050 wiedergegeben. 4. Wenn Musik wiedergegeben wird, dann können Sie kurz [ENTER] oder [ ] drücken, um die Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen und mittels SKIP+/SKIP- den nächsten oder vorherigen Titel wiedergeben lassen. 5. Die Lautstärke können Sie über die Taste VOLUME+/VOLUME- einstellen. Die Option Prune (Bereinigen) kann über „YES/NO“ (ja/nein) ausgewählt werden, um jeden ungültigen oder nicht wiedergebbaren Radiosender aus der Liste gefundener Radiosender zu löschen. Hierdurch erhalten Sie eine Liste, die nur wiedergebbare DAB-Radiosender enthält. FM-Radiomodus Der FM-Radiomode empfängt analoges Radio des FM-Bandes und zeigt RDS-Informationen (Radiodatensystem) über den Sender an (wenn vom Radiosender übertragen). Wechseln in den FM-Modus Drücken Sie kurz solange MODE, bis FM Mode (FM-Modus) angezeigt wird. 1. Sender auswählen Wenn Sie FM-Radio das erste Mal auswählen, dann beﬁndet sich das Radio an der untersten Grenze des FM-Bandes (87,5 MHz). Suchlauf nach dem Sender im FM Modus Drücken Sie ENTER, scannt das Radio die FM-Band-Frequenzen und zeigt dabei die aktuelle Frequenz auf dem Bildschirm an. Ein Suchlauf stoppt, wenn ein Signal gefunden wurde. Das Radio kann so eingestellt werden, dass es bei jedem Sender anhält oder nur bei Sendern mit starkem Signal. Alternativ können Sie durch Drehen des SKIP-Drehreglers am vorderen Bedienfeld oder mit den Tasten und der IR-Fernbedienung eine Abstimmung in 50 kHz-Schritten vornehmen. 2. Senderspeicher Das Radio besitzt für FM 10 Senderspeicher, die auf die gleiche Weise wie die des DAB-Modus funktionieren. 3. Informationen zur aktuellen Wiedergabe Bei aktivem FM-Radio zeigt der Bildschirm dessen Frequenz oder wenn RDS-Informationen verfügbar sind, den Radiosendernamen und weitere „Radiotext“-Informationen an. Wenn keine Informationen verfügbar sind, wird nur die Frequenz und No RadioText message (keine Radiotextmitteilung) angezeigt. Für weitere Informationen über die Übertragung Jedes Mal, wenn Sie kurz auf INFO/MENU drücken, erscheint der nächste Satz von Informationen auf dem Display in der Reihenfolge: RDS-Radiotext, Programmtyp, Frequenz, Mono/Stereo, Uhrzeit und Datum. 34 Bluetooth-Modus Bluetooth-Freisprechanrufe Wenn Sie einen Telefonanruf erhalten, während über Bluetooth Musik wiedergegeben wird, dann wird die Musikwiedergabe unterbrochen. Ein Klingelton ertönt und die Nachricht „incomming call“ (eingehender Anruf) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie kurz die „Skip“- oder „Enter“-Taste, um den Anruf anzunehmen. Auf dem Display wird nun „Active call“ (aktiver Anruf) angezeigt. Drücken Sie die „Skip“- oder „Enter“-Taste, um den Anruf zu beenden. Wenn Sie einen Anruf bekommen, dann drücken Sie lang die „Skip“- oder „Enter“-Taste, um den Anruf abzulehnen. Aux-In-Modus Wen Aux ausgewählt ist, dann können Sie über den 3,5-mm-AUX-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes wiedergeben lassen. Für die Audiowiedergabe im AUX IN-Modus: 1. 2. 3. 4. Drehen Sie die Lautstärke am Radio und wenn möglich auch am Audioquellgerät herunter. Schließen Sie die externe Audioquelle an der 3,5-mm-Stereo-Aux-In-Buche an. Drücken Sie kurz solange Mode, bis das Display Auxiliary Input (AUX-Eingang) anzeigt. Stellen Sie bei Bedarf die Lautstärke des PDR-050 und wenn notwendig am externen Audiogerät ein. Informationen zur aktuellen Wiedergabe Im Aux-In-Modus zeigt der Bildschirm Auxiliary Input (AUX-Eingang) und den Energiezustand an. Drücken Sie Info, um zwischen Uhrzeit und Datum hin und her zu schalten. 35 Auﬂaden des PDR-050 Français PDR-050 1. Stecken Sie ein Micro-USB-Ladekabel in die Buchse DC 5V auf der Geräterückseite. Die rote LED-Anzeige leuchtet. Der Ladevorgang kann bis zu 4 Stunden dauern. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wechselt die LED-Anzeige nach grün. 2. Wenn das Radio geladen wird, wird oben rechts auf dem Bildschirm ein animiertes Batteriesymbol angezeigt. ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spéciﬁés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualiﬁé. Garantie PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : 1. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 2. Nettoyez-le uniquement avec un chiﬀon doux légèrement humide. 3. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil. 4. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni. 5. *Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en particulier près des ﬁches et du point de sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble d’alimentation. 6. *Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue durée. 7. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chauﬀages, fours, bougies et autres produits générant de la chaleur ou une ﬂamme nue. 8. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants. 9. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement normal de cet appareil. Quand cela se passe, il suﬃt de réinitialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le manuel d’instructions. Pendant le transfert du ﬁchier, manipulez l'appareil avec précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans électricité statique. 10. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l'insertion un objet peut entraîner une électrocution et/ou court-circuiter les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit. 11. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine. 12. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible. 13. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quitter l’usine, il est toujours possible que des problèmes se produisent, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la fumée, une accumulation de chaleur excessive ou un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la ﬁche d’alimentation du secteur. 14. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé chez vous, consultez votre revendeur ou le fournisseur d’électricité local. 15. *La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible. 16. *Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution. 17. *Les appareils à la norme de construction de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion protectrice à la terre. 18. *Les appareils à la norme de construction de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre. 19. Tenez-le à l'abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les cordons d’alimentation. 20. *Tirez toujours sur la ﬁche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit. 21. Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujettes aux vibrations ou aux chocs. 22. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiﬀon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiﬀon humide imbibé d’une solution de détergent diluée. 23. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modiﬁcation de l’appareil ou un remplacement des piles. 24. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des ﬁchiers. Sinon, les données pourraient être endommagées ou perdues. 25. Si l'appareil a une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas de rallonge USB, car cela peut causer des interférences provoquant une perte de données. 26. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil. 27. *Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la ﬁche d’alimentation de l’appareil doit être débranchée de la prise secteur. 28. Si l'appareil a lapossibilité de fonctionne r sur batterie, n’exposez pas la batterie à une chaleur extrême telle que les rayons du soleil, le feu ou toute autre chaleur. 29. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles. Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöﬀnet oder darauf zugegriﬀen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpﬂichtungen seitens des Herstellers. Haftungsausschluss Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Speziﬁkationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treﬀen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden. Entsorgung des Altgeräts Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Service Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands. 36 37 30. L’appareil doit être utilisé uniquement sous des conditions climatiques modérées, évitez un environnement extrêmement froid ou chaud. 31. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arriére de l'appareil. 32. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) souﬀrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité. 33. Ce produit est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage commercial ni industriel. 34. Vériﬁez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en position instable ou par la non-observation de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi. 35. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil. 36. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique. 37. N’utilisez et ne rangez pas ce produit au soleil, à la chaleur, à la poussière ou à des vibrations excessives. 38. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants. 39. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 40. Conﬁez l’entretien et les réparations à un personnel qualiﬁé. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon telle qu’un cordon d’alimentation ou une prise endommagés, lorsqu’un liquide a été renversé ou des objets ont été introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou lorsque l’appareil est tombé. 41. *N’utilisez pas un cordon ou une ﬁche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée. Vous risqueriez de causer un incendie ou une décharge électrique. 42. Une exposition prolongée aux sons puissants des lecteurs personnels de musique peut entraîner une perte temporaire ou permanente de l’ouïe. INSTALLATION • Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection. • *Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vériﬁé la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n’aient été eﬀectuées. PRÉSENTATION DE L’APPAREIL 01. MODE 02. MISE EN VEILLE 03. PISTE PRÉCÉDENTE/PISTE SUIVANTE 04. ARRIÈRE 05. PRÉSELECTION 06. ÉCRAN LCD 07. RÉCEPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE 08. MICRO 09. INFO/MENU 10. VOLUME-/VOLUME+ 11. ENTRÉE 12. ENCEINTES *ces instructions s’appliquent uniquement aux produits utilisant un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur. 13. PRISE AUX IN (3,5 MM) 14. TOUCHE RESET PDR-050 DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz 15. TÉMOIN DE CHARGE FM Radio Frequency: 87.5~108MHz Bluetooth Version: CSR 4.0 Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA Made in China Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands 16. ENTRÉE DU CHARGEUR MICRO USB 5 VCC 17. CAISSON DE GRAVE 38 39 Présentation des touches de la façade : Caractéristiques Commande Fonction/usage 01: Fréquence radio numérique DAB/DAB+ : 174,928 à 239,200 MHz Mise en veille Alterne entre les modes « Allumé » ou « Veille » (aﬃchage de la date et de l’heure). Arrête la fonction sommeil et les sonneries d’alarme. Lorsque l’alimentation se fait par batteries, la touche « STANDBY » éteint l’appareil 02: Plage de fréquences de la radio FM : 87,5 à 108 MHz Volume/Mise en sourdine Tournez pour régler le volume, appuyez dessus pour couper/remettre le son SKIP-/SKIP+ Tournez pour faire déﬁler menus et options. 05: Capacité batterie : 3.7V 1800mAh ENTRÉE Enfoncez pour saisir l’option en cours sélectionnée. En mode DAB ou FM, elle lance la recherche automatique. En mode BT, cette touche a la fonction LECTURE/PAUSE Dans Menu, elle a une fonction de saisie MODE Cette commande fait déﬁler les sources/modes audio : DAB/FM/BT/Aux in. INFO/MENU Appui court : Cette commande fait déﬁler les autres écrans d’information puis retourne à l’écran de la lecture en cours. Maintenez-la enfoncée pour revenir immédiatement l’écran de lecture normale. Appui long : Aﬃche le menu pour le mode en cours. Appuyez à nouveau pour aﬃcher l’écran de la lecture en cours. PRÉSELECTION ARRIÈRE Appuyez brièvement pour sélectionner une station préréglée (servez-vous de la molette SKIP+ pour choisir et sélectionner un préréglage spéciﬁque). Appuyez longuement pour saisir la station préréglée (la molette SKIP-/SKIP+ permet de choisir et de sélectionner un préréglage enregistré). En mode BT/AUX, une pression brève ou longue de PRESET n’aura aucun eﬀet. 03: Version Bluetooth : CSR4.0 04: Puissance de sortie totale : 3 W RMS 06: Puissance de charge : 5,0 VCC ≥ 600 mA 07: Autonomie en fonctionnement : 4 à 6 heures 08: Temps de charge : ~4 heures Aﬃchage L’écran dispose d’un aﬃchage à matrice graphique capable d’émuler soit une présentation de 16 caractères sur 2 lignes ou de 8 caractères sur 14 segments. Par ailleurs, plusieurs icônes sont aﬃchées, selon le cas, le long du haut de l’écran. Ils symbolisent les attributs suivants : DAB, puissance du signal, heure, horloge, batterie, FM, AUX, BT, alarmes. MENU MODE Retourne au niveau du menu parent Présentation de la télécommande 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. Mise en veille Menu : aﬃche le menu d’options de la source sélectionnée. Info : Aﬃche les diverses informations de la source sélectionnée. Entrée : Appuyez dessus pour saisir l’option sélectionnée actuelle. Volume + Lecture/pause Volume – Mode : Fait déﬁler les sources/modes audio : DAB, FM, BT, Aux in. Retour : Retourne au niveau du menu parent PISTE PRÉCÉDENTE PISTE SUIVANTE Les touches numériques vont de 0 à 9 ; appuyez longuement pour saisir une station préréglée ; appuyez brièvement pour sélectionner une station préréglée. MODE DAB MODE FM Menu Menu Menu DAB Recherche complète (Full scan) Syntonisation manuelle Compression de plage dynamique désactivée | élevée | basse Tri Non | Oui Système > Menu FM Paramétrage de la recherche Paramètre audio Système Réveil Toutes les stations | Stations à signal puissant uniquement Stéréo autorisé | Mono forcé Menu Menu des appareils intelligents Système Menu Entrée Aux > My EQ… Menu Aigu Grave hh : mm : jj : mm : aaa Toutes les mises à jour DAB | Mises à jour FM | Pas de mise à jour Format 12/24 heures 12 | 24 Réglage du format de la date JJ - MM-AAAA | MM-JJ-AAAA Activé | Désactivé 41 > -7 +7 -7 +7 Menu Rétroéclairage Délai Niveau Activé Niveau d’atténuation hh:mm 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 Sonnerie | DAB | FM | Platine Quotidien | Une fois | Week-ends | Jours de la semaine Système Menu Heure Réglage heure/date Mise à jour automatique Veil. 40 Entrée aux (Aux in) Menu Menu système Veil. Réveil Égaliseur My EQ | NORMAL | CLASSIQUE | JAZZ | POP | ROCK | VOIX Heure > Rétroéclairage > English | Deutsch | Francais | Netherlands | Español | Italiano | Portugues Langue Réinitialisation aux réglages d’usine Oui | Non Version logiciel Menu Alarme Heure d’activation Durée Source Intervalle Volume On / Oﬀ MODE Bluetooth Activé | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Élevé | Intermédiaire | Faible Élevé | Intermédiaire | Faible Menu Sommeil Sommeil Activé | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Réglages système Paramètres Les paramètres du système vous permettent d’adapter la radio à une variété d’options qui vous conviennent. Pour y accéder à partir de n’importe quel mode, sélectionnez Menu> Système> (Menu > System), puis eﬀectuez votre choix parmi les diﬀérentes options décrites dans la carte du menu. Les options du menu System Setting (Paramétrage du système) sont les suivantes : • Sommeil • larme • galiseur • Heure • Mise à niveau du logiciel • Version du logiciel • Rétroéclairage • Langue • Réinitialisation des réglages d'usine Pour naviguer dans les menus Les commandes suivantes sont utilisées pour naviguer dans l’arborescence du menu aﬁn de choisir et de sélectionner les paramètres voulus : Sélection – (Tournez la molette SKIP-/SKIP + pour faire déﬁler) ceci permet de sélectionner l’option actuellement aﬃchée. Si celle-ci comporte un autre sous-menu, sa première option est aﬃchée. Si l’option est une valeur de paramètre, la valeur aﬃchée est sélectionnée et le paramètre suivant est en surbrillance ou, s’il n’y a pas d’autres paramètres, l’aﬃchage revient au menu parent de ce paramètre. Remarque : les valeurs actuelles ou par défaut sont indiquées par un astérisque (*) sur le côté droit de la première ligne de l’aﬃchage des caractères. Molette SKIP+/SKIP- – Elle permet d’avancer et de reculer dans le menu actuel ou les options de paramètre. Back (Retour) – Cette commande fait retourner au menu parent du menu ou du paramètre actuellement aﬃché. Heure L’heure et la date peuvent être mises à jour manuellement ou automatiquement. Avec la mise à jour automatique, l’heure et la date sont automatiquement synchronisées avec les signaux horaires nationaux diﬀusés par DAB et FM (si disponibles). Vous pouvez également sélectionner le format d’aﬃchage pour l’heure et la date. Le menu Time (Heure) comporte les options suivantes : · Set Time/Date (Réglage de l’heure/la date) – (voir ci-dessous) · Mise à jour automatique Toutes les mises à jour DAB | Mises à jour FM | Pas de mise à jour · Format 12/24 heures 12 | 24 · Réglage du format de la date jj - mm-aaaa | mm-jj-aaaa Réglage de l’heure/la date Cette option permet de régler manuellement l’heure et la date aﬃchées. L’heure s’aﬃche sous la forme hh:mm AM/PM, avec la première valeur, hh, active (clignotante). Réglez chaque valeur à l’aide de la molette SKIP-/SKIP + et appuyez sur ENTER pour conﬁrmer. La valeur suivante devient alors active et clignotante. Ensuite, vous pouvez déﬁnir la date avec SKIP+/SKIP- et la conﬁrmer en appuyant sur Enter. Remarque : La date s’aﬃche sous la forme jj-mm-aaaa ou mm-jj-aaaa selon le format de la date choisi Alarmes et sommeil En plus de l’horloge/du calendrier, il y a quatre alarmes de réveil disposant d’une fonction de rappel ainsi qu’une une fonction de veille pour éteindre le système après une durée conﬁgurable (15, 30, 45, 60, 90 minutes) Chaque alarme peut se déclencher en utilisant une sonnerie ou le son provenant de l’une des sources audio. · On time (Heure d’activation) – heures et minutes · Duration (Durée) –15, 30, 45, 60, 90 minutes si l’alarme n’est pas annulée, l’appareil se met en veille après cette période. · Source – DAB | FM | Buzzer (Source – DAB | FM | Sonnerie) Si la source audio choisie est DAB ou FM, vous serez invité à sélectionner la dernière station écoutée ou l’une des stations préréglées (le cas échéant). · Daily | Once | Weekends | Weekday | (Quotidien | Une fois | Week-ends | Jour de la semaine |) Cette option permet de choisir les jours où l’alarme est active. Remarque : si vous choisissez « Une fois », vous êtes invité à saisir la date requise. · Volume – (augmentez/baissez-le à l’aide de la molette SKIP+/SKIP-) Cela correspond au volume maximum atteint par l’alarme. (Initialement, l’alarme retentit à un faible volume pour ﬁnir par atteindre progressivement le volume maximum conﬁguré). Dans tous les modes d’écoute, les alarmes actives sont indiquées en aﬃchant les icônes Alarme 1 et/ou Alarme 2/Alarme3/ Alarme 4 correspondantes. À l’heure programmée, l’alarme retentit, d’abord doucement, puis progressivement de plus en plus fort jusqu’au volume conﬁguré. Lorsqu’une alarme retentit, l’icône de la cloche clignote sur l’aﬃchage. Pour arrêter une alarme qui retentit et mettre la radio en veille, appuyez sur la touche Standby. 2. Veil. Elle permettra de conﬁgurer le mode sommeil. Vous pouvez choisir le délai du sommeil en minutes parmi : Sleep Oﬀ | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 (Sommeil désactivé 15 | 30 | 45 | 60 | 90) Utilisez la molette SKIP-/SKIP + pour faire déﬁler les options, puis appuyez sur ENTER pour sélectionner la valeur aﬃchée. Lorsque l’heure de sommeil est conﬁgurée, l’écran aﬃche la minuterie du sommeil en haut à droite de l’écran pour indiquer qu’elle est active. 3. Égaliseur Un certain nombre de paramètres prédéﬁnis sont présentés ainsi qu’une option My Equalizer (Mon Égaliseur) pour vous permettre de conﬁgurer vos propres paramètres d’égaliseur. My EQ... | Normal | Classic | Jazz | Pop | Rock | Speech (| Normal | Classique | Jazz | Pop | Rock | Voix) My EQ... Treble (Aigu) - (Utilisez la molette SKIP-/SKIP+ pour choisir une valeur comprise entre -7 et +7) Bass (Grave) - (Utilisez la molette SKIP- / SKIP + pour choisir une valeur comprise entre -7 et +7) 4. Rétroéclairage L’aﬃchage radio dispose d’un rétroéclairage pourvu de trois paramètres de luminosité et d’un délai d’attente réglable (il s’agit de la temporisation, en secondes, après laquelle l’aﬃchage passe au niveau atténué). Il y a trois paramétrages possibles : · Timeout (Délai) – Éclairage activé | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 · On level - Low | Mid | High (Niveau activé - Faible | Intermédiaire | Élevé) · Dim level - Low | Mid | High (Niveau d’atténuation - Faible | Intermédiaire | Élevé) Remarque : lorsque vous faites déﬁler les valeurs possibles, un astérisque apparaissant sur le côté droit de l’écran indique la valeur actuellement sélectionnée pour chaque paramètre. 5. Langue 1. Alarms (alarmes) Remarque : Les alarmes ne fonctionnent que lorsque l’appareil radio est allumé (sur secteur ou batterie) ou en mode veille (alimentation secteur uniquement). Si vous tentez de passer en mode veille, uniquement lorsque l’alimentation se fait par batterie, l’appareil radio s’éteint. Une alarme active est indiquée par son icône sur la ligne en haut à droite de l’écran. Remarque : Les alarmes peuvent être activées ou désactivées en mode veille (voir ci-dessous). Cependant, leurs paramètres ne peuvent être réglés que lorsque la radio est allumée. Lorsque vous entrez dans le mode de réglage des alarmes, « Alarm 1 (Alarme 1) » s’aﬃche sur l’écran par défaut, pour régler ou changer l’alarme 1, appuyez sur ENTER. Pour régler ou modiﬁer l’alarme 2, tournez la molette SKIP+ dans le sens horaire, « Alarm 2 (Alarme 2) » apparaît, puis appuyez sur ENTER. Vous procédez de même pour régler l’alarme 3 et l’alarme 4. Pour quitter le mode de réglage des alarmes, appuyez à nouveau sur BACK. La conﬁguration de l’alarme vous invite à saisir les paramètres suivants. Sélectionnez une valeur pour chaque paramètre en faisant déﬁler avec la molette SKIP + et appuyez sur ENTER pour conﬁrmer et passer au paramètre suivant. 42 La langue utilisée pour les messages d’aﬃchage peut être sélectionnée parmi les suivantes : Langue English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues 6. Factory reset (réinitialisation aux réglages d’usine) La réinitialisation aux réglages d’usine eﬀace tous les paramètres déﬁnis par l’utilisateur, en les remplaçant par les valeurs par défaut d’origine, de sorte que l’heure et la date, les préférences et les paramètres, la liste des stations DAB et les stations préréglées sont tous perdus. Si vous sélectionnez « Factory reset » (Réinitialisation aux réglages d’usine), vous êtes invité à conﬁrmer en sélectionnant Oui. 43 Utilisation 4. Informations sur la station écoutée Mode radio DAB Le mode radio DAB reçoit la radio numérique DAB/DAB + et aﬃche des informations sur la station écoutée, le programme ou la piste diﬀusé. Pour passer en mode radio DAB, appuyez brièvement sur la touche MODE jusqu’à ce que l’aﬃchage indique « DAB Scanning for stations » (Recherche des stations DAB). La première fois que vous utilisez la radio, ou si la liste des stations est vide, la radio eﬀectue automatiquement une recherche complète pour trouver les stations disponibles. Vous aurez aussi besoin de lancer une recherche manuelle pour mettre à jour la liste des stations pour l'une des raisons suivantes : · Des nouvelles stations pourraient devenir disponibles de temps à autre. · Des stations ferment ou ne peuvent plus être reçues (dans la liste de stations, toute station non valide est signalée par un point d'interrogation devant son nom). · Si la réception n’est pas bonne au moment de la première recherche (par exemple l’antenne n’était pas relevée), une liste des stations disponibles vide ou incomplète peut en résulter. · Si la réception de certaines stations est mauvaise provoquant l'arrêt audio, vous pouvez lister uniquement les stations dont la force de signal est bonne. Pour eﬀectuer une recherche complète, sélectionnez Menu> Recherche complète (Menu > Full scan). Une fois que la recherche est terminée, la radio recommence à jouer la station précédemment sélectionnée ou la première station de la liste. 1. Sélection de stations Pour changer de station, utilisez la molette gauche/droite pour faire déﬁler la liste des stations et appuyez dessus pour syntoniser la station aﬃchée. L’écran « Now Playing » (Écoute en cours) aﬃche les informations de la nouvelle station. Certaines stations sont des services secondaires associés à une chaîne primaire et sont uniquement disponibles à certaines heures. Toute station ayant des services secondaires associés est indiquée par un double chevron pointant vers la droite (>>). La station de service secondaire est indiquée par un double chevron pointant vers la gauche (<<). Dans la liste des stations, les stations secondaires sont toujours énumérées à côté de leur station primaire plutôt que dans l’ordre alphabétique normal Pendant l’écoute d’une station, son nom et le texte radio (Dynamic Label Segment) diﬀusés par la station comme le nom du programme, le titre du morceau et les coordonnées sont aﬃchés sur l’écran. Longue information DLS, plus de 16 caractères déﬁleront sur l’aﬃchage. Pression brève sur INFO/MENU. Chaque fois que vous appuyez sur Info, les informations suivantes s’aﬃchent à tour de rôle : Texte DLS, informations DL Plus (celles-ci ne sont aﬃchées que lorsque la station les transmet), intensité du signal, programme, type, nom de l’ensemble, numéro/fréquence de la chaîne, taux d’erreur du signal, débit binaire, variante codec/DAB, batterie, heure et date. Remarque : DL Plus présente des informations supplémentaires qui peuvent être transmises par les stations de radio et stockées temporairement sur votre radio. Pour revenir à l’écran « Now playing » (Écoute en cours) par défaut à tout moment, appuyez longuement sur INFO/MENU. 5. Autres réglages Compression de plage dynamique (DRC) Cette fonction réduit la diﬀérence entre le son diﬀusé le plus fort et le plus bas. Cela signiﬁe que les sons forts deviennent relativement faibles et les sons faibles relativement forts. Remarque : DRC fonctionne uniquement si le diﬀuseur l’a activée pour une station spéciﬁque. Pour modiﬁer le paramètre DRC, sélectionnez Menu> DRC>. Les options disponibles sont les suivantes : DRC désactivé | faible | élevé. 6. Éliminer toutes les stations non valables L’option de tri peut être sélectionnée par « OUI/NON » pour supprimer les stations de radio non valides ou non écoutables dans la liste des stations de radio trouvées. De cette façon, vous n’aurez que la liste de stations de radio DAB écoutables. Mode radio FM Le mode radio FM reçoit les signaux radio analogiques de la bande FM et aﬃche des informations RDS (Radio Data System) sur la station et l’émission (lorsqu’elle est transmise par la station radio). Pour entrer en mode FM Appuyez brièvement sur MODE jusqu’à ce que l’écran aﬃche FM Mode(Mode FM). 2. Stations préréglées La radio dispose de 10 mémoires préréglées pour DAB. Pour mettre une station dans une mémoire préréglée, appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’aﬃchage indique « Preset Store » (Préréglage en mémoire). Chaque préréglage (1-10) est aﬃché comme étant vide ou contenant le nom de la station mémorisée. Utilisez la molette gauche/droite pour choisir une mémoire préréglée, puis appuyez dessus pour mémoriser la station écoutée. Après conﬁrmation, le préréglage est mis en mémoire et l’aﬃchage revient à l’écran « Now Playing » (Écoute en cours). Pour rappeler une station préréglée, appuyez brièvement sur Preset (l’aﬃchage indique « Preset Recall » (Rappel de préréglage)). Sélectionnez l’une des stations préréglées énumérées à l’aide de la molette SKIP-/SKIP + et appuyez sur Select pour choisir la station préréglée aﬃchée. 3. Syntonisation manuelle (Cette fonction ne s’applique qu’au mode DAB) 1. Sélection de stations La première fois que vous sélectionnez la radio FM, celle-ci est réglée sur la fréquence la plus basse de la bande FM (87,5 MHz). Pour rechercher une station en mode FM Appuyez sur ENTER et la radio recherche les fréquences de la bande FM et aﬃche la fréquence actuelle sur l’écran. La recherche s'arrête dès qu'un signal est détecté. La radio peut être réglée pour s’arrêter à chaque station ou uniquement pour les stations avec un signal fort. Vous pouvez également syntoniser en tournant la molette SKIP sur la façade ou à l’aide des touches et de la télécommande infrarouge par incrément de 50 kHz. Outre la fonction de recherche automatique, vous pouvez également syntoniser manuellement une chaîne ou une fréquence spéciﬁque. Il se peut que vous deviez réorienter votre antenne aﬁn d'obtenir la meilleure réception possible pour rechercher une chaîne particulière et mettre à jour la liste des stations. 2. Stations préréglées Pour eﬀectuer une recherche manuelle 3. Informations sur la station écoutée Appuyez longuement sur INFO/MENU > Manual tune (Syntonisation manuelle), puis utilisez la molette SKIP+/SKIP- pour aﬃcher une chaîne/fréquence particulière, puis appuyez sur ENTER pour syntoniser cette chaîne/fréquence. L'écran aﬃche une indication sur la force du signal reçu de la fréquence sélectionnée. Les réglages de votre antenne seront aﬃchés dans l’intensité du signal reçu aﬃchée. Remarque : Le rectangle légèrement plus grand indique le seuil de qualité audio, si la force du signal, indiquée par des rectangles pleins, tombe en dessous de ce seuil, la qualité audio se détériore. Lorsque la radio FM est active, l’écran aﬃche sa fréquence ou, si des informations RDS sont disponibles, le nom de la station et toute autre information « RadioText ». Si aucune information n’est disponible, seule la fréquence et le message « No RadioText » (Pas de RadioText) sont aﬃchés. 44 45 La radio dispose de 10 mémoires préréglées pour FM, qui s’utilisent de la même manière que les préréglages du mode DAB. Pour voir plus d'informations sur l'émission Pression brève sur INFO/MENU. Chaque fois que vous appuyez brièvement sur Info, les informations suivantes s’aﬃchent à tour de rôle : RDS RadioText, type de programme, fréquence, mono/stéréo, heure et date. Chargement du PDR-050 Pour retourner à l'écran par défaut Station en cours Appuyez longuement sur INFO/MENU. 1. Insérez un câble de chargement micro USB dans la prise 5 VCC située à l‘arrière. Le témoin LED rouge s’allume. La charge peut prendre jusqu’à 4 heures. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin LED devient vert. 2. Lorsque la radio se charge, une icône de batterie animée apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran. 4. Réglages Paramètres de recherche par défaut, la recherche FM s’arrête à chaque station disponible (toutes les stations). Ceci peut donner une mauvaise qualité audio pour les stations faibles. Options : Toutes les stations | Stations fortes uniquement Pour modiﬁer les paramètres de recherche aﬁn de ne s’arrêter que sur les stations ayant une bonne puissance du signal, sélectionnez Menu> Scan setting (Paramètres de recherche) puis Strong stations only (Stations à fort signal uniquement). Remarque : Dans l'écran de droite, l'astérisque indique que « Strong stations only » (Stations fortes uniquement) est l’option actuellement utilisée. Paramètres audio. Par défaut, toutes les stations stéréo sont écoutées en stéréo. Pour les stations faibles, cela peut entraîner une mauvaise qualité audio. La qualité audio peut être améliorée en utilisant le mode mono. Options : Stéréo autorisé | Mono forcé Pour écouter les stations à faible signal en mono, sélectionnez Menu > Audio setting > Forced mono (Menu> Paramètres audio> Mono forcé). Remarque : Dans l'écran de droite, l'astérisque indique que « Stereo allowed » (Stéréo autorisé) est l’option actuellement utilisée. Mode BT 1. Appuyez brièvement une fois sur [mode] pour passer de « Radio » à « Bluetooth », et « Bluetooth » s’aﬃche sur l’écran LCD. Au bout de quelques secondes, le texte « waiting BT connection » (en attente de connexion BT)s’aﬃche. (quand aucun appareil n’a été appairé auparavant). L’appareil est prêt pour les connexions Bluetooth. 2. Pour connecter votre appareil Bluetooth, activez d’abord Bluetooth sur votre téléphone portable ou autre appareil Bluetooth, puis recherchez l’appareil « Lenco PDR-050 », cliquez pour vous connecter avec le « Lenco PDR-050 », en même temps qu’un son retentit, la connexion Bluetooth est établie et un téléphone portable ou tout autre appareil Bluetooth peut être utilisé avec votre Lenco PDR-050. Si vous désactivez le Bluetooth sur le téléphone mobile ou tout autre appareil Bluetooth, le lecteur émet un son pour signaler que la connexion Bluetooth est interrompue. 3. Cliquez sur la touche « musique » sur le téléphone portable ou tout autre appareil Bluetooth, et vous pourrez écouter la musique sur le téléphone portable ou tout autre appareil Bluetooth à l’aide de votre Lenco PDR-050. 4. Lorsque vous écoutez de la musique, vous pouvez appuyer brièvement sur [ENTER] ou [ ] pour mettre en pause/lire et utiliser SKIP+/SKIP- pour écouter la chanson suivante ou précédente. 5. Le volume peut être ajusté avec le bouton VOLUME+/VOLUME-. Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signiﬁe qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco. Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modiﬁée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie serait caduque. Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées. Clause de non-responsabilité Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement eﬀectuées. Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diﬀèrent légèrement de votre conﬁguration spéciﬁque. Tous les articles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des ﬁns d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une conﬁguration spéciﬁque. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel. Mise au rebut de l’appareil usagé Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l’appareil, veuillez les mettre au rebut conformément aux règlements locaux en vigueur relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques (directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Service après-vente Appel mains libres Bluetooth Lors de la réception d’un appel téléphonique pendant l’écoute de musique Bluetooth, celle-ci s’arrête. Une sonnerie retentit et le message « incoming call » (appel entrant) s’aﬃche à l’écran. Appuyez brièvement sur la touche « SKIP » ou sur « ENTER » pour répondre à l’appel. L’écran aﬃche « Active call » (Appel actif). Pour terminer la conversation, appuyez sur la touche « SKIP » ou « ENTER ». Pour rejeter un appel entrant, appuyez longuement sur « SKIP » ou « ENTER » quand l’appel arrive. Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas. Mode Aux In Lorsqu’Aux in est sélectionné, vous pouvez écouter de la musique à travers la connexion AUX de 3,5 mm à l’arrière de l’appareil. Pour écouter de l’audio dans le mode Aux In. 1. 2. 3. 4. Baissez le volume sur la radio et lorsque cela est possible, le volume de l’appareil de la source audio. Branchez la source audio externe à la prise stéréo Aux In de 3,5 mm. Appuyez brièvement sur Mode jusqu’à ce que l’écran aﬃche « Auxiliary Input » (Entrée auxiliaire). Réglez le volume du PDR-050 et, si nécessaire, de l’appareil audio externe selon les besoins. Informations sur la station écoutée En mode Aux In, l’écran aﬃche « Auxiliary Input » (Entrée auxiliaire) et l’état de l’alimentation. Appuyez sur Info pour alterner entre l’heure et la date. 46 47 Español PDR-050 PRECAUCIÓN: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especiﬁcados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualiﬁcado. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: 1. No use este dispositivo cerca del agua. 2. Límpielo únicamente con un paño ligeramente humedecido. 3. No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo. 4. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta. 5. *No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de las tomas y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de alimentación, ya que pueden dañarlo. ¡Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños! Si juegan con el cable de alimentación, puede sufrir lesiones graves. 6. *Desconecte el dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo. 7. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas, velas u otros productos que generen calor o llama viva. 8. Evite usar el dispositivo cerca de campos magnéticos fuertes. 9. Una descarga electroestática puede entorpecer el uso normal de este dispositivo. En tal caso, simplemente reinícielo siguiendo el manual de instrucciones. Durante la transmisión de archivos, por favor manéjelo con cuidado opérelo en un entorno libre de electricidad estática. 10. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las ventilaciones o aperturas. Alto voltaje ﬂuye as través del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame agua o líquidos en el producto. 11. No lo utilice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor ni cerca de piscinas. 12. No use este dispositivo cuando se pueda producir condensación. 13. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y comprobado varias veces antes de salir de fábrica, todavía es posible que se puedan producir problemas, al igual que con todos los aparatos eléctricos. Si observa la aparición de humo, una acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, deberá desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. 14. Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especiﬁca en la etiqueta de especiﬁcaciones. Si no está seguro del tipo de alimentación que se usa en su hogar, consulte con el distribuidor o una compañía eléctrica local. 15. *La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible. 16. *No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La sobrecarga puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. 17. *Los dispositivos con construcción Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente con una conexión a tierra protegida. 18. *Los dispositivos con construcción Clase 2 no requieren una conexión a tierra. 19. Manténgalo alejado de los roedores. Los roedores disfrutan mordiendo cables de alimentación. 20. *Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente. No tire del cable de alimentación. Esto puede provocar un cortocircuito. 21. Evite colocar la unidad sobre superﬁcies sometidas a vibraciones o impactos. 22. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de petróleo. Para eliminar manchas difíciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido. 23. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modiﬁcación del dispositivo o sustitución de la batería. 24. No interrumpa la conexión cuando el dispositivo esté formateando o transﬁriendo archivos. En caso contrario, los datos se pueden estropear o perder. 25. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente en la unidad. No use un cable de extensión USB ya que puede causar interferencias lo que puede provocar un fallo en los datos. 26. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que ningún objeto lleno de líquido, como jarrones, se colocan sobre o cerca del aparato. 27. *Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el enchufe del aparato deberá desconectarse de la alimentación, ya que el dispositivo de desconexión es el enchufe del aparato. 28. Si la unidad funciona con batería, la batería no debe exponerse a un calor excesivo como a la luz solar, el fuego o similares. 29. Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías. 30. El aparato solo debe usarse en climas moderados o extremadamente fríos y deben evitarse los entornos calurosos. 31. La etiqueta identiﬁcativa aparece marcada en la parte inferior o en el trasero del aparato. 48 32. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. 33. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso comercial o industrial. 34. Asegúrese de que la unidad esté ﬁjada en una posición estable. Los daños provocados por utilizar este producto en una posición inestable o por no seguir cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual de usuario no estarán cubiertos por la garantía. 35. No retire nunca la carcasa de este aparato. 36. Nunca coloque el aparato sobre otro equipo eléctrico. 37. No utilice ni guarde el producto en lugares expuestos a la luz solar directa, a altas temperaturas, a la vibración ni en ambientes excesivamente polvorientos. 38. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. 39. Use únicamente los dispositivos/accesorios especiﬁcados por el fabricante. 40. Remita todas las reparaciones al personal cualiﬁcado. La reparación es necesaria cuando el aparato presente cualquier tipo de daño, como el cable de alimentación o el enchufe, cuando se haya derramado líquido o hayan caído objetos sobre el aparato, o cuando el aparato se haya visto expuesto a la lluvia o humedad, o no funcione normalmente o se haya caído. 41. *No utilice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo hace, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 42. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede provocar pérdida de audición temporal o permanente. INSTALACIÓN • Desembale todas las piezas y retire el material protector. • *No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la corriente y antes de que se hayan hecho todas las demás conexiones. * Estas instrucciones solo están relacionadas con productos que usen un cable de alimentación o un adaptador de corriente CA. 49 VISTA DEL PRDOUCTO Instrucciones sobre las teclas del panel: Control Función/uso En espera Cambia entre el modo “On” o “En espera” (mostrando la fecha y la hora). Cancela la función retardo y el sonido de la alarma. Cuando funciona con pilas, el botón “standby” apaga la unidad Volumen/Silenciar Gírelo para ajustar el volumen; púlselo para conectar / desconectar silenciar SALTAR-/SALTAR+ Gírelo para cambiar entre los menús y opciones. 05. PREDEFINIDA ENTRAR Pulse ENTER para seleccionar la opción.actual. En modo DAB o FM realizará una búsqueda automática . En modo BT tiene la función de REPRODUCCIÓN/PAUSA. En Menú, tiene una función de entrada. 06. PANTALLA LCD MODE Cambia a través de los modos / fuentes de audio: DAB/FM/BT/Entrada Aux. INFO/MENÚ Pulsación breve: Cambia a través de pantallas de más información y vuelve a la pantalla normal que se está reproduciendo. Manténgalo pulsado para volver inmediatamente a la pantalla de reproducción normal. Pulsación larga: Muestra el menú del modo actual. Vuélvalo a pulsar para mostrar la pantalla que se está reproduciendo. PREDEFINIDA Pulsación breve para la selección de una emisora presintonizada (Use el control del botón SKIP+ para elegir y seleccionar una presintonía especíﬁca). Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para entrar en una emisora presintonizada (Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para elegir y seleccionar una emisora presintonizada). En modo BT/Entrada AUX, pulsar de forma corta o durante un periodo prolongado no tendrá ningún efecto. ATRÁ Vuelve al nivel del menú parental 01. MODE 02. ESPERA 03. SALTAR-/SALTAR+ 04. ATRÁ 07. RECEPTOR DEL MANDO A DISTANCIA 08. MICRÓFONO 09. INFO/MENÚ 10. VOLUMEN-/VOLUMEN+ 11. ENTRAR 12. ALTAVOCES Vista del mando a distancia 13. TOMA DE ENTRADA AUXILIAR (3,5MM) 14. BOTÓN EDE REINICIO PDR-050 DAB+, FM radio with BT and rechargeable battery DAB/DAB+ Digital Radio Frequency: 174.928~239.200MHz FM Radio Frequency: 87.5~108MHz 15. INDICADOR DE CARGA Bluetooth Version: CSR 4.0 Operating Voltage: DC3.7V 1800mAH Charging Power: DC 5.0V ≥ 600mA Made in China Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1A, 6361 HB, Nuth, The Netherlands 16. ENTRADA DEL CARGADOR MICROUSB CC 5V 17. SUBWOOFER 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 50 En espera Menú: Mostrará el menú de opciones de la fuente seleccionada. Info: Se ve la diversa información de la fuente seleccionada. Entrar: Púlselo para entrar en la opción seleccionada actual. Volumen+ Reproducir/Pausa VolumenMode (Modo): Cambia a través de los /modos de la fuente de audio: DAB, FM, BT, Entrada Aux. Atrás: Vuelve al nivel del menú parental SALTARSALTAR+ 0-9 son las teclas numéricas; púlselas durante un periodo prolongado de tiempo para entrar en una emisora presintonizada; púlsela brevemente para la selección de una emisora presintonizada. 51 Especiﬁcaciones Conﬁguración del sistema 01: Frecuencia de radio digital DAB/DAB+: 174,928-239,200MHz La conﬁguración del sistema le permite personalizar la radio con una amplia variedad de opciones para satisfacerle. Para acceder a la conﬁguración del Sistema desde cualquier modo, seleccione Menu > System >, y después elija las diversas opciones tal y como se describen en el mapa del menú. 02: Frecuencia de radio FM: 87,5-108 MHz 03: Versión Bluetooth: CSR4.0 Las opciones del menú de conﬁguración del Sistema son: 04: Salida de potencia total: RMS3W • Retardo • Alarma • Actualización de software 05: Capacitad dela batteria : 3.7V 1800mAh 06: Potencia de carga: CC 5.0V≥600mA • Ecualizador • Hora • Versión de software • Retroiluminación • Idioma • Reinicio Fabrica Para navegar a través de los menús 07: Tiempo func.: 4-6 horas 08: Tiempo de carga: 4 horas Pantalla La pantalla es una pantalla de matriz gráﬁca capaz de emular bien un diseño de 16 caracteres de texto en 2 líneas o un diseño de página Starburst de 8 caracteres. Además se muestran varios iconos, cuando es necesario, a lo largo de la parte superior de la pantalla. Estos representan los siguientes caracteres: DAB, fuerza de la señal, hora, reloj, batería, FM, AUX, BT, Alarmas. MENÚ Los siguientes controles se usan para moverse por el árbol del menú y seleccionar las conﬁguraciones que se requieran: Seleccionar – (Girar a cambio SKIP- o SKIP+) esto selecciona la opción que se muestra actualmente y si la opción tiene un submenú más, se muestra la primera opción del submenú. Si la opción es un valor de conﬁguración, el valor que se muestra se selecciona bien y bien la siguiente conﬁguración se resalta o, si no hay más conﬁguraciones, la pantalla vuelve al menú raíz de dicha conﬁguración. Nota: Los valores actuales o por defecto se indican mediante un asterisco (*) situado en la línea superior derecho lateral de la pantalla de caracteres. Control del botón SKIP+/SKIP—cambia hacia delante o hacia atrás a través del menú actual o las opciones de conﬁguración. Atrás – salta hacia atrás hacia el menú raíz del menú o conﬁguración que se muestra actualmente. Hora MODE MODE DAB MODE FM MODE Bluetooth Entrada Auxiliar Menú Menú Menú Menú Menú DAB Búsqueda completa Sintonización manual DRC apagado | Alto | Bajo Corte No | Sí Sistema Menú de FM Conﬁguración de búsqueda Menú del dispositivo inteligente Menú de entrada Auxiliar Conﬁguración de audio > Todas las emisoras | Solo las emisoras fuertes Estéreo permitido | Mono forzado Sistema > Sistem La fecha y la hora pueden actualizarse manual o automáticamente. Con la actualización automática, la fecha y la hora se sincronizan automáticamente con las señales horarias nacionales emitidas mediante DAB y FM (cuando estén disponibles). Asimismo puede seleccionar el formato de la pantalla para la fecha y la hora. El menú de hora contiene las siguientes opciones: > Sistema · Conﬁgurar fecha / hora - (véase debajo) · Actualización automática – Actualizar desde cualquiera | Actualizar desde DAB | Actualizar desde FM | No actualizar · Conﬁgurar la hora 12/24 - 12 | 24 · Fije el formato de fecha - dd-mm-aaaa | mm-dd-aaaa. Conﬁgurar la fecha y la hora Menú del sistema Apagado automático Alarma Ecualizador Mi EC> | NORMAL | CLÁSICA | JAZZ | POP | ROCK | HABLA Hora > Retroiluminación > English | Deutsch | Francais | Netherlands | Español | Italiano | Portugues Idioma Reinicio a fábrica Sí | NO Versión software Alarma Menú de alarma Tiempo conectado Duración Fuente Intervalo Volumen On / Oﬀ Mi menú EC… Agudos Bajos -7- +7 -7- +7 Hora media Sct Timc/Fecha Actualización automática Conﬁgurar 12/24horas Conﬁgurar formato de hora hh : mm : dd : mm : aaaa Actualícelo desde cualquier actualización de DAB | Actualizar desde FM | No actualizar 12 | 24 DD - MM-AAAA | MM-DD-AAAA Menú de retroiluminación Receso Conectado | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 Nivel encendido Alto | Medio | Bajo Nivel de atenuación Alto | Medio | Bajo hh:mm 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 Pitido | DAB | FM | Pletina Diario | Una vez | Fines de semana | Días laborables On | Oﬀ Apagado automático Menú retardo Retardo Conectado | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Esta opción es para conﬁgurar manualmente la hora y la fecha que se muestran. La hora se muestra como hh:mm AM/PM, con el primer valor, hh, activo (parpadeando). Ajuste cada valor usando el control del botón SKIP-/SKIP+ y pulse ENTER para conﬁrmarlos. El siguiente valor después se active y empieza a parpadear. Posteriormente, puede ﬁjar la fecha con SKIP+/SKIP- y pulsar Enter. Nota: La fecha se muestra como dd-mm-aaaa o mm-dd-aaaa dependiendo de la elección del formato de fecha. Alarmas y retardo Al igual que un reloj /calendario, existen cuatro alarmas despertadoras con la propiedad de retardo y la función despertador para apagar el Sistema tras la hora conﬁgurable (15, 30, 45, 60, 90 minutos) El sonido de la alarma suena para cada alarma puede usar un pitido o una selección de las fuentes de audio. 1. Alarm (Alarma) Nota: Las alarmas solo funcionarán cuando la unidad de radio esté ENCENDIDA (corriente eléctrica o pilas) o en modo en espera (solo alimentación con corriente eléctrica). Intentar entrar en modo en espera cuando está alimentado solo con pilas apagará la unidad de radio. Una alarma active aparece indicada por su icono en la línea superior derecha de la pantalla. Nota: Las alarmas pueden encender y apagarse en modo en espera (véase debajo); sin embargo, los parámetros de la alarma solo pueden conﬁgurarse cuando la radio está encendida. Cuando entre en el modo de conﬁguración de la alarma, en la pantalla aparece ‘Alarm 1’ por defecto; para ﬁjar o cambiar la alarma, pulse ENTER. Para ﬁjar o cambiar la alarma 2, gire SKIP+ en sentido horario; aparecerá ‘Alarm 2’ y posteriormente, pulse ENTER. Use la misma manera para ﬁjar o cambiar la alarma 3 y alarma 4. Para salir del modo de conﬁguración de la alarma, vuelva a pulsar BACK. La conﬁguración de la alarma le anima a elegir los siguientes parámetros. Seleccione un valor para cada parámetro en Cambiar a ciclo SKIP+ y pulse ENTER para conﬁrmarlo y moverse al siguiente parámetro. 52 53 Parámetros Funcionamiento · A la hora – horas y minutos · Duración –15, 30, 45, 60, 90 minutos si la alarma no se cancela Venus vuelve al modo en espera tras este periodo de tiempo. · Fuente – DAB | FM |Pitido. Si se elige DAB o FM como la fuente de audio se le requerirá que seleccione la última emisora reproducida o una de las emisoras presintonizadas (s hay alguna emisora presintonizada). · Diariamente | Una vez | Fines de semana | Días laborables | Elija los días en los que la alarma está activa. Nota: Si elige “Una vez”, se le requiere que introduzca la fecha requerida. · Volumen – (aumenta / disminuye usando el botón SKIP+/SKIP-) Este es el volumen al que llegará la alarma. (Inicialmente la alarma se inicia a un volumen bajo y gradualmente aumenta el volumen hasta alcanzar el volumen conﬁgurado). En todos los modos de audición las alarmas activas se indican mostrando los iconos relevantes de Alarma 1 y/o Alarma 2/ Alarma 3/Alarma 4. A la hora ﬁjada, la alarma sonará, baja al principio, y aumentando gradualmente al volumen conﬁgurado. Cuando suena una alarma, el icono de la campana parpadeará en la pantalla. Modo radio DAB Para cancelar una alarma que suena y cambiar la radio a modo en espera, pulse el botón Standby. 2. Apagado automático Esto conﬁgurará el modo retardo. Puede elegir el tiempo de retardo en minutos desde: Retardo desconectado | 15 | 30 | 45 | 60 | 90 Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para cambiar a través de las opciones y después pulse ENTER para seleccionar el valor que se muestra. Cuando se conﬁgure el tiempo de retardo, la pantalla mostrará el temporizador de retardo en la parte superior derecho de la pantalla. Indicándose que el temporizador de retardo está activo. 3. Ecualizador Esto presenta un número de conﬁguraciones presintonizdas además de la opción My Equaliser para permitirle crear su propia conﬁguración del ecualizador. Mi EC... | Normal | Clásica | Jazz | Pop | Rock | Habla Mi EC... Agudos – (Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para elegir un valor entre -7 y +7) Bajos – (Use el control del botón SKIP-/SKIP+ para elegir un valor entre -7 y +7) 4. Backlight (Retroiluminación) La radio dispone de una retroiluminación con tres conﬁguraciones de brillo, y un receso ajustable (esto es el retardo de tiempo, en segundos, tras el cual la pantalla cambia a nivel de atenuación). Existen tres conﬁguraciones: · Nivel de receso – Luz encendida | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180 segundos · Nivel de encendido - Bajo | Medio | Alto · Nivel de atenuación - Bajo | Medio | Alto Nota: A medida que cambia a través de los valores posibles, un asterisco que aparece en el lateral derecho de la pantalla indica el valor seleccionado actualmente para cada conﬁguración. 5. Idioma El idioma que se usa en los mensajes de la pantalla puede seleccionarse entre: Idioma English, Deutsch, Francais, Nederlands, Español, Italiano, Portugues 6. Factory reset (Restaurar valores de fábrica) Un reinicio de fábrica elimina toda la conﬁguración deﬁnida por el usuario, sustituyéndola por los valores originales por defecto, así que se pierden toda la conﬁguración de fecha/hora, preferencias/conﬁguraciones, lista de emisoras DAB y emisoras presintonizadas. Si selecciona reinicio a fábrica, se le pedirá que lo conﬁrme seleccionando Sí. 54 El modo radio DAB recibe radio digital DAB/DAB+ y muestra información acerca de la emisora actual, programa / pista emitida. Para entrar en el modo radio DAB, pulse brevemente el botón MODE hasta que la pantalla muestre búsqueda DAB para emisoras. La primera vez que use la radio, o si la lista de emisoras está vacía, la radio realiza automáticamente una búsqueda complete para ver qué emisoras están disponibles. Asimismo puede que sea necesario iniciar una búsqueda manual para actualizar la lista de emisoras por una de las siguientes razones: · Pueden estar disponibles nuevas emisoras de vez en cuando. · Las emisoras cierran o ya no se pueden recibir (en la lista de emisoras, las estaciones no válidas aparecen indicadas con un signo interrogativo delante de su nombre). · Si la recepción no era Buena para la búsqueda original (por ejemplo, la antena no estaba extendida), esto puede provocar una lista vacía o incompleta de emisoras disponibles. · Si tiene una mala recepción de algunas emisoras que provoca que el audio se pierda, puede que desee enumerar únicamente las emisoras con una buena fuerza de señal. Para realizar una búsqueda completa, seleccione Menu > Full scan. Una vez que la búsqueda está complete, la radio vuelve a reproducir la emisora previamente seleccionada o la primera emisora de la lista de emisoras. 1. Selección de emisoras Para cambiar de emisora use el control giratorio izquierdo/derecho para desplazarse por la lista de emisoras y púlselo para sintonizar la emisora que se muestra. La pantalla reproduciéndose en ese momento se muestra con los detalles de la nueva emisora. Algunas emisoras son servicio secundarios asociados con el canal primario y solo disponibles a ciertas horas. Cualquier emisora que disponga de servicios secundarios asociados se indica mediante un cheurón doble apuntando (>>) a la derecha. La emisora de servicio secundaria se indican con un cheurón doble (<<) apuntando a la izquierda. En la lista de emisoras, las emisoras secundarias se enumeran siempre al lado de su emisora primaria en lugar del orden alfabético normal. 2. Presintonías La radio dispone de 10 memorias presintonizadas para DAB. Para guardar una emisora en una memoria presintonizada, mantenga pulsado el botón PRESET hasta que la pantalla muestre Preset Store. Las presintonías (1-10) se muestran bien como vacías o con el nombre de la emisora guardado en la actualidad. Use el control giratorio izquierda/derecho para elegir una emisora presintonizada y después púlselo para guardar la emisora que se está reproduciendo actualmente. Tras la conﬁrmación se guarda la presintonía; la pantalla vuelve a la pantalla que se está reproduciendo. Para recordar una emisora presintonizada, pulse brevemente Preset (la pantalla mostrará la Presintonía recordada). Seleccione una de las emisoras presintonizadas que se enumeran usando el control rotatorio SKIP-/SKIP+ y pulse Select para elegir la emisora presintonizada que se muestra. 3. Sintonización manual (Esta función es solo para el modo DAB) Además de la función de búsqueda automática, asimismo puede sintonizar manualmente un canal / frecuencia particular. Esto puede ser útil para ajustar la antena y conseguir la mejor recepción posible y buscar un canal particular para actualizar la lista de emisoras. Para sintonizar manualmente Pulse durante un periodo prolongado de tiempo INFO/MENU > Manual tune y posteriormente use el botón SKIP+/SKIP- para mostrar un canal/frecuencia particular; pulse ENTER para sintonizar ese canal / frecuencia. La pantalla muestra una indicación en vivo de la fuerza de la señal recibida en la frecuencia seleccionada. Se mostrarán los ajustes a la antena en la fuerza de la señal recibida que se muestra. Nota: El rectángulo ligeramente más grande indica el umbral de calidad de audio – si la fuerza de la señal, tal y como se indica en los rectángulos constantes cae por debajo del umbral, la calidad del audio se verá deteriorada. 55 4. Información sobre lo que se está reproduciendo ahora Para volver a la pantalla por defecto que se está reproduciendo Mientras se reproduce una emisora, la pantalla muestra su nombre y la información DLS (Segmento de Etiqueta Dinámica) transmitida por la emisora de radio como el nombre del programa, título de pista y detalles de contacto. La información DLS larga, superior a 16 caracteres, se desplazará por la pantalla. Pulse brevemente INFO/MENU; cada vez que pulse Info, se muestra el siguiente grupo de información, cambiando a través de: Texto DLS, Información DL Plus (esto solo se muestra cuando lo transmite la emisora), fuerza de la señal, programa, tipo, nombre del conjunto, número de canal / frecuencia, tasa de error de señal, velocidad de bits, códecs /variante DAB, estado de alimentación (Corriente/Pilas), hora y fecha. Nota: DL Plus presenta información adicional que puede transmitirse por emisoras de radio y guardarse temporalmente en su radio. Para volver a la pantalla que se está reproduciendo ahora por defecto en cualquier momento, pulse durante un periodo prolongado de tiempo INFO/MENU. Pulse durante un periodo prolongado de tiempo INFO/MENU. 5. Otras conﬁguraciones Compresión de tasa dinámica (DRC) Esta función reduce la diferencia entre el audio más alto y más bajo que se está emitiendo. De forma efectiva, esto hace que sonidos más bajos sean comparativamente más altos, y sonidos altos comparativamente más bajos. Nota: DRC solo funciona si está activado por la emisora especíﬁca. Para cambiar la conﬁguración DRC, seleccione Menu > DRC > Las opciones disponibles son: DRC apagado | bajo | alto. 6. Eliminar emisoras inactivas Se puede seleccionar la opción cortar como “SÍ/NO” para eliminar cualquier emisoras de radio no válida o no reproducible de la lista de emisoras de radio encontradas. De esta manera solo tundra las emisoras de radio DAB reproducibles. Modo radio FM El modo radio FM recibe radio analógica de la banda FM y muestra la información RDS (Sistema de Datos de Radio) sobre la emisora y los muestra (cuando los transmite la emisora de radio). Entrar en modo FM Pulse brevemente MODE hasta que la pantalla muestre FM Mode 1. Selección de emisoras La primera vez que seleccione radio FM, la radio está ﬁjada en la frecuencia más baja de la banda FM (87,5Mhz). Para buscar una emisora en modo FM Pulse ENTER; radio busca hacia arriba en las frecuencias de la banda FM mostrando la frecuencia actual en la pantalla. La búsqueda se detiene cuando se encuentra una señal. La radio puede conﬁgurarse para detenerse en cada emisora o solo en las emisoras con una señal fuerte. De forma alternativa, puede sintonizar, en pasos de 50 kHz, rotando el control del botón SKIP situado en el panel frontal o los botones y en el mando a distancia. 2. Presintonías La radio dispone de 10 emisoras presintonizadas para FM, que funcionan de la misma manera que las presintonías del modo DAB. 3. Información sobre lo que se está reproduciendo ahora Mientras que la radio FM está activa, la pantalla muestra su frecuencia o si dispone de información RDS, el nombre de la emisora y cualquier otra información “RadioText”. Si no hay información disponible, simplemente se muestra la frecuencia y un mensaje de No RadioText. Para ver más información acerca de la emisión 4. Conﬁguración En la conﬁguración de búsqueda por defecto, la búsqueda FM se detiene en cualquier emisora disponible (Todas las emisoras). Esto puede provocar una mala calidad de audio de algunas emisoras débiles. Opciones: Todas las emisoras | Solo emisoras fuertes Para cambiar la conﬁguración de la búsqueda, y para que se detenga solo en las emisoras con una Buena fuerza de señal, seleccione Menu > Scan setting y después Strong stations only. Nota: En la pantalla del ejemplo a la derecha, el asterisco indica “Solo emisoras fuertes” que es el valor ﬁjado en la actualidad. Conﬁguración de audio: por defecto todas las emisoras estéreo se reproducen en estéreo. Esto puede provocar una mala calidad de audio de algunas emisoras débiles. La calidad del audio puede mejorarse usando mono. Opciones: Estéreo permitido | Modo forzado Para reproducir emisoras débiles en seleccione Menu > Audio setting > Forced mono. Nota: En la pantalla del ejemplo a la derecha, el asterisco indica “Estéreo permitido” que es el valor ﬁjado en la actualidad. Modo BT 1. Pulse [mode] brevemente una vez; cambie de “radio” a “Bluetooth”, y posteriormente “Bluetooth” aparecerá en la pantalla LCD. En unos segundos, mostrará el texto “waiting BT connection”. (cuando no se haya emparejado ningún dispositivo antes). La unidad está lista para las conexiones Bluetooth. 2. Para conectar su dispositivo Bluetooth, abra primero el Bluetooth en el teléfono móvil u otros dispositivo Bluetooth; posteriormente, escanee o busque el dispositivo “Lenco PDR-050”; haga clic para conectarlo con “Lenco PDR-050”; al mismo tiempo oirá un sonido; se ha realizado la conexión Bluetooth, se puede usar el teléfono móvil u otros dispositivo Bluetooth con su Lenco PDR-050. Si apaga el Bluetooth en el teléfono móvil u otro dispositivo Bluetooth, el reproductor sonará para notiﬁcarle que la conexión Bluetooth está rota. 3. Haga clic en la tecla “music” del teléfono móvil y otros dispositivo Bluetooth; posteriormente la música del teléfono móvil u otro dispositivo Bluetooth se reproducirá mediante el Lenco PDR-050. 4. Cuando reproduzca música, puede pulsar brevemente [ENTER] o [ ] para hacer una pausa / reproducirla y use el botón SKIP+/SKIP- para reproducir la canción siguiente o anterior. 5. El volumen puede ajustarse con el botón VOLUME+/VOLUME-. Llamada manos libres Bluetooth Cuando reciba una llamada de teléfonos mientras se está reproduciendo música con el Bluetooth, la música deja de reproducirse. Se oirá un sonido de llamada y se mostrará en la pantalla el mensaje “incoming call”. Pulse brevemente el botón “SKIP” o “ENTER” para responder la llamada. La pantalla mostrará “Active Call”. Para ﬁnalizar la conversación, pulse la tecla “SKIP” o “ENTER. Para rechazar una llamada entrante, pulse durante un periodo prolongado de tiempo “SKIP” o “ENTER” cuando entre la llamada. Modo de entrada Auxiliar Cuando se selecciona aux in puede reproducir a través de una conexión de AUX 3,5mm situada en un lateral posterior de la unidad. Reproducir audio con el modo entrada Auxiliar. 1. 2. 3. 4. Baje el volumen de la radio cuando sea posible y el volumen del audio del dispositivo fuente. Conecte la fuente de audio externa a la toma estéreo de Aux In 3.5 mm. Pulse brevemente Mode hasta que la pantalla muestre Auxiliary Input. Ajuste el volumen del PDR-050 y si es necesario, el dispositivo de audio externo, según se requiera. Información sobre lo que se está reproduciendo ahora Cuando esté en modo Aux In, la pantalla muestra Auxiliary Input y el estado de la alimentación. Pulse Info para cambiar entre la hora y la fecha. Pulse brevemente INFO/MENU; cada vez que pulsa brevemente INFO/MENU, se muestra el siguiente conjunto de información cambiando entre: RDS RadioText, tipo de programa, frecuencia, mono/estéreo, hora y fecha. 56 57 Carga del PDR-050 1. Inserte un cable de carga micro USB en la toma CC 5V situada en el panel posterior. El indicador LED rojo se iluminará. La carga puede tardar hasta 4 horas. Cuando la bacteria está totalmente cargada, el indicador LED cambiará a color verde. 2. Cuando la radio se está cargando, aparece en la esquina superior derecha de la pantalla un icono animado de una batería. Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco. Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oﬁcial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas. Exención de responsabilidad Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especiﬁcaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual. Eliminación del antiguo dispositivo Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). Servicio Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Países Bajos. 58