Pioneer DJM-750MK2 Guía de inicio rápido

Marca: Pioneer

Modelo: DJM-750MK2

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Guía de inicio rápido

Français Deutsch ItalianoEnglish

DJM-750MK2

РусскийPortuguêsEspañol

Nederlands

pioneerdj.com/support/

rekordbox.com

Operating Instructions (Quick Start Guide)

Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)

Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)

Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)

DJ MIXER

TABLE DE MIXAGE

DJ-MISCHPULT

MIXER PER DJ

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.

Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.

Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben

genannten Seite.

Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.

MESA DE MEZCLAS DJ

MESA DE MISTURA PARA DJ

Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit

product.

Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el

sitio indicado anteriormente.

Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site

indicado acima.

Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см.

на указанном выше сайте.

Handleiding (Snelstartgids)

Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)

Manual de instruções (Guia de início rápido)

Инструкции по эксплуатации

(Краткое руководство пользователя)

микшерный

пульт

DJ MENGPANEEL

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

-SERVICEABLE

RTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof

. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

This product equipped with a three-wire grounding

(earthed) plug - a plug that has a third (grounding) pi

This plug only fits a grounding-type power outlet. If you

are unable to insert the plug into an outlet, contact a

licensed electrician to replace the outlet with a properly

grounded one. Do not defeat the safety purpose of the

grounding plug.

D3-4-2-1-6_A1_En

WARNING

prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Envir

onment

Operating environment temperature and humidit

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The switch on this unit will not completely shut off

all power from the AC outlet. Since the power cord

serves as the main disconnect device for the unit,

you will need to unplug it from the AC outlet to shut

down all power. Therefore, make sure the unit has

been installed so that the power cord can be easily

unplugged from the AC outlet in case of an accident.

To avoid fire hazard, the power cord should also be

unplugged from the AC outlet when left unused for a

long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

rivate households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

r countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessar

y treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 5 cm at each side).

D3-4-2-1-7d*_A1_En

The graphical symbol placed on the product

means alternating current.

The graphical symbol placed on the product

means direct current.

The graphical symbol placed on the product

means Class II equipment.

D3-8-2-4_A1_En

D3-4-2-1-6b_B1_En

Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla

varustettuun pistorasiaan

For Finland customers

For Norway customers

For Sweden customers

Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt

For Denmark customers

Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med

jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag

CAUTION

This product is evaluated in moderate and tropical

climate condition.

D3-8-2-1-7a_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on

. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest se

rvice center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

English

Contents

How to read this manual

Thank you for purchasing this Pioneer DJ product.

Read this manual and the Operating Instructions that is available on the

Pioneer DJ site before using the product. Both contain important infor-

mation that you should understand to properly use the product.

! In this manual, names of channels and buttons on the product,

menus in the software, etc., are enclosed in square brackets ([ ]).

(e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [Start]menu)

! Screens, external appearance, and software and hardware specifica-

tions described in this manual are based on the product that is still

under development and may differ from the final specifications.

! Depending on your operating system, the web browser settings,

etc., the procedures described in this manual may differ from actual

operations.

This manual provides brief descriptions of the part names and the con-

nection between the unit and peripherals. For more instructions on how

to use this product, refer to the Operating Instructions for this product.

! For obtaining the Operating Instructions for this product, see

Obtaining the Operating Instructions on page 5 .

Before start

Features ....................................................................................................... 5

Accessories ................................................................................................. 5

Obtaining the Operating Instructions....................................................... 5

Part names and functions

Rear panel ................................................................................................... 6

Control Panel .............................................................................................. 7

Connections

Connecting input terminals ....................................................................... 9

Connecting output terminals .................................................................. 10

Operation

Basic Operation ........................................................................................ 11

Changing the settings .............................................................................. 11

Additional information

Troubleshooting ........................................................................................ 12

Trademarks and registered trademarks ................................................. 12

Cautions on copyrights ............................................................................ 12

Specifications............................................................................................ 13

English

Before start

Features

This 4-channel DJ mixer is the next model in the DJM series from

Pioneer DJ, the world standard in the disco and club scene. It sup-

ports various types of DJ performances by incorporating the EQ FADER

CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX, and SEND/RETURN functions for

mixing that were newly developed for the DJM-900NXS2, which is equip-

ment for permanent installation in a club. This mixer provides strong

support for any DJ performance by featuring a high sound quality, highly

reliable design, and panel layout providing high operability, and support-

ing connections to a wide range of devices including a USB sound card

capable of connecting with a PC, Mac, or iOS device.

Accessories

! Power cord

! USB cable

! Operating Instructions (Quick Start Guide) (this document)

! Warranty (for some regions)

! License key card (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 The included warranty is for the European region.

Cautions

The license key cannot be reissued. Be careful not to lose it.

Obtaining the Operating

Instructions

For details on rekordbox dj and the driver software, see the Operating

Instructions.

Some operating instructions are provided in PDF files.

Adobe

Reader

is required to view the PDF files.

1 Launch a web browser on a computer and access the

following Pioneer DJ site.

pioneerdj.com

2 Click [Support].

3 Click [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Click [DJM-750MK2] in the [Mixer] category.

5 Click on the desired language on the download page.

Part names and functions

Rear panel

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 u button (page 11 )

Turns this unit on and off.

2 RETURN terminals (page 10 )

Connect to output terminals of an external effects unit. If a cable

is connected to the [L (MONO)] terminal only, the input to the

[L (MONO)] terminal is also input to the [R] channel.

3 SIGNAL GND terminal (page 9 )

Connect a ground wire of an analog player to reduce noise that

occurs when an analog player is connected.

4 PHONO terminals (page 9 )

Connect a phono level (MM cartridge) output device. Do not input

line level signals.

5 LINE terminals (page 9 )

Connect a DJ player or a line level output component.

6 MIC terminal (page 9 )

Connects a microphone.

Phantom power supply is not supported.

7 Kensington security slot

8 USB terminal

Connect a computer with a USB cable.

9 BOOTH terminals (page 10 )

These are output terminals for a booth monitor.

Be sure to use these as balanced outputs.

a MASTER2 terminals (page 10 )

Connect to analog input terminals of a power amplifier, etc.

b MASTER1 terminals (page 10 )

Connect to analog input terminals of a power amplifier, etc.

Be sure to use these as balanced outputs.

Be careful not to accidentally insert the power cord of another

unit.

Do not connect the terminal that can supply phantom power.

c SEND terminals (page 10 )

Connect to input terminal of an external effects unit. If a cable is

connected to the [L (MONO)] terminal only, a monaural audio signal

is output.

d AC IN

Connect to a power outlet with a supplied power cord. Connect the

power cord after all the connections are completed.

Be sure to use the supplied power cord.

English

Control Panel

g g

1 PHONES terminal (page 11 )

Connect headphones.

1/4” stereo phone plugs and 3.5 mm stereo mini plugs are supported.

2 LEVEL control (page 11 )

Adjusts the level of sound output from the headphones.

3 MIXING control (page 11 )

Adjusts the monitor volume balance for the sound of the [MASTER]

channel and the sound of the channel for which the [CUE] button is

pressed.

4 MONO SPLIT, STEREO selector switch (page 11 )

Sets the distribution of the monitor sound output from the

headphones.

5 PARAMETER control

Adjusts the SOUND COLOR FX parameter.

6 SOUND COLOR FX buttons

Turns on and off SOUND COLOR FX.

7 OFF, ON, TALK OVER selector switch (page 11 )

Turns the microphone on and off.

8 Microphone indicator (page 11 )

9 EQ (HI, LOW) controls (page 11 )

Adjusts the sound quality of the microphones.

a MIC LEVEL control (page 11 )

Adjusts the level of sound output from the microphone.

b Input selector switches (page 11 )

Selects the input source for each channel from the components

connected to this unit.

c TRIM control (page 11 )

Adjusts the level of sound input to each channel.

d EQ/ISO (HI, MID, LOW) controls (page 11 )

Adjusts the sound quality of each channel.

e Channel Level Indicator (page 11 )

Displays the sound level of each channel before it passes through

the channel faders.

f COLOR control

This changes the parameters of the SOUND COLOR FX of the differ-

ent channels.

g CUE button (page 11 )

Presses the [CUE] button of the channel to be monitored.

h Channel Fader (page 11 )

Adjusts the level of sound output from each channel.

i CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) selector switch

(page 11 )

Sets the output destination of each channel to [A] or [B].

j Crossfader (page 11 )

Outputs audio signals assigned by the crossfader assign switch cor-

responding to the curve characteristics selected by [CROSS FADER]

(Crossfader Curve Selector Switch).

k MASTER LEVEL control (page 11 )

Adjusts the level of sound are output from the [MASTER1] and

[MASTER2] terminals.

l CLIP indicators

Master: Flashes when audio with an excessive volume level is output

from the [MASTER1] or [MASTER2] terminals.

m Master Level Indicator (page 11 )

Displays the level of sound output from the [MASTER1] and

[MASTER2] terminals.

n BOOTH MONITOR control (page 11 )

Adjusts the level of sound output from the [BOOTH] terminal.

o EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) selector switch (page 11 )

Sets the function of the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls.

p CH FADER ( , , ) selector switch

Sets the curve characteristics of the channel fader.

q CROSS FADER ( , , ) selector switch

Sets the curve characteristics of the crossfader.

r SEND/RETURN (1/4” JACK, ) selector switch

Sets the input and output sources for the SEND/RETURN channel.

You can select the device connected to the [SEND/RETURN] ter-

minals on the rear panel of this unit or the device connected to the

mobile device connection terminal on the operation panel.

s RETURN TYPE (AUX, INSERT) selector switch

Sets the SEND/RETURN method.

t Mobile device connection terminal (USB port)

Connect a mobile device.

u USB connection indicator

Lights when a mobile device is connected. Blinks when an incompat-

ible device is connected.

v SEND/RETURN ON/OFF button

Turns SEND/RETURN on and off.

w SEND/RETURN LEVEL control

Adjusts the sound level of SEND/RETURN.

x Main display

Displays the effect name, BPM, effect parameter, etc.

y BEAT c, d buttons

Sets the beat fraction for synchronizing the effect sound.

z TAP button

When the BPM measurement mode is set to [TAP], tap this button

with a finger to input the BPM manually.

A UTILITY (WAKE UP) button

— UTILITY: Press and hold down this button to display the

[UTILITY] screen. It lights when the [UTILITY] screen is dis-

played. Press this button when the [UTILITY] screen is displayed

to return to the normal screen.

— WAKE UP: Lights when the product enters standby mode. Press

this button in standby mode to exit standby mode.

B AUTO/TAP button

Sets the BPM measurement mode.

C FX FREQUENCY button

Sets the range to apply BEAT FX. BEAT FX is applied to the lit button.

D Beat effect selector switch

Sets the BEAT FX type.

E Effect channel selector switch

Sets the channel to apply the BEAT FX and SEND/RETURN to.

F TIME control

Adjusts the BEAT FX time parameter.

G LEVEL/DEPTH control

Adjusts the BEAT FX quantitative parameter.

H Beat effect ON/OFF button

Turns BEAT FX on and off.

Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive

force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off

easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit.

English

Connections

Turn off this unit and disconnect the power cord from the power outlet before connecting components or changing the connections.

Connect the power cord to a power outlet after all the connections are completed.

Be sure to use the power cord supplied with this unit.

Refer to the operating instructions for the components to be connected.

! When connecting this unit with a computer, be sure to use the USB cable supplied with this unit.

! A USB hub cannot be used.

Connecting input terminals

Computer

Pioneer DJ’s DJ playerPioneer DJ’s DJ playerTo power outlet

rekordbox

Analog player Analog player Analog player Analog player

Microphone

Connecting output terminals

Power amplifier

(for booth monitor)

External effector

Mobile device

Rear panel

Top panel of unit

USB port covers

USB hubs cannot be used.

Headphones

1 When connecting a mobile device, use the cable supplied with the device.

For information on compatible mobile devices, see the Pioneer DJ site below.

pioneerdj.com/support/

2 Also connect the external effector to the [RETURN] terminal (input terminal).

3 Be sure to use the [MASTER1] terminals for a balanced output. If it is connected to an unbalanced input (such as RCA) with an XLR to RCA con-

verter cable (or converter adapter), etc., the sound quality may be lowered or noise may occur.

Use the [MASTER2] terminals for an unbalanced input (such as RCA).

4 Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit to [MASTER1] terminal.

Do not connect the terminal that can supply phantom power to the [MASTER1] terminal.

5 Be sure to use the [BOOTH] terminals for a balanced output. If they are connected to an unbalanced input (such as an RCA or TS input) with an

TRS to RCA converter cable (or converter adapter), TS cable, etc., the sound quality may be lowered or noise may occur.

6 Connect headphones to either the phone jack or the mini jack. If both jacks are used at the same time, the sound quality and volume may be

lowered.

English

Operation

Basic Operation

Outputting sound

1 Press the [u] button.

This unit turns on.

2 Set the input selector switches.

Select an input source for each channel from the components con-

nected to this unit.

! [ ]: Selects the computer connected to the [USB] terminal as

an input source.

! [LINE]: Selects the device connected to the [LINE] terminals as

an input source.

! [PHONO]: Selects the analog player connected to the [PHONO]

terminals as an input source.

! [RETURN AUX]: Selects the [SEND/RETURN] [RETURN] sound.

When using [RETURN AUX], selects [AUX] using the [SEND/RETURN]

[RETURN TYPE].

When using [SEND/RETURN], see the Operating Instructions.

3 Turn the [TRIM] control.

Adjusts the level of sound input to each channel.

The channel level indicator lights when audio signals are properly input

to the channel.

4 Move the channel fader up.

Adjusts the level of sound output from each channel.

5 Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector

switch.

Set the output destination of each channel.

— [A]: Outputs to [A] (left) of the crossfader.

— [B]: Outputs to [B] (right) of the crossfader.

— [THRU]: Selects this when you do not want to use the crossfader.

(The signals do not pass through the crossfader.)

6 Set the crossfader.

Skip this operation when the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

selector switch is set to [THRU].

7 Turn the [MASTER LEVEL] control.

Audio signals are output from the [MASTER1] and [MASTER2]

terminals.

The master level indicator lights.

Adjusting the sound quality

1 Set the [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)] selector switch.

— [ISOLATOR]: Adjusts the isolator settings.

— [EQ]: Adjusts the equalizer settings.

2 Turn the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls for each

channel.

The adjustable ranges for each control are as follows.

— [HI]: –26 dB to +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –26 dB to +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –26 dB to +6 dB (20 Hz)

Monitoring sound with headphones

1 Connect headphones to the [PHONES] terminal.

2 Press the [CUE] button for the channel to monitor.

3 Set the [MONO SPLIT, STEREO] selector switch.

— [MONO SPLIT]: Outputs the sound of the channel selected with

the [CUE] button to [L] and the sound of MASTER to R.

— [STEREO]: Outputs the sound of the channel for which the [CUE]

button is pressed in stereo from the headphones.

4 Turn the [HEADPHONES MIXING] control.

Adjust the balance of the volume between the channel selected with the

[CUE] button and MASTER.

5 Turn the [LEVEL] control for [HEADPHONES].

Adjust the volume of the headphones.

Using a microphone

1 Connect a microphone to the [MIC] terminal.

2 Set the [OFF, ON, TALK OVER] selector switch to [ON]

or [TALK OVER].

! When set to [TALK OVER], the sound of channels other than the

[MIC] channel is attenuated by 18 dB (default) if a sound of –10 dB or

greater is input to the microphone.

! The sound attenuation level of [TALK OVER] can be set in [UTILITY].

For details, see the Operating Instructions.

! The TALK OVER mode has a normal mode and an advanced mode

(default), and those modes can be switched. For details, see the

Operating Instructions.

3 Turn the [MIC LEVEL] control to adjust the audio level

of the microphone.

Adjust the level of sound output from the [MIC] channel.

! Note that the sound is output at a loud volume if the control is

rotated to the extreme right.

4 Input audio to the microphone.

Outputting sound from the [BOOTH]

terminals

Turn the [BOOTH MONITOR] control.

Adjusts the level of sound output from the [BOOTH] terminal.

Changing the settings

! For details on how to change the settings of this unit, refer to

“Changing the settings” in the Operating Instructions.

Additional information

Troubleshooting

! If something is wrong with this unit, check the following issues, and also access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for [DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot

be rectified, ask your nearest service center or your dealer to carry out repair work.

! This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In such cases, disconnect the power cord and connect it

again to restore normal operation.

Problem Check Remedy

Sound is not output, or sound is too

small.

Is the input selector switch set to the proper

position?

Change the input source for the channel using the input selector switch.

(page 11 )

Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 9 )

Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before connecting them to the unit.

Is [MASTER ATT.] set to [- 6 dB], etc.? Switch [MASTER ATT.] in the [UTILITY] screen.

Sound is distorted. Is the level of sound output from the [MASTER]

channel appropriately set?

Adjust the [MASTER LEVEL] control so that the master channel level indicator

lights around [0 dB] at the peak level. (page 11 )

Is the level of audio input to each channel properly

set?

Adjust the [TRIM] control so that the channel level indicator lights at about

[0 dB] at the peak level. (page 11 )

The crossfade function does not work. Are the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

selector switches properly set?

Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switches for the different

channels properly. (page 11 )

Sound is distorted when an analog

player is connected to the [PHONO]

terminals.

Or, lighting of the channel level

indicator does not change when the

[TRIM] control is turned.

Is an analog player with a built-in phono equalizer

connected to this unit?

Connect the analog player with built-in phono equalizer to the [LINE] terminals.

(page 9 )

Set the PHONO/LINE selector switch on the analog player to PHONO if available.

Is an audio interface for computers connected

between the analog player and this unit?

If the output of the audio interface for computers is line level, connect it to the

[LINE] terminals. (page 9 )

Set the PHONO/LINE selector switch on the analog player to PHONO if available.

Trademarks and registered

trademarks

! "Pioneer DJ" is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used

under license.

! rekordbox is a trademark or registered trademark of the Pioneer DJ

Corporation.

The names of companies and products mentioned herein are trade-

marks or registered trademarks of their respective owners.

Cautions on copyrights

rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected

music contents.

! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in

the music contents, it may not be possible to operate the program

normally.

! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the

reading, etc.) may stop.

Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord-

ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy-

right holder.

! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of

individual countries and by international treaties. It is the full respon-

sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is

used legally.

! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

English

Specifications

General – Main Unit

Power requirements ....................................AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption ............................................................................... 40 W

Power consumption (standby) ............................................................. 0.3 W

Main unit weight ...................................................................................6.6 kg

Max. external dimensions ...

320 mm (W) × 107.9 mm (H) × 387.9 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate .......................................................................................48 kHz

Frequency characteristic

LINE ................................................................................. 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (rated output)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Total harmonic distortion (LINE — MASTER1) ................................0.005 %

Standard input level / Input impedance

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (when RETURN TYPE is "AUX") ..................–6 dBu/10 kW/680 W

SEND (when RETURN TYPE is "INSERT") ............–12 dBu/10 kW/680 W

PHONES ........................................................+ 8 dBu/32 W/10 W or less

Rated output level / Load impedance

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Crosstalk (LINE) .................................................................................... 82 dB

Channel equalizer characteristic

HI .....................................................................–26 dB to +6 dB (20 kHz)

MID .................................................................... –26 dB to +6 dB (1 kHz)

LOW ..................................................................–26 dB to +6 dB (20 Hz)

Microphone equalizer characteristic

HI ...................................................................–12 dB to +12 dB (10 kHz)

LOW ..............................................................–12 dB to +12 dB (100 Hz)

Input / Output terminals

PHONO input terminal

RCA pin jacks ..................................................................................4 sets

LINE input terminal

RCA pin jacks ..................................................................................4 sets

MIC input terminal (XLR/TRS)

XLR connector & 1/4” TRS jack ........................................................1 set

RETURN Input terminals (TS)

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

MASTER output terminal

XLR connector...................................................................................1 set

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

BOOTH output terminal

1/4” TRS jack .....................................................................................1 set

SEND output terminal (TS)

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

PHONES output terminal

1/4” stereo phone jack ...................................................................... 1 set

3.5 mm stereo mini jack ...................................................................1 set

USB terminal

Type A ................................................................................................1 set

Power supply...5 V/2.1 A or less

B type ................................................................................................. 1 set

! The specifications and design of this product are subject to change

without notice.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE

TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui

un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de

fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre (masse) à

trois fils. Comme la fiche présente une troisième broche (de

terre), elle ne peut se brancher que sur une prise de courant,

prévue pour une mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer

la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien

qualifié pour faire remplacer la prise par une qui soit mise à la

terre. N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette

fiche de mise à la terre.

D3-4-2-1-6_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés

et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez

contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie. K041_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à

l’arrière et 5 cm de chaque côté).

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant alternatif.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant continu.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente un équipement de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climats

tempéré et tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Fr

Sommaire

Comment lire ce manuel

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.

Lisez ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site de Pioneer DJ

avant d’utiliser le produit. Ces deux documents contiennent des infor-

mations importantes que vous devez comprendre pour utiliser correcte-

ment le produit.

En particulier, veillez à lire les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES”. En outre, veillez à conserver ce manuel avec la

“Garantie”.

! Dans ce manuel, les noms de canaux et de touches sur le produit,

les menus dans le logiciel, etc., sont indiqués entre crochets ([ ]).

(Par exemple : canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Démarrer])

! Les écrans, l’aspect externe et les spécifications du matériel et du

logiciel décrits dans ce manuel sont basés sur le produit qui est

encore en cours de développement et peuvent être différents des

spécifications définitives.

! Selon votre système d’exploitation, des paramètres du navigateur

Web, etc., les procédures décrites dans ce manuel peuvent être

différentes des opérations réelles.

Ce manuel décrit brièvement les noms des éléments et le raccordement

entre l’appareil et des périphériques. Pour plus d’instructions sur l’utili-

sation de ce produit, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit.

! Pour obtenir le mode d’emploi de ce produit, reportez-vous à la

page 4 , Obtention du mode d’emploi.

Informations préliminaires

Caractéristiques .......................................................................................... 4

Accessoires ................................................................................................. 4

Obtention du mode d’emploi ..................................................................... 4

Noms et fonctions des éléments

Panneau arrière .......................................................................................... 5

Panneau de commande ............................................................................. 6

Raccordements

Raccordement des prises d’entrée ........................................................... 8

Raccordement des prises de sortie .......................................................... 9

Fonctionnement

Opérations de base ................................................................................... 10

Changement des réglages ....................................................................... 10

Informations supplémentaires

En cas de panne ....................................................................................... 11

Marques commerciales et marques déposées ..................................... 11

Précautions concernant les droits d’auteur .......................................... 11

Spécifications............................................................................................ 12

Français

Informations préliminaires

Caractéristiques

Cette table de mixage à 4 canaux est le nouveau modèle de la série

DJM de Pioneer DJ, la référence mondiale pour les discothèques et les

clubs. Elle permet différents types de prestations DJ grâce aux fonctions

de mixage EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX et SEND/

RETURN nouvellement développées pour la DJM-900NXS2, un équi-

pement installé en permanence dans une discothèque. Cette table de

mixage s’adapte à tous les types de prestations DJ en offrant une haute

qualité sonore, une conception extrêmement fiable et une disposition du

panneau de commande facilitant les manipulations, et en permettant le

raccordement à un grand nombre d’appareils, y compris une carte son

USB compatible avec un PC, un Mac ou un appareil iOS.

Accessoires

! Cordon d’alimentation

! Câble USB

! Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) (le présent document)

! Garantie (pour certaines régions)

! Carte de clé de licence (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 La garantie incluse est destinée à la région européenne.

Attention

La clé de licence ne peut pas être redélivrée. Veillez à ne pas la perdre.

Obtention du mode d’emploi

Pour plus d’informations sur rekordbox dj et sur le pilote, reportez-vous

au mode d’emploi.

Certains modes d’emploi sont fournis sous forme de fichiers PDF.

Adobe

Reader

est nécessaire pour visualiser les fichiers PDF.

1 Lancez un navigateur Web sur un ordinateur et

accédez au site de Pioneer DJ suivant.

pioneerdj.com

2 Cliquez sur [Support].

3 Cliquez sur [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Cliquez sur [DJM-750MK2] dans la catégorie [Mixer].

5 Cliquez sur la langue souhaitée sur la page de

téléchargement.

Français

Noms et fonctions des éléments

Panneau arrière

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 Touche u (page 10 )

Pour allumer et éteindre cet appareil.

2 Prises RETURN (page 9 )

Raccordez aux prises de sortie d’un générateur d’effets externe. Si

un câble est raccordé uniquement à la prise [L (MONO)], l’entrée

vers la prise [L (MONO)] est également transmise au canal [R].

3 Prise SIGNAL GND (page 8 )

Raccordez le fil de terre d’un lecteur analogique pour réduire le bruit

produit lorsqu’un lecteur analogique est raccordé.

4 Prises PHONO (page 8 )

Raccordez un dispositif à sortie phono (cellule MM). N’entrez pas de

signaux de niveau de ligne.

5 Prises LINE (page 8 )

Raccordez un lecteur DJ ou un composant de sortie de niveau de

ligne.

6 Prise MIC (page 8 )

Permet de raccorder un microphone.

L’alimentation fantôme n’est pas prise en charge.

7 Fente de sécurité Kensington

8 Prise USB

Raccordez un ordinateur à l’aide d’un câble USB.

9 Prises BOOTH (page 9 )

Ce sont des prises de sortie pour la surveillance en cabine.

Elles doivent être utilisées comme sorties équilibrées.

a Prises MASTER2 (page 9 )

Raccordez aux prises d’entrées analogiques d’un amplificateur de

puissance, etc.

b Prises MASTER1 (page 9 )

Raccordez aux prises d’entrées analogiques d’un amplificateur de

puissance, etc.

Elles doivent être utilisées comme sorties équilibrées.

Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre

appareil par erreur.

Ne raccordez pas la prise qui peut fournir une alimentation

fantôme.

c Prises SEND (page 9 )

Raccordez à la prise d’entrée d’un générateur d’effets externe. Si

un câble est raccordé uniquement à la prise [L (MONO)], un signal

audio monophonique est transmis.

d AC IN

Raccordez à une prise électrique à l’aide du cordon d’alimentation

fourni. Branchez le cordon d’alimentation lorsque tous les raccorde-

ments sont terminés.

Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.

Panneau de commande

g g

1 Prise PHONES (page 10 )

Raccordez un casque.

Les jacks stéréo de 1/4” et les mini-jacks stéréo de 3,5 mm.

2 Commande LEVEL (page 10 )

Ajuste le niveau du son provenant du casque d’écoute.

3 Commande MIXING (page 10 )

Ajuste la balance du volume de contrôle du son du canal [MASTER]

et du son du canal dont la touche [CUE] est pressée.

4 Sélecteur MONO SPLIT, STEREO (page 10 )

Définit la répartition du son de contrôle provenant du casque.

5 Commande PARAMETER

Ajuste le paramètre SOUND COLOR FX.

6 Touches SOUND COLOR FX

Activent et désactivent SOUND COLOR FX.

7 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER (page 10 )

Active et désactive le microphone.

8 Indicateur du microphone (page 10 )

9 Commandes EQ (HI, LOW) (page 10 )

Ajustent la qualité du son des microphones.

a Commande MIC LEVEL (page 10 )

Ajuster le niveau du son provenant du microphone.

b Sélecteurs d’entrée (page 10 )

Sélectionnent la source d’entrée de chaque canal parmi les compo-

sants raccordés à cet appareil.

c Commande TRIM (page 10 )

Ajuste le niveau du son transmis à chaque canal.

d Commandes EQ/ISO (HI, MID, LOW) (page 10 )

Ajustent la qualité du son de chaque canal.

Français

e Indicateur de niveau de canal (page 10 )

Affiche le niveau du son de chaque canal avant qu’il passe par le

fader de canal.

f Commande COLOR

Change les paramètres de SOUND COLOR FX des différents canaux.

g Touche CUE (page 10 )

Appuie sur la touche [CUE] du canal à contrôler.

h Fader de canal (page 10 )

Ajuste le niveau du son provenant de chaque canal.

i Sélecteur CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)

(page 10 )

Règle la destination du signal de chaque canal sur [A] ou [B].

j Crossfader (page 10 )

Restitue les signaux audio affectés par le commutateur d’affectation

de crossfader correspondant aux caractéristiques de la courbe sélec-

tionnée par [CROSS FADER] (Sélecteur de courbe de crossfader).

k Commande MASTER LEVEL (page 10 )

Ajuste le niveau du son provenant des prises [MASTER1] et

[MASTER2].

l Indicateurs CLIP

Principal : Clignote lorsqu’un son avec un niveau sonore excessif est

émis par les prises [MASTER1] ou [MASTER2].

m Indicateur de niveau principal (page 10 )

Affiche le niveau du son provenant des prises [MASTER1] et

[MASTER2].

n Commande BOOTH MONITOR (page 10 )

Ajuste le niveau du son provenant de la prise [BOOTH].

o Sélecteur EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (page 10 )

Définit la fonction des commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

p Sélecteur CH FADER ( , , )

Définit les caractéristiques de la courbe du fader de canal.

q Sélecteur CROSS FADER ( , , )

Définit les caractéristiques de la courbe du crossfader.

r Sélecteur SEND/RETURN (1/4” JACK, )

Définit les sources d’entrée et de sortie du canal SEND/RETURN.

Vous pouvez sélectionner le dispositif raccordé aux prises

[SEND/RETURN] sur le panneau arrière de cet appareil ou le dispo-

sitif raccordé à la prise de raccordement du dispositif portable sur le

panneau de commande.

s Sélecteur RETURN TYPE (AUX, INSERT)

Définit la méthode SEND/RETURN.

t Prise de raccordement du dispositif portable (port

USB)

Raccordez un dispositif portable.

u Indicateur de liaison USB

S’allume lorsqu’un dispositif portable est connecté. Clignote

lorsqu’un dispositif incompatible est connecté.

v Touche SEND/RETURN ON/OFF

Active et désactive SEND/RETURN.

w Commande SEND/RETURN LEVEL

Ajuste le niveau sonore de SEND/RETURN.

x Écran principal

Affiche le nom de l’effet, le BPM, le paramétrage d’effet, etc.

y Touches BEAT c, d

Spécifient la fraction de temps utilisée pour synchroniser le son

auquel l’effet est appliqué.

z Touche TAP

Lorsque le mode de mesure du BPM est réglé sur [TAP], tapez sur

cette touche avec un doigt pour définir manuellement le BPM.

A Touche UTILITY (WAKE UP)

— UTILITY : Maintenez cette touche enfoncée pour afficher l’écran

[UTILITY]. Elle s’allume lorsque l’écran [UTILITY] est affiché.

Appuyez sur cette touche lorsque l’écran [UTILITY] s’affiche pour

revenir à l’écran normal.

— WAKE UP : S’allume lorsque le produit passe en mode de veille.

Appuyez sur cette touche en mode de veille pour quitter le mode

de veille.

B Touche AUTO/TAP

Définit le mode de mesure du BPM.

C Touche FX FREQUENCY

Définit la plage à laquelle appliquer BEAT FX. BEAT FX est appliqué à

la touche allumée.

D Sélecteur d’effet calé sur le tempo

Définit le type BEAT FX.

E Sélecteur de canal d’effet

Définit le canal auquel appliquer BEAT FX et SEND/RETURN.

F Commande TIME

Ajuste le paramètre temporel de BEAT FX.

G Commande LEVEL/DEPTH

Ajuste le paramètre quantitatif de BEAT FX.

H Touche ON/OFF de l’effet calé sur le tempo

Active et désactive BEAT FX.

N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de

fader de canal et de crossfader. Les boutons ont une structure qui ne

permet pas de les détacher facilement. L’appareil peut être endom-

magé par une force excessive.

Raccordements

Éteignez cet appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de raccorder des appareils ou de changer les branchements.

Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique lorsque tous les raccordements sont terminés.

Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni avec cet appareil.

Reportez-vous au mode d’emploi des appareils à raccorder.

! Lorsque vous raccordez cet appareil à un ordinateur, veillez à utiliser le câble USB fourni avec cet appareil.

! Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

Raccordement des prises d’entrée

Lecteur DJ de Pioneer DJLecteur DJ de Pioneer DJÀ une prise

d’ alimentation

Ordinateur

rekordbox

Lecteur analogique Lecteur analogique Lecteur analogique Lecteur analogique

Microphone

Français

Raccordement des prises de sortie

Amplificateur de

puissance

Amplificateur de

puissance

Amplificateur de

puissance

(pour le moniteur de

cabine)

Générateur d’effets

externe

Dispositif portable

Panneau arrière

Panneau supérieur

de l’ appareil

Cache de port USB

Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.

Casque

1 Lorsque vous connectez un dispositif portable, utilisez le câble fourni avec l’appareil.

Pour en savoir plus sur les dispositifs portables compatibles, consultez le site Pioneer DJ ci-dessous.

pioneerdj.com/support/

2 Raccordez aussi le générateur d’effets externe à la prise [RETURN] (prise d’entrée).

3 Veillez à utiliser les prises [MASTER1] pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (comme RCA) avec un câble de

conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc., peut réduire la qualité du son ou produire du bruit.

Utilisez les prises [MASTER2] pour une sortie asymétrique (comme RCA).

4 Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur dans la prise [MASTER1].

Ne raccordez pas la prise qui peut fournir une alimentation fantôme à la prise [MASTER1].

5 Veillez à utiliser les prises [BOOTH] pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (comme une entrée RCA ou TS) avec

un câble de conversion TRS à RCA (ou un adaptateur), un câble TS, etc., peut réduire la qualité du son ou produire du bruit.

6 Raccordez le casque au jack ou au mini-jack. L’utilisation simultanée des deux jacks peut réduire la qualité et le volume du son.

Fonctionnement

Opérations de base

Restitution du son

1 Appuyez sur la touche [u].

Allumez cet appareil.

2 Réglez les sélecteurs d’entrée.

Sélectionnez une source d’entrée pour chaque canal parmi les compo-

sants raccordés à cet appareil.

! [ ] : Sélectionnez l’ordinateur connecté à la prise [USB]

comme source d’entrée.

! [LINE] : Sélectionnez le dispositif connecté aux prises [LINE]

comme source d’entrée.

! [PHONO] : Sélectionnez le lecteur analogique connecté aux

prises [PHONO] comme source d’entrée.

! [RETURN AUX] : Sélectionne le son [SEND/RETURN] [RETURN].

Si vous utilisez [RETURN AUX], sélectionne [AUX] à l’aide de

[SEND/RETURN] [RETURN TYPE].

Lors de l’utilisation de [SEND/RETURN], reportez-vous au

mode d’emploi.

3 Tournez la commande [TRIM].

Ajuste le niveau du son transmis à chaque canal.

L’indicateur de niveau du canal s’allume lorsque des signaux audio sont

transmis correctement au canal.

4 Déplacez le fader de canal vers le haut.

Ajuste le niveau du son provenant de chaque canal.

5 Réglez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)].

Réglez la destination de sortie de chaque canal.

— [A] : Sortie vers [A] (à gauche) du crossfader.

— [B] : Sortie vers [B] (à droite) du crossfader.

— [THRU] : Cette touche doit être sélectionnée si le crossfader

ne doit pas être utilisé. (Les signaux ne passent pas par le

crossfader.)

6 Réglez le crossfader.

Ignorez cette opération lorsque le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] est réglé sur [THRU].

7 Tournez la commande [MASTER LEVEL].

Les signaux audio sont restitués par les prises [MASTER1] et

[MASTER2].

L’indicateur de niveau principal s’allume.

Réglage de la qualité du son

1 Réglez le sélecteur [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)].

— [ISOLATOR] : Ajuste les paramètres d’isolation.

— [EQ] : Ajuste les paramètres d’égalisation.

2 Tournez les commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] pour

chaque canal.

Les plages de réglage de chaque commande sont les suivantes.

— [HI]: –26 dB à +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –26 dB à +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –26 dB à +6 dB (20 Hz)

Contrôle du son par un casque

1 Raccordez le casque à la prise [PHONES].

2 Appuyez sur la touche [CUE] du canal à contrôler.

3 Réglez le sélecteur [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT] : Sortie du son du canal sélectionné avec la

touche [CUE] vers [L] et le son de MASTER vers R.

— [STEREO] : Sortie en stéréo du son provenant du casque du canal

dont la touche [CUE] est pressée.

4 Tournez la commande [HEADPHONES MIXING].

Ajustez la balance du volume entre le canal sélectionné avec la touche

[CUE] et MASTER.

5 Tournez la commande [LEVEL] de [HEADPHONES].

Réglez le volume du casque.

Utilisation d’un microphone

1 Raccordez un microphone à la prise [MIC].

2 Réglez le sélecteur [OFF, ON, TALK OVER] sur [ON] ou

[TALK OVER].

! Lorsque [TALK OVER] est spécifié, le son des canaux autres que le

canal [MIC] est atténué de 18 dB (par défaut) si un son de –10 dB ou

plus est transmis au microphone.

! Le niveau d’atténuation sonore de [TALK OVER] peut être réglé

dans [UTILITY]. Pour plus d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi.

! Le mode TALK OVER comporte un mode normal et un mode avancé

(par défaut) et il est possible de basculer entre ces modes. Pour

plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi.

3 Tournez la commande [MIC LEVEL] pour régler le

niveau sonore du microphone.

Ajustez le niveau du son provenant du canal [MIC].

! Notez que le volume sonore peut être fort si la commande est tour-

née entièrement vers la droite.

4 Fournissez de l’audio en entrée au microphone.

Restitution du son provenant des prises

[BOOTH]

Tournez la commande [BOOTH MONITOR].

Ajuste le niveau du son provenant de la prise [BOOTH].

Changement des réglages

! Pour plus d’informations sur le changement des réglages sur

cet appareil, reportez-vous à “Changement des réglages” du

mode d’emploi.

Français

Informations supplémentaires

En cas de panne

! Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les problèmes suivants, puis accédez également au site de Pioneer DJ et consultez [FAQ]

pour [DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut

pas être résolu, contactez votre service après-vente le plus proche ou votre revendeur pour une réparation.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement à cause de l’électricité statique ou d’autres influences externes. Dans ce cas, débranchez le

cordon d’alimentation puis rebranchez-le pour rétablir le fonctionnement normal.

Problème Vérification Solution

Le son n’est pas restitué ou le son est

trop faible.

Est-ce que le sélecteur d’entrée est à la bonne

position ?

Modifiez la source d’entrée du canal à l’aide du sélecteur d’entrée. (page 10 )

Est-ce que les câbles de liaison sont correctement

raccordés ?

Raccordez correctement les câbles de liaison. (page 8 )

Est-ce que les prises et fiches sont sales ? Nettoyez les prises et les fiches avant de les raccorder à l’appareil.

Est-ce que [MASTER ATT.] est réglé sur [- 6 dB],

etc. ?

Basculez sur [MASTER ATT.] dans l’écran [UTILITY].

Le son est déformé. Le niveau du son provenant du canal [MASTER]

est-il réglé correctement ?

Réglez la commande [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur de niveau du

canal principal s’éclaire autour de [0 dB] au niveau de crête. (page 10 )

Est-ce que le niveau du son transmis à chaque

canal est réglé correctement ?

Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau du

canal s’éclaire à environ [0 dB] au niveau de crête. (page 10 )

La fonction du crossfader n’agit pas. Est-ce que les sélecteurs [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)] sont réglés correctement ?

Réglez les sélecteurs [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] correctement pour

les différentes canaux. (page 10 )

Le son est déformé lorsqu’un lecteur

analogique est raccordé aux prises

[PHONO].

Ou bien, l’éclairage de l’indicateur

de niveau du canal ne change pas

lorsque la commande [TRIM] est

tournée.

Un lecteur analogique avec égaliseur phono

intégré est-il raccordé à cet appareil ?

Raccordez le lecteur analogique à égaliseur phono aux prises [LINE].

(page 8 )

Réglez le sélecteur PHONO/LINE du lecteur analogique sur PHONO, le cas

échéant.

Est-ce qu’une interface audio pour ordinateurs

est raccordée entre le lecteur analogique et cet

appareil ?

Si la sortie de l’interface audio des ordinateurs est une sortie de ligne, reliez

celle-ci aux prises [LINE]. (page 8 )

Réglez le sélecteur PHONO/LINE du lecteur analogique sur PHONO, le cas

échéant.

Marques commerciales et marques

déposées

! « Pioneer DJ » est une marque déposée de PIONEER CORPORATION

qui est utilisée sous licence.

! rekordbox est une marque commerciale ou une marque déposée de

Pioneer DJ Corporation.

Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Précautions concernant les

droits d’auteur

rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés

par des droits d’auteur.

! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par

exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque

de ne pas fonctionner normalement.

! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insé-

rées dans le contenu musical, par exemple pour la protection des

droits d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture

de données, etc.) peut s’arrêter.

Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,

conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa-

tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.

! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois

sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-

naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est

responsable de leur utilisation légale.

! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Spécifications

Caractéristiques générales – Appareil principal

Alimentation .................................................. CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation ....................................................................................... 40 W

Consommation (en veille) ..................................................................... 0,3 W

Poids de l’appareil principal .................................................................6,6 kg

Dimensions maximales ........ 320 mm (L) × 107,9 mm (H) × 387,9 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage .............................................................48 kHz

Caractéristiques des fréquences

LINE .................................................................................. 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (sortie nominale)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsion harmonique totale (LINE — MASTER1) ......................... 0,005 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (lorsque RETURN TYPE est réglé sur “AUX”)

.................................................................................–6 dBu/10 kW/680 W

SEND (lorsque RETURN TYPE est réglé sur “INSERT”)

...............................................................................–12 dBu/10 kW/680 W

PHONES ..................................................+ 8 dBu/32 W/10 W maximum

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Diaphonie (LINE) ................................................................................... 82 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI ......................................................................–26 dB à +6 dB (20 kHz)

MID .....................................................................–26 dB à +6 dB (1 kHz)

LOW ...................................................................–26 dB à +6 dB (20 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

HI ....................................................................–12 dB à +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB à +12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Prise d’entrée PHONO

Prises RCA ......................................................................................4 jeux

Prise d’entrée LINE

Prises RCA ......................................................................................4 jeux

Prise d’entrée MIC (XLR/TRS)

Connecteur XLR et jack TRS de 1/4” ................................................ 1 jeu

Prises d’entrée RETURN (TS)

Jack TS de 1/4” ..................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER

Connecteur XLR ................................................................................ 1 jeu

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie BOOTH

Jack TRS de 1/4” ...............................................................................1 jeu

Prise de sortie SEND (TS)

Jack TS de 1/4” ..................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo de 1/4” ............................................................................ 1 jeu

Mini jack stéréo de 3,5 mm ..............................................................1 jeu

Prise USB

Type A ................................................................................................1 jeu

Alimentation...5 V/2,1 A ou moins

Type B ...............................................................................................1 jeu

! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans

avis préalable, dans un souci d’amélioration.

traduction réservés.

Français

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL

(ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN

BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN

TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur

Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor

Tropfwasser,

Spritzwasse

r, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem dreipoligen

(einschließlich Erdungsstif

t) Netzstecker ausgestattet, der

ausschließlich für den Anschluss an eine (geerdete)

Schuk

o-Steckdose vorgesehen ist. Falls der Netzstecker

aufgrund einer abweichenden Ausführung nicht an die

Netzsteckdose angeschlossen werden kan

n, muss ein Elektriker

mit der Installation einer vorschri

ftsmäßigen Netzsteckdose

beau

ftragt werden. Beim Erdungsstift handelt es sich um eine

Sicherheitsvorrichtung, die auf keinen

Fall umgangen oder

außer Kra

ft gesetzt werden darf.

D3-4-2-1-6_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Ker

ze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebslu

ftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel.

Feuchte max.

entilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belü

fteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeide

n, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken K

unstlichtquellen

ausgesetzt werden

. D3-4-2-1-7c*_A1_De

ACHTUNG

Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht

vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom

Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so

aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang

zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker

in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor

einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von

der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

WARNUNG

Kleine

Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und

Kindern aufbewahre

n. Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist

unver

züglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei

Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu

gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in

einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt,

die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung

gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurz

schluss

oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie

nicht das Gerät, Möbelstücke o

.ä. auf das Netzkabel; sehen

Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie

niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es

nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt

werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes

Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag

verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit.

Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich

bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der

Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden

Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 5

cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm an der Seite des

Gerätes).

D3-4-2-1-7d*_A1_De

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf Wechselstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf Gleichstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf ein Gerät der Klasse II. D3-8-2-4_A1_De

ACHTUNG

Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen

Klimabedingungen getestet.

D3-8-2-1-7a_A1_De

Inhalt

Zum Lesen dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung, die auf der

Pioneer DJ-Website verfügbar sind, bevor Sie das Produkt verwenden.

Beide enthalten wichtige Informationen, mit der Sie vor der Verwendung

des Produkts vertraut sein sollten.

Lesen Sie insbesondere “WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.”

Bewahren Sie diese Anleitung unbedingt zusammen mit der “Garantie”

auf.

! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt

angezeigten Kanälen und Tasten, Menüs in der Software usw.

in Klammern angegeben ([ ]). (z. B. [MASTER]-Kanal, [ON/OFF],

[Start]-Menü)

! In dieser Anleitung beschriebene Bildschirme, das äußere

Erscheinungsbild, Software- und Hardware-Spezifikationen basieren

auf dem in der Entwicklung befindlichen Produkt und unterscheiden

sich eventuell von den endgültigen Spezifikationen.

! Je nach Ihrem Betriebssystem, den Einstellungen Ihres

Webbrowsers usw. unterscheiden sich die in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren eventuell von den tatsächlichen

Vorgängen.

Diese Anleitung stellt kurze Erläuterungen der Namen von Teilen

dieser Einheit und der Verbindungen zwischen dieser Einheit und

Peripheriegeräten bereit. Weitere Anweisungen zur Verwendung des

Produkts finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Produkts.

! Hinweise, wo Sie die Bedienungsanleitungen für dieses Produkt

erhalten, finden Sie unter Bezug der Bedienungsanleitungen auf

Seite 4 .

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale ..................................................................................................... 4

Zubehör........................................................................................................ 4

Bezug der Bedienungsanleitungen .......................................................... 4

Bezeichnungen und Funktionen der

Komponenten

Rückseite ..................................................................................................... 5

Bedienpult ................................................................................................... 6

Anschlüsse

Anschließen der Eingangsbuchsen.......................................................... 8

Anschließen der Ausgangsbuchsen ........................................................ 9

Bedienung

Grundlegender Betrieb ............................................................................ 10

Ändern der Einstellungen ........................................................................ 10

Zusätzliche Informationen

Störungssuche .......................................................................................... 11

Marken und eingetragene Marken ......................................................... 11

Hinweise zum Urheberrechte.................................................................. 11

Technische Daten ..................................................................................... 12

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

Bei diesem 4-Kanal-DJ-Mixer handelt es sich um das nächste Modell

der DJM-Serie von Pioneer DJ, dem weltweiten Standard in der Disko-

und Club-Szene. Das Gerät ist zur Dauerinstallation in einem Club

vorgesehen und unterstützt verschiedene Arten des DJ-Auftritts durch

den Einsatz der Funktionen EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX,

BEAT FX und SEND/RETURN zum Mischen, die für das Modell DJM-

900NXS2 neu entwickelt worden sind. Dieser Mixer unterstützt alle Arten

von DJ-Auftritten und zeichnet sich durch eine hohe Klangqualität,

ein hochzuverlässiges Design und ein Panel-Layout für eine optimale

Bedienbarkeit sowie eine große Bandbreite an unterstützten Geräten,

einschließlich einer USB-Soundkarte zum Anschluss an einen PC, Mac

oder ein iOS-Gerät, aus.

Zubehör

! Netzkabel

! USB-Kabel

! Bedienungsanleitungen (Kurzanleitung) (dieses Dokument)

! Garantie (für bestimmte Regionen)

! Lizenzschlüsselkarte (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 Die mitgelieferte Garantie gilt für die Region Europa.

Vorsichtshinweise

Der Lizenzschlüssel kann nicht erneut ausgestellt werden. Achten Sie

darauf, ihn nicht zu verlieren.

Bezug der Bedienungsanleitungen

Details zu rekordbox dj und der Treibersoftware finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

Einige Bedienungsanleitungen werden als PDF-Dateien bereitgestellt.

Zur Ansicht der PDF-Dateien ist Adobe

Reader

erforderlich.

1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer

und rufen Sie folgende Pioneer DJ-Website auf.

pioneerdj.com

2 Klicken Sie auf [Support].

3 Klicken Sie auf [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Klicken Sie in der [Mixer]-Kategorie auf

[DJM-750MK2].

5 Klicken Sie auf der Download-Seite auf die

gewünschte Sprache.

Deutsch

Bezeichnungen und Funktionen der

Komponenten

Rückseite

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 u-Taste (Seite 10 )

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein und aus.

2 RETURN-Buchsen (Seite 9 )

Zum Anschluss an Ausgangsbuchsen eines externen Effektgeräts.

Wenn ein Kabel nur an die [L (MONO)]-Buchse angeschlossen ist,

wird das Signal für die [L (MONO)]-Buchse auch in den [R]-Kanal

eingespeist.

3 SIGNAL GND-Buchse (Seite 8 )

Zum Anschluss eines Erdungsdrahts eines Plattenspielers, um

das Rauschen zu reduzieren, das bei der Verwendung eines

Plattenspielers auftritt.

4 PHONO-Buchsen (Seite 8 )

Zum Anschluss eines Phono-Ausgabegeräts (mit

MM-Tonabnehmer). Keine Line-Signale anlegen.

5 LINE-Buchsen (Seite 8 )

Zum Anschluss eines DJ-Players oder einer Komponente mit

Line-Ausgangspegel.

6 MIC-Buchse (Seite 8 )

Zum Anschluss eines Mikrofons.

Phantomspeisung wird nicht unterstützt.

7 Kensington-Diebstahlsicherung

8 USB-Buchse

Zum Anschluss eines Computers über ein USB-Kabel.

9 BOOTH-Buchsen (Seite 9 )

Dies sind Ausgangsbuchsen für einen Kabinenmonitor.

Verwenden Sie immer diese symmetrischen Ausgänge.

a MASTER2-Buchsen (Seite 9 )

Zum Anschluss von Analogeingängen eines Endstufenverstärkers

usw.

b MASTER1-Buchsen (Seite 9 )

Zum Anschluss von Analogeingängen eines Endstufenverstärkers

usw.

Verwenden Sie immer diese symmetrischen Ausgänge.

Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen

Geräts ein.

Stecken Sie hier keinen Stecker mit Phantomspeisung ein.

c SEND-Buchsen (Seite 9 )

Zum Anschluss einer Eingangsbuchse eines externen Effektgeräts.

Wenn ein Kabel nur an die [L (MONO)]-Buchse angeschlossen ist,

wird ein Mono-Audiosignal ausgegeben.

d AC IN

Zum Anschluss an eine Steckdose mit dem mitgelieferten Netzkabel.

Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an, nachdem

Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben.

Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel.

Bedienpult

g g

1 PHONES-Buchse (Seite 10 )

Zum Anschluss der Kopfhörer.

Dieses Produkt unterstützt 1/4-Zoll-Stereo-Klinkenstecker

und 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker.

2 LEVEL-Regler (Seite 10 )

Stellt den Audiopegelausgang von den Kopfhörern ein.

3 MIXING-Regler (Seite 10 )

Zum Einstellen der Balance der Mithörlautstärke für den Sound des

[MASTER]-Kanals und des Sounds des Kanals, dessen [CUE]-Taste

gedrückt wird.

4 MONO SPLIT, STEREO-Wahlschalter (Seite 10 )

Zum Umschalten der Verteilung des Mithörsoundausgangs von den

Kopfhörern.

5 PARAMETER-Regler

Stellt den SOUND COLOR FX-Parameter ein.

6 SOUND COLOR FX-Tasten

Zum Ein- und Ausschalten von SOUND COLOR FX.

7 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter (Seite 10 )

Zum Ein- und Ausschalten des Mikrofons.

8 Mikrofonanzeige (Seite 10 )

9 EQ (HI, LOW)-Regler (Seite 10 )

Anpassen der Tonqualität der Mikrofone.

a MIC LEVEL-Regler (Seite 10 )

Zum Anpassen des Pegels des Soundausgangs vom Mikrofon.

b Eingabe-Wahlschalter (Seite 10 )

Zum Auswählen der Eingangsquelle für jeden Kanal aus den an

dieses Gerät angeschlossenen Komponenten.

c TRIM-Regler (Seite 10 )

Zum Einstellen des Pegels des Soundeingangs für jeden Kanal.

Deutsch

d EQ/ISO (HI, MID, LOW)-Regler (Seite 10 )

Zum Einstellen der Tonqualität jedes Kanals.

e Kanalpegelanzeige (Seite 10 )

Anzeige des Soundpegels jedes Kanals, bevor er durch die

Kanalfader läuft.

f COLOR-Regler

Dies ändert die Parameter von SOUND COLOR FX der verschiedenen

Kanäle.

g CUE-Taste (Seite 10 )

Drücken Sie die [CUE]-Taste des mitzuhörenden Kanals.

h Kanalfader (Seite 10 )

Zum Einstellen des Pegels des Soundausgangs jedes Kanals.

i CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)-Wahlschalter

(Seite 10 )

Stellt das Ausgabeziel jedes Kanals auf [A] oder [B].

j Crossfader (Seite 10 )

Gibt vom Crossfader-Asign-Schalter zugewiesene Audiosignale

aus, die den Kurveneigenschaften entsprechend, die vom

[CROSS FADER] (Crossfader-Curve-Wahlschalter) gewählt sind.

k MASTER LEVEL-Regler (Seite 10 )

Zum Einstellen des Soundpegels der [MASTER1]- und

[MASTER2]-Ausgangsbuchsen.

l CLIP-Anzeigen

Master: Blinkt, wenn Ton mit einem übermäßig hohen

Lautstärkepegel von den [MASTER1]- oder [MASTER2]-Buchsen

ausgegeben wird.

m Master-Pegelanzeige (Seite 10 )

Zum Anzeigen des Soundpegels der [MASTER1]- und

[MASTER2]-Ausgangsbuchsen.

n BOOTH MONITOR-Regler (Seite 10 )

Zum Einstellen des Soundpegels der [BOOTH]-Ausgangsbuchse.

o EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)-Wahlschalter (Seite 10 )

Zum Einstellen der Funktionen der [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]-Regler.

p CH FADER-Auswahlschalter ( , , )

Zum Einstellen der Kurvenverläufe der Kanalfader.

q CROSS FADER-Auswahlschalter ( , , )

Zum Einstellen der Kurvenverläufe des Crossfaders.

r SEND/RETURN-Auswahlschalter (1/4” JACK, )

Zum Einstellen der Ein- und Ausgangsquellen des SEND/RETURN-

Kanals.

Wählen Sie entweder das Gerät, das an den [SEND/RETURN]-

Buchsen an der Rückseite der Einheit angeschlossen ist, oder das

Gerät, das am Mobilgeräteanschluss am Bedienfeld angeschlossen

ist.

s RETURN TYPE-Auswahlschalter (AUX, INSERT)

Zum Einstellen der SEND/RETURN-Methode.

t Mobilgeräteanschluss (USB-Anschluss)

Schließen Sie ein Mobilgerät an.

u USB-Anschlussanzeige

Leuchtet, wenn ein Mobilgerät angeschlossen ist. Blinkt, wenn ein

nicht kompatibles Gerät angeschlossen ist.

v SEND/RETURNON/OFF-Taste

Schaltet SEND/RETURN ein und aus.

w SEND/RETURN LEVEL-Regler

Stellt den Lautstärkepegel von SEND/RETURN ein.

x Haupt-Display

Zeigt den Effektnamen, BPM, Effektparameter usw. an.

y BEAT c, d-Tasten

Zum Einstellen der Beat-Fraktion zum Synchronisieren des

Effektsounds.

z TAP-Taste

Wenn für den BPM-Messmodus [TAP] eingestellt ist, tippen Sie mit

einem Finger auf diese Taste, um den BPM manuell einzugeben.

A UTILITY (WAKE UP)-Taste

— UTILITY: Halten Sie diese Taste gedrückt, um den [UTILITY]-

Bildschirm anzuzeigen. Bei der Anzeige des [UTILITY]-

Bildschirms leuchtet diese Taste. Drücken Sie diese Taste,

um von der Anzeige des [UTILITY]-Bildschirms zum normalen

Bildschirm zurückzukehren.

— WAKE UP: Leuchtet, wenn das Gerät in den Standby-Modus

wechselt. Drücken Sie diese Taste im Standby-Modus, um den

Standby-Modus zu beenden.

B AUTO/TAP-Taste

Zum Einstellen des BPM-Messungsmodus.

C FX FREQUENCY-Taste

Zum Einstellen des Bereichs, der für BEAT FX verwendet werden soll.

Für die beleuchtete Taste wird BEAT FX verwendet.

D Beat-Effekt-Wahlschalter

Zum Einstellen des BEAT FX-Typs.

E Effektkanal-Wahlschalter

Zum Einstellen des Kanals, für den BEAT FX und SEND/RETURN

verwendet werden soll.

F TIME-Regler

Zum Anpassen der BEAT FX-Zeitparameter.

G LEVEL/DEPTH-Regler

Zum Anpassen der quantitativen BEAT FX-Parameter.

H Beat-Effekt-ON/OFF-Taste

Schaltet BEAT FX ein und aus.

Ziehen Sie nicht gewaltsam an den Kanal-Fader- und Crossfader-

Knöpfen. Die Knöpfe haben eine Struktur, die verhindert, dass sie

leicht herausgezogen werden. Durch starkes Ziehen an den Knöpfen

kann das Gerät beschädigt werden.

Anschlüsse

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie Komponenten anschließen oder Anschlüsse ändern.

Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an, nachdem Sie alle Anschlüsse hergestellt haben.

Verwenden Sie immer das mit diesem Produkt mitgelieferte Netzkabel.

Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten.

! Wenn dieses Gerät mit einem Computer verbunden wird, verwenden Sie unbedingt das dem Gerät beiliegende USB-Kabel.

! Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden.

Anschließen der Eingangsbuchsen

DJ Player von Pioneer DJDJ Player von Pioneer DJZur Netzsteckdose

Computer

rekordbox

Plattenspieler Plattenspieler Plattenspieler Plattenspieler

Plattenspieler

Deutsch

Anschließen der Ausgangsbuchsen

Endstufenver-

stärker

Endstufenver-

stärker

Endstufenverstärker

(für einen Kabinen-

monitor)

Externer Effektor

Mobilgerät

Rückseite

Oberseite des

Geräts

USB-Anschlussabdeckung

USB-Hubs können nicht verwendet werden.

Kopfhörer

1 Verwenden Sie für den Anschluss eines Mobilgeräts das mit dem Gerät gelieferte Kabel.

Informationen zu kompatiblen Mobilgeräten finden Sie auf der Pioneer DJ Website unten.

pioneerdj.com/support/

2 Schließen Sie auch den externen Effektor an die Buchse [RETURN] (Eingangsbuchse) an.

3 Verwenden Sie für eine symmetrische Ausgabe unbedingt die [MASTER1]-Buchsen. Beim Anschluss eines unsymmetrischen Eingangs (wie

Cinch) mit einem XLR/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) usw. kann sich die Klangqualität verringern oder Rauschen auftreten.

Verwenden Sie für einen unsymmetrischen Eingang (wie Cinch) die [MASTER2]-Buchsen.

4 Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts in die [MASTER1]-Buchse ein.

Stecken Sie keinen Stecker mit Phantomspeisung in die [MASTER1]-Buchse ein.

5 Verwenden Sie für eine symmetrische Ausgabe unbedingt die [BOOTH]-Buchsen. Beim Anschluss an einen unsymmetrischen Eingang (wie

Cinch oder TS) mit einem TRS/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter), TS-Kabel usw. kann sich die Klangqualität verringern oder Rauschen

auftreten.

6 Schließen Sie Kopfhörer entweder an eine Klinkenbuchse oder Miniklinkenbuchse an. Wenn beide Buchsen gleichzeitig verwendet werden, könnte

sich die Klangqualität und die Lautstärke eventuell verringern.

Bedienung

Grundlegender Betrieb

Tonausgabe

1 Drücken Sie die Taste [u].

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.

2 Stellen Sie die Eingangswahlschalter ein.

Wählen Sie die Eingangsquelle für jeden Kanal aus den an dieses Gerät

angeschlossenen Komponenten aus.

! [ ]: Zur Auswahl des Computers, der als Eingangsquelle an

der [USB]-Buchse angeschlossen ist.

! [LINE]: Zur Auswahl des Geräts, das als Eingangsquelle an die

[LINE]-Buchsen angeschlossen ist.

! [PHONO]: Zur Auswahl des Plattenspielers, der als

Eingangsquelle an die [PHONO]-Buchsen angeschlossen ist.

! [RETURN AUX]: Wählt den [SEND/RETURN] [RETURN] Sound.

Bei Verwendung von [RETURN AUX] wird [AUX] mit [SEND/RETURN]

[RETURN TYPE] gewählt.

Hinweise zur Verwendung von [SEND/RETURN] entnehmen Sie der

Bedienungsanleitung.

3 Drehen Sie den Regler [TRIM].

Zum Einstellen des Pegels des Soundeingangs für jeden Kanal.

Die Kanalpegelanzeige leuchtet auf, wenn Audiosignale richtig an den

Kanal angelegt werden.

4 Bewegen Sie den Kanalfader nach oben.

Zum Einstellen des Pegels des Soundausgangs jedes Kanals.

5 Stellen Sie den [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-

Wahlschalter ein.

Stellen Sie das Ausgabeziel jedes Kanals ein.

— [A]: Die Ausgabe erfolgt an den Crossfader [A] (links).

— [B]: Die Ausgabe erfolgt an den Crossfader [B] (rechts).

— [THRU]: Wählt diese Option, wenn Sie den Crossfader nicht

verwenden möchten. (Die Signale laufen nicht durch den

Crossfader.)

6 Stellen Sie den Crossfader ein.

Überspringen Sie diesen Vorgang, wenn der [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)]-Wahlschalter auf [THRU] gestellt ist.

7 Drehen Sie den Regler [MASTER LEVEL].

Audiosignale werden von den Buchsen [MASTER1] und [MASTER2]

ausgegeben.

Die Master-Pegelanzeige leuchtet.

Abstimmen der Tonqualität

1 Stellen Sie den [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]-

Wahlschalter ein.

— [ISOLATOR]: Zum Einstellen der Isolatoreinstellungen.

— [EQ]: Zum Einstellen der Equalizereinstellungen.

2 Stellen Sie die [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]-Regler für

jeden Kanal ein.

Die zulässigen Bereiche für jeden Regler sind nachfolgend genannt.

— [HI]: –26 dB bis +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –26 dB bis +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –26 dB bis +6 dB (20 Hz)

Mithören von Ton mit Kopfhörern

1 Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse [PHONES] an.

2 Drücken Sie die [CUE]-Taste des Kanals, der mitgehört

werden soll.

3 Stellen Sie den [MONO SPLIT, STEREO]-Wahlschalter

ein.

— [MONO SPLIT]: Gibt den Sound des mit der [CUE]-Taste ausge-

wählten Kanals in [L] und den Sound von MASTER in R aus.

— [STEREO]: Der Sound des Kanals, für den die [CUE]-Taste

gedrückt ist, wird in Stereo von den Kopfhörern ausgegeben.

4 Drehen Sie den [HEADPHONES MIXING]-Regler.

Stellen Sie die Lautstärkebalance zwischen dem ausgewählten Kanal

mit der [CUE]-Taste und MASTER ein.

5 Drehen Sie den Regler [LEVEL] für [HEADPHONES].

Passen Sie die Lautstärke der Kopfhörer an.

Verwendung eines Mikrofons

1 Verbinden Sie ein Mikrofon mit der [MIC]-Buchse.

2 Stellen Sie den [OFF, ON, TALK OVER]-Wahlschalter

auf [ON] oder [TALK OVER].

! Bei Einstellung auf [TALK OVER] wird der Sound anderer Kanäle

als der des [MIC]-Kanals um 18 dB (Standard) gedämpft, wenn ein

Sound von –10 dB oder mehr am Mikrofon anliegt.

! Der Tondämpfungspegel von [TALK OVER] kann unter

[UTILITY] eingestellt werden. Weitere Details finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

! Der TALK OVER-Modus verfügt über einen normalen und einen

erweiterten Modus (Standard), zwischen denen gewechselt werden

kann. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung.

3 Drehen Sie den [MIC LEVEL]-Regler zum Einstellen des

Audiopegels des Mikrofons.

Stellen Sie den Pegel des Soundausgangs des [MIC]-Kanals ein.

! Beachten Sie, dass der Ton mit hoher Lautstärke ausgegeben wird,

wenn der Regler ganz nach rechts gedreht wurde.

4 Geben Sie Audiosignale zum Mikrofon ein.

Soundausgabe über die [BOOTH]-Buchsen

Drehen Sie den Regler [BOOTH MONITOR].

Zum Einstellen des Soundpegels der [BOOTH]-Ausgangsbuchse.

Ändern der Einstellungen

! Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen dieses Geräts finden Sie

in der Bedienungsanleitung unter „Ändern der Einstellungen“.

Deutsch

Zusätzliche Informationen

Störungssuche

! Wenn am Gerät eine Störung vorliegt, überprüfen Sie folgende Punkte. Rufen Sie außerdem die Pioneer DJ-Website auf und prüfen Sie [FAQ] für

[DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Manchmal liegt das Problem an einer anderen Komponente. Überprüfen Sie die anderen Komponenten und elektrischen Geräte, die verwendet

werden. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bitten Sie Ihre nächste Kundendienstvertretung oder Ihren Fachhändler, die Reparatur

durchzuführen.

! Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. Trennen Sie in diesen

Fällen das Netzkabel und schließen Sie es erneut an, um den normalen Betrieb wiederherzustellen.

Problem Prüfen Abhilfe

Es wird kein Ton ausgegeben oder der

Soundpegel ist zu niedrig.

Ist der Eingangswahl-Schalter Schalter richtig

eingestellt?

Ändern Sie die Eingangsquelle für den Kanal mit dem Eingangswahlschalter.

(Seite 10 )

Sind die Verbindungskabel richtig angeschlossen? Schließen Sie die Verbindungskabel richtig an. (Seite 8 )

Sind Buchsen und Stecker verschmutzt? Reinigen Sie die Buchsen und Stecker vor dem Anschluss an das Gerät.

Ist [MASTER ATT.] auf [- 6 dB] usw. gestellt? Wechseln Sie [MASTER ATT.] im [UTILITY]-Bildschirm.

Der Klang ist verzerrt. Ist der Pegel des Soundausgangs des [MASTER]-

Kanals ordnungsgemäß eingestellt?

Stellen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler so ein, dass die Masterpegel-Anzeige

bei etwa [0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10 )

Ist der Pegel der Audioeingabe zu jedem Kanal

richtig eingestellt?

Stellen Sie den Regler [TRIM] so ein, dass die Kanalpegel-Anzeige bei etwa

[0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10 )

Die Crossfader-Funktion ist

wirkungslos.

Sind die [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-

Wahlschalter richtig eingestellt?

Stellen Sie die [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-Wahlschalter richtig für

die verschiedenen Kanäle ein. (Seite 10 )

Der Sound wird verzerrt, wenn ein

Plattenspieler an die [PHONO]-

Buchsen angeschlossen ist.

Oder die Beleuchtung der Kanalpegel-

Anzeige ändert sich nicht, wenn der

[TRIM]-Regler gedreht wird.

Ist ein mit einem eingebauten Phono-Entzerrer

ausgestatteter Plattenspieler an dieses Gerät

angeschlossen?

Schließen Sie den Plattenspielers mit eingebautem Phono-Entzerrer an die

Buchsen [LINE] an. (Seite 8 )

Stellen Sie den PHONO/LINE-Auswahlschalter am Plattenspieler auf PHONO,

falls vorhanden.

Ist eine Audioschnittstelle für Computer zwischen

den Plattenspieler und dieses Gerät geschaltet?

Wenn die Ausgabe von der Audioschnittstelle für Computers auf Line-Pegel ist,

schließen Sie diese an die Buchsen [LINE] an. (Seite 8 )

Stellen Sie den PHONO/LINE-Auswahlschalter am Plattenspieler auf PHONO,

falls vorhanden.

Marken und eingetragene Marken

! “Pioneer DJ” ist ein Markenzeichen der PIONEER CORPORATION

und wird unter Lizenz verwendet.

! rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Marke der Pioneer DJ

Corporation.

Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Marken oder einge-

tragene Marken der jeweiligen Eigentümer.

Hinweise zum Urheberrechte

rekordbox beschränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung von urheber-

rechtlich geschützten Musik-Inhalten.

! Wenn codierte Daten, usw. zum Schutz der Urheberrechte in Musik-

Inhalten eingebettet sind, kann es unmöglich sein, das Programm

normal auszuführen.

! Wenn rekordbox erkennt, dass kodierte Daten usw., für den Schutz

der Urheberrechte in Musik-Inhalten eingebettet ist, kann der ablau-

fende Vorgang (Wiedergabe, Lesen, usw.) stoppen.

Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht

und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des

Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.

! Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die

Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internatio-

nale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der

Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die

Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden.

! Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen

wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die

den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die

aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der

Download-Site verwendet werden.

Technische Daten

Allgemein – Haupteinheit

Stromanforderungen .......110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme ............................................................................... 40 W

Leistungsaufnahme (Standby) ............................................................. 0,3 W

Gewicht des Hauptgeräts ..................................................................... 6,6 kg

Max. Abmessungen .............. 320 mm (B) × 107,9 mm (H) × 387,9 mm (T)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Abtastrate .............................................................................................48 kHz

Frequenzeigenschaften

LINE ................................................................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (Nennausgang)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Gesamtklirrfaktor (LINE — MASTER1) ............................................. 0,005 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (wenn RETURN TYPE auf „AUX“ gestellt ist)

.................................................................................–6 dBu/10 kW/680 W

SEND (wenn RETURN TYPE auf „INSERT“ gestellt ist)

...............................................................................–12 dBu/10 kW/680 W

PHONES .............................................+ 8 dBu/32 W/10 W oder weniger

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Übersprechen (LINE) ............................................................................ 82 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI ...................................................................–26 dB bis +6 dB (20 kHz)

MID ..................................................................–26 dB bis +6 dB (1 kHz)

LOW ................................................................–26 dB bis +6 dB (20 Hz)

Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften

HI .................................................................–12 dB bis +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................–12 dB bis +12 dB (100 Hz)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

PHONO Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen .............................................................................4 Sätze

LINE Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen .............................................................................4 Sätze

MIC Eingangsbuchse (XLR/TRS)

XLR-Stecker und 1/4” TRS-Klinkenstecker ....................................1 Satz

RETURN Eingangsbuchsen (TS)

1/4” TS-Klinkenstecker ...................................................................1 Satz

MASTER Ausgangsbuchse

XLR-Anschluss ................................................................................ 1 Satz

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

BOOTH Ausgangsbuchse

1/4” TRS-Klinkenstecker ................................................................. 1 Satz

SEND Ausgangsbuchse (TS)

1/4” TS-Klinkenstecker ...................................................................1 Satz

PHONES Ausgangsbuchse

1/4” Stereo-Klinkenstecker ............................................................. 1 Satz

3,5 mm Stereo-Miniklinkenstecker ................................................ 1 Satz

USB-Buchse

Typ A ................................................................................................1 Satz

Stromversorgung...5 V/2,1 A oder weniger

B-Typ ................................................................................................1 Satz

! Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts

ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

Deutsch

ATTENZIONE

PER EVIT

ARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO P

ARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFET

TUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCL

USIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QU

ALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile.

Per prevenire pericoli

di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di

questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da

fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi,

pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a

terra, cioè di una spina con un te

rzo spinotto (per la

messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce

solamente in prese di corrente dello stesso tipo

, cioè

con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad

inserire la spina nella presa di corrente di casa,

rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire

la presa alla parete con una dotata di attacco per la

messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della

spina con messa a terra.

D3-4-2-1-6_A1_It

ATTENZIONE

r evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente

di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate

)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in

luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o

a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non

stacca completamente il flusso di corrente elettrica

dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento

che il cavo di alimentazione costituisce l’unico

dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It

ATTENZIONE

Conser

vare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

recarsi immediatemente dal medico

. D41-6-4_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Nor

vegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

ser

vizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

r i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo

, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo

. K058b_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non

tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo

con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare

cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure

dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo

stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di

alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione

devono essere collocati in tal modo che non saranno

calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe

causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di

alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale

danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al

vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla

sicurezza stampate sul suo fondo. D3-4-2-2-4_B1_It

AVVER

TENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio

all’intorno dello stesso per consentire una adeguata

circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore

(almeno 5 cm sul retr

o, e 5 cm su ciascuno dei lati).

D3-4-2-1-7d*_A1_It

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente alternata.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente continua.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa apparecchio di Classe II. D3-8-2-4_A1_It

AVVERTENZA

Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di

clima moderato e tropicale. D3-8-2-1-7a_A1_It

Indice

Come leggere questo manuale

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere questo manuale e le

Istruzioni per l’uso disponibili sul sito Pioneer DJ. I due documenti

includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di

usare questo prodotto.

In particolare, accertarsi di leggere le “NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTI”. Inoltre, accertarsi di conservare questo manuale insieme

alla “Garanzia”.

! In questo manuale, i nomi dei canali e dei pulsanti sul prodotto, i

nomi dei menu nel software, ecc. sono indicati fra parentesi quadre

([ ]). (Ad es., canale [MASTER], pulsante [ON/OFF], menu [Start])

! Le schermate, l’aspetto esterno e le specifiche del software e

dell’hardware descritti in questo manuale si basano sul prodotto

ancora in fase di sviluppo e possono differire dalle specifiche finali.

! A seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser

web, ecc., le procedure descritte in questo manuale possono differire

dalle operazioni reali.

Questo manuale fornisce brevi descrizioni dei nomi dei componenti di

questa unità e dei collegamenti tra questa unità e le periferiche. Per

ulteriori istruzioni su come utilizzare questo prodotto, vedere le Istruzioni

per l’uso di questo prodotto.

! Per ottenere le Istruzioni per l’uso di questo prodotto, vedere Come

ottenere le Istruzioni per l’uso a pagina 4 .

Prima di cominciare

Caratteristiche............................................................................................. 4

Accessori ..................................................................................................... 4

Come ottenere le Istruzioni per l’uso ........................................................ 4

Nome delle varie parti e funzioni

Pannello posteriore .................................................................................... 5

Pannello di controllo .................................................................................. 6

Collegamenti

Collegamento dei terminali di ingresso.................................................... 8

Collegamento dei terminali di uscita ........................................................ 9

Impiego

Uso di base ................................................................................................ 10

Modifica delle impostazioni ..................................................................... 10

Informazioni aggiuntive

Diagnostica ............................................................................................... 11

Marchi e marchi registrati ....................................................................... 11

Precauzioni sui copyright ........................................................................ 11

Dati tecnici ................................................................................................ 12

Italiano

Prima di cominciare

Caratteristiche

Questo mixer DJ a 4 canali rappresenta il modello più recente della serie

DJM di Pioneer DJ, lo standard di riferimento mondiale per la scena

disco e club. L’unità supporta diversi tipi di performance DJ integrando

le funzioni EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX e SEND/

RETURN per un missaggio di nuova concezione ideato per l’unità DJM-

900NXS2, un apparecchio sviluppato per l’installazione permanente nei

club. Questo mixer supporta al meglio qualsiasi performance DJ assicu-

rando elevata qualità audio, un design di alta affidabilità e un layout del

pannello che garantisce grande facilità d’uso. Inoltre, è compatibile con

un’ampia gamma di dispositivi, incluse schede audio USB collegabili a

dispositivi PC, Mac o iOS.

Accessori

! Cavo di alimentazione

! Cavo USB

! Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questo documento)

! Garanzia (per alcune regioni)

! Scheda con la chiave di licenza (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 La garanzia acclusa vale per l’Europa.

Attenzione

La chiave di licenza non può venire rilasciata una seconda volta. Fare

attenzione a non perderla.

Come ottenere le Istruzioni per l’uso

Per dettagli su rekordbox dj e sul software driver, vedere le Istruzioni

per l’uso.

Alcune istruzioni per l’uso sono fornite come file PDF. Per visualizzare

i file PDF, è necessario Adobe

Reader

1 Avviare il browser web del computer e accedere al

sito del prodotto Pioneer DJ indicato di seguito.

pioneerdj.com

2 Fare clic su [Support].

3 Fare clic su [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Fare clic su [DJM-750MK2] nella categoria [Mixer].

5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua

desiderata.

Italiano

Nome delle varie parti e funzioni

Pannello posteriore

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 Pulsante u (pagina 10 )

Accende e spegne questa unità.

2 Terminali RETURN (pagina 9 )

Collegare ai terminali di uscita di un’unità effetti esterna. Se un cavo

è collegato solo al terminale [L (MONO)], il segnale ricevuto dal

terminale [L (MONO)] verrà inviato anche al canale [R].

3 Terminale SIGNAL GND(pagina 8 )

Collegare il cavo di messa a terra di un lettore analogico per ridurre il

rumore emesso quando viene collegato un lettore analogico.

4 Terminali PHONO (pagina 8 )

Collegare un dispositivo di riproduzione fono (con testina MM). Non

utilizzare come ingresso per segnali a livello di linea.

5 Terminali LINE (pagina 8 )

Collegare un lettore DJ o un componente di uscita a livello di linea.

6 Terminale MIC(pagina 8 )

Collegare un microfono.

L’alimentazione phantom non è supportata.

7 Slot di sicurezza Kensington

8 Terminale USB

Collegare un computer con un cavo USB.

9 Terminali BOOTH (pagina 9 )

Questi sono terminali di uscita per un monitor da cabina.

Usare queste uscite come uscite bilanciate.

a Terminali MASTER2 (pagina 9 )

Collegare ai terminali di ingresso analogico di un amplificatore di

potenza, ecc.

b Terminali MASTER1 (pagina 9 )

Collegare ai terminali di ingresso analogico di un amplificatore di

potenza, ecc.

Usare queste uscite come uscite bilanciate.

Fare attenzione a non collegare accidentalmente il cavo di

alimentazione di un’altra unità.

Non collegare il terminale che può fornire alimentazione

phantom.

c Terminali SEND (pagina 9 )

Collegare ai terminali di ingresso di un’unità effetti esterna. Se un

cavo è collegato solo al terminale [L (MONO)], verrà emesso solo

segnale audio mono.

d AC IN

Collegare a una presa di alimentazione con il cavo di alimentazione

fornito. Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver completato

tutti gli altri collegamenti.

Usare solo il cavo di alimentazione accluso.

Pannello di controllo

g g

1 Terminale PHONES (pagina 10 )

Collegare le cuffie.

Questo prodotto supporta spine fono stereo da 1/4” e spine fono

stereo mini da 3,5 mm.

2 Controllo LEVEL (pagina 10 )

Regola il volume del suono emesso dalla cuffia.

3 Controllo MIXING (pagina 10 )

Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra l’audio del

canale [MASTER] e l’audio del canale per cui è stato premuto il

pulsante [CUE].

4 Selettore MONO SPLIT, STEREO (pagina 10 )

Imposta la distribuzione del volume di monitoraggio emesso dalle

cuffie.

5 Controllo PARAMETER

Regola il parametro SOUND COLOR FX.

6 Pulsanti SOUND COLOR FX

Attivano e disattivano la funzione SOUND COLOR FX.

7 Selettore OFF, ON, TALK OVER (pagina 10 )

Attiva e disattiva il microfono.

8 Indicatore del microfono (pagina 10 )

9 Controlli EQ (HI, LOW) (pagina 10 )

Regolano la qualità audio del microfono.

a Controllo MIC LEVEL (pagina 10 )

Regola il livello del suono emesso dal microfono.

b Selettori d’ingresso (pagina 10 )

Selezionano la sorgente di ingresso di ciascun canale fra i compo-

nenti collegati a questa unità.

c Controllo TRIM (pagina 10 )

Regola il livello dell’audio ricevuto da ciascun canale.

Italiano

d Controlli EQ/ISO (HI, MID, LOW) (pagina 10 )

Regolano la qualità audio di ciascun canale.

e Indicatore del livello del canali (pagina 10 )

Indica il livello audio di ciascun canale prima che passino attraverso

i fader dei canali.

f Controllo COLOR

Modifica i parametri di SOUND COLOR FX dei vari canali.

g Pulsante CUE (pagina 10 )

Attiva la funzione [CUE] del canale da monitorare.

h Fader canali (pagina 10 )

Regola il livello dell’audio emesso da ciascun canale.

i Selettore CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)

(pagina 10 )

Imposta la destinazione di uscita di ciascun canale su [A] o [B].

j Crossfader (pagina 10 )

Emette i segnali audio assegnati dall’interruttore di assegnazione

del crossfader corrispondente alle caratteristiche di curva scelte con

[CROSS FADER] (selettore della curva del crossfader).

k Controllo MASTER LEVEL (pagina 10 )

Regola il livello dell’audio trasmesso dai terminali [MASTER1] e

[MASTER2].

l Indicatori CLIP

Master: Lampeggia se viene emesso un volume eccessivo dai termi-

nali [MASTER1] o [MASTER2].

m Indicatore del livello principale (pagina 10 )

Indica il livello dell’audio trasmesso dai terminali [MASTER1] e

[MASTER2].

n Controllo BOOTH MONITOR (pagina 10 )

Regola il livello dell’audio trasmesso dal terminale [BOOTH].

o Selettore EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (pagina 10 )

Imposta la funzione dei comandi [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

p Selettore CH FADER ( , , )

Imposta le caratteristiche della curva del fader canali.

q Selettore CROSS FADER ( , , )

Imposta le caratteristiche della curva del crossfader.

r Selettore SEND/RETURN (1/4” JACK, )

Imposta le sorgenti di ingresso e uscita per il canale SEND/RETURN.

È possibile selezionare il dispositivo collegato ai terminali

[SEND/RETURN] sul pannello posteriore di questa unità o il disposi-

tivo collegato al terminale di collegamento del dispositivo mobile sul

pannello di controllo.

s Selettore RETURN TYPE (AUX, INSERT)

Imposta il metodo SEND/RETURN.

t Terminale di collegamento del dispositivo mobile

(porta USB)

Consente di collegare un dispositivo mobile.

u Indicatore di collegamento USB

Si illumina quando viene collegato un dispositivo mobile. Lampeggia

se viene collegato un dispositivo mobile non compatibile.

v Pulsante SEND/RETURN ON/OFF

Attiva e disattiva la funzione SEND/RETURN.

w Comando SEND/RETURN LEVEL

Regola il livello audio della funzione SEND/RETURN.

x Display principale

Visualizza il nome dell’effetto, le BPM, il parametro dell’effetto, ecc.

y Pulsanti BEAT c, d

Impostano la frazione di battuta per sincronizzare il suono

dell’effetto.

z Pulsante TAP

Se la modalità di misurazione BPM è impostata su [TAP], toccare

questo pulsante col dito per inserire manualmente il valore BPM.

A Pulsante UTILITY (WAKE UP)

— UTILITY: Tenere premuto questo pulsante per visualizzare la

schermata [UTILITY]. Quando viene visualizzata la schermata

[UTILITY], il pulsante si illumina. Premere questo pulsante men-

tre è visualizzata la schermata [UTILITY] per tornare alla scher-

mata normale.

— WAKE UP: Si illumina quando il prodotto passa in modalità

standby. Premere questo pulsante in modalità standby per uscire

dalla modalità.

B Pulsante AUTO/TAP

Imposta la modalità di misurazione BPM.

C Pulsante FX FREQUENCY

Imposta la gamma a cui applicare l’effetto BEAT FX. L’effetto BEAT

FX viene applicato alla gamma per cui è illuminato il pulsante.

D Selettori degli effetti di battuta

Imposta il tipo di effetto BEAT FX.

E Selettore degli effetti di canale

Imposta il canale a cui applicare l’effetto BEAT FX e la funzione

SEND/RETURN.

F Controllo TIME

Regola il parametro temporale BEAT FX.

G Controllo LEVEL/DEPTH

Regola il parametro quantitativo BEAT FX.

H Pulsante ON/OFF degli effetti delle battute

Attiva e disattiva la funzione BEAT FX.

Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza

eccessiva. Le manopole sono costruite in modo da non poter venir

tolte facilmente. Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare.

Collegamenti

Spegnere questa unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di collegare i componenti o modificare i collegamenti.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente dopo che tutti i collegamenti sono stati completati.

Accertarsi di utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questa unità.

Vedere le istruzioni per l’uso dei componenti da collegare.

! Quando si collega questa unità a un computer, accertarsi di utilizzare il cavo USB fornito con questa unità.

! Gli hub USB non possono essere utilizzati.

Collegamento dei terminali di ingresso

Lettore DJ di Pioneer DJLettore DJ di Pioneer DJAd una presa

Computer

rekordbox

Lettore analogico Lettore analogico Lettore analogico Lettore analogico

Microfono

Italiano

Collegamento dei terminali di uscita

Amplificatore di

potenza

Amplificatore di

potenza

Amplificatore di

potenza

(di monitoraggio in

cabina)

Unità per effetti

esterna

Dispositivo mobile

Pannello posteriore

Pannello superiore

dell’ unità

Copertura della porta USB

Gli hub USB non sono utilizzabili.

Cuffie

1 Quando si collega un dispositivo mobile, utilizzare il cavo fornito in dotazione con il dispositivo.

Per informazioni sui dispositivi mobili compatibili, visitare il sito Web di Pioneer DJ in basso.

pioneerdj.com/support/

2 Collegare anche un’unità effetti esterna al terminale [RETURN] (terminale di ingresso).

3 Accertarsi di utilizzare i terminali [MASTER1] per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA) facendo uso

di un cavo convertitore da XLR a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., può ridurre la qualità dell’audio o provocare rumore.

Per il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA), utilizzare i terminali [MASTER2].

4 Fare attenzione a non collegare accidentalmente il cavo di alimentazione di un’altra unità al terminale [MASTER1].

Non collegare il terminale che può fornire alimentazione phantom al terminale [MASTER1].

5 Accertarsi di utilizzare i terminali [BOOTH] per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA o TS) facendo

uso di un cavo convertitore da TRS a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., può ridurre la qualità dell’audio o provocare rumore.

6 Collegare le cuffie al terminale jack fono oppure al terminale jack mini. Se vengono utilizzati contemporaneamente entrambi i terminali jack, la

qualità dell’audio e il volume potrebbero risentirne.

Impiego

Uso di base

Emissione di suono

1 Premere il pulsante [u].

Accendere questa unità.

2 Impostare i selettori d’ingresso.

Selezionare una sorgente di ingresso per ciascun canale dai componenti

collegati a questa unità.

! [ ]: Seleziona il computer collegato al terminale [USB] come

sorgente di ingresso.

! [LINE]: Seleziona il dispositivo collegato ai terminali [LINE] come

sorgente di ingresso.

! [PHONO]: Seleziona il lettore analogico collegato ai terminali

[PHONO] come sorgente di ingresso.

! [RETURN AUX]: seleziona l’audio [SEND/RETURN] [RETURN].

Se si utilizza [RETURN AUX], seleziona [AUX] mediante

[SEND/RETURN] [RETURN TYPE].

Se si utilizza la funzione [SEND/RETURN], vedere le Istruzioni per l’uso.

3 Girare il controllo [TRIM].

Regola il livello dell’audio ricevuto da ciascun canale.

L’indicatore del livello del canale si illumina quando i segnali audio

vengono correttamente ricevuti dal canale.

4 Spostare il fader del canale in alto.

Regola il livello dell’audio emesso da ciascun canale.

5 Impostare il selettore [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)].

Impostare la destinazione di uscita di ciascun canale.

— [A]: Viene selezionato il segnale del lato [A] (sinistro) del

crossfader.

— [B]: Viene selezionato il segnale del lato [B] (destro) del

crossfader.

— [THRU]: Scegliere questa opzione per non fare uso del crossfa-

der. (Il segnale non passa per il crossfader.)

6 Regolazione del crossfader.

Saltare questa operazione se il selettore [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] è impostato su [THRU].

7 Girare il controllo [MASTER LEVEL].

I terminali [MASTER1] e [MASTER2] emettono segnale audio.

L’indicatore del livello principale si illumina.

Regolazione della qualità dell’audio

1 Impostare il selettore [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)].

— [ISOLATOR]: Regola le impostazioni dell’isolatore.

— [EQ]: Regola le impostazioni dell’equalizzatore.

2 Girare i comandi [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] di ciascun

canale.

Le gamme di regolabilità per ciascun comando sono le seguenti.

— [HI]: Da –26 dB a +6 dB (20 kHz)

— [MID]: Da –26 dB a +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: Da –26 dB a +6 dB (20 Hz)

Monitoraggio audio in cuffia

1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES].

2 Premere il pulsante [CUE] per il canale da monitorare.

3 Impostare il selettore [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT]: Trasmette l’audio del canale selezionato con il

pulsante [CUE] a [L] e il segnale dell’uscita MASTER a R.

— [STEREO]: Trasmette in stereo alle cuffie l’audio del canale per

cui è stato premuto il pulsante [CUE].

4 Girare il comando [HEADPHONES MIXING].

Regolare il bilanciamento del volume tra il canale selezionato con il

pulsante [CUE] e l’uscita MASTER.

5 Girare il controllo [LEVEL] per [HEADPHONES].

Regolare il volume delle cuffie.

Uso di un microfono

1 Collegare un microfono al terminale [MIC].

2 Portare il selettore [OFF, ON, TALK OVER] su [ON] o

[TALK OVER].

! Se regolato su [TALK OVER], l’audio di tutti i canali tranne del

canale [MIC] viene attenuato di 18 dB (impostazione predefinita)

quando dal microfono viene ricevuto audio da –10 dB o più.

! È possibile impostare il livello di attenuazione audio di [TALK OVER]

con [UTILITY]. Per dettagli, vedere le Istruzioni per l’uso.

! Per la modalità TALK OVER è prevista una modalità normale e una

modalità avanzata (impostazione predefinita). È possibile commu-

tare tali modalità. Per dettagli, vedere le Istruzioni per l’uso.

3 Per regolare il livello audio del microfono, girare il

controllo [MIC LEVEL].

Regolare il livello dell’audio emesso dal canale [MIC].

! Se il comando viene girato all’estrema destra, l’audio viene emesso a

un volume eccessivo.

4 Utilizzare il microfono.

Trasmissione dell’audio dai terminali

[BOOTH]

Girare il controllo [BOOTH MONITOR].

Regola il livello dell’audio trasmesso dal terminale [BOOTH].

Modifica delle impostazioni

! Per dettagli sulla modifica delle impostazioni di questa unità, vedere

“Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso.

Italiano

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

! Se si verifica un malfunzionamento dell’unità, controllare quanto segue e accedere al sito Pioneer DJ per controllare la sezione [FAQ] per

[DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare gli altri componenti e apparecchi elettronici usati. Se il problema non può essere

eliminato, contattare il più vicino centro assistenza o rivenditore per richiedere una riparazione.

! Questa unità potrebbe non funzionare correttamente per via di elettricità statica o altre influenze esterne. In questi casi, scollegare il cavo dell’ali-

mentazione e ricollegarlo nuovamente per ripristinare il funzionamento normale.

Problema Controllare Rimedio

L’audio non viene emesso o il livello

dell’audio è insufficiente.

Il selettore d’ingresso è in posizione corretta? Modificare la sorgente di ingresso per il canale utilizzando il selettore di

ingresso. (pagina 10 )

I cavi di collegamento sono collegati

correttamente?

Collegare correttamente i cavi di collegamento. (pagina 8 )

I terminali o gli spinotti sono sporchi? Pulire i terminali e le spine prima di collegarle all’unità.

[MASTER ATT.] è su [- 6 dB], ecc.? Modificare l’impostazione di [MASTER ATT.] nella schermata [UTILITY].

L’audio è distorto. Il livello dell’audio emesso dal canale [MASTER] è

impostato correttamente?

Regolare il comando [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore del livello del

canale principale si illumini a circa [0 dB] dal livello di picco. (pagina 10 )

Il livello dell’ingresso audio di ciascun canale è

regolato correttamente?

Regolare controllo [TRIM] in modo che l’indicatore del livello del canale si

illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. (pagina 10 )

La funzione crossfader non funziona. I selettori [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

sono regolati correttamente?

Regolare correttamente i selettori [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] dei vari

canali. (pagina 10 )

Il suono risulta distorto quando un

lettore analogico viene collegato ai

terminali [PHONO].

Oppure, la modalità di accensione

dell’indicatore del livello dei canali

non cambia quando il comando

[TRIM] viene girato.

All’unità è collegato un lettore analogico con

equalizzatore fono incorporato?

Collegare il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato ai terminali

[LINE]. (pagina 8 )

Se disponibile, impostare il selettore PHONO/LINE sul lettore analogico su

PHONO.

Un interfaccia audio per computer è collegato fra

il lettore analogico e questa unità?

Se l’interfaccia audio per computer ha un’uscita a livello di linea, collegarla ai

terminali [LINE]. (pagina 8 )

Se disponibile, impostare il selettore PHONO/LINE sul lettore analogico su

PHONO.

Marchi e marchi registrati

! “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene

riportato su licenza.

! rekordbox è un marchio o un marchio registrato di Pioneer DJ

Corporation.

I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari.

Precauzioni sui copyright

rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti

da copyright.

! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc.,

per la protezione del copyright, il normale funzionamento del pro-

gramma potrebbe non essere possibile.

! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la pro-

tezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione

(riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi.

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le

leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi

detiene il copyright.

! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica.

! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

Dati tecnici

Dati generali – Unità principale

Requisiti di alimentazione ....................... CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo di corrente ............................................................................. 40 W

Consumo di corrente (in attesa) .......................................................... 0,3 W

Peso unità principale ............................................................................ 6,6 kg

Dimensioni massime ............ 320 mm (L) × 107,9 mm (A) × 387,9 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Frequenza di campionamento ............................................................48 kHz

Caratteristiche di frequenza

Da LINE ............................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R (uscita dichiarata)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsione armonica complessiva (LINE — MASTER1) ................ 0,005 %

Livello/impedenza di ingresso standard

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (quando RETURN TYPE è “AUX”) ...............–6 dBu/10 kW/680 W

SEND (quando RETURN TYPE è “INSERT”) ........ –12 dBu/10 kW/680 W

PHONES ..................................................+ 8 dBu/32 W/10 W o inferiore

Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Diafonia (LINE) ...................................................................................... 82 dB

Caratteristiche di equalizzazione dei canali

HI ................................................................ Da –26 dB a +6 dB (20 kHz)

MID ............................................................... Da –26 dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ............................................................. Da –26 dB a +6 dB (20 Hz)

Caratteristiche di equalizzazione del microfono

HI .............................................................. Da –12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ......................................................... Da –12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminali di ingresso/uscita

Terminale di ingresso PHONO

Prese a spinotto RCA........................................................................4 set

Terminale di ingresso LINE

Prese a spinotto RCA........................................................................4 set

Terminale di ingresso MIC (XLR/TRS)

Connettore XLR e jack TRS da 1/4” .................................................. 1 set

Terminali di ingresso RETURN (TS)

Jack TS da 1/4” .................................................................................. 1 set

Terminale di uscita MASTER

Connettore XLR ................................................................................ 1 set

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale di uscita BOOTH

Jack TRS da 1/4” ...............................................................................1 set

Terminale di uscita SEND (TS)

Jack TS da 1/4” .................................................................................. 1 set

Terminale di uscita PHONES

Jack cuffie stereo da 1/4” .................................................................1 set

Jack stereo mini da 3,5 mm ............................................................1 set

Terminale USB

Tipo A ................................................................................................. 1 set

Alimentazione...5 V/2,1 A o meno

Tipo B .................................................................................................1 set

! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifi-

che senza preavviso.

Italiano

LET OP

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE

VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN.

AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN

ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN

BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD

PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-1_B2_Nl

WAARSCHUWIN

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voor

komen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water

, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWIN

Dit apparaat is uitgerust met een drie-draden (geaarde)

stekker – de stekker heef

t dus een derde pen (aardpen).

Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact. Als

u de stekker niet in het stopcontact kunt steken

, moet u

contact opnemen met een bevoegde elektricien om het

stopcontact te laten ve

rvangen door een geaard

stopcontact.

Verwijder nooit de aardbeveiliging van de

stekke

r. D3-4-2-1-6_A1_Nl

WAARSCHUWIN

Om brand te voor

komen, mag u geen open vuur (zoals een

brandende kaars) op de apparatuur zette

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

LET OP

De schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van

kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts

indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt.

D41-6-4_A1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gere

cycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw

dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de

veiligheidsinformatie aan de onderkant van het

apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van

het apparaat). D3-4-2-1-7d*_A1_Nl

Het grafische symbool op het product betekent

wisselstroom.

Het grafische symbool op het product betekent

gelijkstroom.

Het grafische symbool op het product betekent

apparatuur van klasse II. D3-8-2-4_A1_Nl

LET OP

Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van

een gematigd en tropisch klimaat. D3-8-2-1-7a_A1_Nl

Inhoud

Opmerkingen over deze handleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product.

Lees deze handleiding en de bedieningshandleiding die beschikbaar

is op de website van Pioneer DJ voordat u het product gebruikt. Beide

bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen om het product

juist te gebruiken.

Lees in het bijzonder het gedeelte “BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”. Bewaar deze handleiding samen met de

garantie.

! De namen van kanalen en toetsen op het product, menu’s in de

software enz. worden in deze handleiding weergegeven tussen

rechte haken [ ]. (Bijvoorbeeld: [MASTER]-kanaal, [ON/OFF],

[Starten]-menu)

! De schermafbeeldingen, het uiterlijk en de specificaties van de

software en de hardware in deze handleiding zijn gebaseerd op het

product tijdens ontwikkeling en kunnen verschillen van de definitieve

specificaties.

! Afhankelijk van uw besturingssysteem en de instellingen van uw

webbrowser enz. kunnen de procedures in deze handleiding verschil-

len van de werkelijke bediening.

In deze handleiding vindt u korte uitleg over de namen van de onderde-

len en over het aansluiten van randapparaten op dit toestel. Raadpleeg

de bedieningshandleiding voor dit product voor meer instructies over het

gebruik van dit product.

! Voor informatie over hoe u de bedieningshandleiding voor dit toestel

kunt verkrijgen, zie Bedieningsinstructies verkrijgen op bladzijde 4 .

Alvorens te beginnen

Kenmerken .................................................................................................. 4

Accessoires ................................................................................................. 4

Bedieningsinstructies verkrijgen .............................................................. 4

Overzicht van de bedieningstoetsen

Achterpaneel ............................................................................................... 5

Regelpaneel ................................................................................................ 6

Aansluitingen

Aansluiten van ingangsaansluitingen ...................................................... 8

Aansluiten van uitgangsaansluitingen..................................................... 9

Bediening

Basisbediening ......................................................................................... 10

Instellingen aanpassen ............................................................................ 10

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen .......................................................................... 11

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken .............................. 11

Waarschuwingen betreffende auteursrechten ..................................... 11

Specificaties .............................................................................................. 12

Nederlands

Alvorens te beginnen

Kenmerken

Dit 4-kanaals DJ-mengpaneel is het volgende model in de DJM-reeks

van Pioneer DJ, de globale standaard in de disco- en clubwereld. Het

kan gebruikt worden voor uiteenlopende soorten DJ-optredens dankzij

functies zoals de EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX en

SEND/RETURN voor mengen die nieuw werden ontwikkeld voor de DJM-

900NXS2, apparatuur voor vaste installatie in een club. Het mengpaneel

is uitstekend inzetbaar voor eender welke DJ-optredens dankzij zijn

eigenschappen zoals de hoge geluidskwaliteit, het betrouwbare ontwerp

en het gebruiksvriendelijke paneel, en de aansluitmogelijkheden voor

uiteenlopende apparaten inclusief een USB-geluidskaart voor verbinding

met een pc, Mac of iOS-apparaat.

Accessoires

! Stroomsnoer

! USB-kabel

! Bedieningshandleiding (Snelstartgids) (dit document)

! Garantie (voor bepaalde regio’s)

! Licentiecodekaart (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio.

Waarschuwingen

De licentiecode kan niet opnieuw worden uitgegeven. Let op dat u de

code niet kwijt raakt.

Bedieningsinstructies verkrijgen

Zie de bedieningshandleiding voor details over rekordbox dj en het

stuurprogramma.

Sommige bedieningshandleidingen worden als PDF-bestanden gele-

verd. Adobe

Reader

is vereist om de PDF-bestanden te openen.

1 Open op de computer een webbrowser en ga naar de

Pioneer DJ-website hieronder.

pioneerdj.com

2 Klik op [Support].

3 Klik op [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Klik op [DJM-750MK2] in de categorie [Mixer].

5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal.

Nederlands

Overzicht van de bedieningstoetsen

Achterpaneel

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 u toets (bladzijde 10 )

Voor aanzetten en uitschakelen van dit apparaat.

2 RETURN aansluitingen (bladzijde 9 )

Aansluiten op uitgangsaansluitingen van een externe effectgene-

rator. Als er alleen een kabel is aangesloten op de [L (MONO)]-

aansluiting, wordt de invoer naar de [L (MONO)]-aansluiting ook

naar het [R]-kanaal ingevoerd.

3 SIGNAL GND aansluiting (bladzijde 8 )

Aansluiting voor aardingsdraad van een analoge speler om de

ruis te verminderen die optreedt wanneer een analoge speler is

aangesloten.

4 PHONO-aansluitingen (pagina 8 )

Aansluiting voor een uitgangsapparaat op phononiveau

(MM-element). Voer geen signaal op lijnniveau in.

5 LINE aansluitingen (bladzijde 8 )

Aansluiting voor een DJ-speler of een uitgangscomponent op

lijnniveau.

6 MIC aansluiting (bladzijde 8 )

Aansluiting voor een microfoon.

Fantoomvoeding wordt niet ondersteund.

7 Kensington-beveiligingsgleuf

8 USB-aansluiting

Aansluiting voor een computer met een USB-kabel.

9 BOOTH aansluitingen (bladzijde 9 )

Dit zijn uitgangsaansluitingen voor een boothmonitor.

U moet deze gebruiken als gebalanceerde uitgangsaansluitingen.

a MASTER2 aansluitingen (bladzijde 9 )

Aansluiten op analoge ingangsaansluitingen van een versterker enz.

b MASTER1 aansluitingen (bladzijde 9 )

Aansluiten op analoge ingangsaansluitingen van een versterker enz.

U moet deze gebruiken als gebalanceerde uitgangsaansluitingen.

Wees voorzichtig dat u niet per ongeluk het stroomsnoer van

een ander toestel probeert aan te sluiten.

Maak niet de aansluiting die fantoomvoeding kan geven.

c SEND aansluitingen (bladzijde 9 )

Aansluiten op ingangsaansluiting van een externe effectgenerator.

Als er alleen een kabel is aangesloten op de [L (MONO)]-aansluiting,

wordt een mono-audiosignaal uitgevoerd.

d AC IN

Aansluiten op een stopcontact met een meegeleverd stroomsnoer.

Sluit het stroomsnoer pas aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid.

Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer.

Regelpaneel

g g

1 PHONES-aansluiting (bladzijde 10 )

Aansluiting voor hoofdtelefoon.

Geschikt voor 1/4” stereostekker en 3,5 mm stereoministekker.

2 LEVEL instelling (bladzijde 10 )

Regelt het uitgangsniveau van de geluidsweergave via de

hoofdtelefoon.

3 MIXING instelling (bladzijde 10 )

Regelt de balans van het meeluistervolume voor het geluid van het

[MASTER]-kanaal en het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE]-

knop is ingedrukt.

4 MONO SPLIT, STEREO keuzeschakelaar

(bladzijde 10 )

Instelling van de distributie van de uitgang voor het meeluistergeluid

van de hoofdtelefoon.

5 PARAMETER instelling

Regelt de SOUND COLOR FX-parameter.

6 SOUND COLOR FX toetsen

SOUND COLOR FX aan en uit zetten.

7 OFF, ON, TALK OVER keuzeschakelaar (bladzijde 10 )

Zet de microfoon aan en uit.

8 Microfoonindicator (pagina 10 )

9 EQ (HI, LOW) instellingen (bladzijde 10 )

De geluidskwaliteit van de microfoons regelen.

a MIC LEVEL instelling (bladzijde 10 )

Regelt het niveau van de geluidsuitvoer uit de microfoon.

b Ingangskeuzeschakelaars (bladzijde 10 )

De ingangsbron selecteren voor elk kanaal uit de componenten die

op dit toestel zijn aangesloten.

Nederlands

c TRIM instelling (bladzijde 10 )

Regelt het niveau van de geluidsingang naar elk kanaal.

d EQ/ISO (HI, MID, LOW) instellingen (bladzijde 10 )

De geluidskwaliteit van elk kanaal regelen.

e Kanaalniveau-aanduiding (bladzijde 10 )

Toont het geluidsniveau van elk kanaal voordat het door de kanaalfa-

ders geleid wordt.

f COLOR-instelling

Dit wijzigt de SOUND COLOR FX parameters van de diverse kanalen.

g CUE toets (bladzijde 10 )

Druk op de [CUE]-knop van het kanaal dat u wilt controleren.

h Kanaal-fader (bladzijde 10 )

Regelt het niveau van de geluidsuitgang van elk kanaal.

i CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) keuzeschakelaar

(bladzijde 10 )

Stelt de uitgangsbestemming van elk kanaal in op [A] of [B].

j Crossfader-regelaar (bladzijde 10 )

Voor weergave van geluidssignalen die zijn toegewezen via

de crossfader-toewijzingsschakelaar, overeenkomstig de

curvekarakteristiek die is gekozen met de [CROSS FADER]

(crossfadercurve-keuzeschakelaar).

k MASTER LEVEL instelling (bladzijde 10 )

Regelt het niveau van de geluidsuitgang van de [MASTER1] en

[MASTER2]-aansluitingen.

l CLIP-indicators

Master: Knippert wanneer audio met een buitensporig volumeniveau

wordt uitgevoerd uit de aansluiting [MASTER1] of [MASTER2].

m Hoofdniveau-aanduiding (bladzijde 10 )

Toont het niveau van de geluidsuitgang van de aansluitingen

[MASTER1] en [MASTER2].

n BOOTH MONITOR instelling (bladzijde 10 )

Regelt het niveau van de geluidsuitgang uit de [BOOTH]-aansluiting.

o EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) keuzeschakelaar

(bladzijde 10 )

Instelling van de functie van de regelaars [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

p CH FADER ( , , ) keuzeschakelaar

Instelling van de curvekarakteristieken van de kanaalfader.

q CROSS FADER-keuzeschakelaar ( , , )

Instelling van de curvekarakteristieken van de crossfader.

r SEND/RETURN (1/4” JACK, ) keuzeschakelaar

Instelling van de ingangs- en uitgangsbron voor het SEND/RETURN-

kanaal.

U kunt het apparaat selecteren dat is aangesloten op de

[SEND/RETURN]-aansluitingen op het achterpaneel van dit toestel

of het apparaat dat is aangesloten op de aansluiting voor een mobiel

apparaat op het bedieningspaneel.

s RETURN TYPE (AUX, INSERT) keuzeschakelaar

Instelling van de SEND/RETURN-methode.

t Aansluiting voor mobiel apparaat (USB-poort)

Sluit een mobiel apparaat aan.

u USB verbindingsindicator

Licht op wanneer een mobiel apparaat is aangesloten. Knippert

wanneer een incompatibel apparaat is aangesloten.

v SEND/RETURN ON/OFF-knop

Zet SEND/RETURN aan en uit.

w SEND/RETURN LEVEL-instelling

Past het geluidsniveau van SEND/RETURN aan.

x Hoofdscherm

Toont de naam van het effect, BPM, effectparameter, enz.

y BEAT c, d toetsen

Bepaal de beatfractie voor het synchroniseren van het effectgeluid.

z TAP-toets

Als de BPM-meetstand is ingesteld op [TAP], tik dan met uw vinger

op deze knop om de BPM handmatig in te voeren.

A UTILITY (WAKE UP)-toets

— UTILITY: Houd deze knop ingedrukt om het [UTILITY]-scherm

weer te geven. Deze gaat branden wanneer het [UTILITY]-scherm

wordt weergegeven. Als u op deze knop drukt wanneer het

[UTILITY]-scherm wordt weergegeven, keert u terug naar het

normale scherm.

— WAKE UP: Licht op wanneer het product overschakelt naar

de stand-bystand. Druk tijdens stand-by op deze knop om de

stand-bystand te verlaten.

B AUTO/TAP-toets

Instelling van de BPM-meetstand.

C FX FREQUENCY-knop

Instelling van het bereik voor toepassing van BEAT FX. BEAT FX

wordt toegepast op de verlichte knop.

D Beateffect-keuzeschakelaar

Instelling van het type BEAT FX.

E Effectkanaal-keuzeschakelaar

Instelling van het kanaal waarop BEAT FX en SEND/RETURN worden

toegepast.

F TIME instelling

Regelt de tijdparameter van BEAT FX.

G LEVEL/DEPTH instelling

Regelt de kwantitatieve parameter van BEAT FX.

H Beateffect ON/OFF-knop

Zet BEAT FX aan en uit.

Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader.

De knoppen zijn zo gemaakt dat ze niet gemakkelijk los kunnen

komen. Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het

toestel.

Aansluitingen

Zet dit toestel uit en haal het stroomsnoer uit het stopcontact voordat u componenten aansluit of aansluitingen wijzigt.

Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn voltooid.

Gebruik het stroomsnoer dat met dit toestel is meegeleverd.

Raadpleeg de bedieningshandleiding voor de aan te sluiten componenten.

! Als u dit toestel met een computer verbindt, gebruik dan de USB-kabel die met dit toestel is meegeleverd.

! Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt.

Aansluiten van ingangsaansluitingen

DJ-speler van Pioneer DJDJ-speler van Pioneer DJNaar stopcontact

Computer

rekordbox

Ad una presa Ad una presa Ad una presa Ad una presa

Microfoon

Nederlands

Aansluiten van uitgangsaansluitingen

Eindversterker

(voor de

booth monitor)

Externe

effectgenerator

Mobiel apparaat

Achterpaneel

Bovenpaneel van

het toestel

Beschermkapje USB-aansluiting

USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar.

Hoofdtelefoon

1 Gebruik de kabel die bij het apparaat is geleverd om een mobiel apparaat aan te sluiten.

Zie de website van Pioneer DJ hieronder voor informatie over compatibele mobiele apparaten.

pioneerdj.com/support/

2 Sluit tevens een externe effectgenerator aan op de [RETURN]-aansluiting (ingangsaansluiting).

3 Gebruik de [MASTER1]-aansluitingen voor een gebalanceerde uitgang. Bij aansluiting op een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) met een XLR-

naar-RCA-conversiekabel (of conversieadapter) enz., kan de geluidskwaliteit afnemen of kan er ruis optreden.

Gebruik de [MASTER2]-aansluitingen voor een ongebalanceerde ingang (zoals RCA).

4 Wees voorzichtig dat u niet per ongeluk het stroomsnoer van een ander toestel probeert aan te sluiten op de [MASTER1] aansluiting.

Maak niet de aansluiting die fantoomvoeding kan geven aan de [MASTER1]-aansluiting.

5 Gebruik de [BOOTH]-aansluitingen voor een gebalanceerde uitgang. Als deze worden aangesloten op een ongebalanceerde ingang (zoals een RCA-

of TS-ingang) met een TRS-naar-RCA-conversiekabel (of conversieadapter), TS-kabel enz., kan de geluidskwaliteit afnemen of kan er ruis optreden.

6 Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting of de miniaansluiting. Als beide aansluitingen tegelijkertijd worden gebruikt, kunnen de

geluidskwaliteit en het volume afnemen.

Bediening

Basisbediening

Geluid weergeven

1 Druk op de [u] toets.

Schakel dit apparaat in.

2 Stel de ingangskeuzeschakelaars in.

Selecteert een ingangsbron voor elk kanaal uit de componenten die op

dit toestel zijn aangesloten.

! [ ]: Selecteert de computer die is aangesloten op de [USB]-

aansluiting als ingangsbron.

! [LINE]: Selecteert het apparaat dat is aangesloten op de [LINE]-

aansluitingen als ingangsbron.

! [PHONO]: Selecteert de analoge speler die is aangesloten op de

[PHONO]-aansluitingen als ingangsbron.

! [RETURN AUX]: Voor keuze van het [SEND/RETURN] [RETURN]

geluid.

Bij gebruik van [RETURN AUX], selecteert u hiermee [AUX] met de

[SEND/RETURN] [RETURN TYPE].

Zie de bedieningshandleiding voor gebruik van [SEND/RETURN].

3 Draai aan de [TRIM]-instelling.

Regelt het niveau van de geluidsingang naar elk kanaal.

De kanaalniveau-indicator licht op wanneer het audiosignaal goed wordt

ingevoerd naar het kanaal.

4 Beweeg de kanaalfader omhoog.

Regelt het niveau van de geluidsuitgang van elk kanaal.

5 Stel de keuzeschakelaar [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] in.

Stel de uitvoerbestemming van elk kanaal in.

— [A]: Uitvoer naar [A] (links) van de crossfader.

— [B]: Uitvoer naar [B] (rechts) van de crossfader.

— [THRU]: Selecteer deze stand wanneer u de crossfader niet wilt

gebruiken. (De signalen passeren niet door de crossfader.)

6 Stel de crossfader in.

Sla deze handeling over als de keuzeschakelaar [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)] is ingesteld op [THRU].

7 Draai aan de [MASTER LEVEL] instelling.

Geluidssignalen worden uitgestuurd via de [MASTER1] en

[MASTER2]-aansluitingen.

De hoofdniveau-indicator licht op.

Bijregelen van de geluidskwaliteit

1 Stel de keuzeschakelaar [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]

in.

— [ISOLATOR]: Regelt de isolatorinstellingen.

— [EQ]: Regelt de equalizerinstellingen.

2 Draai de regelaars [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] voor elk

kanaal.

Het instelbereik voor elke regelaar is als volgt.

— [HI]: –26 dB tot +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –26 dB tot +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –26 dB tot +6 dB (20 Hz)

Meeluisteren via een hoofdtelefoon

1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de

[PHONES]-aansluiting.

2 Druk op de [CUE]-knop voor het kanaal dat u wilt

controleren.

3 Stel de keuzeschakelaar [MONO SPLIT, STEREO] in.

— [MONO SPLIT]: Het geluid van het kanaal dat is geselecteerd

met de [CUE]-knop wordt uitgevoerd naar [L] en het geluid van

MASTER naar R.

— [STEREO]: Het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE]-knop is

ingedrukt wordt stereo weergegeven via de hoofdtelefoon.

4 Draai de regelaar [HEADPHONES MIXING].

Regel de balans van het volume tussen het kanaal dat is geselecteerd

met de [CUE]-knop en MASTER.

5 Draai aan de [LEVEL] instelling voor de

[HEADPHONES].

Het volume van de hoofdtelefoon regelen.

Gebruik van een microfoon

1 Sluit een microfoon aan op de [MIC]-aansluiting.

2 Stel de [OFF, ON, TALK OVER] keuzeschakelaar in op

[ON] of [TALK OVER].

! Als [TALK OVER] is ingesteld, zal het geluid van andere kanalen dan

[MIC] met 18 dB (standaardinstelling) worden verzwakt als er een

geluid van –10 dB of meer binnenkomt via de microfoon.

! Het dempingsniveau van [TALK OVER] kan worden ingesteld met

[UTILITY]. Zie de bedieningshandleiding voor details.

! De stand TALK OVER heeft een normale stand en een geavanceerde

stand (standaardinstelling), en u kunt tussen beide overschakelen.

Zie de bedieningshandleiding voor details.

3 Draai aan de [MIC LEVEL]-instelling om het

audioniveau van de microfoon in te stellen.

Regel het niveau van de geluidsuitgang van het [MIC]-kanaal.

! Merk op dat het geluid met een luid volume wordt uitgevoerd als de

regelaar helemaal naar rechts wordt gedraaid.

4 Geef geluid door via de microfoon.

Geluid uitvoeren via de

[BOOTH]-aansluitingen

Draai aan de [BOOTH MONITOR] instelling.

Regelt het niveau van de geluidsuitgang uit de [BOOTH]-aansluiting.

Instellingen aanpassen

! Raadpleeg het gedeelte “Instellingen aanpassen” in de bedienings-

handleiding voor details over het wijzigen van de instellingen van dit

toestel.

Nederlands

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen

! Als er iets mis is met dit toestel, controleer dan de onderstaande punten, en raadpleeg ook de website van Pioneer DJ en het gedeelte [FAQ] voor

[DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Soms wordt het probleem door een andere component veroorzaakt. Inspecteer de andere componenten en elektrische apparaten die gebruikt wor-

den. Als u het probleem niet kunt verhelpen, vraag dan uw dichtstbijzijnde servicecentrum of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

! Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen ervoor zorgen dat dit toestel niet goed werkt. Haal in dat geval de stekker uit het stopcon-

tact en sluit de stekker weer aan om normaal bedrijf te herstellen.

Probleem Controle Oplossing

Er wordt geen geluid uitgevoerd, of

het geluid is te zwak.

Staat de ingangskeuzeschakelaar in de juiste

stand?

Wijzig de ingangsbron voor het kanaal met de ingangskeuzeschakelaar. (blad-

zijde 10 )

Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. (bladzijde 8 )

Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? Reinig de aansluitingen van het toestel en de stekkers voordat u ze gebruikt.

Staat [MASTER ATT.] ingesteld op [- 6 dB], enz.? Schakel [MASTER ATT.] om in het [UTILITY]-scherm.

Het geluid wordt vervormd. Is het uitgangsniveau van het geluid van het

[MASTER]-kanaal correct ingesteld?

Stel de [MASTER LEVEL]-regelaar zodanig af dat de hoofdkanaalniveau-indicator

oplicht tot ongeveer [0 dB] bij het piekniveau. (bladzijde 10 )

Is het niveau van het inkomend geluid voor elk

kanaal goed ingesteld?

Verstel de [TRIM]-instelling zodanig dat de kanaalniveau-indicator oplicht tot

ongeveer [0 dB] bij het pieksignaalniveau. (bladzijde 10 )

De crossfaderfunctie werkt niet. Zijn de [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

keuzeschakelaars correct ingesteld?

Stel de [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] keuzeschakelaar correct in voor

de diverse kanalen. (bladzijde 10 )

Het geluid wordt vervormd wanneer

een analoge speler is aangesloten op

de [PHONO]-aansluitingen.

Of de verlichting van de kanaal-

niveau-indicator verandert niet wan-

neer aan de [TRIM]-regelaar wordt

gedraaid.

Is een analoge speler met een ingebouwde pho-

no-equalizer op dit toestel aangesloten?

Verbind de analoge speler met de ingebouwde phono equalizer met op de [LINE]-

aansluitingen. (bladzijde 8 )

Stel de PHONO/LINE-keuzeschakelaar op de analoge speler in op PHONO indien

beschikbaar.

Is er een audio-interface voor computers aangeslo-

ten tussen de analoge speler en dit toestel?

Als de audio-interface voor computers een uitgangssignaal op lijnniveau heeft,

moet u deze verbinden met de [LINE]-aansluitingen. (bladzijde 8 )

Stel de PHONO/LINE-keuzeschakelaar op de analoge speler in op PHONO indien

beschikbaar.

Handelsmerken en gedeponeerde

handelsmerken

! “Pioneer DJ” is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION en

wordt in licentie gebruikt.

! rekordbox is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van de

Pioneer DJ Corporation.

De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve

eigenaars.

Waarschuwingen betreffende

auteursrechten

Het rekordbox-programma beperkt het afspelen en kopiëren van muziek-

materiaal met auteursrechtbescherming.

! Wanneer er gecodeerde gegevens e.d. voor auteursrechtbescher-

ming zijn opgenomen in de muziek, kan het niet altijd mogelijk zijn

het programma normaal te gebruiken.

! Wanneer rekordbox waarneemt dat er gecodeerde gegevens e.d.

voor auteursrechtbescherming zijn opgenomen in de muziek, kan de

bewerking (afspelen, lezen e.d.) tussentijds stoppen.

Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen

luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor

andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de

auteursrechthouder.

! Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de

auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale

verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon

die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op

legale wijze worden gebruikt.

! Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d.

is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon

die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek

wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het

download-contract.

Specificaties

Algemeen – Hoofdtoestel

Stroomvereisten ........................ 110 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik ...................................................................................... 40 W

Stroomverbruik (in de ruststand) ......................................................... 0,3 W

Gewicht hoofdapparaat .......................................................................6,6 kg

Buitenafmetingen ................ 320 mm (B) × 107,9 mm (H) × 387,9 mm (D)

Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Audiogedeelte

Bemonsteringswaarde ........................................................................48 kHz

Frequentiekarakteristiek

LINE ...............................................................................20 Hz t/m 20 kHz

Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Totale harmonische vervorming (LINE — MASTER1) ..................... 0,005 %

Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (als RETURN TYPE staat op “AUX”) ...........–6 dBu/10 kW/680 W

SEND (als RETURN TYPE staat op “INSERT”) .....–12 dBu/10 kW/680 W

PHONES ...................................................+ 8 dBu/32 W/10 W of minder

Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Overspraak (LINE) ................................................................................. 82 dB

Kanaalequalizerkarakteristiek

HI ....................................................................–26 dB tot +6 dB (20 kHz)

MID ...................................................................–26 dB tot +6 dB (1 kHz)

LOW ................................................................ –26 dB tot +6 dB (20 Hz)

Microfoonequalizerkarakteristiek

HI ..................................................................–12 dB tot +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................ –12 dB tot +12 dB (100 Hz)

In / uitgangsaansluitingen

PHONO-ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen ...........................................................................4 stk.

LINE ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen ...........................................................................4 stk.

MIC ingangsaansluiting (XLR/TRS)

XLR-connector & 1/4” TRS-stekker ................................................... 1 set

RETURN Ingangsaansluitingen (TS)

1/4” TS-stekker ..................................................................................1 set

MASTER-uitgangsaansluiting

XLR-aansluiting ................................................................................. 1 st.

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

BOOTH-uitgangsaansluiting

1/4” TRS-stekker ................................................................................ 1 set

SEND-uitgangsaansluiting (TS)

1/4” TS-stekker ..................................................................................1 set

PHONES-uitgangsaansluiting

1/4” stereofoonstekker ......................................................................1 set

3,5 mm stereoministekker ................................................................1 set

USB-aansluiting

Type A .................................................................................................1 st.

Stroomvoorziening...5 V/2,1 A of minder

B type ................................................................................................. 1 set

! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen van-

wege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Nederlands

PRECAUCIÓN

RA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO REMOVER

LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO

UTILIZADAS, LL

AMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVER

TENCIA

Este aparato no es impermeable.

Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a gote

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVER

TENCIA

Este producto está provisto de una clavija de tres

conductores con toma de tierra (puesta a tierra) cuya

tercera patilla es la de toma de tierra. Esta clavija sólo

se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de

tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de

corriente, llame a un electricista profesional para que le

reemplace la toma de corriente por otra con toma de

tierra que sea adecuada. No elimine el dispositivo de

seguridad de la clavija con toma de tierra.

D3-4-2-1-6_A1_Es

ADVER

TENCIA

ra evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparat

o. D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entor

no de funcionamiento

mperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas

)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado

, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación de este aparato

no corta por completo toda la alimentación de la

toma de corriente de CA. Puesto que el cable de

alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación también

deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA

cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante

mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de

vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es

ADVER

TENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los

niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de

inmediato en contacto con un médico

D41-6-4_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr

ónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior

, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamient

o, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058b_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio más

cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es

Cuando utilice este producto, confirme la

información de seguridad mostrada en la parte

inferior de la unidad.

D3-4-2-2-4_B1_Es

PRECAUCIÓN P

ARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparat

o, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm

detrás, y 5 cm en cada lado)

D3-4-2-1-7d*_A1_Es

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa corriente alterna.

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa corriente continua.

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa equipo de Clase II. D3-8-2-4_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este producto se evalúa en un entorno climático

tropical y moderado. D3-8-2-1-7a_A1_Es

Contenido

Cómo leer este manual

Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ.

Lea este manual y el Manual de instrucciones que se puede descargar

del sitio de Pioneer DJ antes de utilizar el producto. Ambos manuales

contienen información que debe comprender para utilizar correcta-

mente el producto.

Asegúrese, en concreto, de leer las “INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD”. Además, asegúrese de conservar este manual junto

con la “Garantía”.

! En este manual, los nombres de canales y botones que aparecen en

el producto, los menús del software, etc., se indican entre corchetes

([ ]) (p. ej., canal [MASTER], [ON/OFF], menú [Iniciar]).

! Las pantallas, el aspecto externo y las especificaciones de software

y de hardware que se describen en este manual se basan en el pro-

ducto que todavía está en desarrollo y pueden diferir de las especifi-

caciones finales.

! En función de su sistema operativo, de la configuración del navega-

dor Web, etc., los procedimientos que se describen en este manual

pueden diferir de las operaciones reales.

En este manual encontrará breves descripciones de los nombres de

las partes y de la conexión entre la unidad y los periféricos. Para obte-

ner más instrucciones sobre cómo utilizar este producto, consulte el

Manual de instrucciones de este producto.

! Para obtener el Manual de instrucciones de este producto, consulte

Obtención del Manual de instrucciones en la página 4 .

Antes de empezar a usar la unidad

Características ............................................................................................ 4

Accesorios ................................................................................................... 4

Obtención del Manual de instrucciones .................................................. 4

Nombres y funciones de los controles

Panel trasero ............................................................................................... 5

Panel de control .......................................................................................... 6

Conexiones

Conexión de terminales de entrada .......................................................... 8

Conexión de terminales de salida ............................................................. 9

Operación

Funcionamiento básico ........................................................................... 10

Cambio de los ajustes .............................................................................. 10

Información adicional

Solución de problemas ............................................................................ 11

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas ...................... 11

Cuidados para los derechos de autor ..................................................... 11

Especificaciones ....................................................................................... 12

Español

Antes de empezar a usar la unidad

Características

Este mezclador de DJ de 4 canales es el siguiente modelo de la serie

DJM de Pioneer DJ, el estándar mundial en el circuito de clubes y disco-

tecas. Permite varios tipos de actuaciones de DJ gracias a la incorpora-

ción de las funciones EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX

y SEND/RETURN para mezclar que se han desarrollado recientemente

para DJM-900NXS2, que es un equipo para una instalación permanente

en un club. Este mezclador ofrece una asistencia imprescindible para

cualquier actuación de DJ gracias a una alta calidad de sonido, un

diseño muy fiable y una disposición del panel que posibilita una alta

operabilidad, y permite conexiones a una amplia variedad de dispositi-

vos, incluyendo una tarjeta de sonido USB que puede conectarse a un

PC, Mac o un dispositivo iOS.

Accesorios

! Cable de alimentación

! Cable USB

! Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento)

! Garantía (para algunas regiones)

! Tarjeta de clave de licencia (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 La garantía incluida es para la región europea.

Avisos

La clave de licencia no se puede dar dos veces. Tenga cuidado para no

perderla.

Obtención del Manual de

instrucciones

Para obtener información sobre rekordbox dj y el controlador, consulte

el Manual de instrucciones.

Algunos manuales de instrucciones se proporcionan en archivos PDF.

Se necesita Adobe

Reader

para ver los archivos PDF.

1 Inicie un explorador Web en el ordenador y acceda al

siguiente sitio de Pioneer DJ.

pioneerdj.com

2 Haga clic en [Support].

3 Haga clic en [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Haga clic en [DJM-750MK2] en la categoría [Mixer].

5 Haga clic en el idioma que desee de la página de

descarga.

Español

Nombres y funciones de los controles

Panel trasero

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 Botón u (página 10 )

Conecta y desconecta la alimentación de esta unidad.

2 Terminales RETURN (página 9 )

Permiten realizar una conexión con los terminales de salida de una

unidad de efectos externa. Si solo se conecta un cable al terminal

[L (MONO)], la entrada al terminal [L (MONO)] también se envía al

canal [R].

3 Terminal SIGNAL GND (página 8 )

Permiten conectar un cable de tierra de un reproductor analógico

para reducir el ruido que se produce cuando se conecta un repro-

ductor analógico.

4 Terminales PHONO (página 8 )

Permiten conectar un aparato con salida fonográfica (cápsula MM).

No introduzca señales de nivel de línea.

5 Terminales LINE (página 8 )

Permiten conectar un reproductor DJ o un componente de salida de

nivel de línea.

6 Terminal MIC (página 8 )

Permite conectar un micrófono.

No se admite una fuente de alimentación fantasma.

7 Ranura de seguridad Kensington

8 Terminal USB

Permite conectar un ordenador con un cable USB.

9 Terminales BOOTH (página 9 )

Éstos son terminales de salida para un monitor de cabina.

Asegúrese de usar éstas como salidas balanceadas.

a Terminales MASTER2 (página 9 )

Permiten realizar una conexión con los terminales de entrada analó-

gica de un amplificador de potencia, etc.

b Terminales MASTER1 (página 9 )

Permiten realizar una conexión con los terminales de entrada analó-

gica de un amplificador de potencia, etc.

Asegúrese de usar éstas como salidas balanceadas.

Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimenta-

ción de otra unidad.

No conecte el terminal que puede suministrar alimentación

fantasma.

c Terminales SEND (página 9 )

Permiten realizar una conexión con el terminal de salida de una

unidad de efectos externa. Si se conecta un cable al terminal

[L (MONO)] solamente, se emitirá una señal de audio monoaural.

d AC IN

Permite realizar una conexión con una toma de corriente con el

cable de alimentación suministrado. Conecte el cable de alimenta-

ción cuando se hayan completado todas las conexiones.

Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.

Panel de control

g g

1 Terminal PHONES (página 10 )

Permite conectar unos auriculares.

Se admiten clavijas de auriculares estéreo de 1/4” y miniclavijas

estéreo de 3,5 mm.

2 Control LEVEL (página 10 )

Ajusta la salida del nivel de sonido desde los auriculares.

3 Control MIXING (página 10 )

Ajusta el balance del volumen de monitoreo para el sonido del canal

[MASTER] y el sonido del canal para el que se pulsa el botón [CUE].

4 Conmutador selector MONO SPLIT, STEREO

(página 10 )

Ajusta la distribución de la salida del sonido de monitoreo desde los

auriculares.

5 Control PARAMETER

Ajusta el parámetro SOUND COLOR FX.

6 Botones SOUND COLOR FX

Encienden y apagan SOUND COLOR FX.

7 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER

(página 10 )

Enciende y apaga el micrófono.

8 Indicador de micrófono (página 10 )

9 Controles EQ (HI, LOW) (página 10 )

Ajustan la calidad de sonido de los micrófonos.

a Control MIC LEVEL (página 10 )

Ajusta el nivel de sonido que se emite desde el micrófono.

b Conmutadores selectores de entrada (página 10 )

Selecciona la fuente de entrada para cada canal desde los compo-

nentes conectados a esta unidad.

Español

c Control TRIM (página 10 )

Ajusta el nivel de sonido que entra en cada canal.

d Controles EQ/ISO (HI, MID, LOW) (página 10 )

Ajustan la calidad de sonido de cada canal.

e Indicador de nivel de canal (página 10 )

Visualiza el nivel de sonido de cada canal antes de que pase por los

fader de canales.

f Control COLOR

Éste cambia los parámetros del SOUND COLOR FX de los diferentes

canales.

g Botón CUE (página 10 )

Pulse el botón [CUE] del canal que se desea monitorear.

h Fader de canal (página 10 )

Ajusta el nivel de sonido que se emite desde cada canal.

i Conmutador selector CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B) (página 10 )

Establezca el destino de salida de cada canal en [A] o [B].

j Crossfader (página 10 )

Envía señales de audio asignadas por el conmutador de asignación

de crossfader correspondiente a las características de curva selec-

cionadas por [CROSS FADER] (conmutador selector de curva de

crossfader).

k Control MASTER LEVEL (página 10 )

Ajusta el nivel de sonido que se emite desde los terminales

[MASTER1] y [MASTER2].

l Indicadores CLIP

Maestro: Parpadea cuando se emite audio con un nivel de volumen

excesivo desde los terminales [MASTER1] o [MASTER2].

m Indicador de nivel maestro (página 10 )

Muestra el nivel de sonido que se emite desde los terminales

[MASTER1] y [MASTER2].

n Control BOOTH MONITOR (página 10 )

Ajusta el nivel de sonido que se emite desde el terminal [BOOTH].

o Conmutador selector EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)

(página 10 )

Ajusta la función de los controles [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

p Conmutador selector CH FADER ( , , )

Ajusta las características de curva del fader del canal.

q Conmutador selector CROSS FADER ( , , )

Ajusta las características de curva del crossfader.

r Conmutador selector SEND/RETURN (1/4” JACK, )

Ajusta las fuentes de entrada y salida para el canal SEND/RETURN.

Puede seleccionar el dispositivo conectado a los terminales

[SEND/RETURN] del panel posterior de esta unidad o bien el dispo-

sitivo conectado al terminal de conexión de dispositivos móviles del

panel de operaciones.

s Conmutador selector RETURN TYPE (AUX, INSERT)

Ajusta el método SEND/RETURN.

t Terminal de conexión de aparatos portátiles (puerto

USB)

Permite conectar un aparato portátil.

u Indicador de conexión USB

Se enciende cuando se conecta un dispositivo móvil. Parpadea

cuando se conecta un dispositivo incompatible.

v Botón SEND/RETURN ON/OFF

Enciende y apaga SEND/RETURN.

w Control SEND/RETURN LEVEL

Ajusta el nivel de sonido de SEND/RETURN.

x Pantalla principal

Muestra el nombre del efecto, el BPM, el parámetro de efectos, etc.

y Botones BEAT c, d

Ajustan la fracción de tiempo de compás para sincronizar el sonido

de efecto.

z Botón TAP

Cuando el modo de medición de BPM se ajuste en [TAP], pulse

brevemente el botón con un dedo para introducir las BPM

manualmente.

A Botón UTILITY (WAKE UP)

— UTILITY: Mantenga pulsado este botón para mostrar la pantalla

[UTILITY]. Se enciende cuando se muestra la pantalla [UTILITY].

Pulse este botón cuando se muestre la pantalla [UTILITY] para

volver a la pantalla normal.

— WAKE UP: Se enciende cuando el producto entra en modo de

espera. Pulse este botón en modo de espera para salir del modo

de espera.

B Botón AUTO/TAP

Ajusta el modo de medición de BPM.

C Botón FX FREQUENCY

Ajusta el rango para aplicar BEAT FX. BEAT FX se aplica al botón

encendido.

D Conmutador selector de efectos de tiempos de

compás

Ajusta el tipo de BEAT FX.

E Conmutador selector de canal de efectos

Ajusta el canal al que se aplicará BEAT FX y SEND/RETURN.

F Control TIME

Ajusta el parámetro de tiempo de BEAT FX.

G Control LEVEL/DEPTH

Ajusta el parámetro cuantitativo de BEAT FX.

H Botón ON/OFF de efectos de tiempos de compás

Enciende y apaga BEAT FX.

No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una

fuerza excesiva. Los controles tienen una estructura que no permite

extraerlos fácilmente. Tirar con fuerza de los controles podría dañar

la unidad.

Conexiones

Apague esta unidad y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de conectar componentes o cambiar las conexiones.

Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente cuando se hayan completado todas las conexiones.

Asegúrese de usar el cable de alimentación que se proporciona con esta unidad.

Consulte el manual de instrucciones de los componentes que se van a conectar.

! Cuando conecte esta unidad a un ordenador, asegúrese de utilizar el cable USB que se proporciona con esta unidad.

! No se puede usar un concentrador USB.

Conexión de terminales de entrada

Reproductor de DJ de Pioneer DJReproductor de DJ de Pioneer DJA la toma de corriente

Ordenador

rekordbox

Reproductor analógico Reproductor analógico Reproductor analógico Reproductor analógico

Micrófono

Español

Conexión de terminales de salida

Amplificatore di

potenza

Amplificatore di

potenza

Amplificador de

potencia

(para monitor de

cabina)

Efector externo

Dispositivo móvil

Panel trasero

Panel superior de la

unidad

Cubierta de puerto USB

No se pueden usar concentradores USB.

Auriculares

1 Cuando conecte un dispositivo móvil, utilice el cable que se proporciona con el dispositivo.

Para obtener información sobre dispositivos móviles compatibles, consulte el sitio de Pioneer DJ a continuación.

pioneerdj.com/support/

2 Conecte también el efector externo al terminal [RETURN] (terminal de entrada).

3 Asegúrese de utilizar los terminales [MASTER1] para una salida equilibrada. Si se conecta a una entrada no equilibrada (como RCA) usando un

cable convertidor (o adaptador convertidor) de XLR a RCA, etc., puede disminuir la calidad del sonido o puede producirse ruido.

Utilice los terminales [MASTER2] para una entrada no equilibrada (como RCA).

4 Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimentación de otra unidad al terminal [MASTER1].

No conecte el terminal que puede suministrar alimentación fantasma al terminal [MASTER1].

5 Asegúrese de utilizar los terminales [BOOTH] para una salida equilibrada. Si se conectan a una entrada no equilibrada (como una entrada RCA

o TS) con un cable convertidor (o adaptador convertidor) de TRS a RCA, cable TS, etc., puede disminuir la calidad del sonido o puede producirse

ruido.

6 Conecte los auriculares al conector de auriculares o al miniconector. Si se utilizan ambos conectores simultáneamente, puede disminuir la calidad

y el volumen de sonido.

Operación

Funcionamiento básico

Salida de sonido

1 Pulse el botón [u].

Conecte la alimentación de esta unidad.

2 Ajuste los conmutadores selectores de entrada.

Seleccione una fuente de entrada para cada canal desde los componen-

tes conectados a esta unidad.

! [ ]: Selecciona el ordenador conectado al terminal [USB]

como fuente de entrada.

! [LINE]: Selecciona el dispositivo conectado a los terminales

[LINE] como fuente de entrada.

! [PHONO]: Selecciona el reproductor analógico conectado a los

terminales [PHONO] como fuente de entrada.

! [RETURN AUX]: Selecciona el sonido [SEND/RETURN]

[RETURN].

Cuando use [RETURN AUX], seleccione [AUX] usando [SEND/RETURN]

[RETURN TYPE].

Cuando utilice [SEND/RETURN], consulte el Manual de instrucciones.

3 Gire el control [TRIM].

Ajusta el nivel de sonido que entra en cada canal.

El indicador de nivel de canal se enciende cuando las señales de audio

están entrando correctamente en el canal.

4 Mueva el fader de canal hacia arriba.

Ajusta el nivel de sonido que se emite desde cada canal.

5 Ajuste el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)].

Ajuste el destino de salida de cada canal.

— [A]: Envía la salida a [A] (izquierda) del crossfader.

— [B]: Envía la salida a [B] (derecha) del crossfader.

— [THRU]: Selecciona esto cuando no quiera usar el crossfader.

(Las señales no pasan a través del crossfader.)

6 Ajuste el crossfader.

Omita esta operación si el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)] está ajustado en [THRU].

7 Gire el control [MASTER LEVEL].

Las señales de audio salen por los terminales [MASTER1] y [MASTER2].

El indicador de nivel maestro se enciende.

Ajuste de la calidad del sonido

1 Ajuste el conmutador selector [EQ CURVE (ISOLATOR,

EQ)].

— [ISOLATOR]: Ajusta la configuración del aislador.

— [EQ]: Ajusta la configuración del ecualizador.

2 Gire los controles [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] para cada

canal.

Las gamas ajustables para cada control son las siguientes.

— [HI]: –26 dB a +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –26 dB a +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –26 dB a +6 dB (20 Hz)

Monitoreo de sonido con auriculares

1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES].

2 Pulse el botón [CUE] del canal que se desea

monitorear.

3 Ajuste el conmutador selector [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT]: Envía el sonido al canal seleccionado con el

botón [CUE] a [L] y el sonido de MASTER a R.

— [STEREO]: Envía el sonido del canal para el que se pulsa el botón

[CUE] en estéreo desde los altavoces.

4 Gire el control [HEADPHONES MIXING].

Ajuste el balance del volumen entre el canal seleccionado con el botón

[CUE] y MASTER.

5 Gire el control [LEVEL] para [HEADPHONES].

Ajuste el volumen de los auriculares.

Uso de un micrófono

1 Conecte un micrófono al terminal [MIC].

2 Ponga el conmutador selector [OFF, ON, TALK OVER]

en [ON] o [TALK OVER].

! Cuando se ajusta en [TALK OVER], el sonido que no es el del canal

[MIC] se atenúa 18 dB (predeterminado) si se introduce un sonido de

–10 dB o más por el micrófono.

! El nivel de atenuación de sonido de [TALK OVER] se puede ajus-

tar en [UTILITY]. Para obtener detalles, consulte el Manual de

instrucciones.

! El modo TALK OVER tiene un modo normal y un modo avanzado

(predeterminado) y se pueden cambiar esos modos. Para obtener

detalles, consulte el Manual de instrucciones.

3 Gire el control [MIC LEVEL] para ajustar el nivel de

audio del micrófono.

Ajuste el nivel de sonido que se emite desde el canal [MIC].

! Tenga en cuenta que el sonido se emite con un volumen alto si el

control se gira hacia el extremo derecho.

4 Introduzca audio por el micrófono.

Salida de sonido desde los terminales

[BOOTH]

Gire el control [BOOTH MONITOR].

Ajusta el nivel de sonido que se emite desde el terminal [BOOTH].

Cambio de los ajustes

! Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración

de esta unidad, consulte “Cambio de los ajustes” en el Manual de

instrucciones.

Español

Información adicional

Solución de problemas

! Si hay algún problema con esta unidad, compruebe los siguientes problemas y acceda también al sitio de Pioneer DJ y consulte en las [FAQ] el

[DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si

no se puede rectificar el problema, pida al centro de servicio más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

! Es posible que esta unidad no funcione correctamente a causa de la electricidad estática u otras influencias externas. En tales casos, desconecte

el cable de alimentación y vuelva a conectarlo para restaurar el funcionamiento normal.

Problema Verificación Remedio

No se emite sonido o el sonido es

demasiado bajo.

¿Está el conmutador selector de entrada en la

posición apropiada?

Cambie la fuente de entrada para el canal mediante el conmutador selector de

entrada. (página 10 )

¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. (página 8 )

¿Están sucios los terminales y las clavijas? Limpie los terminales y conectores antes de conectarlos a la unidad.

¿Está [MASTER ATT.] en [- 6 dB], etc.? Conmute [MASTER ATT.] en la pantalla [UTILITY].

El sonido se distorsiona. ¿Se ha ajustado correctamente el nivel de sonido

que se emite desde el canal [MASTER]?

Ajuste el control [MASTER LEVEL] de forma que el indicador de nivel de canal

maestro se encienda a unos [0 dB] en el nivel de pico. (página 10 )

¿Está bien ajustado el nivel de audio introducido

en cada canal?

Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda

cerca de [0 dB] al nivel de pico. (página 10 )

La función crossfade no funciona. ¿Están bien ajustados los connutadores selectores

[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]?

Ajuste bien los conmutadores selectores [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

para los diferentes canales. (página 10 )

El sonido se distorsiona cuando se

conecta un reproductor analógico a

los terminales [PHONO].

O bien, el encendido del indicador de

nivel de canal no cambia a pesar de

girar el control [TRIM].

¿Se ha conectado a esta unidad un reproduc-

tor analógico con un ecualizador fonográfico

incorporado?

Conecte el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado a los

terminales [LINE]. (página 8 )

Ajuste el conmutador selector PHONO/LINE en el reproductor analógico a

PHONO si está disponible.

¿Está una interfaz de audio para ordenadores

conectada entre el reproductor analógico y esta

unidad?

Si la salida de la interfaz de audio para ordenadores está en el nivel de línea,

conéctela a los terminales [LINE]. (página 8 )

Ajuste el conmutador selector PHONO/LINE en el reproductor analógico a

PHONO si está disponible.

Marcas comerciales y marcas

comerciales registradas

! “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y

se usa bajo licencia.

! rekordbox es una marca comercial o marca registrada de Pioneer DJ

Corporation.

Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son mar-

cas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos

propietarios.

Cuidados para los derechos de autor

rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de

música protegido por derechos de autor.

! Cuando hay datos codificados, etc. para proteger los derechos de

autor embebidos en el contenido de música, puede no ser posible

utilizar el programa normalmente.

! Cuando el rekordbox detecta datos codificados, etc. para proteger

los derechos de autor embebidos en el contenido de música, el

proceso (reproducción, lectura, etc.) puede parar.

Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según

las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consenti-

miento del propietario de tales derechos.

! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los

derechos de autor de países individuales, y también por tratados

internacionales. La persona que ha grabado la música es la respon-

sable de asegurar que ésta se use legalmente.

! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que

la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use

según el contrato concluido con el sitio de la descarga.

Especificaciones

General – Unidad principal

Requisitos de potencia ................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía.............................................................................. 40 W

Consumo de energía (modo de espera) .............................................. 0,3 W

Peso de la unidad principal ................................................................. 6,6 kg

Dimensiones máximas .... 320 mm (An) × 107,9 mm (Al) × 387,9 mm (Pr)

Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo ......................................................................48 kHz

Características de frecuencia

LINE .................................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido (salida nominal)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsión armónica total (LINE — MASTER1) ...............................0,005 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (cuando RETURN TYPE es “AUX”) ............. –6 dBu/10 kW/680 W

SEND (cuando RETURN TYPE es “INSERT”) ......–12 dBu/10 kW/680 W

PHONES .................................................... + 8 dBu/32 W/10 W o menos

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Diafonía (LINE) ...................................................................................... 82 dB

Características del ecualizador de canales

HI ......................................................................–26 dB a +6 dB (20 kHz)

MID .....................................................................–26 dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ...................................................................–26 dB a +6 dB (20 Hz)

Características del ecualizador del micrófono

HI ....................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminales entrada / salida

Terminal de entrada PHONO

Conectores de contactos RCA ...................................................4 juegos

Terminal de entrada LINE

Conectores de contactos RCA ...................................................4 juegos

Terminal de entrada MIC (XLR/TRS)

Conector XLR y conector TRS 1/4” ...............................................1 juego

Terminales de entrada RETURN (TS)

Conector TS 1/4” ...........................................................................1 juego

Terminal de salida MASTER

Conector XLR ................................................................................1 juego

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida BOOTH

Conector TRS 1/4” .........................................................................1 juego

Terminal de salida SEND (TS)

Conector TS 1/4” ...........................................................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector de auriculares estéreo 1/4” ..........................................1 juego

Miniconector estéreo de 3,5 mm .................................................1 juego

Terminal USB

Tipo A .............................................................................................1 juego

Alimentación...5 V/2,1 A o menos

Tipo B .............................................................................................1 juego

Consumo de energía para México

Modo normal

................................................................... 40 Wh/día

Modo de espera

..............................................................4,6 Wh/día

1 Considerando 1 hora de uso al día

2 Considerando 23 horas en el modo de espera

! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cam-

bios sin previo aviso.

Español

CUIDADO

ARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO,

NÃO REMOV

A A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE-

RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REP

ARÁ-

VEIS PE

LO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER

EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZAD

D3-4-2-1-1_B2_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água.

Para prevenir o

perigo de incêndio ou choque elétric

o, não coloque

perto dele recipientes contendo líquidos (tais como

uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a

pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Este produto está equipado com uma de ficha ligação à

terra de três fios - um ficha que possui um terceiro pino

(ligação à terra). Esta ficha apenas encaixa numa

tomada do tipo de ligação de terra. Se não conseguir

inserir a ficha numa tomada, contacte com um

eletricista qualificado para substituir a tomada por uma

com ligação à terra. Não descure os procedimentos de

segurança dos cabos de ligação à terra.

D3-4-2-1-6_A2_Pt

AVISO

ra prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes

de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o

aparelho

. D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

mperatura e humidade do ambiente de

funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %

(respiradouros de refrigeração não bloqueados

)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente

arejado ou em locais expostos a uma humidade

elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial

intensa).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

CUIDADO

O botão do aparelho não o desliga completamente

da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o

cabo de alimentação serve como o principal

dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo

da tomada para desligar toda a alimentação. Por

isso, verifique se a unidade foi instalada de forma

que o cabo de alimentação possa ser facilmente

desligado da tomada AC, em caso de acidente. Para

prevenir o risco de incêndio, deverá desligar

igualmente o cabo de alimentação de energia da

tomada CA quando o aparelho não for utilizado

durante um período prolongado (por exemplo,

durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

WARNING

Guarde as peças pequenas fora do alcance das

crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte

imediatamente um médico

D41-6-4_A1_Pt

Este produto destina-se a utilização doméstica geral.

A reparação de qualquer avaria devida a utilizações

fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização

prolongada num restaurante, para efeitos comerciais,

ou utilização num automóvel ou num barco) será

cobrada, ainda que dentro da garantia.

K041_A1_Pt

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determ

inadas

instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento

, recuperação e reciclagem

adequados, evitando

-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A1_Pt

Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos

eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não

retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo

de alimentação com as mãos húmidas, pois pode

provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não

coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de

alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no

cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de

alimentação devem ser encaminhados de modo a não

serem pisados. Um cabo de alimentação danificado

pode provocar um incêndio ou um choque elétrico.

Verifique periodicamente o cabo de alimentação.

Quando estiver danificado, solicite um cabo de

alimentação de substituição junto do seu revendedor

ou centro de assistência.

S002*_A1_Pt

Ao utilizar este produto, verifique as informações de

segurança indicadas na sua base. D3-4-2-2-4_B1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que

deixa espaço em torno da unidade para ventilação de

modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm

na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados).

D3-4-2-1-7d*_A1_Pt

O símbolo gráfico presente no produto significa

corrente alterna.

O símbolo gráfico presente no produto significa

corrente contínua.

O símbolo gráfico presente no produto significa

Equipamento de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Pt

CUIDADO

Este produto foi avaliado em condições semelhantes

às dos climas temperado e tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt

Índice

Como ler este manual

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ.

Antes de utilizar o produto, leia este guia de início rápido e o Manual de

instruções disponível no site da Pioneer DJ. Ambos contêm informações

importantes que deve compreender bem para poder utilizar correta-

mente o produto.

Em especial, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”.

Além disso, certifique-se de que guarda este manual juntamente com a

“Garantia”.

! Neste guia, os nomes dos canais e botões do produto, os menus do

software, etc., são indicados entre parêntesis retos ([ ]). (Por exem-

plo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Start])

! Os ecrãs, o aspeto exterior e as especificações do software e hard-

ware descritos neste guia baseiam-se num produto ainda na fase de

desenvolvimento pelo que podem diferir das especificações finais.

! Dependendo do sistema operativo, das definições do browser web,

etc., os procedimentos descritos neste guia podem ser diferentes

das operações reais.

Este guia fornece descrições resumidas dos nomes das peças e das

ligações entre a unidade e os periféricos. Para obter mais instruções

sobre como utilizar este produto, consulte o Manual de instruções

respetivo.

! Para obter o Manual de instruções deste produto, consulte Obter o

Manual de instruções na página 4 .

Antes de começar

Características ............................................................................................ 4

Acessórios ................................................................................................... 4

Obter o Manual de instruções ................................................................... 4

Nomes de peças e funções

Painel posterior ........................................................................................... 5

Painel de controlo ....................................................................................... 6

Ligações

Ligar terminais de entrada ......................................................................... 8

Ligar terminais de saída ............................................................................. 9

Funcionamento

Funcionamento básico ............................................................................ 10

Alterar as configurações .......................................................................... 10

Informações adicionais

Resolução de problemas ......................................................................... 11

Marcas comerciais e marcas comerciais registadas ........................... 11

Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor ............................... 11

Especificações .......................................................................................... 12

Português

Antes de começar

Características

Esta mesa de mistura para DJ com 4 canais é o próximo modelo da

série DJM da Pioneer DJ, padrão mundial para discotecas e bares.

Suporta vários tipos de atuações de DJ incluindo as funções de mistura

EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX e SEND/RETURN

recém-desenvolvidas para o modelo DJM-900NXS2, um equipamento

para instalação fixa numa discoteca ou bar. Esta mesa de mistura é um

elemento de suporte indispensável em qualquer atuação de DJ pois

possui uma qualidade sonora elevada, um design de alta fiabilidade e

um painel com uma disposição extremamente funcional, possibilitando,

além disso, a ligação a uma vasta gama de dispositivos incluindo uma

placa de som USB que pode ser ligada a um PC, Mac ou dispositivo iOS.

Acessórios

! Cabo de alimentação

! Cabo USB

! Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento)

! Garantia (apenas para algumas regiões)

! Cartão da chave de licença (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 A garantia incluída é para a região europeia.

Cuidados

Não é possível emitir uma nova chave de licença. Tenha cuidado para

não perdê-la.

Obter o Manual de instruções

Para obter detalhes sobre o rekordbox dj e o software do controlador,

consulte o Manual de instruções.

Alguns Manuais de instruções são fornecidos como ficheiros PDF.

Para ver os ficheiros PDF, é necessário o Adobe

Reader

1 Inicie um browser web num computador e aceda ao

site da Pioneer DJ indicado abaixo.

pioneerdj.com

2 Clique em [Support].

3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Clique em [DJM-750MK2] na categoria [Mixer].

5 Clique no idioma desejado na página de

transferência.

Português

Nomes de peças e funções

Painel posterior

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 Botão u (página 10 )

Liga ou desliga a alimentação desta unidade.

2 Terminais RETURN (página 9 )

Faça a ligação aos terminais de saída de uma unidade de efeitos

externa. Se estiver ligado um cabo apenas ao terminal [L (MONO)],

a entrada para o terminal [L (MONO)] também é a entrada para o

canal [R].

3 Terminal SIGNAL GND (página 8 )

Ligue um cabo de terra de um leitor analógico para reduzir o ruído

que ocorre quando está ligado um leitor analógico.

4 Terminais PHONO (página 8 )

Ligue um dispositivo de saída de nível fono (cartucho MM). Não faça

a entrada de sinais de nível de linha.

5 Terminais LINE (página 8 )

Ligue um leitor de DJ ou um componente de saída de nível de linha.

6 Terminal MIC (página 8 )

Permite ligar um microfone.

A alimentação de corrente Phantom não é suportada.

7 Ranhura de segurança Kensington

8 Terminal USB

Ligue um computador utilizando um cabo USB.

9 Terminais BOOTH (página 9 )

Estes são terminais de saída para um monitor de cabine.

Certifique-se de que os utiliza como saídas balanceadas.

a Terminais MASTER2 (página 9 )

Ligue aos terminais de entrada analógica de um amplificador de

potência, etc.

b Terminais MASTER1 (página 9 )

Ligue aos terminais de entrada analógica de um amplificador de

potência, etc.

Certifique-se de que os utiliza como saídas balanceadas.

Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de

alimentação de outra unidade.

Não ligue o terminal que pode fornecer a alimentação fan-

tasma (phantom).

c Terminais SEND (página 9 )

Ligue ao terminal de entrada de uma unidade de efeitos externa. Se

estiver ligado um cabo apenas ao terminal [L (MONO)], a saída é de

um sinal de áudio mono.

d AC IN

Ligue a uma tomada de corrente com o cabo de alimentação for-

necido. Ligue o cabo de alimentação depois de todas as ligações

estarem concluídas.

Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.

Painel de controlo

g g

1 Terminal PHONES (página 10 )

Ligue os auscultadores.

São suportadas fichas de auscultadores estéreo de 1/4” e mini fichas

estéreo de 3,5 mm.

2 Controlo LEVEL (página 10 )

Ajusta a saída do nível de som dos auscultadores.

3 Controlo MIXING (página 10 )

Ajusta o balanço do volume do monitor do som do canal [MASTER] e

o som do canal cujo botão [CUE] está premido.

4 Interruptor seletor MONO SPLIT, STEREO

(página 10 )

Define a distribuição da saída de som do monitor dos auscultadores.

5 Controlo PARAMETER

Ajusta o parâmetro SOUND COLOR FX.

6 Botões SOUND COLOR FX

Ligam e desligam SOUND COLOR FX.

7 Interruptor seletor OFF, ON, TALK OVER (página 10 )

Liga e desliga o microfone.

8 Indicador do microfone (página 10 )

9 Controlos EQ (HI, LOW) (página 10 )

Ajusta a qualidade de som dos microfones.

a Controlo MIC LEVEL (página 10 )

Ajustam o nível da saída de som do microfone.

b Interruptores seletores de entrada (página 10 )

Selecionam a fonte de entrada de cada canal dos componentes

ligados a esta unidade.

c Controlo TRIM (página 10 )

Ajusta o nível da entrada de som para cada canal.

Português

d Controlos EQ/ISO (HI, MID, LOW) (página 10 )

Ajustam a qualidade de som de cada canal.

e Indicador do nível dos canais (página 10 )

Mostra o nível de som de cada canal antes de passar através dos

faders dos canais.

f Controlo COLOR

Isto altera os parâmetros de SOUND COLOR FX dos diferentes

canais.

g Botão CUE (página 10 )

Prime o botão [CUE] do canal a controlar.

h Fader do canal (página 10 )

Ajusta o nível da saída de som de cada canal.

i Interruptor seletor CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)

(página 10 )

Define o destino de saída de cada canal como [A] ou [B].

j Crossfader (página 10 )

Emite sinais de áudio atribuídos pelo interruptor de atribuição do

crossfader correspondentes às características da curva selecionada

por [CROSS FADER] (interruptor seletor da curva do crossfader).

k Controlo MASTER LEVEL (página 10 )

Ajusta o nível da saída de som dos terminais [MASTER1] e

[MASTER2].

l Indicadores CLIP

Principal: Pisca quando o nível de volume da saída de som dos

terminais [MASTER1] ou [MASTER2] é demasiado alto.

m Indicador do nível principal (página 10 )

Mostra o nível da saída de som dos terminais [MASTER1] e

[MASTER2].

n Controlo BOOTH MONITOR (página 10 )

Ajusta o nível da saída de som do terminal [BOOTH].

o Interruptor selector EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)

(página 10 )

Define a função dos controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

p Interruptor seletor CH FADER ( , , )

Define as características da curva de fader do canal.

q Interruptor seletor CROSS FADER ( , , )

Define as características da curva de crossfader.

r Interruptor seletor SEND/RETURN (1/4” JACK, )

Define as fontes de entrada e saída do canal SEND/RETURN.

Pode selecionar o dispositivo ligado aos terminais [SEND/RETURN]

no painel traseiro da unidade ou o dispositivo ligado ao terminal de

ligação do dispositivo móvel do painel de operação.

s Interruptor seletor RETURN TYPE (AUX, INSERT)

Define o método de SEND/RETURN.

t Terminal de ligação do dispositivo móvel (porta USB)

Ligue um dispositivo móvel.

u Indicador de ligação USB

Acende-se quando é ligado um dispositivo móvel. Pisca se for ligado

um dispositivo incompatível.

v Botão SEND/RETURN ON/OFF

Liga e desliga SEND/RETURN.

w Controlo SEND/RETURN LEVEL

Ajusta o nível de som do SEND/RETURN.

x Visor principal

Exibe o nome do efeito, as BPM, o parâmetro do efeito, etc.

y Botões BEAT c, d

Definem a fração de batida para sincronizar o som do efeito.

z Botão TAP

Quando o modo de medição BPM está definido para [TAP], toque

neste botão com um dedo para introduzir manualmente as BPM.

A Botão UTILITY (WAKE UP)

— UTILITY: Mantenha premido este botão para visualizar o ecrã

[UTILITY]. Acende quando o ecrã [UTILITY] é exibido. Prima este

botão quando está a visualizar o ecrã [UTILITY] para voltar ao

ecrã normal.

— WAKE UP: Acende quando o produto entra no modo de espera.

Prima este botão para sair do modo de espera.

B Botão AUTO/TAP

Define o modo de medição das BPM.

C Botão FX FREQUENCY

Define o intervalo de aplicação de BEAT FX. BEAT FX É aplicado ao

botão que está aceso.

D Interruptor seletor do efeito de batida

Define o tipo de BEAT FX.

E Interruptor seletor do canal do efeito

Define o canal a que é aplicado o BEAT FX e SEND/RETURN.

F Controlo TIME

Ajusta o parâmetro do tempo de BEAT FX.

G Controlo LEVEL/DEPTH

Ajusta o parâmetro quantitativo de BEAT FX.

H Botão ON/OFF do efeito de batida

Liga e desliga BEAT FX.

Não puxe os botões de fader e de crossfader dos canais com dema-

siada força. Os botões têm uma estrutura que evita que sejam facil-

mente removidos. Puxá-los com força pode danificar a unidade.

Ligações

Antes de ligar componentes ou alterar as ligações, desligue a unidade e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente.

Uma vez concluídas todas as ligações, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente.

Certifique-se de que está a utilizar o cabo de alimentação fornecido com esta unidade.

Consulte o manual de instruções dos componentes que vai ligar.

! Ao ligar a unidade a um computador, certifique-se de que está a utilizar o cabo USB fornecido com a unidade.

! Não pode ser utilizado um hub USB.

Ligar terminais de entrada

Leitor de DJ da Pioneer DJLeitor de DJ da Pioneer DJPara a saída de alimentação

Computador

rekordbox

Leitor analógico Leitor analógico Leitor analógico Leitor analógico

Microfone

Português

Ligar terminais de saída

Amplificador

alimentado

Amplificador

alimentado

Amplificador

alimentado (para

monitor da cabine)

Processador de

efeitos externo

Dispositivo móvel

Painel posterior

Painel superior da

unidade

Tampa da porta USB

Não podem ser utilizados hubs USB.

Auscultadores

1 Quando fizer a ligação a um dispositivo móvel, utilize o cabo fornecido com o dispositivo.

Para obter informações sobre os dispositivos móveis compatíveis, consulte o site da Pioneer DJ indicado abaixo.

pioneerdj.com/support/

2 Ligue também o processador de efeitos externo ao terminal [RETURN] (terminal de entrada).

3 Utilize os terminais [MASTER1] para uma saída balanceada. Se fizer a ligação a uma entrada não balanceada (por exemplo, RCA) com um cabo

conversor XLR para RCA (ou um adaptador conversor), etc., pode ocorrer uma diminuição da qualidade sonora ou ruído.

Utilize os terminais [MASTER2] para uma entrada não balanceada (por exemplo, RCA).

4 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade no terminal [MASTER1].

Não ligue o terminal que pode fornecer alimentação fantasma (phantom) ao terminal [MASTER1].

5 Utilize os terminais [BOOTH] para uma saída balanceada. Se os ligar a uma entrada não balanceada (por exemplo, uma entrada RCA ou TS) com

um cabo conversor TRS para RCA (ou um adaptador conversor), um cabo TS, etc., pode ocorrer uma diminuição da qualidade sonora ou ruído.

6 Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores ou à mini tomada. Se utilizar ambas as tomadas ao mesmo tempo, a qualidade sonora e o

volume de som podem diminuir.

Funcionamento

Funcionamento básico

Emitir som

1 Pressione o botão [u].

Ligue a alimentação desta unidade.

2 Defina os interruptores seletores de entrada.

Selecione uma fonte de entrada para cada um dos canais dos compo-

nentes ligados a esta unidade.

! [ ]: Seleciona o computador ligado ao terminal [USB] como

fonte de entrada.

! [LINE]: Seleciona o dispositivo ligado aos terminais [LINE] como

fonte de entrada.

! [PHONO]: Seleciona o leitor analógico ligado aos terminais

[PHONO] como fonte de entrada.

! [RETURN AUX]: Seleciona o som [SEND/RETURN] [RETURN].

Se utilizar [RETURN AUX], selecione [AUX] usando o [SEND/RETURN]

[RETURN TYPE].

Ao utilizar [SEND/RETURN], consulte o Manual de instruções.

3 Rode o controlo [TRIM].

Ajusta o nível da entrada de som para cada canal.

O indicador de nível do canal acende quando os sinais de áudio estão a

ser corretamente enviados para o canal.

4 Mova o fader de canal para cima.

Ajusta o nível da saída de som de cada canal.

5 Defina o interruptor seletor [CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B)].

Defina o destino de saída de cada canal.

— [A]: Faz a saída para [A] (esquerda) do crossfader.

— [B]: Faz a saída para [B] (direita) do crossfader.

— [THRU]: Selecione quando não quiser utilizar o crossfader. (Os

sinais não passam através do crossfader.)

6 Defina o crossfader.

Salte esta operação se o interruptor seletor [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] estiver definido para [THRU].

7 Rode o controlo [MASTER LEVEL].

A saída dos sinais de áudio é feita nos terminais [MASTER1] e

[MASTER2].

O indicador do nível principal acende.

Ajustar a qualidade sonora

1 Defina o interruptor seletor [EQ CURVE (ISOLATOR,

EQ)].

— [ISOLATOR]: Ajusta as definições do isolador.

— [EQ]: Ajusta as definições do equalizador.

2 Rode os controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] de cada

um dos canais.

Os intervalos ajustáveis para cada um dos controlos são os indicados a

seguir.

— [HI]: –26 dB a +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –26 dB a +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –26 dB a +6 dB (20 Hz)

Monitorizar som com auscultadores

1 Ligue auscultadores ao terminal [PHONES].

2 Prima o botão [CUE] do canal a controlar.

3 Defina o interruptor seletor [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT]: Faz a saída do som do canal selecionado com o

botão [CUE] para [L] e do som de MASTER para R.

— [STEREO]: O som do canal cujo botão [CUE] está premido é

emitido em estéreo pelos auscultadores.

4 Rode o controlo [HEADPHONES MIXING].

Ajuste o balanço do volume entre o canal selecionado com o botão

[CUE] e MASTER.

5 Rode o controlo [LEVEL] para [HEADPHONES].

Ajuste o volume dos auscultadores.

Utilizar o microfone

1 Ligue um microfone ao terminal [MIC].

2 Defina o interruptor seletor [OFF, ON, TALK OVER]

como [ON] ou [TALK OVER].

! Quando definido para [TALK OVER], o som de todos os canais, com

exceção do canal [MIC], é atenuado em 18 dB (predefinição) se for

emitido, para o microfone, um som de –10 dB ou mais.

! O nível de atenuação do som de [TALK OVER] pode ser definido em

[UTILITY]. Para obter detalhes, consulte o Manual de instruções.

! O modo TALK OVER tem um modo normal e um modo avançado

(predefinição); pode alternar entre os dois modos. Para obter deta-

lhes, consulte o Manual de instruções.

3 Rode o controlo [MIC LEVEL] para ajustar o nível de

áudio do microfone.

Ajusta o nível da saída de som do canal [MIC].

! Se rodar o controlo todo para a direita, o som é emitido com um

volume alto.

4 Faz a entrada de som para o microfone.

Fazer a saída do som a partir dos

terminais [BOOTH]

Rode o controlo [BOOTH MONITOR].

Ajusta o nível da saída de som do terminal [BOOTH].

Alterar as configurações

! Para obter detalhes sobre como alterar as definições desta unidade,

consulte “Changing the settings” no Manual de instruções.

Português

Informações adicionais

Resolução de problemas

! Se a unidade não estiver a funcionar corretamente, verifique os pontos indicados a seguir; aceda também ao site da Pioneer DJ e consulte a sec-

ção [FAQ] referente ao modelo [DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Às vezes o problema pode dever-se a outro componente. Inspecione os outros componentes e os aparelhos elétricos que estão a ser utilizados. Se

não for possível resolver o problema, contacte o centro de assistência ou o fornecedor mais próximo para a realização do serviço de reparação.

! A unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras causas externas. Nesses casos, desligue o cabo de alimenta-

ção e volte a ligá-lo para voltar ao funcionamento normal.

Problema Verificar Solução

O som não se ouve ou está demasiado

baixo.

O interruptor seletor de entrada está na posição

adequada?

Mude a fonte de entrada do canal utilizando o interruptor seletor de entrada.

(página 10 )

Os cabos de ligação estão ligados corretamente? Ligue corretamente os cabos de ligação. (página 8 )

Os terminais e fichas estão sujos? Limpe os terminais e as fichas antes de efetuar a respetiva ligação à unidade.

[MASTER ATT.] está definido como [- 6 dB], etc.? Mude a definição de [MASTER ATT.] no ecrã [UTILITY].

O som está distorcido. O nível da saída de som do canal [MASTER] está

definido corretamente?

Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de modo a que o indicador do nível do canal

principal acenda a cerca de [0 dB] no nível de pico. (página 10 )

O nível da entrada de áudio de cada canal está

corretamente definido?

Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador do nível do canal acenda a

aproximadamente [0 dB] no nível de pico. (página 10 )

A função de crossfader não funciona. Os interruptores seletores

[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] estão

corretamente definidos?

Defina corretamente os interruptores seletores [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] para os diferentes canais. (página 10 )

O som fica distorcido quando liga

um leitor analógico aos terminais

[PHONO].

Ou a iluminação do indicador do nível

dos canais não muda quando roda o

controlo [TRIM].

Está algum leitor analógico com um equalizador

fono integrado ligado à unidade?

Ligue o leitor analógico com um equalizador fono integrado aos terminais

[LINE]. (página 8 )

Defina o interruptor seletor PHONO/LINE do leitor analógico para PHONO, se

estiver disponível.

Existe uma interface de áudio para computadores

ligados entre o leitor analógico e esta unidade?

Se a saída da interface de áudio dos computadores for de nível de linha, ligue-a

aos terminais [LINE]. (página 8 )

Defina o interruptor seletor PHONO/LINE do leitor analógico para PHONO, se

estiver disponível.

Marcas comerciais e marcas

comerciais registadas

! “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e

é utilizada sob licença.

! rekordbox é uma marca comercial ou uma marca comercial regis-

tada da Pioneer DJ Corporation.

Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas

comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos

proprietários.

Cuidados a ter relativamente aos

direitos de autor

O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de

música protegidos por direitos de autor.

! Quando existirem dados codificados, etc., para proteger os direitos

de autor integrados nos conteúdos de música, pode não ser possível

utilizar o programa normalmente.

! Quando o rekordbox deteta que nos conteúdos de música estão inte-

grados dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor, o

processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido.

As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis

de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do

detentor dos direitos de autor.

! A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida

por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por

acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que

gravou a música garantir que é utilizada legalmente.

! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da

inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir

que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a

partir do qual fez as transferências.

Especificações

Geral – Unidade principal

Requisitos de energia ................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energia.............................................................................. 40 W

Consumo de energia (em espera) ........................................................ 0,3 W

Peso da unidade principal ....................................................................6,6 kg

Dimensões máximas externas

................................................ 320 mm (L) × 107,9 mm (A) × 387,9 mm (P)

Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C

Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação)

Secção de áudio

Taxa de amostragem............................................................................48 kHz

Caraterística de frequência

LINE .................................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relação sinal/ruído (saída nominal)

PHONO............................................................................................ 87 dB

LINE ............................................................................................... 105 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorção total de harmónicas (LINE — MASTER1) .......................0,005 %

Nível de entrada/impedância de entrada padrão

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC ..................................................................................... –57 dBu/3 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/47 kW

Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão

MASTER1 .............................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

MASTER2 .............................................................. + 2 dBu/10 kW/680 W

BOOTH .................................................................. + 6 dBu/10 kW/300 W

SEND (se RETURN TYPE for “AUX”) ......................-6 dBu/10 kW/680 W

SEND (se RETURN TYPE for “INSERT”) ................-12 dBu/10 kW/680 W

PHONES .................................................. + 8 dBu/32 W/10 W ou menos

Nível de saída/impedância de carga nominal

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Crosstalk (LINE) .................................................................................... 82 dB

Caraterística do equalizador de canais

HI ......................................................................–26 dB a +6 dB (20 kHz)

MID .....................................................................–26 dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ...................................................................–26 dB a +6 dB (20 Hz)

Característica do equalizador do microfone

HI ....................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminais de entrada/saída

Terminal de entrada PHONO

Fichas com pinos RCA ......................................................... 4 conjuntos

Terminal de entrada LINE

Fichas com pinos RCA ......................................................... 4 conjuntos

MIC terminal de entrada (XLR/TRS)

Conector XLR e Tomada TRS de 1/4” .....................................1 conjunto

Terminais de entrada RETURN (TS)

Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto

Terminal de saída MASTER

Conector XLR ..........................................................................1 conjunto

Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto

Terminal de saída BOOTH

Tomada TRS de 1/4” ................................................................1 conjunto

Terminal de saída SEND (TS)

Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto

Terminal de saída PHONES

Tomada de auscultadores estéreo de 1/4” ............................ 1 conjunto

Mini tomada estéreo de 3,5 mm ............................................1 conjunto

Terminal USB

Tipo A ....................................................................................... 1 conjunto

Fonte de alimentação...5 V/2,1 A ou menos

Tipo B .......................................................................................1 conjunto

! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Português

ВНИМАНИЕ

О ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТО

КОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТ

ЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,

ПРЕДНА

ЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА

ПО

ЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБР

АТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-1_B1_Ru

ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЕ

Данное обор

удование не является водонепроницаемым. Во

из

бежание пожара или поражения электрическим током не

помещайте рядом с обору

дованием емкости с жидкостями

(например, в

азы, цветочные горшки) и не допускайте попадания

на нег

о капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЕ

Данное из

делие оснащено трехконтактной вилкой с

за

земляющим контактом. Эта вилка подходит

то

лько к электророзетке, оборудованной

за

землением. Если вилку не удается вставить в

ро

зетку, обратитесь к электрику для установки

ро

зетки соответствующего типа. Защитную

фу

нкцию вилки с заземляющим контактом следует

исп

ользовать обязательно. D3-4-2-1-6_A1_Ru

ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЕ

Во и

збежание пожара не приближайте к

обор

удованию источники открытого огня

(например, зажженные св

ечи). D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Ус

ловия эксплуатации

Из

делие эксплуатируется при следующих

те

мпературе и влажности:

+5 °C до +35 °C; в

лажность менее 85 % (не

засл

оняйте охлаждающие вентиляторы)

Не у

станавливайте изделие в плохо проветриваемом

помещ

ении или в месте с высокой влажностью,

от

крытом для прямого солнечного света (или

сильног

о искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель данного устройства не полностью

отключает его от электросети. Чтобы полностью

отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля

питания из электророзетки. Поэтому устройство следует

устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно

было легко вытащить из розетки в чрезвычайных

обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать

вилку кабеля питания из розетки, если устройство не

будет использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЕ

Хранит

е небольшие детали вне доступа детей. При

случайном заг

латывании, немедленно

обращай

тесь к врачу. D41-6-4_A1_Ru

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норв

егии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия

в с

оответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не пере

численных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения.

Пост

упая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,

пере

дан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку,

взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура,

если Ваши руки влажные, так как это может привести к

короткому замыканию или поражению электрическим током.

Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре и не

связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры должны

лежать так, чтобы на них нельзя было наступить.

Поврежденный сетевой шнур может стать причиной

возникновения пожара или поразить Вас электрическим током.

Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой в

ближайший сервисный центр или к Вашему дилеру.

S002*_A1_Ru

K041_A1_Ru

При использовании данного изделия, прочтите

информацию по мерам безопасности на нижней

стороне аппарата. D3-4-2-2-4_B1_Ru

ОБ

ЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При

установке устройства обеспечьте достаточное

пространств

о для вентиляции во избежание

повышения

температуры внутри устройства (не

менее 5 см сзади и по 5 см слева и справа)

D3-4-2-1-7d*_A1_Ru

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает переменный ток.

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает постоянный ток.

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает оборудование класса

защиты II.

D3-8-2-4_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие испытывалось в условиях

умеренного и тропического климата.

D3-8-2-1-7a_A1_Ru

Содержание

Как следует читать данное руководство

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ.

Перед эксплуатацией данного аппарата прочтите это руководство

и Инструкции по эксплуатации, которые можно найти на сайте

Pioneer DJ. В них содержится важная информация, необходимая

для правильной эксплуатации аппарата.

Особенно внимательно ознакомьтесь с разделом “ВАЖНЫЕ

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ”. Также всегда храните данное

руководство вместе с “Гарантией”.

! В этом руководстве названия каналов и кнопок на аппарате,

меню в программном обеспечении и т. п. заключены в квадрат-

ные кавычки ([ ]). (например, канал [MASTER], меню [ON/OFF],

[Пуск])

! Снимки экранов, внешний вид и характеристики программного

обеспечения и оборудования в этом руководстве относятся

к продукту, разработка которого еще не закончена, поэтому

могут отличаться от конечных характеристик.

! В зависимости от операционной системы настройки веб-брау-

зера и т. п., а также описанные в этом руководстве процедуры

могут отличаться от фактически необходимых.

В этом руководстве приводится краткое описание названий компо-

нентов и соединений между данным аппаратом и периферийными

устройствами. Дополнительную информацию о работе с данным

аппаратом см. в Инструкциях по эксплуатации изделия.

! Информацию о том, как получить Инструкции по эксплуатации,

см. в разделе

Как получить Инструкции по эксплуатации

на

стр. 4 .

До начала

Свойства ............................................................................................4

Принадлежности ...............................................................................4

Как получить Инструкции по эксплуатации .....................................4

Названия деталей и функции

Задняя панель ...................................................................................5

Панель управления ...........................................................................6

Подключения

Подключение входных терминалов .................................................8

Подключение выходных терминалов ..............................................9

Управление

Основное управление .....................................................................10

Изменение настроек .......................................................................10

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения .................11

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки.............11

Предупреждения по авторским правам ........................................11

Технические характеристики ..........................................................12

Русский

До начала

Свойства

Этот четырехканальный DJ-микшер — новая модель в серии DJM

от Pioneer DJ, ставшей мировым стандартом дискотек и клубов. Он

поддерживает DJ-исполнения различных типов за счет функций

микширования EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX

и SEND/RETURN, разработанных для DJM-900NXS2 — оборудо-

вания, которое используется для постоянной установки в клубах.

Микшер обеспечивает отличную поддержку DJ-исполнения благо-

даря высокому качеству звучания, надежной конструкции и удоб-

ной панели, обеспечивающей высокую скорость работы и подклю-

чение к самым разнообразным устройствам, в том числе звуковым

картам с интерфейсом USB для подключения к ПК, компьютерам

Mac и устройствам iOS.

Принадлежности

! Силовой кабель

! USB кабель

! Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользова-

теля) (этот документ)

! Гарантия (для некоторых регионов)

! Карточка с лицензионным ключом (rekordbox dj, rekordbox dvs)

1 Прилагающаяся гарантия предназначена для Европейского

региона.

Предостережения

Лицензионный ключ не может выдаваться повторно. Не теряйте

его.

Как получить Инструкции по

эксплуатации

Подробную информацию о rekordbox dj и драйвере см. в

Инструкциях по эксплуатации.

Некоторые инструкции предоставляются в виде файлов в фор-

мате PDF. Для просмотра файлов PDF необходима программа

Adobe

Reader

1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите

на следующий сайт Pioneer DJ.

pioneerdj.com

2 Нажмите [Support].

3 Нажмите [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Нажмите [DJM-750MK2] в категории [Mixer].

5 Выберите нужный язык на странице загрузки.

Русский

Названия деталей и функции

Задняя панель

1 4 54 54 54 5 62

ad c

1 Кнопка u (стр. 10 )

Включение и отключение питания данного аппарата.

2 Терминалы RETURN (стр. 9 )

Подключение к выходным разъемам внешнего блока эффек-

тов. Если кабель подключен только к разъему [L (MONO)], вход

[L (MONO)] также является и входом канала [R].

3 Терминал SIGNAL GND (стр. 8 )

Подключение провода заземления аналогового проигрывателя

с целью снижения уровня шума при подключении аналогового

проигрывателя.

4 Разъемы PHONO (стр. 8 )

Подключение к выходному проигрывающему устройству

(с головкой звукоснимателя MM). Не подавайте на вход сиг-

налы линейного уровня.

5 Терминалы LINE (стр. 8 )

Подключение к DJ-проигрывателю или выходному компоненту

линейного уровня.

6 Терминал MIC (стр. 8 )

Подключение микрофона.

Фантомное питание не поддерживается.

7 Слот замка Кенсингтона

8 Терминал USB

Подключение к компьютеру с помощью кабеля USB.

9 Терминалы BOOTH (стр. 9 )

Данные выходные терминалы предназначены для передачи

сигнала в кабинку управления.

Используйте их в качестве симметричных выходов.

a Терминалы MASTER2 (стр. 9 )

Подключение к аналоговым входным разъемам усилителя

мощности и т. п.

b Терминалы MASTER1 (стр. 9 )

Подключение к аналоговым входным разъемам усилителя

мощности и т. п.

Используйте их в качестве симметричных выходов.

Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить

силовой кабель от другого аппарата.

Не подключайте к разъему, с которого может подаваться

фантомное питание.

c Терминалы SEND (стр. 9 )

Подключение к входному разъему внешнего блока эффектов.

Если кабель подключен только к разъему [L (MONO)], выво-

дится только монофонический аудиосигнал.

d AC IN

Подключение к розетке с помощью силового кабеля из ком-

плекта поставки. После завершения всех подключений между

устройствами подключите силовой кабель.

Используйте только поставляемый силовой кабель.

Панель управления

g g

1 Терминал PHONES (стр. 10 )

Подключение наушников.

Поддерживаются подключение стереоштекера 1/4” и мини-сте-

реоштекера 3,5 мм.

2 Ручка LEVEL (стр. 10 )

Регулирует уровень звучания, выводимого от наушников.

3 Ручка MIXING (стр. 10 )

Регулировка баланса уровня звука монитора для звука канала

[MASTER] и звука канала, для которого нажата кнопка [CUE].

4 Селекторный переключатель MONO SPLIT, STEREO

(стр. 10 )

Выбор распределения выходного звука монитора с наушников.

5 Ручка PARAMETER

Регулирует параметр SOUND COLOR FX.

6 Кнопки SOUND COLOR FX

Включение и выключение SOUND COLOR FX.

7 Селекторный переключатель OFF, ON, TALK OVER

(стр. 10 )

Включение и включение микрофона.

8 Индикатор микрофона (стр. 10 )

9 Ручки EQ (HI, LOW) (стр. 10 )

Регулировка качества звучания микрофона.

a Ручка MIC LEVEL (стр. 10 )

Регулировка уровня звука, выводимого с микрофона.

b Переключатели селектора входа (стр. 10 )

Выбор источника входа каждого канала из компонентов, под-

ключенных к данному аппарату.

Русский

c Ручка TRIM (стр. 10 )

Регулировка уровня звука на входе каждого канала.

d Ручки EQ/ISO (HI, MID, LOW) (стр. 10 )

Регулировка качества звучания каждого канала.

e Индикатор уровня канала (стр. 10 )

Отображение уровня звука каждого канала до пропускания

через фейдеры каналов.

f Ручка COLOR

Она изменяет параметры SOUND COLOR FX различных

каналов.

g Кнопка CUE (стр. 10 )

Нажатие кнопки [CUE] для канала, который нужно

контролировать.

h Фейдер канала (стр. 10 )

Регулировка уровня звука на выходе каждого канала.

i Селекторный переключатель CROSS FADER ASSIGN

(A, THRU, B) (стр. 10 )

Устанавливает назначение выхода каждого канала на [A] или

[B].

j Кроссфейдер (стр. 10 )

Выводит аудиосигналы, назначенные переключателем назна-

чения кроссфейдера в соответствии с характеристиками кри-

вой, выбранной с помощью [CROSS FADER] (Переключатель

селектора кривой кроссфейдера).

k Ручка MASTER LEVEL (стр. 10 )

Регулировка уровня звука, выводимого с разъемов [MASTER1]

и [MASTER2].

l Индикаторы CLIP

Основной: мигает, если через разъем [MASTER1] или

[MASTER2] выводится аудио со слишком высоким уровнем

звука.

m Индикатор контрольного уровня (стр. 10 )

Отображение уровня звука, выводимого с разъемов [MASTER1]

и [MASTER2].

n Ручка BOOTH MONITOR (стр. 10 )

Регулировка уровня звука, выводимого с разъема [BOOTH].

o Селекторный переключатель EQ CURVE

(ISOLATOR, EQ) (стр. 10 )

Настройка функции регуляторов [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

p Переключатель CH FADER ( , , )

Настройка характеристик кривой фейдера канала.

q Переключатель CROSS FADER ( , , )

Настройка характеристик кривой кроссфейдера.

r Переключатель SEND/RETURN (1/4” JACK, )

Настройка источников входного и выходного сигнала для

канала SEND/RETURN.

Можно выбрать устройство, подключенное к разъемам

[SEND/RETURN] на задней панели данного аппарата, или

устройство, подключенное к разъему для мобильных устройств

на рабочей панели.

s Переключатель RETURN TYPE (AUX, INSERT)

Настройка метода SEND/RETURN.

t Разъем для подключения мобильного устройства

(порт USB)

Подключите мобильное устройство.

u Индикатор подключения USB

Сигнал загорается при подключении мобильного устройства.

Сигнал мигает при подключении несовместимого устройства.

v Кнопка SEND/RETURN ON/OFF

Включение и выключение SEND/RETURN.

w Ручка SEND/RETURN LEVEL

Регулирует уровень звука SEND/RETURN.

x Основной дисплей

Отображает название эффекта, BPM, параметры эффекта и

т. д.

y Кнопки BEAT c, d

Настройка коэффициента удара для синхронизации звучания

эффекта.

z Кнопка TAP

Если в качестве режима измерения BPM выбран [TAP], косни-

тесь этой кнопки пальцем для ввода BPM вручную.

A Кнопка UTILITY (WAKE UP)

— UTILITY: нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы открыть

экран [UTILITY]. Во время отображения экрана [UTILITY] она

горит. Нажмите эту кнопку во время отображения экрана

[UTILITY], чтобы вернуться к обычному экрану.

— WAKE UP: загорается, если аппарат переходит в режим

ожидания. Нажмите эту кнопку в режиме ожидания, чтобы

выйти из него.

B Кнопка AUTO/TAP

Выбор режима измерения BPM.

C Кнопка FX FREQUENCY

Выбор диапазона для применения BEAT FX. BEAT FX применя-

ется к подсвеченной кнопке.

D Селекторный переключатель ударного эффекта

Настройка типа BEAT FX.

E Селекторный переключатель канала эффекта

Настройка канала, к которому применяются BEAT FX и SEND/

RETURN.

F Ручка TIME

Регулировка временного параметра BEAT FX.

G Ручка LEVEL/DEPTH

Регулировка количественного параметра BEAT FX.

H Кнопка эффекта бита ON/OFF

Включение и выключение BEAT FX.

Не применяйте излишнюю силу при вытягивании фейдера

канала и ручек кроссфейдера. Ручки изготовлены таким обра-

зом, что они не могут легко вытягиваться. Сильное вытягивание

ручек может привести к поломке аппарата.

Подключения

Перед подключением компонентов и изменением подключения выключите данный аппарат и отключите силовой кабель от розетки.

По завершении всех подключений между устройствами включите вилку силового кабеля в розетку.

Используйте только силовой кабель из комплекта поставки данного аппарата.

См. инструкции по эксплуатации подключаемого компонента.

! При подключении данного аппарата к компьютеру используйте кабель USB из комплекта поставки данного аппарата.

! Концентратор USB не может использоваться.

Подключение входных терминалов

Компьютер

К розетке DJ проигрыватель Pioneer DJ DJ проигрыватель Pioneer DJ

rekordbox

Аналоговый

проигрыватель

Аналоговый

проигрыватель

Аналоговый

проигрыватель

Аналоговый

проигрыватель

Микрофон

Русский

Подключение выходных терминалов

Усилитель

мощности

Усилитель

мощности

Усилитель

мощности

(для контрольной

кабинки)

Внешний

эффектор

Мобильное устройство

Крышка порта USB Задняя панель

Верхняя панель

устройства

Концентраторы USB не могут использоваться.

Наушники

1 При подключении мобильного устройства пользуйтесь кабелем из комплекта поставки устройства.

Информацию о поддерживаемых мобильных устройствах см. на сайте Pioneer DJ ниже.

pioneerdj.com/support/

2 Также, подключите внешний эффектор к терминалу [RETURN] (входной терминал).

3 Для сбалансированного выхода используйте разъемы [MASTER1]. Подключение к источнику несбалансированного входного сигнала

(например, RCA) с помощью преобразующего кабеля XLR на RCA (или преобразующего адаптера) и т. п. может привести к снижению

качества звука и возникновению шумов.

Для несбалансированного выхода (например, RCA) используйте разъемы [MASTER2].

4 Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель от другого аппарата к терминалу [MASTER1].

Не подключайте к разъему, с которого может подаваться фантомное питание на разъем [MASTER1].

5 Для сбалансированного выхода используйте разъемы [BOOTH]. Подключение к источнику несбалансированного входного сигнала

(например, RCA или TS) с помощью преобразующего кабеля TRS на RCA (или преобразующего адаптера), кабеля TS и т. п. может

привести к снижению качества звука и возникновению шумов.

6 Подключите наушники к гнезду наушников или мини-разъему. При одновременном использовании обоих разъемов качество и уровень

звука могут снижаться.

Управление

Основное управление

Вывод звучания

1 Нажмите кнопку [u].

Включите питание данного аппарата.

2 Установите переключатели селектора входа.

Выберите источник входного сигнала для каждого канала из ком-

понентов, подключенных к данному аппарату.

! [ ]: в качестве источника входного сигнала выбирается

компьютер, подключенный к разъему [USB].

! [LINE]: в качестве источника входного сигнала выбирается

устройство, подключенное к разъемам [LINE].

! [PHONO]: в качестве источника входного сигнала выбира-

ется аналоговый проигрыватель, подключенный к разъемам

[PHONO].

! [RETURN AUX]: выбор звука [SEND/RETURN] [RETURN].

При использовании [RETURN AUX] выбор [AUX] с помощью

[SEND/RETURN] [RETURN TYPE].

При использовании [SEND/RETURN] см. Инструкции по

эксплуатации.

3 Вращайте ручку [TRIM].

Регулировка уровня звука на входе каждого канала.

При правильном поступлении аудиосигналов на нужный канал

горит индикатор уровня соответствующего канала.

4 Поднимите фейдер канала.

Регулировка уровня звука на выходе каждого канала.

5 Установите переключатель селектора

[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)].

Задайте место выхода каждого канала.

— [A]: выход на [A] (левый) кроссфейдера.

— [B]: выход на [B] (правый) кроссфейдера.

— [THRU]: Выбирает данную настройку, когда нет необходимо-

сти использовать кроссфейдер. (Сигналы не проходят через

кроссфейдер.)

6 Настройте кроссфейдер.

Пропустите эту операцию, если переключатель селектора

[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] находится в положении

[THRU].

7 Вращайте ручку [MASTER LEVEL].

Аудиосигналы выводятся от терминалов [MASTER1] и [MASTER2].

Высвечивается индикатор контрольного уровня.

Регулировка качества звучания

1 Установите переключатель селектора [EQ CURVE

(ISOLATOR, EQ)].

— [ISOLATOR]: настройка разъединителя.

— [EQ]: настройка эквалайзера.

2 Установите регуляторы [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]

для каждого канала.

Диапазоны для каждого регулятора:

— [HI]: от –26 дБ до +6 дБ (20 кГц)

— [MID]: от –26 дБ до +6 дБ (1 кГц)

— [LOW]: от –26 дБ до +6 дБ (20 Гц)

Контроль звучания с помощью

наушников

1 Подключите наушники к терминалу [PHONES].

2 Нажмите кнопку [CUE] для канала, который нужно

контролировать.

3 Установите переключатель селектора

[MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT]: выход звука канала, выбранного кнопкой

[CUE], на [L], а звука MASTER — на R.

— [STEREO]: выход звука канала, для которого нажата кнопка

[CUE], в стереофоническом режиме с наушников.

4 Вращайте ручку [HEADPHONES MIXING].

Настройте баланс уровня звука между каналом, выбранным кноп-

кой [CUE], и MASTER.

5 Вращайте ручку [LEVEL] для [HEADPHONES].

Настройте уровень звука наушников.

Использование микрофона

1 Подключите микрофон к разъему [MIC].

2 Установите селекторный переключатель [OFF, ON,

TALK OVER] на [ON] или [TALK OVER].

! Если установлен режим [TALK OVER] и уровень звука на входе

микрофона составляет –10 дБ и более, звук всех каналов,

кроме [MIC], ослабляется на 18 дБ (по умолчанию).

! Уровень приглушения звука в режиме [TALK OVER] можно

настроить в меню [UTILITY]. Подробнее см. в Инструкциях по

эксплуатации.

! Режим TALK OVER имеет стандартную и расширенную (дей-

ствует по умолчанию) версии. Между ними можно переклю-

чаться. Подробнее см. в Инструкциях по эксплуатации.

3 Вращая ручку [MIC LEVEL], отрегулируйте уровень

звука микрофона.

Отрегулируйте уровень звука, выводимого с канала [MIC].

! Учтите, что при максимальном повороте регулятора вправо

звук выводится на максимальной громкости.

4 Запустите ввод звука на микрофон.

Вывод звука с разъемов [BOOTH]

Вращайте ручку [BOOTH MONITOR].

Регулировка уровня звука, выводимого с разъема [BOOTH].

Изменение настроек

! Подробную информацию об изменении настроек данного

аппарата см. в разделе «Изменение настроек» Инструкций по

эксплуатации.

Русский

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения

! Если данный аппарат работает неправильно, выполните следующие проверки, а также обратитесь к сайту Pioneer DJ и просмотрите

раздел [FAQ] для [DJM-750MK2].

pioneerdj.com/support/

Иногда проблема может заключаться в другом компоненте. Проверьте другие используемые компоненты и электроприборы. Если

решить проблему не удается, обратитесь за ремонтом в ближайший авторизованный сервисный центр или к своему дилеру.

! В некоторых случаях аппарат может работать некорректно из-за статического электричества и других внешних факторов. В таком слу-

чае для возобновления нормальной работы отключите и вновь подключите силовой кабель.

Неисправность Проверьте Способ устранения

Звук не выводится или уровень

звука слишком низкий.

Установлен-ли переключатель селектора

входа на соответствующую позицию?

Измените источник входного сигнала для канала с помощью переключа-

теля селектора. (стр. 10 )

Подключены-ли соединительные кабели

соответствующим образом?

Подключите соединительные кабели соответствующим образом.

(стр. 8 )

Не загрязнены-ли терминалы и штекеры? Почистите контакты и разъемы перед подключением к аппарату.

Не установлен-ли [MASTER ATT.] на [- 6 dB],

др.?

Включите [MASTER ATT.] на экране [UTILITY].

Звук искажен. Правильно ли настроен уровень звука, выво-

димого с канала [MASTER]?

Отрегулируйте ручку [MASTER LEVEL] таким образом, чтобы индикатор

уровня основного канала показывал примерно [0 dB] на пиковом уровне.

(стр. 10 )

Правильно-ли установлен уровень аудиовхода

на каждый канал?

Отрегулируйте ручку [TRIM] таким образом, чтобы индикатор уровня

канала высвечивался около [0 dB] на пиковом уровне. (стр. 10 )

Функция кроссфейдера не

работает.

Установлены-ли селекторные переключатели

[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] надлежа-

щим образом?

Установите селекторные переключатели [CROSS FADER ASSIGN (A,

THRU, B)] для различных каналов надлежащим образом. (стр. 10 )

Звук искажается при подключении

аналогового проигрывателя к

разъемам [PHONO].

Либо подсветка индикатора уровня

канала не переключается даже при

вращении ручки [TRIM].

К аппарату подключен аналоговый проигры-

ватель со встроенным фонографическим

эквалайзером?

Подключите аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым эква-

лайзером к терминалам [LINE]. (стр. 8 )

При возможности переведите переключатель селектора PHONO/LINE на

аналоговом проигрывателе в положение PHONO.

Не подключен-ли аудиоинтерфейс для ком-

пьютеров между аналоговым проигрывателем

и данным аппаратом?

Если имеется выход линейного уровня аудиоинтерфейса для компьюте-

ров, подключите его к терминалам [LINE]. (стр. 8 )

При возможности переведите переключатель селектора PHONO/LINE на

аналоговом проигрывателе в положение PHONO.

Товарные знаки и

зарегистрированные товарные

знаки

! «Pioneer DJ» является зарегистрированным товарным зна-

ком корпорации PIONEER CORPORATION и используется по

лицензии.

! rekordbox – торговая марка или зарегистрированная торговая

марка компании Pioneer DJ Corporation.

Указанные здесь названия компаний и изделий являются тор-

говыми марками или зарегистрированными торговыми марками

соответствующих владельцев.

Предупреждения по авторским

правам

rekordbox ограничивает воспроизведение и копирование музы-

кального материала, защищенного от копирования.

! Если в музыкальном материале содержатся закодированные

данные, др., для защиты авторских прав, может быть невоз-

можно управлять программой как обычно.

! Когда rekordbox обнаруживает такие закодированные в

музыкальном материале данные, др., для защиты автор-

ских прав, обработка (воспроизведение, чтение, др.) может

приостановиться.

Выполненные вами записи предназначены для вашего личного

удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут

использоваться без согласия владельца авторских прав.

! Музыка, записанная на CD дисках, др., защищается законами о

защите авторских правах отдельных стран и международными

соглашениями. Ответственность за легальное использование

записанной музыки полностью лежит на человеке, выполнив-

шем запись.

! При обращении с музыкой, загруженной с Интернета, др.,

загрузивший музыку человек несет полную ответственность за

использование музыки в соответствии с контрактом, заключен-

ным с сайтом загрузки.

Технические характеристики

Общий раздел – Основной блок

Требования к питанию

.................................... 110 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Потребляемая мощность.............................................................40 Вт

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .......................0,3 Вт

Вес основного аппарата .............................................................. 6,6 кг

Макс. габариты ................... 320 мм (Ш) × 107,9 мм (В) × 387,9 мм (Г)

Допускаемая рабочая температура ...................... от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность . от 5 % до 85 % (без конденсации)

Аудиораздел

Частота дискретизации .............................................................. 48 кГц

Частотная характеристика

LINE..................................................................... от 20 Гц до 20 кГц

Соотношение сигнал/шум (номинальный выход)

PHONO ................................................................................... 87 дБ

LINE....................................................................................... 105 дБ

MIC ......................................................................................... 79 дБ

Общее нелинейное искажение (LINE — MASTER1)................0,005 %

Стандартный уровень входа / Импеданс входа

PHONO ..................................................................... –52 dBu/47 kW

LINE........................................................................... –12 dBu/47 kW

MIC .........................................................................–57 дБмкВ/3 кW

RETURN .................................................................... –12 dBu/47 kW

Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки / Импеданс

выхода

MASTER1 .........................................................+ 6 дБu/10 кW/300 W

MASTER2 .........................................................+ 2 дБu/10 кW/680 W

BOOTH .............................................................+ 6 дБu/10 кW/300 W

SEND (если для RETURN TYPE выбрано значение «AUX»)

..........................................................................–6 дБн/10 кW/680 W

SEND (если для RETURN TYPE выбрано значение «INSERT»)

........................................................................–12 дБн/10 кW/680 W

PHONES ............................................ + 8 дБu/32 W/10 W или менее

Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки

MASTER1 .................................................................. +25 dBu/10 кW

MASTER2 .................................................................. +21 dBu/10 кW

Переходное затухание (LINE) ..................................................... 82 дБ

Характеристики эквалайзера канала

HI ......................................................... от –26 дБ до +6 дБ (20 кГц)

MID ........................................................ от –26 дБ до +6 дБ (1 кГц)

LOW .......................................................от –26 дБ до +6 дБ (20 Гц)

Характеристики эквалайзера микрофона

HI ....................................................... от –12 дБ до +12 дБ (10 кГц)

LOW ...................................................от –12 дБ до +12 дБ (100 Гц)

Терминалы входа / выхода

Входной терминал PHONO

Штырьковые гнезда RCA ...................................................4 набор

Входной терминал LINE

Штырьковые гнезда RCA ...................................................4 набор

Входной терминал MIC (XLR/TRS)

Разъем XLR и гнездо 1/4” TRS...........................................1 набор

Входные терминалы RETURN (TS)

Гнездо 1/4” TS .....................................................................1 набор

Выходной терминал MASTER

Коннектор XLR ....................................................................1 набор

Штырьковые гнезда RCA ...................................................1 набор

Выходной терминал BOOTH

Гнездо 1/4” TRS ..................................................................1 набор

Выходной терминал SEND (TS)

Гнездо 1/4” TS .....................................................................1 набор

Выходной терминал PHONES

Стереофоническое гнездо наушников 1/4” ..................1 комплект

Стерео миништекер 3,5 мм ................................................1 набор

Терминал USB

Тип А ...................................................................................1 набор

Электропитание...5 В/2,1 А или меньше

Тип В ...................................................................................1 набор

! Технические характеристики и конструкция данного изделия

могут изменяться без уведомления.

Русский

Примечание:

Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально

поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

D3-7-10-6b_B1_Ru

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

Информация для покупателей в ЕАЭС:

Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011

является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение

19, т. (495) 9568901

D3-7-10-8b_A1_Ru

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310

TEL: +66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur

TEL: +60-3-2697-2920

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ

ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏၰ ĵıĸ ဵĹዃ

TEL: +886-(0)2-2657-3588

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ

TEL: +852-2848-6488

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec,

Mexico, D.F. 11000 TEL: +52-55-9178-4270

PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD.

216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector 28, Gurgaon 122001,

Haryana, India TEL: +91-124-463-6100

PDJ_001_all

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yo kohama, Kanagawa 220-0012 JAPA N

Корпорация Пайонир Диджей

6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ

Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road,South Ruislip, Middlesex, HA4

6QQ, U.K.TEL: +44-203-7617-220

2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346 TEL: +65-6378-7888

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: +61-3-9586-6300

<DRH1650-A>

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

Сделано в Малайзии

Transcripción de documentos

English Français DJM-750MK2 Deutsch DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ MESA DE MISTURA PARA DJ DJ микшерный пульт Italiano Português Русский Operating Instructions (Quick Start Guide) Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) Handleiding (Snelstartgids) Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) Manual de instruções (Guia de início rápido) Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя) Español For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus. Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben genannten Seite. Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra. Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product. Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado anteriormente. Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site indicado acima. Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см. на указанном выше сайте. Nederlands pioneerdj.com/support/ rekordbox.com If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058b_A1_En CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En CAUTION The switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation). D3-4-2-2-2a*_A1_En WARNING This product equipped with a three-wire grounding (earthed) plug - a plug that has a third (grounding) pin. This plug only fits a grounding-type power outlet. If you are unable to insert the plug into an outlet, contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one. Do not defeat the safety purpose of the grounding plug. D3-4-2-1-6_A1_En For Finland customers Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan For Norway customers Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt WARNING Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately. D41-6-4_A1_En This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period. K041_A1_En For Sweden customers VENTILATION CAUTION Apparaten skall anslutas till jordat uttag For Denmark customers Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord. When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 5 cm at each side). D3-4-2-1-7d*_A1_En D3-4-2-1-6b_B1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment. D3-4-2-1-7a_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light). D3-4-2-1-7c*_A2_En When using this product, confirm the safety information shown on the bottom of the unit. D3-4-2-2-4_B1_En 2 En The graphical symbol placed on the product means alternating current. The graphical symbol placed on the product means direct current. The graphical symbol placed on the product means Class II equipment. D3-8-2-4_A1_En CAUTION This product is evaluated in moderate and tropical D3-8-2-1-7a_A1_En climate condition. English POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En En 3 Contents How to read this manual Thank you for purchasing this Pioneer DJ product. Read this manual and the Operating Instructions that is available on the Pioneer DJ site before using the product. Both contain important information that you should understand to properly use the product. ! In this manual, names of channels and buttons on the product, menus in the software, etc., are enclosed in square brackets ([ ]). (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [Start]menu) ! Screens, external appearance, and software and hardware specifications described in this manual are based on the product that is still under development and may differ from the final specifications. ! Depending on your operating system, the web browser settings, etc., the procedures described in this manual may differ from actual operations. This manual provides brief descriptions of the part names and the connection between the unit and peripherals. For more instructions on how to use this product, refer to the Operating Instructions for this product. ! For obtaining the Operating Instructions for this product, see Obtaining the Operating Instructions on page 5. Before start Features........................................................................................................ 5 Accessories.................................................................................................. 5 Obtaining the Operating Instructions....................................................... 5 Part names and functions Rear panel.................................................................................................... 6 Control Panel............................................................................................... 7 Connections Connecting input terminals........................................................................ 9 Connecting output terminals................................................................... 10 Operation Basic Operation......................................................................................... 11 Changing the settings............................................................................... 11 Additional information Troubleshooting......................................................................................... 12 Trademarks and registered trademarks.................................................. 12 Cautions on copyrights............................................................................. 12 Specifications............................................................................................ 13 4 En English Before start Features This 4-channel DJ mixer is the next model in the DJM series from Pioneer DJ, the world standard in the disco and club scene. It supports various types of DJ performances by incorporating the EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX, and SEND/RETURN functions for mixing that were newly developed for the DJM-900NXS2, which is equipment for permanent installation in a club. This mixer provides strong support for any DJ performance by featuring a high sound quality, highly reliable design, and panel layout providing high operability, and supporting connections to a wide range of devices including a USB sound card capable of connecting with a PC, Mac, or iOS device. Accessories ! ! ! ! ! 1 Power cord USB cable Operating Instructions (Quick Start Guide) (this document) Warranty (for some regions)1 License key card (rekordbox dj, rekordbox dvs) The included warranty is for the European region. Cautions The license key cannot be reissued. Be careful not to lose it. Obtaining the Operating Instructions For details on rekordbox dj and the driver software, see the Operating Instructions. Some operating instructions are provided in PDF files. Adobe® Reader® is required to view the PDF files. 1 Launch a web browser on a computer and access the following Pioneer DJ site. pioneerdj.com 2 Click [Support]. 3 Click [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Click [DJM-750MK2] in the [Mixer] category. 5 Click on the desired language on the download page. En 5 Part names and functions Rear panel 1 2 d c 3 4 5 4 b 1 u button (page 1 1) Turns this unit on and off. 2 RETURN terminals (page 1 0) Connect to output terminals of an external effects unit. If a cable is connected to the [L (MONO)] terminal only, the input to the [L (MONO)] terminal is also input to the [R] channel. 3 SIGNAL GND terminal (page 9 ) Connect a ground wire of an analog player to reduce noise that occurs when an analog player is connected. 4 PHONO terminals (page 9 ) Connect a phono level (MM cartridge) output device. Do not input line level signals. 5 LINE terminals (page 9 ) Connect a DJ player or a line level output component. 6 MIC terminal (page 9 ) Connects a microphone. Phantom power supply is not supported. 7 Kensington security slot 8 USB terminal Connect a computer with a USB cable. 9 BOOTH terminals (page 1 0) These are output terminals for a booth monitor. Be sure to use these as balanced outputs. a MASTER2 terminals (page 1 0) Connect to analog input terminals of a power amplifier, etc. b MASTER1 terminals (page 1 0) Connect to analog input terminals of a power amplifier, etc. Be sure to use these as balanced outputs. Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit. Do not connect the terminal that can supply phantom power. c SEND terminals (page 1 0) Connect to input terminal of an external effects unit. If a cable is connected to the [L (MONO)] terminal only, a monaural audio signal is output. 6 En 5 4 a 5 9 4 5 6 8 7 d AC IN Connect to a power outlet with a supplied power cord. Connect the power cord after all the connections are completed. Be sure to use the supplied power cord. English Control Panel r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 PHONES terminal (page 1 1) Connect headphones. 1/4” stereo phone plugs and 3.5 mm stereo mini plugs are supported. 2 LEVEL control (page 1 1) Adjusts the level of sound output from the headphones. 3 MIXING control (page 1 1) Adjusts the monitor volume balance for the sound of the [MASTER] channel and the sound of the channel for which the [CUE] button is pressed. 4 MONO SPLIT, STEREO selector switch (page 1 1) Sets the distribution of the monitor sound output from the headphones. 5 PARAMETER control Adjusts the SOUND COLOR FX parameter. 6 SOUND COLOR FX buttons Turns on and off SOUND COLOR FX. 7 OFF, ON, TALK OVER selector switch (page 1 1) Turns the microphone on and off. 8 Microphone indicator (page 1 1) 9 EQ (HI, LOW) controls (page 1 1) Adjusts the sound quality of the microphones. a MIC LEVEL control (page 1 1) Adjusts the level of sound output from the microphone. b Input selector switches (page 1 1) Selects the input source for each channel from the components connected to this unit. c TRIM control (page 1 1) Adjusts the level of sound input to each channel. En 7 d EQ/ISO (HI, MID, LOW) controls (page 1 1) Adjusts the sound quality of each channel. e Channel Level Indicator (page 1 1) Displays the sound level of each channel before it passes through the channel faders. f COLOR control This changes the parameters of the SOUND COLOR FX of the different channels. g CUE button (page 1 1) Presses the [CUE] button of the channel to be monitored. Adjusts the level of sound output from each channel. i CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) selector switch (page 11) Sets the output destination of each channel to [A] or [B]. j Crossfader (page 11) Outputs audio signals assigned by the crossfader assign switch corresponding to the curve characteristics selected by [CROSS FADER] (Crossfader Curve Selector Switch). k MASTER LEVEL control (page 1 1) Adjusts the level of sound are output from the [MASTER1] and [MASTER2] terminals. Master: Flashes when audio with an excessive volume level is output from the [MASTER1] or [MASTER2] terminals. m Master Level Indicator (page 1 1) Displays the level of sound output from the [MASTER1] and [MASTER2] terminals. n BOOTH MONITOR control (page 1 1) Adjusts the level of sound output from the [BOOTH] terminal. o EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) selector switch (page 1 1) Sets the function of the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls. , , ) selector switch Sets the curve characteristics of the channel fader. q CROSS FADER ( , , ) selector switch Sets the curve characteristics of the crossfader. r SEND/RETURN (1/4” JACK, ) selector switch Sets the input and output sources for the SEND/RETURN channel. You can select the device connected to the [SEND/RETURN] terminals on the rear panel of this unit or the device connected to the mobile device connection terminal on the operation panel. s RETURN TYPE (AUX, INSERT) selector switch Sets the SEND/RETURN method. t Mobile device connection terminal (USB port) Connect a mobile device. u USB connection indicator Lights when a mobile device is connected. Blinks when an incompatible device is connected. v SEND/RETURN ON/OFF button Turns SEND/RETURN on and off. w SEND/RETURN LEVEL control Adjusts the sound level of SEND/RETURN. x Main display Displays the effect name, BPM, effect parameter, etc. y BEAT c, d buttons Sets the beat fraction for synchronizing the effect sound. En A UTILITY (WAKE UP) button — UTILITY: Press and hold down this button to display the [UTILITY] screen. It lights when the [UTILITY] screen is displayed. Press this button when the [UTILITY] screen is displayed to return to the normal screen. — WAKE UP: Lights when the product enters standby mode. Press this button in standby mode to exit standby mode. B AUTO/TAP button C FX FREQUENCY button Sets the range to apply BEAT FX. BEAT FX is applied to the lit button. D Beat effect selector switch Sets the BEAT FX type. E Effect channel selector switch Sets the channel to apply the BEAT FX and SEND/RETURN to. F TIME control Adjusts the BEAT FX time parameter. G LEVEL/DEPTH control Adjusts the BEAT FX quantitative parameter. H Beat effect ON/OFF button l CLIP indicators 8 When the BPM measurement mode is set to [TAP], tap this button with a finger to input the BPM manually. Sets the BPM measurement mode. h Channel Fader (page 1 1) p CH FADER ( z TAP button Turns BEAT FX on and off. Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit. English Connections Turn off this unit and disconnect the power cord from the power outlet before connecting components or changing the connections. Connect the power cord to a power outlet after all the connections are completed. Be sure to use the power cord supplied with this unit. Refer to the operating instructions for the components to be connected. ! ! When connecting this unit with a computer, be sure to use the USB cable supplied with this unit. A USB hub cannot be used. Connecting input terminals Analog player L R Analog player Analog player L R Analog player L R L R L R Microphone L R L R L R rekordbox To power outlet Pioneer DJ’s DJ player Pioneer DJ’s DJ player Computer En 9 Connecting output terminals Headphones6 Mobile device1 Top panel of unit USB hubs cannot be used. USB port covers Rear panel 4 L External effector2 R Power amplifier3 Power amplifier3 Power amplifier (for booth monitor)5 1 When connecting a mobile device, use the cable supplied with the device. For information on compatible mobile devices, see the Pioneer DJ site below. pioneerdj.com/support/ 2 Also connect the external effector to the [RETURN] terminal (input terminal). 3 Be sure to use the [MASTER1] terminals for a balanced output. If it is connected to an unbalanced input (such as RCA) with an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., the sound quality may be lowered or noise may occur. Use the [MASTER2] terminals for an unbalanced input (such as RCA). 4 Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit to [MASTER1] terminal. Do not connect the terminal that can supply phantom power to the [MASTER1] terminal. 5 Be sure to use the [BOOTH] terminals for a balanced output. If they are connected to an unbalanced input (such as an RCA or TS input) with an TRS to RCA converter cable (or converter adapter), TS cable, etc., the sound quality may be lowered or noise may occur. 6 Connect headphones to either the phone jack or the mini jack. If both jacks are used at the same time, the sound quality and volume may be lowered. 10 En English Operation Basic Operation Monitoring sound with headphones 1 Connect headphones to the [PHONES] terminal. Outputting sound 1 Press the [u] button. 2 Press the [CUE] button for the channel to monitor. 3 Set the [MONO SPLIT, STEREO] selector switch. — [MONO SPLIT]: Outputs the sound of the channel selected with the [CUE] button to [L] and the sound of MASTER to R. — [STEREO]: Outputs the sound of the channel for which the [CUE] button is pressed in stereo from the headphones. This unit turns on. 2 Set the input selector switches. Select an input source for each channel from the components connected to this unit. ! [ ]: Selects the computer connected to the [USB] terminal as an input source. ! [LINE]: Selects the device connected to the [LINE] terminals as an input source. ! [PHONO]: Selects the analog player connected to the [PHONO] terminals as an input source. ! [RETURN AUX]: Selects the [SEND/RETURN] [RETURN] sound. When using [RETURN AUX], selects [AUX] using the [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. When using [SEND/RETURN], see the Operating Instructions. 3 Turn the [TRIM] control. Adjusts the level of sound input to each channel. The channel level indicator lights when audio signals are properly input to the channel. 4 Turn the [HEADPHONES MIXING] control. Adjust the balance of the volume between the channel selected with the [CUE] button and MASTER. 5 Turn the [LEVEL] control for [HEADPHONES]. Adjust the volume of the headphones. Using a microphone 1 Connect a microphone to the [MIC] terminal. 2 Set the [OFF, ON, TALK OVER] selector switch to [ON] or [TALK OVER]. ! 4 Move the channel fader up. Adjusts the level of sound output from each channel. 5 Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switch. Set the output destination of each channel. — [A]: Outputs to [A] (left) of the crossfader. — [B]: Outputs to [B] (right) of the crossfader. — [THRU]: Selects this when you do not want to use the crossfader. (The signals do not pass through the crossfader.) 6 Set the crossfader. Skip this operation when the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switch is set to [THRU]. ! ! When set to [TALK OVER], the sound of channels other than the [MIC] channel is attenuated by 18 dB (default) if a sound of –10 dB or greater is input to the microphone. The sound attenuation level of [TALK OVER] can be set in [UTILITY]. For details, see the Operating Instructions. The TALK OVER mode has a normal mode and an advanced mode (default), and those modes can be switched. For details, see the Operating Instructions. 3 Turn the [MIC LEVEL] control to adjust the audio level of the microphone. Adjust the level of sound output from the [MIC] channel. ! Note that the sound is output at a loud volume if the control is rotated to the extreme right. 4 Input audio to the microphone. 7 Turn the [MASTER LEVEL] control. Audio signals are output from the [MASTER1] and [MASTER2] terminals. The master level indicator lights. Adjusting the sound quality 1 Set the [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)] selector switch. — [ISOLATOR]: Adjusts the isolator settings. — [EQ]: Adjusts the equalizer settings. 2 Turn the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls for each channel. Outputting sound from the [BOOTH] terminals Turn the [BOOTH MONITOR] control. Adjusts the level of sound output from the [BOOTH] terminal. Changing the settings ! For details on how to change the settings of this unit, refer to “Changing the settings” in the Operating Instructions. The adjustable ranges for each control are as follows. — [HI]: –26 dB to +6 dB (20 kHz) — [MID]: –26 dB to +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –26 dB to +6 dB (20 Hz) En 11 Additional information Troubleshooting ! ! If something is wrong with this unit, check the following issues, and also access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot be rectified, ask your nearest service center or your dealer to carry out repair work. This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In such cases, disconnect the power cord and connect it again to restore normal operation. Problem Check Remedy Sound is not output, or sound is too small. Is the input selector switch set to the proper position? Change the input source for the channel using the input selector switch. (page 11) Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 9) Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before connecting them to the unit. Is [MASTER ATT.] set to [- 6 dB], etc.? Switch [MASTER ATT.] in the [UTILITY] screen. Is the level of sound output from the [MASTER] channel appropriately set? Adjust the [MASTER LEVEL] control so that the master channel level indicator lights around [0 dB] at the peak level. (page 11) Is the level of audio input to each channel properly set? Adjust the [TRIM] control so that the channel level indicator lights at about [0 dB] at the peak level. (page 11) The crossfade function does not work. Are the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switches properly set? Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switches for the different channels properly. (page 11) Sound is distorted when an analog player is connected to the [PHONO] terminals. Or, lighting of the channel level indicator does not change when the [TRIM] control is turned. Is an analog player with a built-in phono equalizer connected to this unit? Connect the analog player with built-in phono equalizer to the [LINE] terminals. (page 9) Sound is distorted. Set the PHONO/LINE selector switch on the analog player to PHONO if available. Is an audio interface for computers connected between the analog player and this unit? If the output of the audio interface for computers is line level, connect it to the [LINE] terminals. (page 9) Set the PHONO/LINE selector switch on the analog player to PHONO if available. Trademarks and registered trademarks ! "Pioneer DJ" is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used under license. ! rekordbox is a trademark or registered trademark of the Pioneer DJ Corporation. The names of companies and products mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Cautions on copyrights rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected music contents. ! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music contents, it may not be possible to operate the program normally. ! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music contents, processing (playback, reading, etc.) may stop. Recordings you have made are for your personal enjoyment and according to copyright laws may not be used without the consent of the copyright holder. ! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties. It is the full responsibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally. ! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the full responsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site. 12 En English Specifications General – Main Unit Power requirements..................................... AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power consumption................................................................................ 40 W Power consumption (standby).............................................................. 0.3 W Main unit weight.................................................................................... 6.6 kg Max. external dimensions....320 mm (W) × 107.9 mm (H) × 387.9 mm (D) Tolerable operating temperature......................................... +5 °C to +35 °C Tolerable operating humidity....................... 5 % to 85 % (no condensation) Audio Section Sampling rate........................................................................................48 kHz Frequency characteristic LINE.................................................................................. 20 Hz to 20 kHz S/N ratio (rated output) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Total harmonic distortion (LINE — MASTER1).................................0.005 % Standard input level / Input impedance PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Standard output level / Load impedance / Output impedance MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (when RETURN TYPE is "AUX")................... –6 dBu/10 kW/680 W SEND (when RETURN TYPE is "INSERT")............. –12 dBu/10 kW/680 W PHONES.........................................................+ 8 dBu/32 W/10 W or less Rated output level / Load impedance MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Crosstalk (LINE)..................................................................................... 82 dB Channel equalizer characteristic HI......................................................................–26 dB to +6 dB (20 kHz) MID.....................................................................–26 dB to +6 dB (1 kHz) LOW...................................................................–26 dB to +6 dB (20 Hz) Microphone equalizer characteristic HI....................................................................–12 dB to +12 dB (10 kHz) LOW...............................................................–12 dB to +12 dB (100 Hz) Input / Output terminals PHONO input terminal RCA pin jacks................................................................................... 4 sets LINE input terminal RCA pin jacks................................................................................... 4 sets MIC input terminal (XLR/TRS) XLR connector & 1/4” TRS jack......................................................... 1 set RETURN Input terminals (TS) 1/4” TS jack......................................................................................... 1 set MASTER output terminal XLR connector................................................................................... 1 set RCA pin jacks..................................................................................... 1 set BOOTH output terminal 1/4” TRS jack...................................................................................... 1 set SEND output terminal (TS) 1/4” TS jack......................................................................................... 1 set PHONES output terminal 1/4” stereo phone jack....................................................................... 1 set 3.5 mm stereo mini jack.................................................................... 1 set USB terminal Type A.................................................................................................1 set Power supply...5 V/2.1 A or less B type..................................................................................................1 set ! The specifications and design of this product are subject to change without notice. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. En 13 Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon K058b_A1_Fr les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. ATTENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. D3-4-2-1-1_B1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre (masse) à trois fils. Comme la fiche présente une troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher que sur une prise de courant, prévue pour une mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien qualifié pour faire remplacer la prise par une qui soit mise à la terre. N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette D3-4-2-1-6_A1_Fr fiche de mise à la terre. AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr AVERTISSEMENT Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin. D41-6-4_A1_Fr ATTENTION Ce produit a été testé dans des conditions de climats D3-8-2-1-7a_A1_Fr tempéré et tropical. Le symbole graphique indiqué sur le produit représente le courant alternatif. Le symbole graphique indiqué sur le produit représente le courant continu. Le symbole graphique indiqué sur le produit représente un équipement de Classe II. D3-8-2-4_A1_Fr 2 Fr ATTENTION L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-2a*_A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_A1_Fr PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté). D3-4-2-1-7d*_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr Sommaire Comment lire ce manuel Français Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Lisez ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site de Pioneer DJ avant d’utiliser le produit. Ces deux documents contiennent des informations importantes que vous devez comprendre pour utiliser correctement le produit. En particulier, veillez à lire les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES”. En outre, veillez à conserver ce manuel avec la “Garantie”. ! Dans ce manuel, les noms de canaux et de touches sur le produit, les menus dans le logiciel, etc., sont indiqués entre crochets ([ ]). (Par exemple : canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Démarrer]) ! Les écrans, l’aspect externe et les spécifications du matériel et du logiciel décrits dans ce manuel sont basés sur le produit qui est encore en cours de développement et peuvent être différents des spécifications définitives. ! Selon votre système d’exploitation, des paramètres du navigateur Web, etc., les procédures décrites dans ce manuel peuvent être différentes des opérations réelles. Ce manuel décrit brièvement les noms des éléments et le raccordement entre l’appareil et des périphériques. Pour plus d’instructions sur l’utilisation de ce produit, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit. ! Pour obtenir le mode d’emploi de ce produit, reportez-vous à la page 4, Obtention du mode d’emploi. Informations préliminaires Caractéristiques........................................................................................... 4 Accessoires.................................................................................................. 4 Obtention du mode d’emploi...................................................................... 4 Noms et fonctions des éléments Panneau arrière........................................................................................... 5 Panneau de commande.............................................................................. 6 Raccordements Raccordement des prises d’entrée............................................................ 8 Raccordement des prises de sortie........................................................... 9 Fonctionnement Opérations de base.................................................................................... 10 Changement des réglages........................................................................ 10 Informations supplémentaires En cas de panne........................................................................................ 11 Marques commerciales et marques déposées...................................... 11 Précautions concernant les droits d’auteur........................................... 11 Spécifications............................................................................................ 12 Fr 3 Informations préliminaires Caractéristiques Cette table de mixage à 4 canaux est le nouveau modèle de la série DJM de Pioneer DJ, la référence mondiale pour les discothèques et les clubs. Elle permet différents types de prestations DJ grâce aux fonctions de mixage EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX et SEND/ RETURN nouvellement développées pour la DJM-900NXS2, un équipement installé en permanence dans une discothèque. Cette table de mixage s’adapte à tous les types de prestations DJ en offrant une haute qualité sonore, une conception extrêmement fiable et une disposition du panneau de commande facilitant les manipulations, et en permettant le raccordement à un grand nombre d’appareils, y compris une carte son USB compatible avec un PC, un Mac ou un appareil iOS. Accessoires ! ! ! ! ! 1 Cordon d’alimentation Câble USB Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) (le présent document) Garantie (pour certaines régions)1 Carte de clé de licence (rekordbox dj, rekordbox dvs) La garantie incluse est destinée à la région européenne. Attention La clé de licence ne peut pas être redélivrée. Veillez à ne pas la perdre. Obtention du mode d’emploi Pour plus d’informations sur rekordbox dj et sur le pilote, reportez-vous au mode d’emploi. Certains modes d’emploi sont fournis sous forme de fichiers PDF. Adobe® Reader® est nécessaire pour visualiser les fichiers PDF. 1 Lancez un navigateur Web sur un ordinateur et accédez au site de Pioneer DJ suivant. pioneerdj.com 2 Cliquez sur [Support]. 3 Cliquez sur [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Cliquez sur [DJM-750MK2] dans la catégorie [Mixer]. 5 Cliquez sur la langue souhaitée sur la page de téléchargement. 4 Fr Noms et fonctions des éléments Panneau arrière 2 d c 3 4 5 4 b 1 Touche u (page 1 0) Pour allumer et éteindre cet appareil. 2 Prises RETURN (page 9 ) Raccordez aux prises de sortie d’un générateur d’effets externe. Si un câble est raccordé uniquement à la prise [L (MONO)], l’entrée vers la prise [L (MONO)] est également transmise au canal [R]. 3 Prise SIGNAL GND (page 8 ) Raccordez le fil de terre d’un lecteur analogique pour réduire le bruit produit lorsqu’un lecteur analogique est raccordé. 5 4 a 5 9 4 5 6 8 Français 1 7 c Prises SEND (page 9 ) Raccordez à la prise d’entrée d’un générateur d’effets externe. Si un câble est raccordé uniquement à la prise [L (MONO)], un signal audio monophonique est transmis. d AC IN Raccordez à une prise électrique à l’aide du cordon d’alimentation fourni. Branchez le cordon d’alimentation lorsque tous les raccordements sont terminés. Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni. 4 Prises PHONO (page 8 ) Raccordez un dispositif à sortie phono (cellule MM). N’entrez pas de signaux de niveau de ligne. 5 Prises LINE (page 8 ) Raccordez un lecteur DJ ou un composant de sortie de niveau de ligne. 6 Prise MIC (page 8 ) Permet de raccorder un microphone. L’alimentation fantôme n’est pas prise en charge. 7 Fente de sécurité Kensington 8 Prise USB Raccordez un ordinateur à l’aide d’un câble USB. 9 Prises BOOTH (page 9 ) Ce sont des prises de sortie pour la surveillance en cabine. Elles doivent être utilisées comme sorties équilibrées. a Prises MASTER2 (page 9 ) Raccordez aux prises d’entrées analogiques d’un amplificateur de puissance, etc. b Prises MASTER1 (page 9 ) Raccordez aux prises d’entrées analogiques d’un amplificateur de puissance, etc. Elles doivent être utilisées comme sorties équilibrées. Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur. Ne raccordez pas la prise qui peut fournir une alimentation fantôme. Fr 5 Panneau de commande r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 Prise PHONES (page 1 0) Raccordez un casque. Les jacks stéréo de 1/4” et les mini-jacks stéréo de 3,5 mm. 2 Commande LEVEL (page 1 0) Ajuste le niveau du son provenant du casque d’écoute. 3 Commande MIXING (page 1 0) Ajuste la balance du volume de contrôle du son du canal [MASTER] et du son du canal dont la touche [CUE] est pressée. 4 Sélecteur MONO SPLIT, STEREO (page 1 0) Définit la répartition du son de contrôle provenant du casque. 5 Commande PARAMETER Ajuste le paramètre SOUND COLOR FX. 6 Touches SOUND COLOR FX Activent et désactivent SOUND COLOR FX. 6 Fr 7 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER (page 1 0) Active et désactive le microphone. 8 Indicateur du microphone (page 1 0) 9 Commandes EQ (HI, LOW) (page 1 0) Ajustent la qualité du son des microphones. a Commande MIC LEVEL (page 1 0) Ajuster le niveau du son provenant du microphone. b Sélecteurs d’entrée (page 1 0) Sélectionnent la source d’entrée de chaque canal parmi les composants raccordés à cet appareil. c Commande TRIM (page 1 0) Ajuste le niveau du son transmis à chaque canal. d Commandes EQ/ISO (HI, MID, LOW) (page 1 0) Ajustent la qualité du son de chaque canal. e Indicateur de niveau de canal (page 1 0) z Touche TAP Affiche le niveau du son de chaque canal avant qu’il passe par le fader de canal. f Commande COLOR A Touche UTILITY (WAKE UP) Change les paramètres de SOUND COLOR FX des différents canaux. g Touche CUE (page 1 0) h Fader de canal (page 1 0) Ajuste le niveau du son provenant de chaque canal. i Sélecteur CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (page 10) Règle la destination du signal de chaque canal sur [A] ou [B]. j Crossfader (page 10) Restitue les signaux audio affectés par le commutateur d’affectation de crossfader correspondant aux caractéristiques de la courbe sélectionnée par [CROSS FADER] (Sélecteur de courbe de crossfader). Ajuste le niveau du son provenant des prises [MASTER1] et [MASTER2]. l Indicateurs CLIP Principal : Clignote lorsqu’un son avec un niveau sonore excessif est émis par les prises [MASTER1] ou [MASTER2]. m Indicateur de niveau principal (page 1 0) Définit le mode de mesure du BPM. C Touche FX FREQUENCY Définit la plage à laquelle appliquer BEAT FX. BEAT FX est appliqué à la touche allumée. D Sélecteur d’effet calé sur le tempo E Sélecteur de canal d’effet Définit le canal auquel appliquer BEAT FX et SEND/RETURN. F Commande TIME Ajuste le paramètre temporel de BEAT FX. G Commande LEVEL/DEPTH Ajuste le paramètre quantitatif de BEAT FX. Affiche le niveau du son provenant des prises [MASTER1] et [MASTER2]. n Commande BOOTH MONITOR (page 1 0) Ajuste le niveau du son provenant de la prise [BOOTH]. o Sélecteur EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (page 1 0) Définit la fonction des commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]. , B Touche AUTO/TAP Définit le type BEAT FX. k Commande MASTER LEVEL (page 1 0) , — UTILITY : Maintenez cette touche enfoncée pour afficher l’écran [UTILITY]. Elle s’allume lorsque l’écran [UTILITY] est affiché. Appuyez sur cette touche lorsque l’écran [UTILITY] s’affiche pour revenir à l’écran normal. — WAKE UP : S’allume lorsque le produit passe en mode de veille. Appuyez sur cette touche en mode de veille pour quitter le mode de veille. Français Appuie sur la touche [CUE] du canal à contrôler. p Sélecteur CH FADER ( Lorsque le mode de mesure du BPM est réglé sur [TAP], tapez sur cette touche avec un doigt pour définir manuellement le BPM. H Touche ON/OFF de l’effet calé sur le tempo Active et désactive BEAT FX. N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de fader de canal et de crossfader. Les boutons ont une structure qui ne permet pas de les détacher facilement. L’appareil peut être endommagé par une force excessive. ) Définit les caractéristiques de la courbe du fader de canal. q Sélecteur CROSS FADER ( , , ) Définit les caractéristiques de la courbe du crossfader. r Sélecteur SEND/RETURN (1/4” JACK, ) Définit les sources d’entrée et de sortie du canal SEND/RETURN. Vous pouvez sélectionner le dispositif raccordé aux prises [SEND/RETURN] sur le panneau arrière de cet appareil ou le dispositif raccordé à la prise de raccordement du dispositif portable sur le panneau de commande. s Sélecteur RETURN TYPE (AUX, INSERT) Définit la méthode SEND/RETURN. t Prise de raccordement du dispositif portable (port USB) Raccordez un dispositif portable. u Indicateur de liaison USB S’allume lorsqu’un dispositif portable est connecté. Clignote lorsqu’un dispositif incompatible est connecté. v Touche SEND/RETURN ON/OFF Active et désactive SEND/RETURN. w Commande SEND/RETURN LEVEL Ajuste le niveau sonore de SEND/RETURN. x Écran principal Affiche le nom de l’effet, le BPM, le paramétrage d’effet, etc. y Touches BEAT c, d Spécifient la fraction de temps utilisée pour synchroniser le son auquel l’effet est appliqué. Fr 7 Raccordements Éteignez cet appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de raccorder des appareils ou de changer les branchements. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique lorsque tous les raccordements sont terminés. Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni avec cet appareil. Reportez-vous au mode d’emploi des appareils à raccorder. ! ! Lorsque vous raccordez cet appareil à un ordinateur, veillez à utiliser le câble USB fourni avec cet appareil. Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé. Raccordement des prises d’entrée Lecteur analogique L R Lecteur analogique L R Lecteur analogique Lecteur analogique L R L R L R Microphone L R L R L R rekordbox À une prise d’ alimentation 8 Fr Lecteur DJ de Pioneer DJ Lecteur DJ de Pioneer DJ Ordinateur Raccordement des prises de sortie Casque 6 Dispositif portable 1 Panneau supérieur de l’ appareil Français Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés. Cache de port USB Panneau arrière 4 L Générateur d’effets externe 2 Amplificateur de puissance 3 R Amplificateur de puissance 3 Amplificateur de puissance (pour le moniteur de cabine) 5 1 Lorsque vous connectez un dispositif portable, utilisez le câble fourni avec l’appareil. Pour en savoir plus sur les dispositifs portables compatibles, consultez le site Pioneer DJ ci-dessous. pioneerdj.com/support/ 2 Raccordez aussi le générateur d’effets externe à la prise [RETURN] (prise d’entrée). 3 Veillez à utiliser les prises [MASTER1] pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (comme RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc., peut réduire la qualité du son ou produire du bruit. Utilisez les prises [MASTER2] pour une sortie asymétrique (comme RCA). 4 Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur dans la prise [MASTER1]. Ne raccordez pas la prise qui peut fournir une alimentation fantôme à la prise [MASTER1]. 5 Veillez à utiliser les prises [BOOTH] pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (comme une entrée RCA ou TS) avec un câble de conversion TRS à RCA (ou un adaptateur), un câble TS, etc., peut réduire la qualité du son ou produire du bruit. 6 Raccordez le casque au jack ou au mini-jack. L’utilisation simultanée des deux jacks peut réduire la qualité et le volume du son. Fr 9 Fonctionnement Opérations de base Contrôle du son par un casque 1 Raccordez le casque à la prise [PHONES]. Restitution du son 1 Appuyez sur la touche [u]. 2 Appuyez sur la touche [CUE] du canal à contrôler. 3 Réglez le sélecteur [MONO SPLIT, STEREO]. — [MONO SPLIT] : Sortie du son du canal sélectionné avec la touche [CUE] vers [L] et le son de MASTER vers R. — [STEREO] : Sortie en stéréo du son provenant du casque du canal dont la touche [CUE] est pressée. Allumez cet appareil. 2 Réglez les sélecteurs d’entrée. Sélectionnez une source d’entrée pour chaque canal parmi les composants raccordés à cet appareil. ! [ ] : Sélectionnez l’ordinateur connecté à la prise [USB] comme source d’entrée. ! [LINE] : Sélectionnez le dispositif connecté aux prises [LINE] comme source d’entrée. ! [PHONO] : Sélectionnez le lecteur analogique connecté aux prises [PHONO] comme source d’entrée. ! [RETURN AUX] : Sélectionne le son [SEND/RETURN] [RETURN]. Si vous utilisez [RETURN AUX], sélectionne [AUX] à l’aide de [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. Lors de l’utilisation de [SEND/RETURN], reportez-vous au mode d’emploi. 3 Tournez la commande [TRIM]. Ajuste le niveau du son transmis à chaque canal. L’indicateur de niveau du canal s’allume lorsque des signaux audio sont transmis correctement au canal. 4 Déplacez le fader de canal vers le haut. Ajuste le niveau du son provenant de chaque canal. 4 Tournez la commande [HEADPHONES MIXING]. Ajustez la balance du volume entre le canal sélectionné avec la touche [CUE] et MASTER. 5 Tournez la commande [LEVEL] de [HEADPHONES]. Réglez le volume du casque. Utilisation d’un microphone 1 Raccordez un microphone à la prise [MIC]. 2 Réglez le sélecteur [OFF, ON, TALK OVER] sur [ON] ou [TALK OVER]. ! ! Lorsque [TALK OVER] est spécifié, le son des canaux autres que le canal [MIC] est atténué de 18 dB (par défaut) si un son de –10 dB ou plus est transmis au microphone. Le niveau d’atténuation sonore de [TALK OVER] peut être réglé dans [UTILITY]. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi. Le mode TALK OVER comporte un mode normal et un mode avancé (par défaut) et il est possible de basculer entre ces modes. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi. 5 Réglez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]. ! Réglez la destination de sortie de chaque canal. — [A] : Sortie vers [A] (à gauche) du crossfader. — [B] : Sortie vers [B] (à droite) du crossfader. — [THRU] : Cette touche doit être sélectionnée si le crossfader ne doit pas être utilisé. (Les signaux ne passent pas par le crossfader.) 3 Tournez la commande [MIC LEVEL] pour régler le niveau sonore du microphone. 6 Réglez le crossfader. Ignorez cette opération lorsque le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] est réglé sur [THRU]. 7 Tournez la commande [MASTER LEVEL]. Les signaux audio sont restitués par les prises [MASTER1] et [MASTER2]. L’indicateur de niveau principal s’allume. Ajustez le niveau du son provenant du canal [MIC]. ! Notez que le volume sonore peut être fort si la commande est tournée entièrement vers la droite. 4 Fournissez de l’audio en entrée au microphone. Restitution du son provenant des prises [BOOTH] Tournez la commande [BOOTH MONITOR]. Réglage de la qualité du son Ajuste le niveau du son provenant de la prise [BOOTH]. 1 Réglez le sélecteur [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]. Changement des réglages — [ISOLATOR] : Ajuste les paramètres d’isolation. — [EQ] : Ajuste les paramètres d’égalisation. 2 Tournez les commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] pour chaque canal. Les plages de réglage de chaque commande sont les suivantes. — [HI]: –26 dB à +6 dB (20 kHz) — [MID]: –26 dB à +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –26 dB à +6 dB (20 Hz) 10 Fr ! Pour plus d’informations sur le changement des réglages sur cet appareil, reportez-vous à “Changement des réglages” du mode d’emploi. Informations supplémentaires En cas de panne ! Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les problèmes suivants, puis accédez également au site de Pioneer DJ et consultez [FAQ] pour [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu, contactez votre service après-vente le plus proche ou votre revendeur pour une réparation. Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement à cause de l’électricité statique ou d’autres influences externes. Dans ce cas, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le pour rétablir le fonctionnement normal. Problème Vérification Solution Le son n’est pas restitué ou le son est trop faible. Est-ce que le sélecteur d’entrée est à la bonne position ? Modifiez la source d’entrée du canal à l’aide du sélecteur d’entrée. (page 10) Est-ce que les câbles de liaison sont correctement raccordés ? Raccordez correctement les câbles de liaison. (page 8) Est-ce que les prises et fiches sont sales ? Nettoyez les prises et les fiches avant de les raccorder à l’appareil. Est-ce que [MASTER ATT.] est réglé sur [- 6 dB], etc. ? Basculez sur [MASTER ATT.] dans l’écran [UTILITY]. Le niveau du son provenant du canal [MASTER] est-il réglé correctement ? Réglez la commande [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur de niveau du canal principal s’éclaire autour de [0 dB] au niveau de crête. (page 10) Est-ce que le niveau du son transmis à chaque canal est réglé correctement ? Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau du canal s’éclaire à environ [0 dB] au niveau de crête. (page 10) La fonction du crossfader n’agit pas. Est-ce que les sélecteurs [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] sont réglés correctement ? Réglez les sélecteurs [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] correctement pour les différentes canaux. (page 10) Le son est déformé lorsqu’un lecteur analogique est raccordé aux prises [PHONO]. Ou bien, l’éclairage de l’indicateur de niveau du canal ne change pas lorsque la commande [TRIM] est tournée. Un lecteur analogique avec égaliseur phono intégré est-il raccordé à cet appareil ? Raccordez le lecteur analogique à égaliseur phono aux prises [LINE]. (page 8) Le son est déformé. Français ! Réglez le sélecteur PHONO/LINE du lecteur analogique sur PHONO, le cas échéant. Est-ce qu’une interface audio pour ordinateurs est raccordée entre le lecteur analogique et cet appareil ? Marques commerciales et marques déposées Si la sortie de l’interface audio des ordinateurs est une sortie de ligne, reliez celle-ci aux prises [LINE]. (page 8) Réglez le sélecteur PHONO/LINE du lecteur analogique sur PHONO, le cas échéant. de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de téléchargement. ! « Pioneer DJ » est une marque déposée de PIONEER CORPORATION qui est utilisée sous licence. ! rekordbox est une marque commerciale ou une marque déposée de Pioneer DJ Corporation. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Précautions concernant les droits d’auteur rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés par des droits d’auteur. ! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque de ne pas fonctionner normalement. ! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture de données, etc.) peut s’arrêter. Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et, conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits. ! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internationaux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est responsable de leur utilisation légale. ! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation Fr 11 Spécifications Caractéristiques générales – Appareil principal Alimentation................................................... CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Consommation........................................................................................ 40 W Consommation (en veille)...................................................................... 0,3 W Poids de l’appareil principal.................................................................. 6,6 kg Dimensions maximales......... 320 mm (L) × 107,9 mm (H) × 387,9 mm (P) Température de fonctionnement tolérée.............................. +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement tolérée........5 % à 85 % (sans condensation) Section audio Fréquence d’échantillonnage..............................................................48 kHz Caractéristiques des fréquences LINE................................................................................... 20 Hz à 20 kHz Rapport S/B (sortie nominale) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Distorsion harmonique totale (LINE — MASTER1)..........................0,005 % Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (lorsque RETURN TYPE est réglé sur “AUX”) .................................................................................. –6 dBu/10 kW/680 W SEND (lorsque RETURN TYPE est réglé sur “INSERT”) ................................................................................ –12 dBu/10 kW/680 W PHONES...................................................+ 8 dBu/32 W/10 W maximum Niveau de sortie nominal / Impédance de charge MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Diaphonie (LINE).................................................................................... 82 dB Caractéristiques de l’égaliseur de canal HI....................................................................... –26 dB à +6 dB (20 kHz) MID...................................................................... –26 dB à +6 dB (1 kHz) LOW....................................................................–26 dB à +6 dB (20 Hz) Caractéristiques de l’égaliseur de microphone HI..................................................................... –12 dB à +12 dB (10 kHz) LOW................................................................ –12 dB à +12 dB (100 Hz) Prises d’entrée/sortie Prise d’entrée PHONO Prises RCA....................................................................................... 4 jeux Prise d’entrée LINE Prises RCA....................................................................................... 4 jeux Prise d’entrée MIC (XLR/TRS) Connecteur XLR et jack TRS de 1/4”.................................................1 jeu Prises d’entrée RETURN (TS) Jack TS de 1/4”...................................................................................1 jeu Prise de sortie MASTER Connecteur XLR.................................................................................1 jeu Prises RCA.........................................................................................1 jeu Prise de sortie BOOTH Jack TRS de 1/4”................................................................................1 jeu Prise de sortie SEND (TS) Jack TS de 1/4”...................................................................................1 jeu Prise de sortie PHONES Jack stéréo de 1/4”.............................................................................1 jeu Mini jack stéréo de 3,5 mm...............................................................1 jeu Prise USB Type A.................................................................................................1 jeu Alimentation...5 V/2,1 A ou moins Type B ................................................................................................1 jeu ! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 12 Fr Français 13 Fr Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung K058b_A1_De unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM D3-4-2-1-1_B1_De QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De WARNUNG Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem dreipoligen (einschließlich Erdungsstift) Netzstecker ausgestattet, der ausschließlich für den Anschluss an eine (geerdete) Schuko-Steckdose vorgesehen ist. Falls der Netzstecker aufgrund einer abweichenden Ausführung nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden kann, muss ein Elektriker mit der Installation einer vorschriftsmäßigen Netzsteckdose beauftragt werden. Beim Erdungsstift handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung, die auf keinen Fall umgangen oder außer Kraft gesetzt werden darf. D3-4-2-1-6_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De WARNUNG Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen. D41-6-4_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm an der Seite des Gerätes). D3-4-2-1-7d*_A1_De 2 De ACHTUNG Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a*_A1_De Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist. K041_A1_De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_A1_De Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der D3-4-2-2-4_B1_De Unterseite des Gerätes vertraut. Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf Wechselstrom. Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf Gleichstrom. Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf ein Gerät der Klasse II. D3-8-2-4_A1_De ACHTUNG Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen getestet. D3-8-2-1-7a_A1_De Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung, die auf der Pioneer DJ-Website verfügbar sind, bevor Sie das Produkt verwenden. Beide enthalten wichtige Informationen, mit der Sie vor der Verwendung des Produkts vertraut sein sollten. Lesen Sie insbesondere “WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.” Bewahren Sie diese Anleitung unbedingt zusammen mit der “Garantie” auf. ! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt angezeigten Kanälen und Tasten, Menüs in der Software usw. in Klammern angegeben ([ ]). (z. B. [MASTER]-Kanal, [ON/OFF], [Start]-Menü) ! In dieser Anleitung beschriebene Bildschirme, das äußere Erscheinungsbild, Software- und Hardware-Spezifikationen basieren auf dem in der Entwicklung befindlichen Produkt und unterscheiden sich eventuell von den endgültigen Spezifikationen. ! Je nach Ihrem Betriebssystem, den Einstellungen Ihres Webbrowsers usw. unterscheiden sich die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren eventuell von den tatsächlichen Vorgängen. Diese Anleitung stellt kurze Erläuterungen der Namen von Teilen dieser Einheit und der Verbindungen zwischen dieser Einheit und Peripheriegeräten bereit. Weitere Anweisungen zur Verwendung des Produkts finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Produkts. ! Hinweise, wo Sie die Bedienungsanleitungen für dieses Produkt erhalten, finden Sie unter Bezug der Bedienungsanleitungen auf Seite 4. Vor der Inbetriebnahme Merkmale...................................................................................................... 4 Zubehör........................................................................................................ 4 Bezug der Bedienungsanleitungen........................................................... 4 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Rückseite...................................................................................................... 5 Bedienpult.................................................................................................... 6 Anschlüsse Anschließen der Eingangsbuchsen.......................................................... 8 Anschließen der Ausgangsbuchsen......................................................... 9 Bedienung Grundlegender Betrieb............................................................................. 10 Ändern der Einstellungen......................................................................... 10 Zusätzliche Informationen Störungssuche........................................................................................... 11 Marken und eingetragene Marken.......................................................... 11 Hinweise zum Urheberrechte.................................................................. 11 Technische Daten...................................................................................... 12 De 3 Vor der Inbetriebnahme Merkmale Bei diesem 4-Kanal-DJ-Mixer handelt es sich um das nächste Modell der DJM-Serie von Pioneer DJ, dem weltweiten Standard in der Diskound Club-Szene. Das Gerät ist zur Dauerinstallation in einem Club vorgesehen und unterstützt verschiedene Arten des DJ-Auftritts durch den Einsatz der Funktionen EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX und SEND/RETURN zum Mischen, die für das Modell DJM900NXS2 neu entwickelt worden sind. Dieser Mixer unterstützt alle Arten von DJ-Auftritten und zeichnet sich durch eine hohe Klangqualität, ein hochzuverlässiges Design und ein Panel-Layout für eine optimale Bedienbarkeit sowie eine große Bandbreite an unterstützten Geräten, einschließlich einer USB-Soundkarte zum Anschluss an einen PC, Mac oder ein iOS-Gerät, aus. Zubehör ! ! ! ! ! 1 Netzkabel USB-Kabel Bedienungsanleitungen (Kurzanleitung) (dieses Dokument) Garantie (für bestimmte Regionen)1 Lizenzschlüsselkarte (rekordbox dj, rekordbox dvs) Die mitgelieferte Garantie gilt für die Region Europa. Vorsichtshinweise Der Lizenzschlüssel kann nicht erneut ausgestellt werden. Achten Sie darauf, ihn nicht zu verlieren. Bezug der Bedienungsanleitungen Details zu rekordbox dj und der Treibersoftware finden Sie in der Bedienungsanleitung. Einige Bedienungsanleitungen werden als PDF-Dateien bereitgestellt. Zur Ansicht der PDF-Dateien ist Adobe® Reader® erforderlich. 1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer und rufen Sie folgende Pioneer DJ-Website auf. pioneerdj.com 2 Klicken Sie auf [Support]. 3 Klicken Sie auf [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Klicken Sie in der [Mixer]-Kategorie auf [DJM-750MK2]. 5 Klicken Sie auf der Download-Seite auf die gewünschte Sprache. 4 De Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Rückseite 2 d c 3 4 5 4 5 4 5 4 5 6 Deutsch 1 b 1 u-Taste (Seite 10) Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein und aus. 2 RETURN-Buchsen (Seite 9) Zum Anschluss an Ausgangsbuchsen eines externen Effektgeräts. Wenn ein Kabel nur an die [L (MONO)]-Buchse angeschlossen ist, wird das Signal für die [L (MONO)]-Buchse auch in den [R]-Kanal eingespeist. 3 SIGNAL GND-Buchse (Seite 8 ) Zum Anschluss eines Erdungsdrahts eines Plattenspielers, um das Rauschen zu reduzieren, das bei der Verwendung eines Plattenspielers auftritt. 4 PHONO-Buchsen (Seite 8 ) a 9 8 7 Verwenden Sie immer diese symmetrischen Ausgänge. Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts ein. Stecken Sie hier keinen Stecker mit Phantomspeisung ein. c SEND-Buchsen (Seite 9) Zum Anschluss einer Eingangsbuchse eines externen Effektgeräts. Wenn ein Kabel nur an die [L (MONO)]-Buchse angeschlossen ist, wird ein Mono-Audiosignal ausgegeben. d AC IN Zum Anschluss an eine Steckdose mit dem mitgelieferten Netzkabel. Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben. Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel. Zum Anschluss eines Phono-Ausgabegeräts (mit MM-Tonabnehmer). Keine Line-Signale anlegen. 5 LINE-Buchsen (Seite 8) Zum Anschluss eines DJ-Players oder einer Komponente mit Line-Ausgangspegel. 6 MIC-Buchse (Seite 8) Zum Anschluss eines Mikrofons. Phantomspeisung wird nicht unterstützt. 7 Kensington-Diebstahlsicherung 8 USB-Buchse Zum Anschluss eines Computers über ein USB-Kabel. 9 BOOTH-Buchsen (Seite 9) Dies sind Ausgangsbuchsen für einen Kabinenmonitor. Verwenden Sie immer diese symmetrischen Ausgänge. a MASTER2-Buchsen (Seite 9) Zum Anschluss von Analogeingängen eines Endstufenverstärkers usw. b MASTER1-Buchsen (Seite 9) Zum Anschluss von Analogeingängen eines Endstufenverstärkers usw. De 5 Bedienpult r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 PHONES-Buchse (Seite 10) Zum Anschluss der Kopfhörer. Dieses Produkt unterstützt 1/4-Zoll-Stereo-Klinkenstecker und 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker. 2 LEVEL-Regler (Seite 10) Stellt den Audiopegelausgang von den Kopfhörern ein. 3 MIXING-Regler (Seite 1 0) Zum Einstellen der Balance der Mithörlautstärke für den Sound des [MASTER]-Kanals und des Sounds des Kanals, dessen [CUE]-Taste gedrückt wird. 4 MONO SPLIT, STEREO-Wahlschalter (Seite 1 0) Zum Umschalten der Verteilung des Mithörsoundausgangs von den Kopfhörern. 5 PARAMETER-Regler Stellt den SOUND COLOR FX-Parameter ein. 6 De 6 SOUND COLOR FX-Tasten Zum Ein- und Ausschalten von SOUND COLOR FX. 7 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter (Seite 1 0) Zum Ein- und Ausschalten des Mikrofons. 8 Mikrofonanzeige (Seite 1 0) 9 EQ (HI, LOW)-Regler (Seite 1 0) Anpassen der Tonqualität der Mikrofone. a MIC LEVEL-Regler (Seite 1 0) Zum Anpassen des Pegels des Soundausgangs vom Mikrofon. b Eingabe-Wahlschalter (Seite 10) Zum Auswählen der Eingangsquelle für jeden Kanal aus den an dieses Gerät angeschlossenen Komponenten. c TRIM-Regler (Seite 10) Zum Einstellen des Pegels des Soundeingangs für jeden Kanal. d EQ/ISO (HI, MID, LOW)-Regler (Seite 1 0) y BEAT c, d-Tasten Zum Einstellen der Tonqualität jedes Kanals. Zum Einstellen der Beat-Fraktion zum Synchronisieren des Effektsounds. e Kanalpegelanzeige (Seite 1 0) z TAP-Taste Anzeige des Soundpegels jedes Kanals, bevor er durch die Kanalfader läuft. Wenn für den BPM-Messmodus [TAP] eingestellt ist, tippen Sie mit einem Finger auf diese Taste, um den BPM manuell einzugeben. f COLOR-Regler Dies ändert die Parameter von SOUND COLOR FX der verschiedenen Kanäle. g CUE-Taste (Seite 10) Drücken Sie die [CUE]-Taste des mitzuhörenden Kanals. h Kanalfader (Seite 10) Zum Einstellen des Pegels des Soundausgangs jedes Kanals. B AUTO/TAP-Taste Stellt das Ausgabeziel jedes Kanals auf [A] oder [B]. Zum Einstellen des BPM-Messungsmodus. j Crossfader (Seite 10) Gibt vom Crossfader-Asign-Schalter zugewiesene Audiosignale aus, die den Kurveneigenschaften entsprechend, die vom [CROSS FADER] (Crossfader-Curve-Wahlschalter) gewählt sind. k MASTER LEVEL-Regler (Seite 1 0) C FX FREQUENCY-Taste Zum Einstellen des Bereichs, der für BEAT FX verwendet werden soll. Für die beleuchtete Taste wird BEAT FX verwendet. D Beat-Effekt-Wahlschalter Zum Einstellen des BEAT FX-Typs. Zum Einstellen des Soundpegels der [MASTER1]- und [MASTER2]-Ausgangsbuchsen. E Effektkanal-Wahlschalter l CLIP-Anzeigen Master: Blinkt, wenn Ton mit einem übermäßig hohen Lautstärkepegel von den [MASTER1]- oder [MASTER2]-Buchsen ausgegeben wird. m Master-Pegelanzeige (Seite 1 0) Zum Einstellen des Kanals, für den BEAT FX und SEND/RETURN verwendet werden soll. F TIME-Regler Zum Anpassen der BEAT FX-Zeitparameter. G LEVEL/DEPTH-Regler Zum Anzeigen des Soundpegels der [MASTER1]- und [MASTER2]-Ausgangsbuchsen. Zum Anpassen der quantitativen BEAT FX-Parameter. H Beat-Effekt-ON/OFF-Taste n BOOTH MONITOR-Regler (Seite 1 0) Schaltet BEAT FX ein und aus. Zum Einstellen des Soundpegels der [BOOTH]-Ausgangsbuchse. o EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)-Wahlschalter (Seite 1 0) Zum Einstellen der Funktionen der [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]-Regler. p CH FADER-Auswahlschalter ( — UTILITY: Halten Sie diese Taste gedrückt, um den [UTILITY]Bildschirm anzuzeigen. Bei der Anzeige des [UTILITY]Bildschirms leuchtet diese Taste. Drücken Sie diese Taste, um von der Anzeige des [UTILITY]-Bildschirms zum normalen Bildschirm zurückzukehren. — WAKE UP: Leuchtet, wenn das Gerät in den Standby-Modus wechselt. Drücken Sie diese Taste im Standby-Modus, um den Standby-Modus zu beenden. Deutsch i CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)-Wahlschalter (Seite 10) A UTILITY (WAKE UP)-Taste , , Ziehen Sie nicht gewaltsam an den Kanal-Fader- und CrossfaderKnöpfen. Die Knöpfe haben eine Struktur, die verhindert, dass sie leicht herausgezogen werden. Durch starkes Ziehen an den Knöpfen kann das Gerät beschädigt werden. ) Zum Einstellen der Kurvenverläufe der Kanalfader. q CROSS FADER-Auswahlschalter ( , , ) Zum Einstellen der Kurvenverläufe des Crossfaders. r SEND/RETURN-Auswahlschalter (1/4” JACK, ) Zum Einstellen der Ein- und Ausgangsquellen des SEND/RETURNKanals. Wählen Sie entweder das Gerät, das an den [SEND/RETURN]Buchsen an der Rückseite der Einheit angeschlossen ist, oder das Gerät, das am Mobilgeräteanschluss am Bedienfeld angeschlossen ist. s RETURN TYPE-Auswahlschalter (AUX, INSERT) Zum Einstellen der SEND/RETURN-Methode. t Mobilgeräteanschluss (USB-Anschluss) Schließen Sie ein Mobilgerät an. u USB-Anschlussanzeige Leuchtet, wenn ein Mobilgerät angeschlossen ist. Blinkt, wenn ein nicht kompatibles Gerät angeschlossen ist. v SEND/RETURNON/OFF-Taste Schaltet SEND/RETURN ein und aus. w SEND/RETURN LEVEL-Regler Stellt den Lautstärkepegel von SEND/RETURN ein. x Haupt-Display Zeigt den Effektnamen, BPM, Effektparameter usw. an. De 7 Anschlüsse Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie Komponenten anschließen oder Anschlüsse ändern. Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an, nachdem Sie alle Anschlüsse hergestellt haben. Verwenden Sie immer das mit diesem Produkt mitgelieferte Netzkabel. Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten. ! ! Wenn dieses Gerät mit einem Computer verbunden wird, verwenden Sie unbedingt das dem Gerät beiliegende USB-Kabel. Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden. Anschließen der Eingangsbuchsen Plattenspieler L R Plattenspieler Plattenspieler L R Plattenspieler L R L R L R Plattenspieler L R L R L R rekordbox Zur Netzsteckdose 8 De DJ Player von Pioneer DJ DJ Player von Pioneer DJ Computer Anschließen der Ausgangsbuchsen Kopfhörer 6 Mobilgerät 1 Oberseite des Geräts USB-Hubs können nicht verwendet werden. USB-Anschlussabdeckung Deutsch Rückseite 4 L Externer Effektor 2 Endstufenverstärker 3 R Endstufenverstärker 3 Endstufenverstärker (für einen Kabinenmonitor) 5 1 Verwenden Sie für den Anschluss eines Mobilgeräts das mit dem Gerät gelieferte Kabel. Informationen zu kompatiblen Mobilgeräten finden Sie auf der Pioneer DJ Website unten. pioneerdj.com/support/ 2 Schließen Sie auch den externen Effektor an die Buchse [RETURN] (Eingangsbuchse) an. 3 Verwenden Sie für eine symmetrische Ausgabe unbedingt die [MASTER1]-Buchsen. Beim Anschluss eines unsymmetrischen Eingangs (wie Cinch) mit einem XLR/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) usw. kann sich die Klangqualität verringern oder Rauschen auftreten. Verwenden Sie für einen unsymmetrischen Eingang (wie Cinch) die [MASTER2]-Buchsen. 4 Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts in die [MASTER1]-Buchse ein. Stecken Sie keinen Stecker mit Phantomspeisung in die [MASTER1]-Buchse ein. 5 Verwenden Sie für eine symmetrische Ausgabe unbedingt die [BOOTH]-Buchsen. Beim Anschluss an einen unsymmetrischen Eingang (wie Cinch oder TS) mit einem TRS/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter), TS-Kabel usw. kann sich die Klangqualität verringern oder Rauschen auftreten. 6 Schließen Sie Kopfhörer entweder an eine Klinkenbuchse oder Miniklinkenbuchse an. Wenn beide Buchsen gleichzeitig verwendet werden, könnte sich die Klangqualität und die Lautstärke eventuell verringern. De 9 Bedienung Grundlegender Betrieb Mithören von Ton mit Kopfhörern 1 Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse [PHONES] an. Tonausgabe 1 Drücken Sie die Taste [u]. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein. 2 Stellen Sie die Eingangswahlschalter ein. Wählen Sie die Eingangsquelle für jeden Kanal aus den an dieses Gerät angeschlossenen Komponenten aus. ! [ ]: Zur Auswahl des Computers, der als Eingangsquelle an der [USB]-Buchse angeschlossen ist. ! [LINE]: Zur Auswahl des Geräts, das als Eingangsquelle an die [LINE]-Buchsen angeschlossen ist. ! [PHONO]: Zur Auswahl des Plattenspielers, der als Eingangsquelle an die [PHONO]-Buchsen angeschlossen ist. ! [RETURN AUX]: Wählt den [SEND/RETURN] [RETURN] Sound. Bei Verwendung von [RETURN AUX] wird [AUX] mit [SEND/RETURN] [RETURN TYPE] gewählt. Hinweise zur Verwendung von [SEND/RETURN] entnehmen Sie der Bedienungsanleitung. 3 Drehen Sie den Regler [TRIM]. Zum Einstellen des Pegels des Soundeingangs für jeden Kanal. Die Kanalpegelanzeige leuchtet auf, wenn Audiosignale richtig an den Kanal angelegt werden. 4 Bewegen Sie den Kanalfader nach oben. 2 Drücken Sie die [CUE]-Taste des Kanals, der mitgehört werden soll. 3 Stellen Sie den [MONO SPLIT, STEREO]-Wahlschalter ein. — [MONO SPLIT]: Gibt den Sound des mit der [CUE]-Taste ausgewählten Kanals in [L] und den Sound von MASTER in R aus. — [STEREO]: Der Sound des Kanals, für den die [CUE]-Taste gedrückt ist, wird in Stereo von den Kopfhörern ausgegeben. 4 Drehen Sie den [HEADPHONES MIXING]-Regler. Stellen Sie die Lautstärkebalance zwischen dem ausgewählten Kanal mit der [CUE]-Taste und MASTER ein. 5 Drehen Sie den Regler [LEVEL] für [HEADPHONES]. Passen Sie die Lautstärke der Kopfhörer an. Verwendung eines Mikrofons 1 Verbinden Sie ein Mikrofon mit der [MIC]-Buchse. 2 Stellen Sie den [OFF, ON, TALK OVER]-Wahlschalter auf [ON] oder [TALK OVER]. ! Zum Einstellen des Pegels des Soundausgangs jedes Kanals. 5 Stellen Sie den [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]Wahlschalter ein. Stellen Sie das Ausgabeziel jedes Kanals ein. — [A]: Die Ausgabe erfolgt an den Crossfader [A] (links). — [B]: Die Ausgabe erfolgt an den Crossfader [B] (rechts). — [THRU]: Wählt diese Option, wenn Sie den Crossfader nicht verwenden möchten. (Die Signale laufen nicht durch den Crossfader.) 6 Stellen Sie den Crossfader ein. ! 3 Drehen Sie den [MIC LEVEL]-Regler zum Einstellen des Audiopegels des Mikrofons. Überspringen Sie diesen Vorgang, wenn der [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-Wahlschalter auf [THRU] gestellt ist. Stellen Sie den Pegel des Soundausgangs des [MIC]-Kanals ein. ! Beachten Sie, dass der Ton mit hoher Lautstärke ausgegeben wird, wenn der Regler ganz nach rechts gedreht wurde. 7 Drehen Sie den Regler [MASTER LEVEL]. 4 Geben Sie Audiosignale zum Mikrofon ein. Audiosignale werden von den Buchsen [MASTER1] und [MASTER2] ausgegeben. Die Master-Pegelanzeige leuchtet. Soundausgabe über die [BOOTH]-Buchsen Abstimmen der Tonqualität 1 Stellen Sie den [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]Wahlschalter ein. — [ISOLATOR]: Zum Einstellen der Isolatoreinstellungen. — [EQ]: Zum Einstellen der Equalizereinstellungen. 2 Stellen Sie die [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]-Regler für jeden Kanal ein. Die zulässigen Bereiche für jeden Regler sind nachfolgend genannt. — [HI]: –26 dB bis +6 dB (20 kHz) — [MID]: –26 dB bis +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –26 dB bis +6 dB (20 Hz) 10 ! Bei Einstellung auf [TALK OVER] wird der Sound anderer Kanäle als der des [MIC]-Kanals um 18 dB (Standard) gedämpft, wenn ein Sound von –10 dB oder mehr am Mikrofon anliegt. Der Tondämpfungspegel von [TALK OVER] kann unter [UTILITY] eingestellt werden. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung. Der TALK OVER-Modus verfügt über einen normalen und einen erweiterten Modus (Standard), zwischen denen gewechselt werden kann. Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung. De Drehen Sie den Regler [BOOTH MONITOR]. Zum Einstellen des Soundpegels der [BOOTH]-Ausgangsbuchse. Ändern der Einstellungen ! Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen dieses Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung unter „Ändern der Einstellungen“. Zusätzliche Informationen Störungssuche ! ! Wenn am Gerät eine Störung vorliegt, überprüfen Sie folgende Punkte. Rufen Sie außerdem die Pioneer DJ-Website auf und prüfen Sie [FAQ] für [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Manchmal liegt das Problem an einer anderen Komponente. Überprüfen Sie die anderen Komponenten und elektrischen Geräte, die verwendet werden. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bitten Sie Ihre nächste Kundendienstvertretung oder Ihren Fachhändler, die Reparatur durchzuführen. Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. Trennen Sie in diesen Fällen das Netzkabel und schließen Sie es erneut an, um den normalen Betrieb wiederherzustellen. Prüfen Abhilfe Es wird kein Ton ausgegeben oder der Soundpegel ist zu niedrig. Ist der Eingangswahl-Schalter Schalter richtig eingestellt? Ändern Sie die Eingangsquelle für den Kanal mit dem Eingangswahlschalter. (Seite 10) Sind die Verbindungskabel richtig angeschlossen? Schließen Sie die Verbindungskabel richtig an. (Seite 8) Sind Buchsen und Stecker verschmutzt? Reinigen Sie die Buchsen und Stecker vor dem Anschluss an das Gerät. Ist [MASTER ATT.] auf [- 6 dB] usw. gestellt? Wechseln Sie [MASTER ATT.] im [UTILITY]-Bildschirm. Ist der Pegel des Soundausgangs des [MASTER]Kanals ordnungsgemäß eingestellt? Stellen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler so ein, dass die Masterpegel-Anzeige bei etwa [0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10) Ist der Pegel der Audioeingabe zu jedem Kanal richtig eingestellt? Stellen Sie den Regler [TRIM] so ein, dass die Kanalpegel-Anzeige bei etwa [0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10) Die Crossfader-Funktion ist wirkungslos. Sind die [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]Wahlschalter richtig eingestellt? Stellen Sie die [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-Wahlschalter richtig für die verschiedenen Kanäle ein. (Seite 10) Der Sound wird verzerrt, wenn ein Plattenspieler an die [PHONO]Buchsen angeschlossen ist. Oder die Beleuchtung der KanalpegelAnzeige ändert sich nicht, wenn der [TRIM]-Regler gedreht wird. Ist ein mit einem eingebauten Phono-Entzerrer ausgestatteter Plattenspieler an dieses Gerät angeschlossen? Schließen Sie den Plattenspielers mit eingebautem Phono-Entzerrer an die Buchsen [LINE] an. (Seite 8) Ist eine Audioschnittstelle für Computer zwischen den Plattenspieler und dieses Gerät geschaltet? Wenn die Ausgabe von der Audioschnittstelle für Computers auf Line-Pegel ist, schließen Sie diese an die Buchsen [LINE] an. (Seite 8) Der Klang ist verzerrt. Deutsch Problem Stellen Sie den PHONO/LINE-Auswahlschalter am Plattenspieler auf PHONO, falls vorhanden. Stellen Sie den PHONO/LINE-Auswahlschalter am Plattenspieler auf PHONO, falls vorhanden. Marken und eingetragene Marken ! “Pioneer DJ” ist ein Markenzeichen der PIONEER CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet. ! rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Marke der Pioneer DJ Corporation. Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer. Hinweise zum Urheberrechte rekordbox beschränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung von urheberrechtlich geschützten Musik-Inhalten. ! Wenn codierte Daten, usw. zum Schutz der Urheberrechte in MusikInhalten eingebettet sind, kann es unmöglich sein, das Programm normal auszuführen. ! Wenn rekordbox erkennt, dass kodierte Daten usw., für den Schutz der Urheberrechte in Musik-Inhalten eingebettet ist, kann der ablaufende Vorgang (Wiedergabe, Lesen, usw.) stoppen. Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden. ! Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internationale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden. ! Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der Download-Site verwendet werden. De 11 Technische Daten Allgemein – Haupteinheit Stromanforderungen........110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme................................................................................ 40 W Leistungsaufnahme (Standby).............................................................. 0,3 W Gewicht des Hauptgeräts...................................................................... 6,6 kg Max. Abmessungen...............320 mm (B) × 107,9 mm (H) × 387,9 mm (T) Betriebstemperatur............................................................ +5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit......................... 5 % bis 85 % (keine Kondensation) Audio-Sektion Abtastrate..............................................................................................48 kHz Frequenzeigenschaften LINE.................................................................................20 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand (Nennausgang) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Gesamtklirrfaktor (LINE — MASTER1)..............................................0,005 % Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (wenn RETURN TYPE auf „AUX“ gestellt ist) .................................................................................. –6 dBu/10 kW/680 W SEND (wenn RETURN TYPE auf „INSERT“ gestellt ist) ................................................................................ –12 dBu/10 kW/680 W PHONES..............................................+ 8 dBu/32 W/10 W oder weniger Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Übersprechen (LINE)............................................................................. 82 dB Kanal-Equalizer-Eigenschaften HI.................................................................... –26 dB bis +6 dB (20 kHz) MID................................................................... –26 dB bis +6 dB (1 kHz) LOW.................................................................–26 dB bis +6 dB (20 Hz) Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften HI.................................................................. –12 dB bis +12 dB (10 kHz) LOW............................................................. –12 dB bis +12 dB (100 Hz) Eingangs- / Ausgangsbuchsen PHONO Eingangsbuchse Cinch-Buchsen..............................................................................4 Sätze LINE Eingangsbuchse Cinch-Buchsen..............................................................................4 Sätze MIC Eingangsbuchse (XLR/TRS) XLR-Stecker und 1/4” TRS-Klinkenstecker.....................................1 Satz RETURN Eingangsbuchsen (TS) 1/4” TS-Klinkenstecker....................................................................1 Satz MASTER Ausgangsbuchse XLR-Anschluss.................................................................................1 Satz Cinch-Buchsen................................................................................1 Satz BOOTH Ausgangsbuchse 1/4” TRS-Klinkenstecker..................................................................1 Satz SEND Ausgangsbuchse (TS) 1/4” TS-Klinkenstecker....................................................................1 Satz PHONES Ausgangsbuchse 1/4” Stereo-Klinkenstecker..............................................................1 Satz 3,5 mm Stereo-Miniklinkenstecker.................................................1 Satz USB-Buchse Typ A.................................................................................................1 Satz Stromversorgung...5 V/2,1 A oder weniger B-Typ.................................................................................................1 Satz ! Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 12 De Deutsch 13 De Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. D3-4-2-1-1_B2_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad inserire la spina nella presa di corrente di casa, rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire la presa alla parete con una dotata di attacco per la messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della spina con messa a terra. D3-4-2-1-6_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It AVVERTENZA Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di clima moderato e tropicale. D3-8-2-1-7a_A1_It ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 5 cm su ciascuno dei lati). D3-4-2-1-7d*_A1_It 2 It AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It AVVERTENZA L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente alternata. Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente continua. Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa apparecchio di Classe II. D3-8-2-4_A1_It Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo. D3-4-2-2-4_B1_It Indice Come leggere questo manuale Italiano Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere questo manuale e le Istruzioni per l’uso disponibili sul sito Pioneer DJ. I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. In particolare, accertarsi di leggere le “NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI”. Inoltre, accertarsi di conservare questo manuale insieme alla “Garanzia”. ! In questo manuale, i nomi dei canali e dei pulsanti sul prodotto, i nomi dei menu nel software, ecc. sono indicati fra parentesi quadre ([ ]). (Ad es., canale [MASTER], pulsante [ON/OFF], menu [Start]) ! Le schermate, l’aspetto esterno e le specifiche del software e dell’hardware descritti in questo manuale si basano sul prodotto ancora in fase di sviluppo e possono differire dalle specifiche finali. ! A seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser web, ecc., le procedure descritte in questo manuale possono differire dalle operazioni reali. Questo manuale fornisce brevi descrizioni dei nomi dei componenti di questa unità e dei collegamenti tra questa unità e le periferiche. Per ulteriori istruzioni su come utilizzare questo prodotto, vedere le Istruzioni per l’uso di questo prodotto. ! Per ottenere le Istruzioni per l’uso di questo prodotto, vedere Come ottenere le Istruzioni per l’uso a pagina 4. Prima di cominciare Caratteristiche............................................................................................. 4 Accessori...................................................................................................... 4 Come ottenere le Istruzioni per l’uso......................................................... 4 Nome delle varie parti e funzioni Pannello posteriore..................................................................................... 5 Pannello di controllo................................................................................... 6 Collegamenti Collegamento dei terminali di ingresso.................................................... 8 Collegamento dei terminali di uscita......................................................... 9 Impiego Uso di base................................................................................................. 10 Modifica delle impostazioni...................................................................... 10 Informazioni aggiuntive Diagnostica................................................................................................ 11 Marchi e marchi registrati........................................................................ 11 Precauzioni sui copyright......................................................................... 11 Dati tecnici................................................................................................. 12 It 3 Prima di cominciare Caratteristiche Questo mixer DJ a 4 canali rappresenta il modello più recente della serie DJM di Pioneer DJ, lo standard di riferimento mondiale per la scena disco e club. L’unità supporta diversi tipi di performance DJ integrando le funzioni EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX e SEND/ RETURN per un missaggio di nuova concezione ideato per l’unità DJM900NXS2, un apparecchio sviluppato per l’installazione permanente nei club. Questo mixer supporta al meglio qualsiasi performance DJ assicurando elevata qualità audio, un design di alta affidabilità e un layout del pannello che garantisce grande facilità d’uso. Inoltre, è compatibile con un’ampia gamma di dispositivi, incluse schede audio USB collegabili a dispositivi PC, Mac o iOS. Accessori ! ! ! ! ! 1 Cavo di alimentazione Cavo USB Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questo documento) Garanzia (per alcune regioni)1 Scheda con la chiave di licenza (rekordbox dj, rekordbox dvs) La garanzia acclusa vale per l’Europa. Attenzione La chiave di licenza non può venire rilasciata una seconda volta. Fare attenzione a non perderla. Come ottenere le Istruzioni per l’uso Per dettagli su rekordbox dj e sul software driver, vedere le Istruzioni per l’uso. Alcune istruzioni per l’uso sono fornite come file PDF. Per visualizzare i file PDF, è necessario Adobe® Reader®. 1 Avviare il browser web del computer e accedere al sito del prodotto Pioneer DJ indicato di seguito. pioneerdj.com 2 Fare clic su [Support]. 3 Fare clic su [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Fare clic su [DJM-750MK2] nella categoria [Mixer]. 5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua desiderata. 4 It Nome delle varie parti e funzioni Pannello posteriore 2 d c 3 4 5 4 5 4 5 4 5 6 Italiano 1 b 1 Pulsante u (pagina 10) Accende e spegne questa unità. 2 Terminali RETURN (pagina 9 ) Collegare ai terminali di uscita di un’unità effetti esterna. Se un cavo è collegato solo al terminale [L (MONO)], il segnale ricevuto dal terminale [L (MONO)] verrà inviato anche al canale [R]. 3 Terminale SIGNAL GND(pagina 8 ) Collegare il cavo di messa a terra di un lettore analogico per ridurre il rumore emesso quando viene collegato un lettore analogico. a 9 8 7 c Terminali SEND (pagina 9 ) Collegare ai terminali di ingresso di un’unità effetti esterna. Se un cavo è collegato solo al terminale [L (MONO)], verrà emesso solo segnale audio mono. d AC IN Collegare a una presa di alimentazione con il cavo di alimentazione fornito. Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. Usare solo il cavo di alimentazione accluso. 4 Terminali PHONO (pagina 8 ) Collegare un dispositivo di riproduzione fono (con testina MM). Non utilizzare come ingresso per segnali a livello di linea. 5 Terminali LINE (pagina 8 ) Collegare un lettore DJ o un componente di uscita a livello di linea. 6 Terminale MIC(pagina 8) Collegare un microfono. L’alimentazione phantom non è supportata. 7 Slot di sicurezza Kensington 8 Terminale USB Collegare un computer con un cavo USB. 9 Terminali BOOTH (pagina 9 ) Questi sono terminali di uscita per un monitor da cabina. Usare queste uscite come uscite bilanciate. a Terminali MASTER2 (pagina 9 ) Collegare ai terminali di ingresso analogico di un amplificatore di potenza, ecc. b Terminali MASTER1 (pagina 9 ) Collegare ai terminali di ingresso analogico di un amplificatore di potenza, ecc. Usare queste uscite come uscite bilanciate. Fare attenzione a non collegare accidentalmente il cavo di alimentazione di un’altra unità. Non collegare il terminale che può fornire alimentazione phantom. It 5 Pannello di controllo r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 Terminale PHONES (pagina 1 0) Collegare le cuffie. Questo prodotto supporta spine fono stereo da 1/4” e spine fono stereo mini da 3,5 mm. 2 Controllo LEVEL (pagina 1 0) Regola il volume del suono emesso dalla cuffia. 3 Controllo MIXING (pagina 1 0) Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra l’audio del canale [MASTER] e l’audio del canale per cui è stato premuto il pulsante [CUE]. 4 Selettore MONO SPLIT, STEREO (pagina 1 0) Imposta la distribuzione del volume di monitoraggio emesso dalle cuffie. 5 Controllo PARAMETER Regola il parametro SOUND COLOR FX. 6 It 6 Pulsanti SOUND COLOR FX Attivano e disattivano la funzione SOUND COLOR FX. 7 Selettore OFF, ON, TALK OVER (pagina 1 0) Attiva e disattiva il microfono. 8 Indicatore del microfono (pagina 1 0) 9 Controlli EQ (HI, LOW) (pagina 1 0) Regolano la qualità audio del microfono. a Controllo MIC LEVEL (pagina 1 0) Regola il livello del suono emesso dal microfono. b Selettori d’ingresso (pagina 1 0) Selezionano la sorgente di ingresso di ciascun canale fra i componenti collegati a questa unità. c Controllo TRIM (pagina 1 0) Regola il livello dell’audio ricevuto da ciascun canale. d Controlli EQ/ISO (HI, MID, LOW) (pagina 1 0) Regolano la qualità audio di ciascun canale. e Indicatore del livello del canali (pagina 1 0) Indica il livello audio di ciascun canale prima che passino attraverso i fader dei canali. f Controllo COLOR Modifica i parametri di SOUND COLOR FX dei vari canali. g Pulsante CUE (pagina 1 0) Attiva la funzione [CUE] del canale da monitorare. h Fader canali (pagina 1 0) Regola il livello dell’audio emesso da ciascun canale. i Selettore CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (pagina 10) Imposta la destinazione di uscita di ciascun canale su [A] o [B]. j Crossfader (pagina 10) Emette i segnali audio assegnati dall’interruttore di assegnazione del crossfader corrispondente alle caratteristiche di curva scelte con [CROSS FADER] (selettore della curva del crossfader). Regola il livello dell’audio trasmesso dai terminali [MASTER1] e [MASTER2]. l Indicatori CLIP Master: Lampeggia se viene emesso un volume eccessivo dai terminali [MASTER1] o [MASTER2]. m Indicatore del livello principale (pagina 1 0) Indica il livello dell’audio trasmesso dai terminali [MASTER1] e [MASTER2]. n Controllo BOOTH MONITOR (pagina 1 0) Regola il livello dell’audio trasmesso dal terminale [BOOTH]. Se la modalità di misurazione BPM è impostata su [TAP], toccare questo pulsante col dito per inserire manualmente il valore BPM. A Pulsante UTILITY (WAKE UP) — UTILITY: Tenere premuto questo pulsante per visualizzare la schermata [UTILITY]. Quando viene visualizzata la schermata [UTILITY], il pulsante si illumina. Premere questo pulsante mentre è visualizzata la schermata [UTILITY] per tornare alla schermata normale. — WAKE UP: Si illumina quando il prodotto passa in modalità standby. Premere questo pulsante in modalità standby per uscire dalla modalità. B Pulsante AUTO/TAP Imposta la modalità di misurazione BPM. C Pulsante FX FREQUENCY Imposta la gamma a cui applicare l’effetto BEAT FX. L’effetto BEAT FX viene applicato alla gamma per cui è illuminato il pulsante. D Selettori degli effetti di battuta Imposta il tipo di effetto BEAT FX. E Selettore degli effetti di canale Italiano k Controllo MASTER LEVEL (pagina 1 0) z Pulsante TAP Imposta il canale a cui applicare l’effetto BEAT FX e la funzione SEND/RETURN. F Controllo TIME Regola il parametro temporale BEAT FX. G Controllo LEVEL/DEPTH Regola il parametro quantitativo BEAT FX. H Pulsante ON/OFF degli effetti delle battute Attiva e disattiva la funzione BEAT FX. Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva. Le manopole sono costruite in modo da non poter venir tolte facilmente. Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare. o Selettore EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (pagina 1 0) Imposta la funzione dei comandi [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]. p Selettore CH FADER ( , , ) Imposta le caratteristiche della curva del fader canali. q Selettore CROSS FADER ( , , ) Imposta le caratteristiche della curva del crossfader. r Selettore SEND/RETURN (1/4” JACK, ) Imposta le sorgenti di ingresso e uscita per il canale SEND/RETURN. È possibile selezionare il dispositivo collegato ai terminali [SEND/RETURN] sul pannello posteriore di questa unità o il dispositivo collegato al terminale di collegamento del dispositivo mobile sul pannello di controllo. s Selettore RETURN TYPE (AUX, INSERT) Imposta il metodo SEND/RETURN. t Terminale di collegamento del dispositivo mobile (porta USB) Consente di collegare un dispositivo mobile. u Indicatore di collegamento USB Si illumina quando viene collegato un dispositivo mobile. Lampeggia se viene collegato un dispositivo mobile non compatibile. v Pulsante SEND/RETURN ON/OFF Attiva e disattiva la funzione SEND/RETURN. w Comando SEND/RETURN LEVEL Regola il livello audio della funzione SEND/RETURN. x Display principale Visualizza il nome dell’effetto, le BPM, il parametro dell’effetto, ecc. y Pulsanti BEAT c, d Impostano la frazione di battuta per sincronizzare il suono dell’effetto. It 7 Collegamenti Spegnere questa unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di collegare i componenti o modificare i collegamenti. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente dopo che tutti i collegamenti sono stati completati. Accertarsi di utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questa unità. Vedere le istruzioni per l’uso dei componenti da collegare. ! ! Quando si collega questa unità a un computer, accertarsi di utilizzare il cavo USB fornito con questa unità. Gli hub USB non possono essere utilizzati. Collegamento dei terminali di ingresso Lettore analogico L R Lettore analogico L R Lettore analogico Lettore analogico L R L R L R Microfono L R L R L R rekordbox Ad una presa 8 It Lettore DJ di Pioneer DJ Lettore DJ di Pioneer DJ Computer Collegamento dei terminali di uscita Cuffie 6 Dispositivo mobile 1 Pannello superiore dell’ unità Gli hub USB non sono utilizzabili. Copertura della porta USB Pannello posteriore Italiano 4 L Unità per effetti esterna 2 Amplificatore di potenza 3 R Amplificatore di potenza 3 Amplificatore di potenza (di monitoraggio in cabina) 5 1 Quando si collega un dispositivo mobile, utilizzare il cavo fornito in dotazione con il dispositivo. Per informazioni sui dispositivi mobili compatibili, visitare il sito Web di Pioneer DJ in basso. pioneerdj.com/support/ 2 Collegare anche un’unità effetti esterna al terminale [RETURN] (terminale di ingresso). 3 Accertarsi di utilizzare i terminali [MASTER1] per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA) facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., può ridurre la qualità dell’audio o provocare rumore. Per il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA), utilizzare i terminali [MASTER2]. 4 Fare attenzione a non collegare accidentalmente il cavo di alimentazione di un’altra unità al terminale [MASTER1]. Non collegare il terminale che può fornire alimentazione phantom al terminale [MASTER1]. 5 Accertarsi di utilizzare i terminali [BOOTH] per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA o TS) facendo uso di un cavo convertitore da TRS a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., può ridurre la qualità dell’audio o provocare rumore. 6 Collegare le cuffie al terminale jack fono oppure al terminale jack mini. Se vengono utilizzati contemporaneamente entrambi i terminali jack, la qualità dell’audio e il volume potrebbero risentirne. It 9 Impiego Uso di base Monitoraggio audio in cuffia 1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES]. Emissione di suono 1 Premere il pulsante [u]. 2 Premere il pulsante [CUE] per il canale da monitorare. 3 Impostare il selettore [MONO SPLIT, STEREO]. — [MONO SPLIT]: Trasmette l’audio del canale selezionato con il pulsante [CUE] a [L] e il segnale dell’uscita MASTER a R. — [STEREO]: Trasmette in stereo alle cuffie l’audio del canale per cui è stato premuto il pulsante [CUE]. Accendere questa unità. 2 Impostare i selettori d’ingresso. Selezionare una sorgente di ingresso per ciascun canale dai componenti collegati a questa unità. ! [ ]: Seleziona il computer collegato al terminale [USB] come sorgente di ingresso. ! [LINE]: Seleziona il dispositivo collegato ai terminali [LINE] come sorgente di ingresso. ! [PHONO]: Seleziona il lettore analogico collegato ai terminali [PHONO] come sorgente di ingresso. ! [RETURN AUX]: seleziona l’audio [SEND/RETURN] [RETURN]. Se si utilizza [RETURN AUX], seleziona [AUX] mediante [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. Se si utilizza la funzione [SEND/RETURN], vedere le Istruzioni per l’uso. 3 Girare il controllo [TRIM]. Regola il livello dell’audio ricevuto da ciascun canale. L’indicatore del livello del canale si illumina quando i segnali audio vengono correttamente ricevuti dal canale. 4 Girare il comando [HEADPHONES MIXING]. Regolare il bilanciamento del volume tra il canale selezionato con il pulsante [CUE] e l’uscita MASTER. 5 Girare il controllo [LEVEL] per [HEADPHONES]. Regolare il volume delle cuffie. Uso di un microfono 1 Collegare un microfono al terminale [MIC]. 2 Portare il selettore [OFF, ON, TALK OVER] su [ON] o [TALK OVER]. ! 4 Spostare il fader del canale in alto. Regola il livello dell’audio emesso da ciascun canale. ! Se regolato su [TALK OVER], l’audio di tutti i canali tranne del canale [MIC] viene attenuato di 18 dB (impostazione predefinita) quando dal microfono viene ricevuto audio da –10 dB o più. È possibile impostare il livello di attenuazione audio di [TALK OVER] con [UTILITY]. Per dettagli, vedere le Istruzioni per l’uso. Per la modalità TALK OVER è prevista una modalità normale e una modalità avanzata (impostazione predefinita). È possibile commutare tali modalità. Per dettagli, vedere le Istruzioni per l’uso. 5 Impostare il selettore [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]. ! Impostare la destinazione di uscita di ciascun canale. — [A]: Viene selezionato il segnale del lato [A] (sinistro) del crossfader. — [B]: Viene selezionato il segnale del lato [B] (destro) del crossfader. — [THRU]: Scegliere questa opzione per non fare uso del crossfader. (Il segnale non passa per il crossfader.) 3 Per regolare il livello audio del microfono, girare il controllo [MIC LEVEL]. 6 Regolazione del crossfader. 4 Utilizzare il microfono. Saltare questa operazione se il selettore [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] è impostato su [THRU]. 7 Girare il controllo [MASTER LEVEL]. I terminali [MASTER1] e [MASTER2] emettono segnale audio. L’indicatore del livello principale si illumina. Regolare il livello dell’audio emesso dal canale [MIC]. ! Se il comando viene girato all’estrema destra, l’audio viene emesso a un volume eccessivo. Trasmissione dell’audio dai terminali [BOOTH] Girare il controllo [BOOTH MONITOR]. Regolazione della qualità dell’audio Regola il livello dell’audio trasmesso dal terminale [BOOTH]. 1 Impostare il selettore [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]. Modifica delle impostazioni — [ISOLATOR]: Regola le impostazioni dell’isolatore. — [EQ]: Regola le impostazioni dell’equalizzatore. 2 Girare i comandi [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] di ciascun canale. Le gamme di regolabilità per ciascun comando sono le seguenti. — [HI]: Da –26 dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: Da –26 dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: Da –26 dB a +6 dB (20 Hz) 10 It ! Per dettagli sulla modifica delle impostazioni di questa unità, vedere “Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso. Informazioni aggiuntive Diagnostica ! ! Se si verifica un malfunzionamento dell’unità, controllare quanto segue e accedere al sito Pioneer DJ per controllare la sezione [FAQ] per [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare gli altri componenti e apparecchi elettronici usati. Se il problema non può essere eliminato, contattare il più vicino centro assistenza o rivenditore per richiedere una riparazione. Questa unità potrebbe non funzionare correttamente per via di elettricità statica o altre influenze esterne. In questi casi, scollegare il cavo dell’alimentazione e ricollegarlo nuovamente per ripristinare il funzionamento normale. Controllare Rimedio L’audio non viene emesso o il livello dell’audio è insufficiente. Il selettore d’ingresso è in posizione corretta? Modificare la sorgente di ingresso per il canale utilizzando il selettore di ingresso. (pagina 10) I cavi di collegamento sono collegati correttamente? Collegare correttamente i cavi di collegamento. (pagina 8) I terminali o gli spinotti sono sporchi? Pulire i terminali e le spine prima di collegarle all’unità. [MASTER ATT.] è su [- 6 dB], ecc.? Modificare l’impostazione di [MASTER ATT.] nella schermata [UTILITY]. Il livello dell’audio emesso dal canale [MASTER] è impostato correttamente? Regolare il comando [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore del livello del canale principale si illumini a circa [0 dB] dal livello di picco. (pagina 10) Il livello dell’ingresso audio di ciascun canale è regolato correttamente? Regolare controllo [TRIM] in modo che l’indicatore del livello del canale si illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. (pagina 10) La funzione crossfader non funziona. I selettori [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] sono regolati correttamente? Regolare correttamente i selettori [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] dei vari canali. (pagina 10) Il suono risulta distorto quando un lettore analogico viene collegato ai terminali [PHONO]. Oppure, la modalità di accensione dell’indicatore del livello dei canali non cambia quando il comando [TRIM] viene girato. All’unità è collegato un lettore analogico con equalizzatore fono incorporato? Collegare il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato ai terminali [LINE]. (pagina 8) L’audio è distorto. Italiano Problema Se disponibile, impostare il selettore PHONO/LINE sul lettore analogico su PHONO. Un interfaccia audio per computer è collegato fra il lettore analogico e questa unità? Se l’interfaccia audio per computer ha un’uscita a livello di linea, collegarla ai terminali [LINE]. (pagina 8) Se disponibile, impostare il selettore PHONO/LINE sul lettore analogico su PHONO. Marchi e marchi registrati ! “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene riportato su licenza. ! rekordbox è un marchio o un marchio registrato di Pioneer DJ Corporation. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari. Precauzioni sui copyright rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti da copyright. ! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc., per la protezione del copyright, il normale funzionamento del programma potrebbe non essere possibile. ! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la protezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione (riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi. Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. ! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsabilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica. ! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica. It 11 Dati tecnici Dati generali – Unità principale Requisiti di alimentazione........................ CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo di corrente.............................................................................. 40 W Consumo di corrente (in attesa)........................................................... 0,3 W Peso unità principale............................................................................. 6,6 kg Dimensioni massime............. 320 mm (L) × 107,9 mm (A) × 387,9 mm (P) Temperature di funzionamento tollerabili.......................Da +5 °C a +35 °C Umidità di funzionamento tollerabile.......Da 5 % a 85 % (senza condensa) Sezione audio Frequenza di campionamento.............................................................48 kHz Caratteristiche di frequenza Da LINE.............................................................................. 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/R (uscita dichiarata) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Distorsione armonica complessiva (LINE — MASTER1).................0,005 % Livello/impedenza di ingresso standard PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (quando RETURN TYPE è “AUX”)................ –6 dBu/10 kW/680 W SEND (quando RETURN TYPE è “INSERT”)......... –12 dBu/10 kW/680 W PHONES...................................................+ 8 dBu/32 W/10 W o inferiore Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Diafonia (LINE)....................................................................................... 82 dB Caratteristiche di equalizzazione dei canali HI................................................................. Da –26 dB a +6 dB (20 kHz) MID................................................................ Da –26 dB a +6 dB (1 kHz) LOW.............................................................. Da –26 dB a +6 dB (20 Hz) Caratteristiche di equalizzazione del microfono HI............................................................... Da –12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW.......................................................... Da –12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminali di ingresso/uscita Terminale di ingresso PHONO Prese a spinotto RCA........................................................................ 4 set Terminale di ingresso LINE Prese a spinotto RCA........................................................................ 4 set Terminale di ingresso MIC (XLR/TRS) Connettore XLR e jack TRS da 1/4”................................................... 1 set Terminali di ingresso RETURN (TS) Jack TS da 1/4”................................................................................... 1 set Terminale di uscita MASTER Connettore XLR ................................................................................. 1 set Prese a spinotto RCA........................................................................ 1 set Terminale di uscita BOOTH Jack TRS da 1/4”................................................................................ 1 set Terminale di uscita SEND (TS) Jack TS da 1/4”................................................................................... 1 set Terminale di uscita PHONES Jack cuffie stereo da 1/4”.................................................................. 1 set Jack stereo mini da 3,5 mm ............................................................. 1 set Terminale USB Tipo A.................................................................................................. 1 set Alimentazione...5 V/2,1 A o meno Tipo B.................................................................................................. 1 set ! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati. 12 It Italiano 13 It Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD D3-4-2-1-1_B2_Nl PERSONEEL TE BEDIENEN. WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is uitgerust met een drie-draden (geaarde) stekker – de stekker heeft dus een derde pen (aardpen). Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact. Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, moet u contact opnemen met een bevoegde elektricien om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact. Verwijder nooit de aardbeveiliging van de stekker. D3-4-2-1-6_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige D3-4-2-1-7c*_A1_Nl verlichting). LET OP Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van een gematigd en tropisch klimaat. D3-8-2-1-7a_A1_Nl WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). D3-4-2-1-7d*_A1_Nl 2 Nl LET OP De schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Het grafische symbool op het product betekent wisselstroom. Het grafische symbool op het product betekent gelijkstroom. Het grafische symbool op het product betekent apparatuur van klasse II. D3-8-2-4_A1_Nl Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl Inhoud Opmerkingen over deze handleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze handleiding en de bedieningshandleiding die beschikbaar is op de website van Pioneer DJ voordat u het product gebruikt. Beide bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen om het product juist te gebruiken. Lees in het bijzonder het gedeelte “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”. Bewaar deze handleiding samen met de garantie. ! De namen van kanalen en toetsen op het product, menu’s in de software enz. worden in deze handleiding weergegeven tussen rechte haken [ ]. (Bijvoorbeeld: [MASTER]-kanaal, [ON/OFF], [Starten]-menu) ! De schermafbeeldingen, het uiterlijk en de specificaties van de software en de hardware in deze handleiding zijn gebaseerd op het product tijdens ontwikkeling en kunnen verschillen van de definitieve specificaties. ! Afhankelijk van uw besturingssysteem en de instellingen van uw webbrowser enz. kunnen de procedures in deze handleiding verschillen van de werkelijke bediening. In deze handleiding vindt u korte uitleg over de namen van de onderdelen en over het aansluiten van randapparaten op dit toestel. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor dit product voor meer instructies over het gebruik van dit product. ! Voor informatie over hoe u de bedieningshandleiding voor dit toestel kunt verkrijgen, zie Bedieningsinstructies verkrijgen op bladzijde 4. Nederlands Alvorens te beginnen Kenmerken................................................................................................... 4 Accessoires.................................................................................................. 4 Bedieningsinstructies verkrijgen............................................................... 4 Overzicht van de bedieningstoetsen Achterpaneel................................................................................................ 5 Regelpaneel................................................................................................. 6 Aansluitingen Aansluiten van ingangsaansluitingen....................................................... 8 Aansluiten van uitgangsaansluitingen..................................................... 9 Bediening Basisbediening.......................................................................................... 10 Instellingen aanpassen............................................................................. 10 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen........................................................................... 11 Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken............................... 11 Waarschuwingen betreffende auteursrechten...................................... 11 Specificaties............................................................................................... 12 Nl 3 Alvorens te beginnen Kenmerken Dit 4-kanaals DJ-mengpaneel is het volgende model in de DJM-reeks van Pioneer DJ, de globale standaard in de disco- en clubwereld. Het kan gebruikt worden voor uiteenlopende soorten DJ-optredens dankzij functies zoals de EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX en SEND/RETURN voor mengen die nieuw werden ontwikkeld voor de DJM900NXS2, apparatuur voor vaste installatie in een club. Het mengpaneel is uitstekend inzetbaar voor eender welke DJ-optredens dankzij zijn eigenschappen zoals de hoge geluidskwaliteit, het betrouwbare ontwerp en het gebruiksvriendelijke paneel, en de aansluitmogelijkheden voor uiteenlopende apparaten inclusief een USB-geluidskaart voor verbinding met een pc, Mac of iOS-apparaat. Accessoires ! ! ! ! ! 1 Stroomsnoer USB-kabel Bedieningshandleiding (Snelstartgids) (dit document) Garantie (voor bepaalde regio’s)1 Licentiecodekaart (rekordbox dj, rekordbox dvs) De meegeleverde garantie is geldig voor de Europese regio. Waarschuwingen De licentiecode kan niet opnieuw worden uitgegeven. Let op dat u de code niet kwijt raakt. Bedieningsinstructies verkrijgen Zie de bedieningshandleiding voor details over rekordbox dj en het stuurprogramma. Sommige bedieningshandleidingen worden als PDF-bestanden geleverd. Adobe® Reader® is vereist om de PDF-bestanden te openen. 1 Open op de computer een webbrowser en ga naar de Pioneer DJ-website hieronder. pioneerdj.com 2 Klik op [Support]. 3 Klik op [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Klik op [DJM-750MK2] in de categorie [Mixer]. 5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal. 4 Nl Overzicht van de bedieningstoetsen Achterpaneel 1 2 d c 3 4 5 4 b Voor aanzetten en uitschakelen van dit apparaat. 2 RETURN aansluitingen (bladzijde 9 ) Aansluiten op uitgangsaansluitingen van een externe effectgenerator. Als er alleen een kabel is aangesloten op de [L (MONO)]aansluiting, wordt de invoer naar de [L (MONO)]-aansluiting ook naar het [R]-kanaal ingevoerd. 3 SIGNAL GND aansluiting (bladzijde 8 ) 4 a 5 4 5 9 6 8 7 c SEND aansluitingen (bladzijde 9 ) Aansluiten op ingangsaansluiting van een externe effectgenerator. Als er alleen een kabel is aangesloten op de [L (MONO)]-aansluiting, wordt een mono-audiosignaal uitgevoerd. d AC IN Aansluiten op een stopcontact met een meegeleverd stroomsnoer. Sluit het stroomsnoer pas aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid. Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer. Nederlands 1 u toets (bladzijde10) 5 Aansluiting voor aardingsdraad van een analoge speler om de ruis te verminderen die optreedt wanneer een analoge speler is aangesloten. 4 PHONO-aansluitingen (pagina 8) Aansluiting voor een uitgangsapparaat op phononiveau (MM-element). Voer geen signaal op lijnniveau in. 5 LINE aansluitingen (bladzijde 8 ) Aansluiting voor een DJ-speler of een uitgangscomponent op lijnniveau. 6 MIC aansluiting (bladzijde 8 ) Aansluiting voor een microfoon. Fantoomvoeding wordt niet ondersteund. 7 Kensington-beveiligingsgleuf 8 USB-aansluiting Aansluiting voor een computer met een USB-kabel. 9 BOOTH aansluitingen (bladzijde 9 ) Dit zijn uitgangsaansluitingen voor een boothmonitor. U moet deze gebruiken als gebalanceerde uitgangsaansluitingen. a MASTER2 aansluitingen (bladzijde 9 ) Aansluiten op analoge ingangsaansluitingen van een versterker enz. b MASTER1 aansluitingen (bladzijde 9 ) Aansluiten op analoge ingangsaansluitingen van een versterker enz. U moet deze gebruiken als gebalanceerde uitgangsaansluitingen. Wees voorzichtig dat u niet per ongeluk het stroomsnoer van een ander toestel probeert aan te sluiten. Maak niet de aansluiting die fantoomvoeding kan geven. Nl 5 Regelpaneel r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 PHONES-aansluiting (bladzijde 1 0) Aansluiting voor hoofdtelefoon. Geschikt voor 1/4” stereostekker en 3,5 mm stereoministekker. 2 LEVEL instelling (bladzijde 1 0) Regelt het uitgangsniveau van de geluidsweergave via de hoofdtelefoon. 3 MIXING instelling (bladzijde 1 0) Regelt de balans van het meeluistervolume voor het geluid van het [MASTER]-kanaal en het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE]knop is ingedrukt. 4 MONO SPLIT, STEREO keuzeschakelaar (bladzijde 10) Instelling van de distributie van de uitgang voor het meeluistergeluid van de hoofdtelefoon. 5 PARAMETER instelling Regelt de SOUND COLOR FX-parameter. 6 SOUND COLOR FX toetsen SOUND COLOR FX aan en uit zetten. 7 OFF, ON, TALK OVER keuzeschakelaar (bladzijde 1 0) Zet de microfoon aan en uit. 8 Microfoonindicator (pagina 10) 9 EQ (HI, LOW) instellingen (bladzijde 1 0) De geluidskwaliteit van de microfoons regelen. a MIC LEVEL instelling (bladzijde 1 0) Regelt het niveau van de geluidsuitvoer uit de microfoon. b Ingangskeuzeschakelaars (bladzijde 1 0) De ingangsbron selecteren voor elk kanaal uit de componenten die op dit toestel zijn aangesloten. 6 Nl c TRIM instelling (bladzijde 1 0) x Hoofdscherm Regelt het niveau van de geluidsingang naar elk kanaal. Toont de naam van het effect, BPM, effectparameter, enz. d EQ/ISO (HI, MID, LOW) instellingen (bladzijde 1 0) De geluidskwaliteit van elk kanaal regelen. Bepaal de beatfractie voor het synchroniseren van het effectgeluid. e Kanaalniveau-aanduiding (bladzijde 10) z TAP-toets Toont het geluidsniveau van elk kanaal voordat het door de kanaalfaders geleid wordt. f COLOR-instelling g CUE toets (bladzijde 1 0) Druk op de [CUE]-knop van het kanaal dat u wilt controleren. h Kanaal-fader (bladzijde 10) Regelt het niveau van de geluidsuitgang van elk kanaal. i CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) keuzeschakelaar (bladzijde 10) Stelt de uitgangsbestemming van elk kanaal in op [A] of [B]. j Crossfader-regelaar (bladzijde 10) Voor weergave van geluidssignalen die zijn toegewezen via de crossfader-toewijzingsschakelaar, overeenkomstig de curvekarakteristiek die is gekozen met de [CROSS FADER] (crossfadercurve-keuzeschakelaar). Regelt het niveau van de geluidsuitgang van de [MASTER1] en [MASTER2]-aansluitingen. B AUTO/TAP-toets Instelling van de BPM-meetstand. C FX FREQUENCY-knop Instelling van het bereik voor toepassing van BEAT FX. BEAT FX wordt toegepast op de verlichte knop. D Beateffect-keuzeschakelaar Master: Knippert wanneer audio met een buitensporig volumeniveau wordt uitgevoerd uit de aansluiting [MASTER1] of [MASTER2]. m Hoofdniveau-aanduiding (bladzijde 1 0) Toont het niveau van de geluidsuitgang van de aansluitingen [MASTER1] en [MASTER2]. n BOOTH MONITOR instelling (bladzijde 1 0) E Effectkanaal-keuzeschakelaar Instelling van het kanaal waarop BEAT FX en SEND/RETURN worden toegepast. F TIME instelling Regelt de tijdparameter van BEAT FX. G LEVEL/DEPTH instelling Regelt de kwantitatieve parameter van BEAT FX. Nederlands l CLIP-indicators H Beateffect ON/OFF-knop Zet BEAT FX aan en uit. Regelt het niveau van de geluidsuitgang uit de [BOOTH]-aansluiting. o EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) keuzeschakelaar (bladzijde 10) Instelling van de functie van de regelaars [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]. , — UTILITY: Houd deze knop ingedrukt om het [UTILITY]-scherm weer te geven. Deze gaat branden wanneer het [UTILITY]-scherm wordt weergegeven. Als u op deze knop drukt wanneer het [UTILITY]-scherm wordt weergegeven, keert u terug naar het normale scherm. — WAKE UP: Licht op wanneer het product overschakelt naar de stand-bystand. Druk tijdens stand-by op deze knop om de stand-bystand te verlaten. Instelling van het type BEAT FX. k MASTER LEVEL instelling (bladzijde 1 0) , Als de BPM-meetstand is ingesteld op [TAP], tik dan met uw vinger op deze knop om de BPM handmatig in te voeren. A UTILITY (WAKE UP)-toets Dit wijzigt de SOUND COLOR FX parameters van de diverse kanalen. p CH FADER ( y BEAT c, d toetsen Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader. De knoppen zijn zo gemaakt dat ze niet gemakkelijk los kunnen komen. Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het toestel. ) keuzeschakelaar Instelling van de curvekarakteristieken van de kanaalfader. q CROSS FADER-keuzeschakelaar ( , , ) Instelling van de curvekarakteristieken van de crossfader. r SEND/RETURN (1/4” JACK, ) keuzeschakelaar Instelling van de ingangs- en uitgangsbron voor het SEND/RETURNkanaal. U kunt het apparaat selecteren dat is aangesloten op de [SEND/RETURN]-aansluitingen op het achterpaneel van dit toestel of het apparaat dat is aangesloten op de aansluiting voor een mobiel apparaat op het bedieningspaneel. s RETURN TYPE (AUX, INSERT) keuzeschakelaar Instelling van de SEND/RETURN-methode. t Aansluiting voor mobiel apparaat (USB-poort) Sluit een mobiel apparaat aan. u USB verbindingsindicator Licht op wanneer een mobiel apparaat is aangesloten. Knippert wanneer een incompatibel apparaat is aangesloten. v SEND/RETURN ON/OFF-knop Zet SEND/RETURN aan en uit. w SEND/RETURN LEVEL-instelling Past het geluidsniveau van SEND/RETURN aan. Nl 7 Aansluitingen Zet dit toestel uit en haal het stroomsnoer uit het stopcontact voordat u componenten aansluit of aansluitingen wijzigt. Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn voltooid. Gebruik het stroomsnoer dat met dit toestel is meegeleverd. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor de aan te sluiten componenten. ! ! Als u dit toestel met een computer verbindt, gebruik dan de USB-kabel die met dit toestel is meegeleverd. Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt. Aansluiten van ingangsaansluitingen Ad una presa L R Ad una presa Ad una presa L R Ad una presa L R L R L R Microfoon L R L R L R rekordbox Naar stopcontact 8 Nl DJ-speler van Pioneer DJ DJ-speler van Pioneer DJ Computer Aansluiten van uitgangsaansluitingen Hoofdtelefoon 6 Mobiel apparaat 1 Bovenpaneel van het toestel USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar. Achterpaneel Beschermkapje USB-aansluiting 4 Externe effectgenerator 2 Eindversterker 3 R Eindversterker 3 Nederlands L Eindversterker (voor de booth monitor) 5 1 Gebruik de kabel die bij het apparaat is geleverd om een mobiel apparaat aan te sluiten. Zie de website van Pioneer DJ hieronder voor informatie over compatibele mobiele apparaten. pioneerdj.com/support/ 2 Sluit tevens een externe effectgenerator aan op de [RETURN]-aansluiting (ingangsaansluiting). 3 Gebruik de [MASTER1]-aansluitingen voor een gebalanceerde uitgang. Bij aansluiting op een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) met een XLRnaar-RCA-conversiekabel (of conversieadapter) enz., kan de geluidskwaliteit afnemen of kan er ruis optreden. Gebruik de [MASTER2]-aansluitingen voor een ongebalanceerde ingang (zoals RCA). 4 Wees voorzichtig dat u niet per ongeluk het stroomsnoer van een ander toestel probeert aan te sluiten op de [MASTER1] aansluiting. Maak niet de aansluiting die fantoomvoeding kan geven aan de [MASTER1]-aansluiting. 5 Gebruik de [BOOTH]-aansluitingen voor een gebalanceerde uitgang. Als deze worden aangesloten op een ongebalanceerde ingang (zoals een RCAof TS-ingang) met een TRS-naar-RCA-conversiekabel (of conversieadapter), TS-kabel enz., kan de geluidskwaliteit afnemen of kan er ruis optreden. 6 Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting of de miniaansluiting. Als beide aansluitingen tegelijkertijd worden gebruikt, kunnen de geluidskwaliteit en het volume afnemen. Nl 9 Bediening Basisbediening Geluid weergeven 1 Druk op de [u] toets. Schakel dit apparaat in. 2 Stel de ingangskeuzeschakelaars in. Selecteert een ingangsbron voor elk kanaal uit de componenten die op dit toestel zijn aangesloten. ! [ ]: Selecteert de computer die is aangesloten op de [USB]aansluiting als ingangsbron. ! [LINE]: Selecteert het apparaat dat is aangesloten op de [LINE]aansluitingen als ingangsbron. ! [PHONO]: Selecteert de analoge speler die is aangesloten op de [PHONO]-aansluitingen als ingangsbron. ! [RETURN AUX]: Voor keuze van het [SEND/RETURN] [RETURN] geluid. Bij gebruik van [RETURN AUX], selecteert u hiermee [AUX] met de [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. Zie de bedieningshandleiding voor gebruik van [SEND/RETURN]. 3 Draai aan de [TRIM]-instelling. Regelt het niveau van de geluidsingang naar elk kanaal. De kanaalniveau-indicator licht op wanneer het audiosignaal goed wordt ingevoerd naar het kanaal. 4 Beweeg de kanaalfader omhoog. Regelt het niveau van de geluidsuitgang van elk kanaal. 5 Stel de keuzeschakelaar [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] in. 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de [PHONES]-aansluiting. 2 Druk op de [CUE]-knop voor het kanaal dat u wilt controleren. 3 Stel de keuzeschakelaar [MONO SPLIT, STEREO] in. — [MONO SPLIT]: Het geluid van het kanaal dat is geselecteerd met de [CUE]-knop wordt uitgevoerd naar [L] en het geluid van MASTER naar R. — [STEREO]: Het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE]-knop is ingedrukt wordt stereo weergegeven via de hoofdtelefoon. 4 Draai de regelaar [HEADPHONES MIXING]. Regel de balans van het volume tussen het kanaal dat is geselecteerd met de [CUE]-knop en MASTER. 5 Draai aan de [LEVEL] instelling voor de [HEADPHONES]. Het volume van de hoofdtelefoon regelen. Gebruik van een microfoon 1 Sluit een microfoon aan op de [MIC]-aansluiting. 2 Stel de [OFF, ON, TALK OVER] keuzeschakelaar in op [ON] of [TALK OVER]. ! Als [TALK OVER] is ingesteld, zal het geluid van andere kanalen dan [MIC] met 18 dB (standaardinstelling) worden verzwakt als er een geluid van –10 dB of meer binnenkomt via de microfoon. Het dempingsniveau van [TALK OVER] kan worden ingesteld met [UTILITY]. Zie de bedieningshandleiding voor details. De stand TALK OVER heeft een normale stand en een geavanceerde stand (standaardinstelling), en u kunt tussen beide overschakelen. Zie de bedieningshandleiding voor details. Stel de uitvoerbestemming van elk kanaal in. — [A]: Uitvoer naar [A] (links) van de crossfader. — [B]: Uitvoer naar [B] (rechts) van de crossfader. — [THRU]: Selecteer deze stand wanneer u de crossfader niet wilt gebruiken. (De signalen passeren niet door de crossfader.) ! 6 Stel de crossfader in. 3 Draai aan de [MIC LEVEL]-instelling om het audioniveau van de microfoon in te stellen. Sla deze handeling over als de keuzeschakelaar [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] is ingesteld op [THRU]. 7 Draai aan de [MASTER LEVEL] instelling. Geluidssignalen worden uitgestuurd via de [MASTER1] en [MASTER2]-aansluitingen. De hoofdniveau-indicator licht op. ! Regel het niveau van de geluidsuitgang van het [MIC]-kanaal. ! Merk op dat het geluid met een luid volume wordt uitgevoerd als de regelaar helemaal naar rechts wordt gedraaid. 4 Geef geluid door via de microfoon. Bijregelen van de geluidskwaliteit Geluid uitvoeren via de [BOOTH]-aansluitingen 1 Stel de keuzeschakelaar [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)] in. Draai aan de [BOOTH MONITOR] instelling. — [ISOLATOR]: Regelt de isolatorinstellingen. — [EQ]: Regelt de equalizerinstellingen. 2 Draai de regelaars [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] voor elk kanaal. Het instelbereik voor elke regelaar is als volgt. — [HI]: –26 dB tot +6 dB (20 kHz) — [MID]: –26 dB tot +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –26 dB tot +6 dB (20 Hz) 10 Meeluisteren via een hoofdtelefoon Nl Regelt het niveau van de geluidsuitgang uit de [BOOTH]-aansluiting. Instellingen aanpassen ! Raadpleeg het gedeelte “Instellingen aanpassen” in de bedieningshandleiding voor details over het wijzigen van de instellingen van dit toestel. Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! ! Als er iets mis is met dit toestel, controleer dan de onderstaande punten, en raadpleeg ook de website van Pioneer DJ en het gedeelte [FAQ] voor [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Soms wordt het probleem door een andere component veroorzaakt. Inspecteer de andere componenten en elektrische apparaten die gebruikt worden. Als u het probleem niet kunt verhelpen, vraag dan uw dichtstbijzijnde servicecentrum of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen ervoor zorgen dat dit toestel niet goed werkt. Haal in dat geval de stekker uit het stopcontact en sluit de stekker weer aan om normaal bedrijf te herstellen. Probleem Controle Oplossing Er wordt geen geluid uitgevoerd, of het geluid is te zwak. Staat de ingangskeuzeschakelaar in de juiste stand? Wijzig de ingangsbron voor het kanaal met de ingangskeuzeschakelaar. (bladzijde 10) Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. (bladzijde 8) Reinig de aansluitingen van het toestel en de stekkers voordat u ze gebruikt. Staat [MASTER ATT.] ingesteld op [- 6 dB], enz.? Schakel [MASTER ATT.] om in het [UTILITY]-scherm. Is het uitgangsniveau van het geluid van het [MASTER]-kanaal correct ingesteld? Stel de [MASTER LEVEL]-regelaar zodanig af dat de hoofdkanaalniveau-indicator oplicht tot ongeveer [0 dB] bij het piekniveau. (bladzijde 10) Is het niveau van het inkomend geluid voor elk kanaal goed ingesteld? Verstel de [TRIM]-instelling zodanig dat de kanaalniveau-indicator oplicht tot ongeveer [0 dB] bij het pieksignaalniveau. (bladzijde 10) De crossfaderfunctie werkt niet. Zijn de [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] keuzeschakelaars correct ingesteld? Stel de [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] keuzeschakelaar correct in voor de diverse kanalen. (bladzijde 10) Het geluid wordt vervormd wanneer een analoge speler is aangesloten op de [PHONO]-aansluitingen. Of de verlichting van de kanaalniveau-indicator verandert niet wanneer aan de [TRIM]-regelaar wordt gedraaid. Is een analoge speler met een ingebouwde phono-equalizer op dit toestel aangesloten? Verbind de analoge speler met de ingebouwde phono equalizer met op de [LINE]aansluitingen. (bladzijde 8) Het geluid wordt vervormd. Stel de PHONO/LINE-keuzeschakelaar op de analoge speler in op PHONO indien beschikbaar. Is er een audio-interface voor computers aangeslo- Als de audio-interface voor computers een uitgangssignaal op lijnniveau heeft, ten tussen de analoge speler en dit toestel? moet u deze verbinden met de [LINE]-aansluitingen. (bladzijde 8) Stel de PHONO/LINE-keuzeschakelaar op de analoge speler in op PHONO indien beschikbaar. Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Nederlands Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download-contract. ! “Pioneer DJ” is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION en wordt in licentie gebruikt. ! rekordbox is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van de Pioneer DJ Corporation. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Waarschuwingen betreffende auteursrechten Het rekordbox-programma beperkt het afspelen en kopiëren van muziekmateriaal met auteursrechtbescherming. ! Wanneer er gecodeerde gegevens e.d. voor auteursrechtbescherming zijn opgenomen in de muziek, kan het niet altijd mogelijk zijn het programma normaal te gebruiken. ! Wanneer rekordbox waarneemt dat er gecodeerde gegevens e.d. voor auteursrechtbescherming zijn opgenomen in de muziek, kan de bewerking (afspelen, lezen e.d.) tussentijds stoppen. Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder. ! Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt. ! Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d. is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon Nl 11 Specificaties Algemeen – Hoofdtoestel Stroomvereisten......................... 110 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik....................................................................................... 40 W Stroomverbruik (in de ruststand).......................................................... 0,3 W Gewicht hoofdapparaat ........................................................................ 6,6 kg Buitenafmetingen................. 320 mm (B) × 107,9 mm (H) × 387,9 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid................. 5 % tot 85 % (zonder condensatie) Audiogedeelte Bemonsteringswaarde.........................................................................48 kHz Frequentiekarakteristiek LINE................................................................................20 Hz t/m 20 kHz Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Totale harmonische vervorming (LINE — MASTER1)......................0,005 % Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (als RETURN TYPE staat op “AUX”)............ –6 dBu/10 kW/680 W SEND (als RETURN TYPE staat op “INSERT”)...... –12 dBu/10 kW/680 W PHONES....................................................+ 8 dBu/32 W/10 W of minder Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Overspraak (LINE).................................................................................. 82 dB Kanaalequalizerkarakteristiek HI.....................................................................–26 dB tot +6 dB (20 kHz) MID....................................................................–26 dB tot +6 dB (1 kHz) LOW................................................................. –26 dB tot +6 dB (20 Hz) Microfoonequalizerkarakteristiek HI...................................................................–12 dB tot +12 dB (10 kHz) LOW............................................................. –12 dB tot +12 dB (100 Hz) In / uitgangsaansluitingen PHONO-ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen............................................................................ 4 stk. LINE ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen............................................................................ 4 stk. MIC ingangsaansluiting (XLR/TRS) XLR-connector & 1/4” TRS-stekker.................................................... 1 set RETURN Ingangsaansluitingen (TS) 1/4” TS-stekker................................................................................... 1 set MASTER-uitgangsaansluiting XLR-aansluiting ..................................................................................1 st. Tulpstekkerbussen..............................................................................1 st. BOOTH-uitgangsaansluiting 1/4” TRS-stekker................................................................................. 1 set SEND-uitgangsaansluiting (TS) 1/4” TS-stekker................................................................................... 1 set PHONES-uitgangsaansluiting 1/4” stereofoonstekker....................................................................... 1 set 3,5 mm stereoministekker................................................................. 1 set USB-aansluiting Type A..................................................................................................1 st. Stroomvoorziening...5 V/2,1 A of minder B type..................................................................................................1 set ! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden. 12 Nl Nederlands 13 Nl Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Este producto está provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra (puesta a tierra) cuya tercera patilla es la de toma de tierra. Esta clavija sólo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente, llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada. No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra. D3-4-2-1-6_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es PRECAUCIÓN Este producto se evalúa en un entorno climático tropical y moderado. D3-8-2-1-7a_A1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Es 2 Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente alterna. El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. El símbolo gráfico colocado en el producto significa equipo de Clase II. D3-8-2-4_A1_Es Contenido Cómo leer este manual Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. Lea este manual y el Manual de instrucciones que se puede descargar del sitio de Pioneer DJ antes de utilizar el producto. Ambos manuales contienen información que debe comprender para utilizar correctamente el producto. Asegúrese, en concreto, de leer las “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD”. Además, asegúrese de conservar este manual junto con la “Garantía”. ! En este manual, los nombres de canales y botones que aparecen en el producto, los menús del software, etc., se indican entre corchetes ([ ]) (p. ej., canal [MASTER], [ON/OFF], menú [Iniciar]). ! Las pantallas, el aspecto externo y las especificaciones de software y de hardware que se describen en este manual se basan en el producto que todavía está en desarrollo y pueden diferir de las especificaciones finales. ! En función de su sistema operativo, de la configuración del navegador Web, etc., los procedimientos que se describen en este manual pueden diferir de las operaciones reales. En este manual encontrará breves descripciones de los nombres de las partes y de la conexión entre la unidad y los periféricos. Para obtener más instrucciones sobre cómo utilizar este producto, consulte el Manual de instrucciones de este producto. ! Para obtener el Manual de instrucciones de este producto, consulte Obtención del Manual de instrucciones en la página 4. Antes de empezar a usar la unidad Características............................................................................................. 4 Accesorios.................................................................................................... 4 Obtención del Manual de instrucciones................................................... 4 Nombres y funciones de los controles Español Panel trasero................................................................................................ 5 Panel de control........................................................................................... 6 Conexiones Conexión de terminales de entrada........................................................... 8 Conexión de terminales de salida.............................................................. 9 Operación Funcionamiento básico............................................................................ 10 Cambio de los ajustes............................................................................... 10 Información adicional Solución de problemas............................................................................. 11 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas....................... 11 Cuidados para los derechos de autor...................................................... 11 Especificaciones........................................................................................ 12 Es 3 Antes de empezar a usar la unidad Características Este mezclador de DJ de 4 canales es el siguiente modelo de la serie DJM de Pioneer DJ, el estándar mundial en el circuito de clubes y discotecas. Permite varios tipos de actuaciones de DJ gracias a la incorporación de las funciones EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX y SEND/RETURN para mezclar que se han desarrollado recientemente para DJM-900NXS2, que es un equipo para una instalación permanente en un club. Este mezclador ofrece una asistencia imprescindible para cualquier actuación de DJ gracias a una alta calidad de sonido, un diseño muy fiable y una disposición del panel que posibilita una alta operabilidad, y permite conexiones a una amplia variedad de dispositivos, incluyendo una tarjeta de sonido USB que puede conectarse a un PC, Mac o un dispositivo iOS. Accesorios ! ! ! ! ! 1 Cable de alimentación Cable USB Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento) Garantía (para algunas regiones)1 Tarjeta de clave de licencia (rekordbox dj, rekordbox dvs) La garantía incluida es para la región europea. Avisos La clave de licencia no se puede dar dos veces. Tenga cuidado para no perderla. Obtención del Manual de instrucciones Para obtener información sobre rekordbox dj y el controlador, consulte el Manual de instrucciones. Algunos manuales de instrucciones se proporcionan en archivos PDF. Se necesita Adobe® Reader® para ver los archivos PDF. 1 Inicie un explorador Web en el ordenador y acceda al siguiente sitio de Pioneer DJ. pioneerdj.com 2 Haga clic en [Support]. 3 Haga clic en [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Haga clic en [DJM-750MK2] en la categoría [Mixer]. 5 Haga clic en el idioma que desee de la página de descarga. 4 Es Nombres y funciones de los controles Panel trasero 1 2 d c 3 4 5 4 b 1 Botón u (página 10) Conecta y desconecta la alimentación de esta unidad. 2 Terminales RETURN (página 9 ) Permiten realizar una conexión con los terminales de salida de una unidad de efectos externa. Si solo se conecta un cable al terminal [L (MONO)], la entrada al terminal [L (MONO)] también se envía al canal [R]. Permiten conectar un cable de tierra de un reproductor analógico para reducir el ruido que se produce cuando se conecta un reproductor analógico. 4 a 5 4 9 5 6 8 7 c Terminales SEND (página 9 ) Permiten realizar una conexión con el terminal de salida de una unidad de efectos externa. Si se conecta un cable al terminal [L (MONO)] solamente, se emitirá una señal de audio monoaural. d AC IN Permite realizar una conexión con una toma de corriente con el cable de alimentación suministrado. Conecte el cable de alimentación cuando se hayan completado todas las conexiones. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido. Español 3 Terminal SIGNAL GND (página 8 ) 5 4 Terminales PHONO (página 8 ) Permiten conectar un aparato con salida fonográfica (cápsula MM). No introduzca señales de nivel de línea. 5 Terminales LINE (página 8 ) Permiten conectar un reproductor DJ o un componente de salida de nivel de línea. 6 Terminal MIC (página 8 ) Permite conectar un micrófono. No se admite una fuente de alimentación fantasma. 7 Ranura de seguridad Kensington 8 Terminal USB Permite conectar un ordenador con un cable USB. 9 Terminales BOOTH (página 9 ) Éstos son terminales de salida para un monitor de cabina. Asegúrese de usar éstas como salidas balanceadas. a Terminales MASTER2 (página 9 ) Permiten realizar una conexión con los terminales de entrada analógica de un amplificador de potencia, etc. b Terminales MASTER1 (página 9 ) Permiten realizar una conexión con los terminales de entrada analógica de un amplificador de potencia, etc. Asegúrese de usar éstas como salidas balanceadas. Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimentación de otra unidad. No conecte el terminal que puede suministrar alimentación fantasma. Es 5 Panel de control r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 Terminal PHONES (página 1 0) Permite conectar unos auriculares. Se admiten clavijas de auriculares estéreo de 1/4” y miniclavijas estéreo de 3,5 mm. 2 Control LEVEL (página 1 0) Ajusta la salida del nivel de sonido desde los auriculares. 3 Control MIXING (página 1 0) Ajusta el balance del volumen de monitoreo para el sonido del canal [MASTER] y el sonido del canal para el que se pulsa el botón [CUE]. 4 Conmutador selector MONO SPLIT, STEREO (página 1 0) Ajusta la distribución de la salida del sonido de monitoreo desde los auriculares. 5 Control PARAMETER Ajusta el parámetro SOUND COLOR FX. 6 Es 6 Botones SOUND COLOR FX Encienden y apagan SOUND COLOR FX. 7 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER (página 1 0) Enciende y apaga el micrófono. 8 Indicador de micrófono (página 1 0) 9 Controles EQ (HI, LOW) (página 1 0) Ajustan la calidad de sonido de los micrófonos. a Control MIC LEVEL (página 1 0) Ajusta el nivel de sonido que se emite desde el micrófono. b Conmutadores selectores de entrada (página 1 0) Selecciona la fuente de entrada para cada canal desde los componentes conectados a esta unidad. c Control TRIM (página 1 0) x Pantalla principal Ajusta el nivel de sonido que entra en cada canal. Muestra el nombre del efecto, el BPM, el parámetro de efectos, etc. d Controles EQ/ISO (HI, MID, LOW) (página 1 0) y Botones BEAT c, d Ajustan la calidad de sonido de cada canal. Ajustan la fracción de tiempo de compás para sincronizar el sonido de efecto. e Indicador de nivel de canal (página 1 0) z Botón TAP Visualiza el nivel de sonido de cada canal antes de que pase por los fader de canales. f Control COLOR Éste cambia los parámetros del SOUND COLOR FX de los diferentes canales. A Botón UTILITY (WAKE UP) — UTILITY: Mantenga pulsado este botón para mostrar la pantalla [UTILITY]. Se enciende cuando se muestra la pantalla [UTILITY]. Pulse este botón cuando se muestre la pantalla [UTILITY] para volver a la pantalla normal. — WAKE UP: Se enciende cuando el producto entra en modo de espera. Pulse este botón en modo de espera para salir del modo de espera. g Botón CUE (página 1 0) Pulse el botón [CUE] del canal que se desea monitorear. h Fader de canal (página 1 0) Ajusta el nivel de sonido que se emite desde cada canal. i Conmutador selector CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (página 1 0) B Botón AUTO/TAP Establezca el destino de salida de cada canal en [A] o [B]. Ajusta el modo de medición de BPM. j Crossfader (página 10) C Botón FX FREQUENCY Envía señales de audio asignadas por el conmutador de asignación de crossfader correspondiente a las características de curva seleccionadas por [CROSS FADER] (conmutador selector de curva de crossfader). Ajusta el rango para aplicar BEAT FX. BEAT FX se aplica al botón encendido. D Conmutador selector de efectos de tiempos de compás k Control MASTER LEVEL (página 1 0) Ajusta el tipo de BEAT FX. Ajusta el nivel de sonido que se emite desde los terminales [MASTER1] y [MASTER2]. E Conmutador selector de canal de efectos Ajusta el canal al que se aplicará BEAT FX y SEND/RETURN. l Indicadores CLIP Maestro: Parpadea cuando se emite audio con un nivel de volumen excesivo desde los terminales [MASTER1] o [MASTER2]. F Control TIME Ajusta el parámetro de tiempo de BEAT FX. m Indicador de nivel maestro (página 1 0) G Control LEVEL/DEPTH Muestra el nivel de sonido que se emite desde los terminales [MASTER1] y [MASTER2]. Ajusta el parámetro cuantitativo de BEAT FX. Enciende y apaga BEAT FX. Ajusta el nivel de sonido que se emite desde el terminal [BOOTH]. No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva. Los controles tienen una estructura que no permite extraerlos fácilmente. Tirar con fuerza de los controles podría dañar la unidad. o Conmutador selector EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (página 10) Ajusta la función de los controles [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]. , , Español H Botón ON/OFF de efectos de tiempos de compás n Control BOOTH MONITOR (página 1 0) p Conmutador selector CH FADER ( Cuando el modo de medición de BPM se ajuste en [TAP], pulse brevemente el botón con un dedo para introducir las BPM manualmente. ) Ajusta las características de curva del fader del canal. q Conmutador selector CROSS FADER ( , , ) Ajusta las características de curva del crossfader. r Conmutador selector SEND/RETURN (1/4” JACK, ) Ajusta las fuentes de entrada y salida para el canal SEND/RETURN. Puede seleccionar el dispositivo conectado a los terminales [SEND/RETURN] del panel posterior de esta unidad o bien el dispositivo conectado al terminal de conexión de dispositivos móviles del panel de operaciones. s Conmutador selector RETURN TYPE (AUX, INSERT) Ajusta el método SEND/RETURN. t Terminal de conexión de aparatos portátiles (puerto USB) Permite conectar un aparato portátil. u Indicador de conexión USB Se enciende cuando se conecta un dispositivo móvil. Parpadea cuando se conecta un dispositivo incompatible. v Botón SEND/RETURN ON/OFF Enciende y apaga SEND/RETURN. w Control SEND/RETURN LEVEL Ajusta el nivel de sonido de SEND/RETURN. Es 7 Conexiones Apague esta unidad y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de conectar componentes o cambiar las conexiones. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente cuando se hayan completado todas las conexiones. Asegúrese de usar el cable de alimentación que se proporciona con esta unidad. Consulte el manual de instrucciones de los componentes que se van a conectar. ! ! Cuando conecte esta unidad a un ordenador, asegúrese de utilizar el cable USB que se proporciona con esta unidad. No se puede usar un concentrador USB. Conexión de terminales de entrada Reproductor analógico Reproductor analógico Reproductor analógico Reproductor analógico L R L R L R L R L R Micrófono L R L R L R rekordbox A la toma de corriente 8 Es Reproductor de DJ de Pioneer DJ Reproductor de DJ de Pioneer DJ Ordenador Conexión de terminales de salida Auriculares 6 Dispositivo móvil 1 Panel superior de la unidad No se pueden usar concentradores USB. Panel trasero Cubierta de puerto USB 4 L Efector externo 2 Amplificatore di potenza 3 R Amplificatore di potenza 3 1 Cuando conecte un dispositivo móvil, utilice el cable que se proporciona con el dispositivo. Para obtener información sobre dispositivos móviles compatibles, consulte el sitio de Pioneer DJ a continuación. pioneerdj.com/support/ 2 Conecte también el efector externo al terminal [RETURN] (terminal de entrada). 3 Asegúrese de utilizar los terminales [MASTER1] para una salida equilibrada. Si se conecta a una entrada no equilibrada (como RCA) usando un cable convertidor (o adaptador convertidor) de XLR a RCA, etc., puede disminuir la calidad del sonido o puede producirse ruido. Utilice los terminales [MASTER2] para una entrada no equilibrada (como RCA). 4 Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimentación de otra unidad al terminal [MASTER1]. No conecte el terminal que puede suministrar alimentación fantasma al terminal [MASTER1]. 5 Asegúrese de utilizar los terminales [BOOTH] para una salida equilibrada. Si se conectan a una entrada no equilibrada (como una entrada RCA o TS) con un cable convertidor (o adaptador convertidor) de TRS a RCA, cable TS, etc., puede disminuir la calidad del sonido o puede producirse ruido. 6 Conecte los auriculares al conector de auriculares o al miniconector. Si se utilizan ambos conectores simultáneamente, puede disminuir la calidad y el volumen de sonido. Es Español Amplificador de potencia (para monitor de cabina) 5 9 Operación Funcionamiento básico Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES]. Salida de sonido 1 Pulse el botón [u]. Conecte la alimentación de esta unidad. 2 Pulse el botón [CUE] del canal que se desea monitorear. 3 Ajuste el conmutador selector [MONO SPLIT, STEREO]. — [MONO SPLIT]: Envía el sonido al canal seleccionado con el botón [CUE] a [L] y el sonido de MASTER a R. — [STEREO]: Envía el sonido del canal para el que se pulsa el botón [CUE] en estéreo desde los altavoces. 2 Ajuste los conmutadores selectores de entrada. Seleccione una fuente de entrada para cada canal desde los componentes conectados a esta unidad. ! [ ]: Selecciona el ordenador conectado al terminal [USB] como fuente de entrada. ! [LINE]: Selecciona el dispositivo conectado a los terminales [LINE] como fuente de entrada. ! [PHONO]: Selecciona el reproductor analógico conectado a los terminales [PHONO] como fuente de entrada. ! [RETURN AUX]: Selecciona el sonido [SEND/RETURN] [RETURN]. Cuando use [RETURN AUX], seleccione [AUX] usando [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. Cuando utilice [SEND/RETURN], consulte el Manual de instrucciones. 3 Gire el control [TRIM]. Ajusta el nivel de sonido que entra en cada canal. El indicador de nivel de canal se enciende cuando las señales de audio están entrando correctamente en el canal. 4 Gire el control [HEADPHONES MIXING]. Ajuste el balance del volumen entre el canal seleccionado con el botón [CUE] y MASTER. 5 Gire el control [LEVEL] para [HEADPHONES]. Ajuste el volumen de los auriculares. Uso de un micrófono 1 Conecte un micrófono al terminal [MIC]. 2 Ponga el conmutador selector [OFF, ON, TALK OVER] en [ON] o [TALK OVER]. ! 4 Mueva el fader de canal hacia arriba. Ajusta el nivel de sonido que se emite desde cada canal. 5 Ajuste el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]. Ajuste el destino de salida de cada canal. — [A]: Envía la salida a [A] (izquierda) del crossfader. — [B]: Envía la salida a [B] (derecha) del crossfader. — [THRU]: Selecciona esto cuando no quiera usar el crossfader. (Las señales no pasan a través del crossfader.) ! 3 Gire el control [MIC LEVEL] para ajustar el nivel de audio del micrófono. Omita esta operación si el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] está ajustado en [THRU]. Ajuste el nivel de sonido que se emite desde el canal [MIC]. ! Tenga en cuenta que el sonido se emite con un volumen alto si el control se gira hacia el extremo derecho. 7 Gire el control [MASTER LEVEL]. 4 Introduzca audio por el micrófono. 6 Ajuste el crossfader. Las señales de audio salen por los terminales [MASTER1] y [MASTER2]. El indicador de nivel maestro se enciende. Ajuste de la calidad del sonido 1 Ajuste el conmutador selector [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]. — [ISOLATOR]: Ajusta la configuración del aislador. — [EQ]: Ajusta la configuración del ecualizador. 2 Gire los controles [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] para cada canal. Las gamas ajustables para cada control son las siguientes. — [HI]: –26 dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: –26 dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –26 dB a +6 dB (20 Hz) 10 ! Cuando se ajusta en [TALK OVER], el sonido que no es el del canal [MIC] se atenúa 18 dB (predeterminado) si se introduce un sonido de –10 dB o más por el micrófono. El nivel de atenuación de sonido de [TALK OVER] se puede ajustar en [UTILITY]. Para obtener detalles, consulte el Manual de instrucciones. El modo TALK OVER tiene un modo normal y un modo avanzado (predeterminado) y se pueden cambiar esos modos. Para obtener detalles, consulte el Manual de instrucciones. Es Salida de sonido desde los terminales [BOOTH] Gire el control [BOOTH MONITOR]. Ajusta el nivel de sonido que se emite desde el terminal [BOOTH]. Cambio de los ajustes ! Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración de esta unidad, consulte “Cambio de los ajustes” en el Manual de instrucciones. Información adicional Solución de problemas ! ! Si hay algún problema con esta unidad, compruebe los siguientes problemas y acceda también al sitio de Pioneer DJ y consulte en las [FAQ] el [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al centro de servicio más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. Es posible que esta unidad no funcione correctamente a causa de la electricidad estática u otras influencias externas. En tales casos, desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo para restaurar el funcionamiento normal. Problema Verificación Remedio No se emite sonido o el sonido es demasiado bajo. ¿Está el conmutador selector de entrada en la posición apropiada? Cambie la fuente de entrada para el canal mediante el conmutador selector de entrada. (página 10) El sonido se distorsiona. ¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. (página 8) ¿Están sucios los terminales y las clavijas? Limpie los terminales y conectores antes de conectarlos a la unidad. ¿Está [MASTER ATT.] en [- 6 dB], etc.? Conmute [MASTER ATT.] en la pantalla [UTILITY]. ¿Se ha ajustado correctamente el nivel de sonido que se emite desde el canal [MASTER]? Ajuste el control [MASTER LEVEL] de forma que el indicador de nivel de canal maestro se encienda a unos [0 dB] en el nivel de pico. (página 10) ¿Está bien ajustado el nivel de audio introducido en cada canal? Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda cerca de [0 dB] al nivel de pico. (página 10) La función crossfade no funciona. ¿Están bien ajustados los connutadores selectores Ajuste bien los conmutadores selectores [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]? para los diferentes canales. (página 10) El sonido se distorsiona cuando se conecta un reproductor analógico a los terminales [PHONO]. O bien, el encendido del indicador de nivel de canal no cambia a pesar de girar el control [TRIM]. ¿Se ha conectado a esta unidad un reproductor analógico con un ecualizador fonográfico incorporado? Conecte el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado a los terminales [LINE]. (página 8) ¿Está una interfaz de audio para ordenadores conectada entre el reproductor analógico y esta unidad? Si la salida de la interfaz de audio para ordenadores está en el nivel de línea, conéctela a los terminales [LINE]. (página 8) Ajuste el conmutador selector PHONO/LINE en el reproductor analógico a PHONO si está disponible. Ajuste el conmutador selector PHONO/LINE en el reproductor analógico a PHONO si está disponible. Español Marcas comerciales y marcas comerciales registradas ! “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y se usa bajo licencia. ! rekordbox es una marca comercial o marca registrada de Pioneer DJ Corporation. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Cuidados para los derechos de autor rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de música protegido por derechos de autor. ! Cuando hay datos codificados, etc. para proteger los derechos de autor embebidos en el contenido de música, puede no ser posible utilizar el programa normalmente. ! Cuando el rekordbox detecta datos codificados, etc. para proteger los derechos de autor embebidos en el contenido de música, el proceso (reproducción, lectura, etc.) puede parar. Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos. ! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales, y también por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es la responsable de asegurar que ésta se use legalmente. ! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga. Es 11 Especificaciones General – Unidad principal Requisitos de potencia.................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía.............................................................................. 40 W Consumo de energía (modo de espera)............................................... 0,3 W Peso de la unidad principal .................................................................. 6,6 kg Dimensiones máximas..... 320 mm (An) × 107,9 mm (Al) × 387,9 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento tolerable........................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensación) Sección de audio Frecuencia de muestreo.......................................................................48 kHz Características de frecuencia LINE................................................................................... 20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido (salida nominal) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Distorsión armónica total (LINE — MASTER1)................................0,005 % Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (cuando RETURN TYPE es “AUX”).............. –6 dBu/10 kW/680 W SEND (cuando RETURN TYPE es “INSERT”)....... –12 dBu/10 kW/680 W PHONES..................................................... + 8 dBu/32 W/10 W o menos Nivel de salida nominal / Impedancia de carga MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Diafonía (LINE)....................................................................................... 82 dB Características del ecualizador de canales HI....................................................................... –26 dB a +6 dB (20 kHz) MID...................................................................... –26 dB a +6 dB (1 kHz) LOW....................................................................–26 dB a +6 dB (20 Hz) Características del ecualizador del micrófono HI..................................................................... –12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW................................................................ –12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminales entrada / salida Terminal de entrada PHONO Conectores de contactos RCA....................................................4 juegos Terminal de entrada LINE Conectores de contactos RCA....................................................4 juegos Terminal de entrada MIC (XLR/TRS) Conector XLR y conector TRS 1/4”................................................1 juego Terminales de entrada RETURN (TS) Conector TS 1/4”............................................................................1 juego Terminal de salida MASTER Conector XLR.................................................................................1 juego Conectores de contactos RCA......................................................1 juego Terminal de salida BOOTH Conector TRS 1/4”..........................................................................1 juego Terminal de salida SEND (TS) Conector TS 1/4”............................................................................1 juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares estéreo 1/4”...........................................1 juego Miniconector estéreo de 3,5 mm..................................................1 juego Terminal USB Tipo A..............................................................................................1 juego Alimentación...5 V/2,1 A o menos Tipo B..............................................................................................1 juego Consumo de energía para México Modo normal1....................................................................40 Wh/día Modo de espera2..............................................................4,6 Wh/día 1 Considerando 1 hora de uso al día 2 Considerando 23 horas en el modo de espera 12 Es ! ! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados. Español 13 Es Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A1_Pt CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B2_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A1_Pt AVISO Este produto está equipado com uma de ficha ligação à terra de três fios - um ficha que possui um terceiro pino (ligação à terra). Esta ficha apenas encaixa numa tomada do tipo de ligação de terra. Se não conseguir inserir a ficha numa tomada, contacte com um eletricista qualificado para substituir a tomada por uma com ligação à terra. Não descure os procedimentos de segurança dos cabos de ligação à terra. D3-4-2-1-6_A2_Pt CUIDADO O botão do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada AC, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-2a*_A1_Pt Este produto destina-se a utilização doméstica geral. A reparação de qualquer avaria devida a utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia. K041_A1_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt CUIDADO Este produto foi avaliado em condições semelhantes às dos climas temperado e tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados). AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência. S002*_A1_Pt O símbolo gráfico presente no produto significa corrente alterna. O símbolo gráfico presente no produto significa corrente contínua. O símbolo gráfico presente no produto significa Equipamento de Classe II. D3-8-2-4_A1_Pt D3-4-2-1-7d*_A1_Pt WARNING Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A1_Pt 2 Pt Ao utilizar este produto, verifique as informações de segurança indicadas na sua base. D3-4-2-2-4_B1_Pt Índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Antes de utilizar o produto, leia este guia de início rápido e o Manual de instruções disponível no site da Pioneer DJ. Ambos contêm informações importantes que deve compreender bem para poder utilizar corretamente o produto. Em especial, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”. Além disso, certifique-se de que guarda este manual juntamente com a “Garantia”. ! Neste guia, os nomes dos canais e botões do produto, os menus do software, etc., são indicados entre parêntesis retos ([ ]). (Por exemplo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Start]) ! Os ecrãs, o aspeto exterior e as especificações do software e hardware descritos neste guia baseiam-se num produto ainda na fase de desenvolvimento pelo que podem diferir das especificações finais. ! Dependendo do sistema operativo, das definições do browser web, etc., os procedimentos descritos neste guia podem ser diferentes das operações reais. Este guia fornece descrições resumidas dos nomes das peças e das ligações entre a unidade e os periféricos. Para obter mais instruções sobre como utilizar este produto, consulte o Manual de instruções respetivo. ! Para obter o Manual de instruções deste produto, consulte Obter o Manual de instruções na página 4. Antes de começar Características............................................................................................. 4 Acessórios.................................................................................................... 4 Obter o Manual de instruções.................................................................... 4 Nomes de peças e funções Painel posterior............................................................................................ 5 Painel de controlo........................................................................................ 6 Ligações Ligar terminais de entrada.......................................................................... 8 Ligar terminais de saída.............................................................................. 9 Funcionamento Português Funcionamento básico............................................................................. 10 Alterar as configurações........................................................................... 10 Informações adicionais Resolução de problemas.......................................................................... 11 Marcas comerciais e marcas comerciais registadas............................ 11 Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor................................ 11 Especificações........................................................................................... 12 Pt 3 Antes de começar Características Esta mesa de mistura para DJ com 4 canais é o próximo modelo da série DJM da Pioneer DJ, padrão mundial para discotecas e bares. Suporta vários tipos de atuações de DJ incluindo as funções de mistura EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX e SEND/RETURN recém-desenvolvidas para o modelo DJM-900NXS2, um equipamento para instalação fixa numa discoteca ou bar. Esta mesa de mistura é um elemento de suporte indispensável em qualquer atuação de DJ pois possui uma qualidade sonora elevada, um design de alta fiabilidade e um painel com uma disposição extremamente funcional, possibilitando, além disso, a ligação a uma vasta gama de dispositivos incluindo uma placa de som USB que pode ser ligada a um PC, Mac ou dispositivo iOS. Acessórios ! ! ! ! ! 1 Cabo de alimentação Cabo USB Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento) Garantia (apenas para algumas regiões)1 Cartão da chave de licença (rekordbox dj, rekordbox dvs) A garantia incluída é para a região europeia. Cuidados Não é possível emitir uma nova chave de licença. Tenha cuidado para não perdê-la. Obter o Manual de instruções Para obter detalhes sobre o rekordbox dj e o software do controlador, consulte o Manual de instruções. Alguns Manuais de instruções são fornecidos como ficheiros PDF. Para ver os ficheiros PDF, é necessário o Adobe® Reader®. 1 Inicie um browser web num computador e aceda ao site da Pioneer DJ indicado abaixo. pioneerdj.com 2 Clique em [Support]. 3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Clique em [DJM-750MK2] na categoria [Mixer]. 5 Clique no idioma desejado na página de transferência. 4 Pt Nomes de peças e funções Painel posterior 1 2 d c 3 4 5 4 b 1 Botão u (página 10) Liga ou desliga a alimentação desta unidade. 2 Terminais RETURN (página 9 ) Faça a ligação aos terminais de saída de uma unidade de efeitos externa. Se estiver ligado um cabo apenas ao terminal [L (MONO)], a entrada para o terminal [L (MONO)] também é a entrada para o canal [R]. 3 Terminal SIGNAL GND (página 8 ) Ligue um cabo de terra de um leitor analógico para reduzir o ruído que ocorre quando está ligado um leitor analógico. 5 4 a 5 4 9 5 6 8 7 c Terminais SEND (página 9 ) Ligue ao terminal de entrada de uma unidade de efeitos externa. Se estiver ligado um cabo apenas ao terminal [L (MONO)], a saída é de um sinal de áudio mono. d AC IN Ligue a uma tomada de corrente com o cabo de alimentação fornecido. Ligue o cabo de alimentação depois de todas as ligações estarem concluídas. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído. 4 Terminais PHONO (página 8 ) Ligue um dispositivo de saída de nível fono (cartucho MM). Não faça a entrada de sinais de nível de linha. Português 5 Terminais LINE (página 8 ) Ligue um leitor de DJ ou um componente de saída de nível de linha. 6 Terminal MIC (página 8 ) Permite ligar um microfone. A alimentação de corrente Phantom não é suportada. 7 Ranhura de segurança Kensington 8 Terminal USB Ligue um computador utilizando um cabo USB. 9 Terminais BOOTH (página 9 ) Estes são terminais de saída para um monitor de cabine. Certifique-se de que os utiliza como saídas balanceadas. a Terminais MASTER2 (página 9 ) Ligue aos terminais de entrada analógica de um amplificador de potência, etc. b Terminais MASTER1 (página 9 ) Ligue aos terminais de entrada analógica de um amplificador de potência, etc. Certifique-se de que os utiliza como saídas balanceadas. Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade. Não ligue o terminal que pode fornecer a alimentação fantasma (phantom). Pt 5 Painel de controlo r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 Terminal PHONES (página 1 0) Ligue os auscultadores. São suportadas fichas de auscultadores estéreo de 1/4” e mini fichas estéreo de 3,5 mm. 2 Controlo LEVEL (página 1 0) Ajusta a saída do nível de som dos auscultadores. 3 Controlo MIXING (página 1 0) Ajusta o balanço do volume do monitor do som do canal [MASTER] e o som do canal cujo botão [CUE] está premido. 4 Interruptor seletor MONO SPLIT, STEREO (página 1 0) Define a distribuição da saída de som do monitor dos auscultadores. 5 Controlo PARAMETER Ajusta o parâmetro SOUND COLOR FX. 6 Botões SOUND COLOR FX Ligam e desligam SOUND COLOR FX. 7 Interruptor seletor OFF, ON, TALK OVER (página 1 0) Liga e desliga o microfone. 8 Indicador do microfone (página 1 0) 9 Controlos EQ (HI, LOW) (página 1 0) Ajusta a qualidade de som dos microfones. a Controlo MIC LEVEL (página 1 0) Ajustam o nível da saída de som do microfone. b Interruptores seletores de entrada (página 1 0) Selecionam a fonte de entrada de cada canal dos componentes ligados a esta unidade. c Controlo TRIM (página 1 0) Ajusta o nível da entrada de som para cada canal. 6 Pt d Controlos EQ/ISO (HI, MID, LOW) (página 1 0) z Botão TAP Ajustam a qualidade de som de cada canal. Quando o modo de medição BPM está definido para [TAP], toque neste botão com um dedo para introduzir manualmente as BPM. e Indicador do nível dos canais (página 1 0) Mostra o nível de som de cada canal antes de passar através dos faders dos canais. f Controlo COLOR Isto altera os parâmetros de SOUND COLOR FX dos diferentes canais. g Botão CUE (página 1 0) Prime o botão [CUE] do canal a controlar. A Botão UTILITY (WAKE UP) — UTILITY: Mantenha premido este botão para visualizar o ecrã [UTILITY]. Acende quando o ecrã [UTILITY] é exibido. Prima este botão quando está a visualizar o ecrã [UTILITY] para voltar ao ecrã normal. — WAKE UP: Acende quando o produto entra no modo de espera. Prima este botão para sair do modo de espera. B Botão AUTO/TAP Define o modo de medição das BPM. h Fader do canal (página 1 0) Ajusta o nível da saída de som de cada canal. C Botão FX FREQUENCY i Interruptor seletor CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (página 10) Define o destino de saída de cada canal como [A] ou [B]. Define o intervalo de aplicação de BEAT FX. BEAT FX É aplicado ao botão que está aceso. D Interruptor seletor do efeito de batida Define o tipo de BEAT FX. j Crossfader (página 10) Emite sinais de áudio atribuídos pelo interruptor de atribuição do crossfader correspondentes às características da curva selecionada por [CROSS FADER] (interruptor seletor da curva do crossfader). k Controlo MASTER LEVEL (página 1 0) E Interruptor seletor do canal do efeito Define o canal a que é aplicado o BEAT FX e SEND/RETURN. F Controlo TIME Ajusta o parâmetro do tempo de BEAT FX. Ajusta o nível da saída de som dos terminais [MASTER1] e [MASTER2]. G Controlo LEVEL/DEPTH Ajusta o parâmetro quantitativo de BEAT FX. l Indicadores CLIP H Botão ON/OFF do efeito de batida Principal: Pisca quando o nível de volume da saída de som dos terminais [MASTER1] ou [MASTER2] é demasiado alto. Liga e desliga BEAT FX. Não puxe os botões de fader e de crossfader dos canais com demasiada força. Os botões têm uma estrutura que evita que sejam facilmente removidos. Puxá-los com força pode danificar a unidade. m Indicador do nível principal (página 1 0) Mostra o nível da saída de som dos terminais [MASTER1] e [MASTER2]. n Controlo BOOTH MONITOR (página 1 0) Ajusta o nível da saída de som do terminal [BOOTH]. o Interruptor selector EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (página 10) Define a função dos controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]. p Interruptor seletor CH FADER ( , , ) Define as características da curva de fader do canal. , , ) Português q Interruptor seletor CROSS FADER ( Define as características da curva de crossfader. r Interruptor seletor SEND/RETURN (1/4” JACK, ) Define as fontes de entrada e saída do canal SEND/RETURN. Pode selecionar o dispositivo ligado aos terminais [SEND/RETURN] no painel traseiro da unidade ou o dispositivo ligado ao terminal de ligação do dispositivo móvel do painel de operação. s Interruptor seletor RETURN TYPE (AUX, INSERT) Define o método de SEND/RETURN. t Terminal de ligação do dispositivo móvel (porta USB) Ligue um dispositivo móvel. u Indicador de ligação USB Acende-se quando é ligado um dispositivo móvel. Pisca se for ligado um dispositivo incompatível. v Botão SEND/RETURN ON/OFF Liga e desliga SEND/RETURN. w Controlo SEND/RETURN LEVEL Ajusta o nível de som do SEND/RETURN. x Visor principal Exibe o nome do efeito, as BPM, o parâmetro do efeito, etc. y Botões BEAT c, d Definem a fração de batida para sincronizar o som do efeito. Pt 7 Ligações Antes de ligar componentes ou alterar as ligações, desligue a unidade e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Uma vez concluídas todas as ligações, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente. Certifique-se de que está a utilizar o cabo de alimentação fornecido com esta unidade. Consulte o manual de instruções dos componentes que vai ligar. ! ! Ao ligar a unidade a um computador, certifique-se de que está a utilizar o cabo USB fornecido com a unidade. Não pode ser utilizado um hub USB. Ligar terminais de entrada Leitor analógico L R Leitor analógico L R Leitor analógico Leitor analógico L R L R L R Microfone L R L R L R rekordbox Para a saída de alimentação 8 Pt Leitor de DJ da Pioneer DJ Leitor de DJ da Pioneer DJ Computador Ligar terminais de saída Auscultadores 6 Dispositivo móvel 1 Painel superior da unidade Não podem ser utilizados hubs USB. Painel posterior Tampa da porta USB 4 L Processador de efeitos externo 2 Amplificador alimentado 3 R Amplificador alimentado 3 Amplificador alimentado (para monitor da cabine) 5 Pt Português 1 Quando fizer a ligação a um dispositivo móvel, utilize o cabo fornecido com o dispositivo. Para obter informações sobre os dispositivos móveis compatíveis, consulte o site da Pioneer DJ indicado abaixo. pioneerdj.com/support/ 2 Ligue também o processador de efeitos externo ao terminal [RETURN] (terminal de entrada). 3 Utilize os terminais [MASTER1] para uma saída balanceada. Se fizer a ligação a uma entrada não balanceada (por exemplo, RCA) com um cabo conversor XLR para RCA (ou um adaptador conversor), etc., pode ocorrer uma diminuição da qualidade sonora ou ruído. Utilize os terminais [MASTER2] para uma entrada não balanceada (por exemplo, RCA). 4 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade no terminal [MASTER1]. Não ligue o terminal que pode fornecer alimentação fantasma (phantom) ao terminal [MASTER1]. 5 Utilize os terminais [BOOTH] para uma saída balanceada. Se os ligar a uma entrada não balanceada (por exemplo, uma entrada RCA ou TS) com um cabo conversor TRS para RCA (ou um adaptador conversor), um cabo TS, etc., pode ocorrer uma diminuição da qualidade sonora ou ruído. 6 Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores ou à mini tomada. Se utilizar ambas as tomadas ao mesmo tempo, a qualidade sonora e o volume de som podem diminuir. 9 Funcionamento Funcionamento básico Monitorizar som com auscultadores 1 Ligue auscultadores ao terminal [PHONES]. Emitir som 1 Pressione o botão [u]. 2 Prima o botão [CUE] do canal a controlar. 3 Defina o interruptor seletor [MONO SPLIT, STEREO]. — [MONO SPLIT]: Faz a saída do som do canal selecionado com o botão [CUE] para [L] e do som de MASTER para R. — [STEREO]: O som do canal cujo botão [CUE] está premido é emitido em estéreo pelos auscultadores. Ligue a alimentação desta unidade. 2 Defina os interruptores seletores de entrada. Selecione uma fonte de entrada para cada um dos canais dos componentes ligados a esta unidade. ! [ ]: Seleciona o computador ligado ao terminal [USB] como fonte de entrada. ! [LINE]: Seleciona o dispositivo ligado aos terminais [LINE] como fonte de entrada. ! [PHONO]: Seleciona o leitor analógico ligado aos terminais [PHONO] como fonte de entrada. ! [RETURN AUX]: Seleciona o som [SEND/RETURN] [RETURN]. Se utilizar [RETURN AUX], selecione [AUX] usando o [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. Ao utilizar [SEND/RETURN], consulte o Manual de instruções. 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajusta o nível da entrada de som para cada canal. O indicador de nível do canal acende quando os sinais de áudio estão a ser corretamente enviados para o canal. 4 Rode o controlo [HEADPHONES MIXING]. Ajuste o balanço do volume entre o canal selecionado com o botão [CUE] e MASTER. 5 Rode o controlo [LEVEL] para [HEADPHONES]. Ajuste o volume dos auscultadores. Utilizar o microfone 1 Ligue um microfone ao terminal [MIC]. 2 Defina o interruptor seletor [OFF, ON, TALK OVER] como [ON] ou [TALK OVER]. ! 4 Mova o fader de canal para cima. Ajusta o nível da saída de som de cada canal. 5 Defina o interruptor seletor [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]. Defina o destino de saída de cada canal. — [A]: Faz a saída para [A] (esquerda) do crossfader. — [B]: Faz a saída para [B] (direita) do crossfader. — [THRU]: Selecione quando não quiser utilizar o crossfader. (Os sinais não passam através do crossfader.) 6 Defina o crossfader. Salte esta operação se o interruptor seletor [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] estiver definido para [THRU]. ! ! Quando definido para [TALK OVER], o som de todos os canais, com exceção do canal [MIC], é atenuado em 18 dB (predefinição) se for emitido, para o microfone, um som de –10 dB ou mais. O nível de atenuação do som de [TALK OVER] pode ser definido em [UTILITY]. Para obter detalhes, consulte o Manual de instruções. O modo TALK OVER tem um modo normal e um modo avançado (predefinição); pode alternar entre os dois modos. Para obter detalhes, consulte o Manual de instruções. 3 Rode o controlo [MIC LEVEL] para ajustar o nível de áudio do microfone. Ajusta o nível da saída de som do canal [MIC]. ! Se rodar o controlo todo para a direita, o som é emitido com um volume alto. 4 Faz a entrada de som para o microfone. 7 Rode o controlo [MASTER LEVEL]. A saída dos sinais de áudio é feita nos terminais [MASTER1] e [MASTER2]. O indicador do nível principal acende. Ajustar a qualidade sonora 1 Defina o interruptor seletor [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]. — [ISOLATOR]: Ajusta as definições do isolador. — [EQ]: Ajusta as definições do equalizador. 2 Rode os controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] de cada um dos canais. Os intervalos ajustáveis para cada um dos controlos são os indicados a seguir. — [HI]: –26 dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: –26 dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –26 dB a +6 dB (20 Hz) 10 Pt Fazer a saída do som a partir dos terminais [BOOTH] Rode o controlo [BOOTH MONITOR]. Ajusta o nível da saída de som do terminal [BOOTH]. Alterar as configurações ! Para obter detalhes sobre como alterar as definições desta unidade, consulte “Changing the settings” no Manual de instruções. Informações adicionais Resolução de problemas ! ! Se a unidade não estiver a funcionar corretamente, verifique os pontos indicados a seguir; aceda também ao site da Pioneer DJ e consulte a secção [FAQ] referente ao modelo [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Às vezes o problema pode dever-se a outro componente. Inspecione os outros componentes e os aparelhos elétricos que estão a ser utilizados. Se não for possível resolver o problema, contacte o centro de assistência ou o fornecedor mais próximo para a realização do serviço de reparação. A unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras causas externas. Nesses casos, desligue o cabo de alimentação e volte a ligá-lo para voltar ao funcionamento normal. Problema Verificar O som não se ouve ou está demasiado O interruptor seletor de entrada está na posição baixo. adequada? Solução Mude a fonte de entrada do canal utilizando o interruptor seletor de entrada. (página 10) Os cabos de ligação estão ligados corretamente? Ligue corretamente os cabos de ligação. (página 8) Os terminais e fichas estão sujos? Limpe os terminais e as fichas antes de efetuar a respetiva ligação à unidade. [MASTER ATT.] está definido como [- 6 dB], etc.? Mude a definição de [MASTER ATT.] no ecrã [UTILITY]. O nível da saída de som do canal [MASTER] está definido corretamente? Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de modo a que o indicador do nível do canal principal acenda a cerca de [0 dB] no nível de pico. (página 10) O nível da entrada de áudio de cada canal está corretamente definido? Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador do nível do canal acenda a aproximadamente [0 dB] no nível de pico. (página 10) A função de crossfader não funciona. Os interruptores seletores [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] estão corretamente definidos? Defina corretamente os interruptores seletores [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] para os diferentes canais. (página 10) O som fica distorcido quando liga um leitor analógico aos terminais [PHONO]. Ou a iluminação do indicador do nível dos canais não muda quando roda o controlo [TRIM]. Está algum leitor analógico com um equalizador fono integrado ligado à unidade? Ligue o leitor analógico com um equalizador fono integrado aos terminais [LINE]. (página 8) O som está distorcido. Defina o interruptor seletor PHONO/LINE do leitor analógico para PHONO, se estiver disponível. Existe uma interface de áudio para computadores ligados entre o leitor analógico e esta unidade? Se a saída da interface de áudio dos computadores for de nível de linha, ligue-a aos terminais [LINE]. (página 8) Defina o interruptor seletor PHONO/LINE do leitor analógico para PHONO, se estiver disponível. Marcas comerciais e marcas comerciais registadas ! Português “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença. ! rekordbox é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Pioneer DJ Corporation. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de música protegidos por direitos de autor. ! Quando existirem dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor integrados nos conteúdos de música, pode não ser possível utilizar o programa normalmente. ! Quando o rekordbox deteta que nos conteúdos de música estão integrados dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor, o processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido. As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor. ! A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a música garantir que é utilizada legalmente. ! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências. Pt 11 Especificações Geral – Unidade principal Requisitos de energia.................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energia.............................................................................. 40 W Consumo de energia (em espera)......................................................... 0,3 W Peso da unidade principal..................................................................... 6,6 kg Dimensões máximas externas ................................................ 320 mm (L) × 107,9 mm (A) × 387,9 mm (P) Temperatura operacional tolerada....................................... +5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada.................5 % a 85 % (sem condensação) Secção de áudio Taxa de amostragem............................................................................48 kHz Caraterística de frequência LINE................................................................................... 20 Hz a 20 kHz Relação sinal/ruído (saída nominal) PHONO............................................................................................ 87 dB LINE................................................................................................ 105 dB MIC................................................................................................... 79 dB Distorção total de harmónicas (LINE — MASTER1)........................0,005 % Nível de entrada/impedância de entrada padrão PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC...................................................................................... –57 dBu/3 kW RETURN............................................................................. –12 dBu/47 kW Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão MASTER1...............................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W MASTER2...............................................................+ 2 dBu/10 kW/680 W BOOTH...................................................................+ 6 dBu/10 kW/300 W SEND (se RETURN TYPE for “AUX”)....................... -6 dBu/10 kW/680 W SEND (se RETURN TYPE for “INSERT”)................. -12 dBu/10 kW/680 W PHONES................................................... + 8 dBu/32 W/10 W ou menos Nível de saída/impedância de carga nominal MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Crosstalk (LINE)..................................................................................... 82 dB Caraterística do equalizador de canais HI....................................................................... –26 dB a +6 dB (20 kHz) MID...................................................................... –26 dB a +6 dB (1 kHz) LOW....................................................................–26 dB a +6 dB (20 Hz) Característica do equalizador do microfone HI..................................................................... –12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW................................................................ –12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminais de entrada/saída Terminal de entrada PHONO Fichas com pinos RCA.......................................................... 4 conjuntos Terminal de entrada LINE Fichas com pinos RCA.......................................................... 4 conjuntos MIC terminal de entrada (XLR/TRS) Conector XLR e Tomada TRS de 1/4”...................................... 1 conjunto Terminais de entrada RETURN (TS) Tomada TS de 1/4”................................................................... 1 conjunto Terminal de saída MASTER Conector XLR........................................................................... 1 conjunto Fichas com pinos RCA............................................................ 1 conjunto Terminal de saída BOOTH Tomada TRS de 1/4”................................................................. 1 conjunto Terminal de saída SEND (TS) Tomada TS de 1/4”................................................................... 1 conjunto Terminal de saída PHONES Tomada de auscultadores estéreo de 1/4”............................. 1 conjunto Mini tomada estéreo de 3,5 mm............................................. 1 conjunto Terminal USB Tipo A........................................................................................ 1 conjunto Fonte de alimentação...5 V/2,1 A ou menos Tipo B........................................................................................ 1 conjunto ! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados. 12 Pt Português 13 Pt Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия). В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения. Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru ВНИМАНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. D3-4-2-1-1_B1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги. D3-4-2-1-3_A1_Ru ВНИМАНИЕ Выключатель данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск). D3-4-2-2-2a*_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное изделие оснащено трехконтактной вилкой с заземляющим контактом. Эта вилка подходит только к электророзетке, оборудованной заземлением. Если вилку не удается вставить в розетку, обратитесь к электрику для установки розетки соответствующего типа. Защитную функцию вилки с заземляющим контактом следует использовать обязательно. D3-4-2-1-6_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи). D3-4-2-1-7a_A1_Ru Условия эксплуатации Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света). D3-4-2-1-7c*_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к врачу. D41-6-4_A1_Ru ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 5 см сзади и по 5 см слева и справа). D3-4-2-1-7d*_A1_Ru 2 Ru K041_A1_Ru МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя было наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возникновения пожара или поразить Вас электрическим током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в ближайший сервисный центр или к Вашему дилеру. S002*_A1_Ru ВНИМАНИЕ Данное изделие испытывалось в условиях умеренного и тропического климата. D3-8-2-1-7a_A1_Ru Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает переменный ток. Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает постоянный ток. Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает оборудование класса D3-8-2-4_A1_Ru защиты II. При использовании данного изделия, прочтите информацию по мерам безопасности на нижней стороне аппарата. D3-4-2-2-4_B1_Ru Содержание Как следует читать данное руководство Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Перед эксплуатацией данного аппарата прочтите это руководство и Инструкции по эксплуатации, которые можно найти на сайте Pioneer DJ. В них содержится важная информация, необходимая для правильной эксплуатации аппарата. Особенно внимательно ознакомьтесь с разделом “ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ”. Также всегда храните данное руководство вместе с “Гарантией”. ! В этом руководстве названия каналов и кнопок на аппарате, меню в программном обеспечении и т. п. заключены в квадратные кавычки ([ ]). (например, канал [MASTER], меню [ON/OFF], [Пуск]) ! Снимки экранов, внешний вид и характеристики программного обеспечения и оборудования в этом руководстве относятся к продукту, разработка которого еще не закончена, поэтому могут отличаться от конечных характеристик. ! В зависимости от операционной системы настройки веб-браузера и т. п., а также описанные в этом руководстве процедуры могут отличаться от фактически необходимых. В этом руководстве приводится краткое описание названий компонентов и соединений между данным аппаратом и периферийными устройствами. Дополнительную информацию о работе с данным аппаратом см. в Инструкциях по эксплуатации изделия. ! Информацию о том, как получить Инструкции по эксплуатации, см. в разделе Как получить Инструкции по эксплуатации на стр. 4. До начала Свойства.............................................................................................4 Принадлежности................................................................................4 Как получить Инструкции по эксплуатации......................................4 Названия деталей и функции Задняя панель....................................................................................5 Панель управления............................................................................6 Подключения Подключение входных терминалов..................................................8 Подключение выходных терминалов...............................................9 Управление Основное управление......................................................................10 Изменение настроек........................................................................10 Дополнительная информация Русский Возможные неисправности и способы их устранения..................11 Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки.............11 Предупреждения по авторским правам.........................................11 Технические характеристики...........................................................12 Ru 3 До начала Свойства Этот четырехканальный DJ-микшер — новая модель в серии DJM от Pioneer DJ, ставшей мировым стандартом дискотек и клубов. Он поддерживает DJ-исполнения различных типов за счет функций микширования EQ FADER CURVE, SOUND COLOR FX, BEAT FX и SEND/RETURN, разработанных для DJM-900NXS2 — оборудования, которое используется для постоянной установки в клубах. Микшер обеспечивает отличную поддержку DJ-исполнения благодаря высокому качеству звучания, надежной конструкции и удобной панели, обеспечивающей высокую скорость работы и подключение к самым разнообразным устройствам, в том числе звуковым картам с интерфейсом USB для подключения к ПК, компьютерам Mac и устройствам iOS. Принадлежности Силовой кабель USB кабель Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя) (этот документ) ! Гарантия (для некоторых регионов)1 ! Карточка с лицензионным ключом (rekordbox dj, rekordbox dvs) 1 Прилагающаяся гарантия предназначена для Европейского региона. ! ! ! Предостережения Лицензионный ключ не может выдаваться повторно. Не теряйте его. Как получить Инструкции по эксплуатации Подробную информацию о rekordbox dj и драйвере см. в Инструкциях по эксплуатации. Некоторые инструкции предоставляются в виде файлов в формате PDF. Для просмотра файлов PDF необходима программа Adobe® Reader®. 1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите на следующий сайт Pioneer DJ. pioneerdj.com 2 Нажмите [Support]. 3 Нажмите [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Нажмите [DJM-750MK2] в категории [Mixer]. 5 Выберите нужный язык на странице загрузки. 4 Ru Названия деталей и функции Задняя панель 1 2 d c 3 4 5 4 b 1 Кнопка u (стр. 10) Включение и отключение питания данного аппарата. 5 4 a 5 4 9 c Терминалы SEND (стр. 9) 3 Терминал SIGNAL GND (стр. 8) d AC IN Подключение провода заземления аналогового проигрывателя с целью снижения уровня шума при подключении аналогового проигрывателя. 4 Разъемы PHONO (стр. 8) 6 8 7 Не подключайте к разъему, с которого может подаваться фантомное питание. 2 Терминалы RETURN (стр. 9) Подключение к выходным разъемам внешнего блока эффектов. Если кабель подключен только к разъему [L (MONO)], вход [L (MONO)] также является и входом канала [R]. 5 Подключение к входному разъему внешнего блока эффектов. Если кабель подключен только к разъему [L (MONO)], выводится только монофонический аудиосигнал. Подключение к розетке с помощью силового кабеля из комплекта поставки. После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель. Используйте только поставляемый силовой кабель. Подключение к выходному проигрывающему устройству (с головкой звукоснимателя MM). Не подавайте на вход сигналы линейного уровня. 5 Терминалы LINE (стр. 8) Подключение к DJ-проигрывателю или выходному компоненту линейного уровня. 6 Терминал MIC (стр. 8) Русский Подключение микрофона. Фантомное питание не поддерживается. 7 Слот замка Кенсингтона 8 Терминал USB Подключение к компьютеру с помощью кабеля USB. 9 Терминалы BOOTH (стр. 9) Данные выходные терминалы предназначены для передачи сигнала в кабинку управления. Используйте их в качестве симметричных выходов. a Терминалы MASTER2 (стр. 9) Подключение к аналоговым входным разъемам усилителя мощности и т. п. b Терминалы MASTER1 (стр. 9) Подключение к аналоговым входным разъемам усилителя мощности и т. п. Используйте их в качестве симметричных выходов. Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель от другого аппарата. Ru 5 Панель управления r s b a c d b c d b bk t u c d l cm d v w 9 x y 8 z 7 6 5 e e e e A B f f f f C g g g gg D n 4 o 3 h h h h E F p 2 i i i iq 1 G H j 1 Терминал PHONES (стр. 10) Подключение наушников. Поддерживаются подключение стереоштекера 1/4” и мини-стереоштекера 3,5 мм. 2 Ручка LEVEL (стр. 10) Регулирует уровень звучания, выводимого от наушников. 3 Ручка MIXING (стр. 10) Регулировка баланса уровня звука монитора для звука канала [MASTER] и звука канала, для которого нажата кнопка [CUE]. 4 Селекторный переключатель MONO SPLIT, STEREO (стр. 10) Выбор распределения выходного звука монитора с наушников. 5 Ручка PARAMETER Регулирует параметр SOUND COLOR FX. 6 Ru 6 Кнопки SOUND COLOR FX Включение и выключение SOUND COLOR FX. 7 Селекторный переключатель OFF, ON, TALK OVER (стр. 10) Включение и включение микрофона. 8 Индикатор микрофона (стр. 10) 9 Ручки EQ (HI, LOW) (стр. 10) Регулировка качества звучания микрофона. a Ручка MIC LEVEL (стр. 10) Регулировка уровня звука, выводимого с микрофона. b Переключатели селектора входа (стр. 10) Выбор источника входа каждого канала из компонентов, подключенных к данному аппарату. c Ручка TRIM (стр. 10) v Кнопка SEND/RETURN ON/OFF d Ручки EQ/ISO (HI, MID, LOW) (стр. 10) w Ручка SEND/RETURN LEVEL e Индикатор уровня канала (стр. 10) x Основной дисплей f Ручка COLOR y Кнопки BEAT c, d g Кнопка CUE (стр. 10) z Кнопка TAP h Фейдер канала (стр. 10) A Кнопка UTILITY (WAKE UP) Регулировка уровня звука на входе каждого канала. Включение и выключение SEND/RETURN. Регулировка качества звучания каждого канала. Регулирует уровень звука SEND/RETURN. Отображение уровня звука каждого канала до пропускания через фейдеры каналов. Она изменяет параметры SOUND COLOR FX различных каналов. Настройка коэффициента удара для синхронизации звучания эффекта. Нажатие кнопки [CUE] для канала, который нужно контролировать. Если в качестве режима измерения BPM выбран [TAP], коснитесь этой кнопки пальцем для ввода BPM вручную. Регулировка уровня звука на выходе каждого канала. i Селекторный переключатель CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (стр. 10) Устанавливает назначение выхода каждого канала на [A] или [B]. j Кроссфейдер (стр. 10) Выводит аудиосигналы, назначенные переключателем назначения кроссфейдера в соответствии с характеристиками кривой, выбранной с помощью [CROSS FADER] (Переключатель селектора кривой кроссфейдера). k Ручка MASTER LEVEL (стр. 10) Регулировка уровня звука, выводимого с разъемов [MASTER1] и [MASTER2]. l Индикаторы CLIP Основной: мигает, если через разъем [MASTER1] или [MASTER2] выводится аудио со слишком высоким уровнем звука. Отображение уровня звука, выводимого с разъемов [MASTER1] и [MASTER2]. n Ручка BOOTH MONITOR (стр. 10) B Кнопка AUTO/TAP Выбор режима измерения BPM. C Кнопка FX FREQUENCY Выбор диапазона для применения BEAT FX. BEAT FX применяется к подсвеченной кнопке. D Селекторный переключатель ударного эффекта Настройка типа BEAT FX. E Селекторный переключатель канала эффекта Настройка канала, к которому применяются BEAT FX и SEND/ RETURN. Регулировка временного параметра BEAT FX. G Ручка LEVEL/DEPTH Регулировка количественного параметра BEAT FX. Регулировка уровня звука, выводимого с разъема [BOOTH]. o Селекторный переключатель EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (стр. 10) , , Настройка характеристик кривой фейдера канала. , Включение и выключение BEAT FX. ) , ) r Переключатель SEND/RETURN (1/4” JACK, Русский Настройка характеристик кривой кроссфейдера. H Кнопка эффекта бита ON/OFF Не применяйте излишнюю силу при вытягивании фейдера канала и ручек кроссфейдера. Ручки изготовлены таким образом, что они не могут легко вытягиваться. Сильное вытягивание ручек может привести к поломке аппарата. Настройка функции регуляторов [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]. q Переключатель CROSS FADER ( — UTILITY: нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы открыть экран [UTILITY]. Во время отображения экрана [UTILITY] она горит. Нажмите эту кнопку во время отображения экрана [UTILITY], чтобы вернуться к обычному экрану. — WAKE UP: загорается, если аппарат переходит в режим ожидания. Нажмите эту кнопку в режиме ожидания, чтобы выйти из него. F Ручка TIME m Индикатор контрольного уровня (стр. 10) p Переключатель CH FADER ( Отображает название эффекта, BPM, параметры эффекта и т. д. ) Настройка источников входного и выходного сигнала для канала SEND/RETURN. Можно выбрать устройство, подключенное к разъемам [SEND/RETURN] на задней панели данного аппарата, или устройство, подключенное к разъему для мобильных устройств на рабочей панели. s Переключатель RETURN TYPE (AUX, INSERT) Настройка метода SEND/RETURN. t Разъем для подключения мобильного устройства (порт USB) Подключите мобильное устройство. u Индикатор подключения USB Сигнал загорается при подключении мобильного устройства. Сигнал мигает при подключении несовместимого устройства. Ru 7 Подключения Перед подключением компонентов и изменением подключения выключите данный аппарат и отключите силовой кабель от розетки. По завершении всех подключений между устройствами включите вилку силового кабеля в розетку. Используйте только силовой кабель из комплекта поставки данного аппарата. См. инструкции по эксплуатации подключаемого компонента. ! ! При подключении данного аппарата к компьютеру используйте кабель USB из комплекта поставки данного аппарата. Концентратор USB не может использоваться. Подключение входных терминалов Аналоговый проигрыватель L R Аналоговый проигрыватель L R Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель L R L R L R Микрофон L R L R L R rekordbox К розетке 8 Ru DJ проигрыватель Pioneer DJ DJ проигрыватель Pioneer DJ Компьютер Подключение выходных терминалов Наушники 6 Мобильное устройство 1 Верхняя панель устройства Концентраторы USB не могут использоваться. Крышка порта USB Задняя панель 4 L Внешний эффектор 2 Усилитель мощности 3 R Усилитель мощности 3 Усилитель мощности (для контрольной кабинки) 5 Ru Русский 1 При подключении мобильного устройства пользуйтесь кабелем из комплекта поставки устройства. Информацию о поддерживаемых мобильных устройствах см. на сайте Pioneer DJ ниже. pioneerdj.com/support/ 2 Также, подключите внешний эффектор к терминалу [RETURN] (входной терминал). 3 Для сбалансированного выхода используйте разъемы [MASTER1]. Подключение к источнику несбалансированного входного сигнала (например, RCA) с помощью преобразующего кабеля XLR на RCA (или преобразующего адаптера) и т. п. может привести к снижению качества звука и возникновению шумов. Для несбалансированного выхода (например, RCA) используйте разъемы [MASTER2]. 4 Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель от другого аппарата к терминалу [MASTER1]. Не подключайте к разъему, с которого может подаваться фантомное питание на разъем [MASTER1]. 5 Для сбалансированного выхода используйте разъемы [BOOTH]. Подключение к источнику несбалансированного входного сигнала (например, RCA или TS) с помощью преобразующего кабеля TRS на RCA (или преобразующего адаптера), кабеля TS и т. п. может привести к снижению качества звука и возникновению шумов. 6 Подключите наушники к гнезду наушников или мини-разъему. При одновременном использовании обоих разъемов качество и уровень звука могут снижаться. 9 Управление Основное управление Контроль звучания с помощью наушников Вывод звучания 1 Подключите наушники к терминалу [PHONES]. 1 Нажмите кнопку [u]. 2 Нажмите кнопку [CUE] для канала, который нужно контролировать. 2 Установите переключатели селектора входа. 3 Установите переключатель селектора [MONO SPLIT, STEREO]. Включите питание данного аппарата. Выберите источник входного сигнала для каждого канала из компонентов, подключенных к данному аппарату. ! [ ]: в качестве источника входного сигнала выбирается компьютер, подключенный к разъему [USB]. ! [LINE]: в качестве источника входного сигнала выбирается устройство, подключенное к разъемам [LINE]. ! [PHONO]: в качестве источника входного сигнала выбирается аналоговый проигрыватель, подключенный к разъемам [PHONO]. ! [RETURN AUX]: выбор звука [SEND/RETURN] [RETURN]. При использовании [RETURN AUX] выбор [AUX] с помощью [SEND/RETURN] [RETURN TYPE]. При использовании [SEND/RETURN] см. Инструкции по эксплуатации. 3 Вращайте ручку [TRIM]. Регулировка уровня звука на входе каждого канала. При правильном поступлении аудиосигналов на нужный канал горит индикатор уровня соответствующего канала. 4 Поднимите фейдер канала. Регулировка уровня звука на выходе каждого канала. 5 Установите переключатель селектора [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]. Задайте место выхода каждого канала. — [A]: выход на [A] (левый) кроссфейдера. — [B]: выход на [B] (правый) кроссфейдера. — [THRU]: Выбирает данную настройку, когда нет необходимости использовать кроссфейдер. (Сигналы не проходят через кроссфейдер.) 6 Настройте кроссфейдер. Пропустите эту операцию, если переключатель селектора [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] находится в положении [THRU]. 7 Вращайте ручку [MASTER LEVEL]. Аудиосигналы выводятся от терминалов [MASTER1] и [MASTER2]. Высвечивается индикатор контрольного уровня. Регулировка качества звучания 1 Установите переключатель селектора [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)]. — [ISOLATOR]: настройка разъединителя. — [EQ]: настройка эквалайзера. 2 Установите регуляторы [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] для каждого канала. Диапазоны для каждого регулятора: — [HI]: от –26 дБ до +6 дБ (20 кГц) — [MID]: от –26 дБ до +6 дБ (1 кГц) — [LOW]: от –26 дБ до +6 дБ (20 Гц) 10 Ru — [MONO SPLIT]: выход звука канала, выбранного кнопкой [CUE], на [L], а звука MASTER — на R. — [STEREO]: выход звука канала, для которого нажата кнопка [CUE], в стереофоническом режиме с наушников. 4 Вращайте ручку [HEADPHONES MIXING]. Настройте баланс уровня звука между каналом, выбранным кнопкой [CUE], и MASTER. 5 Вращайте ручку [LEVEL] для [HEADPHONES]. Настройте уровень звука наушников. Использование микрофона 1 Подключите микрофон к разъему [MIC]. 2 Установите селекторный переключатель [OFF, ON, TALK OVER] на [ON] или [TALK OVER]. ! ! ! Если установлен режим [TALK OVER] и уровень звука на входе микрофона составляет –10 дБ и более, звук всех каналов, кроме [MIC], ослабляется на 18 дБ (по умолчанию). Уровень приглушения звука в режиме [TALK OVER] можно настроить в меню [UTILITY]. Подробнее см. в Инструкциях по эксплуатации. Режим TALK OVER имеет стандартную и расширенную (действует по умолчанию) версии. Между ними можно переключаться. Подробнее см. в Инструкциях по эксплуатации. 3 Вращая ручку [MIC LEVEL], отрегулируйте уровень звука микрофона. Отрегулируйте уровень звука, выводимого с канала [MIC]. ! Учтите, что при максимальном повороте регулятора вправо звук выводится на максимальной громкости. 4 Запустите ввод звука на микрофон. Вывод звука с разъемов [BOOTH] Вращайте ручку [BOOTH MONITOR]. Регулировка уровня звука, выводимого с разъема [BOOTH]. Изменение настроек ! Подробную информацию об изменении настроек данного аппарата см. в разделе «Изменение настроек» Инструкций по эксплуатации. Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения ! ! Если данный аппарат работает неправильно, выполните следующие проверки, а также обратитесь к сайту Pioneer DJ и просмотрите раздел [FAQ] для [DJM-750MK2]. pioneerdj.com/support/ Иногда проблема может заключаться в другом компоненте. Проверьте другие используемые компоненты и электроприборы. Если решить проблему не удается, обратитесь за ремонтом в ближайший авторизованный сервисный центр или к своему дилеру. В некоторых случаях аппарат может работать некорректно из-за статического электричества и других внешних факторов. В таком случае для возобновления нормальной работы отключите и вновь подключите силовой кабель. Неисправность Проверьте Способ устранения Звук не выводится или уровень звука слишком низкий. Установлен-ли переключатель селектора входа на соответствующую позицию? Измените источник входного сигнала для канала с помощью переключателя селектора. (стр. 10) Подключены-ли соединительные кабели соответствующим образом? Подключите соединительные кабели соответствующим образом. (стр. 8) Звук искажен. Не загрязнены-ли терминалы и штекеры? Почистите контакты и разъемы перед подключением к аппарату. Не установлен-ли [MASTER ATT.] на [- 6 dB], др.? Включите [MASTER ATT.] на экране [UTILITY]. Правильно ли настроен уровень звука, выводимого с канала [MASTER]? Отрегулируйте ручку [MASTER LEVEL] таким образом, чтобы индикатор уровня основного канала показывал примерно [0 dB] на пиковом уровне. (стр. 10) Правильно-ли установлен уровень аудиовхода Отрегулируйте ручку [TRIM] таким образом, чтобы индикатор уровня на каждый канал? канала высвечивался около [0 dB] на пиковом уровне. (стр. 10) Функция кроссфейдера не работает. Установлены-ли селекторные переключатели [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] надлежащим образом? Установите селекторные переключатели [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] для различных каналов надлежащим образом. (стр. 10) Звук искажается при подключении аналогового проигрывателя к разъемам [PHONO]. Либо подсветка индикатора уровня канала не переключается даже при вращении ручки [TRIM]. К аппарату подключен аналоговый проигрыватель со встроенным фонографическим эквалайзером? Подключите аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым эквалайзером к терминалам [LINE]. (стр. 8) Не подключен-ли аудиоинтерфейс для компьютеров между аналоговым проигрывателем и данным аппаратом? Если имеется выход линейного уровня аудиоинтерфейса для компьютеров, подключите его к терминалам [LINE]. (стр. 8) При возможности переведите переключатель селектора PHONO/LINE на аналоговом проигрывателе в положение PHONO. ! «Pioneer DJ» является зарегистрированным товарным знаком корпорации PIONEER CORPORATION и используется по лицензии. ! rekordbox – торговая марка или зарегистрированная торговая марка компании Pioneer DJ Corporation. Указанные здесь названия компаний и изделий являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев. ! ! Музыка, записанная на CD дисках, др., защищается законами о защите авторских правах отдельных стран и международными соглашениями. Ответственность за легальное использование записанной музыки полностью лежит на человеке, выполнившем запись. При обращении с музыкой, загруженной с Интернета, др., загрузивший музыку человек несет полную ответственность за использование музыки в соответствии с контрактом, заключенным с сайтом загрузки. Русский Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки При возможности переведите переключатель селектора PHONO/LINE на аналоговом проигрывателе в положение PHONO. Предупреждения по авторским правам rekordbox ограничивает воспроизведение и копирование музыкального материала, защищенного от копирования. ! Если в музыкальном материале содержатся закодированные данные, др., для защиты авторских прав, может быть невозможно управлять программой как обычно. ! Когда rekordbox обнаруживает такие закодированные в музыкальном материале данные, др., для защиты авторских прав, обработка (воспроизведение, чтение, др.) может приостановиться. Выполненные вами записи предназначены для вашего личного удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут использоваться без согласия владельца авторских прав. Ru 11 Технические характеристики Общий раздел – Основной блок Требования к питанию .................................... 110 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Потребляемая мощность.............................................................40 Вт Потребляемая мощность (в режиме ожидания)........................0,3 Вт Вес основного аппарата............................................................... 6,6 кг Макс. габариты.................... 320 мм (Ш) × 107,9 мм (В) × 387,9 мм (Г) Допускаемая рабочая температура....................... от +5 °C до +35 °C Допускаемая рабочая влажность.. от 5 % до 85 % (без конденсации) Аудиораздел Частота дискретизации............................................................... 48 кГц Частотная характеристика LINE..................................................................... от 20 Гц до 20 кГц Соотношение сигнал/шум (номинальный выход) PHONO.................................................................................... 87 дБ LINE....................................................................................... 105 дБ MIC.......................................................................................... 79 дБ Общее нелинейное искажение (LINE — MASTER1)................0,005 % Стандартный уровень входа / Импеданс входа PHONO...................................................................... –52 dBu/47 kW LINE........................................................................... –12 dBu/47 kW MIC.......................................................................... –57 дБмкВ/3 кW RETURN..................................................................... –12 dBu/47 kW Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки / Импеданс выхода MASTER1..........................................................+ 6 дБu/10 кW/300 W MASTER2..........................................................+ 2 дБu/10 кW/680 W BOOTH..............................................................+ 6 дБu/10 кW/300 W SEND (если для RETURN TYPE выбрано значение «AUX») . .........................................................................–6 дБн/10 кW/680 W SEND (если для RETURN TYPE выбрано значение «INSERT») . .......................................................................–12 дБн/10 кW/680 W PHONES............................................. + 8 дБu/32 W/10 W или менее Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки MASTER1................................................................... +25 dBu/10 кW MASTER2................................................................... +21 dBu/10 кW Переходное затухание (LINE)...................................................... 82 дБ Характеристики эквалайзера канала HI.......................................................... от –26 дБ до +6 дБ (20 кГц) MID......................................................... от –26 дБ до +6 дБ (1 кГц) LOW........................................................от –26 дБ до +6 дБ (20 Гц) Характеристики эквалайзера микрофона HI........................................................ от –12 дБ до +12 дБ (10 кГц) LOW....................................................от –12 дБ до +12 дБ (100 Гц) Терминалы входа / выхода Входной терминал PHONO Штырьковые гнезда RCA.................................................... 4 набор Входной терминал LINE Штырьковые гнезда RCA.................................................... 4 набор Входной терминал MIC (XLR/TRS) Разъем XLR и гнездо 1/4” TRS........................................... 1 набор Входные терминалы RETURN (TS) Гнездо 1/4” TS...................................................................... 1 набор Выходной терминал MASTER Коннектор XLR..................................................................... 1 набор Штырьковые гнезда RCA.................................................... 1 набор Выходной терминал BOOTH Гнездо 1/4” TRS................................................................... 1 набор Выходной терминал SEND (TS) Гнездо 1/4” TS...................................................................... 1 набор Выходной терминал PHONES Стереофоническое гнездо наушников 1/4”...................1 комплект Стерео миништекер 3,5 мм................................................. 1 набор Терминал USB Тип А.................................................................................... 1 набор Электропитание...5 В/2,1 А или меньше Тип В.................................................................................... 1 набор ! Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без уведомления. ! © Pioneer DJ Corporation 2017. Все права защищены. 12 Ru Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6b_B1_Ru Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. Серийный номер 12 цифр 10 цифр 2 цифры P1 P2 Дата изготовления оборудования P1 - Год изготовления Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Символ A B C D E F G H I J Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Символ K L M N O P Q R S T P2 - Месяц изготовления Месяц 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Символ A B C D E F G H I J K L D3-7-10-7_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение 19, т. (495) 9568901 D3-7-10-8b_A1_Ru Русский Ru 13 14 Ru Ru 15 © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: +66-2-717-0777 〒220-0012 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号横浜アイマークプレイス6階 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ Корпорация Пайонир Диджей 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: +60-3-2697-2920 ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏၰ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: +886-(0)2-2657-3588 Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road,South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ, U.K. TEL: +44-203-7617-220 2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: +852-2848-6488 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: +52-55-9178-4270 2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346 TEL: +65-6378-7888 PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD. PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: +61-3-9586-6300 216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector 28, Gurgaon 122001, Haryana, India TEL: +91-124-463-6100 PDJ_001_all Сделано в Малайзии Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie <DRH1650-A>