Küppersbusch CBM6330.0S Manual de usuario

Marca: Küppersbusch

Modelo: CBM6330.0S

Tipo: Manual de usuario

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung

und den Montageplan vor Aufstellung,

Installation sowie Inbetriebnahme.

Please read the users and installation

instructions carefully before installation

of the appliance and before starting to use it.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 – 401 631

Email: [email protected]

DE PT

EN ES CBM6330.0

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

INSTRUCTIONS FOR USE

and installation

Sicherheitshinweise

Allgemein

Beachten Sie bitte ALLE Sicherheitshinweise!

Achtung, Überhitzungsgefahr!

Während des Backofeneinsatzes darf der Backofenboden nicht

mit Alufolie abdeckt werden! Außerdem dürfen keine Töpfe,

Pfannen oder Ähnliches darauf abgestellt werden! Andernfalls

entsteht ein Wärmestau, der das Emaille beschädigen würde.

 Während seines Einsatzes wird der Backofen heiß. Wenn sich das Gehäuse erwärmt,

schaltet der Kühllüfter ein, um das Gehäuse abzukühlen. Der Kühllüfter bleibt so lange in

Betrieb, bis sich das Gehäuse abgekühlt hat, d. h. auch nachdem das Gerät abgeschaltet

ist. Die vom Lüfter erzeugten Geräusche sind normale Funktionsgeräusche und kein

Anzeichen einer Störung.

 Bereitet man im Backofen ein Gericht mit Alkohol oder Hefe zu, bildet sich bei den

Heißluftpro- grammen Essiggeruch. Sollte dieser Geruch störend sein, ist ein Programm

ohne Lüfter, wie z.B. Ober-/Unterhitze, zu wählen.

 Ihr elektronischer Backofen ist mit Touch-Control-Technologie ausgestattet. Zur Bedienung

müssen die Symbole auf dem Glas nur mit Finger berührt werden. Die Touch-Control-

Empfi ndlichkeit passt sich ständig den Umgebungsbedingungen an. Beim Anschluss des

Backofens an die Stromversorgung ist darauf zu achten, dass die Glasfläche der

Schalterfront sauber und frei von evtl. Hindernissen ist.

 Reagiert der Backofen bei der Glasberührung mit dem Finger nicht ordnungsgemäß, muss

er von der Stromversorgung getrennt und dann erneut angeschlossen werden. Auf diese

Art stellen sich die Sensoren automatisch ein und reagieren wieder auf den Fingerdruck.

Einschalten und Betrieb

 Ausschließlich KÜPPERSBUSCH Kochfelder wurden für den Einsatz über einem

KÜPPERSBUSCH Backöfen konstruiert und getestet. Die Verwendung anderer Kochfelder

ist nicht gestattet.

 Alle Eingriffe oder Reparaturen des Geräts, einschließlich des Austauschs des

Strom- kabels, müssen von Mitarbeitern des zugelassenen technischen

Kundendienstes und unter Verwendung von Originalersatzteilen erfolgen.

Reparaturen oder Eingriffe seitens anderer Personen können Beschädigungen oder

Fehlfunktionen im Gerät verursachen und die Sicherheit der Personen gefährden.

 Verhindern Sie, dass sich Kinder während des Garvorgangs dem Ofen nähern, da hohe

Temperaturen entstehen.

 Kinder müssen unter Aufsicht sein, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen können.

 Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen, deren körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung oder

entsprechende Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einem Zuständigen für

ihre Sicherheit überwacht oder sie haben Anweisungen für den Gebrauch dieses Geräts

erhalten.

deutsch

Backofen

 Schalten Sie Ihren Backofen aus, wenn eine Störung vorliegt.

 Die Backofentür muss während des Betriebs immer geschlossen sein.

 Der Hersteller haftet für keine Backofenverwendung, die nicht der Zubereitung von

Nahrungs- mitteln im Haushalt dient.

 Verwenden Sie den Backofen nur, wenn er in einem Möbelstück eingebaut ist.

 Bewahren Sie kein Öl, Fett oder brennbare Materialien im Backofeninneren auf, da sie

beim Einschalten des Backofens eine Gefahrenquelle darstellen.

 Stützen und setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Backofentür, da diese beschädigt

werden und außerdem Ihre Sicherheit gefährdet werden könnte.

 Um Speisen zuzubereiten, schieben Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Blech bzw.

den Rost auf die im Backofeninneren vorgesehenen Seitenführungen. Blech und Rost

können teilweise herausgezogen werden, wodurch Sie leichter an die sich darauf

befindlichen Speisen gelangen.

 Stellen Sie bitte keine Behälter oder Speisen auf den Backofenboden. Verwenden Sie

dafür immer Bleche oder Roste.

 Gießen Sie während des Betriebs kein Wasser auf den Backofenboden. Das Emaille

könnte dadurch beschädigt werden.

 Öffnen Sie während des Garvorgangs die Ofentür so wenig wie möglich, um den Stromver-

brauch zu senken.

 Tragen Sie bei der Handhabung von Speisen in Ihrem Backofen Handschuhe.

 Bei Zubereitungen mit hohem Flüssigkeitsgehalt ist es normal, dass sich auf der

Backofentür Kondensationen bilden.

Vor dem ersten Gebrauch

 Verpackungsmaterial und altes Gerät entsorgen.

 Entsorgen Sie bitte die Transportverpackung umweltgerecht.

 In Deutschland wird die Transportverpackung in dem Geschäft, in dem das Gerät

erworben wurde, zurückgegeben. Durch die Rückführung des Verpackungsmaterials in

den Material- kreislauf wird Rohmaterial gespart und weniger Abfall erzeugt. Alte Geräte

enthalten noch Wertstoffe. Geben Sie Ihr altes Gerät an einer Sammelstelle für Wertstoffe

ab. Alte Geräte müssen vor ihrer Entsorgung unbrauchbar gemacht werden. Auf diese Art

wird deren Miss- brauch verhindert.

Typenschild

Wenn Sie auf den Kundendienst zurückgreifen müssen

oder Ersatzteile bestellen möchten, müssen die Angaben

auf dem Typenschild genannt werden.

Das Typenschild befindet sich auf der gelassen Seite über

einer Seitenleiste und ist beim Öffnen der Backofentür

sichtbar.

Reinigungshinweise

Lesen Sie dieses Kapitel bitte vollständig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

einschalten.

Bei sachgerechter Reinigung und regelmäßiger Pflege kann Ihr Backofen jahrelang schön und

sauber bleiben. Wir haben hier einige Hinweise zusammengestellt, damit Sie die einzelnen

Oberflächen gründlich und schonend pflegen und reinigen können.

Für alle Oberflächen

Lebensgefahr!

Zur Reinigung des Geräts dürfen keine Dampf- und/oder

Druckreiniger eingesetzt werden! Das Gerät könnte derart

beschädigt werden, dass Lebensgefahr entstehen könnte.

Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung mindestens so lange

abkühlen, bis Sie es mit der Hand berühren können.

 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Flecken oder Reste, die nicht entfernt

wurden, können beim nächsten Aufheizen des Geräts festbrennen. Oftmals können die so

entstande- nen Flecken oder Reste nicht mehr spurlos entfernt werden.

 Reinigen Sie bei leichten Verschmutzungen die Flächen mit einem Tuch, einer weichen

Bürste oder einem Schwamm sowie mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel.

Waschen Sie sie mit kaltem Wasser ab, damit keine Reinigungsmittelreste verbleiben, die

Verfärbungen oder Flecken verursachen könnten. Trocken Sie die Flächen anschließend

mit einem Tuch ab.

deutsch

Bei hartnäckigeren Flecken finden Sie in den folgenden Abschnitten Hinweise für die einzelnen

Flächen und Elemente.

Reinigen Sie auf keinen Fall mit

 aggressiven oder bleichenden Reinigungsmitteln, die aktiven

Sauerstoff, Chlor und sonstige ätzende Bestandteile enthalten.

 kratzenden Reinigungsmitteln wie Scheuermitteln, Stahlwolle,

verseifter Stahlwolle, harten Bürsten, Metalltopfkratzern,

Kunststoffschwämmen oder Schwämmen mit kratzender Oberfläche

(Scheuerseite).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Backofen ist zum Kochen, Braten, Backen, Grillen und Warmhalten von Speisen bestimmt.

Der Backofen darf nur verwendet werden, wenn er in einem geeigneten Möbelstück eingebaut

ist. Verwenden Sie den Backofen ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach-

oder sogar Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Der Backofen ist ausschließlich zur Verwendung im privaten Haushalt bestimmt. Eine

gewerbliche Nutzung ist ausgeschlossen. Der Backofen eignet sich nicht zum Beheizen

eines Raums. Die Leuchte im Backofen ist nur zur Beleuchtung des Garraums vorgesehen und

nicht als Raumbeleuchtung. Die Backofentür darf nicht als Stütze, Sitzfläche oder Auflage

verwendet werden.

Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch

verwendet werden!

Backofenbeschreibung

Bedienblende

Kühlluftaustritt

Grillwiderstand

Befestigung am

Einbauschrank

Blechhalterungen

Lampe

Rost

Rückwand

Backblech

Umluft

Scharnier

Backofendichtung

Innenscheibe

Tür

Bedienfeld

Funktionswahlschalter

Temperaturwahlschalter

Tasten

deutsch

Funktionswahlschaltersymbole

Backofenfunktionen

UNTERHITZE

TURBO + UNTERHITZE

AUSSCHALTEN DES

BACKOFENS

TURBO

NORMAL

ECO

MAXIGRILL

MICROWELLE + HEISSLUFT

NORMAL MIT UMLUFT

MICROWELLE + GRILL

MAXIGRILL MIT UMLUFT

MICROWELLE

Ausgangsleistung Mikrowelle

Lebensmittel

200

Langsames Auftauen von empfindlichen Speisen, zum Auftauen und

Weitergaren.

400

Garen von Fleisch, Fisch und Reis

Schnelles Auftauen kleiner Mengen, Babykost z.B. Milchfläschchen.

600

Erhitzen und Garen von Gerichten.

800

Garen von Gemüse und Kartoffeln.

Garen von Aufläufen und Fertiggerichten.

Kleine Mengen erhitzen und garen.

1000

Flüssigkeiten erhitzen.

In der zu Ihrem Backofen gehörenden

Anleitung zum Garen finden Sie eine

Beschreibung der einzelnen Funktionen.

Anzeige Beschreibung

TASTEN

, und : Ermöglichen das

Programmieren der Funktionen

: Ermöglichen der Funktionen zu starten.

: Ermöglichen der Funktionen zu stoppen.

SYMBOLE

TIMER: Leuchtet, wenn die Timer-

Funktion gewählt wird. Nach einer gewissen

Zeit erzeugt er ein akustisches Signal. Der

Backofen wird nicht ausgeschaltet, wenn die

Zeit abgelaufen ist. Diese Funktion kann

auch genutzt werden, wenn der Backofen am

Garen ist.

und PROGRAMMIERUNG: Sie

leuchten, um anzuzeigen, dass der Backofen

programmiert ist (Dauer, Ende oder gesamt).

 Garzeit-Dauer: Ermöglicht das

Garen während einer gewählten Zeit.

Danach schaltet sich der Backofen

automatisch aus.

 Garzeit-Ende: Ermöglicht das Garen

bis zu einer vorab eingestellten Uhrzeit.

Danach schaltet sich der Backofen

automatisch aus.

 und Garzeit-Dauer und Garzeit-

Ende: Ermöglicht die Einstellung der

Dauer und Endzeit des Garvorgangs. Der

Backofen schaltet sich automatisch für

die vorab eingestellte Garzeit (Dauer) ein

und schaltet sich automatisch beim

Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit-

Ende) ab.

SICHERHEITSVERRIEGELUNG: Zeigt

an, dass die Touch-Tasten der Schaltuhr

gesperrt sind, um zu verhindern, dass sie

von Kleinkindern manipuliert werden können.

Sonstige Funktionen

HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme

auf die Speisen überträgt.

AUFTAUEN NACH ZEIT: Leuchtet

während der auftauen nach zeit funktion.

AUFTAUEN NACH GEWICHT:

Leuchtet während der auftauen nach gewicht

funktion.

ZEITEINSTELLUNG

 Wenn Sie den Backofen an das Netz

anschließen, blinkt auf der Uhr die

Anzeige 12:00.

 Drücken oder um die Stunden

einzustellen.

Die Empfindlichkeit der Touch-Tasten

passt sich ständig den

Umgebungsbedingungen an. Wenn Sie

den Ofen an das Stromnetz anschließen,

müssen Sie darauf achten, dass die

Oberfläche des Bedienfeldes sauber und

frei von Hindernissen ist.

Sollte die Uhr bei Berührung der Tasten

nicht richtig reagieren, ist der Ofen vom

Stromnetz zu trennen und nach einem

Augenblick wieder anzuschließen. Auf

diese Weise stellen sich die Sensoren

automatisch richtig ein und reagieren

wieder auf Berührung mit dem Finger.

deutsch

 Drücken Sie um die Stunden zu

bestätigen.

 Drücken oder um die Minuten

einzustellen

 Drücken Sie um die Minuten zu

bestätigen.

 Wenn Sie die Uhrzeit ändern möchten,

müssen Sie oder berühren, bis die

Uhrzeit blinkt. Berühren Sie und

folgen Sie den im obigen Punkt

beschriebenen Schritten.

UHR AUSBLENDEN/ANZEIGEN

 Wenn du die Uhr verstecken willst

drücken Sie 5 Sekunden lang

gedrückt halten.

 Wenn Sie die Uhr wieder sehen möchten,

halten Sie die nochmals 5 Sekunden

lang gedrückt.

Bedienung des Backofens

MANUELLER BETRIEB

 Nach Einstellung der Uhrzeit ist der

Backofen funktionsbereit. Wählen Sie

eine Garfunktion und eine Temperatur.

 Sie sehen, dass das Symbol während

des Garens leuchtet, um die

Wärmeübertragung auf das Essen

anzuzeigen. Dieses Symbol erlischt,

wenn die gewählte Temperatur erreicht

ist.

 Zum Ausschalten des Backofens müssen

Sie die Schalter auf die Position auf die

Position stellen.

BACKOFENFUNKTION MIT

ZEITSCHALTUNG

Programmierung des Timers

1. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken

Sie . Auf dem Display erscheint 0_00.

2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie

oder drücken. Danach ertönen zur

Bestätigung 2 aufeinander folgende

Pieptöne und der Countdown ab dem

Im Falle eines Stromausfalls wird die

gesamte Programmierung der

elektronischen Uhr gelöscht und auf der

Uhr blinkt die Anzeige 12:00. Sie müssen

die Uhr dann wieder einstellen und

erneut programmieren.

Bei Modellen mit elektronischer

Temperatureinstellung erscheint die

Temperatur auf der Uhranzeige, sobald

der Wahlschalter gedreht wird.

Nachdem die Temperatur ausgewählt

wurde, erscheint wieder automatisch die

Uhrzeit auf der Anzeige.

Wenn Sie mit dem Garen beginnen, zeigt

Ihr Backofen als Defaultwert die

Gesamtdauer des laufenden

Garvorgangs an, wenn die Gardauer

oder die Garzeit-Endes nicht eingestellt

ist.

gewählten Zeitpunkt wird angezeigt. Das

Symbol blinkt langsam.

3. Wenn die Zeit zu Ende ist, ertönt 90

Sekunden lang ein akustisches Signal

und das Symbol blinkt schnell.

4. Berühren Sie eine beliebige Taste, um

das akustische Signal zu stoppen. Im

selben Moment schaltet sich das Symbol

aus.

Wenn Sie die Timer-Zeit ändern möchten,

Sie die Touchtaste oder , bis das

Symbol auf dem Display blinkt und die

Stunden nicht blinken, dann drücken Sie

und müssen Sie die gezeigten Schritte

erneut ausführen. Wenn Sie auf den Timer

zugreifen, erscheint die aktuell verbleibende

Zeit. Diese kann geändert werden.

Programmierung der Gardauer

1. Wählen Sie mit den Backofenschaltern

eine Funktion und eine Gartemperatur.

2. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken

Sie . Auf dem Display erscheint 0_00.

3. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie

oder drücken. Danach ertönen zur

Bestätigung 2 aufeinander folgende

Pieptöne und es wird der Countdown ab

dem gewählten Zeitpunkt angezeigt. Das

Symbol blinkt.

4. Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der

Backofen aus, es ertönt ein akustisches

Signal und das Symbol blinkt.

5. Berühren Sie , um das akustische

Signal zu stoppen und das Symbol

auszuschalten. Der Backofen schaltet

sich wieder ein.

6. Stellen Sie die Schalter auf die

Ausschaltstellung des Backofens.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie

anschließend , um die Zeit zu ändern.

Programmierung des Garzeit-Endes

1. Wählen Sie eine Garfunktion und -

temperatur.

2. Berühren Sie die Touchtaste oder ,

bis das Symbol auf dem Display

blinkt, und drücken Sie . Auf dem

Display erscheint 0_00.

3. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie

oder drücken. Danach ertönen zur

Bestätigung 2 aufeinander folgende

Pieptöne und es wird der Countdown ab

dem gewählten Zeitpunkt angezeigt. Das

Symbol blinkt.

4. Nach Ablauf der programmierten Zeit

schaltet sich der Backofen aus, es ertönt

ein akustisches Signal und das Symbol

blinkt.

5. Berühren Sie , um das akustische

Signal zu stoppen und das Symbol

auszuschalten. Der Backofen schaltet

sich wieder ein.

6. Stellen Sie die Schalter uf die

Ausschaltstellung des Backofens.

Bei der Timerfunktion schaltet sich der

Backofen nach Ablauf der

programmierten Dauer nicht ab.

Bei der Timerfunktion wird die

verbleibende Zeit permanent auf dem

Display angezeigt. Wenn diese Funktion

programmiert ist, kann weder die Uhrzeit

noch die Gesamtzeit des

programmierten Garvorgangs angezeigt

werden.

deutsch

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie

anschließend , um die Zeit zu ändern.

Programmierung der Gardauer und des

Garzeit-Endes

1. Wählen Sie eine Garfunktion und -

temperatur.

2. Berühren Sie oder bis das Symbol

auf dem Display blinkt , bis das

Symbol auf dem Display blinkt . Auf

dem Display erscheint 0_00.

3. Wählen Sie die Gardauer, indem Sie

oder berühren. Anschließend ertönen

2 aufeinanderfolgende Pieptöne und die

ver bleibende Garzeit wird auf dem

Display angezeigt und das Symbol

blinkt.

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

5. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken

Sie . Auf dem Display erscheint 0_00.

6. Wählen Sie die Endzeit des Garens,

indem Sie oder berühren.

Anschließend ertönen 2

aufeinanderfolgende Pieptöne und die

aktuelle Uhrzeit wird auf dem Display

angezeigt.

7. Der Backofen bleibt ausgeschaltet und

die Symbole und leuchten weiter.

Ihr Backofen ist nun programmiert.

8. Wenn die eingestellte Uhrzeit des

Garbeginns erreicht ist, schaltet sich der

Backofen ein und führt den Garvorgang

während der vorgewählten Zeit durch.

9. Während des Garvorgangs wird die

Restgarzeit angezeigt und das Symbol

blinkt.

10. Nach Ablauf der programmierten Zeit

schaltet sich der Backofen aus, es ertönt

ein akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

11. Berühren Sie , um das akustische

Signal zu stoppen und das Symbol

auszuschalten. Der Backofen schaltet

sich wieder ein.

12. Stellen Sie die Schalter auf Position

um den Ofen auszuschalten.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie

anschließend , um die Zeit zu ändern.

MIKROWELLE

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Das Anzeige zeigt die 0_30 (Schnellstart-

Funktion) standardmäßig. Drücken Sie

oder bis das Anzeige 1_00

anzeigt.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

4. Das Anzeige zeigt die Standard-Kochzeit

an. Drücken Sie oder um die

gewünschte Betriebsdauer zu

bestimmen.

5. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

6. Das Anzeige zeigt die Standard-Power-

Einstellung an. Stellen Sie mit den Tasten

oder die benötigte Leistungsstufe

ein.

7. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

8. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten.

SCHNELLSTART

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Drücken Sie die . Das Gerät setzt sich

sofort in Betrieb für 30 Sekunden in der

Mikrowellenfunktion bei der maximalen

Leistung.

3. Wenn Sie die Dauerzeit erhöhen

möchten, drücken Sie wieder die .

Jedes Mal, wenn die taste gedrückt wird,

wird die Laufzeit in 30 Sekunden erhöht.

AUFTAUEN NACH ZEIT

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Drücken Sie oder bis das Symbol

auf dem Anzeige erscheint.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

4. Das Anzeige zeigt die Standard-Auftauen

zeit an. Drücken Sie die oder um

die gewünschte Betriebsdauer zu

bestimmen.

5. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten

AUFTAUEN NACH GEWICHT

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Drücken Sie oder bis das Symbol

auf dem Anzeige erscheint.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

4. Auf der Anzeige blinkt nun das Symbol

für die Nahrungsmittelart F01. Drücken

Sie oder um die Nahrungsmittelart

einzustellen.

5. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

6. Nun blinkt der Gewichtswert auf der

Anzeige. Drücken Sie oder um das

Gewicht einzustellen.

7. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten

Die nachfolgende Tabelle beschreibt die

hinterlegten Programme der Funktion

Auftauen nach Gewicht, mit Angabe der

Gewichtsintervalle, Auftauzeitintervalle und

Wartezeiten (um eine einheitlichere

Temperatur des Auftaugutes zu

gewährleisten):

Prog.

Lebens-

mittel

Gewicht

(Kg)

Zeit

(Min.)

Warte-zeit

(Min.)

F01

Fleisch

0.10 – 2.00

2:10 – 43

20 – 30

F02

Geflügel

0.10 – 2.50

2:20 – 58

20 – 30

F03

Fisch

0.10 – 2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Obst

0.10 – 0.50

2:36 – 13

10 – 20

F05

Brot

0.10 – 0.80

2:25 – 19

10 – 20

Kombinierte Funktionen

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle + herkömmliche

Funktion.

2. Das Anzeige zeigt die Standard-Kochzeit

an. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

3. Drücken Sie die Tasten oder um

die gewünschte Betriebsdauer zu

bestimmen.

Siehe Kochen Guide für Beratung über

Abtauzeiten.

Wenn das Display das Wort "Turn"

anzeigt, die Tür öffnen, das Essen

drehen und drücken, um

fortzufahren.

Wenn das Display das Wort "Turn"

anzeigt, die Tür öffnen, das Essen

drehen und drücken, um

fortzufahren.

deutsch

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

5. Das Anzeige zeigt die Standard-Power-

Einstellung an. Stellen Sie mit den Tasten

oder die benötigte Leistungsstufe

ein.

6. Bestätigen Sie die Eingabe durch

Drücken .

7. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten.

Sicherheitsfunktionen

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

Diese Funktion kann während des

Backofenbetriebs jederzeit gewählt werden.

Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie

die Taste und halten diese gedrückt, bis

Sie 1 Piepton hören und auf dem Anzeige

das Symbol erscheint. Die

Uhr ist blockiert.

Wenn der Backofen ausgeschaltet ist und

Sie die Kindersicherung aktivieren, gart der

Backofen auch dann nicht, wenn Sie eine

Garfunktion wählen.

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, während

Sie mit dem Ofen backen oder braten,

blockieren Sie nur die Handhabung des

elektronischen Timers.

Um die Funktion auszuschalten, berühren

Sie die Taste und halten diese gedrückt,

bis Sie 1 Piepton hören.

AUSSTELLUNGS-MODUS

Der Ausstellungs-Modus wird in

Ausstellungsräumen verwendet, wo den

Kunden die Funktion der Ofen gemäß der

Beschreibung von jeder Funktion präsentiert

wird, ohne aber die Heizfunktionen zu

aktivieren.

Um die Ausstellungs-Modus zu aktivieren,

berühren Sie und . gleichzeitig.

Um die Funktion auszuschalten, berühren

Sie und nochmals.

Die temperatur können gerändert werden

jederzeit durch drehen

Temperaturwahlschalter.

Die maximale Leistung, die ausgewählt

werden kann, beträgt 600 W.

Safety Warnings

General advice

Follow ALL the safety warnings!

Caution, Danger of overheating!

When using the oven, do not cover the bottom with aluminium

foil or place pots, frying pans or the like inside. If this happens,

the oven will overheat, causing damage to the enamel.

 The oven becomes hot when in use. The cooling fan turns on when the oven overheats.

The cooling fan will remain on until the oven has cooled down, even after the appliance

has been turned off. The noises made by the fan are normal and do not mean that it is

damaged.

 When preparing a dish with alcohol or yeast with settings that use hot air, there may be a

vinegary smell. If the smell is unpleasant, use a function that does not include the fan, such

as top/bottom heat.

 The electronic clock features Touch-Control technology. To operate, simply touch the glass

control symbols with your ﬁ ngertip. The touch control sensitivity continuously adapts to

changing conditions. Make sure that the glass surface of the control panel is clean and free

of any obstacles when turning on the oven.

 If the oven does not respond correctly when you touch the glass, you will need to turn off

the oven for a few seconds and then turn it back on after a few seconds. Doing this causes

the sensors to adjust automatically so that they will react once more to ﬁ ngertip control.

Connection and use

 Only KÜPPERSBUSCH hobs have been manufactured and tested for use over a

KÜPPERSBUSCH oven. Do not use other hobs.

 Any handling or repair to the appliance, including replacement of the feed cable, should be

carried out by authorised Technical Service Personnel using original spare parts. Repairs

or handling by others may damage the appliance or cause malfunctioning that could be

hazardous to your safety

 Do not allow children to come near the oven while in use as it can reach very high

temperatures.

 Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

 This appliance is not for use by persons (including children) with reduced physical,

sensorial or mental capacity, or those lacking experience and knowledge, except if they

have been supervised and instructed regarding use of the device by a person responsible

for their safety.

english

Oven

 The oven must always be operated with the door closed.

 The manufacturer takes no responsibility for any use of the oven other than for the home

preparation of food.

 Only use the oven after it has been installed inside the kitchen unit.

 Do not store oil, fats or inﬂammable materials inside the oven. This may be dangerous if

the oven is turned on.

 Do not lean or sit on the open oven door. You could damage it, as well as endangering

your safety.

 In order to cook food in the oven, place the tray or grid shelf supplied with it over the shelf

runners inside the oven cavity. The tray and grid shelf have a system to make their partial

outward movement easy for food handling.

 Do not place containers or food on the bottom surface of the oven. Always use the trays

and grid.

 Do not pour water on the bottom surface of the oven when in use; this may damage the

enamel. Open the oven door as little as possible during cooking. This will reduce power

consumption.

 Use protective oven gloves when performing operations inside the oven.

 It is normal for condensation to occur on the oven door when cooking dishes with a high

liquid content.

Before first use

 Remove packaging and the old appliance.

 Remove packaging and recycle in an environmentally-friendly way.

 By returning the packaging material, raw materials are saved and also fewer waste

products are generated. Old appliances still contain valuable material. Leave your old

appliance at a collection point for valuable materials. Old appliances must be rendered

inoperative before disposing of them in order to prevent improper use.

Technical information

If you need to contact the after-sales service or order

spare parts, you must provide the technical information

supplied.

The oven’s technical information is on the left, on the side

frame. You can see it when the door is open.

Cleaning and care

Please read this chapter before using the appliance for the ﬁ rst time.

If it is cleaned as it should be and regularly cared for, the oven should stay beautiful and as

good as new for many years. Here is a series of instructions that allow you to care for and

clean all of the surfaces thoroughly, without damaging them.

For all surfaces

Danger of death

Do not use steam and/or pressure cleaning devices on the oven.

The appliance could become damaged and may create a

situation where there is danger of death

Danger of burning!

Leave the appliance to cool until you can touch it with your hand

before cleaning it.

 Clean the appliance after each use. Stains or baked-on food that have not been removed

may burn the next time the appliance heats up. Often, these types of stains or dirt cannot

be removed without leaving marks.

 If there are light stains, clean the surfaces with a cloth, brush or soft sponge and hot water

and some dishwashing detergent. Rinse with cold water so that there is no detergent left

which might decolour the surface or cause more stains. Dry with a cloth immediately after.

english

Here are some instructions for more diffi cult-to-remove stains concerning the different surfaces

and elements.

Never clean with

 aggressive products or bleaches that contain active oxygen, chlorine or

other corrosive ingredients.

 cleaning products that can cause scratches, such as abrasive agents, steel

wool, soapy steel wool, hard brushes, metal scourers, plastic sponges or

sponges with a surface that scratches (scouring side)

Use of the oven

The oven is determined for the cooking, roast, baking, and keeping warm of dishes.

Use the oven only if inserted in a suitable piece of furniture. Use the oven exclusively as

described in these instructions for use. Any other use is not in accordance with the

requirements and can lead to material damages or even personal damages. The manufacturer

assumes no liability for damages which have originated from not designated use.

The oven is determined exclusively for the use in the private household. A commercial use is

excluded. The oven is not suited for heating a room. The light in the oven is planned only to the

lighting of the done space and not as a room lighting. The oven door is only the close the oven.

Use the oven only for cooking, roasting, baking, and keeping

warm of dishes!

Description of the appliance

Control panel

Air cooling outlet

Grill element

Unit mounting

Tray supports

Lamp

Grid shelf

Back Wall Panel

Tray

Fan

Hinge

Oven Seal

Inner Glass

Door

Control panel

Function control dial

Temperature control dial

Display

Touch keys

english

Control Panel

Oven Functions

LOWER ELEMENT

TURBO + LOWER ELEMENT

OVEN SWITCH-OFF

TURBO

CONVENTIONAL

ECO

MAXIGRILL

MICROWAVE + HOT AIR

CONVENTIONAL WITH FAN

MICROWAVE + GRILL

MAXIGRILL WITH FAN

MICROWAVE

Microwaves Power Levels

Microwave power output

Foods

200

Slow defrosting for delicate foods; keeping food hot

400

Cooking with little heat; boiling rice

Rapid defrosting, heating baby food

600

Heating and cooking food

800

Cooking vegetables and food

Cooking and heating carefully,

Heating and cooking small portions of food

1000

Rapidly heating liquids

For a description of how to use each of

the features, see the cooking guide that

comes with your oven.

Display description

KEYS

, and : Enable you to program

the functions.

: Enable you to start the cooking

functions.

: Enable you to stop the cooking

functions.

SYMBOLS

WARNING TIMER: Lights up when the

clock/timer is selected. Generates an

acoustic signal when the time is up. The

oven does not turn off at the end of the timer

period. This function can also be used while

the oven is cooking.

and PROGRAMING: Lights up to

indicate that the oven is programed (cooking

time, stop time or total).

 Cooking Time: This program allows

you to program the cooking time, after

which the oven will turn off automatically.

 Cooking Stop Time: This setting

allows you to program the time for

cooking to stop, after which the oven will

turn off automatically.

 and Cooking Time and Cooking

Stop Time: This setting allows you to

program the cooking time and cooking

stop time. The oven switches on

automatically at the set time and operates

for the selected cooking time (Cooking

Time). It then switches off automatically

at the indicated time (Cooking Stop

Time).

SAFETY BLOCK: Indicates that the

touch keys are blocked, preventing

modifications by small children.

Other functions

HEATING: Indicates that the oven is

transmitting heat to the food.

DEFROSTING BY TIME: Lights up while

the defrosting by time function is on.

DEFROSTING BY WEIGHT: Lights up

while the defrosting by weight function is on.

SETTING THE TIME

 When you plug the oven, you will see the

clock flashing 12:00.

 Press or to adjust the hours.

 Press to confirm the hours.

 Press or to adjust the minutes.

 Press to confirm the minutes.

 If you wish to modify the time, press

or until the time starts flashing. Press

The sensivity of the touch keys adapts

continually to environmental conditions.

Make sure the surface of the control

panel is clean and free of obstacles

when plugging in the oven.

If the display does not respond correctly

when you touch the keys, unplug the

oven for a few seconds and then plug it

in again. Doing this causes the sensors

to adjust automatically so that they will

react once more to fingertip control.

english

and follow the instructions in the

previous points.

HIDING AND UN-HIDING THE CLOCK

 If you wish to hide the clock press for

5 seconds.

 If you wish to see the clock on the display

again, press for 5 seconds.

Oven use

OVEN FUNCTIONS

 After setting the clock, the oven is ready

for use. Select a cooking function with the

function selector dial and temperature

with the temperature control dial.

 You will notice that the symbol lights up

during cooking to indicate that heat is

being transmitted to the food. This symbol

disappears when the selected

temperature has been reached.

 Set the controls to to turn off the

oven.

OVEN TIMER OPERATION

Programing the buzzer

1. Touch or until the symbol on

the display starts flashing, then press

. The indication “0_00” will appear on the

display.

2. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or . You

will hear 2 beeps to confirm that the time

has been set and the clock will start

counting down from the selected time.

The symbol will flash slowy.

3. Once the time has expired, an acoustic

signal will sound for 90 seconds and the

symbol will flash quickly.

4. Touch any key to stop the alarm. The

symbol will then disappear.

If you wish to modify the time on the buzzer,

press or until the flash and the

hours are not flashing; then press and

repeat the steps shown. Upon entering the

In the event of power failure, the clock

settings will be erased and 12:00 will

flash on the clock display. Reset it and

program again.

In models with an electronic temperature

control, when the selector switch is

turned, the display will show the

temperature.

After selecting the temperature, the

clock will automatically reappear.

When a cooking cycle begins, the oven

will automatically display the total the

time for the cycle progress, if the

cooking time or cooking stop time have

not been set.

With the Buzzer function, the oven will

not turn off when the time expires.

timer control, the time currently remaining will

appear which you will be able to adjust.

Programing Cooking Time

1. Select a function and a cooking

temperature using the oven commands.

2. Press or until the symbol on

the display starts flashing, then press

. The indication “0_00” will appear on the

display.

3. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or . You

will hear 2 beeps to confirm that the time

has been set and the clock will start

counting down from the selected time.

The symbol will flash.

4. Once the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the

symbol will flash.

5. Press to stop the alarm and turn off

the symbol. The oven will switch on

again.

6. Set the controls to position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time

at any time by touching or until the

symbol starts to flash. Press to change

the time.

Programing the Cooking Stop Time

1. Select a cooking function and a

temperature.

2. Press or until the symbol on

the display starts flashing, then press

. The indication “0_00” will appear on

the display.

3. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or . You

will hear 2 beeps to confirm that the time

has been set and the clock will start

counting down from the selected time.

The symbol will flash.

4. When the cycle is finished, the oven will

turn itself off, an alarm will sound and the

symbol will flash.

5. Press to stop the alarm and turn off

the symbol. The oven will switch on

again.

6. Set the controls to position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time

at any time by touching or until the

symbol starts to flash. Press to change

the time.

Programing the Cooking Time and

Cooking Stop Time

1. Select a cooking function and a

temperature.

2. Press or until the symbol on

the display starts flashing, then press

. The indication “0_00” will appear on

the display.

3. Select the cooking time by touching or

. You will hear 2 beeps, the remaining

time will appear on the display and the

symbol will flash.

4. Press to select the option.

5. Press or until the symbol on

the display starts flashing, then press

. The indication “0_00” will appear on

the display.

6. Select the cooking end time by pressing

or .

7. The oven will remain disconnected with

the and symbols lit up. The oven

is now programed.

With the Buzzer function, the remaining

time will show permanently on the

display. With this programed function, it

is not possible to view the time or the

total programed cooking time.

english

8. When it is time to start cooking, the oven

will turn on and will operate for the

programed time.

9. While cooking, the remaining cooking

time will be displayed and the symbol

will flash slowly.

10. When the cooking time is up, the oven

will turn off, a buzzer will sound, and the

symbol will flash quickly.

11. Press to stop the buzzer and turn off

the symbol. The oven will switch on

again.

12. Set the controls to position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time

at any time by touching or until the

symbol starts to flash quickly. Press to

change the time.

MICROWAVE

1. Select the microwave function.

2. The display shows 00:30 (Quick start

function) by default. Press or until

the display shows 1:00.

3. Press to confirm.

2. The display shows the default cooking

time. Select the desired cooking time by

pressing or .

3. Press to confirm.

4. The display shows the default Power

setting. Select the desired power setting

by pressing or .

5. Press to confirm.

6. Press to start the microwave function

with the desired parameters.

QUICK START

1. Select the microwave function.

2. Press and the microwave starts

immediately to operate in the Microwave

function at maximum power for 30

seconds.

3. If you want to increase the operating time

press again. Each time you press this

key the operating time will be increased

by 30 seconds.

DEFROST BY TIME

1. Select the microwave function.

2. Press or until the symbol

appears on the display.

3. Press to select the option.

4. The display shows the default defrost

time. Select the desired cooking time by

pressing or .

5. Press to start the defrost by time

function with the desired parameters.

DEFROST BY WEIGHT

1. Select the microwave function.

2. Press or until the symbol

appears on the display.

3. Press to select the option.

4. The display shows “F01” blinking as

default. Select the desired defrost option

by pressing or .

5. Press to confirm.

See Cooking Guide for advice on

defrosting times.

When the display shows the word

press to continue.

When the display shows the word

press to continue.

6. The display shows default weight

blinking. Select the desired weight by

pressing or .

7. Press to start the defrost by weight

function with the desired parameters.

The following table shows the defrosting by

weight function programs, indicating weight

intervals, and defrosting and standing times

(in order to ensure the food is of a uniform

temperature):

Prog.

Food

Weight

(kg)

Time

(min)

Standing

time (min)

F01

Meat

0.10 – 2.00

2:10 – 43

20 – 30

F02

Poultry

0.10 – 2.50

2:20 – 58

20 – 30

F03

Fish

0.10 – 2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Fruit

0.10 – 0.50

2:36 – 13

10 – 20

F05

Bread

0.10 – 0.80

2:25 – 19

10 – 20

COMBINED FUNCTIONS

1. Select a microwave + conventional oven

function with the function selector.

2. The display shows the default cooking

time. Press to select.

3. Select the desired cooking time by

pressing or .

4. Press to confirm.

5. The display shows the default Power

setting. Select the desired power setting

by pressing or .

6. Press to confirm.

7. Press to start the function with the

desired parameters.

Safety instructions

SAFETY BLOCK

This function can be selected at any time

while using the oven.

To activate the function, press for a few

seconds until you hear a beep and the

symbol appears on the display. The oven is

locked.

If the oven is off and you activate the safety

block function, the oven will not work even if

a cooking function is selected.

If this function is activated while you are

cooking, it will only lock the display and keys.

To deactivate the safety block function, press

for a few seconds until you hear a beep.

SHOWROOM MODE

The showroom mode is used in showrooms,

to show the clients how the oven works as

described in every function, but there’s no

activation of the heating loads.

To activate the showroom mode press

and .

To deactivate the function press and

again.

The temperature can be changed

anytime rotating the temperature control

dial.

The maximum power that can be

selected is 600 W.

When the display shows the word

press to continue.

español

Advertencias de seguridad

Recomendaciones generales

¡Siga TODAS las advertencias de seguridad!

¡Atención, peligro de sobrecalentamiento!

Al utilizar el horno no se debe cubrir la parte inferior del mismo

con papel de aluminio, ni colocar cazuelas, sartenes u objetos

similares. Si esto sucede, el horno se sobrecalentará, lo cual

dañaría el esmalte.

 El horno se calienta cuando se utiliza. Cuando el horno se sobrecalienta el ventilador de

refrigeración se pone en marcha. Se mantendrá en marcha hasta que el horno se haya

enfriado, incluso después de que se haya apagado. Los ruidos producidos por el

ventilador son normales, propios de su funcionamiento, y no constituyen una avería.

 Al preparar un plato con alcohol o levadura con programas que utilizan aire caliente podría

aparecer un olor a vinagre. Si el olor resulta molesto, utilice un programa sin ventilador,

como calor superior/inferior.

 El reloj electrónico incorpora la tecnología Touch-Control. Para usarlo, simplemente toque

los símbolos del panel de mandos con el dedo. La sensibilidad del Touch-Control se

adapta según cambian las condiciones. Asegúrese de que la superficie de cristal del panel

de mandos esté siempre limpia y libre de obstáculos cuando encienda el horno.

 Si al tocar el cristal con el dedo, el horno no responde correctamente necesitará apagar el

horno y volver a encenderlo cuando transcurran unos pocos segundos. Esto hace que los

sensores se ajusten automáticamente y reaccionarán de nuevo al tocarlos con el dedo.

Conexión y funcionamiento

 Solo las placas KUPPERSBUSCH han sido fabricadas y comprobadas para su uso en un

horno KUPPERSBUSCH. No utilice otras placas.

 Cualquier manipulación o reparación del aparato, incluida la sustitución del cable de

alimenta- ción, solo debe realizarse por personas del Servicio de Asistencia Técnica

autorizado, utilizando repuestos originales. Las reparaciones o manipulaciones por

terceros pueden ocasionar daños en el horno o causar un mal funcionamiento, poniendo

en peligro su seguridad.

 No deje que los niños se acerquen al horno durante su uso, ya que se alcanzan

temperaturas muy elevadas.

 Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el horno.

 Este electrodoméstico no está diseñado para su uso por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o

conocimiento, salvo si se le vigila o se les han proporcionado instrucciones relativas al uso

por parte de una persona responsable de su seguridad.

Horno

 El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada.

 El fabricante no se responsabiliza del empleo del horno para otros usos que no sean la

preparación de alimentos en el hogar.

 Utilice el horno únicamente cuando esté instalado en el interior del mueble de cocina.

 No guarde aceite, grasas o productos inflamables dentro del horno. Podría ser peligroso si

el horno se enciende.

 No se apoye ni se siente en la puerta del horno cuando esté abierta. Podría dañarlo y

poner en riesgo su propia seguridad.

 Para cocinar cualquier alimento, introduzca la bandeja o parrilla que se suministra en las

guías laterales del interior del horno. La bandeja y la parrilla poseen un sistema que

facilitar su extracción parcial para manipular los alimentos.

 No coloque recipientes ni alimentos directamente sobre la base del horno. Emplee

siempre las bandejas y la rejilla.

 No vierta agua en la base del horno durante su funcionamiento, ya que esto podría dañar

el esmalte. Durante la cocción, abra la puerta lo menos posible. Así reducirá el consumo

de energía.

 Emplee guantes de protección cuando necesite manipular alimentos dentro del horno.

 En platos con un alto contenido de líquido es normal que se produzca condensación en la

puerta.

Antes del primer uso

 Retire el material de embalaje y el antiguo electrodoméstico

 Retire el embalaje y recíclelo según la normativa de protección del medio ambiente.

 El retorno de los materiales de embalaje economiza materias primas y reduce la

generación de residuos. Los electrodomésticos antiguos todavía contienen materiales

valiosos. Deposite su electrodoméstico antiguo en un punto limpio para aprovechar los

materiales. Los electrodomésticos antiguos deben ser inutilizados antes deshacerse de

ellos para evitar un uso inadecuado de los mismos.

Información técnica

En caso de tener que recurrir al Servicio de posventa o de

encargar piezas de repuesto, debe proporcionar la

información técnica suministrada.

Esta información se encuentra en la parte esquierda del

horno, en el marco lateral. Queda visible cuando la puerta

está abierta.

español

Limpieza y cuidados

Lea este capítulo por completo antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez.

Si se limpia de manera adecuada y con regularidad, se mantendrá limpio y en buen estado

durante muchos años. Aquí tiene una serie de indicaciones que le permitirán cuidar y limpiar a

fondo todas las superficies sin dañarlas.

Para todas las superficies

¡Peligro de muerte!

No utilice a aparatos de limpieza a presión o de vapor para

limpiar el horno. El electrodoméstico podría resultar dañado, lo

que podría ocasionar peligro de muerte.

¡Peligro de quemaduras!

Antes de limpiarlo, deje enfriar el horno, como mínimo, hasta

que pueda tocarlo con la mano.

 Limpie el horno después de cada uso. Las manchas o restos de comida que no hayan sido

retirados pueden arder la siguiente vez que caliente el horno. A menudo, este tipo de man-

chas o de suciedad ya no se puede eliminar sin dejar marcas.

 En caso de manchas pequeñas, limpie las superficies con un paño, un cepillo o una

esponja suave y agua caliente con un poco de detergente. Enjuague con agua fría para

que no quede ningún resto de detergente que pueda producir decoloración o manchas. A

continuación seque la superficie con un paño.

Aquí tiene algunas instrucciones para manchas más difíciles localizadas en las superficies y

elementos del horno.

No limpie en ningún caso con:

 productos de limpieza agresivos o blanqueantes que contengan oxígeno

activo, cloro u otros componentes corrosivos.

 productos de limpieza que produzcan arañazos, como agentes abrasivos,

lana de acero, lana de acero enjabonada, cepillos duros, estropajos de

metal, esponjas de plástico o esponjas con una superficie que arañe (el

lado del estropajo).

Uso del horno

El horno está diseñado para cocinar, asar, hornear y mantener calientes los platos.

Utilice el horno solo cuando esté instalado en el interior del mueble de cocina. Utilice el horno

únicamente tal y como se explica en estas instrucciones de uso. Cualquier uso del mismo que

no se realice de acuerdo con ellas puede provocar daños materiales o incluso personales. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que producidos por el uso

inadecuado.

El horno está diseñado únicamente para su uso doméstico. Su uso comercial queda excluido.

El horno no está diseñado para calentar una habitación. La luz del horno está diseñada

únicamente para iluminar el interior del horno, no para iluminar una habitación. La puerta del

horno sirve únicamente para cerrar el horno.

¡Utilice el horno solo para cocinar, asar, hornear y mantener

calientes los platos!

español

Descripción del horno

Frente de mandos

Salida de aire de

refrigeración

Resistencia de grill

Fijación al mueble

Soporte bandejas

Lámpara

Parrilla

Panel trasero

Bandeja

Turbina

Bisagra

Junta de horno

Cristal interior

Puerta

Frontal de mandos

Selector de funciones

Selector de temperaturas

Display

Teclas touch

Símbolos del selector de funciones

Funciones del horno

SOLERA

TURBO + SOLERA

DESCONEXIÓN DEL HORNO

TURBO

CONVENCIONAL

ECO

MAXIGRILL

MICROONDAS + AIRE

CALIENTE

CONVENCIONAL CON TURBINA

MICROONDAS + GRILL

MAXIGRILL CON TURBINA

MICROONDAS

Niveles de Potencia de las microondas

Potencia Salida Microondas

Alimentos

200

Descongelación lenta para alimentos delicados; mantener caliente

400

Cocinar con poco calor; rehogar arroz

Descongelación rápida

600

Derretir mantequilla

Calentar alimento para bebé

800

Cocinar verduras y alimentos

Cocinar y calentar cuidadosamente,

Calentar y cocinar pequeñas cantidades

Calentar alimentos delicados

1000

Cocinar y calentar rápidamente líquidos y alimentos precocinados,

For a description of how to use each of

the features, see the cooking guide that

comes with your oven.

español

Descripción del display

TECLAS

, y : Permiten la programación

de las funciones del reloj electrónico.

: Permite empezar las funciones de

cocinados.

: Permite detener las funciones de

cocinados.

SÍMBOLOS

AVISADOR: Iluminado al seleccionar la

función avisador del reloj. Genera una señal

acústica al cabo del tiempo. El horno no se

apagará cuando acabe el tiempo. Esta

función también se puede utilizar cuando el

horno esté cocinando.

y PROGRAMACIÓN: Iluminados

para indicar que el horno está programado

(duración, fin o total).

 Duración del Cocinado Permite

cocinar durante un tiempo seleccionado,

a continuación el horno se apagará de

forma automática.

 Hora de Finalización del Cocinado:

Permite cocinar hasta una hora

establecida, a continuación el horno se

apagará de forma automática.

 y Duración y Fin del Cocinado:

Permite programar la duración y la hora

de finalización del cocinado. El horno se

pondrá en marcha de forma automática

para cocinar durante el tiempo

seleccionado (Duración) y se apagará de

forma automática a la hora que le haya

indicado (Fin del Cocinado).

BLOQUEO DE SEGURIDAD: Indica que

las teclas del display están bloqueadas,

evitando la manipulación por parte de niños

pequeños.

Otras funciones

CALENTAMIENTO: Indica que el horno

está transmitiendo calor al alimento.

DESCONGELACIÓN POR TIEMPO: Se

ilumina mientras la función de

descongelación por tiempo está en

funcionamiento.

DESCONGELACIÓN POR PESO: Se

ilumina mientras la función de

descongelación por peso está en

funcionamiento.

La sensibilidad de las teclas se adapta

continuamente a las condiciones

ambientales. Al conectar el horno a la

red tenga la precaución que la superficie

del frontal de mandos esté limpia y libre

de cualquier obstáculo.

Si al tocar las teclas, el reloj no responde

correctamente entonces es necesario

que desconecte el horno de la red

eléctrica y tras un instante vuelva a

conectarlo. De esta forma los sensores

se habrán ajustado automáticamente y

reaccionarán de nuevo al tocar con el

dedo.

AJUSTE DEL RELOJ

 Al conectar su horno, observará que en el

reloj aparece parpadeando la indicación

12:00.

 Pulse o para ajustar las horas

 Pulse para validar las horas.

 Pulse o para ajustar los minutos.

 Pulse para validar los minutos.

 Si desea modificar la hora, pulse o

hasta que la hora empiece a parpadear.

Pulse y siga las instrucciones de los

puntos anteriores.

OCULTAR/MOSTRAR EL RELOJ

 Si no desea ver la hora en la pantalla

pulse durante 5 segundos.

 Si desea volver a mostrar el reloj, pulse

durante 5 segundos.

Manejo del horno

FUNCIONAMIENTO MANUAL

 Tras poner el reloj en hora, su horno está

listo para cocinar. Seleccione una función

de cocinado y una temperatura.

 Observará que el símbolo se ilumina

durante el cocinado para indicar la

transmisión de calor al alimento. Este

símbolo se apaga cuando se alcanza la

temperatura seleccionada.

 Para apagar el horno, ponga los mandos

en posición .

FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO DEL

HORNO

Programación del avisador

1. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse .

En la pantalla se verá la indicación 0_00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

Sonarán 2 beep seguidos como

confirmación y se mostrará la cuenta

atrás a partir del tiempo elegido. El

símbolo parpadeará lentamente.

3. Cuando finalice el tiempo, sonará una

señal acústica durante 90 segundos y el

símbolo parpadeará rápidamente.

En caso de un corte de suministro

eléctrico, se borrará toda la

programación de su reloj electrónico y

aparecerá parpadeando la indicación

12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora

y programarlo de nuevo.

En modelos con regulación electrónica

de temperatura, al girar el selector, se

mostrará la temperatura en la pantalla

del reloj.

Una vez seleccionada la temperatura, la

pantalla volverá automáticamente a

mostrar el reloj.

Cuando inicie un cocinado, por defecto

su horno mostrará el tiempo que el

horno lleva cocinando, si se ha ajustado

la duración del cocinado o la hora de

finalización del cocinado.

español

4. Toque cualquier tecla para detener la

señal acústica, en ese momento el

símbolo se apagará.

Si desea modificar el tiempo del avisador,

presione o hasta que parpadee el

símbolo y las horas no estén

papadeando, después pulse y realice

los pasos mostrados nuevamente. Al

acceder al temporizador, aparecerá el tiempo

restante actual el cual podrá modificar.

Programación de la Duración del

Cocinado

1. Seleccione una función y una

temperatura de cocinado mediante los

mandos del horno.

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse .

En la pantalla se verá la indicación 0_00.

3. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

Sonarán 2 beep seguidos como

confirmación y se mostrará la cuenta

atrás a partir del tiempo elegido. El

símbolo parpadeará lentamente.

4. Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará, sonará una señal

acústica y el símbolo parpadeará.

5. Toque en para detener la señal

acústica y apagar el símbolo

encendiéndose el horno de nuevo.

6. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando o

hasta que el símbolo parpadee

rápidamente. A continuación toque para

modificar el tiempo.

Programación de la Hora de Finalización

del Cocinado

1. Seleccione una función y una

temperatura de cocinado.

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse .

En la pantalla se verá la indicación 0_00.

3. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

Sonarán 2 beep seguidos como

confirmación y se mostrará la cuenta

atrás a partir del tiempo elegido. El

símbolo parpadeará.

4. Alcanzada la hora de finalización

programada, el horno se desconectará,

sonará una señal acústica y el símbolo

parpadeará.

5. Toque en sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo ,

encendiéndose el horno de nuevo.

6. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando o

hasta que el símbolo parpadee

rápidamente. A continuación toque para

modificar el tiempo.

Programación de la Duración y Fin del

Cocinado

1. Seleccione una función y una

temperatura de cocinado.

Con la función Avisador, al finalizar el

tiempo programado el horno no se

apagará.

Con la función Avisador, el tiempo

restante se mostrará en la pantalla de

forma permanente. Con esta función

programada, no es posible visualizar la

hora ni el tiempo total de cocinado

programado.

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse .

En la pantalla se verá la indicación 0_00.

3. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

Sonarán 2 beep seguidos como

confirmación y se mostrará la cuenta

atrás a partir del tiempo elegido. El

símbolo parpadeará.

4. Pulse la tecla para validar.

5. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse .

En la pantalla se verá la indicación 0_00.

6. Ajuste la hora de finalización del

cocinado, tocando o .

7. El horno permanecerá desconectado y

con los símbolos y iluminados.

Su horno está programado.

8. Cuando se alcance la hora de comienzo

del cocinado, el horno se pondrá en

marcha y se realizará el cocinado durante

el tiempo seleccionado.

9. Durante el cocinado se mostrará el

tiempo restante de cocinado y el símbolo

parpadeará.

10. Alcanzada la hora de finalización que se

había programado, el horno se

desconectará, sonará una señal acústica

y el símbolo parpadeará.

11. Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo

encendiéndose el horno de nuevo.

12. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando o

hasta que el símbolo parpadee

rápidamente. A continuación toque para

modificar el tiempo.

MICROONDAS

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas.

2. El display muestra 0_30 (Función de

inicio rápido) por defecto. Pulse o

hasta que parpadee 1_00.

3. Pulse la tecla para validar.

4. El display muestra la duración del

cocinado por defecto. Con los botones

o seleccione en la duración

deseada.

5. Pulse la tecla para validar.

6. El display muestra la potencia por

defecto. Con los botones o

seleccione la potencia deseada.

7. Pulse la tecla para validar.

8. Pulse la tecla para empezar la

función microondas con los parámetros

seleccionados.

INICIO RÁPIDO

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. Pulse el microondas empezará

inmediatamente a funcionar en la función

de microondas a la máxima potencia

durante 30 segundos.

3. Si desea aumentar el tiempo de

funcionamiento, vuelva a pulsar la tecla

. El tiempo de funcionamiento

aumenta en 30 segundos todas las veces

que pulsar la tecla .

DESCONGELACIÓN POR TIEMPO

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla.

3. Pulse la tecla para validar.

4. La pantalla muestra la duración por

defecto de la descongelación por tiempo.

Con los botones o seleccione la

duración deseada.

5. Pulse la tecla para empezar la

función descongelación por tiempo con

los parámetros seleccionados.

español

DESCONGELACIÓN POR PESO

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla.

3. Pulse la tecla para validar.

4. La pantalla muestra «F01» parpadeando

por defecto. Con los botones o

seleccione la opción de descongelación

deseada.

5. Pulse la tecla para validar.

6. La pantalla muestra parpadeando por

defecto el peso. Con los botones o

seleccione el peso deseado.

7. Pulse la tecla para empezar la

función descongelación por peso con los

parámetros seleccionados.

La tabla siguiente muestra los programas de

Descongelar por peso, indicando rangos de

peso y tiempos de cocción y

descongelamiento (para garantizar que la

temperatura de la comida sea uniforme):

Prog.

Alimento

Peso (kg)

Tiempo

(min)

Tiempo de

cocción

(min)

F01

Carne

0.10 – 2.00

2:10 – 43

20 – 30

F02

Aves

0.10 – 2.50

2:20 – 58

20 – 30

Prog.

Alimento

Peso (kg)

Tiempo

(min)

Tiempo de

cocción

(min)

F03

Pescado

0.10 – 2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Frutas

0.10 – 0.50

2:36 – 13

10 – 20

F05

Pan

0.10 – 0.80

2:25 – 19

10 – 20

FUNCIONES COMBINADAS

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de al función microondas +

horno convencional.

2. El display muestra la duración del

cocinado por defecto.

3. Pulse la tecla para selecionar.

4. Con los botones o seleccione en la

duración deseada.

5. Pulse la tecla para validar.

6. El display muestra la potencia por

defecto. Con los botones o

seleccione la potencia deseada.

7. Pulse la tecla para validar.

8. Pulse la tecla para empezar la

función con los parámetros

seleccionados.

La potencia máxima que se puede

seleccionar es 600 W.

Consulte el Guía de cocinados para

obtener consejos de tiempos de

descongelación.

Cuando la pantalla muestre la palabra

alimentos y presionar para continuar.

Cuando la pantalla muestre la palabra

alimentos y presionar para continuar.

La temperatura se puede cambiar en

cualquier momento girando el Selector

de temperaturas.

Funciones de seguridad

BLOQUEO DE SEGURIDAD

Esta función se puede seleccionar en

cualquier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque en la tecla

de forma prolongada hasta que escuche 1

beep sonoro y el símbolo aparezca en la

pantalla. El reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la

seguridad niños, el horno no cocinará

aunque seleccione una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno, activa esta

función, sólo bloqueará la manipulación del

reloj electrónico.

Para desactivar la función, toque en la tecla

de forma prolongada hasta que escuche

1 beep sonoro.

MODO SHOWROOM

El modo showroom se utiliza en las

presentaciones para enseñar a los clientes el

funcionamiento de cada una de las funciones

del horno, pero sin activar los ciclos de

calentamiento.

Para activar el modo showroom pulse y

en simultáneo.

Para desactivar la función pulse y de

nuevo.

português

Avisos de segurança

Conselhos gerais

Respeite TODOS os avisos de segurança!

Atenção: perigo de sobreaquecimento!

Ao utilizar o forno, não tape o fundo com papel de alumínio nem

coloque tachos, frigideiras ou outros utensílios semelhantes no

interior. Se o fizer, o forno pode sobreaquecer, causando danos

no esmalte.

 O forno fica quente quando está em funcionamento. A ventoinha de refrigeração liga-se

quando o forno sofre um sobreaquecimento. A ventoinha de refrigeração permanece

ligada até que o forno arrefeça, mesmo depois de o aparelho ter sido desligado. O ruído

emitido pela ventoinha é normal e não significa que existam danos no forno.

 Ao preparar pratos com álcool ou levedura, com funções que utilizem ar quente, pode

libertar-se um cheiro avinagrado. Se o cheiro for desagradável, utilize uma função que não

inclua a ventoinha, como o aquecimento da parte inferior e superior.

 O relógio eletrónico está equipado com tecnologia de controlo tátil. Para operar o relógio,

basta tocar nos símbolos de controlo no vidro com a ponta do dedo. A sensibilidade do

controlo tátil adapta-se às condições. Certifique-se de que a superfície em vidro do painel

de controlo está limpa e desobstruída quando ligar o forno.

 Se o forno não responder adequadamente quando tocar no vidro, desligue o forno durante

alguns segundos e volte a ligá-lo. Assim, os sensores vão ajustar-se automaticamente,

para que possam voltar a reagir ao controlo tátil.

Ligação e utilização

 Apenas os fogões KÜPPERSBUSCH foram fabricados e testados para serem utilizados

por cima de um forno KÜPPERSBUSCH. Não utilize outros fogões.

 Qualquer manipulação ou reparação do aparelho, incluindo a substituição do cabo de

alimentação, deve ser efetuada apenas pelo pessoal técnico autorizado e utilizando peças

originais. A reparação ou manipulação efetuadas por outras pessoas podem danificar o

aparelho e levar ao mau funcionamento do mesmo, pondo em risco a sua segurança.

 Não permita a presença de crianças pequenas perto do forno quando este está em

funcionamento, uma vez que pode atingir temperaturas muito elevadas.

 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas que não tenham a devida

experiência e conhecimento, exceto se forem supervisionadas e se lhes forem fornecidas

as instruções necessárias relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

Forno

 O forno deve funcionar sempre com a porta fechada.

 O fabricante não se responsabiliza pela utilização do forno para outros fins que não a

preparação de alimentos em casa.

 Utilize o forno apenas depois de este estar instalado na respetiva unidade na cozinha.

 Não guarde óleos, gorduras ou materiais inflamáveis dentro do forno. Isso pode ser

perigoso quando o forno for ligado.

 Não se sente nem se apoie na porta do forno quando esta estiver aberta. Pode danificá-la

e pôr em risco a sua segurança.

 Para preparar alimentos no forno, coloque o tabuleiro ou a grelha fornecidos nas ranhuras

de encaixe dentro do forno. O tabuleiro e a grelha têm um sistema que torna mais fácil o

movimento de retirada parcial para um melhor manuseamento dos alimentos.

 Não coloque recipientes ou alimentos na superfície inferior do forno. Utilize sempre o

tabuleiro e a grelha.

 Não verta água na superfície inferior do forno quando este está em funcionamento, uma

vez que pode danificar o esmalte. Abra a porta do forno o menos possível durante o

cozinhado. Isso reduz o consumo de energia.

 Utilize luvas de proteção quando efetuar operações dentro do forno.

 É normal que ocorra alguma condensação na porta do forno quando estiver a cozinhar

pratos com um conteúdo mais líquido.

Antes da primeira utilização

 Retire as embalagens e o aparelho antigo.

 Retire as embalagens e recicle-as de uma forma ecológica.

 Se devolver o material das embalagens, as matérias-primas são guardadas e é gerado

menos desperdício. Os aparelhos antigos ainda contêm materiais que podem ser

aproveitados. Leve o seu aparelho antigo a um ponto de recolha para o aproveitamento

desses materiais. Os aparelhos antigos devem ficar inoperantes antes de serem

descartados, para evitar a utilização não apropriada dos mesmos.

Informações técnicas

Se precisar de contactar o serviço pós-venda ou

encomendar peças sobresselentes, deve indicar as

informações técnicas fornecidas com o aparelho.

As informações técnicas do forno encontram-se à

esquerda, na estrutura lateral. Consegue visualizá-las com

a porta aberta.

português

Limpeza e cuidados

Leia este capítulo antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

Se o forno for limpo de forma correta e com a frequência adequada, vai permanecer em bom

estado e como novo durante muitos anos. Abaixo, apresentamos uma série de instruções para

o cuidado e a limpeza das superfícies do forno sem as danificar.

Para todas as superfícies

Perigo de morte!

Não utilize dispositivos de limpeza a vapor e/ou pressão para

limpar o forno. O aparelho pode ficar danificado e criar uma

situação que apresente perigo de morte.

Perigo de queimaduras!

Deixe o aparelho arrefecer até poder tocar com as mãos antes de

o limpar.

 Limpe o aparelho após cada utilização. As manchas ou os restos de alimentos que não

forem removidos podem queimar-se na próxima vez que o forno for utilizado. Muitas

vezes, essas manchas ou restos de alimentos não podem ser removidos sem deixar

marcas.

 Se existirem apenas pequenas manchas, limpe as superfícies com um pano, uma escova

ou uma esponja macia, água quente e um pouco de detergente da loiça. Depois, passe

água fria para que não fiquem restos de detergente que podem descolorar a superfície e

causar mais manchas. Seque de imediato com um pano.

Eis algumas instruções para a limpeza de manchas mais difíceis nas diferentes superfícies e

elementos.

Nunca limpe com

 produtos abrasivos ou lixívias que contenham oxigénio ativo, cloro ou

outros ingredientes corrosivos.

 produtos de limpeza que risquem, como agentes abrasivos, palha de

aço, esfregões com sabão, escovas duras, esfregões em aço

inoxidável, esponjas plásticas ou esponjas com uma superfície que

risque (lado do esfregão).

Utilização do forno

O forno foi concebido para cozinhar, assar e cozer e para manter os alimentos quentes.

Utilize o forno apenas se este estiver devidamente colocado numa peça de mobiliário

adequado.

Utilize o forno apenas de acordo com as instruções de utilização indicadas. Qualquer outra

utilização não está em conformidade com os requisitos e pode causar danos materiais e até

ferimentos. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização

indevida do aparelho.

O forno foi concebido para utilização exclusiva em residências privadas. Não foi concebido

para uma utilização comercial. O forno não é adequado para aquecer divisões. A luz do forno

destina-se apenas à iluminação do espaço de cozedura e não à iluminação da divisão. A porta

do forno destina-se apenas a fechar o forno.

Utilize o forno apenas para cozinhar, assar, cozer e manter os

alimentos quentes!

português

Descrição do forno

Painel de comandos

Saída de ar de refrigeração

Resistência do grill

Fixação ao móvel

Apoio dos tabuleiros

Lâmpada

Grelha

Painel traseiro

Tabuleiro

Turbina

Dobradiça

Junta de forno

Vidro interior

Porta

Painel de comandos

Seletor de funções

Seletor de temperatura

Visor

Teclas touch

Símbolos do seletor de funções

Funções do forno

RESISTÊNCIA INFERIOR

TURBO + RESISTÊNCIA INFERIOR

DESLIGAR O FORNO

TURBO

CONVENCIONAL

MODO ECOLÓGICO

MAXIGRILL

MICROONDAS + AR QUENTE

CONVENCIONAL COM

TURBINA

MICROONDAS + GRILL

MAXIGRILL COM TURBINA

MICROONDAS

Níveis de Potências das Micro-ondas

Potência das micro-ondas

Alimentos

200

Descongelação lenta para alimentos delicados; manter quente.

400

Cozinhar com pouco calor; refogar arroz.

Descongelação rápida.

600

Aquecer e cozinhar alimentos.

800

Cozinhar legumes e alimentos. Cozinhar e aquecer cuidadosamente.

Aquecer e cozinhar pequenas quantidades. Aquecer alimentos

delicados.

1000

Cozinhar e aquecer rapidamente líquidos e alimentos pré

confeccionados.

Para uma descrição da utilização de cada

uma das funções, consulte o guia de

cozinhados fornecido com o seu forno.

português

Descrição do visor

TECLAS

, e : Permitem a programação

das funções.

: Permite iniciar as funções de cozinhado.

: Permite parar as funções de cozinhado.

SÍMBOLOS

AVISADOR: Ilumina-se quando é

selecionada função de avisador do relógio.

Gera um sinal acústico no final do tempo

programado. O forno não se desligará

quando termina o tempo. Esta função

também pode ser utilizada quando o forno

estiver a cozinhar.

e PROGRAMAÇÃO: Iluminam-se

para indicar que o forno está programado

(duração, fim ou total).

 Duração do cozinhado: Permite

cozinhar durante um tempo selecionado

e a seguir o forno desligar-se-á de forma

automática.

 Hora de finalização do cozinhado:

Permite cozinhar até uma hora

estabelecida e a seguir o forno desligar-

se-á de forma automática.

 e Duração e finalização do

cozinhado: Permite programar a

duração e a hora de finalização do

cozinhado. O forno ligar-se-á de forma

automática para cozinhar durante o

tempo selecionado (Duração) e desligar-

se-á automaticamente na hora indicada

(Finalização do cozinhado).

Bloqueio de segurança: Indica que as

teclas touch do relógio estão bloqueadas,

evitando a sua manipulação por parte de

crianças pequenas.

Outras funções

AQUECIMENTO: Indica que o forno está

a transmitir calor ao alimento.

DESCONGELAÇÃO POR TEMPO:

Ilumina-se durante a função de

descongelação por tempo

DESCONGELAÇÃO POR PESO:

Ilumina-se durante a função de

descongelação por peso.

A sensibilidade das teclas touch adapta-

se continuamente às condições

ambientais. Ao ligar o forno à corrente, é

necessário ter o cuidado de garantir que

a superfície do vidro da parte da frente

dos comandos está limpa e livre de

qualquer obstáculo.

Se, ao tocar nas teclas, o relógio não

responder corretamente, é necessário

desligar o forno da rede elétrica e voltar

a ligá-lo algum tempo depois. Desta

forma os sensores ajustar-se-ão

automaticamente e reagirão novamente

ao tocar com o dedo.

Acertar a hora

 Ao ligar o forno, observará que no relógio

aparece a piscar a indicação 12:00.

 Pressione ou para acertar as

horas.

 Pressione para confirmar as horas.

 Pressione ou para ajustar os

minutos.

 Pressione para confirmar os

minutos.

 Se pretender alterar a hora, pressione

ou até que a indicação da hora fique

intermitente. Pressione e siga os

passos descritos no ponto anterior.

OCULTAR O RELÓGIO

 Para ocultar o relógio pressione a tecla

durante 5 segundos.

 Para voltar a mostrar o relógio pressione

novamente a tecla durante 5

segundos.

Manuseamento do forno

FUNCIONAMENTO MANUAL

 Após acertar a hora do relógio, o seu

forno está pronto para cozinhar.

Selecione uma função de cozinhado e

uma temperatura.

 Poderá verificar que o símbolo se

ilumina durante o cozinhado para indicar

a transmissão de calor ao alimento. Este

símbolo apaga-se quando é atingida a

temperatura selecionada.

 Para desligar o forno, coloque os

comandos na posição .

FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR

DO FORNO

Programação do avisador

1. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e

pressione . No visor será exibida a

indicação 00_00.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, pressionando em

ou . Ouvirá 2 beeps seguidos como

confirmação e será exibida a contagem

decrescente do tempo definido. O

símbolo piscará lentamente.

No caso de um corte de corrente

elétrica, será apagada toda a

programação do relógio eletrónico e

aparecerá a piscar no relógio a indicação

12:00. Deverá acertar a hora e

programá-lo de novo.

Em modelos com regulação eletrónica

de temperatura, a temperatura é

apresentada no ecrã do relógio ao rodar

o seletor.

Assim que a temperatura for

selecionada, o relógio volta a ser

apresentado automaticamente no ecrã.

Quando inicia um cozinhado, por defeito

o forno irá mostrar o tempo total do

cozinhado em curso., caso não tenha

sido selecionado um tempo de

cozinhado ou tempo de final de

cozinhado.

português

3. Quando terminar o tempo, será emitido

um sinal acústico durante 90 segundos e

o símbolo piscará mais rapidamente.

4. Pressione qualquer tecla para parar o

sinal sonoro, nesse momento o símbolo

apagar-se-á.

Caso pretenda alterar o tempo do avisador,

pressione ou até que no visor o

simbolo fique intermitente e as horas

paradas, de seguida pressione e siga

novamente os passos descritos. Ao aceder

ao temporizador, será exibido o tempo

restante atual, que poderá ser alterado.

Programação da Duração do Cozinhado

1. Selecione uma função e uma

temperatura de cozinhado através dos

comandos do forno.

2. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e

pressione . No visor será exibida a

indicação 00_00.

3. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, pressione ou .

Ouvirá 2 beeps seguidos como

confirmação e será exibida a contagem

decrescente do tempo definido. O

símbolo piscará.

4. Decorrida a duração do cozinhado, o

forno desligar-se-á, soará um sinal

sonoro e o símbolo piscará.

5. Pressione para parar o sinal sonoro e

apagar o símbolo ligando de novo o

forno.

6. Coloque os comandos na posição

para desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante

a qualquer momento, bastando para tal

premir ou até que o símbolo

comece a piscar rapidamente. De seguida,

pressione para alterar o tempo.

Programação da Hora de Finalização do

Cozinhado

1. Selecione uma função e uma

temperatura de cozinhado.

2. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e prima

. No visor será exibida a indicação

0_00.

3. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, pressione ou .

Ouvirá 2 beeps seguidos como

confirmação e será exibida a contagem

decrescente do tempo definido. O

símbolo piscará.

4. Assim que for atingida a hora de

finalização programada, o forno desligar-

se-á, será emitido um sinal sonoro e o

símbolo piscará.

5. Prima para parar o sinal sonoro e

apagar o símbolo , ligando de novo o

forno.

6. Coloque os comandos na posição

para desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante

a qualquer momento, bastando para tal

pressionar ou até que o símbolo

comece a piscar rapidamente. De seguida,

prima para alterar o tempo.

Com a função Avisador, o forno não se

desligará quando terminar o tempo

programado.

Com a função Avisador, o tempo

restante será permanentemente exibido

no visor. Com esta função ativada, não é

possível visualizar a hora nem o tempo

total programado para o cozinhado.

Programação da Duração e Finalização do

Cozinhado

1. Selecione uma função e uma

temperatura de cozinhado.

2. Pressionando ou até que o

símbolo fique intermitente no visor e

prima . No visor será exibida a

indicação 0_00.

3. Selecione a duração do cozinhado,

tocando em ou . Posteriormente,

soarão 2 beeps seguidos e será exibido o

tempo restante no visor e o símbolo

piscará.

4. Pressione para confirmar

5. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e prima

. No visor será exibida a indicação

0_00.

6. Selecione a hora de finalização do

cozinhado, premindo ou .

7. O forno permanecerá desligado e com os

símbolos e iluminados. O seu

forno está programado.

8. Quando for alcançada a hora de início do

cozinhado, o forno entrará em

funcionamento e o cozinhado decorrerá

durante o tempo selecionado.

9. Durante o cozinhado será exibido o

tempo de cozinhado restante e o símbolo

piscará.

10. Assim que for atingida a hora de

finalização programada, o forno desligar-

se-á, será emitido um sinal sonoro e o

símbolo piscará.

11. Prima para parar o sinal sonoro e

apagar o símbolo , ligando de novo o

forno.

12. Coloque os comandos na posição

para desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante

a qualquer momento, bastando para tal

premir ou até que o símbolo

comece a piscar rapidamente. De seguida,

prima para alterar o tempo.

MICROONDAS

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas

2. No visor é exibido 0_30 (função de inicio

rápido) por padrão de funcionamento.

Pressione ou até ser exibido 1_00

no visor.

3. Pressione para confirmar.

4. No visor é exibido o tempo padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a duração desejada.

5. Pressione para confirmar.

6. No visor é exibida a potência padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a potência desejada.

7. Pressione para confirmar.

8. Pressione para iniciar a função micro-

ondas com os parâmetros desejados.

INICIO RÁPIDO

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. Pressione e o forno começa a

funcionar na função Micro-ondas à

potência máxima durante 30 segundos.

3. Caso pretenda aumentar o tempo de

funcionamento pressione novamente a

tecla . Cada vez que esta tecla for

premida o tempo de funcionamento será

aumentado em 30 segundos.

DESCONGELAÇÃO POR TEMPO

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. Pressione ou até que o símbolo

apareça no display.

3. Pressione para confirmar.

português

4. No visor é exibido o tempo de

descongelação padrão. Com as teclas

ou ajuste a duração desejada.

5. Pressione para iniciar a função

descongelação por tempo com os

parâmetros desejados.

DESCONGELAÇÃO POR PESO

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. Pressione ou até que o símbolo

apareça no visor.

3. Pressione para confirmar.

4. No visor é exibido “F01” a piscar como

padrão. Selecione a opção de

descongelação desejada, pressionando

ou .

5. Pressione para confirmar.

6. No visor é exibido o peso padrão. Com

as teclas ou ajuste o peso

desejado.

7. Pressione para iniciar a função

descongelação por peso com os

parâmetros desejados.

A tabela seguinte mostra os programas para

descongelar por peso, indicando os

intervalos de peso e tempos de

descongelação e de conservação (para

assegurar que os alimentos mantêm uma

temperatura uniforme):

Prog.

Alimento

Peso

(kg)

Tempo

(min.)

Tempo de

conservação

(min.)

F01

Carne

0.10 – 2.00

2:10 – 43

20 – 30

F02

Aves

0.10 – 2.50

2:20 – 58

20 – 30

F03

Peixe

0.10 – 2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Fruta

0.10 – 0.50

2:36 – 13

10 – 20

F05

Pão

0.10 – 0.80

2:25 – 19

10 – 20

FUNÇÕES COMBINADAS

1. Selecione a função de micro-ondas +

função convencional com o seletor de

funções.

2. No visor é exibido o tempo padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a duração desejada.

3. Pressione para confirmar.

4. No visor é exibida a potência padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a potência desejada.

5. Pressione para confirmar.

6. Pressione para iniciar a função com

os parâmetros desejados.

Consulte o Guia de cozinhados para

sugestões de tempos de descongelação.

Quando no visor mostrar a palavra

pressione para continuar.

A temperatura pode ser alterada a

qualquer altura ao rodar o seletor de

temperatura.

Quando no visor mostrar a palavra

pressione para continuar.

A potência máxima que pode ser

selecionada é de 600 W.

Funções de segurança

BLOQUEIO DE SEGURANÇA

Esta função pode ser selecionada a qualquer

momento durante a utilização do forno.

Para ativar a função, prima a tecla

durante alguns segundos até que soe 1 sinal

sonoro e o símbolo seja exibido no

visor. O forno está bloqueado.

Se o forno estiver desligado e a segurança

para crianças estiver ativa, o forno não

cozinhará mesmo que selecione uma função

de cozinhado.

Caso ative esta função enquanto estiver a

utilizar o forno, apenas bloqueará a

manipulação do relógio eletrónico.

Para desativar a função, pressione a tecla

durante alguns segundos até que soe 1

sinal sonoro.

MODO SHOWROOM

O modo showroom é utilizado em

showrooms, para demonstrar aos clientes

como funciona o forno tal como descrito em

todas as funções, mas não são ativadas as

cargas de aquecimento.

Para ativar o modo showroom pressione

e em simultâneo.

Para desativar a função pressione e

novamente.

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen,

Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303

www.kueppersbusch.de

Teka Austria GmbH

Eitnergasse 13, A-1230 Wien

Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50

www.kueppersbusch.at

1632185-c

K02-180174/01

Küppersbusch CBM6330.0S Manual de usuario

Marca: Küppersbusch

Modelo: CBM6330.0S

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Küppersbusch CBM6330.0S User manual
Deutsch: Küppersbusch CBM6330.0S Benutzerhandbuch
português: Küppersbusch CBM6330.0S Manual do usuário

Documentos relacionados

Küppersbusch BP6332.0S PizzaMeister Manual de usuario

Küppersbusch CBM6330.0S Manual de usuario

Küppersbusch CBM6330.0S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos