Phonic HN-10 Manual de usuario

Marca: Phonic

Modelo: HN-10

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HN-10

HN-20

HN-30

HN-662

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

User's Manual

Benutzerhandbuch

Manual del Usuario

Mode d'emploi

Manual do Usuário

ユーザーズマニュアル

使用手册

HORN SPEAKER

ALTAVOZ DE TROMPA

号角式扬声器

ENGLISH .....................................I

ESPAÑOL .....................................II

简体中文

.....................................III

V1.0 03/23/2012

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

HN-10

HN-20

HN-30

HN-662

INTRODUCTION 1

FEATURES 1

APPLICATION 1

PHONIC HORN SPEAKER TAPS 1

SPECIFICATIONS 2

CONTENTS

USER'S MANUAL

Phonic preserves the right to improve or alter any information within this

document without prior notice

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

1. Read these instructions before operating this

apparatus.

2. Keep these instructions for future reference.

3. Heed all warnings to ensure safe operation.

4. Follow all instructions provided in this document.

5. Do not use this apparatus near water or in locations

where condensation may occur.

6. Clean only with dry cloth. Do not use aerosol or liquid

cleaners. Unplug this apparatus before cleaning.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer

’

s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong is provided for your safety. If

the provided plug does not into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plug, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories by the

manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or

table by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-

over.

13. Unplug this apparatus during lighting

storms or when unused for long

periods of time.

14. Refer all servicing to service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated

“

dangerous voltage

”

within the

product

’

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the presence of important operat-

ing and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING: To reduce the risk of or electric shock, do

not expose this apparatus to rain or moisture.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those may result in

hazardous radiation exposure.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus. The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

Warning: the user shall not place this apparatus in the area during the operation so that the mains switch

can be easily accessible.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

1HN-10/HN-20/HN-30/HN-662

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of one of Phonic’s fantastic

HN horn loudspeakers – the ultimate in live installed sound. The

entire range of HN horn speakers offer high sound pressure levels

making them ideal for emergency paging and alarm systems in

medium to large indoor and outdoor areas. Phonic HN speakers

are all equipped with quality 100V transformers that offer a number

of power taps. All but the HN-662 can be used in 8 ohm systems.

Each horn speaker features an industrial-grade ABS construction

that is both impact resistant and weatherproof. A stainless steel

brackets with a 180 degree rotating range is included with each

model for versatile installation.

FEATURES

• Perfect for emergency paging and alarms

• Molded high-impact ABS construction

• Rustproof stainless steel bracket

• For indoor or outdoor operation

HN-10

• Compact horn loudspeaker

• 1.25W, 2.5W, 5W, 10W selector in 100V

• 0.63W, 1.25W, 2.5W, 5W, 10W selector in 70V

• 8Ω operation possible

HN-20

• Powerful horn loudspeaker

• 2.5W, 5W, 10W, 20W selector in 100V or 8Ω operation

• 1.25W, 2.5W, 5W, 10W, 20W selector in 70V

• 8Ω operation possible

HN-30

• Longthrow horn loudspeaker

• 5W, 10W, 15W, 30W selector in 100 V

• 8Ω operation possible

HN-662

• 6.5” 2-Way exponential longthrow horn loudspeaker

• 8W, 16W, 32W, 62W operation through 100V transformer

APPLICATION

AMP

CA120 (120 Watt) 5W + 5W + 10W + 10W + 20W + 20W + 30W

AMP

SPEAKER

Black

White

COM

100V

Note: Amplier power must be higher than the total wattage required by all speakers.

PHONIC HORN SPEAKER TAPS

100V / 70V

HN-10 HN-20 HN-30 HN-662

100V 70V 100V 70V 100V 70V 100V 70V

Quiet Areas 1.25W

0.63W

2.5W

1.25W

5W - 8W -

1.25W 2.5W

Low Noise Areas 2.5W 2.5W 5W 5W 10W - 16W -

Moderately Noisy Areas 5W 5W 10W 10W 15W - 32W -

Noisy Areas 10W 10W 20W 20W 30W - 62W -

2 HN-10/HN-20/HN-30/HN-662

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

SPECIFICATIONS

HN-10 HN-20 HN-30 HN-662

Type

Compression Driver Horn

Speaker

Compression Driver Horn

Speaker

Compression Driver Horn

Speaker

2-way exponential horn,

long throw 6.5” cone type,

1” horn driver.

Material High Impact ABS High Impact ABS High Impact ABS High Impact ABS

Standard Color Grey Grey Grey Grey

Rated Power RMS 10W / 100 Volt 20W / 100 Volt 30W / 100 Volt 62W / 100 Volt

Music Power RMS 15W / 100 Volt 30W / 100 Volt 45W / 100 Volt 75W / 100 Volt

Transformer Power Taps

by Rotary Switch

1.25 - 2.5 - 5 - 10W / 100

Volt

2.5 - 5 - 10 - 20W / 100

Volt

5 - 10 - 15 - 30W (2k - 1k

- 666.6 - 333.3 Ohm)

62 - 32 - 16 - 8W (161

- 312 - 625 - 1250 Ohm)

Rated Power RMS 10W / 8 Ohm 20W / 8 Ohm 30W / 8 Ohm N/A

Music Power RMS 20W / 8 Ohm (low-cut) 30W / 8 Ohm (low-cut) 45W / 8 Ohm N/A

Operation 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt

SPL 1W / 1m 101 dB, max 111 dB 105 dB, max 117 DB 110 dB 106dB, max 123 dB

Frequency Range 400Hz ~ 10kHz 280Hz ~ 9.5kHz 350Hz ~ 9kHz 75Hz ~ 18kHz

Dispersion 140° Conical 140° Conical (H)90° x (V)130° 110° x 80°

IP Rating 66 66 65 66

Cable Length Approx. 40cm Approx. 40cm Approx. 40cm Approx. 40cm

Dimension Outside Φ 140mm x length: 192mm 200mm x length: 232mm

(HxWxL):

258x212x288mm

250 x 360 x 290mm

Weight including

Bracket

1.1 kg 1.38 kg 2.08 kg 3.6kg

Mounting Holes 3 x Φ6.5mm 3 x Φ8.5mm 3 x Φ11mm 3 x Φ10mm

SERVICE AND REPAIR

For replacement parts, service and repairs please contact the Phonic distributor in your

country. Phonic does not release service manuals to consumers, and advice users to not

attempt any self repairs, as doing so voids all warranties. You can locate a dealer near you at

http://www.phonic.com/where/.

WARRANTY INFORMATION

Phonic stands behind every product we make with a no-hassles warranty. Warranty coverage

may be extended, depending on your region. Phonic Corporation warrants this product for a

minimum of one year from the original date of purchase against defects in material and

workmanship under use as instructed by the user’s manual. Phonic, at its option, shall repair

or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as

evidence of the date of purchase. You will need it for any warranty service. No returns or repairs

will be accepted without a proper RMA number (return merchandise authorization). In order to

keep this warranty in effect, the product must have been handled and used as prescribed in the

instructions accompanying this warranty. Any tampering of the product or attempts of self repair

voids all warranty. This warranty does not cover any damage due to accident, misuse, abuse,

or negligence. This warranty is valid only if the product was purchased new from an authorized

Phonic dealer/distributor. For complete warranty policy information, please visit

http://www.phonic.com/warranty/.

CUSTOMER SERVICE AND TECHNICAL SUPPORT

We encourage you to visit our online help at http://www.phonic.com/support/. There you can find

answers to frequently asked questions, tech tips, driver downloads, returns instruction and other

helpful information. We make every effort to answer your questions within one business day.

support@phonic.com

http://ww

w.phonic.com

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

INTRODUCCIÓN 1

CARACTERÍSTICAS 1

APLICACIÓN 1

TAPS DE ALTAVOZ DE TROMPA PHONIC 1

ESPECIFICACIONES 2

CONTENTS

MANUAL DEL USUARIO

Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información

provista dentro de este documento sin previo aviso

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por la compra un de los fantásticos altavoces de

trompa HN Phonic-lo último en instalación en sonido en vivo. La

completa gama de altavoces de trompa HN ofrece una alto nivel

de presión sonora siendo ideales para paginación de emergencia

y sistemas de alarma para áreas medianas a grandes internas o

externas. Los altavoces HN de Phonic están todas equipadas con

transformadores 100V ofreciendo un número de taps potenciados.

Aparte del HN-662, los demás modelos pueden ser empleado en

usos de sistemas 8 ohmios. Cada altavoz de trompa gura con

una construcción industrial-grado ABS que resistente anti-impacto

y contra la intemperie. Un soporte de acero inoxidable con una

gama de rotación a 180 grados es incluida en cada modelo para

instalación versátil.

CARACTERÍSTICAS

• Perfecto para paginación de emergencia y alarmas

• Moldeado en construcción ABS de alto-impacto

• Soporte de acero inoxidable

• Para operación interior o exterior

HN-10

• Altavoz de trompa compacto

• Selector 1.25W, 2.5W, 5W, 10W en 100V

• Selector 0.63W, 1.25W, 2.5W, 5W, 10W en 70V

• Posible operación en 8Ω

HN-20

• Altavoz de trompa potenciado

• Selector 2.5W, 5W, 10W, 20W en operación 100V o 8Ω

• Selector 1.25W, 2.5W, 5W, 10W, 20W en 70V

• Posible operación 8Ω

HN-30

• Altavoz de trompa largo-tiro

• Selector 5W, 10W, 15W, 30W en 100 V

• Posible operación 8Ω

HN-662

• Altavoz de trompa largo-tiro 6.5” 2-Vías exponencial

• Operación 8W, 16W, 32W, 62W mediante transformador

100V

APLICACIÓN

AMP

CA120 (120 Watt) 5W + 5W + 10W + 10W + 20W + 20W + 30W

AMP

SPEAKER

Black

White

COM

100V

Nota: La potencia del amplicador debe ser más alto que el total de voltaje requerido por todos los altavoces.

TAPS DE ALTAVOZ DE TROMPA PHONIC

100V / 70V

HN-10 HN-20 HN-30 HN-662

100V 70V 100V 70V 100V 70V 100V 70V

Áreas Silenciosas 1.25W

0.63W

2.5W

1.25W

5W - 8W -

1.25W 2.5W

Áreas de Bajo Ruido 2.5W 2.5W 5W 5W 10W - 16W -

Áreas de Ruido Moderado 5W 5W 10W 10W 15W - 32W -

Áreas Ruidosas 10W 10W 20W 20W 30W - 62W -

HN-10/HN-20/HN-30/HN-662

ESPECIFICACIONES

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

HN-10 HN-20 HN-30 HN-662

Tipe

Altavoz de Trompa con

Driver de Compresión

Altavoz de Trompa con

Driver de Compresión

Altavoz de Trompa con

Driver de Compresión

Trompa de 2-vías

exponencial, largo-tiro

6.5” tipo conical,

1” driver de trompa

Material ABS de alto Impacto ABS de alto Impacto ABS de alto Impacto ABS de alto Impacto

Color Estandar Grís Grís Grís Grís

Potencia Nominal RMS 10W / 100 Voltios 20W / 100 Voltios 30W / 100 Voltios 62W / 100 Voltios

Potencia Musical RMS 15W / 100 Voltios 30W / 100 Voltios 45W / 100 Voltios N/A

Transformadores

de Potencia Tap por

Interruptor Giratorio

1.25 - 2.5 - 5 - 10W / 100

Volt

2.5 - 5 - 10 - 20W / 100

Volt

5 - 10 - 15 - 30W (2k - 1k

- 666.6 - 333.3 Ohm)

62 - 32 - 16 - 8W (161

- 312 - 625 - 1250 Ohm)

Potencia Nominal RMS 10W / 8 Ohm 20W / 8 Ohm 30W / 8 Ohm N/A

Potencia Musical RMS 20W / 8 Ohm (low-cut) 30W / 8 Ohm (low-cut) 45W / 8 Ohm N/A

Operación 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt

SPL 1W / 1m 101 dB, máx 111 dB 105 dB, máx 117 DB 110 dB 106dB, máx 123 dB

Gama de Frecuencia 400Hz ~ 10kHz 280Hz ~ 9.5kHz 350Hz ~ 9kHz 75Hz ~ 18kHz

Dispersión 140° Conical 140° Conical (H)90° x (V)130° 110° x 80°

Clasicación IP 66 66 65 66

Longitud de Cable Approx. 40cm Approx. 40cm Approx. 40cm Approx. 40cm

Dimensiones Externas

140mm x longitud: 192mm 200mm x longitud: 232mm

(AlxAnxP):

258x212x288mm

250 x 360 x 290mm

Peso incluyendo

Soporte

1.1 kg 1.38 kg 2.08 kg 3.6kg

Agujeros de Montaje 3 x Φ6.5mm 3 x Φ8.5mm 3 x Φ11mm 3 x Φ10mm

HN-10/HN-20/HN-30/HN-662

SERVICIO Y REPARACIÓN

Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro

distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los

consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo,

haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca

de usted en http://www.phonic.com/where/.

INFORMACIÓN DE LA GARANTIA

Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de

garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este

producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en

materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su

propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta

garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la

fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se

aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise

autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido

manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía.

Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo,

cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por

accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue

comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información

completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/.

SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO

Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí

podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de

drivers,

instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros

haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible.

support@phonic.com

http://www.phonic.com

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

前言 1

特色 1

应用 1

Phonic 号角式扬声器多段式功率输出切换开关 1

规格 2

使用手册

PHONIC保留不预先通知便可改变或更新本文件权利。

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

前言

恭喜您购买了Phonic的HN系列号角式扬声器–属于固定式安装工

程里的绝佳音质扬声器. 完整的HN系列扬声器皆提供了相当大的

最大可承受音压, 使该系列扬声器适用于中型至大型的室内室外

场地的紧急广播呼叫系统. 每一款HN扬声器皆配备了具有多段式

功率输出的100伏特变压器, 但HN-662还额外具有了8 奥姆的连

接功能. 每一款HN扬声器皆使用了工业级的ABS的箱体结构, 提

供了耐用性及防水功能. 还具备了可旋转180度的不锈钢支架, 提

供您最具弹性的安装方式

特色

• 适用于紧急广播呼叫系统

• 耐冲击的模制ABS箱体结构

• 不锈钢扬声器支架

• 室内或室外安装

HN-10

• 精巧号角式扬声器

• 100V的操作模式下可以选择1.25W, 2.5W, 5W, 或10W的功

率输出

• 70V的操作模式下可以选择 0.63W, 1.25W, 2.5W, 5W, 或10W

的功率输出

• 可以进行8Ω连接

HN-20

• 高功率号角式扬声器

• 100V或8Ω的操作模式下可以选择2.5W, 5W, 10W, 或20W的

功率输出

• 70V的操作模式下可以选择1.25W, 2.5W, 5W, 10W, 或20W的

功率输

• 可以进行8Ω连接

HN-30

• 长冲程号角式扬声器

• 100V的操作模式下可以选择5W, 10W, 15W,或30W的功率输

出

• 可以进行8Ω连接

HN-662

• 6.5英吋 2音路指数式长冲程号角扬声器

• 透过100V的变压器可以选择 8W, 16W, 32W, 或62W的功率

输出

应用

AMP

CA120 (120 Watt) 5W + 5W + 10W + 10W + 20W + 20W + 30W

AMP

SPEAKER

Black

White

COM

100V

备注: 功放输出功率必须高于所有扬声器结合之功率总计

Phonic 号角式扬声器多段式功率输出切换开关

100V / 70V

HN-10 HN-20 HN-30 HN-662

100V 70V 100V 70V 100V 70V 100V 70V

静音区

1.25W

0.63W

2.5W

1.25W

5W - 8W -

1.25W 2.5W

低噪区

2.5W 2.5W 5W 5W 10W - 16W -

适当噪讯区

5W 5W 10W 10W 15W - 32W -

吵杂区

10W 10W 20W 20W 30W - 62W -

HN-10/HN-20/HN-30/HN-662

规格

English Deutsch Español Français Português

日本語

简体中文

HN-10 HN-20 HN-30 HN-662

型式压缩式高音号角扬声器压缩式高音号角扬声器压缩式高音号角扬声器

2音路指数式号角, 长冲程

6.5” 锥盆, 1” 号角高音

材质

耐冲击 ABS 耐冲击 ABS 耐冲击 ABS 耐冲击 ABS

标准颜色灰灰灰灰

额定输出功率 (RMS) 10W / 100 Volt 20W / 100 Volt 30W / 100 Volt 62W / 100 Volt

音乐输出功率 (RMS) 15W / 100 Volt 30W / 100 Volt 45W / 100 Volt 75W / 100 Volt

变压器输出功率切换旋钮

1.25 - 2.5 - 5 - 10W / 100

Volt

2.5 - 5 - 10 - 20W / 100

Volt

5 - 10 - 15 - 30W (2k - 1k

- 666.6 - 333.3 Ohm)

62 - 32 - 16 - 8W (161 -

312 - 625 - 1250 Ohm)

额定输出功率 (RMS) 10W / 8 Ohm 20W / 8 Ohm 30W / 8 Ohm

无

音乐输出功率 (RMS) 20W / 8 Ohm (low-cut) 30W / 8 Ohm (low-cut) 45W / 8 Ohm

无

操作模式

100 Volt / 8 Ohm 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt / 8 Ohm 100 Volt

音压基准 (1W / 1m) 101 dB, 最大 111 dB 105 dB, 最大 117 DB 110 dB 106dB, 最大 123 dB

频率响应

400Hz ~ 10kHz 280Hz ~ 9.5kHz 350Hz ~ 9kHz 75Hz ~ 18kHz

扩散

140° 圆锥形 140° 圆锥形 (水平)90° x (垂直)130° 110° x 80°

防水防尘系数

66 66 65 66

接线长度

大约 40cm 大约 40cm 大约 40cm 大约 40cm

号角外尺寸

140mm x 长度: 192mm 200mm x 长度: 232mm

(高 x 宽 x 长):

258x212x288mm

250 x 360 x 290mm

包含扬声器支架重量

1.1 kg 1.38 kg 2.08 kg 3.6kg

悬挂孔位

3 x Φ6.5mm 3 x Φ8.5mm 3 x Φ11mm 3 x Φ10mm

HN-10/HN-20/HN-30/HN-662

服务与维修

如需更换零件，服务和维修，请联系您所在国家的Phonic代理商。Phonic不向

用户提供维修手册，且建议用户不要擅自维修机器，否则将无法获得任何保修

服务。您可登录http://www.phonic.com/where/查找离您最近的代理商。

保修

Phonic承诺对每件产品提供完善的保修服务。根据所在地区的不同，保修时间

或有延长。自原始购买之日起，Phonic即对在严格遵照使用说明书的操作规范

下，因产品材质和做工所产生的问题提供至少1年的保修服务。Phonic可根据保

修条例自行选择维修或更换缺陷产品。请务必妥善保管购买凭证，以此获得

保

修服务。对未获得RMA编号(退货授权)的申请，Phonic将不予办理退货或维修

服务。保修服务只适用于正常使用下所产生的问题。用户需严格遵照使用说

明

书正确使用产品，任何因肆意损坏，擅自维修，意外事故，错误使用或人为疏

忽所造成的问题，都不在保修受理范围之内。此外，担保维修只适用于在授权

代理商处的有效购买。如需了解全部的保修信息，请登录

http://www.phonic.com/warranty/。

客户服务和技术支持

敬请访问http://www.phonic.com/support/。从该网站上，您可获得各种常见问

题的解答，技术指导，并可下载产品驱动，获得有关退货指导以及其它有用的

信息。我们将竭尽全力在两个工作日内回复您的问题。

support@phonic.co

http://www.phonic.com

Phonic HN-10 Manual de usuario

Marca: Phonic

Modelo: HN-10

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Phonic HN-10 User manual

Phonic HN-10 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Phonic HN-10 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos