Tru-Test XRS2 Stick Reader Guía de inicio rápido

Marca: Tru-Test

Modelo: XRS2 Stick Reader

Tipo: Guía de inicio rápido

QUICKSTART GUIDE

This quickstart guide provides basic instructions for setting up and using your XRS2

Stick Reader.

Contents

Unpacking the box .................................. 1

Charging the battery ................................ 2

Getting around ........................................ 2

Recording EID tags .................................. 3

Bluetooth

connection ............................. 5

Viewing sessions ..................................... 6

Getting information off ............................ 7

Datamars Livestock cloud software .......... 8

Making the most of your stick reader ....... 9

Getting help .......................................... 11

Modifying settings ................................. 13

Maintenance and servicing .................... 16

Compliance ........................................... 18

For further information, view the

reference information on the supplied

USB stick or visit tru-test.com

See

“Getting help”

on page 11

Unpacking the box

Check that you have all of these items. If anything is missing, contact your supplier.

XRS2 stick reader (the stick reader)

USB stick

contains Data Link PC

software and reference

information.

USB cable

for charging. It also

connects the stick reader

to a PC.

Mains power adaptor

and power plugs for

different countries.

Charging the battery

• Use only the power adaptor and cables supplied.

• Do not charge the battery if the temperature is less than 5 °C (41 °F),

or greater than 40 °C (104 °F).

Getting around

Parts of the stick reader

The Home screen

When you first switch on the

stick reader, the Home screen is

displayed:

Scroll through the options using

the arrow keys

and

and choose an option using the

Select button.

Recording EID tags

Ways of using the stick reader

The stick reader can be used in two ways:

1. Standalone - the stick reader saves each scanned tag in its internal memory.

These records can be transferred afterwards, as described in

Section 7 –

Getting information off

2. Connected – the EID reader immediately transmits every scanned tag to a

connected device, such as a weigh scale indicator.

Recording EID tags (standalone)

You should start a new session file each time you begin a new scanning

session.

1. Press

to switch on the stick reader.

2. On the Home screen, press

and select New Session.

3. If desired, change the session name using the keypad.

4. Press

5. Press the Read button while holding the stick reader near to an EID tag.

When scanning EID tags, if animals are moving quickly through a race

or into a pen, you can continuously hold down the Read button to scan

EID tags. Scanning will stop when the Read button is released.

Entering other information

During scanning, other information can be recorded at the same time. You can

enter:

 The VID (visual ID)

 Details about the animal, such as a condition score or animal breed.

 Any other details you like, using your own additional animal data field.

See

Section 9 - Making the most of your stick reader

for details.

Displaying other information

Some information can also be pre-loaded for viewing during scanning:

 Alerts – so that you are notified when a particular EID tag is scanned

 Animal lifetime information – this may include EID/VID pairs so that the

animal’s VID appears automatically when an EID tag is scanned.

See

Section 9 - Making the most of your stick reader

for details.

Bluetooth

connection

The stick reader will automatically connect to any Tru-Test

Bluetooth

enabled

weigh scale indicator, or any other device, with which it has previously been paired

(when in BT Auto mode - default).

In order to manually establish a

Bluetooth

wireless connection (if you are using a

non-Tru-Test weigh scale indicator, or you are having trouble establishing a

Bluetooth

wireless connection):

With both devices off, position the stick reader close to the

other device.

2. Switch on the device and, if necessary, check that its

Bluetooth

setting is enabled.

3. Switch on the stick reader.

4. Select Settings, then Bluetooth to display the Bluetooth

Settings screen.

5. Select Search for devices.

A list of available devices will be displayed.

6. Select a device.

Wait for up to one minute until the two devices are paired.

When pairing is complete, the

Bluetooth

indicator light above

the Read/Select button will illuminate blue.

7. Use the stick reader to scan an EID tag in order to test the

connection.

Always turn on the device you are trying to pair with first, BEFORE the

stick reader.

Viewing sessions

You can view information collected during a session in the Sessions screen.

1. If necessary, press

to go to the Home screen.

2. Select Sessions.

A list of sessions is displayed.

3. Select a session to view:

Getting information off

There are two ways to get information off the XRS2 stick reader.

Data Link PC software

You can:

• save session files

• save animal lifetime information

• save alerts

• register a transaction with NAIT (NZ) or

NLIS (Australia)

• upload sessions to Datamars Livestock

To do this:

1. Connect the stick reader to a

PC using the cable supplied.

2. Launch Data Link on your PC.

3. Click

to get information

off the stick reader.

Data Link app for mobile devices

You can:

• email a session file

• register a transaction with NAIT

(NZ) or NLIS (Australia)

• upload sessions to Datamars

Livestock

To do this:

Launch the app on your

smartphone and follow the

instructions.

The Tru-Test Data Link app is available to download for free from the

Google Play* store (Android* devices) or the Apple App store* (Apple

iOS*).

Datamars Livestock cloud

software

View your data online, anywhere, with Datamars Livestock. Datamars Livestock

allows you to monitor animal weight gains and track performance to target weights.

Monitor animals in groups, and act early if they fall behind target; or track

individually to identify top performers and slow growing stock.

livestock.datamars.com

Making the most of your stick

reader

Entering extra information during scanning

During scanning, you can add extra information about the animal, such as the

animal’s breed or condition score. You can also create your own additional animal

data fields for entering information.

To set up a field for entering information during scanning:

1. From the Home screen, select Settings, then Animal Data.

2. Select one of the fields (Breed, Date of birth, Sex, Condition score and Note are

defaults).

3. Change the screen order to 1 (if using multiple fields for data entry, you may

want to select a different number to have the data field appear further down

the screen).

4. Select edit to change the field name or the options.

You can create your own additional animal data fields. At step 2 above,

press

and follow the prompts.

Example of entering data during scanning (Breed and Condition score fields):

Pre-loading animal lifetime information or alerts to the stick

reader, prior to scanning

Animal lifetime information or alerts can be transferred from the PC to the stick

reader prior to scanning, using the Data Link PC software.

Animal lifetime information

If animal lifetime information is transferred, when an animal’s EID tag is scanned,

other information about the animal will be displayed. For example, you can transfer

a file containing EID and VID pairs. During scanning, when an EID tag is scanned,

the corresponding VID number will be displayed automatically.

For details about animal lifetime information refer to the

Setup Guide -

Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader

See section 10

- Getting other detailed information

Alerts

If alerts information is transferred, when an animal’s EID tag is scanned, an alert

will be issued. For example, you may want to receive an alert to cull a particular

animal from the herd.

To transfer animal lifetime information or alerts from the PC to the stick reader:

1. Connect the stick reader to a PC using the cable supplied.

2. Launch Data Link on your PC.

3. Click

, select Animal Lifetime Information or Alerts file and follow the

prompts.

The PC file containing animal lifetime information can be in .csv, .xls,

.xlsx or .txt format, but it must be formatted in a certain way.

For details about setting up alerts refer to the

Setup Guide

Setting up

Alerts on the XRS2 Stick Reader

. See section 10

- Getting other detailed

information

Getting help

Help articles and videos

The Datamars Livestock Help Centre provides searchable articles and videos to help

you when you need it. The Help Centre provides instant support for our apps,

software and products. Access the help centre via the Data Link app or go to

support.livestock.datamars.com

Online training

The Datamars Livestock Training Academy provides easy, accessible online training

modules. You can work at your own pace to learn about our products and

solutions. Register for free at livestock.datamars.com/training-academy

Instructional setup guides

Setup Guides help you make the most of your Tru-Test device. They provide

instructions and practical examples to help you:

 Set up and use advanced features

 Use your device with other third-party software or hardware.

Examples of some titles:



Setting up Alerts on the XRS2 Stick Reader



XRS2 Offspring Pairing



Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader

To access these guides:

1. Go to tru-test.com

2. Click Guides & Advice > Set-up Guides.

3. Filter and navigate to the product information you want.

~ or ~

• Click into the product page

and click Set-up Guides on

the left panel menu.

XRS2 product page

Troubleshooting

For personalised troubleshooting and advice, chat with us directly. In the Data Link

app, tap on

, then . In the Tru-Test website tru-test.com, Data Link Help

Centre or Datamars Livestock Training Academy click on

in the bottom right-

hand corner of the screen.

Modifying settings

When shipped, the stick reader is set up to simply scan EID tags. You can change the

way that the stick reader is set up to suit the task that you are about to perform.

Favourite setups

Favourite setups (favourites) are saved configurations that change the settings of

the stick reader to suit a particular purpose. The stick reader comes pre-loaded with

some example favourites or you can create your own custom favourite. You can

apply a favourite when starting a new session.

Settings menu

To modify the settings, from the Home screen, select Settings.

After you have changed any settings, you can save these as your own

custom favourite. You can then apply this favourite next time that you

want to do the same task.

General

Change the

Date/Time

Language/Country

Auto Off

Vibration

and

Buzzer

settings.

View the stick reader

Firmware

details.

Bluetooth

Auto** – Automatically connect to the

Bluetooth

enabled device most

recently used or to a Tru-Test

Bluetooth

enabled weigh scale indicator.

Off – Turn off

Bluetooth

wireless connectivity.

Manual – Manually search for a

Bluetooth

enabled device and accept

incoming

Bluetooth

connections.

Search for Devices

– Manually search for a

Bluetooth

enabled device within

range (see row above).

Paired Devices

– Display previously connected (paired) devices.

Advanced

Connect Mode

Default** – set this mode to connect to weigh scale indicators and most

software systems.

HID (Human Interface Device) – set this mode if you want the scanned

EID tag to be automatically transmitted to a spreadsheet (e.g. Excel), or

another device that has not directly integrated with the stick reader.

Output

Default** – Leave this set to Default unless you have been instructed to

change it by a Datamars representative.

Tag Reading

Read Mode

Standard** – Press the Read button to scan a tag. Hold down the Read

button to continuously scan tags.

Continuous – Press the Read button to continuously scan tags. Scanning will

only stop when the Read button is pressed again.

Single – Press the Read button to scan a single tag. Even if you hold down

the Read button, another tag will not be scanned.

Tag Format -

Format and example shown:

Decimal** 964 155000012939

Decimal2

964155000012939

Hex

8000F66416B8808B

ISO

1000000964155000012939

ISO23

A0000000964000000123456 (animal) or

R0000000964000000123456 (non-animal)

Allow Duplicates

No** – Set to ensure that an EID is not recorded multiple times in the same

session.

Yes – Set to allow EIDs to be recorded multiple times in the same session.

Offspring Mode

On – Set this mode to enable you to link a dam with her offspring so that

you can look up breeding histories.

Off** – Turn off offspring pairing.

For details about offspring mode refer to the

Setup Guide -

XRS2 Offspring Pairing.

See section 10

- Getting other detailed

information.

Animal Data

The stick reader comes pre-loaded with various animal data fields (Breed, Date of

birth, Sex, Condition score and Note). You can also create your own additional

animal data fields. Select field(s) to appear on the screen during scanning. See

Section 9 – Making the most of your stick reader

Alerts

Turn on Alerts if you want to be warned when a particular animal’s tag has been

scanned. You need to transfer an alerts file to the stick reader first. See

Section 9 –

Making the most of your stick reader

Favourites

To save settings as a custom favourite:

1. From the Home screen, select Settings, then Favourites.

2. Press

, complete the details and press

Default settings marked **

Maintenance and servicing

Backing up your information

We strongly recommend that you regularly back up the data on your stick reader by

transferring it to a PC using Data Link PC software.

Updating your software

We recommend that you regularly update the stick reader software so that you

keep up with the latest features and improvements.

To update the software:

1. Connect the stick reader to a PC using the cable supplied.

2. Launch Data Link on your PC.

3. Click Tools / Updates.

4. Follow the step-by-step instructions.

For more information, see the Data Link help.

When updating software, the data on your stick reader will remain

intact. However, we strongly recommend that you transfer the

information on your stick reader onto a PC

before

updating.

Caring for the stick reader

Wipe the stick reader clean using a damp cloth, warm water and soap. Other

cleaners may damage the case or screen.

Do not immerse the stick reader in water.

Do not leave the stick reader where it may be exposed to extreme temperatures

(e.g. on the dashboard of a vehicle).

Store the stick reader in a cool, dry place.

Fit the dust cap when there are no cables connected to the stick reader. This will

prevent moisture and dirt from entering the socket.

Europe - Instructions for disposal of product

This symbol on the product or its packaging indicates that this product

(and its batteries) must not be disposed of with other waste. Instead, it is

your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over

to a designated collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste

equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and

ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the

environment. For more information about where you can drop off your

waste equipment for recycling, please contact your local city recycling

office or the dealer from whom you purchased the product.

This product incorporates both a lithium-ion (LiCoO

) rechargeable battery and a

lithium metal (CR1220 35 mAh) button/coin cell battery.

For instructions on how to dismantle this product for recycling, email

service.dept@datamars.com

Compliance

FCC notice

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

- Any changes or modifications not expressly approved by Datamars could void the user's authority to operate the equipment

FCC warning

Note: Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

Responsible party in the USA

This product is supplied by:

Datamars Inc

528 Grant Road

Mineral Wells

Texas 76067

UNITED STATES

Toll free: 800 874 8494

ISED Canada notice

This radio transmitter, model XRS2-1, has been approved by Innovation, Science and Economic Development Canada to operate

only with its integral antenna.

This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

UK declaration of conformity

Hereby, Datamars declares that the radio equipment type XRS2-1 is in compliance with the relevant statutory

requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address

http://livestock.tru-test.com/en/compliance

UK Importer:

Datamars UK,

Pheasant Mill, Dunsdale Rd,

Selkirk TD7 5DZ,

United Kingdom

EU declaration of conformity

Hereby, Datamars declares that the radio equipment type XRS2-1 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://livestock.tru-test.com/en/compliance

This radio equipment emits a maximum of 0.7 mW e.i.r.p. in the frequency band 134.18 to 134.22 kHz and a maximum of 18 mW

e.i.r.p. in the frequency band 2.40 to 2.48 GHz.

The

Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

Datamars SA and its subsidiaries is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective holders.

All trademarks with an * are neither owned by nor licensed to Datamars SA and belong to their respective owners.

EU Importer:

Datamars Slovakia s.r.o.

Dolné Hony 6, 949 01

Nitra, Slovak Republic

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Esta guía de inicio rápido ofrece instrucciones básicas para configurar y usar su

lector de bastón XRS2.

Contenidos

Instrucciones de desempacado ...................................... 20

Cómo cargar la batería ................................................. 21

Vistazo general ............................................................. 21

Registro de etiquetas IDE .............................................. 22

Conexión

Bluetooth

.................................................... 24

Visualización de sesiones .............................................. 25

Transferencia de datos .................................................. 26

Software en la nube de Datamars Livestock .................. 27

Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón ........... 28

Ayuda .......................................................................... 30

Modificación de la configuración ................................... 33

Mantenimiento y servicio .............................................. 36

Cumplimiento normativo .............................................. 38

Para mayor información, vea la

información de referencia en la

unidad flash USB suministrada o

visite tru-test.com

Véase

“Ayuda”

en la página 30

Instrucciones de desempacado

Revise que cuente con todos estos artículos. Si falta algo, póngase en contacto con

su proveedor.

Lector de bastón XRS2 (el lector de bastón)

La memoria USB

contiene el software Data

Link para PC y la

información de referencia.

Cable USB

para cargar. También se

usa para conectar el lector

de bastón a una PC.

Adaptador de corriente

eléctrica

y enchufes para distintos

países.

Cómo cargar la batería

• Use solo el adaptador de corriente y los cables suministrados.

• No cargue la batería si la temperatura es menor que 5 °C, o mayor

que 40 °C.

Vistazo general

Partes del lector de bastón

La pantalla de Inicio

Cuando encienda el lector de

bastón por primera vez, se

mostrará la pantalla de Inicio:

Desplácese por las opciones

usando las teclas con flechas

y elija la opción usando el

botón de Selección.

Registro de etiquetas IDE

Métodos de empleo del lector de bastón

El lector de bastón puede usarse de dos maneras:

1. Independiente: El lector de bastón guarda cada etiqueta escaneada en su

memoria interna. Estos registros pueden transferirse posteriormente, como se

describe en la

Sección 7 – Transferencia de datos del dispositivo

2. Conectado: El lector de bastón transmite inmediatamente cada etiqueta

escaneada a un dispositivo conectado, como por ejemplo un indicador de pesaje.

Registro de etiquetas IDE (independiente)

Se recomienda usar un archivo de sesión nuevo cada vez que dé inicio a

una sesión de escaneo nueva.

1. Pulse

para encender el lector de bastón.

2. En la pantalla de Inicio, pulse

y seleccione Sesión nueva.

3. Si lo desea, cambie el nombre de la sesión usando el teclado.

4. Pulse

5. Pulse el botón de lectura mientras sostiene el lector de bastón cerca de una

etiqueta IDE.

Al escanear etiquetas IDE, si los animales se mueven rápidamente por un

corredor o corral, puede mantener pulsado el botón de lectura. La acción

de escaneo se detendrá cuando suelte el botón de lectura.

Ingreso de otra información

Durante el escaneo, puede registrarse otra información al mismo tiempo. Puede

ingresar:

 El IDV (ID visual)

 Detalles acerca del animal, como su condición o raza.

 Otros detalles, usando sus propios campos de datos.

Consulte la

Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón

para más

detalles.

Cómo mostrar otra información

Puede precargar otros tipos de datos para verlos durante el escaneo:

 Advertencias – para que se le notifique cuando se escanee una etiqueta IDE en

particular

 Datos de vida de animales – esto puede incluir parejas IDE/IDV de manera que

el IDV del animal aparezca automáticamente cuando se escanee la etiqueta IDE.

Consulte la

Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón

para más

detalles.

Conexión

Bluetooth

El lector de bastón se conectará automáticamente a cualquier indicador de pesaje

Tru-Test

Bluetooth

activado, u otro dispositivo que se haya sincronizado

previamente (en modo BT Auto - predeterminado).

Para establecer manualmente una conexión inalámbrica

Bluetooth

(en caso de que

no esté usando un indicador de pesaje de Tru-Test, o si tiene problemas

estableciendo la conexión

Bluetooth

Apague ambos dispositivos y coloque el lector de bastón cerca

del otro dispositivo.

2. Encienda el dispositivo y, si es necesario, revise que esté

activada la función

Bluetooth

3. Encienda el lector de bastón.

4. Seleccione Configuración, y luego Bluetooth para mostrar la

pantalla de Configuración Bluetooth.

5. Elija Buscar dispositivos.

Se mostrará una lista de los dispositivos disponibles.

6. Seleccione un dispositivo.

Espere hasta un minuto para que los dos dispositivos se

sincronicen. Al finalizar la sincronización, se iluminará en azul la

luz

Bluetooth

arriba del botón de lectura/selección.

7. Use el lector de bastón para escanear una etiqueta IDE y

comprobar la conexión.

Siempre debe encender primero el dispositivo con el que desea

sincronizarse ANTES del lector de bastón.

Visualización de sesiones

Puede ver la información recolectada durante una sesión en la pantalla de Sesiones.

1. Si es necesario, pulse

para dirigirse a la pantalla de Inicio.

2. Seleccione Sesiones.

Se mostrará la lista de sesiones.

3. Elija una sesión que desee ver:

Transferencia de datos

Existen dos maneras de transferir datos del lector de bastón XRS2.

Software Data Link para PC

Ud. puede:

• guardar archivos de sesión

• guardar los datos de vida del

animal

• guardar advertencias

• registrar una transacción con SNIG

• cargar sesiones en Datamars

Livestock

Para hacer esto:

1. Conecte el lector de bastón a su PC a

través del cable USB suministrado.

2. Abra la aplicación Data Link en su PC.

3. Haga clic en

para transferir datos

del lector de bastón.

Aplicación Data Link para dispositivos móviles

Ud. puede:

• enviar por correo electrónico un

archivo de sesión

• registrar una transacción con SNIG

• cargar sesiones en Datamars

Livestock

Para hacer esto:

Ejecute la aplicación en su

teléfono inteligente y siga

las instrucciones.

La aplicación Tru-Test Data Link está disponible para descargar gratis en

la tienda Google Play* (para dispositivos Android*) o la Apple App Store*

(para dispositivos Apple iOS*).

Software en la nube de

Datamars Livestock

Acceda a sus datos en línea, desde donde sea, con Datamars Livestock. Datamars

Livestock le ayuda a monitorear las ganancias de peso de sus animales y seguir el

rendimiento y objetivos de peso. Puede monitorear a sus animales en grupos y

actuar con suficiente tiempo en caso de que su desempeño no sea suficiente para

alcanzar los objetivos de peso; también puede seguir e identificar de manera

individual a los animales con el mejor y el peor desempeño.

livestock.datamars.com

Cómo aprovechar al máximo su

lector de bastón

Ingreso de información adicional durante el escaneo

Durante el escaneo, puede agregar información adicional acerca del animal, como

por ejemplo su condición o raza. También puede crear sus propios campos de datos

adicionales.

Para configurar un campo de información adicional durante el escaneo:

1. Desde la pantalla de Inicio, elija Configuración, y luego Datos animal.

2. Seleccione uno de los campos (raza, fecha de nacimiento, sexo, condición y

notas son los campos predeterminados).

3. Cambie el orden en pantalla a 1 (si usa varios campos para ingresar

información es posible que desee seleccionar un número distinto, para que

este aparezca más abajo en la pantalla).

4. Seleccione editar para cambiar el nombre del campo o las opciones.

Puede crear sus propios campos de datos adicionales. En el paso 2

anterior, pulse

y siga las instrucciones en pantalla.

Ejemplo de ingreso de información durante el escaneo (campos de raza y condición):

Cómo precargar los datos de vida de animales o advertencias

en el lector de bastón, antes del escaneo

Los datos de vida de animales o las advertencias pueden transferirse del PC al lector

de bastón antes de la acción de escaneo usando el software Data Link para PC.

Datos de vida de animales

Si se transfieren datos de vida de animales, al momento de escanear su etiqueta

IDE, se mostrará la información adicional acerca del animal. Por ejemplo, puede

transferir un archivo que contenga las parejas IDE e IDV. Esto quiere decir que

cuando se escanea la etiqueta IDE de un animal, se mostrará automáticamente el

número IDV correspondiente.

Para obtener más información sobre datos de vida de animales, consulte

la Guía de configuración ‘Transferencia de los datos de vida de ani

males

a su lector de bastón XRS2’

Consulte la sección 10

‘Obtener informaciones detalladas’

Advertencias

Si se transfieren la información de advertencias, al momento de escanear su etiqueta

IDE, se mostrará una advertencia. Por ejemplo, es posible que desee recibir una

notificación de advertencia para separar a un animal en particular del rebaño.

Para transferir los datos de vida de animales o advertencias de la PC a su lector de

bastón:

1. Conecte el lector de bastón a su PC a través del cable USB suministrado.

2. Abra la aplicación Data Link en su PC.

3. Haga clic en

, seleccione Datos de vida de animales o Archivo de

advertencias y siga las instrucciones en pantalla.

El archivo de PC con los datos de vida de animales puede tener el

formato .csv, .xls, .xlsx o .txt, pero debe ser formateado de una manera

determinada.

Para mayor información, consulte

la guía

‘Configuración de alertas en el

lector de bastón XRS2’

. Consulte la Sección 10

‘Obtener información

más detallada’

Ayuda

Videos y artículos de ayuda

El Centro de ayuda de Datamars Livestock ofrece videos y artículos consultables

que pueden ayudarlo cuando sea que lo necesite. El Centro de ayuda brinda

asistencia instantánea sobre el uso de nuestras aplicaciones, software y productos.

Acceda al Centro de ayuda a través de la aplicación Data Link o vaya a

support.livestock.datamars.com

Algunos de los temas en el Centro

de ayuda de Datamars Livestock

están disponibles en español.

Capacitación en línea

Datamars Livestock Training Academy ofrece módulos de capacitación en línea que

son fáciles de usar y acceder. Podrá trabajar a su propio ritmo y conocer acerca de

nuestros productos y soluciones. Regístrese de manera gratuita en

livestock.datamars.com/training-academy

Datamars Livestock Training

Academy está disponible en

español.

Instructivos y guías de configuración

Las Guías de configuración lo ayudan a aprovechar su dispositivo Tru-Test al

máximo. Estas ofrecen instrucciones y ejemplos prácticos que le ayudarán a:

 Configurar y usar funciones avanzadas

 Usar su dispositivo con software o hardware de terceros

Algunos ejemplos de los títulos:



Cómo configurar las alertas en el Lector de bastón XRS2



Sincronización de crías con el XRS2



Cómo transferir la información de vida del animal al Lector de bastón XRS2

Para acceder a estas guías:

1. Diríjase a tru-test.com

2. Haga clic en Guías y ayuda (Guides & Advice) > Guías de configuración

(Set-up Guides).

3. Filtre y navegue hasta la información del producto que desea.

~ o ~

• Haga clic en la página

del producto y, luego, en

Guías de

configuración (Set-up

Guides)

Página de producto del XRS2

La página web de

Tru-Test y las guías

de configuración

están disponibles

solo en inglés.

Solución de problemas

Si desea recomendaciones y ayuda personalizada, puede chatear directamente con

nosotros. En la aplicación Data Link, toque

, y luego

. En el sitio web de Tru-

Test (tru-test.com), el Centro de ayuda de Data Link o en Datamars Livestock

Training Academy, haga clic en

en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Modificación de la configuración

El lector de bastón se ha configurado de fábrica para que simplemente escanee

etiquetas IDE. Sin embargo, puede cambiar la configuración del lector según sus

necesidades.

Configuración de favoritos

La configuración de favoritos son ajustes almacenados que cambian la

configuración del lector de bastón según el propósito. El lector de bastón viene

precargado con algunos favoritos de ejemplo, pero también puede crear sus

propios favoritos. Puede aplicar un favorito al iniciar una sesión nueva.

Menú de Configuración

Para modificar la configuración, seleccione Configuración desde la pantalla de Inicio.

Luego de haber realizar cualquier cambio en la configuración, puede

guardar estos cambios como su propio favorito personalizado. De esta

manera, podrá aplicar este favorito la próxima vez que desee realizar la

misma tarea.

General

Puede cambiar las opciones de

Fecha y hora

Idioma/País

Auto apagado

Vibración

Zumbador

. Puede ver los detalles del

Firmware

del lector de bastón.

Bluetooth

Auto** - Conectarse automáticamente al dispositivo con

Bluetooth

que se

haya usado más recientemente o a un indicador de pesaje Tru-Test con

Bluetooth

Apagado - Apaga la conectividad inalámbrica

Bluetooth

Manual - Buscar manualmente un dispositivo con

Bluetooth

y aceptar las

conexiones

Bluetooth

entrantes.

Buscar dispositivos

- Buscar manualmente un dispositivo con

Bluetooth

que

esté al alcance (vea el párrafo anterior).

Dispositivos sincronizados

- Muestra los dispositivos que se hayan conectado

(sincronizado) previamente.

Avanzado

Modo conexión

Predeterminado** - Elija este modo para conectarse a los indicadores de

pesaje y la mayoría de los sistemas de software.

HID (dispositivo de interfaz humana) - Elija este modo si desea que la

etiqueta IDE escaneada se transmita automáticamente a una hoja de

cálculo (p.ej. Excel) u otro dispositivo que no esté integrado

directamente en el lector de bastón.

Salida

Predeterminado** - Deje este modo en ‘Predeterminado’ a menos que

un representante de Datamars le haya indicado que lo cambie.

Lectura de etiquetas

Modo lectura

Estándar** - Pulse el botón de lectura para escanear una etiqueta.

Mantenga pulsado el botón de lectura para escanear etiquetas

continuamente.

Continuo - Pulse el botón de lectura para escanear etiquetas

continuamente. La acción de escaneo se detendrá solo cuando se pulse de

nuevo el botón de lectura.

Único - Pulse el botón de lectura para escanear una sola etiqueta. En este

modo, se escanea una sola etiqueta incluso si deja pulsado el botón de

lectura.

Formato de etiqueta -

Formato y ejemplo:

Decimal**

964 155000012939

Decimal2

964155000012939

Hex 8000F66416B8808B

ISO 1000000964155000012939

ISO23

A0000000964000000123456 (animal) o

R0000000964000000123456 (no animal)

Permitir duplicados

No** - Elija esta opción para garantizar que no se registren IDE duplicados

durante la misma sesión.

Sí - Si se selecciona, puede registrarse al mismo animal varias veces en la

misma sesión.

Modo crías

Encendido - Elija este modo para vincular las crías a la madre, de manera

que sea posible revisar el linaje de un animal.

Apagado** - La sincronización de crías está apagada.

Para obtener más información sobre el modo crías, consulte

Guía de configuración ‘Sincronización de crías con el lector de

bastón XRS2’.

Consulte la Sección 10

‘Ob

tener información más

detallada’

Datos de animales

El lector de bastón viene precargado con varios campos de datos de animales (raza,

fecha de nacimiento, sexo, condición y notas). También puede crear sus propios

campos de datos adicionales. Seleccione los campos que desee que aparezcan en

pantalla durante el escaneo. Consulte la

Sección 9 -

Cómo aprovechar al máximo su

lector de bastón

Advertencias

Habilite la opción de Advertencias si desea que se le notifique cuando se haya

escaneado la etiqueta de un animal en particular. Para que esta opción funcione,

debe transferir primero el archivo de advertencias al lector de bastón. Consulte la

Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón

Favoritos

Para guardar la configuración como favorito personalizado:

1. Desde la pantalla de Inicio, elija Configuración, y luego Favoritos.

2. Pulse

, complete la información y pulse

Las opciones predeterminadas están marcadas con **

Mantenimiento y servicio

Backup de su información

Le recomendamos que realice backups frecuentes de la información en su lector de

bastón mediante transferencias a su PC con Data Link.

Actualización del software

Le recomendamos que actualice regularmente el software del lector de bastón de

manera que esté al día con las últimas mejoras y funciones.

Para actualizar el software:

1. Conecte el lector de bastón a la PC a través del cable USB suministrado.

2. Abra la aplicación Data Link en su PC.

3. Haga clic en Herramientas/Actualizaciones.

4. Siga las instrucciones paso por paso.

Para mayor información, consulte la sección de Ayuda de Data Link.

Cuando actualice el software, los datos en su lector de bastón

permanecerán intactos. Sin embargo, le recomendamos

encarecidamente que transfiera la información en su lector a una PC

antes

de realizar la actualización.

Cuidado del lector de bastón

Limpie el lector de bastón con un paño húmedo, agua caliente y jabón. Si utiliza

otros limpiadores, es posible que dañe la caja o la pantalla.

No deje el lector de bastón sumergido en agua.

No deje el lector de bastón en lugares con temperaturas extremas (p. ej. en el

salpicadero de un vehículo).

Guarde el lector de bastón en un lugar seco y fresco.

Reemplace el tapón protector cuando no tenga cables conectados al indicador,

para proteger los conectores de la humedad y el sucio.

Europa - Instrucciones para la eliminación del producto

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede

desechar el producto (y sus baterías) junto con los residuos domésticos. Es

responsabilidad del usuario desechar del aparato entregándolo en un

punto destinado al reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. La recolección y el reciclaje por separado de sus residuos en

el momento en el que Ud. se deshace de los mismos ayudarán a preservar

los recursos naturales y a garantizar que el reciclaje se realice de modo

inocuo para la salud de las personas y el medio ambiente. Si desea

obtener mayor información sobre los puntos de reciclaje de residuos de

aparatos, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad,

el servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde

adquirió el producto.

Este producto contiene tanto una batería recargable de ion litio (Li-CoO

) como una

batería de botón de metal de litio (CR1220 35 mAh).

Si desea recibir instrucciones para desarmar este producto para su reciclado,

escríbanos a service.dept@datamars.com

Cumplimiento normativo

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, Datamars declara que el equipo de radio tipo XRS2-1 cumple con los requisitos de la Directiva

2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección

de Internet: en http://livestock.tru-test.com/en/compliance

Este equipo de radio emite un máximo de 0,7 mW de potencia radiada aparente en las frecuencias entre 134,18 a 134,22 kHz y un

máximo de 18 mW de potencia radiada aparente en las frencuencias entre 2,40 a 2,48 GHz.

La marca

Bluetooth

y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y el uso por parte de DatamaESESrs SA o

cualquiera de sus dependencias se hace bajo licencia. Las otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios.

Todas las marcas registradas con un * no son propiedad de Datamars SA ni se cuenta con una licencia, y pertenecen a sus

respectivos dueños.

Importador en la UE:

Datamars Slovakia s.r.o.

Dolné Hony 6, 949 01

Nitra, Slovak Republic

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

Este guia rápido fornece as instruções básicas para a instalação e o uso do seu

bastão de leitura XRS2.

Conteúdo

Desembalar a caixa ...................................................... 39

Carregar a bateria ........................................................ 40

Conhecer o aparelho .................................................... 40

Registrar brincos IDE..................................................... 41

Conexão

Bluetooth

..................................................... 43

Ver sessões .................................................................. 44

Transferir informações do indicador .............................. 45

Software de nuvem Datamars Livestock ........................ 46

Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura ............. 47

Receber ajuda .............................................................. 49

Modificar a configuração .............................................. 52

Manutenção e assistência ............................................. 55

Conformidade .............................................................. 57

Para mais detalhes veja as

informações de referência na

unidade flash USB fornecida ou

visite a tru-test.com

Vide

“Receber ajuda”

na página 49

Desembalar a caixa

Verifique que haja todos os seguintes itens. Se algo estiver faltando, contate o seu

fornecedor.

Bastão de leitura XRS2 (o bastão de leitura)

Dispositivo USB

Contém o software Data

Link para PC e

informações de referência.

Cabo USB

para carregar. Ele também

conecta o bastão de

leitura com um PC.

Adaptador de

alimentação de rede

plugues elétricos para

diversos países.

Carregar a bateria

• Só use o adaptador de alimentação e os cabos fornecidos.

• Não carregue a bateria, quando a temperatura for abaixo de 5 °C

ou acima de 40 °C.

Conhecer o aparelho

Partes do bastão de leitura

A Tela Inicial

Quando você ligar o bastão de

leitura pela primeira vez, a Tela

Inicial será mostrada:

Role nas opções, usando as

teclas de seta

selecione uma opção, usando o

botão Selecionar.

Registrar brincos IDE

Como usar o bastão de leitura

O bastão de leitura pode ser usado de duas maneiras:

1. Independente - o bastão de leitura salva todos os brincos (tags) lidos na sua

memória interna. Estes registros podem ser transferidos posteriormente,

conforme descrito na

Seção 7 – Transferir informações

2. Conectado - o leitor de IDE transmite imediatamente cada brinco lido a um

aparelho conectado, como um indicador de pesagem.

Registrar brincos IDE (independente)

Inicie um arquivo de sessão novo cada vez que você iniciar uma sessão

de leitura.

1. Pressione

para ligar o bastão de leitura.

2. Na tela inicial pressione

e selecione Sessão Nova.

3. Caso desejado, mude o nome da sessão, usando o teclado.

4. Pressione

5. Pressione o botão Ler e coloque o bastão de leitura na proximidade de um

brinco IDE.

Se os animais estiverem passando rapidamente por um corredor ou

entrando em um brete, quando você estiver lendo os brincos, você pode

manter o botão Ler pressionado continuamente. Quando você soltar o

botão Ler, a leitura parará.

Introduzir outras informações

Durante a leitura, outras informações podem ser registradas, ao mesmo tempo.

Você pode introduzir:

 A IDV (ID visual)

 Detalhes de um animal, como o escore da condição ou a raça do animal.

 Outros detalhes desejados, usando o seu próprio campo de dados do animal

suplementar.

Veja a

Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura

para detalhes.

Mostrar outras informações

Algumas informações também podem ser carregadas previamente para serem

mostradas durante a leitura:

 Alertas - você será informado quando um brinco IDE particular for lido

 Informações de vida do animal - isso pode incluir pares de IDE/IDV, de forma

que a IDV do animal apareça automaticamente quando um brinco IDE for lido.

Veja a

Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura

para detalhes.

Conexão

Bluetooth

O bastão de leitura estabelecerá uma conexão automática a qualquer indicador de

pesagem da Tru-Test com função

Bluetooth

ativada ou qualquer outro aparelho

pareado previamente (quando no modo BT automático - ajuste de fábrica).

Para estabelecer uma conexão

Bluetooth

sem fio à mão (se você estiver usando um

indicador de pesagem que não seja da Tru-Test ou se você tiver problemas ao

estabelecer uma conexão

Bluetooth

sem fio):

Desligue ambos os aparelhos e posicione o bastão de leitura

perto do outro aparelho.

2. Ligue o aparelho e, caso necessário, verifique que a sua função

Bluetooth

esteja ativada.

3. Ligue o bastão de leitura.

4. Selecione Configuração e, a seguir, Bluetooth para mostrar

a tela da configuração Bluetooth.

5. Selecione Procurar aparelhos.

Uma lista dos aparelhos disponíveis vai ser mostrada.

6. Selecione um aparelho.

Aguarde até um minuto, até os dois aparelhos estiverem

pareados. Concluído o emparelhamento, a luz do indicador da

função

Bluetooth

acima do botão Ler/Selecionar vai acender-se

em azul.

7. Use o leitor de mão para ler um brinco IDE para testar a

conexão.

Primeiro, sempre ligue o aparelho com o qual você deseja emparelhar

ANTES do bastão de leitura.

Ver sessões

Você pode ver as informações recolhidas durante uma sessão na tela Sessões.

1. Caso necessário, pressione

para Ir à Tela Inicial

2. Selecione Sessões.

Um lista das sessões é mostrada.

3. Selecione uma sessão que deve ser mostrada:

Transferir informações do

indicador

Há dois modos para transferir informações do bastão de leitura XRS2.

Software Data Link para PC

Você pode:

• salvar arquivos da sessão.

• salvar dados de vida do animal.

• salvar alertas.

• carregar arquivos das sessões ao

Datamars Livestock.

Para tal:

1. Conecte o bastão de leitura com um

PC, usando o cabo USB fornecido.

2. Inicialize o Data Link no seu PC.

3. Clique em

para transferir

informações do bastão de leitura.

Aplicativo Data Link para dispositivos móveis

Você pode:

• enviar um arquivo da sessão por e-mail.

• carregar arquivos das sessões ao

Datamars Livestock.

Para tal:

Inicialize o aplicativo no

seu smartphone e siga as

instruções.

O aplicativo Tru-Test Data Link pode ser baixado gratuitamente na loja

Google Play* (aparelhos Android*) ou na Apple App Store* (Apple iOS*).

Software de nuvem Datamars

Livestock

Veja os seus dados online, em qualquer parte, com Datamars Livestock. O

Datamars Livestock ajuda a monitorar os ganhos de peso dos seus animais e a

rastreá-los até aos seus pesos-alvo. Você pode monitorar os seus animais em

grupos e pode rastrear animais individuais e identificar os animais com o melhor

desempenho e os animais que crescem lentamente.

livestock.datamars.com

Aproveitar ao máximo do seu

bastão de leitura

Introduzir informações suplementares durante a leitura

Durante a leitura você pode adicionar informações suplementares sobre o animal

como, p. ex., a raça ou o escore da condição. Você também pode criar os seus

próprios campos de dados do animal suplementares para introduzir informações.

Para criar um campo para introduzir informações durante a leitura:

1. Na Tela Inicial selecione Configuração e, a seguir, Dados do animal.

2. Selecione um dos campos (raça, data de nascimento, escore da condição e

nota são ajustes de fábrica).

3. Mude a ordem da tela para 1 (se você estiver usando vários campos para a

introdução de dados, é possível que queira selecionar um outro número para

que o campo de dados apareça mais em baixo na tela).

4. Selecione Editar para mudar o nome ou as opções do campo.

Você pode criar os seus próprios campos de dados do animal

suplementares. No passo 2 acima, pressione e siga as instruções

expostas.

Exemplo para a introdução de dados durante a leitura (campos Raça e Escore da

condição):

Carregar previamente as informações de vida do animal ou os

alertas para o bastão de leitura, antes da leitura

Informações de vida do animal ou alertas podem ser transferidos do PC ao bastão

de leitura antes da leitura, usando o software Data Link para PC.

Informação de vida do animal

Se informações de vida do animal forem transferidas quando um brinco IDE do

animal for lido, outras informações do animal serão mostradas. Por exemplo, você

pode transferir um arquivo com pares de IDE e IDV. Durante a leitura, quando um

brinco IDE do animal for lido, o número IDV correspondente será mostrado

automaticamente.

Para detalhes sobre as informações de vida do animal veja o

Guia de

Configuração - Transferir informações de vida do animal para o bastão

de leitura XRS2.

Veja a seção 10

- Obter outras informações detalhadas

Alertas

Se informações de alertas forem transferidas quando um brinco IDE do animal for

lido, um alerta será emitido. Por exemplo, é possível que você queira ser alertado

para abater um animal particular do rebanho.

Para transferir informações de vida do animal ou alertas do PC ao bastão de leitura:

1. Conecte o bastão de leitura com um PC, usando o cabo USB fornecido.

2. Inicialize o Data Link no seu PC.

3. Clique em

, selecione Informações de vida do animal ou Arquivo de

alertas e siga as instruções expostas.

O arquivo do PC com as informações de vida do animal pode ter o

formato .csv, .xls, xlsx ou .txt, mas ele deve estar formatado em uma

certa maneira.

Para detalhes sobre a configuração de alertas veja o

Guia de

Configuração

Configurar alertas no bastão de leitura XRS2

. Veja a

seção 10

- Obter outras informações detalhadas

Receber ajuda

Artigos e vídeos de ajuda

O Centro de Ajuda Datamars Livestock disponibiliza artigos e vídeos pesquisáveis

para ajudar quando você precisar. O Centro de Ajuda disponibiliza uma assistência

imediata para os seus aplicativos, software e produtos. Aceda ao centro de ajuda

através do aplicativo Data Link ou vá a support.livestock.datamars.com

Alguns tópicos no Centro de

Ajuda Datamars Livestock estão

disponíveis em português.

Treinamento online

A Academia de Treinamento Datamars Livestock disponibiliza módulos de

treinamento online fáceis e acessíveis. Você pode trabalhar no seu próprio ritmo

para aprender algo sobre os seus produtos e soluções. Registre-se gratuitamente

na livestock.datamars.com/training-academy

A Academia de Treinamento

Datamars Livestock está

disponível em português.

Outros guias de configuração

Guias de configuração ajudam a aproveitar ao máximo o seu dispositivo Tru-Test.

Eles dão instruções e exemplos práticos para ajudar a:

 Configurar e usar as funções avançadas

 Usar o seu dispositivo com o software ou hardware de terceiros.

Exemplos de alguns títulos:



Configuração de alertas no bastão de leitura XRS2



XRS2 Emparelhamento dos filhotes



Transferir informações de vida do animal no bastão de leitura XRS2

Para aceder a estes guias:

1. Vá a tru-test.com

2. Clique em Guias & Conselhos > Guias de configuração.

3. Filtre e navegue à informação sobre o produto desejada.

~ ou ~

• Clique na página do

produto e clique em Guias

de configuração no menu

no painel esquerdo.

Página do produto XRS2

O website da Tru-Test

e os guias de

configuração só estão

disponíveis em inglês.

Solução de falhas

Para uma solução de falhas e conselhos personalizados, converse diretamente

conosco. No aplicativo Data Link, toque em

e, a seguir, em

. No website da

Tru-Test tru-test.com, Centro de Ajuda Data Link ou Academia de Treinamento

Datamars Livestock, clique em

no canto inferior direito da tela.

Modificar a configuração

Após o fornecimento, o bastão de leitura está ajustado para ler brincos IDE. Você

pode modificar a configuração do bastão de leitura para que cumpra a tarefa que

você deseja executar.

Configurações de preferência

Configurações de preferência (preferências) são configurações salvas que alteram

os ajustes do bastão de leitura para que sejam apropriados para um uso particular.

O bastão de leitura é fornecido pré-carregado com algumas preferências, mas você

também pode criar as suas preferências personalizadas. Você pode usar uma

preferência ao iniciar uma sessão nova.

Menu de configuração

Para alterar as configurações na Tela Inicial, selecione Configuração.

Depois de alterar qualquer uma das configurações, você pode salvar estas

configurações como configuração de preferência personalizada. Então,

você poderá usar esta configuração de preferência facilmente na próxima

vez que quiser executar a mesma tarefa.

Generalidades

Mudar a configuração da

data/hora

do idioma/país

do desligamento automático

da vibração

da cigarra

. Veja os detalhes do

firmware

do bastão de leitura.

Bluetooth

Auto** Conexão automática com o dispositivo com função

Bluetooth

ativada mais recentemente usado ou com um indicador de pesagem Tru-

Test com função

Bluetooth

ativada.

Desligar - Desligar a conexão sem fio

Bluetooth

Manual - Buscar manualmente um dispositivo com função

Bluetooth

aceitar as conexões

Bluetooth

recebidas.

Busca de dispositivos

– Buscar manualmente um dispositivo com função

Bluetooth

ativada dentro do alcance (veja a linha acima).

Dispositivos emparelhados

– Mostrar os dispositivos (emparelhados) previamente.

Avançado

Modo de conexão

Ajustes de fábrica** – ajuste este modo para conectar indicadores de

pesagem e a maioria de sistemas de software.

HID (interface homem máquina) – ajuste este modo se você desejar

transmitir o brinco IDE lido automaticamente para uma planilha (p. ex. Excel)

ou outro dispositivo não diretamente integrado no bastão de leitura.

Saída

Ajuste padrão** - Deixe isso assim para os ajustes padrão a não ser que

você tenha sido instruído de forma contrária por um representante da

Datamars.

Leitura de brincos

Modo de leitura

Padrão** - Pressione o botão Ler para ler um brinco. Mantenha o botão Ler

pressionado para ler brincos continuamente.

Contínuo - Pressione o botão Ler para ler brincos continuamente. A leitura só

parará, quando você pressionar novamente o botão Ler.

Simples - Pressione o botão Ler para ler um só brinco. Mesmo se você manter o

botão Ler pressionado, outro brinco não será lido.

Formato do brinco -

Formato e exemplo mostrados:

Decimal**

964 155000012939

Decimal2

964155000012939

Hex 8000F66416B8808B

ISO 1000000964155000012939

ISO23

A0000000964000000123456 (animal) ou

R0000000964000000123456 (não animal)

Permitir duplicados

Não** - Ajustar para assegurar que uma IDE não seja registrada várias

vezes na mesma sessão.

Sim** - Ajustar para permitir que uma IDE seja registrada várias vezes na

mesma sessão.

Modo de filhotes

Ligado - Ajuste este modo para permitir ligar uma mãe aos seus filhotes para

que você possa consultar o histórico da criação.

Desligado** - Desligar o emparelhamento dos filhotes.

Para detalhes sobre o modo de filhotes veja o

Guia de

Configuração - XRS2 Emparelhamento dos filhotes.

Veja a seção

- Obter outras informações detalhadas

Dados do animal

O bastão de leitura é fornecido pré-carregado com vários campos de dados do

animal (Raça, Data de nascimento, Escore da condição e Nota). Você também pode

criar os seus próprios campos de dados do animal suplementares. Selecione o(s)

campo(s) que deve(m) aparecer durante a leitura. Veja a

Seção 9 - Aproveitar ao

máximo do seu bastão de leitura

Alertas

Ative os Alertas, se você quiser ser avisado quando o brinco de um animal particular

for lido. Primeiro, você terá de transferir um arquivo de alertas ao bastão de leitura.

Veja a

Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura

Preferências

Para salvar a configuração como preferência personalizada:

1. Na Tela Inicial selecione Configuração e, a seguir, Preferências.

2. Pressione

, preencha os detalhes e pressione

Ajustes padrão marcados *

Manutenção e assistência

Fazer backup das suas informações

Recomendamos rigorosamente fazer um backup dos seus dados no bastão de

leitura periodicamente, transferindo-os a um PC, usando o Data Link.

Atualizar o seu software

Recomendamos atualizar o software do bastão de leitura periodicamente para

aproveitar as funções novas e os últimos melhoramentos.

Para atualizar o software:

1. Conete o bastão de leitura a um PC, usando o cabo USB fornecido.

2. Inicialize o Data Link no seu PC.

3. Clique em Ferramentas / Atualizações.

4. Siga as instruções passo a passo.

Para mais informações, veja a ajuda do Data Link.

Quando você atualizar o software, os dados no seu bastão de leitura

não serão afetados. Mesmo assim, recomendamos rigorosamente

transferir as informações no seu bastão de leitura a um PC

antes de

atualizar.

Cuidados com o bastão de leitura

Limpe o bastão de leitura com um pano umedecido, água morna e sabão. Outros

detergentes podem danificar a caixa ou a tela.

Não imerja o bastão de leitura em água.

Não deixe o bastão de leitura em um lugar, em que possa ser exposto a

temperaturas extremas (p. ex. no painel de instrumentos de um veículo).

Guarde o bastão de leitura em um lugar fresco e seco.

Fixe a tampa protetora de pó, se os cabos não estiverem conectados no bastão de

leitura. Isso evitará que umidade e sujeira entrem na conexão.

Europa - Instruções para a eliminação de um produto

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto (e as suas

baterias) não deve ser jogado no lixo doméstico. Você se responsabiliza por levar

o seu equipamento usado a um posto de coleta de lixo para a reciclagem de

equipamentos elétricos e eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem do seu

equipamento ajudam a conservar os recursos naturais e asseguram que seja

reciclado para proteger a saúde humana e o meio-ambiente. Para informar-se

onde colocar o equipamento usado para que seja reciclado, por favor contate o

seu departamento de reciclagem local ou o vendedor do seu produto.

Este produto contém uma bateria de lítio-íon recarregável (Li-CoO

) e uma pilha

botão/moeda de lítio metal (CR1220 35 mAH).

Para instruções de desmontagem do produto para a reciclagem, envie um e-mail a

service.dept@datamars.com

Conformidade

Certificado de conformidade CE

Pelo presente, a Datamars declara que o equipamento de rádio do tipo XRS2-1 está conforme a diretiva 2014/53/UE.

O texto completo do certificado de conformidade UE consta no seguinte endereço da Internet:

http://livestock.tru-test.com/en/compliance

Este equipamento de rádio emite um máximo de 0,7 mW e.i.r.p. na banda de frequência 134,18 a 134,22 kHz e um máximo de

18 mW e.i.r.p. na banda de frequência 2,40 a 2,48 GHz.

A marca nominativa e os logotipos

Bluetooth

são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso pela Datamars e as

suas subsidiárias é sob licença. Outras marcas registradas ou nomes comerciais pertencem aos titulares correspondentes.

Todas as marcas registradas com um * não pertencem e não foram licenciadas pela Datamars SA, mas pertencem aos seus

proprietários correspondentes.

Importador da UE:

Datamars Slovakia s.r.o.

Dolné Hony 6, 949 01

Nitra, Slovak Republic

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Le présent guide de démarrage rapide fournit des instructions de base pour la

configuration et l’utilisation de votre Bâton de lecture XRS2.

Table des matières

Déballage de la boîte .................................................58

Charger la batterie ....................................................59

Se familiariser avec l’appareil .....................................59

Enregistrement des boucles EID .................................60

Connexion

Bluetooth

...............................................62

Visualiser des séances................................................63

Exportation de données .............................................64

Logiciel cloud Datamars Livestock ..............................65

Profiter au mieux de votre bâton de lecture ................66

Besoin d’aide ? ..........................................................68

Modifier des réglages ................................................71

Maintenance et entretien ...........................................74

Conformité ................................................................76

Pour plus de détails, consultez

les informations de référence

disponibles sur la clé USB

fournie ou rendez-vous

sur tru-test.com

Voir

« Besoind’aide ? »

à la page 68

Déballage de la boîte

Assurez-vous que vous avez l’ensemble des éléments suivants. Si la livraison n’est

pas complète, contactez votre distributeur.

Bâton de lecture XRS2

(le bâton de lecture)

Clé USB

Contient le logiciel PC

Data Link ainsi que des

informations de référence.

Câble USB

pour la r

echarge. Il permet

également de connecter le

bâton de lecture à un PC.

Adaptateur secteur

et fiches d’alimentation

pour différents pays.

Charger la batterie

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur et les câbles fournis.

• Ne chargez pas la batterie si la température est inférieure à 5 °C ou

supérieure à 40 °C.

Se familiariser avec l’appareil

Éléments du bâton de lecture

L’écran d’accueil

Lorsque vous allumez le bâton de

lecture pour la première fois,

l’écran d’accueil s’affiche :

Parcourez les options à l’aide des

touches fléchées

choisissez une option en utilisant

la touche Sélection.

Enregistrement des boucles EID

Manières d’utilisation du bâton de lecture

Le bâton de lecture peut être utilisé de deux manières:

1. Mode autonome - le bâton de lecture enregistre chaque boucle lue dans sa

mémoire interne. Ces enregistrements peuvent ensuite être transférés, comme

décrit dans

Section 7 – Exporter des données

2. Mode connecté - le lecteur EID transmet immédiatement toutes les boucles

lues à un appareil connecté, tel qu’un indicateur de pesée.

Enregistrement des boucles EID (mode autonome)

Vous devriez créer un nouveau fichier de séance à chaque fois que vous

lancez une nouvelle séance de scannage.

1. Appuyez sur

pour allumer le bâton de lecture.

2. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur

et sélectionnez Nouvelle séance.

3. Si vous le souhaitez, changez le nom de la séance en vous servant du clavier.

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur le bouton Lecture en tenant le bâton de lecture à proximité d’une

boucle EID.

Si, pendant le scannage de boucles EID, des animaux passent

rapidement à travers un couloir ou dans un enclos, vous pouvez tenir

enfoncé le bouton Lecture en continu. Le scannage s’arrête lorsque vous

relâchez le bouton Lecture.

Saisie d’autres informations

Il est possible d’enregistrer d’autres informations pendant le scannage. Vous

pouvez entrer :

 Le VID (numéro ID visuel)

 Des détails sur l’animal, tels qu’un indice d’état ou la race.

 Tout autre détail que vous souhaitez saisir en utilisant votre propre champ

pour des données d’animaux additionnelles.

Pour de plus amples informations, voir

Section 9 - Profiter au mieux de votre bâton

de lecture

Affichage d’autres informations

Il est possible de précharger certaines informations afin de les visualiser pendant le

scannage :

 Alertes : Vous serez avertis lorsque la boucle EID d’un animal particulier est lue

 Données fixes : Cela peut comprendre des paires EID/VID, de sorte que le VID

d’un animal s’affiche automatiquement lorsque son EID est lu.

Pour de plus amples informations, voir

Section 9 - Profiter au mieux de votre bâton

de lecture

Connexion

Bluetooth

Le bâton de lecture se connectera automatiquement à n’importe quel indicateur de

pesée Tru-Test compatible

Bluetooth

ou n’importe quel autre appareil avec lequel il

a été jumelé auparavant (si en mode BT Auto - mode par défaut).

Afin d’établir manuellement une connexion sans fil

Bluetooth

(si vous utilisez un

indicateur de pesée non Tru-Test ou si vous avez des difficultés à établir une

connexion sans fil

Bluetooth

1. Lorsque les deux appareils sont éteints, positionnez le bâton de

lecture à proximité de l’autre appareil.

2. Allumez l’appareil et, si nécessaire, vérifiez que le réglage

Bluetooth

de celui-ci est activé.

3. Allumez le bâton de lecture.

4. Sélectionnez Réglages, puis Bluetooth pour afficher l’écran

Réglages Bluetooth.

5. Sélectionnez Recherche d’appareils.

Une liste d’appareils disponibles sera affichée.

6. Sélectionnez un appareil.

Attendez jusqu’à une minute pour que les deux appareils soient

jumelés. Une fois le jumelage terminé, le témoin lumineux

Bluetooth

au-dessus du bouton Lecture/Sélection s’illuminera en

bleu.

7. Afin de tester la connexion, utilisez le bâton de lecture pour lire

une boucle EID.

Allumez toujours l’appareil que vous essayez de jumeler d’abord, AVANT le

bâton de lecture.

Visualiser des séances

Vous pouvez visualiser les informations collectées pendant une séance sur l’écran

Séance.

1. Si nécessaire, appuyez sur

pour aller à l’écran d’accueil.

2. Sélectionnez Séances.

Une liste de séances s’affiche.

3. Sélectionner une séance que vous souhaitez visualiser:

Exportation de données

Il y a deux façons d’exporter des données depuis le bâton de lecture XRS2.

Logiciel PC Data Link

Vous pouvez :

• enregistrer des fichiers de séance ;

• enregistrer des données fixes ;

• enregistrer des alertes ;

• charger des séances sur Datamars

Livestock.

Pour ce faire :

1. Connectez le bâton de lecture à un

PC à l’aide du câble fourni.

2. Démarrez Data Link sur votre PC.

3. Cliquez sur

pour exporter des

données depuis le bâton de lecture.

Application Data Link pour les appareils mobiles

Vous pouvez :

• envoyer un fichier de séance par e-

mail ;

• charger des séances sur Datamars

Livestock.

Pour ce faire :

Démarrez l’application sur

votre smartphone et suivez

les instructions.

L’application Data Link de Tru-Test peut être téléchargée gratuitement

des boutiques Google Play* store (appareils Android*) ou Apple App

store* (Apple iOS*).

Logiciel cloud Datamars Livestock

Consultez vos données en ligne, où que vous soyez, grâce à Datamars Livestock.

Datamars Livestock vous permet de surveiller les gains de poids des animaux, ainsi

que leurs performances par rapport aux poids cibles. Assurez le suivi de vos animaux

par groupes et agissez rapidement s’ils n’atteignent pas les objectifs, ou surveillez les

animaux individuellement pour identifier les plus performants et ceux dont la

croissance est trop lente.

livestock.datamars.com

Profiter au mieux de votre bâton

de lecture

Entrer des informations supplémentaires pendant le scannage

Pendant le scannage, vous pouvez ajouter des informations supplémentaires sur

l’animal comme sa race ou son indice d’état. Vous pouvez également créer votre

propre champ pour y saisir des données d’animaux additionnelles.

Pour configurer un champ pour la saisie d’informations pendant le scannage :

1. À partir de l’écran d’accueil, sélectionnez Réglages, puis Données

d’animaux.

2. Choisissez l’un des champs (race, date de naissance, sexe, indice d’état et note

sont les choix par défauts).

3. Changez l’ordre de l’écran à 1 (si vous utilisez différents champs pour la saisie

de données, vous devriez peut-être sélectionner un autre chiffre pour que le

champ de données apparaisse plus en bas de l’écran).

4. Sélectionnez Modifier pour changer le nom du champ ou les options.

Vous pouvez créer votre propre champ pour y saisir des données

d’animaux additionnelles. À l’étape deux ci-dessus, appuyez sur

et suivez les indications.

Exemple de saisie de données pendant le scannage (champs race et indice d’état) :

Préchargez des données fixes ou des alertes sur le bâton de

lecture avant le scannage.

Avant de commencer votre séance de scannage, vous pouvez transférer des données

fixes ou des alertes du PC à un bâton de lecture à l’aide du logiciel PC Data Link.

Données fixes

Si vous avez transféré des données fixes, d’autres informations sur l’animal seront

affichées à la lecture de sa boucle EID. Vous pouvez par exemple transférer un

fichier contenant des paires EID et VID. Ceci permet à l’appareil d’afficher

automatiquement le VID d’un animal lorsque son EID est lu.

Pour en savoir plus sur les données fixes, consultez le

guide Transférer

des données fixes au bâton de lecture XRS2

section 10

- Consultation d’informations supplémentaires

Alertes

Si vous avez transféré des messages d’alerte, une alerte sera déclenchée lorsque la

boucle EID de l’animal est lue. Par exemple, vous souhaitez peut-être recevoir une

alerte pour réformer un animal du troupeau.

Pour transférer des données fixes ou des alertes du PC au bâton de lecture :

1. Connectez le bâton de lecture à un PC à l’aide du câble fourni.

2. Démarrez Data Link sur votre PC.

3. Cliquez sur

, sélectionnez Données fixes ou Fichiers d’alertes et suivez

les indications..

Le fichier du PC contenant les données fixes peut être au format .csv,

.xls, .xlsx ou .txt, mais il doit être formaté d’une certaine façon.

Pour en savoir plus sur le réglage d’alertes, consultez le

guide Réglage

d’alertes sur le bâton de lecture XRS2

, section 10

- Consultation

d’informations supplémentaires

Besoin d’aide ?

Articles et vidéos d’aide

Le Centre d’aide Datamars Livestock rassemble des articles et vidéos dans lesquels

vous pouvez effectuer des recherches pour obtenir l’aide dont vous avez besoin. Il

apporte une aide instantanée pour nos applications, logiciels et produits. Accédez

au centre d’aide via l’application Data Link ou rendez-vous sur

support.livestock.datamars.com

Certains articles du

Centre d’aide

Datamars Livestock

sont disponibles en

français.

Formations en ligne

Le Centre de formation Datamars Livestock rassemble des modules de formations

en ligne faciles et accessibles. Vous pouvez les parcourir à votre rythme pour en

apprendre plus sur nos produits et solutions. Inscrivez-vous gratuitement sur

livestock.datamars.com/training-academy

Le Centre de

formation

Datamars Livestock

est disponible en

français.

Guides

Les guides vous aident à tirer le meilleur parti de votre appareil Tru-Test. Ils

comportent des instructions et des exemples pratiques pour vous aider à :

 configurer et utiliser les fonctionnalités avancées ;

 utiliser votre appareil avec des logiciels et du matériel tiers.

Exemples de guides disponibles :



Réglage d’alertes sur le bâton de lecture XRS2



Attribution de descendants à l’aide du XRS2



Transfert de données fixes au bâton de lecture XRS2

Pour accéder à ces guides :

1. Rendez-vous sur

tru-test.com

2. Cliquez sur Guides & Advice (Guides et conseil) > Set-up Guides (Guides).

3. Filtrez et accédez aux informations du produit de votre choix.

~ ou ~

• Cliquez sur la page du

produit, puis cliquez sur

Set-up Guides (Guides)

ans le menu situé à

gauche.

age du produit XRS2

e site Web

Tru-Test et les

guides sont

uniquement

disponibles en

anglais.

Problèmes et solutions

Pour bénéficier d’un dépannage et de conseils personnalisés, contactez-nous

directement. Dans l’application Data Link, appuyez sur

, puis sur . Sur le site

Web Tru-Test tru-test.com, le Centre d’aide Data Link ou le Centre de formation

Datamars Livestock, cliquez sur

dans le coin inférieur droit de l’écran.

Modifier des réglages

À la livraison, le bâton de lecture est réglé pour la simple lecture de boucles EID.

Vous pouvez modifier les réglages du bâton de lecture en fonction de la tâche que

vous souhaitez effectuer.

Réglages préférés

Réglages préférés (favoris) sont des configurations sauvegardées qui modifient les

réglages du bâton de lecture en fonction d’une utilisation particulière. Le bâton de

lecture est fourni préchargé avec quelques exemples de favoris. Vous pouvez aussi

créer vos propres réglages préférés. Vous pouvez utiliser un favori lorsque vous

démarrez une nouvelle séance.

Menu Réglages

Pour modifier les réglages, accédez à l’écran d’accueil et appuyez sur Réglages.

Après avoir changé des réglages, vous avez la possibilité de les

sauvegarder comme favoris personnalisés. La prochaine fois que vous

souhaitez effectuer la même tâche, vous pouvez alors utiliser ce favori.

Général

Changer les réglages

Date/heure

Langue/pays

Auto Non

Vibration

Signal

sonore

. Afficher les détails du

firmware

du bâton de lecture.

Bluetooth

Auto* : Connexion automatique à l’appareil compatible

Bluetooth

utilisé le

plus récemment ou à un indicateur de pesée Tru-Test compatible

Bluetooth

Non : Désactiver la connectivité sans fil

Bluetooth

Manuel : Rechercher manuellement un appareil compatible

Bluetooth

accepter des connexions entrantes.

Recherche d’appareils

: Rechercher manuellement un appareil compatible

Bluetooth

dans le champ de portée (voir ligne ci-dessus).

Appareils jumelés

: Afficher les appareils connectés (jumelés) auparavant.

Avancé

Mode connexion

Par défaut** : Choisir ce réglage pour connecter les indicateurs de pesée

et la plupart des systèmes logiciels.

HID (Human Interface Device) : Choisir ce réglage si la boucle EOD

scannée doit être transférée automatiquement dans un tableur (Excel,

par exemple) ou un autre appareil qui ne s’intègre pas directement au

bâton de lecture.

Sortie

Par défaut** : Ne pas toucher à ce réglage, à moins qu’un représentant

Datamars ne vous ait donné l’instruction de le changer.

Lecture de boucles

Mode lecture

Standard** : Appuyez sur le bouton Lecture pour lire une boucle. Pour lire

des boucles en continu, tenez le bouton Lecture enfoncé.

En continu : Appuyez sur le bouton Lecture pour lire une boucle. Le

scannage s’arrête uniquement lorsque vous appuyez à nouveau sur le

bouton Lecture.

1 EID : Appuyez sur le bouton Lecture pour lire une seule boucle. Même si le

bouton Lecture reste enfoncé, une autre boucle ne sera pas lue.

Format de boucle -

Format et exemple indiqués :

Décimal** 964 155000012939

Décimal2

964155000012939

Hex

8000F66416B8808B

ISO

1000000964155000012939

ISO23 A0000000964000000123456 (animal) ou

R0000000964000000123456 (non animal)

Autoriser doublons

Non** : Choisir ce réglage pour vous assurer qu’un EID ne sera pas

enregistré plusieurs fois dans la même séance.

Oui : Choisir ce réglage pour permettre aux EID d’être enregistrés plusieurs

fois dans la même séance.

Mode descendants

Activé : Choisir ce réglage pour vous permettre de lier une mère avec ses

descendants et consulter les historiques de reproduction.

Désactivé : Désactiver l’attribution de descendants.

Pour en savoir plus sur le mode descendants, consultez le

guide

Attribution de descendants à l’aide du XRS2

section 10

Consultation d’informations supplémentaires

Données d’animaux

Le bâton de lecture est fourni préchargé avec différents champs pour les données

d’animaux (race, date de naissance, indice d’état et note). Vous pouvez également

créer vos propres champs pour les données d’animaux additionnelles. Choisissez les

champs à afficher à l’écran pendant le scannage. Consultez la

section 9 -

Profiter au

mieux de votre bâton de lecture

Alertes

Activez les alertes si vous souhaitez recevoir des messages d’alerte lors de la lecture

de la boucle de certains animaux. Vous devez d’abord transférer un fichier d’alertes

au bâton de lecture. Consultez la

section 9 - Profiter au mieux de votre bâton de

lecture

Favoris

Pour sauvegarder un réglage comme favori :

1. À partir de l’écran d’accueil, sélectionnez Réglages, puis Préférés.

2. Appuyez sur

, entrez les détails et appuyez sur .

Les astérisques ** indiquent les réglages par défaut.

Maintenance et entretien

Faire une copie de sécurité de vos données

Nous vous recommandons fortement de sauvegarder régulièrement les données qui se

trouvent sur votre bâton de lecture en les transférant à un PC à l’aide de Data Link.

Mettre à jour votre logiciel

Nous vous recommandons de mettre à jour régulièrement le logiciel du bâton de

lecture afin d’être au niveau des dernières fonctionnalités et améliorations.

Pour mettre le logiciel à jour, vous devez

1. Connecter le bâton de lecture à un PC à l’aide du câble fourni.

2. Démarrer Data Link sur votre PC.

3. Cliquez sur Outils / Mises à jours.

4. Suivez les instructions étape par étape.

Pour plus d’informations, référez-vous à l’aide de Data Link.

Lors de la mise à jour de logiciels, les données sur votre bâton de

lecture resteront intactes. Toutefois, nous vous recommandons

fortement de transférer les données qui se trouvent sur votre bâton de

lecture vers un PC

avant

de procéder à une mise à jour.

Entretien du bâton de lecture

Nettoyez le bâton de lecture à l’eau tiède et au savon à l’aide d’un chiffon humide.

D’autres nettoyants peuvent endommager le boîtier ou l’écran.

Ne jamais immerger le bâton de lecture dans l’eau.

Ne laissez pas le bâton de lecture à un endroit où il peut être exposé à des

températures extrêmes (p.ex. tableau de bord d’un véhicule).

Gardez le bâton de lecture dans un endroit frais et sec.

Remettez le capuchon de protection contre la poussière lorsque les câbles ne sont

pas connectés au bâton de lecture. Ainsi, vous éviterez la pénétration d’humidité et

de saletés dans la prise.

Europe : Instructions pour l’élimination du produit

La présence de ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce

produit (ainsi que sa batterie et sa pile) ne doit pas être jeté avec les autres

déchets. Il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos déchets

d’équipements en les apportant à un point de collecte désigné pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte et le recyclage

séparés de vos déchets d’équipements au moment de leur élimination

contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir un recyclage

respectueux de l’environnement et de la santé humaine. Pour plus d’informations

sur les points de collecte, contactez le service de recyclage de votre ville ou le

distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Ce produit comprend une batterie lithium-ion (LiCoO

) rechargeable ainsi qu’une

pile bouton au lithium métal (CR1220 35 mAh).

Pour savoir comment démonter ce produit à des fins de recyclage, envoyez un e-

mail à service.dept@datamars.com

Conformité

Avis d’ISDE Canada

Le présent émetteur radio, modèle XRS-2, a été approuvé par d’Innovation, Sciences et Développement Économique Canada pour

fonctionner uniquement avec son antenne intégrée.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement Économique Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Déclaration UE de conformité

Par la présente, Datamars déclare que l’équipement radioélectrique de type XRS2-1 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte intégral de cette déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante :

http://livestock.tru-test.com/en/compliance

Cet équipement radio émets un maximum de 0,7 mW PIRE dans la bande de fréquence 134,18-134,22 kHz et un maximum de

18 mW PIRE dans la bande de fréquence 2,40-2,48 GHz.

La marque et les logos

Bluetooth

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par

Datamars SA et ses filiales est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Les marques de commerce marquées d’un astérisque (*) ne sont pas détenues ou utilisées sous licence par Datamars SA et

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Importateur UE :

Datamars Slovakia s.r.o.

Dolné Hony 6, 949 01

Nitra, Slovak Republic

SCHNELLSTARTANLEITUNG

Diese Schnellstartanleitung enthält die wichtigsten Hinweise zur Konfigurierung

und Verwendung Ihres XRS2-Stablesegeräts.

Inhalt

Lieferumfang ................................................ 77

Laden des Akkus .......................................... 78

Kennenlernen des Geräts .............................. 78

EID-Ohrmarken erfassen ............................... 79

Bluetooth

-Verbindung ................................ 82

Sitzungen ansehen ....................................... 83

Daten exportieren ......................................... 84

Datamars Livestock-Cloud-Software .............. 85

Optimale Nutzung des Stablesegeräts ........... 86

Unterstützung erhalten ................................. 88

Einstellungen ändern .................................... 90

Wartung und Pflege ...................................... 94

Rechtliche Bestimmungen ............................. 96

Weitere Informationen finden Sie auf

dem mitgelieferten USB-Stick oder auf

der Website unter tru-test.com

Siehe Abschnitt

„Unterstützung erhalten“

auf Seite 88

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob folgende Dinge im Lieferumfang enthalten sind. Sollte eines der

Teile fehlen, kontaktieren Sie Ihren Händler.

XRS2-Stablesegerät (das Stablesegerät)

USB-Stick

mit der PC-Software „Data

Link“ sowie

Referenzinformationen.

USB-Kabel

zum Laden des Terminals.

Mithilfe des Kabels kann das

Stablesegerät auch mit einem

PC verbunden werden.

Netzteil

und Adapterstecker für

verschiedene Länder

Laden des Akkus

• Verwenden Sie nur das Netzteil und die Kabel, die im Lieferumfang

enthalten sind.

• Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5° C oder über 40° C.

Kennenlernen des Geräts

Bestandteile des Stablesegeräts

Der Startbildschirm

Nach dem ersten Einschalten des

Stablesegeräts wird der

Startbildschirm angezeigt:

Scrollen Sie mit den Pfeiltas

ten durch

die Optionen und wählen

Sie die gewünschte Option durch

Drücken der Auswahl-Taste aus.

EID-Ohrmarken erfassen

Verwendung des Stablesegeräts

Das Stablesegerät kann auf zwei Arten verwendet werden:

1. Alleine – das Stablesegerät speichert jede eingescannte Ohrmarke in seinem

internen Speicher. Diese Daten können später exportiert werden, siehe

Abschnitt 7 – Daten exportieren

2. In Verbindung mit einem anderen Gerät – das EID-Lesegerät überträgt sofort

jede eingescannte Marke an ein verbundenes Gerät, wie zum Beispiel ein

Wiegeterminal.

EID-Ohrmarken erfassen (bei alleiniger Verwendung des

Lesegeräts)

Es empfiehlt sich, für jeden neuen Scanvorgang eine neue Sitzungsdatei

anzulegen.

1. Drücken Sie

, um das Stablesegerät einzuschalten.

2. Gehen Sie zum Startbildschirm, drücken Sie auf

und wählen Sie Neue

Sitzung aus.

3. Falls gewünscht, können Sie den Sitzungsnamen mithilfe des Tastenfelds ändern.

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie die Scan-Taste, während Sie das Stablesegerät in die Nähe einer

EID-Ohrmarke halten.

Wenn die Tiere schnell durch einen Treibgang oder in einen Pferch

laufen, können Sie die Scan-Taste durchgehend gedrückt halten. Der

Scan-Vorgang wird beendet, wenn Sie die Scan-Taste loslassen.

Andere Informationen eingeben

Während des Scanvorgangs können zudem auch andere Informationen gespeichert

werden. Folgende Information können eingegeben werden:

 Die VID (visuelle ID)

 Details zum Tier, z. B. eine Zustandsbewertung oder die jeweilige Rasse.

 Andere von Ihnen gewünschte Details können über ein zusätzliches, von Ihnen

erstelltes Tierdatenfeld eingegeben werden.

Siehe

Abschnitt 9 - Optimale Nutzung des Stablesegeräts

Andere Informationen anzeigen

Einige Informationen, die während des Scanvorgangs angezeigt werden sollen,

können bereits im Vorfeld geladen werden.

 Warnhinweise – diese benachrichtigen Sie, wenn eine bestimmte EID-

Ohrmarke gescannt wird

 Stammdaten – dazu gehören etwa EID-VID-Paare. Diese sorgen dafür, dass die

visuelle ID eines Tiers automatisch angezeigt wird, wenn Sie eine EID-

Ohrmarke scannen.

Weitere Details finden Sie unter

Abschnitt 9 - Optimale Nutzung des

Stablesegeräts

Bluetooth

-Verbindung

Das Stablesegerät verbindet sich automatisch mit jedem

Bluetooth-

fähigen Tru-Test

Wiegeterminal oder mit jedem anderen, bereits zu einem früheren Zeitpunkt

gekoppelten Gerät (wenn der Bluetooth-Modus auf Autom. eingestellt ist –

Standardeinstellung).

So kann eine drahtlose

Bluetooth

-Verbindung manuell eingerichtet werden (falls

Sie ein Wiegeterminal eines anderen Herstellers verwenden, oder Probleme bei der

Herstellung einer drahtlosen

Bluetooth

-Verbindung haben):

Positionieren Sie das Stablesegerät – wenn beide Geräte

ausgeschaltet sind – in die Nähe des anderen Geräts.

2. Schalten Sie das andere Gerät ein und überprüfen Sie

gegebenenfalls, ob die

Bluetooth

-Funktion aktiviert ist.

3. Schalten Sie das Stablesegerät ein.

4. Wählen Sie im Menüpunkt Einstellungen das Feld Bluetooth,

um die Bluetooth-Einstellungen aufzurufen.

5. Wählen Sie Suche nach Geräten

Eine Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt.

6. Wählen Sie ein Gerät aus.

Warten Sie ca. eine Minute, bis die Geräte gekoppelt sind. Sobald

die Geräte gekoppelt sind, leuchtet die

Bluetooth

-Anzeige, die

sich über der Scan-/Auswahl-Taste befindet, blau.

7. Testen Sie die Verbindung, indem Sie mit dem Stablesegerät eine

EID-Ohrmarke scannen.

Schalten Sie immer das Gerät, mit dem eine Erstverbindung hergestellt

werden soll, VOR dem Stablesegerät ein.

Sitzungen ansehen

Daten, die während einer Sitzung gesammelt wurden, werden im Menüpunkt

„Sitzungen“ angezeigt.

1. Falls notwendig, drücken Sie

, um auf den Startbildschirm zu wechseln.

2. Wählen Sie Sitzungen.

Eine Liste der Sitzungen wird angezeigt.

3. Wählen Sie eine Sitzung aus, die Sie sich ansehen möchten:

Daten exportieren

Es gibt zwei Möglichkeiten, Daten, die auf dem XRS2 Stablesegerät gespeichert

sind, zu exportieren.

PC-Software „Data Link“

Sie können:

• Sitzungsdateien speichern.

• Tierstammdaten speichern.

• Warnhinweise speichern.

• Sitzungen auf Datamars

Livestock hochladen.

So gehen Sie vor:

1. Verbinden Sie das Stablesegerät über das

im Lieferumfang enthaltene Kabel mit

einem PC.

2. Starten Sie „Data Link“ auf Ihrem PC.

3. Klicken Sie auf

, um auf dem

Stablesegerät vorhandene Daten zu

exportieren.

Data-Link-App für mobile Geräte

Sie können:

• eine Sitzungsdatei per E-Mail

versenden.

• Sitzungen auf Datamars Livestock

hochladen.

So gehen Sie vor:

Starten Sie die App auf Ihrem

Smartphone und folgen Sie

den Anweisungen.

Die App „Tru-Test Data Link“ kann gratis über Google Play* (für

Android*-Geräte) oder über den Apple App Store* (Apple iOS*-Geräte)

heruntergeladen werden.

Datamars Livestock-Cloud-

Software

Greifen Sie mit Datamars Livestock von überall aus online auf Ihre Daten zu. Mit

Datamars Livestock können Sie das Gewicht Ihrer Tiere überwachen und deren

Gewichtszunahme bis zum gewünschten Zielgewicht verfolgen. Sie können

Tiergruppen überwachen und frühzeitig handeln, falls diese Ihr Ziel nicht erreichen.

Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Tiere einzeln aufzuzeichnen und so Ihre

leistungsbesten und leistungsschwächsten Tiere zu ermitteln.

livestock.datamars.com

Optimale Nutzung des

Stablesegeräts

Zusätzliche Informationen beim Scannen hinzufügen

Während des Scanvorgangs können Sie zusätzliche Informationen zum Tier

eingeben, z. B. eine Körperzustandsbewertung oder die jeweilige Rasse. Sie können

auch Ihre eigenen Tierdatenfelder zur Eingabe von Informationen erstellen.

So können Sie ein Feld zDEur Eingabe von Informationen während des Scannens

einrichten:

1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm den Menüpunkt Einstellungen und

anschließend Tierdaten aus.

2. Wählen Sie eines der standardmäßigen Felder (Rasse, Geburtsdatum,

Geschlecht, Zustandswert und Anmerkung) aus.

3. Stellen Sie die Bildschirmanordnung auf 1 (wenn Sie mehrere Felder zur

Dateneingabe verwenden, empfiehlt sich eine höhere Zahl, damit das Feld

weiter unten auf dem Bildschirm angezeigt wird).

4. Wählen Sie „Bearbeiten“ aus, um den Feldnamen oder die Optionen zu ändern.

Sie können Ihre eigenen zusätzlichen Tierdatenfelder erstellen. Drücken

Sie in Schritt 2 (siehe oben) auf

und folgen Sie den Anweisungen.

Beispiel einer Dateneingabe während des Scannens (Felder für Rasse und

Zustandswert):

Tierstammdaten oder Warnhinweisen vor dem Scannen auf

das Stablesegerät laden

Tierstammdaten oder Warnhinweise können vor dem Scanvorgang mithilfe der PC-

Software „Data Link“ auf dpas Stablesegerät übertragen werden.

Tierstammdaten

Wenn Sie Tierstammdaten auf das Gerät übertragen haben, werden beim Scannen

einer EID-Ohrmarke weitere Informationen zum Tier angezeigt. Sie können

beispielsweise eine Datei mit EID-VID-Paaren übertragen. Beim Scannen einer EID-

Ohrmarke wird die dazugehörige visuelle ID dann automatisch angezeigt.

Weitere Informationen zu Tierstammdaten finden Sie in der

Setup-

Anleitung „Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick

Reader“ (Stammdaten auf das XRS2 Stablesegerät übertragen)

Siehe Abschnitt 10

– Weitere detaillierte Informationen erhalten

Warnhinweise

Wenn Sie Warnhinweise auf das Gerät übertragen haben, werden diese beim

Scannen einer EID-Ohrmarke angezeigt. Beispiel: Wenn Sie einen Warnhinweis

erhalten möchten, um ein bestimmtes Tier von der Herde zu trennen.

So laden Sie Tierstammdaten oder Warnhinweise vom PC auf das Stablesegerät:

1. Verbinden Sie das Stablesegerät über das im Lieferumfang enthaltene Kabel

mit einem PC.

2. Starten Sie „Data Link“ auf Ihrem PC.

3. Klicken Sie auf

, wählen Sie Tierstammdaten oder Warndatei aus und

folgen Sie den Anweisungen.

Die Tierstammdaten-Datei auf dem PC kann in den Dateiformaten .csv,

.xls, .xlsx oder .txt gespeichert werden, muss aber auf bestimmte Art und

Weise formatiert werden.

Weitere Informationen finden Sie in der

Setup-Anleitung

„Setting up

Alerts on the XRS2 Stick Reader“ (Warnhinweise auf dem XRS2

Stablesegerät anlegen)

. Siehe Abschnitt 10

– Weitere detaillierte

Informationen erhalten

Unterstützung erhalten

Hilfeartikel und Videos

Im Datamars Livestock Help Centre können Sie nach Artikeln und Videos suchen,

die Sie bei Bedarf zu Rate ziehen können. Das Help Centre bietet Ihnen sofort

nützliche Informationen, die Sie bei der Nutzung unserer Apps,

Softwareprogramme und Produkte unterstützen. Rufen Sie das Help Centre

entweder über die die App „Data Link“ auf oder besuchen Sie

support.livestock.datamars.com.

Einige Hilfethemen im

Datamars Livestock Help

Centre sind auch auf

Deutsch verfügbar.

Onlinekurse

Die Datamars Livestock Training Academy bietet Ihnen unkomplizierte, leicht

zugängliche Onlinekurse. Hier können Sie mehr über unsere Produkte und

Lösungen erfahren und dabei in Ihrem eigenen Tempo arbeiten. Registrieren Sie

sich kostenlos auf livestock.datamars.com/training-academy

Die Datamars Livestock

Training Academy ist auch

auf Deutsch verfügbar.

Setup-Anleitungen

Unsere Setup-Anleitungen unterstützen Sie dabei, das Meiste aus Ihrem Tru-Test-

Gerät herauszuholen. Sie enthalten Anweisungen und praktische Beispiele, die

Ihnen dabei helfen:

 erweiterte Funktionen einzurichten und zu verwenden.

 Ihr Gerät mit Software oder Hardware von Drittanbietern zu nutzen.

Hier eine Auswahl an verfügbaren Anleitungen:

 Setting up Alerts on the XRS2 Stick Reader (Warnhinweise auf dem XRS2

Stablesegerät anlegen)

 XRS2 Offspring Pairing (Zuweisen von Nachkommen mit dem XRS2

Stablesegerät)

 Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader

(Tierstammdaten auf das XRS2 Stablesegerät übertragen)

So greifen Sie auf diese Anleitungen zu:

1. Öffnen Sie die Website tru-test.com.

2. Klicken Sie auf Guides & Advice > Set-up Guides.

3. Wählen Sie einen Filter aus und navigieren Sie zu den gewünschten

Produktinformationen.

~ oder ~

• Klicken Sie auf die jeweilige

Produktseite und anschließend

im Menü auf der linken Seite auf

Set-up Guides.

XRS2-Produktseite

Sowohl die Tru-Test-

Website als auch die Setup-

Anleitungen sind nur auf

Englisch verfügbar.

Fehlersuche und -beseitigung

Wenn Sie persönliche Unterstützung und Beratung bei der Fehlersuche und -

behebung erhalten möchten, haben Sie die Möglichkeit, direkt mit uns zu chatten.

Tippen Sie in der App „Data Link“ auf

und anschließend auf

. Klicken Sie

auf der Tru-Test-Website tru-test.com, im Data Link Help Center oder in der

Datamars Livestock Training Academy auf

am unteren rechten Bildschirmrand.

Einstellungen ändern

Das Stablesegerät ist bei Lieferung nur für den Scan von EID-Ohrmarken

konfiguriert. Sie können die Einstellungen des Stablesegeräts entsprechend Ihrer

Bedürfnisse anpassen.

Benutzerdefinierte Einstellungen

Benutzerdefinierte Einstellungen (Favoriten) ermöglichen es Ihnen, bestimmte

Einstellungen des Stablesegeräts, die Sie für einen bestimmten Zweck benötigen,

zu speichern. Auf dem Stablesegerät sind einige Beispiel-Favoriten vorinstalliert.

Darüber hinaus können Sie eigene benutzerdefinierte Favoriten erstellen. Sie

können einen Favoriten beim Start einer neuen Sitzung anwenden.

Menüpunkt „Einstellungen“

Um die Einstellungen zu ändern, wählen Sie auf dem Startbildschirm den

Menüpunkt Einstellungen aus.

Nachdem Sie Einstellungen geändert haben, können Sie diese als Favorit

speichern. Sie können diesen Favoriten auswählen, wenn Sie das nächste

Mal dieselbe Tätigkeit ausführen.

Allgemein

Hierzu zählen folgende Einstellungen:

Datum/Uhrzeit

Sprache/Land

automatisches

Ausschalten

Vibration

und

Summer

. Sie können auch Details zur

Firmware

des

Stablesegeräts aufrufen.

Bluetooth

Autom.** – Automatisch eine Verbindung mit einem kürzlich verwendeten

Bluetooth

-fähigen Gerät oder einem

Bluetooth

-fähigen Wiegeterminal von

Tru-Test herstellen.

Aus – Die

Bluetooth

-Verbindung ist deaktiviert.

Manuell – Manuell nach einem

Bluetooth

-fähigen Gerät suchen und

Bluetooth

-Verbindungen bestätigen.

Suche nach Geräten

– Manuell nach einem

Bluetooth

-fähigen Gerät in

Reichweite suchen (siehe vorherige Zeile).

Gekoppelte Geräte

– Bereits früher mit dem Stablesegerät verbundene

(gekoppelte) Geräte anzeigen.

Erweitert

Verbindungsmodus

Standard** – Stellen Sie diesen Modus ein, um eine Verbindung zu

Wiegeterminals und den meisten Softwaresystemen herzustellen.

HID (Human Interface Device) – Stellen Sie diesen Modus ein, wenn die

gescannte EID-Nummer automatisch in einer Tabelle (z. B. Excel)

gespeichert oder an ein anderes Gerät übertragen werden soll, das nicht

direkt in das Stablesegerät integriert ist.

Ausgabe

Standard** – Belassen Sie diese Einstellung auf „Standard“, es sei

denn, Sie wurden von einem Datamars-Kundenservicemitarbeiter

angewiesen, sie zu ändern.

Lesen von Ohrmarken

Lesemodus

Standard** – Drücken Sie auf die Scan-Taste, um eine Ohrmarke zu

scannen. Halten Sie die Scan-Taste gedrückt, um durchgehend Ohrmarken

zu scannen.

Permanent – Drücken Sie auf die Scan-Taste, um durchgehend Ohrmarken

zu scannen. Der Scan-Vorgang wird nur durch nochmaliges Drücken des

Scan-Knopfs beendet.

Einmal – Drücken Sie auf die Scan-Taste, um eine einzelne Ohrmarke zu

scannen. Auch wenn Sie die Scan-Taste gedrückt halten, wird keine weitere

Ohrmarke gescannt.

Ohrmarken-Format –

Format und Beispiel:

Dezimal**

964 155000012939

Dezimal2

964155000012939

Hex 8000F66416B8808B

ISO

1000000964155000012939

ISO23

A0000000964000000123456 (Tiermarken) oder

R0000000964000000123456 (keine Tiermarken)

Duplikate erlauben

Nein** – Mit dieser Einstellung verhindern Sie, dass eine EID-Marke in

derselben Sitzung mehrfach gespeichert wird.

Ja – Mit dieser Einstellung können Sie Ohrmarken in derselben Sitzung

mehrfach speichern.

Zuchtmodus

Ein – Wenn Sie diesen Modus aktivieren, können Sie einem Muttertier

Nachkommen zuweisen und so die Zuchtdaten aufzeichnen.

Aus** – Zuchtmodus ausschalten.

Weitere Informationen zum Zuchtmodus finden Sie in der

Setup-

Anleitung – XRS2 Offspring Pairing (Zuweisen von

Nachkommen mit dem XRS2 Stablesegerät).

Siehe Abschnitt 10

– Weitere detaillierte Informationen erhalten

Tierdaten

Auf dem Stablesegerät sind verschiedene Tierdatenfelder vorinstalliert (Rasse,

Geburtsdatum, Geschlecht, Zustandswert und Anmerkung). Sie können zudem

selbst zusätzliche Tierdatenfelder erstellen. Wählen Sie während des Scanvorgangs

das/die anzuzeigende(n) Feld(er) auf dem Bildschirm aus. Siehe

Abschnitt 9 –

Optimale Nutzung des Stablesegeräts

Warnhinweise

Aktivieren Sie die Warnhinweise, wenn Sie beim Scannen Warnungen zu den

einzelnen Tieren erhalten möchten. Dazu müssen Sie zuerst eine Datei mit

Warnhinweisen auf das Stablesegerät laden. Siehe

Abschnitt 9 –

Optimale Nutzung

des Stablesegeräts

Favoriten

So speichern Sie Einstellungen als benutzerdefinierten Favoriten:

1. Gehen Sie zum Startbildschirm und wählen Sie Einstellungen und

anschließend Favoriten aus.

2. Drücken Sie auf

, geben Sie die erforderlichen Details ein und drücken Sie

auf

Standardeinstellungen sind mit ** gekennzeichnet

Wartung und Pflege

Daten sichern

Wir empfehlen dringend eine regelmäßige Datensicherung durch Übertragung der

auf dem Stablesegerät vorhandenen Daten mittels Data Link auf einen PC.

Aktualisieren der Software

Aktualisieren Sie die Software Ihres Stablesegeräts regelmäßig, um von den

neuesten Funktionen und Verbesserungen zu profitieren.

So aktualisieren Sie die Software:

1. Verbinden Sie das Stablesegerät über das im Lieferumfang enthaltene Kabel

mit einem PC.

2. Starten Sie Data Link auf Ihrem PC.

3. Klicken Sie auf Extras / Updates.

4. Folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Ausführlichere Informationen finden Sie in der Data-Link-Hilfe.

Beim Aktualisieren der Software bleiben die Daten auf Ihrem

Stablesegerät erhalten. Wir empfehlen Ihnen trotzdem, die Daten auf

dem Stablesegerät

vor

dem Update auf einen PC zu exportieren.

Pflege des Stablesegeräts

Reinigen Sie das Stablesegerät mit einem feuchten Tuch, warmem Wasser und

Seife. Andere Reinigungsmittel können das Gehäuse beschädigen.

Tauchen Sie das Stablesegerät nicht in Wasser.

Vermeiden Sie es, das Stablesegerät extremen Temperaturen auszusetzen (zum

Beispiel in einem Fahrzeug unter Sonneneinstrahlung).

Bewahren Sie das Stablesegerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Schrauben Sie die Staubschutzkappe an, wenn kein Kabel an das Stablesegerät

angeschlossen ist. So verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz

in den Anschluss.

Europa – Entsorgung des Produkts

Dieses auf dem Gerät oder seiner Verpackung abgedruckte Symbol

bedeutet, dass das Gerät (und dessen Akkus/Batterien) nicht zusammen

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es obliegt Ihrer Verantwortung,

Altgeräte bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle für Elektro- und

Elektronikabfälle abzugeben. Die getrennte Sammlung und

ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte trägt zur Erhaltung der

natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die

Umwelt und die Gesundheit des Menschen schützt. Ausführliche

Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben

können, erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde oder bei dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Produkt enthält sowohl einen Lithium-Ionen-Akku (Li-CoO

) als auch eine

Lithium-Metall-Knopfzelle (Li-MnO35).

Wenn Sie eine Anleitung zum recyclinggerechten zerlegen dieses Produkts

benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an service.dept@datamars.com

Rechtliche Bestimmungen

EU-Konformitätserklärung

Datamars erklärt hiermit, dass das Funkgerät des Typs XRS2-1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den

vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: http://livestock.tru-test.com/en/compliance

Dieses Funkgerät bietet eine maximal Sendeleistung von 0,7 mW EIRP im Frequenzband 134,18 bis 134,22 kHz und maximal

18 mW EIRP im Frequenzband 2,40 bis 2,48 GHz.

Die

Bluetooth

-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.; jegliche Verwendung durch

Datamars SA erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Die mit * gekennzeichneten Marken sind weder Eigentum noch Lizenzeigentum von Datamars SA und gehören den jeweiligen

Inhabern.

Importeur für die EU:

Datamars Slovakia s.r.o.

Dolné Hony 6, 949 01

Nitra, Slovak Republic

480 0001-666 (830488) Issue 8 04/2021

Transcripción de documentos

QUICKSTART GUIDE This quickstart guide provides basic instructions for setting up and using your XRS2 Stick Reader. Contents Unpacking the box .................................. 1 Charging the battery................................ 2 Getting around ........................................ 2 Recording EID tags .................................. 3 Bluetooth® connection............................. 5 Viewing sessions ..................................... 6 Getting information off ............................ 7 Datamars Livestock cloud software .......... 8 Making the most of your stick reader ....... 9 Getting help .......................................... 11 Modifying settings ................................. 13 Maintenance and servicing .................... 16 Compliance ........................................... 18 For further information, view the reference information on the supplied USB stick or visit tru-test.com ? See “Getting help” on page 11 1 Unpacking the box Check that you have all of these items. If anything is missing, contact your supplier. XRS2 stick reader (the stick reader) USB stick contains Data Link PC software and reference information. USB cable for charging. It also connects the stick reader to a PC. Mains power adaptor and power plugs for different countries. 1 2 Charging the battery • Use only the power adaptor and cables supplied. • Do not charge the battery if the temperature is less than 5 °C (41 °F), or greater than 40 °C (104 °F). 3 Getting around Parts of the stick reader 2 The Home screen When you first switch on the stick reader, the Home screen is displayed: Scroll through the options using and the arrow keys and choose an option using the Select button. 4 Recording EID tags Ways of using the stick reader The stick reader can be used in two ways: 1. Standalone - the stick reader saves each scanned tag in its internal memory. These records can be transferred afterwards, as described in Section 7 – Getting information off. 2. Connected – the EID reader immediately transmits every scanned tag to a connected device, such as a weigh scale indicator. Recording EID tags (standalone) You should start a new session file each time you begin a new scanning session. to switch on the stick reader. 1. Press 2. On the Home screen, press and select New Session. 3. If desired, change the session name using the keypad. 4. Press . 3 5. Press the Read button while holding the stick reader near to an EID tag. When scanning EID tags, if animals are moving quickly through a race or into a pen, you can continuously hold down the Read button to scan EID tags. Scanning will stop when the Read button is released. Entering other information During scanning, other information can be recorded at the same time. You can enter:  The VID (visual ID)  Details about the animal, such as a condition score or animal breed.  Any other details you like, using your own additional animal data field. See Section 9 - Making the most of your stick reader for details. Displaying other information Some information can also be pre-loaded for viewing during scanning:  Alerts – so that you are notified when a particular EID tag is scanned  Animal lifetime information – this may include EID/VID pairs so that the animal’s VID appears automatically when an EID tag is scanned. See Section 9 - Making the most of your stick reader for details. 4 5 Bluetooth® connection The stick reader will automatically connect to any Tru-Test Bluetooth enabled weigh scale indicator, or any other device, with which it has previously been paired (when in BT Auto mode - default). In order to manually establish a Bluetooth wireless connection (if you are using a non-Tru-Test weigh scale indicator, or you are having trouble establishing a Bluetooth wireless connection): 1. With both devices off, position the stick reader close to the other device. 2. Switch on the device and, if necessary, check that its Bluetooth setting is enabled. 3. Switch on the stick reader. 4. Select Settings, then Bluetooth to display the Bluetooth Settings screen. 5. Select Search for devices. A list of available devices will be displayed. 6. Select a device. Wait for up to one minute until the two devices are paired. When pairing is complete, the Bluetooth indicator light above the Read/Select button will illuminate blue. 7. Use the stick reader to scan an EID tag in order to test the connection. Always turn on the device you are trying to pair with first, BEFORE the stick reader. 5 6 Viewing sessions You can view information collected during a session in the Sessions screen. 1. If necessary, press to go to the Home screen. 2. Select Sessions. A list of sessions is displayed. 3. Select a session to view: 6 7 Getting information off There are two ways to get information off the XRS2 stick reader. Data Link PC software You can: • save session files • save animal lifetime information • save alerts • register a transaction with NAIT (NZ) or NLIS (Australia) • upload sessions to Datamars Livestock To do this: 1. Connect the stick reader to a PC using the cable supplied. 2. Launch Data Link on your PC. to get information 3. Click off the stick reader. Data Link app for mobile devices You can: • email a session file • register a transaction with NAIT (NZ) or NLIS (Australia) • upload sessions to Datamars Livestock To do this: Launch the app on your smartphone and follow the instructions. The Tru-Test Data Link app is available to download for free from the Google Play* store (Android* devices) or the Apple App store* (Apple iOS*). 7 8 Datamars Livestock cloud software View your data online, anywhere, with Datamars Livestock. Datamars Livestock allows you to monitor animal weight gains and track performance to target weights. Monitor animals in groups, and act early if they fall behind target; or track individually to identify top performers and slow growing stock. livestock.datamars.com 8 9 Making the most of your stick reader Entering extra information during scanning During scanning, you can add extra information about the animal, such as the animal’s breed or condition score. You can also create your own additional animal data fields for entering information. To set up a field for entering information during scanning: 1. From the Home screen, select Settings, then Animal Data. 2. Select one of the fields (Breed, Date of birth, Sex, Condition score and Note are defaults). 3. Change the screen order to 1 (if using multiple fields for data entry, you may want to select a different number to have the data field appear further down the screen). 4. Select edit to change the field name or the options. You can create your own additional animal data fields. At step 2 above, press and follow the prompts. Example of entering data during scanning (Breed and Condition score fields): 9 Pre-loading animal lifetime information or alerts to the stick reader, prior to scanning Animal lifetime information or alerts can be transferred from the PC to the stick reader prior to scanning, using the Data Link PC software. Animal lifetime information If animal lifetime information is transferred, when an animal’s EID tag is scanned, other information about the animal will be displayed. For example, you can transfer a file containing EID and VID pairs. During scanning, when an EID tag is scanned, the corresponding VID number will be displayed automatically. For details about animal lifetime information refer to the Setup Guide Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader. See section 10 - Getting other detailed information. Alerts If alerts information is transferred, when an animal’s EID tag is scanned, an alert will be issued. For example, you may want to receive an alert to cull a particular animal from the herd. To transfer animal lifetime information or alerts from the PC to the stick reader: 1. Connect the stick reader to a PC using the cable supplied. 2. Launch Data Link on your PC. 3. Click , select Animal Lifetime Information or Alerts file and follow the prompts. The PC file containing animal lifetime information can be in .csv, .xls, .xlsx or .txt format, but it must be formatted in a certain way. For details about setting up alerts refer to the Setup Guide - Setting up Alerts on the XRS2 Stick Reader. See section 10 - Getting other detailed information. 10 10 Getting help Help articles and videos The Datamars Livestock Help Centre provides searchable articles and videos to help you when you need it. The Help Centre provides instant support for our apps, software and products. Access the help centre via the Data Link app or go to support.livestock.datamars.com Online training The Datamars Livestock Training Academy provides easy, accessible online training modules. You can work at your own pace to learn about our products and solutions. Register for free at livestock.datamars.com/training-academy 11 Instructional setup guides Setup Guides help you make the most of your Tru-Test device. They provide instructions and practical examples to help you:   Set up and use advanced features Use your device with other third-party software or hardware. Examples of some titles:    Setting up Alerts on the XRS2 Stick Reader XRS2 Offspring Pairing Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader To access these guides: 1. Go to tru-test.com 2. Click Guides & Advice > Set-up Guides. 3. Filter and navigate to the product information you want. ~ or ~ • Click into the product page and click Set-up Guides on the left panel menu. XRS2 product page Troubleshooting For personalised troubleshooting and advice, chat with us directly. In the Data Link app, tap on , then . In the Tru-Test website tru-test.com, Data Link Help in the bottom rightCentre or Datamars Livestock Training Academy click on hand corner of the screen. 12 11 Modifying settings When shipped, the stick reader is set up to simply scan EID tags. You can change the way that the stick reader is set up to suit the task that you are about to perform. Favourite setups Favourite setups (favourites) are saved configurations that change the settings of the stick reader to suit a particular purpose. The stick reader comes pre-loaded with some example favourites or you can create your own custom favourite. You can apply a favourite when starting a new session. Settings menu To modify the settings, from the Home screen, select Settings. After you have changed any settings, you can save these as your own custom favourite. You can then apply this favourite next time that you want to do the same task. General Change the Date/Time, Language/Country, Auto Off, Vibration and Buzzer settings. View the stick reader Firmware details. Bluetooth Bluetooth Auto** – Automatically connect to the Bluetooth® enabled device most recently used or to a Tru-Test Bluetooth enabled weigh scale indicator. Off – Turn off Bluetooth wireless connectivity. Manual – Manually search for a Bluetooth enabled device and accept incoming Bluetooth connections. 13 Search for Devices – Manually search for a Bluetooth enabled device within range (see row above). Paired Devices – Display previously connected (paired) devices. Advanced Connect Mode Default** – set this mode to connect to weigh scale indicators and most software systems. HID (Human Interface Device) – set this mode if you want the scanned EID tag to be automatically transmitted to a spreadsheet (e.g. Excel), or another device that has not directly integrated with the stick reader. Output Default** – Leave this set to Default unless you have been instructed to change it by a Datamars representative. Tag Reading Read Mode Standard** – Press the Read button to scan a tag. Hold down the Read button to continuously scan tags. Continuous – Press the Read button to continuously scan tags. Scanning will only stop when the Read button is pressed again. Single – Press the Read button to scan a single tag. Even if you hold down the Read button, another tag will not be scanned. Tag Format - Format and example shown: 14 Decimal** 964 155000012939 Decimal2 964155000012939 Hex 8000F66416B8808B ISO 1000000964155000012939 ISO23 A0000000964000000123456 (animal) or R0000000964000000123456 (non-animal) Allow Duplicates No** – Set to ensure that an EID is not recorded multiple times in the same session. Yes – Set to allow EIDs to be recorded multiple times in the same session. Offspring Mode On – Set this mode to enable you to link a dam with her offspring so that you can look up breeding histories. Off** – Turn off offspring pairing. For details about offspring mode refer to the Setup Guide XRS2 Offspring Pairing. See section 10 - Getting other detailed information. Animal Data The stick reader comes pre-loaded with various animal data fields (Breed, Date of birth, Sex, Condition score and Note). You can also create your own additional animal data fields. Select field(s) to appear on the screen during scanning. See Section 9 – Making the most of your stick reader. Alerts Turn on Alerts if you want to be warned when a particular animal’s tag has been scanned. You need to transfer an alerts file to the stick reader first. See Section 9 – Making the most of your stick reader. Favourites To save settings as a custom favourite: 1. From the Home screen, select Settings, then Favourites. 2. Press , complete the details and press . Default settings marked ** 15 12 Maintenance and servicing Backing up your information We strongly recommend that you regularly back up the data on your stick reader by transferring it to a PC using Data Link PC software. Updating your software We recommend that you regularly update the stick reader software so that you keep up with the latest features and improvements. To update the software: 1. Connect the stick reader to a PC using the cable supplied. 2. Launch Data Link on your PC. 3. Click Tools / Updates. 4. Follow the step-by-step instructions. For more information, see the Data Link help. When updating software, the data on your stick reader will remain intact. However, we strongly recommend that you transfer the information on your stick reader onto a PC before updating. 16 Caring for the stick reader Wipe the stick reader clean using a damp cloth, warm water and soap. Other cleaners may damage the case or screen. Do not immerse the stick reader in water. Do not leave the stick reader where it may be exposed to extreme temperatures (e.g. on the dashboard of a vehicle). Store the stick reader in a cool, dry place. Fit the dust cap when there are no cables connected to the stick reader. This will prevent moisture and dirt from entering the socket. Europe - Instructions for disposal of product This symbol on the product or its packaging indicates that this product (and its batteries) must not be disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product. This product incorporates both a lithium-ion (LiCoO2) rechargeable battery and a lithium metal (CR1220 35 mAh) button/coin cell battery. For instructions on how to dismantle this product for recycling, email [email protected] 17 13 Compliance FCC notice This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. - Any changes or modifications not expressly approved by Datamars could void the user's authority to operate the equipment FCC warning Note: Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Responsible party in the USA This product is supplied by: Datamars Inc 528 Grant Road Mineral Wells Texas 76067 UNITED STATES Toll free: 800 874 8494 ISED Canada notice This radio transmitter, model XRS2-1, has been approved by Innovation, Science and Economic Development Canada to operate only with its integral antenna. This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. UK declaration of conformity Hereby, Datamars declares that the radio equipment type XRS2-1 is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address http://livestock.tru-test.com/en/compliance UK Importer: Datamars UK, Pheasant Mill, Dunsdale Rd, Selkirk TD7 5DZ, United Kingdom 18 EU declaration of conformity Hereby, Datamars declares that the radio equipment type XRS2-1 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://livestock.tru-test.com/en/compliance This radio equipment emits a maximum of 0.7 mW e.i.r.p. in the frequency band 134.18 to 134.22 kHz and a maximum of 18 mW e.i.r.p. in the frequency band 2.40 to 2.48 GHz. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Datamars SA and its subsidiaries is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective holders. All trademarks with an * are neither owned by nor licensed to Datamars SA and belong to their respective owners. EU Importer: Datamars Slovakia s.r.o. Dolné Hony 6, 949 01 Nitra, Slovak Republic 19 GUÍA DE INICIO RÁPIDO Esta guía de inicio rápido ofrece instrucciones básicas para configurar y usar su lector de bastón XRS2. Contenidos Instrucciones de desempacado ...................................... 20 Cómo cargar la batería ................................................. 21 Vistazo general............................................................. 21 Registro de etiquetas IDE .............................................. 22 Conexión Bluetooth® .................................................... 24 Visualización de sesiones .............................................. 25 Transferencia de datos.................................................. 26 Software en la nube de Datamars Livestock .................. 27 Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón........... 28 Ayuda .......................................................................... 30 Modificación de la configuración................................... 33 Mantenimiento y servicio .............................................. 36 Cumplimiento normativo .............................................. 38 Para mayor información, vea la información de referencia en la unidad flash USB suministrada o visite tru-test.com ? Véase “Ayuda” en la página 30 1 Instrucciones de desempacado Revise que cuente con todos estos artículos. Si falta algo, póngase en contacto con su proveedor. Lector de bastón XRS2 (el lector de bastón) La memoria USB Cable USB Adaptador de corriente contiene el software Data para cargar. También se eléctrica Link para PC y la usa para conectar el lector y enchufes para distintos información de referencia. de bastón a una PC. países. 20 2 Cómo cargar la batería • Use solo el adaptador de corriente y los cables suministrados. • No cargue la batería si la temperatura es menor que 5 °C, o mayor que 40 °C. 3 Vistazo general Partes del lector de bastón 21 La pantalla de Inicio Cuando encienda el lector de bastón por primera vez, se mostrará la pantalla de Inicio: Desplácese por las opciones usando las teclas con flechas y elija la opción usando el y botón de Selección. 4 Registro de etiquetas IDE Métodos de empleo del lector de bastón El lector de bastón puede usarse de dos maneras: 1. Independiente: El lector de bastón guarda cada etiqueta escaneada en su memoria interna. Estos registros pueden transferirse posteriormente, como se describe en la Sección 7 – Transferencia de datos del dispositivo. 2. Conectado: El lector de bastón transmite inmediatamente cada etiqueta escaneada a un dispositivo conectado, como por ejemplo un indicador de pesaje. Registro de etiquetas IDE (independiente) Se recomienda usar un archivo de sesión nuevo cada vez que dé inicio a una sesión de escaneo nueva. para encender el lector de bastón. 1. Pulse 2. En la pantalla de Inicio, pulse y seleccione Sesión nueva. 3. Si lo desea, cambie el nombre de la sesión usando el teclado. 4. Pulse 22 . 5. Pulse el botón de lectura mientras sostiene el lector de bastón cerca de una etiqueta IDE. Al escanear etiquetas IDE, si los animales se mueven rápidamente por un corredor o corral, puede mantener pulsado el botón de lectura. La acción de escaneo se detendrá cuando suelte el botón de lectura. Ingreso de otra información Durante el escaneo, puede registrarse otra información al mismo tiempo. Puede ingresar:  El IDV (ID visual)  Detalles acerca del animal, como su condición o raza.  Otros detalles, usando sus propios campos de datos. Consulte la Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón para más detalles. Cómo mostrar otra información Puede precargar otros tipos de datos para verlos durante el escaneo:  Advertencias – para que se le notifique cuando se escanee una etiqueta IDE en particular  Datos de vida de animales – esto puede incluir parejas IDE/IDV de manera que el IDV del animal aparezca automáticamente cuando se escanee la etiqueta IDE. Consulte la Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón para más detalles. 23 5 Conexión Bluetooth® El lector de bastón se conectará automáticamente a cualquier indicador de pesaje Tru-Test Bluetooth activado, u otro dispositivo que se haya sincronizado previamente (en modo BT Auto - predeterminado). Para establecer manualmente una conexión inalámbrica Bluetooth (en caso de que no esté usando un indicador de pesaje de Tru-Test, o si tiene problemas estableciendo la conexión Bluetooth): 1. Apague ambos dispositivos y coloque el lector de bastón cerca del otro dispositivo. 2. Encienda el dispositivo y, si es necesario, revise que esté activada la función Bluetooth. 3. Encienda el lector de bastón. 4. Seleccione Configuración, y luego Bluetooth para mostrar la pantalla de Configuración Bluetooth. 5. Elija Buscar dispositivos. Se mostrará una lista de los dispositivos disponibles. 6. Seleccione un dispositivo. Espere hasta un minuto para que los dos dispositivos se sincronicen. Al finalizar la sincronización, se iluminará en azul la luz Bluetooth arriba del botón de lectura/selección. 7. Use el lector de bastón para escanear una etiqueta IDE y comprobar la conexión. Siempre debe encender primero el dispositivo con el que desea sincronizarse ANTES del lector de bastón. 24 6 Visualización de sesiones Puede ver la información recolectada durante una sesión en la pantalla de Sesiones. 1. Si es necesario, pulse para dirigirse a la pantalla de Inicio. 2. Seleccione Sesiones. Se mostrará la lista de sesiones. 3. Elija una sesión que desee ver: 25 7 Transferencia de datos Existen dos maneras de transferir datos del lector de bastón XRS2. Software Data Link para PC Ud. puede: • guardar archivos de sesión • guardar los datos de vida del animal • guardar advertencias • registrar una transacción con SNIG • cargar sesiones en Datamars Livestock Para hacer esto: 1. Conecte el lector de bastón a su PC a través del cable USB suministrado. 2. Abra la aplicación Data Link en su PC. para transferir datos 3. Haga clic en del lector de bastón. Aplicación Data Link para dispositivos móviles Ud. puede: • enviar por correo electrónico un archivo de sesión • registrar una transacción con SNIG • cargar sesiones en Datamars Livestock Para hacer esto: Ejecute la aplicación en su teléfono inteligente y siga las instrucciones. La aplicación Tru-Test Data Link está disponible para descargar gratis en la tienda Google Play* (para dispositivos Android*) o la Apple App Store* (para dispositivos Apple iOS*). 26 8 Software en la nube de Datamars Livestock Acceda a sus datos en línea, desde donde sea, con Datamars Livestock. Datamars Livestock le ayuda a monitorear las ganancias de peso de sus animales y seguir el rendimiento y objetivos de peso. Puede monitorear a sus animales en grupos y actuar con suficiente tiempo en caso de que su desempeño no sea suficiente para alcanzar los objetivos de peso; también puede seguir e identificar de manera individual a los animales con el mejor y el peor desempeño. livestock.datamars.com 27 9 Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón Ingreso de información adicional durante el escaneo Durante el escaneo, puede agregar información adicional acerca del animal, como por ejemplo su condición o raza. También puede crear sus propios campos de datos adicionales. Para configurar un campo de información adicional durante el escaneo: 1. Desde la pantalla de Inicio, elija Configuración, y luego Datos animal. 2. Seleccione uno de los campos (raza, fecha de nacimiento, sexo, condición y notas son los campos predeterminados). 3. Cambie el orden en pantalla a 1 (si usa varios campos para ingresar información es posible que desee seleccionar un número distinto, para que este aparezca más abajo en la pantalla). 4. Seleccione editar para cambiar el nombre del campo o las opciones. Puede crear sus propios campos de datos adicionales. En el paso 2 anterior, pulse y siga las instrucciones en pantalla. Ejemplo de ingreso de información durante el escaneo (campos de raza y condición): 28 Cómo precargar los datos de vida de animales o advertencias en el lector de bastón, antes del escaneo Los datos de vida de animales o las advertencias pueden transferirse del PC al lector de bastón antes de la acción de escaneo usando el software Data Link para PC. Datos de vida de animales Si se transfieren datos de vida de animales, al momento de escanear su etiqueta IDE, se mostrará la información adicional acerca del animal. Por ejemplo, puede transferir un archivo que contenga las parejas IDE e IDV. Esto quiere decir que cuando se escanea la etiqueta IDE de un animal, se mostrará automáticamente el número IDV correspondiente. Para obtener más información sobre datos de vida de animales, consulte la Guía de configuración ‘Transferencia de los datos de vida de animales a su lector de bastón XRS2’. Consulte la sección 10 ‘Obtener informaciones detalladas’. Advertencias Si se transfieren la información de advertencias, al momento de escanear su etiqueta IDE, se mostrará una advertencia. Por ejemplo, es posible que desee recibir una notificación de advertencia para separar a un animal en particular del rebaño. Para transferir los datos de vida de animales o advertencias de la PC a su lector de bastón: 1. Conecte el lector de bastón a su PC a través del cable USB suministrado. 2. Abra la aplicación Data Link en su PC. , seleccione Datos de vida de animales o Archivo de 3. Haga clic en advertencias y siga las instrucciones en pantalla. El archivo de PC con los datos de vida de animales puede tener el formato .csv, .xls, .xlsx o .txt, pero debe ser formateado de una manera determinada. Para mayor información, consulte la guía ‘Configuración de alertas en el lector de bastón XRS2’. Consulte la Sección 10 ‘Obtener información más detallada’. 29 10 Ayuda Videos y artículos de ayuda El Centro de ayuda de Datamars Livestock ofrece videos y artículos consultables que pueden ayudarlo cuando sea que lo necesite. El Centro de ayuda brinda asistencia instantánea sobre el uso de nuestras aplicaciones, software y productos. Acceda al Centro de ayuda a través de la aplicación Data Link o vaya a support.livestock.datamars.com Algunos de los temas en el Centro de ayuda de Datamars Livestock están disponibles en español. Capacitación en línea Datamars Livestock Training Academy ofrece módulos de capacitación en línea que son fáciles de usar y acceder. Podrá trabajar a su propio ritmo y conocer acerca de nuestros productos y soluciones. Regístrese de manera gratuita en livestock.datamars.com/training-academy Datamars Livestock Training Academy está disponible en español. 30 Instructivos y guías de configuración Las Guías de configuración lo ayudan a aprovechar su dispositivo Tru-Test al máximo. Estas ofrecen instrucciones y ejemplos prácticos que le ayudarán a:  Configurar y usar funciones avanzadas  Usar su dispositivo con software o hardware de terceros Algunos ejemplos de los títulos:    Cómo configurar las alertas en el Lector de bastón XRS2 Sincronización de crías con el XRS2 Cómo transferir la información de vida del animal al Lector de bastón XRS2 Para acceder a estas guías: 1. Diríjase a tru-test.com 2. Haga clic en Guías y ayuda (Guides & Advice) > Guías de configuración (Set-up Guides). 3. Filtre y navegue hasta la información del producto que desea. ~o~ • Haga clic en la página del producto y, luego, en Guías de configuración (Set-up Guides) La página web de Tru-Test y las guías de configuración están disponibles solo en inglés. Página de producto del XRS2 31 Solución de problemas Si desea recomendaciones y ayuda personalizada, puede chatear directamente con nosotros. En la aplicación Data Link, toque , y luego . En el sitio web de TruTest (tru-test.com), el Centro de ayuda de Data Link o en Datamars Livestock en la esquina inferior derecha de la pantalla. Training Academy, haga clic en 32 11 Modificación de la configuración El lector de bastón se ha configurado de fábrica para que simplemente escanee etiquetas IDE. Sin embargo, puede cambiar la configuración del lector según sus necesidades. Configuración de favoritos La configuración de favoritos son ajustes almacenados que cambian la configuración del lector de bastón según el propósito. El lector de bastón viene precargado con algunos favoritos de ejemplo, pero también puede crear sus propios favoritos. Puede aplicar un favorito al iniciar una sesión nueva. Menú de Configuración Para modificar la configuración, seleccione Configuración desde la pantalla de Inicio. Luego de haber realizar cualquier cambio en la configuración, puede guardar estos cambios como su propio favorito personalizado. De esta manera, podrá aplicar este favorito la próxima vez que desee realizar la misma tarea. General Puede cambiar las opciones de Fecha y hora, Idioma/País, Auto apagado, Vibración y Zumbador. Puede ver los detalles del Firmware del lector de bastón. Bluetooth Bluetooth Auto** - Conectarse automáticamente al dispositivo con Bluetooth® que se haya usado más recientemente o a un indicador de pesaje Tru-Test con Bluetooth. Apagado - Apaga la conectividad inalámbrica Bluetooth. Manual - Buscar manualmente un dispositivo con Bluetooth y aceptar las conexiones Bluetooth entrantes. 33 Buscar dispositivos - Buscar manualmente un dispositivo con Bluetooth que esté al alcance (vea el párrafo anterior). Dispositivos sincronizados - Muestra los dispositivos que se hayan conectado (sincronizado) previamente. Avanzado Modo conexión Predeterminado** - Elija este modo para conectarse a los indicadores de pesaje y la mayoría de los sistemas de software. HID (dispositivo de interfaz humana) - Elija este modo si desea que la etiqueta IDE escaneada se transmita automáticamente a una hoja de cálculo (p.ej. Excel) u otro dispositivo que no esté integrado directamente en el lector de bastón. Salida Predeterminado** - Deje este modo en ‘Predeterminado’ a menos que un representante de Datamars le haya indicado que lo cambie. Lectura de etiquetas Modo lectura Estándar** - Pulse el botón de lectura para escanear una etiqueta. Mantenga pulsado el botón de lectura para escanear etiquetas continuamente. Continuo - Pulse el botón de lectura para escanear etiquetas continuamente. La acción de escaneo se detendrá solo cuando se pulse de nuevo el botón de lectura. Único - Pulse el botón de lectura para escanear una sola etiqueta. En este modo, se escanea una sola etiqueta incluso si deja pulsado el botón de lectura. 34 Formato de etiqueta - Formato y ejemplo: Decimal** 964 155000012939 Decimal2 964155000012939 Hex 8000F66416B8808B ISO 1000000964155000012939 ISO23 A0000000964000000123456 (animal) o R0000000964000000123456 (no animal) Permitir duplicados No** - Elija esta opción para garantizar que no se registren IDE duplicados durante la misma sesión. Sí - Si se selecciona, puede registrarse al mismo animal varias veces en la misma sesión. Modo crías Encendido - Elija este modo para vincular las crías a la madre, de manera que sea posible revisar el linaje de un animal. Apagado** - La sincronización de crías está apagada. Para obtener más información sobre el modo crías, consulte la Guía de configuración ‘Sincronización de crías con el lector de bastón XRS2’. Consulte la Sección 10 ‘Obtener información más detallada’. Datos de animales El lector de bastón viene precargado con varios campos de datos de animales (raza, fecha de nacimiento, sexo, condición y notas). También puede crear sus propios campos de datos adicionales. Seleccione los campos que desee que aparezcan en pantalla durante el escaneo. Consulte la Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón. 35 Advertencias Habilite la opción de Advertencias si desea que se le notifique cuando se haya escaneado la etiqueta de un animal en particular. Para que esta opción funcione, debe transferir primero el archivo de advertencias al lector de bastón. Consulte la Sección 9 - Cómo aprovechar al máximo su lector de bastón. Favoritos Para guardar la configuración como favorito personalizado: 1. Desde la pantalla de Inicio, elija Configuración, y luego Favoritos. 2. Pulse , complete la información y pulse . Las opciones predeterminadas están marcadas con ** 12 Mantenimiento y servicio Backup de su información Le recomendamos que realice backups frecuentes de la información en su lector de bastón mediante transferencias a su PC con Data Link. Actualización del software Le recomendamos que actualice regularmente el software del lector de bastón de manera que esté al día con las últimas mejoras y funciones. Para actualizar el software: 1. Conecte el lector de bastón a la PC a través del cable USB suministrado. 2. Abra la aplicación Data Link en su PC. 3. Haga clic en Herramientas/Actualizaciones. 4. Siga las instrucciones paso por paso. Para mayor información, consulte la sección de Ayuda de Data Link. Cuando actualice el software, los datos en su lector de bastón permanecerán intactos. Sin embargo, le recomendamos encarecidamente que transfiera la información en su lector a una PC antes de realizar la actualización. 36 Cuidado del lector de bastón Limpie el lector de bastón con un paño húmedo, agua caliente y jabón. Si utiliza otros limpiadores, es posible que dañe la caja o la pantalla. No deje el lector de bastón sumergido en agua. No deje el lector de bastón en lugares con temperaturas extremas (p. ej. en el salpicadero de un vehículo). Guarde el lector de bastón en un lugar seco y fresco. Reemplace el tapón protector cuando no tenga cables conectados al indicador, para proteger los conectores de la humedad y el sucio. Europa - Instrucciones para la eliminación del producto Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto (y sus baterías) junto con los residuos domésticos. Es responsabilidad del usuario desechar del aparato entregándolo en un punto destinado al reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recolección y el reciclaje por separado de sus residuos en el momento en el que Ud. se deshace de los mismos ayudarán a preservar los recursos naturales y a garantizar que el reciclaje se realice de modo inocuo para la salud de las personas y el medio ambiente. Si desea obtener mayor información sobre los puntos de reciclaje de residuos de aparatos, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, el servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde adquirió el producto. Este producto contiene tanto una batería recargable de ion litio (Li-CoO2) como una batería de botón de metal de litio (CR1220 35 mAh). Si desea recibir instrucciones para desarmar este producto para su reciclado, escríbanos a [email protected] 37 13 Cumplimiento normativo Declaración de conformidad de la CE Por la presente, Datamars declara que el equipo de radio tipo XRS2-1 cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: en http://livestock.tru-test.com/en/compliance Este equipo de radio emite un máximo de 0,7 mW de potencia radiada aparente en las frecuencias entre 134,18 a 134,22 kHz y un máximo de 18 mW de potencia radiada aparente en las frencuencias entre 2,40 a 2,48 GHz. La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y el uso por parte de DatamaESESrs SA o cualquiera de sus dependencias se hace bajo licencia. Las otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Todas las marcas registradas con un * no son propiedad de Datamars SA ni se cuenta con una licencia, y pertenecen a sus respectivos dueños. Importador en la UE: Datamars Slovakia s.r.o. Dolné Hony 6, 949 01 Nitra, Slovak Republic 38 GUIA DE INÍCIO RÁPIDO Este guia rápido fornece as instruções básicas para a instalação e o uso do seu bastão de leitura XRS2. Conteúdo Desembalar a caixa ...................................................... 39 Carregar a bateria ........................................................ 40 Conhecer o aparelho .................................................... 40 Registrar brincos IDE..................................................... 41 Conexão Bluetooth® ..................................................... 43 Ver sessões .................................................................. 44 Transferir informações do indicador .............................. 45 Software de nuvem Datamars Livestock ........................ 46 Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura ............. 47 Receber ajuda .............................................................. 49 Modificar a configuração .............................................. 52 Manutenção e assistência ............................................. 55 Conformidade .............................................................. 57 Para mais detalhes veja as informações de referência na unidade flash USB fornecida ou visite a tru-test.com ? Vide “Receber ajuda” na página 49 1 Desembalar a caixa Verifique que haja todos os seguintes itens. Se algo estiver faltando, contate o seu fornecedor. Bastão de leitura XRS2 (o bastão de leitura) Dispositivo USB Cabo USB Contém o software Data para carregar. Ele também Link para PC e conecta o bastão de informações de referência. leitura com um PC. Adaptador de alimentação de rede plugues elétricos para diversos países. 39 2 Carregar a bateria • Só use o adaptador de alimentação e os cabos fornecidos. • Não carregue a bateria, quando a temperatura for abaixo de 5 °C ou acima de 40 °C. 3 Conhecer o aparelho Partes do bastão de leitura 40 A Tela Inicial Quando você ligar o bastão de leitura pela primeira vez, a Tela Inicial será mostrada: Role nas opções, usando as e teclas de seta selecione uma opção, usando o botão Selecionar. 4 Registrar brincos IDE Como usar o bastão de leitura O bastão de leitura pode ser usado de duas maneiras: 1. Independente - o bastão de leitura salva todos os brincos (tags) lidos na sua memória interna. Estes registros podem ser transferidos posteriormente, conforme descrito na Seção 7 – Transferir informações. 2. Conectado - o leitor de IDE transmite imediatamente cada brinco lido a um aparelho conectado, como um indicador de pesagem. Registrar brincos IDE (independente) Inicie um arquivo de sessão novo cada vez que você iniciar uma sessão de leitura. para ligar o bastão de leitura. 1. Pressione 2. Na tela inicial pressione e selecione Sessão Nova. 3. Caso desejado, mude o nome da sessão, usando o teclado. 4. Pressione . 41 5. Pressione o botão Ler e coloque o bastão de leitura na proximidade de um brinco IDE. Se os animais estiverem passando rapidamente por um corredor ou entrando em um brete, quando você estiver lendo os brincos, você pode manter o botão Ler pressionado continuamente. Quando você soltar o botão Ler, a leitura parará. Introduzir outras informações Durante a leitura, outras informações podem ser registradas, ao mesmo tempo. Você pode introduzir:  A IDV (ID visual)  Detalhes de um animal, como o escore da condição ou a raça do animal.  Outros detalhes desejados, usando o seu próprio campo de dados do animal suplementar. Veja a Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura para detalhes. Mostrar outras informações Algumas informações também podem ser carregadas previamente para serem mostradas durante a leitura:  Alertas - você será informado quando um brinco IDE particular for lido  Informações de vida do animal - isso pode incluir pares de IDE/IDV, de forma que a IDV do animal apareça automaticamente quando um brinco IDE for lido. Veja a Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura para detalhes. 42 5 Conexão Bluetooth® O bastão de leitura estabelecerá uma conexão automática a qualquer indicador de pesagem da Tru-Test com função Bluetooth ativada ou qualquer outro aparelho pareado previamente (quando no modo BT automático - ajuste de fábrica). Para estabelecer uma conexão Bluetooth sem fio à mão (se você estiver usando um indicador de pesagem que não seja da Tru-Test ou se você tiver problemas ao estabelecer uma conexão Bluetooth sem fio): 1. Desligue ambos os aparelhos e posicione o bastão de leitura perto do outro aparelho. 2. Ligue o aparelho e, caso necessário, verifique que a sua função Bluetooth esteja ativada. 3. Ligue o bastão de leitura. 4. Selecione Configuração e, a seguir, Bluetooth para mostrar a tela da configuração Bluetooth. 5. Selecione Procurar aparelhos. Uma lista dos aparelhos disponíveis vai ser mostrada. 6. Selecione um aparelho. Aguarde até um minuto, até os dois aparelhos estiverem pareados. Concluído o emparelhamento, a luz do indicador da função Bluetooth acima do botão Ler/Selecionar vai acender-se em azul. 7. Use o leitor de mão para ler um brinco IDE para testar a conexão. Primeiro, sempre ligue o aparelho com o qual você deseja emparelhar ANTES do bastão de leitura. 43 6 Ver sessões Você pode ver as informações recolhidas durante uma sessão na tela Sessões. 1. Caso necessário, pressione para Ir à Tela Inicial 2. Selecione Sessões. Um lista das sessões é mostrada. 3. Selecione uma sessão que deve ser mostrada: 44 7 Transferir informações do indicador Há dois modos para transferir informações do bastão de leitura XRS2. Software Data Link para PC Você pode: salvar arquivos da sessão. • salvar dados de vida do animal. • salvar alertas. • carregar arquivos das sessões ao Datamars Livestock. • Para tal: 1. Conecte o bastão de leitura com um PC, usando o cabo USB fornecido. 2. Inicialize o Data Link no seu PC. 3. Clique em para transferir informações do bastão de leitura. Aplicativo Data Link para dispositivos móveis Você pode: • enviar um arquivo da sessão por e-mail. • carregar arquivos das sessões ao Datamars Livestock. Para tal: Inicialize o aplicativo no seu smartphone e siga as instruções. O aplicativo Tru-Test Data Link pode ser baixado gratuitamente na loja Google Play* (aparelhos Android*) ou na Apple App Store* (Apple iOS*). 45 8 Software de nuvem Datamars Livestock Veja os seus dados online, em qualquer parte, com Datamars Livestock. O Datamars Livestock ajuda a monitorar os ganhos de peso dos seus animais e a rastreá-los até aos seus pesos-alvo. Você pode monitorar os seus animais em grupos e pode rastrear animais individuais e identificar os animais com o melhor desempenho e os animais que crescem lentamente. livestock.datamars.com 46 9 Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura Introduzir informações suplementares durante a leitura Durante a leitura você pode adicionar informações suplementares sobre o animal como, p. ex., a raça ou o escore da condição. Você também pode criar os seus próprios campos de dados do animal suplementares para introduzir informações. Para criar um campo para introduzir informações durante a leitura: 1. Na Tela Inicial selecione Configuração e, a seguir, Dados do animal. 2. Selecione um dos campos (raça, data de nascimento, escore da condição e nota são ajustes de fábrica). 3. Mude a ordem da tela para 1 (se você estiver usando vários campos para a introdução de dados, é possível que queira selecionar um outro número para que o campo de dados apareça mais em baixo na tela). 4. Selecione Editar para mudar o nome ou as opções do campo. Você pode criar os seus próprios campos de dados do animal suplementares. No passo 2 acima, pressione expostas. e siga as instruções Exemplo para a introdução de dados durante a leitura (campos Raça e Escore da condição): 47 Carregar previamente as informações de vida do animal ou os alertas para o bastão de leitura, antes da leitura Informações de vida do animal ou alertas podem ser transferidos do PC ao bastão de leitura antes da leitura, usando o software Data Link para PC. Informação de vida do animal Se informações de vida do animal forem transferidas quando um brinco IDE do animal for lido, outras informações do animal serão mostradas. Por exemplo, você pode transferir um arquivo com pares de IDE e IDV. Durante a leitura, quando um brinco IDE do animal for lido, o número IDV correspondente será mostrado automaticamente. Para detalhes sobre as informações de vida do animal veja o Guia de Configuração - Transferir informações de vida do animal para o bastão de leitura XRS2. Veja a seção 10 - Obter outras informações detalhadas. Alertas Se informações de alertas forem transferidas quando um brinco IDE do animal for lido, um alerta será emitido. Por exemplo, é possível que você queira ser alertado para abater um animal particular do rebanho. Para transferir informações de vida do animal ou alertas do PC ao bastão de leitura: 1. Conecte o bastão de leitura com um PC, usando o cabo USB fornecido. 2. Inicialize o Data Link no seu PC. , selecione Informações de vida do animal ou Arquivo de 3. Clique em alertas e siga as instruções expostas. O arquivo do PC com as informações de vida do animal pode ter o formato .csv, .xls, xlsx ou .txt, mas ele deve estar formatado em uma certa maneira. Para detalhes sobre a configuração de alertas veja o Guia de Configuração - Configurar alertas no bastão de leitura XRS2. Veja a seção 10 - Obter outras informações detalhadas. 48 10 Receber ajuda Artigos e vídeos de ajuda O Centro de Ajuda Datamars Livestock disponibiliza artigos e vídeos pesquisáveis para ajudar quando você precisar. O Centro de Ajuda disponibiliza uma assistência imediata para os seus aplicativos, software e produtos. Aceda ao centro de ajuda através do aplicativo Data Link ou vá a support.livestock.datamars.com Alguns tópicos no Centro de Ajuda Datamars Livestock estão disponíveis em português. Treinamento online A Academia de Treinamento Datamars Livestock disponibiliza módulos de treinamento online fáceis e acessíveis. Você pode trabalhar no seu próprio ritmo para aprender algo sobre os seus produtos e soluções. Registre-se gratuitamente na livestock.datamars.com/training-academy A Academia de Treinamento Datamars Livestock está disponível em português. 49 Outros guias de configuração Guias de configuração ajudam a aproveitar ao máximo o seu dispositivo Tru-Test. Eles dão instruções e exemplos práticos para ajudar a:  Configurar e usar as funções avançadas  Usar o seu dispositivo com o software ou hardware de terceiros. Exemplos de alguns títulos:    Configuração de alertas no bastão de leitura XRS2 XRS2 Emparelhamento dos filhotes Transferir informações de vida do animal no bastão de leitura XRS2 Para aceder a estes guias: 1. Vá a tru-test.com 2. Clique em Guias & Conselhos > Guias de configuração. 3. Filtre e navegue à informação sobre o produto desejada. ~ ou ~ • Clique na página do produto e clique em Guias de configuração no menu no painel esquerdo. O website da Tru-Test e os guias de configuração só estão disponíveis em inglês. Página do produto XRS2 50 Solução de falhas Para uma solução de falhas e conselhos personalizados, converse diretamente conosco. No aplicativo Data Link, toque em e, a seguir, em . No website da Tru-Test tru-test.com, Centro de Ajuda Data Link ou Academia de Treinamento no canto inferior direito da tela. Datamars Livestock, clique em 51 11 Modificar a configuração Após o fornecimento, o bastão de leitura está ajustado para ler brincos IDE. Você pode modificar a configuração do bastão de leitura para que cumpra a tarefa que você deseja executar. Configurações de preferência Configurações de preferência (preferências) são configurações salvas que alteram os ajustes do bastão de leitura para que sejam apropriados para um uso particular. O bastão de leitura é fornecido pré-carregado com algumas preferências, mas você também pode criar as suas preferências personalizadas. Você pode usar uma preferência ao iniciar uma sessão nova. Menu de configuração Para alterar as configurações na Tela Inicial, selecione Configuração. Depois de alterar qualquer uma das configurações, você pode salvar estas configurações como configuração de preferência personalizada. Então, você poderá usar esta configuração de preferência facilmente na próxima vez que quiser executar a mesma tarefa. Generalidades Mudar a configuração da data/hora, do idioma/país, do desligamento automático, da vibração e da cigarra. Veja os detalhes do firmware do bastão de leitura. Bluetooth Bluetooth Auto** Conexão automática com o dispositivo com função Bluetooth® ativada mais recentemente usado ou com um indicador de pesagem TruTest com função Bluetooth ativada. Desligar - Desligar a conexão sem fio Bluetooth. Manual - Buscar manualmente um dispositivo com função Bluetooth e aceitar as conexões Bluetooth recebidas. 52 Busca de dispositivos – Buscar manualmente um dispositivo com função Bluetooth ativada dentro do alcance (veja a linha acima). Dispositivos emparelhados – Mostrar os dispositivos (emparelhados) previamente. Avançado Modo de conexão Ajustes de fábrica** – ajuste este modo para conectar indicadores de pesagem e a maioria de sistemas de software. HID (interface homem máquina) – ajuste este modo se você desejar transmitir o brinco IDE lido automaticamente para uma planilha (p. ex. Excel) ou outro dispositivo não diretamente integrado no bastão de leitura. Saída Ajuste padrão** - Deixe isso assim para os ajustes padrão a não ser que você tenha sido instruído de forma contrária por um representante da Datamars. Leitura de brincos Modo de leitura Padrão** - Pressione o botão Ler para ler um brinco. Mantenha o botão Ler pressionado para ler brincos continuamente. Contínuo - Pressione o botão Ler para ler brincos continuamente. A leitura só parará, quando você pressionar novamente o botão Ler. Simples - Pressione o botão Ler para ler um só brinco. Mesmo se você manter o botão Ler pressionado, outro brinco não será lido. Formato do brinco - Formato e exemplo mostrados: Decimal** 964 155000012939 Decimal2 964155000012939 Hex 8000F66416B8808B ISO 1000000964155000012939 ISO23 A0000000964000000123456 (animal) ou R0000000964000000123456 (não animal) 53 Permitir duplicados Não** - Ajustar para assegurar que uma IDE não seja registrada várias vezes na mesma sessão. Sim** - Ajustar para permitir que uma IDE seja registrada várias vezes na mesma sessão. Modo de filhotes Ligado - Ajuste este modo para permitir ligar uma mãe aos seus filhotes para que você possa consultar o histórico da criação. Desligado** - Desligar o emparelhamento dos filhotes. Para detalhes sobre o modo de filhotes veja o Guia de Configuração - XRS2 Emparelhamento dos filhotes. Veja a seção 10 - Obter outras informações detalhadas. Dados do animal O bastão de leitura é fornecido pré-carregado com vários campos de dados do animal (Raça, Data de nascimento, Escore da condição e Nota). Você também pode criar os seus próprios campos de dados do animal suplementares. Selecione o(s) campo(s) que deve(m) aparecer durante a leitura. Veja a Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura. Alertas Ative os Alertas, se você quiser ser avisado quando o brinco de um animal particular for lido. Primeiro, você terá de transferir um arquivo de alertas ao bastão de leitura. Veja a Seção 9 - Aproveitar ao máximo do seu bastão de leitura. Preferências Para salvar a configuração como preferência personalizada: 1. Na Tela Inicial selecione Configuração e, a seguir, Preferências. 2. Pressione , preencha os detalhes e pressione Ajustes padrão marcados * 54 . 12 Manutenção e assistência Fazer backup das suas informações Recomendamos rigorosamente fazer um backup dos seus dados no bastão de leitura periodicamente, transferindo-os a um PC, usando o Data Link. Atualizar o seu software Recomendamos atualizar o software do bastão de leitura periodicamente para aproveitar as funções novas e os últimos melhoramentos. Para atualizar o software: 1. Conete o bastão de leitura a um PC, usando o cabo USB fornecido. 2. Inicialize o Data Link no seu PC. 3. Clique em Ferramentas / Atualizações. 4. Siga as instruções passo a passo. Para mais informações, veja a ajuda do Data Link. Quando você atualizar o software, os dados no seu bastão de leitura não serão afetados. Mesmo assim, recomendamos rigorosamente transferir as informações no seu bastão de leitura a um PC antes de atualizar. 55 Cuidados com o bastão de leitura Limpe o bastão de leitura com um pano umedecido, água morna e sabão. Outros detergentes podem danificar a caixa ou a tela. Não imerja o bastão de leitura em água. Não deixe o bastão de leitura em um lugar, em que possa ser exposto a temperaturas extremas (p. ex. no painel de instrumentos de um veículo). Guarde o bastão de leitura em um lugar fresco e seco. Fixe a tampa protetora de pó, se os cabos não estiverem conectados no bastão de leitura. Isso evitará que umidade e sujeira entrem na conexão. Europa - Instruções para a eliminação de um produto Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto (e as suas baterias) não deve ser jogado no lixo doméstico. Você se responsabiliza por levar o seu equipamento usado a um posto de coleta de lixo para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem do seu equipamento ajudam a conservar os recursos naturais e asseguram que seja reciclado para proteger a saúde humana e o meio-ambiente. Para informar-se onde colocar o equipamento usado para que seja reciclado, por favor contate o seu departamento de reciclagem local ou o vendedor do seu produto. Este produto contém uma bateria de lítio-íon recarregável (Li-CoO2) e uma pilha botão/moeda de lítio metal (CR1220 35 mAH). Para instruções de desmontagem do produto para a reciclagem, envie um e-mail a [email protected] 56 13 Conformidade Certificado de conformidade CE Pelo presente, a Datamars declara que o equipamento de rádio do tipo XRS2-1 está conforme a diretiva 2014/53/UE. O texto completo do certificado de conformidade UE consta no seguinte endereço da Internet: http://livestock.tru-test.com/en/compliance Este equipamento de rádio emite um máximo de 0,7 mW e.i.r.p. na banda de frequência 134,18 a 134,22 kHz e um máximo de 18 mW e.i.r.p. na banda de frequência 2,40 a 2,48 GHz. A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso pela Datamars e as suas subsidiárias é sob licença. Outras marcas registradas ou nomes comerciais pertencem aos titulares correspondentes. Todas as marcas registradas com um * não pertencem e não foram licenciadas pela Datamars SA, mas pertencem aos seus proprietários correspondentes. Importador da UE: Datamars Slovakia s.r.o. Dolné Hony 6, 949 01 Nitra, Slovak Republic 57 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Le présent guide de démarrage rapide fournit des instructions de base pour la configuration et l’utilisation de votre Bâton de lecture XRS2. Table des matières Déballage de la boîte .................................................58 Charger la batterie ....................................................59 Se familiariser avec l’appareil .....................................59 Enregistrement des boucles EID .................................60 Connexion Bluetooth® ...............................................62 Visualiser des séances................................................63 Exportation de données .............................................64 Logiciel cloud Datamars Livestock ..............................65 Profiter au mieux de votre bâton de lecture ................66 Besoin d’aide ?..........................................................68 Modifier des réglages ................................................71 Maintenance et entretien ...........................................74 Conformité ................................................................76 Pour plus de détails, consultez les informations de référence disponibles sur la clé USB fournie ou rendez-vous sur tru-test.com ? Voir « Besoin d’aide ? » à la page 68 1 Déballage de la boîte Assurez-vous que vous avez l’ensemble des éléments suivants. Si la livraison n’est pas complète, contactez votre distributeur. Bâton de lecture XRS2 (le bâton de lecture) Clé USB Câble USB Contient le logiciel PC pour la recharge. Il permet Data Link ainsi que des également de connecter le informations de référence. bâton de lecture à un PC. 58 Adaptateur secteur et fiches d’alimentation pour différents pays. 2 Charger la batterie • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur et les câbles fournis. • Ne chargez pas la batterie si la température est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C. 3 Se familiariser avec l’appareil Éléments du bâton de lecture 59 L’écran d’accueil Lorsque vous allumez le bâton de lecture pour la première fois, l’écran d’accueil s’affiche : Parcourez les options à l’aide des et touches fléchées choisissez une option en utilisant la touche Sélection. 4 Enregistrement des boucles EID Manières d’utilisation du bâton de lecture Le bâton de lecture peut être utilisé de deux manières: 1. Mode autonome - le bâton de lecture enregistre chaque boucle lue dans sa mémoire interne. Ces enregistrements peuvent ensuite être transférés, comme décrit dans Section 7 – Exporter des données. 2. Mode connecté - le lecteur EID transmet immédiatement toutes les boucles lues à un appareil connecté, tel qu’un indicateur de pesée. Enregistrement des boucles EID (mode autonome) Vous devriez créer un nouveau fichier de séance à chaque fois que vous lancez une nouvelle séance de scannage. pour allumer le bâton de lecture. 1. Appuyez sur 2. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur et sélectionnez Nouvelle séance. 3. Si vous le souhaitez, changez le nom de la séance en vous servant du clavier. 4. Appuyez sur 60 . 5. Appuyez sur le bouton Lecture en tenant le bâton de lecture à proximité d’une boucle EID. Si, pendant le scannage de boucles EID, des animaux passent rapidement à travers un couloir ou dans un enclos, vous pouvez tenir enfoncé le bouton Lecture en continu. Le scannage s’arrête lorsque vous relâchez le bouton Lecture. Saisie d’autres informations Il est possible d’enregistrer d’autres informations pendant le scannage. Vous pouvez entrer :  Le VID (numéro ID visuel)  Des détails sur l’animal, tels qu’un indice d’état ou la race.  Tout autre détail que vous souhaitez saisir en utilisant votre propre champ pour des données d’animaux additionnelles. Pour de plus amples informations, voir Section 9 - Profiter au mieux de votre bâton de lecture. Affichage d’autres informations Il est possible de précharger certaines informations afin de les visualiser pendant le scannage :  Alertes : Vous serez avertis lorsque la boucle EID d’un animal particulier est lue  Données fixes : Cela peut comprendre des paires EID/VID, de sorte que le VID d’un animal s’affiche automatiquement lorsque son EID est lu. Pour de plus amples informations, voir Section 9 - Profiter au mieux de votre bâton de lecture . 61 5 Connexion Bluetooth® Le bâton de lecture se connectera automatiquement à n’importe quel indicateur de pesée Tru-Test compatible Bluetooth ou n’importe quel autre appareil avec lequel il a été jumelé auparavant (si en mode BT Auto - mode par défaut). Afin d’établir manuellement une connexion sans fil Bluetooth (si vous utilisez un indicateur de pesée non Tru-Test ou si vous avez des difficultés à établir une connexion sans fil Bluetooth): 1. Lorsque les deux appareils sont éteints, positionnez le bâton de lecture à proximité de l’autre appareil. 2. Allumez l’appareil et, si nécessaire, vérifiez que le réglage Bluetooth de celui-ci est activé. 3. Allumez le bâton de lecture. 4. Sélectionnez Réglages, puis Bluetooth pour afficher l’écran Réglages Bluetooth. 5. Sélectionnez Recherche d’appareils. Une liste d’appareils disponibles sera affichée. 6. Sélectionnez un appareil. Attendez jusqu’à une minute pour que les deux appareils soient jumelés. Une fois le jumelage terminé, le témoin lumineux Bluetooth au-dessus du bouton Lecture/Sélection s’illuminera en bleu. 7. Afin de tester la connexion, utilisez le bâton de lecture pour lire une boucle EID. Allumez toujours l’appareil que vous essayez de jumeler d’abord, AVANT le bâton de lecture. 62 6 Visualiser des séances Vous pouvez visualiser les informations collectées pendant une séance sur l’écran Séance. 1. Si nécessaire, appuyez sur pour aller à l’écran d’accueil. 2. Sélectionnez Séances. Une liste de séances s’affiche. 3. Sélectionner une séance que vous souhaitez visualiser: 63 7 Exportation de données Il y a deux façons d’exporter des données depuis le bâton de lecture XRS2. Logiciel PC Data Link Vous pouvez : enregistrer des fichiers de séance ; • enregistrer des données fixes ; • enregistrer des alertes ; • charger des séances sur Datamars Livestock. • Pour ce faire : 1. Connectez le bâton de lecture à un PC à l’aide du câble fourni. 2. Démarrez Data Link sur votre PC. pour exporter des 3. Cliquez sur données depuis le bâton de lecture. Application Data Link pour les appareils mobiles Vous pouvez : • envoyer un fichier de séance par email ; • charger des séances sur Datamars Livestock. Pour ce faire : Démarrez l’application sur votre smartphone et suivez les instructions. L’application Data Link de Tru-Test peut être téléchargée gratuitement des boutiques Google Play* store (appareils Android*) ou Apple App store* (Apple iOS*). 64 8 Logiciel cloud Datamars Livestock Consultez vos données en ligne, où que vous soyez, grâce à Datamars Livestock. Datamars Livestock vous permet de surveiller les gains de poids des animaux, ainsi que leurs performances par rapport aux poids cibles. Assurez le suivi de vos animaux par groupes et agissez rapidement s’ils n’atteignent pas les objectifs, ou surveillez les animaux individuellement pour identifier les plus performants et ceux dont la croissance est trop lente. livestock.datamars.com 65 9 Profiter au mieux de votre bâton de lecture Entrer des informations supplémentaires pendant le scannage Pendant le scannage, vous pouvez ajouter des informations supplémentaires sur l’animal comme sa race ou son indice d’état. Vous pouvez également créer votre propre champ pour y saisir des données d’animaux additionnelles. Pour configurer un champ pour la saisie d’informations pendant le scannage : 1. À partir de l’écran d’accueil, sélectionnez Réglages, puis Données d’animaux. 2. Choisissez l’un des champs (race, date de naissance, sexe, indice d’état et note sont les choix par défauts). 3. Changez l’ordre de l’écran à 1 (si vous utilisez différents champs pour la saisie de données, vous devriez peut-être sélectionner un autre chiffre pour que le champ de données apparaisse plus en bas de l’écran). 4. Sélectionnez Modifier pour changer le nom du champ ou les options. Vous pouvez créer votre propre champ pour y saisir des données d’animaux additionnelles. À l’étape deux ci-dessus, appuyez sur et suivez les indications. Exemple de saisie de données pendant le scannage (champs race et indice d’état) : 66 Préchargez des données fixes ou des alertes sur le bâton de lecture avant le scannage. Avant de commencer votre séance de scannage, vous pouvez transférer des données fixes ou des alertes du PC à un bâton de lecture à l’aide du logiciel PC Data Link. Données fixes Si vous avez transféré des données fixes, d’autres informations sur l’animal seront affichées à la lecture de sa boucle EID. Vous pouvez par exemple transférer un fichier contenant des paires EID et VID. Ceci permet à l’appareil d’afficher automatiquement le VID d’un animal lorsque son EID est lu. Pour en savoir plus sur les données fixes, consultez le guide Transférer des données fixes au bâton de lecture XRS2, section 10 - Consultation d’informations supplémentaires. Alertes Si vous avez transféré des messages d’alerte, une alerte sera déclenchée lorsque la boucle EID de l’animal est lue. Par exemple, vous souhaitez peut-être recevoir une alerte pour réformer un animal du troupeau. Pour transférer des données fixes ou des alertes du PC au bâton de lecture : 1. Connectez le bâton de lecture à un PC à l’aide du câble fourni. 2. Démarrez Data Link sur votre PC. 3. Cliquez sur , sélectionnez Données fixes ou Fichiers d’alertes et suivez les indications.. Le fichier du PC contenant les données fixes peut être au format .csv, .xls, .xlsx ou .txt, mais il doit être formaté d’une certaine façon. Pour en savoir plus sur le réglage d’alertes, consultez le guide Réglage d’alertes sur le bâton de lecture XRS2, section 10 - Consultation d’informations supplémentaires. 67 10 Besoin d’aide ? Articles et vidéos d’aide Le Centre d’aide Datamars Livestock rassemble des articles et vidéos dans lesquels vous pouvez effectuer des recherches pour obtenir l’aide dont vous avez besoin. Il apporte une aide instantanée pour nos applications, logiciels et produits. Accédez au centre d’aide via l’application Data Link ou rendez-vous sur support.livestock.datamars.com Certains articles du Centre d’aide Datamars Livestock sont disponibles en français. Formations en ligne Le Centre de formation Datamars Livestock rassemble des modules de formations en ligne faciles et accessibles. Vous pouvez les parcourir à votre rythme pour en apprendre plus sur nos produits et solutions. Inscrivez-vous gratuitement sur livestock.datamars.com/training-academy Le Centre de formation Datamars Livestock est disponible en français. 68 Guides Les guides vous aident à tirer le meilleur parti de votre appareil Tru-Test. Ils comportent des instructions et des exemples pratiques pour vous aider à :  configurer et utiliser les fonctionnalités avancées ;  utiliser votre appareil avec des logiciels et du matériel tiers. Exemples de guides disponibles :    Réglage d’alertes sur le bâton de lecture XRS2 Attribution de descendants à l’aide du XRS2 Transfert de données fixes au bâton de lecture XRS2 Pour accéder à ces guides : 1. Rendez-vous sur tru-test.com 2. Cliquez sur Guides & Advice (Guides et conseil) > Set-up Guides (Guides). 3. Filtrez et accédez aux informations du produit de votre choix. ~ ou ~ • Cliquez sur la page du produit, puis cliquez sur Set-up Guides (Guides) dans le menu situé à gauche. Le site Web Tru-Test et les guides sont uniquement disponibles en anglais. Page du produit XRS2 69 Problèmes et solutions Pour bénéficier d’un dépannage et de conseils personnalisés, contactez-nous directement. Dans l’application Data Link, appuyez sur , puis sur . Sur le site Web Tru-Test tru-test.com, le Centre d’aide Data Link ou le Centre de formation Datamars Livestock, cliquez sur 70 dans le coin inférieur droit de l’écran. 11 Modifier des réglages À la livraison, le bâton de lecture est réglé pour la simple lecture de boucles EID. Vous pouvez modifier les réglages du bâton de lecture en fonction de la tâche que vous souhaitez effectuer. Réglages préférés Réglages préférés (favoris) sont des configurations sauvegardées qui modifient les réglages du bâton de lecture en fonction d’une utilisation particulière. Le bâton de lecture est fourni préchargé avec quelques exemples de favoris. Vous pouvez aussi créer vos propres réglages préférés. Vous pouvez utiliser un favori lorsque vous démarrez une nouvelle séance. Menu Réglages Pour modifier les réglages, accédez à l’écran d’accueil et appuyez sur Réglages. Après avoir changé des réglages, vous avez la possibilité de les sauvegarder comme favoris personnalisés. La prochaine fois que vous souhaitez effectuer la même tâche, vous pouvez alors utiliser ce favori. Général Changer les réglages Date/heure, Langue/pays, Auto Non, Vibration et Signal sonore. Afficher les détails du firmware du bâton de lecture. Bluetooth Bluetooth Auto* : Connexion automatique à l’appareil compatible Bluetooth® utilisé le plus récemment ou à un indicateur de pesée Tru-Test compatible Bluetooth. Non : Désactiver la connectivité sans fil Bluetooth . Manuel : Rechercher manuellement un appareil compatible Bluetooth et accepter des connexions entrantes. 71 Recherche d’appareils : Rechercher manuellement un appareil compatible Bluetooth dans le champ de portée (voir ligne ci-dessus). Appareils jumelés : Afficher les appareils connectés (jumelés) auparavant. Avancé Mode connexion Par défaut** : Choisir ce réglage pour connecter les indicateurs de pesée et la plupart des systèmes logiciels. HID (Human Interface Device) : Choisir ce réglage si la boucle EOD scannée doit être transférée automatiquement dans un tableur (Excel, par exemple) ou un autre appareil qui ne s’intègre pas directement au bâton de lecture. Sortie Par défaut** : Ne pas toucher à ce réglage, à moins qu’un représentant Datamars ne vous ait donné l’instruction de le changer. Lecture de boucles Mode lecture Standard** : Appuyez sur le bouton Lecture pour lire une boucle. Pour lire des boucles en continu, tenez le bouton Lecture enfoncé. En continu : Appuyez sur le bouton Lecture pour lire une boucle. Le scannage s’arrête uniquement lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton Lecture. 1 EID : Appuyez sur le bouton Lecture pour lire une seule boucle. Même si le bouton Lecture reste enfoncé, une autre boucle ne sera pas lue. Format de boucle - Format et exemple indiqués : 72 Décimal** 964 155000012939 Décimal2 964155000012939 Hex 8000F66416B8808B ISO 1000000964155000012939 ISO23 A0000000964000000123456 (animal) ou R0000000964000000123456 (non animal) Autoriser doublons Non** : Choisir ce réglage pour vous assurer qu’un EID ne sera pas enregistré plusieurs fois dans la même séance. Oui : Choisir ce réglage pour permettre aux EID d’être enregistrés plusieurs fois dans la même séance. Mode descendants Activé : Choisir ce réglage pour vous permettre de lier une mère avec ses descendants et consulter les historiques de reproduction. Désactivé : Désactiver l’attribution de descendants. Pour en savoir plus sur le mode descendants, consultez le guide Attribution de descendants à l’aide du XRS2, section 10 Consultation d’informations supplémentaires. Données d’animaux Le bâton de lecture est fourni préchargé avec différents champs pour les données d’animaux (race, date de naissance, indice d’état et note). Vous pouvez également créer vos propres champs pour les données d’animaux additionnelles. Choisissez les champs à afficher à l’écran pendant le scannage. Consultez la section 9 - Profiter au mieux de votre bâton de lecture. Alertes Activez les alertes si vous souhaitez recevoir des messages d’alerte lors de la lecture de la boucle de certains animaux. Vous devez d’abord transférer un fichier d’alertes au bâton de lecture. Consultez la section 9 - Profiter au mieux de votre bâton de lecture. Favoris Pour sauvegarder un réglage comme favori : 1. À partir de l’écran d’accueil, sélectionnez Réglages, puis Préférés. 2. Appuyez sur , entrez les détails et appuyez sur . Les astérisques ** indiquent les réglages par défaut. 73 12 Maintenance et entretien Faire une copie de sécurité de vos données Nous vous recommandons fortement de sauvegarder régulièrement les données qui se trouvent sur votre bâton de lecture en les transférant à un PC à l’aide de Data Link. Mettre à jour votre logiciel Nous vous recommandons de mettre à jour régulièrement le logiciel du bâton de lecture afin d’être au niveau des dernières fonctionnalités et améliorations. Pour mettre le logiciel à jour, vous devez 1. Connecter le bâton de lecture à un PC à l’aide du câble fourni. 2. Démarrer Data Link sur votre PC. 3. Cliquez sur Outils / Mises à jours. 4. Suivez les instructions étape par étape. Pour plus d’informations, référez-vous à l’aide de Data Link. Lors de la mise à jour de logiciels, les données sur votre bâton de lecture resteront intactes. Toutefois, nous vous recommandons fortement de transférer les données qui se trouvent sur votre bâton de lecture vers un PC avant de procéder à une mise à jour. 74 Entretien du bâton de lecture Nettoyez le bâton de lecture à l’eau tiède et au savon à l’aide d’un chiffon humide. D’autres nettoyants peuvent endommager le boîtier ou l’écran. Ne jamais immerger le bâton de lecture dans l’eau. Ne laissez pas le bâton de lecture à un endroit où il peut être exposé à des températures extrêmes (p.ex. tableau de bord d’un véhicule). Gardez le bâton de lecture dans un endroit frais et sec. Remettez le capuchon de protection contre la poussière lorsque les câbles ne sont pas connectés au bâton de lecture. Ainsi, vous éviterez la pénétration d’humidité et de saletés dans la prise. Europe : Instructions pour l’élimination du produit La présence de ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit (ainsi que sa batterie et sa pile) ne doit pas être jeté avec les autres déchets. Il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos déchets d’équipements en les apportant à un point de collecte désigné pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets d’équipements au moment de leur élimination contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir un recyclage respectueux de l’environnement et de la santé humaine. Pour plus d’informations sur les points de collecte, contactez le service de recyclage de votre ville ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit. Ce produit comprend une batterie lithium-ion (LiCoO2) rechargeable ainsi qu’une pile bouton au lithium métal (CR1220 35 mAh). Pour savoir comment démonter ce produit à des fins de recyclage, envoyez un email à [email protected] 75 13 Conformité Avis d’ISDE Canada Le présent émetteur radio, modèle XRS-2, a été approuvé par d’Innovation, Sciences et Développement Économique Canada pour fonctionner uniquement avec son antenne intégrée. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement Économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Déclaration UE de conformité Par la présente, Datamars déclare que l’équipement radioélectrique de type XRS2-1 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de cette déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : http://livestock.tru-test.com/en/compliance Cet équipement radio émets un maximum de 0,7 mW PIRE dans la bande de fréquence 134,18-134,22 kHz et un maximum de 18 mW PIRE dans la bande de fréquence 2,40-2,48 GHz. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Datamars SA et ses filiales est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les marques de commerce marquées d’un astérisque (*) ne sont pas détenues ou utilisées sous licence par Datamars SA et appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Importateur UE : Datamars Slovakia s.r.o. Dolné Hony 6, 949 01 Nitra, Slovak Republic 76 SCHNELLSTARTANLEITUNG Diese Schnellstartanleitung enthält die wichtigsten Hinweise zur Konfigurierung und Verwendung Ihres XRS2-Stablesegeräts. Inhalt Lieferumfang ................................................ 77 Laden des Akkus .......................................... 78 Kennenlernen des Geräts .............................. 78 EID-Ohrmarken erfassen ............................... 79 Bluetooth®-Verbindung ................................ 82 Sitzungen ansehen ....................................... 83 Daten exportieren ......................................... 84 Datamars Livestock-Cloud-Software .............. 85 Optimale Nutzung des Stablesegeräts ........... 86 Unterstützung erhalten ................................. 88 Einstellungen ändern .................................... 90 Wartung und Pflege...................................... 94 Rechtliche Bestimmungen ............................. 96 Weitere Informationen finden Sie auf dem mitgelieferten USB-Stick oder auf der Website unter tru-test.com ? Siehe Abschnitt „Unterstützung erhalten“ auf Seite 88 1 Lieferumfang Überprüfen Sie, ob folgende Dinge im Lieferumfang enthalten sind. Sollte eines der Teile fehlen, kontaktieren Sie Ihren Händler. XRS2-Stablesegerät (das Stablesegerät) USB-Stick USB-Kabel Netzteil mit der PC-Software „Data zum Laden des Terminals. und Adapterstecker für Link“ sowie Mithilfe des Kabels kann das verschiedene Länder Referenzinformationen. Stablesegerät auch mit einem PC verbunden werden. 77 2 Laden des Akkus • Verwenden Sie nur das Netzteil und die Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind. • Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5° C oder über 40° C. 3 Kennenlernen des Geräts Bestandteile des Stablesegeräts 78 Der Startbildschirm Nach dem ersten Einschalten des Stablesegeräts wird der Startbildschirm angezeigt: Scrollen Sie mit den Pfeiltasten durch die Optionen und wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken der Auswahl-Taste aus. 4 EID-Ohrmarken erfassen Verwendung des Stablesegeräts Das Stablesegerät kann auf zwei Arten verwendet werden: 1. Alleine – das Stablesegerät speichert jede eingescannte Ohrmarke in seinem internen Speicher. Diese Daten können später exportiert werden, siehe Abschnitt 7 – Daten exportieren. 2. In Verbindung mit einem anderen Gerät – das EID-Lesegerät überträgt sofort jede eingescannte Marke an ein verbundenes Gerät, wie zum Beispiel ein Wiegeterminal. 79 EID-Ohrmarken erfassen (bei alleiniger Verwendung des Lesegeräts) Es empfiehlt sich, für jeden neuen Scanvorgang eine neue Sitzungsdatei anzulegen. 1. Drücken Sie , um das Stablesegerät einzuschalten. 2. Gehen Sie zum Startbildschirm, drücken Sie auf und wählen Sie Neue Sitzung aus. 3. Falls gewünscht, können Sie den Sitzungsnamen mithilfe des Tastenfelds ändern. . 4. Drücken Sie 5. Drücken Sie die Scan-Taste, während Sie das Stablesegerät in die Nähe einer EID-Ohrmarke halten. Wenn die Tiere schnell durch einen Treibgang oder in einen Pferch laufen, können Sie die Scan-Taste durchgehend gedrückt halten. Der Scan-Vorgang wird beendet, wenn Sie die Scan-Taste loslassen. 80 Andere Informationen eingeben Während des Scanvorgangs können zudem auch andere Informationen gespeichert werden. Folgende Information können eingegeben werden:  Die VID (visuelle ID)  Details zum Tier, z. B. eine Zustandsbewertung oder die jeweilige Rasse.  Andere von Ihnen gewünschte Details können über ein zusätzliches, von Ihnen erstelltes Tierdatenfeld eingegeben werden. Siehe Abschnitt 9 - Optimale Nutzung des Stablesegeräts. Andere Informationen anzeigen Einige Informationen, die während des Scanvorgangs angezeigt werden sollen, können bereits im Vorfeld geladen werden.  Warnhinweise – diese benachrichtigen Sie, wenn eine bestimmte EIDOhrmarke gescannt wird  Stammdaten – dazu gehören etwa EID-VID-Paare. Diese sorgen dafür, dass die visuelle ID eines Tiers automatisch angezeigt wird, wenn Sie eine EIDOhrmarke scannen. Weitere Details finden Sie unter Abschnitt 9 - Optimale Nutzung des Stablesegeräts. 81 5 Bluetooth®-Verbindung Das Stablesegerät verbindet sich automatisch mit jedem Bluetooth-fähigen Tru-Test Wiegeterminal oder mit jedem anderen, bereits zu einem früheren Zeitpunkt gekoppelten Gerät (wenn der Bluetooth-Modus auf Autom. eingestellt ist – Standardeinstellung). So kann eine drahtlose Bluetooth-Verbindung manuell eingerichtet werden (falls Sie ein Wiegeterminal eines anderen Herstellers verwenden, oder Probleme bei der Herstellung einer drahtlosen Bluetooth-Verbindung haben): 1. Positionieren Sie das Stablesegerät – wenn beide Geräte ausgeschaltet sind – in die Nähe des anderen Geräts. 2. Schalten Sie das andere Gerät ein und überprüfen Sie gegebenenfalls, ob die Bluetooth-Funktion aktiviert ist. 3. Schalten Sie das Stablesegerät ein. 4. Wählen Sie im Menüpunkt Einstellungen das Feld Bluetooth, um die Bluetooth-Einstellungen aufzurufen. 5. Wählen Sie Suche nach Geräten Eine Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt. 6. Wählen Sie ein Gerät aus. Warten Sie ca. eine Minute, bis die Geräte gekoppelt sind. Sobald die Geräte gekoppelt sind, leuchtet die Bluetooth-Anzeige, die sich über der Scan-/Auswahl-Taste befindet, blau. 7. Testen Sie die Verbindung, indem Sie mit dem Stablesegerät eine EID-Ohrmarke scannen. Schalten Sie immer das Gerät, mit dem eine Erstverbindung hergestellt werden soll, VOR dem Stablesegerät ein. 82 6 Sitzungen ansehen Daten, die während einer Sitzung gesammelt wurden, werden im Menüpunkt „Sitzungen“ angezeigt. 1. Falls notwendig, drücken Sie , um auf den Startbildschirm zu wechseln. 2. Wählen Sie Sitzungen. Eine Liste der Sitzungen wird angezeigt. 3. Wählen Sie eine Sitzung aus, die Sie sich ansehen möchten: 83 7 Daten exportieren Es gibt zwei Möglichkeiten, Daten, die auf dem XRS2 Stablesegerät gespeichert sind, zu exportieren. PC-Software „Data Link“ Sie können: • Sitzungsdateien speichern. • Tierstammdaten speichern. • Warnhinweise speichern. • Sitzungen auf Datamars Livestock hochladen. So gehen Sie vor: 1. Verbinden Sie das Stablesegerät über das im Lieferumfang enthaltene Kabel mit einem PC. 2. Starten Sie „Data Link“ auf Ihrem PC. 3. Klicken Sie auf , um auf dem Stablesegerät vorhandene Daten zu exportieren. Data-Link-App für mobile Geräte Sie können: • eine Sitzungsdatei per E-Mail versenden. • Sitzungen auf Datamars Livestock hochladen. So gehen Sie vor: Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den Anweisungen. Die App „Tru-Test Data Link“ kann gratis über Google Play* (für Android*-Geräte) oder über den Apple App Store* (Apple iOS*-Geräte) heruntergeladen werden. 84 8 Datamars Livestock-CloudSoftware Greifen Sie mit Datamars Livestock von überall aus online auf Ihre Daten zu. Mit Datamars Livestock können Sie das Gewicht Ihrer Tiere überwachen und deren Gewichtszunahme bis zum gewünschten Zielgewicht verfolgen. Sie können Tiergruppen überwachen und frühzeitig handeln, falls diese Ihr Ziel nicht erreichen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Tiere einzeln aufzuzeichnen und so Ihre leistungsbesten und leistungsschwächsten Tiere zu ermitteln. livestock.datamars.com 85 9 Optimale Nutzung des Stablesegeräts Zusätzliche Informationen beim Scannen hinzufügen Während des Scanvorgangs können Sie zusätzliche Informationen zum Tier eingeben, z. B. eine Körperzustandsbewertung oder die jeweilige Rasse. Sie können auch Ihre eigenen Tierdatenfelder zur Eingabe von Informationen erstellen. So können Sie ein Feld zDEur Eingabe von Informationen während des Scannens einrichten: 1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm den Menüpunkt Einstellungen und anschließend Tierdaten aus. 2. Wählen Sie eines der standardmäßigen Felder (Rasse, Geburtsdatum, Geschlecht, Zustandswert und Anmerkung) aus. 3. Stellen Sie die Bildschirmanordnung auf 1 (wenn Sie mehrere Felder zur Dateneingabe verwenden, empfiehlt sich eine höhere Zahl, damit das Feld weiter unten auf dem Bildschirm angezeigt wird). 4. Wählen Sie „Bearbeiten“ aus, um den Feldnamen oder die Optionen zu ändern. Sie können Ihre eigenen zusätzlichen Tierdatenfelder erstellen. Drücken Sie in Schritt 2 (siehe oben) auf und folgen Sie den Anweisungen. Beispiel einer Dateneingabe während des Scannens (Felder für Rasse und Zustandswert): 86 Tierstammdaten oder Warnhinweisen vor dem Scannen auf das Stablesegerät laden Tierstammdaten oder Warnhinweise können vor dem Scanvorgang mithilfe der PCSoftware „Data Link“ auf dpas Stablesegerät übertragen werden. Tierstammdaten Wenn Sie Tierstammdaten auf das Gerät übertragen haben, werden beim Scannen einer EID-Ohrmarke weitere Informationen zum Tier angezeigt. Sie können beispielsweise eine Datei mit EID-VID-Paaren übertragen. Beim Scannen einer EIDOhrmarke wird die dazugehörige visuelle ID dann automatisch angezeigt. Weitere Informationen zu Tierstammdaten finden Sie in der Setup- Anleitung „Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader“ (Stammdaten auf das XRS2 Stablesegerät übertragen). Siehe Abschnitt 10 – Weitere detaillierte Informationen erhalten. Warnhinweise Wenn Sie Warnhinweise auf das Gerät übertragen haben, werden diese beim Scannen einer EID-Ohrmarke angezeigt. Beispiel: Wenn Sie einen Warnhinweis erhalten möchten, um ein bestimmtes Tier von der Herde zu trennen. So laden Sie Tierstammdaten oder Warnhinweise vom PC auf das Stablesegerät: 1. Verbinden Sie das Stablesegerät über das im Lieferumfang enthaltene Kabel mit einem PC. 2. Starten Sie „Data Link“ auf Ihrem PC. , wählen Sie Tierstammdaten oder Warndatei aus und 3. Klicken Sie auf folgen Sie den Anweisungen. Die Tierstammdaten-Datei auf dem PC kann in den Dateiformaten .csv, .xls, .xlsx oder .txt gespeichert werden, muss aber auf bestimmte Art und Weise formatiert werden. Weitere Informationen finden Sie in der Setup-Anleitung „Setting up Alerts on the XRS2 Stick Reader“ (Warnhinweise auf dem XRS2 Stablesegerät anlegen). Siehe Abschnitt 10 – Weitere detaillierte Informationen erhalten. 87 10 Unterstützung erhalten Hilfeartikel und Videos Im Datamars Livestock Help Centre können Sie nach Artikeln und Videos suchen, die Sie bei Bedarf zu Rate ziehen können. Das Help Centre bietet Ihnen sofort nützliche Informationen, die Sie bei der Nutzung unserer Apps, Softwareprogramme und Produkte unterstützen. Rufen Sie das Help Centre entweder über die die App „Data Link“ auf oder besuchen Sie support.livestock.datamars.com. Einige Hilfethemen im Datamars Livestock Help Centre sind auch auf Deutsch verfügbar. Onlinekurse Die Datamars Livestock Training Academy bietet Ihnen unkomplizierte, leicht zugängliche Onlinekurse. Hier können Sie mehr über unsere Produkte und Lösungen erfahren und dabei in Ihrem eigenen Tempo arbeiten. Registrieren Sie sich kostenlos auf livestock.datamars.com/training-academy Die Datamars Livestock Training Academy ist auch auf Deutsch verfügbar. 88 Setup-Anleitungen Unsere Setup-Anleitungen unterstützen Sie dabei, das Meiste aus Ihrem Tru-TestGerät herauszuholen. Sie enthalten Anweisungen und praktische Beispiele, die Ihnen dabei helfen:  erweiterte Funktionen einzurichten und zu verwenden.  Ihr Gerät mit Software oder Hardware von Drittanbietern zu nutzen. Hier eine Auswahl an verfügbaren Anleitungen:  Setting up Alerts on the XRS2 Stick Reader (Warnhinweise auf dem XRS2 Stablesegerät anlegen)  XRS2 Offspring Pairing (Zuweisen von Nachkommen mit dem XRS2 Stablesegerät)  Transferring animal lifetime information to the XRS2 Stick Reader (Tierstammdaten auf das XRS2 Stablesegerät übertragen) So greifen Sie auf diese Anleitungen zu: 1. Öffnen Sie die Website tru-test.com. 2. Klicken Sie auf Guides & Advice > Set-up Guides. 3. Wählen Sie einen Filter aus und navigieren Sie zu den gewünschten Produktinformationen. ~ oder ~ • Klicken Sie auf die jeweilige Produktseite und anschließend im Menü auf der linken Seite auf Set-up Guides. Sowohl die Tru-TestWebsite als auch die SetupAnleitungen sind nur auf Englisch verfügbar. XRS2-Produktseite 89 Fehlersuche und -beseitigung Wenn Sie persönliche Unterstützung und Beratung bei der Fehlersuche und behebung erhalten möchten, haben Sie die Möglichkeit, direkt mit uns zu chatten. und anschließend auf . Klicken Sie Tippen Sie in der App „Data Link“ auf auf der Tru-Test-Website tru-test.com, im Data Link Help Center oder in der Datamars Livestock Training Academy auf am unteren rechten Bildschirmrand. 11 Einstellungen ändern Das Stablesegerät ist bei Lieferung nur für den Scan von EID-Ohrmarken konfiguriert. Sie können die Einstellungen des Stablesegeräts entsprechend Ihrer Bedürfnisse anpassen. Benutzerdefinierte Einstellungen Benutzerdefinierte Einstellungen (Favoriten) ermöglichen es Ihnen, bestimmte Einstellungen des Stablesegeräts, die Sie für einen bestimmten Zweck benötigen, zu speichern. Auf dem Stablesegerät sind einige Beispiel-Favoriten vorinstalliert. Darüber hinaus können Sie eigene benutzerdefinierte Favoriten erstellen. Sie können einen Favoriten beim Start einer neuen Sitzung anwenden. Menüpunkt „Einstellungen“ Um die Einstellungen zu ändern, wählen Sie auf dem Startbildschirm den Menüpunkt Einstellungen aus. Nachdem Sie Einstellungen geändert haben, können Sie diese als Favorit speichern. Sie können diesen Favoriten auswählen, wenn Sie das nächste Mal dieselbe Tätigkeit ausführen. 90 Allgemein Hierzu zählen folgende Einstellungen: Datum/Uhrzeit, Sprache/Land, automatisches Ausschalten, Vibration und Summer. Sie können auch Details zur Firmware des Stablesegeräts aufrufen. Bluetooth Bluetooth Autom.** – Automatisch eine Verbindung mit einem kürzlich verwendeten Bluetooth®-fähigen Gerät oder einem Bluetooth-fähigen Wiegeterminal von Tru-Test herstellen. Aus – Die Bluetooth-Verbindung ist deaktiviert. Manuell – Manuell nach einem Bluetooth-fähigen Gerät suchen und Bluetooth-Verbindungen bestätigen. Suche nach Geräten – Manuell nach einem Bluetooth-fähigen Gerät in Reichweite suchen (siehe vorherige Zeile). Gekoppelte Geräte – Bereits früher mit dem Stablesegerät verbundene (gekoppelte) Geräte anzeigen. Erweitert Verbindungsmodus Standard** – Stellen Sie diesen Modus ein, um eine Verbindung zu Wiegeterminals und den meisten Softwaresystemen herzustellen. HID (Human Interface Device) – Stellen Sie diesen Modus ein, wenn die gescannte EID-Nummer automatisch in einer Tabelle (z. B. Excel) gespeichert oder an ein anderes Gerät übertragen werden soll, das nicht direkt in das Stablesegerät integriert ist. Ausgabe Standard** – Belassen Sie diese Einstellung auf „Standard“, es sei denn, Sie wurden von einem Datamars-Kundenservicemitarbeiter angewiesen, sie zu ändern. 91 Lesen von Ohrmarken Lesemodus Standard** – Drücken Sie auf die Scan-Taste, um eine Ohrmarke zu scannen. Halten Sie die Scan-Taste gedrückt, um durchgehend Ohrmarken zu scannen. Permanent – Drücken Sie auf die Scan-Taste, um durchgehend Ohrmarken zu scannen. Der Scan-Vorgang wird nur durch nochmaliges Drücken des Scan-Knopfs beendet. Einmal – Drücken Sie auf die Scan-Taste, um eine einzelne Ohrmarke zu scannen. Auch wenn Sie die Scan-Taste gedrückt halten, wird keine weitere Ohrmarke gescannt. Ohrmarken-Format – Format und Beispiel: Dezimal** 964 155000012939 Dezimal2 964155000012939 Hex 8000F66416B8808B ISO 1000000964155000012939 ISO23 A0000000964000000123456 (Tiermarken) oder R0000000964000000123456 (keine Tiermarken) Duplikate erlauben Nein** – Mit dieser Einstellung verhindern Sie, dass eine EID-Marke in derselben Sitzung mehrfach gespeichert wird. Ja – Mit dieser Einstellung können Sie Ohrmarken in derselben Sitzung mehrfach speichern. Zuchtmodus Ein – Wenn Sie diesen Modus aktivieren, können Sie einem Muttertier Nachkommen zuweisen und so die Zuchtdaten aufzeichnen. Aus** – Zuchtmodus ausschalten. Weitere Informationen zum Zuchtmodus finden Sie in der Setup- Anleitung – XRS2 Offspring Pairing (Zuweisen von Nachkommen mit dem XRS2 Stablesegerät). Siehe Abschnitt 10 – Weitere detaillierte Informationen erhalten. 92 Tierdaten Auf dem Stablesegerät sind verschiedene Tierdatenfelder vorinstalliert (Rasse, Geburtsdatum, Geschlecht, Zustandswert und Anmerkung). Sie können zudem selbst zusätzliche Tierdatenfelder erstellen. Wählen Sie während des Scanvorgangs das/die anzuzeigende(n) Feld(er) auf dem Bildschirm aus. Siehe Abschnitt 9 – Optimale Nutzung des Stablesegeräts. Warnhinweise Aktivieren Sie die Warnhinweise, wenn Sie beim Scannen Warnungen zu den einzelnen Tieren erhalten möchten. Dazu müssen Sie zuerst eine Datei mit Warnhinweisen auf das Stablesegerät laden. Siehe Abschnitt 9 – Optimale Nutzung des Stablesegeräts. Favoriten So speichern Sie Einstellungen als benutzerdefinierten Favoriten: 1. Gehen Sie zum Startbildschirm und wählen Sie Einstellungen und anschließend Favoriten aus. 2. Drücken Sie auf . auf , geben Sie die erforderlichen Details ein und drücken Sie Standardeinstellungen sind mit ** gekennzeichnet 93 12 Wartung und Pflege Daten sichern Wir empfehlen dringend eine regelmäßige Datensicherung durch Übertragung der auf dem Stablesegerät vorhandenen Daten mittels Data Link auf einen PC. Aktualisieren der Software Aktualisieren Sie die Software Ihres Stablesegeräts regelmäßig, um von den neuesten Funktionen und Verbesserungen zu profitieren. So aktualisieren Sie die Software: 1. Verbinden Sie das Stablesegerät über das im Lieferumfang enthaltene Kabel mit einem PC. 2. Starten Sie Data Link auf Ihrem PC. 3. Klicken Sie auf Extras / Updates. 4. Folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung. Ausführlichere Informationen finden Sie in der Data-Link-Hilfe. Beim Aktualisieren der Software bleiben die Daten auf Ihrem Stablesegerät erhalten. Wir empfehlen Ihnen trotzdem, die Daten auf dem Stablesegerät vor dem Update auf einen PC zu exportieren. 94 Pflege des Stablesegeräts Reinigen Sie das Stablesegerät mit einem feuchten Tuch, warmem Wasser und Seife. Andere Reinigungsmittel können das Gehäuse beschädigen. Tauchen Sie das Stablesegerät nicht in Wasser. Vermeiden Sie es, das Stablesegerät extremen Temperaturen auszusetzen (zum Beispiel in einem Fahrzeug unter Sonneneinstrahlung). Bewahren Sie das Stablesegerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. Schrauben Sie die Staubschutzkappe an, wenn kein Kabel an das Stablesegerät angeschlossen ist. So verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz in den Anschluss. Europa – Entsorgung des Produkts Dieses auf dem Gerät oder seiner Verpackung abgedruckte Symbol bedeutet, dass das Gerät (und dessen Akkus/Batterien) nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es obliegt Ihrer Verantwortung, Altgeräte bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikabfälle abzugeben. Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die Umwelt und die Gesundheit des Menschen schützt. Ausführliche Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde oder bei dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Dieses Produkt enthält sowohl einen Lithium-Ionen-Akku (Li-CoO2) als auch eine Lithium-Metall-Knopfzelle (Li-MnO35). Wenn Sie eine Anleitung zum recyclinggerechten zerlegen dieses Produkts benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an [email protected] 95 13 Rechtliche Bestimmungen EU-Konformitätserklärung Datamars erklärt hiermit, dass das Funkgerät des Typs XRS2-1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: http://livestock.tru-test.com/en/compliance Dieses Funkgerät bietet eine maximal Sendeleistung von 0,7 mW EIRP im Frequenzband 134,18 bis 134,22 kHz und maximal 18 mW EIRP im Frequenzband 2,40 bis 2,48 GHz. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.; jegliche Verwendung durch Datamars SA erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die mit * gekennzeichneten Marken sind weder Eigentum noch Lizenzeigentum von Datamars SA und gehören den jeweiligen Inhabern. Importeur für die EU: Datamars Slovakia s.r.o. Dolné Hony 6, 949 01 Nitra, Slovak Republic © Datamars Limited, 2016-2021. All rights reserved. 480 0001-666 (830488) Issue 8 04/2021 96