Scotts HT10020S El manual del propietario

OWNER’S MANUAL

ELECTRIC HEDGE TRIMMER

Model HT10020S

Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before

using this product.

Thank you for your purchase.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. OPERATING, ASSEMBLY,

PARTS, SERVICE QUESTIONS? GO TO SCOTTS.AMERICANLAWNMOWER.COM

OR CALL 1-800-618-7474 BETWEEN 8:00 AM—5:00 PM EST FOR ASSISTANCE.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

3120341

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

2

Model HT10020S

WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term

“power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)

protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce the risk of personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off

-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Service

 Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

 When servicing a power tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow Maintenance instructions may create a

risk of shock or injury.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good

condition. When using an extension cord, be sure it is heavy enough

to carry the current your product will draw. An undersized extension

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. The following table shows the correct size to use

depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt,

use the next heavier gage. The smaller the gage number, the

heavier the cord.

WARNING: Use out door extension cords marked SW-A, SOW-A,

STW-A, SJW-A, or SJTW-A. These cords are rated for outdoor use

and reduce the risk of electric shock.

DOUBLE INSULATION—Double Insulation is a concept in safety in

electric power tools, which eliminates the need for the usual

three-wire grounded power cord. All exposed metal parts are

isolated from the internal metal motor components with protecting

insulation. Double insulated tools do not need to be grounded.

NOTE: The double insulated system is intended to protect the user

from shock resulting from a break in the tool’s internal insulation.

Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock.

It is possible to tie the extension cord and power cord

in a knot to prevent them from becoming disconnected

during use. Make the knot as shown, then connect the

plug end of the power cord into the receptacle end of

the extension cord. This method can also be used to

tie two extension cords together.

POLARIZED PLUGS—To reduce the risk of electric shock, this

equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other).

This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3

wire extension cord. Polarized connections will fit together only one

way. Make sure that the receptacle end of the extension cord has

large and small blade slot widths. If the plug does not fit fully into the

extension cord, reverse the plug. If it still does not fit obtain a suitable

extension cord. If the extension cord does not fit fully into the outlet,

contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not

change the tool plug or extension cord in any way.

CHECK DAMAGED PARTS – Before further use of the hedge

trimmer, a guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting and any other condition

that may affect its operation. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced. Call our customer service

help line at 1-800-618-7474 for assistance.

WARNING: California Proposition 65: This product contains

chemicals known to the State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

WARNING: Some dust and debris created by the use of this tool

could contain chemicals known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

 Chemicals in fertilizers

 Compounds in insecticides, herbicides and

pesticides

 Arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure, work in a

well-ventilated area and with approved safety equipment, such as

dust masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

WARNING: Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

Ampere Rating

More Not More American wire Gage

Than Than

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

 DANGER – Keep hands away from blade. Contact with blade will

result in serious personal injury.

 Use both hands when operating the hedge trimmer. Using one

hand could cause loss of control and result in serious

personal injury.

 Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not

remove cut material or hold material to be cut when blades are

moving. Make sure the switch is off when clearing jammed

material. Blades coast after turn off. A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in serious personal

injury.

 Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade

stopped. Proper handling of the hedge trimmer will reduce

possible personal injury from the cutter blades.

 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

because the cutter blade may contact hidden wiring or its

own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

 Keep cable away from cutting area. During operation the

cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by

the blade.

WARNING – Only use with handle and guard properly assembled to

hedge trimmer. The use of the hedge trimmer without the proper

guard or handle provided may result in serious personal injury.

3

Model HT10020S

PRODUCT SPECIFICATIONS

- Hardened Steel Blades

FEATURES

HT10020S

Input….………………………….….……………… 120V, 60Hz, 3.2A, AC Only

Speed ………………………..…………………………... 3400 Strokes per Min.

Blade Length……………………………...………………………...………. 20 in.

Maximum Cut………………….……………………………………………. 5/8 in.

Weight ……………………………….……………………………………4.96 Ib (2.25 kg )

REAR HANDLE

FRONT HANDLE

SAFETY GUARD

BLADE

LOCK OFF BUTTON

BLADE COVER

CORD RETAINER

TRIGGER SWITCH

4

Model HT10020S

PACKING LIST

Hedge Trimmer - Blade Cover - Owner’s Manual

WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Failure to heed this warning

could result in serious personal injury.

If any parts are damaged or missing, please call 1-800-618-7474 for

assistance.

UNPACKING

This product requires no assembly.

Carefully remove the product and any accessories from the box.

Make sure that all items listed in the packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage

occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have carefully

inspected and satisfactorily operated the product.

OPERATING

TO TURN THE TOOL ON

Push the lock button backward with your thumb and then squeeze

the trigger with your fingers. (Once the tool is running, you can

release the lock button). To turn the tool OFF, release the trigger.

CAUTION: Blade coasts after turned off.

Do not use under wet conditions.

Do not store with switch locked on.

WARNING: To guard against injury, observe the following:

 Read owner’s manual before using,

 Save owner’s manual.

 Keep hands away from blades.

 Keep hands on handles. Don’t overreach.

WARNING: Do not allow familiarity with this type of product to make

you careless. Remember that a careless fraction of a second is

sufficient to inflict serious injury.

EXTENSION CORD - Always keep extension cord behind

trimmer and away from the trimming operation. Never

drape it over a hedge being trimmed. If you cut or damage

the cord, unplug it at the electrical outlet immediately,

before inspection or repairing the cord.

You may also place the extension cord in the cord retainer.

Form a loop in extension cord and push the loop through

the hole in the rear handle. Position the loop over the cord

retainer and pull back to secure. Connect power cord of

unit to extension cord.

ASSEMBLY

TRIMMING INSTRUCTIONS

2. LEVEL HEDGES—To obtain exceptionally level hedges,

a piece of string can be stretched along the length of the

hedge as a guide.

CAUTION: Do not use the trimmer for cutting stems

greater than 5/8”. Use the trimmer only for cutting normal

shrubbery found around houses and buildings.

3. TRIMMING NEW GROWTH—A wide, sweeping motion,

feeding the blade teeth through the twigs is most effective.

A slight downward tilt of the blade in the direction of the

motion gives the best cutting.

1. WORKING POSITION– Maintain proper footing and

balance and do not overreach. Wear safety goggles,

non--skid footwear and rubber gloves when trimming. Hold

the tool firmly in both hands and turn the tool ON. Always

hold the trimmer, as shown, with right hand on the switch

handle and left hand on the front. Never hold the tool by

the blade guard. Keep unit below waist level. 4. SIDE-TRIMMING HEDGES—Begin at the bottom and

sweep up

5

Model HT10020S

If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the blade

is bent or cracked, handles broken or if you see any other condition

that may affect the trimmer’s operation, it must be repaired before

putting it back into use. Call our customer service help line at

1-800-618-7474 for assistance.

CAUTION: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic

parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy

plastic.

Make sure the unit is detached from the power supply, then use only

mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get

inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment should be performed by a

qualified individual using only identical replacement parts.

The cutting blades are made from high quality, hardened steel and

with normal usage, they will not require re-sharpening. However, if

you accidentally hit a wire fence, stones, glass or other hard objects,

you may put a nick in the blade. There is no need to remove this

nick as long as it doesn’t interfere with the movement of the blade.

If it does interfere, make sure the unit is detached from the power

supply and use a fine toothed file or sharpening stone to remove the

nick.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which

greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool

on or adjacent to fertilizers or

chemicals.

LUBRICATE BLADES - Stop

the unit and disconnect the

power cord. Then remove any

debris on blades. Apply a

light machine oil along the

edge of the top and bottom

blade supports. Make sure

handles remain clean and

dry.

MAINTENANCE

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible Cause Possible Solution

 Unit does not run  Extension cord not connected to

the plug

 Check extension cord is fully connected to tool

 Cord not connected to power

source

 Check extension cord is fully connected to a live receptacle

 Trigger switch not fully operated  Check that safety lock of button is fully forward prior to moving

trigger

 Slow running, noisy or hot blades  Dry, corroded blades  Lubricate blades

 Blades or blade support bent  Straighten blade or blade support

 Bent or damaged teeth  Straighten teeth

 Loose blade bolts  Tighten blade bolts

CALL US FIRST !!

Call us first with questions about operating or maintaining your hedge trimmer

at 1.800.618.7474 between 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Eastern Standard Time, or get assistance on

scotts.americanlawnmower.com.

6

Model HT10020S

For parts or service, please call 1-800-618-7474 or visit us online at

scotts.americanlawnmower.com. Be sure to provide all relevant information when you call or

visit.

REPAIR PARTS (KITS/ ITEMS)

The model/ serial number of this tool is found on a plate or label attached to the housing. Please

record the serial number in the space provided below.

MODEL NUMBER HT10020S__

SERIAL NUMBER____________

7

Model HT10020S

NOTES

__________________________________________________________________

In a continued commitment to improve quality, the Manufacturer reserves the right to make

component changes or design changes when necessary. Rev. 11/08/2018

OWNER’S MANUAL

HT10020S ELECTRIC HEDGE TRIMMER

WARRANTY POLICY

Scotts Warranty policy

 3 Year limited warranty on all Scotts corded power tools from date of purchase when used for personal, household, or family use.

The Great States Corp. (GSC) warrants to the original owner that this Scotts product and service part is free from defects in materials and

workmanship and agrees to repair or replace any defective product or part for the warranty period as stated above.

 Warranty voided if used for commercial or industrial purposes or any other improper use as determined by GSC.

 Warranty does not include repairs necessary due to operator’s abuse or negligence (including overloading the product beyond

capacity or immersion in water), or the failure to assemble, operate, maintain or store the product according to the instructions in the

owner’s manual.

 This warranty does not cover

 Wear items, including but not limited to - drive belts & gears, tines, cutting blades, mower blades, saw chains, mulching

blades, blower fans, spool covers, trimmer line, blower and vacuum tubes, guide bars, high pressure hoses, wheels,

handles, augers, worn bags, power cables, and other items subject to wear over time.

 Wear on batteries, including but not limited to – drops, wear and breakage on charger, exposure to extreme temperature

swings (hot or cold), battery left on charger too long, battery left uncharged for too long, and misuse or abuse of the battery.

 This warranty does not cover damage caused by cold, heat, rain, excessive humidity or other environmental extremes.

 This warranty does not cover normal deterioration of the exterior finish or normal wear and tear on the products including, but not

limited to scratches, cracks, dents, or damage caused by outside chemicals.

 This warranty is not transferable and only applies to new products sold directly from an authorized retailer. This warranty does not

apply to any product, new or used, purchased through unauthorized third-party channels. For information on authorized dealers,

contact our customer support hotline at 1-800-618-7474 (Mon-Fri 8am-5pm Est)

 Any incidental, indirect or consequential loss, damage, or expense that may result from any defect or malfunction of the products is

not covered by the warranty.

 The warranty does not include installation, assembly or normal adjustments explained in the operator’s manual. The expense of

delivering the product to the vendor and the expense of returning the product or replacement parts to the owner is not covered by the

warranty.

Additional Warranty Limitations

Some states do not allow the exclusion or limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Products sold damaged or incomplete, sold ―as is, or sold as reconditioned are not covered under the warranty.

Damage or liability caused by shipping, improper handling, improper assembly, incorrect voltage, improper wiring, improper maintenance,

improper modification or the use of accessories and/or attachments not specifically recommended is not covered by this warranty.

Proof of purchase, original dated sales receipt, must accompany all warranty claims.

For claims go to scotts.americanlawnmower.com or call our customer support hotline from 8am-5pm EST, Mon-Fri at

1-800-618-7474

American Lawn Mower Company

The Great States Corporation

7444 Shadeland Station Way

Indianapolis, IN 46256 USA

Phone 1-800-618-7474

scotts.americanlawnmower.com

MANUAL DEL OPERARIO

CORTASETOS ELÉCTRICO

Modelo HT10020S

Su cortasetos fue diseñado y fabricado de acuerdo con nuestros altos estándares de confiabilidad, facilidad de

operación y seguridad para el operario. Si se lo trata con cuidado, le otorgará años de óptimo rendimiento y resistencia.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir alguna lesión, el usuario debe leer y comprender el

manual del operario antes de usar este producto.

Muchas gracias por su compra.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ¿TIENE PREGUNTAS SOBRE FUNCIONAMIENTO,

MONTAJE, PIEZAS O SERVICIO TÉCNICO? IR A SCOTTS.AMERICANLAWNMOWER.COM O LLAME

AL 1-800-618-7474 ENTRE LAS 8:00 AM Y LAS 5:00 PM, HORA DEL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS

3120341

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

2

Modelo HT10020S

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y las

instrucciones. La inobservancia de las advertencias e instrucciones

puede causar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas

en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se

refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con corriente (con

cordón) o las que funcionan con batería (inalámbricas).

Área de trabajo

 Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área

de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.

 No utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases

y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan

chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.

 Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar

una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar la

pérdida del control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

 Las clavijas de las herramientas eléctricas deben

corresponder a las tomas de corriente donde se conectan.

Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice

ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas

dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas originales

en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el

riesgo de una descarga eléctrica.

 Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas

si el cuerpo está haciendo tierra.

 No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

 No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para

trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica.

Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y

piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

 Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use un

cordón de extensión apropiado para el exterior. Usando un

cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de

descargas eléctricas.

 Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use un

suministro protegido por un interruptor de circuito con

pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

Seguridad personal

 Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y

aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas.

No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se

encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o

medicamento. Un momento de inatención al utilizar una

herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.

 Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase

protección ocular. El uso de equipo protector como mascarilla

para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección para los

oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye el

riesgo de lesiones.

 Evite que la herramienta se active accidentalmente.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a un suministro de

corriente o de colocar un paquete de baterías. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido puede

ocasionar accidentes.

 Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste

dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

causar lesiones.

 No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo

momento. De esta manera se logra un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

 Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las

piezas móviles. Las ropas holgadas y las joyas, así como el

cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles.

 Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de

extracción y captación de polvo, asegúrese de que éstas

estén bien conectadas y se usen correctamente. El uso de

la captación de polvo puede reducir los peligros relacionados

con éste.

Empleo y cuidado de la herramienta eléctrica

 No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta

eléctrica adecuada efectúa mejor y de manera más segura el

trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que está

diseñada.

 No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no

apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

 Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el

paquete de baterías de la herramienta eléctrica, según sea

el caso, antes de efectuarle cualquier ajuste, cambiarle

accesorios o guardarla. Tales medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta.

 Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera del

alcance de los niños y no permita que las utilicen personas

no familiarizadas con las mismas o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en

manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas.

 Preste servicio a las herramientas eléctricas. Revise para

ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles,

ruptura de piezas o cualquier otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada

la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de

usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas

eléctricas mal cuidadas.

 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados,

tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y

son más fáciles de controlar.

 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas,

hojas y cuchillas de corte, ruedas de esmeril, etc. de

conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta

las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. Si se

utiliza la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de

las indicadas podría originar una situación peligrosa.

Servicio

 Permita que un técnico de reparación calificado preste

servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas de

repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

 Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice

piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones

señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El

empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de

descarga eléctrica o de lesiones.

CABLE DE EXTENSIÓN. Asegúrese de que el cable de extensión

esté en buenas condiciones. Además, compruebe que tenga el grosor

suficiente para transportar la corriente que necesitará el producto. Un

cable de extensión muy pequeño provocará una disminución en la

tensión de la línea y, como resultado, una pérdida de potencia y

recalentamiento. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto que se

debe usar según la longitud del cable y el amperaje de la etiqueta.

Ante la duda, utilice el siguiente calibre más grueso. Cuanto más bajo

es el número de calibre, más grueso es el cable.

ADVERTENCIA: Utilice los cables de extensión de la puerta

rotulados SW-A, SOW-A, STW-A, SJW-A o SJTW-A. Estos cables

están especificados para usarse al aire libre y reducir el riesgo de

descarga eléctrica.

DOBLE AISLAMIENTO. El doble aislamiento es un concepto de

seguridad en las herramientas eléctricas que elimina la necesidad

del acostumbrado cable de alimentación puesto a tierra mediante el

sistema de tres cables. Todas las piezas metálicas expuestas están

separadas de los componentes metálicos internos del motor por un

aislamiento protector. Las herramientas con doble aislamiento no

necesitan la conexión a tierra.

NOTA: La finalidad del sistema de doble aislamiento es proteger al

usuario de una descarga eléctrica provocada por una rotura del

aislamiento interno de la herramienta. Respete todas las

precauciones generales de seguridad para evitar una descarga

eléctrica.

El cable de extensión y el cable de alimentación se

pueden atar para evitar que se desconecten durante el

uso. Realice el nudo como se muestra en la imagen y,

después, conecte el enchufe del cable de alimentación

en el receptáculo del cable de extensión. Este método

también se puede aplicar para unir dos cables de

extensión.

ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de una descarga

eléctrica, este equipo tiene un enchufe polarizado (un contacto es

más ancho que el otro). Se debe utilizar un cable de extensión

polarizado adecuado de dos o tres cables. Las conexiones

polarizadas encajan de una sola manera. Asegúrese de que el

extremo del receptáculo del cable de extensión tenga ranuras de

anchos diferentes para los contactos. Invierta el enchufe si no encaja

exactamente en el cable de extensión. Si aun así no encaja, consiga

un cable de extensión adecuado. Si el cable de extensión no se

adapta bien al tomacorriente, llame a un electricista competente para

que instale un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de

la herramienta ni el cable de extensión de ningún modo.

VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir usando el

cortasetos, se deberán revisar los protectores u otras piezas dañadas

en forma exhaustiva para determinar si la herramienta funcionará

correctamente y realizará el trabajo previsto. Verifique la alineación y

las uniones de las piezas móviles, el montaje, las averías y otros

factores que puedan afectar el funcionamiento. Un protector o

cualquier otra pieza dañada deben ser reemplazados o reparados en

forma adecuada. Comuníquese con nuestra línea de ayuda de

atención al cliente al 1-800-618-7474 para recibir asistencia.

ADVERTENCIA: Disposición 65 del estado de California: Este

producto contiene químicos reconocidos por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos

nocivos para el aparato reproductor.

ADVERTENCIA: Parte del polvo y los residuos generados por esta

herramienta podría contener químicos reconocidos por el estado de

California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros

efectos nocivos para el aparato reproductor. Algunos ejemplos de

estos productos químicos son:

-químicos presentes en fertilizantes;

-compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas;

-arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo que usted corre al exponerse a estos químicos varía según

la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición, trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de

protección aprobado, como mascarillas antipolvo especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo -

www.P65Warnings.ca.gov.

Calibre mínimo para los cables

Voltios Longitud total del cable en metros (pies)

120V 0-7,6 7,9-15,2 15,5-30,4 30,7-45,7

(0-25) (26-50) (51-100) (101-150)

Amperaje

Más No

de más de Calibre AWG

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No se recomienda

ADVERTENCIAS DE SEGUIRDAD PODADORA DE SETOS

 PELIGRO — Mantenga las manos alejadas de la hoja. Entrar en

contacto con la hoja puede provocar lesiones corporales serias.

 Utilice ambas manos para trabajar con la podadora de setos.

Si utiliza una sola mano puede perder el control y terminar en

lesiones corporales serias.

 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la hoja de

corte. No retire material cortado ni sujete material por cortar

mientras estén moviéndose las hojas. Asegúrese de apagar la

máquina cuando retire el material atascado. La hoja de corte

continúa girando por inercia después de apagarse la unidad.

Un momento de inatención al utilizar una podadora de setos puede

causar lesiones corporales serias.

 Transporte la podadora de setos del mango con la hoja de

corte apagada. Un manejo apropiado de la podadora de setos

reduce la posibilidad de que haya lesiones producidas por las

hojas de corte.

 Coloque la máquina encendida en superficies firmes y

aisladas únicamente, porque la hoja de corte puede entrar

en contacto con cables ocultos. Las hojas de corte que entren

en contacto con un cable “con carga” puede hacer que la

electricidad se transmita a las piezas metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica y puede provocar una descarga eléctrica

en el operador.

 Mantenga el cable alejado del área de corte. Durante el

funcionamiento, el cable puede estar oculto en arbustos y puede

ser accidentalmente cortado por la hoja.

ADVERTENCIA — Sólo uso con mango y protección ensamblado

apropiadamente podadora de setos. El uso del podadora de setos sin

el protección o el mango apropiados proporcionados puede tener

como resultado herida personal grave.

3

Modelo HT10020S

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Soporte de cuchillas de acero - cuchillas de acero endurecido

CARACTERÍSTICAS

MANGO TRASERO

MANGO DELANTERO

PROTECTOR DE SEGURIDAD

SOPORTE DE CUCHILLA

CUCHILLA

BOTÓN DE BLOQUEO

FUNDA DE CUCHILLAS PARA

RETENEDOR DE

CABLE

INTERRUPTOR DE GA-

TILLO

HT10020S

Entrada ................................................. 120 V, 60 Hz, 3.2 A, CA únicamente

Velocidad .............................................................. 3400 carreras por minuto

Longitud de cuchilla ......................................................... 50.79 cm (20 pulg.)

Corte máximo ...................................................................... 1,6 cm (5/8 pulg.)

Peso .................................................................................... 4.96 Ib (2.25 kg )

4

Modelo HT10020S

LISTA DE EMBALAJE

Cortasetos; funda de cuchillas para; manual de instrucciones

ADVERTENCIA: Si alguna pieza falta o está dañada, no utilice este

producto hasta reponer la pieza en cuestión. De lo contrario, podría

sufrir lesiones corporales serias.

Si alguna pieza falta o está dañada, llame al 1-800-618-7474 para

obtener asistencia.

DESEMBALAJE

Este producto no requiere montaje.

Extraiga el producto y los accesorios de la caja con cuidado.

Asegúrese de que estén incluidos todos los elementos detallados

en la lista de embalaje.

Inspeccione el producto detenidamente para corroborar que no

existan roturas ni averías ocurridas durante el envío.

No deseche el material de embalaje hasta haber inspeccionado

exhaustivamente el producto y comprobado que funciona en forma

satisfactoria.

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO DE LA HERRAMIENTA

Presione el botón de bloqueo con el dedo pulgar y luego apriete

el gatillo con los dedos. (Una vez que la herramienta está en

marcha, puede soltar el botón de bloqueo). Para apagar la

máquina, suelte el gatillo.

PRECAUCIÓN: La cuchilla se mueve por inercia después de

apagar el motor.

No trabaje en condiciones de humedad.

No guarde la herramienta con el interruptor en

posición de encendido.

ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones personales, tenga en

cuenta las siguientes recomendaciones:

 Lea el manual de instrucciones antes de usar

el producto.

 Guarde el manual de instrucciones.

 Mantenga las manos alejadas de las cuchillas.

 Sostenga la herramienta con ambas manos en

los mangos. No se estire demasiado.

ADVERTENCIA: No permita que la familiaridad con este tipo de

productos termine en negligencia. Recuerde que un segundo de

descuido es suficiente para provocar una lesión seria.

CABLE DE EXTENSIÓN. Siempre mantenga el cable de extensión

detrás del cortasetos y alejado del trabajo de poda. No lo ponga

formando pliegues encima del seto que está podando. Si corta o daña

el cable, desenchúfelo del tomacorriente de inmediato antes de

inspeccionarlo o repararlo.

Además, puede colocar el cable de extensión en el retenedor de cable.

Forme un lazo con el cable e insértelo en el orificio del mango trasero.

Ubique el lazo sobre el retenedor de cable y deslícelo hacia atrás para

sujetarlo. Conecte el cable de alimentación de la unidad al cable de

extensión.

MONTAJE

INSTRUCCIONES DE CORTE

2. SETOS PAREJOS. Para lograr setos excepcionalmente

parejos, se sugiere extender una cuerda a lo largo de los

setos a modo de guía.

PRECAUCIÓN: No utilice el cortasetos para cortar tallos

de más de 15,9 mm (5/8 pulg.). Úselo únicamente para

cortar arbustos que se encuentran alrededor de casas y

edificios.

1. POSTURA DE TRABAJO. Mantenga una posición y un equili-

bro apropiados y no se estire demasiado. Use gafas de seguri-

dad, calzado antideslizante y guantes de goma mientras está

trabajando. Sujete la herramienta con ambas manos firmemente y

luego enciéndala. Sostenga siempre el cortasetos como se mues-

tra en la imagen, con la mano derecha en el mango del interruptor

y la izquierda en la parte delantera. Nunca tome la herramienta

por el protector de las cuchillas. Ubique la unidad debajo del nivel

de la cintura.

3. PODA DE CRECIMIENTOS NUEVOS. Lo más eficaz

es realizar un amplio movimiento de barrido e introducir

los dientes de la cuchilla entre las ramas. Para obtener el

mejor corte, se recomienda inclinar la cuchilla levemente

hacia abajo, en dirección al movimiento.

4. PODA LATERAL DE LOS SETOS. Comience desde

abajo y realice el movimiento de barrido hacia arriba.

5

Modelo HT10020S

Si el cortasetos se ha caído, inspecciónelo cuidadosamente para

comprobar si sufrió algún daño. Si la cuchilla está doblada o tiene

grietas o los mangos están rotos, o si detecta alguna otra condición

que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta, se deben

realizar las reparaciones pertinentes antes de volver a usarla.

Comuníquese con nuestra línea de ayuda de atención al cliente

al 1-800-618-7474 para recibir asistencia.

PRECAUCIÓN: Evite en todo momento que líquidos de frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc.

entren en contacto con piezas plásticas. Contienen químicos que

pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.

Asegúrese de que la unidad esté desconectada del suministro

eléctrico y luego utilice únicamente un jabón suave y un paño

húmedo para limpiar la herramienta. No permita que se filtre líquido

en el interior de la herramienta ni sumerja ninguna pieza en líquido.

IMPORTANTE: A fin de garantizar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y

los ajustes deben estar a cargo de una persona calificada, y se

deben utilizar repuestos idénticos únicamente.

Las cuchillas de corte están fabricadas con acero endurecido de

alta calidad y no necesitan volver a afilarse si se usan en

condiciones normales. No obstante, si accidentalmente golpea una

cerca de alambre, piedras, vidrio u otros objetos duros, puede hacer

una muesca en la cuchilla. No es necesario quitar la muesca,

siempre que no interfiera con el movimiento de la cuchilla. En caso

de que interfiera, desconecte el suministro eléctrico de la unidad y

luego utilice una lima de dientes finos o piedra de afilar para quitar

la muesca.

Los fertilizantes y otros productos químicos para el jardín contienen

agentes que aceleran la corrosión de los metales en forma

considerable. No guarde la herramienta junto a fertilizantes ni

productos químicos o sobre estos.

LUBRICACIÓN DE LAS

CUCHILLAS. Detenga la unidad y

desconecte el

cable de alimentación.

A continuación, elimine los

desechos que hayan quedado en

las cuchillas. Aplique un aceite de

máquina ligero a lo largo del

borde del soporte de la cuchilla

inferior y superior. Cerciórese de

que los mangos queden limpios y

secos.

MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Posible solución

 La unidad no funciona  El cable de extensión no está

conectado al enchufe

 Verifique que el cable de extensión esté bien conectado

a la herramienta

 El cable no está conectado

a la fuente de alimentación

 Asegúrese de que el cable de extensión esté bien

conectado a un receptáculo activo

 El interruptor del gatillo

no funciona por completo

 Compruebe que el botón de bloqueo de seguridad se

encuentre totalmente hacia adelante antes de accionar

el gatillo

 Funcionamiento lento, cuchillas

ruidosas o calientes

 Las cuchillas están secas

o corroídas

 Lubrique las cuchillas

 Las cuchillas o el soporte de

cuchillas están doblados

 Enderece las cuchillas o el soporte de cuchillas

 Los dientes están dañados

o doblados

 Enderece los dientes

 Los pernos de las cuchillas

están flojos

 Ajuste los pernos de las cuchillas

LLÁMENOS PRIMERO

Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento de su

producto al 1.800.618.7474, de 7:30 a 16:30, hora estándar del este,

, o obtener asistencia en scotts.americanlawnmower.com.

6

Modelo HT10020S

Para solicitar repuestos o servicio técnico, llame al 1-800-618-7474 o visite nuestra página web

scotts.americanlawnmower.com. Asegúrese de proporcionar toda la información relevante cuando nos

llame o visite.

REPUESTOS (KITS / ARTÍCULOS)

El número de modelo/ de serie de esta herramienta se encuentra en una placa o etiqueta adjunta a la

caja. Registre el número de serie en el espacio provisto a continuación.

MODELO N.º HT10020S _

NÚMERO DE SERIE_______________

NOTAS

__________________________________________________________________

7

Modelo HT10020S

Con el compromiso constante de mejorar la calidad, el fabricante se reserva el derecho de modificar

los componentes o diseñar cambios cuando lo considere necesario.

Rev. 11 /08/2018

MANUAL DEL OPERARIO

HT10020S CORTASETOS ELÉCTRICO

GARANTÍA

Política de garantía de Scotts

American Lawn Mower Company

The Great States Corporation

7444 Shadeland Station Way

Indianapolis, IN 46256

Estados Unidos

Teléfono 1-800-618-7474

scotts.americanlawnmower.com

 Garantíalimitada de 3 años para todas las herramientaseléctricas con cable Scotts a partir de la fecha de compracuando se utilizan para

uso personal, doméstico o familiar.

The Great States Corp. (GSC) garantiza al propietario original que esteproducto y pieza de servicio Scotts estánlibres de defectos de materiales y

mano de obra y aceptareparar o reemplazarcualquierproducto o piezadefectuosadurante el período de garantíaindicadoanteriormente.

 La garantíaquedaanuladasi se utiliza con fines comerciales o industriales o cualquierotrousoinadecuadosegún lo determine GSC.

 La garantía no incluye las reparacionesnecesariasdebido al abuso o negligencia del operador (incluyendo la sobrecarga del productomásallá

de sucapacidad o la inmersiónenagua), o la falta de montaje, operación, mantenimiento o almacenamiento del producto de acuerdo con las

instrucciones del manual del propietario.

 Estagarantía no cubre

 Elementos de desgaste, incluyendopero no limitado a: correas y engranajes de transmisión, púas, cuchillas de cortadoras, hojas de

segadora, cadenas de motosierra, hojas de trituración, ventiladores, cubiertas de carretes, hilo de desbrozadora, tubos de soplador

y de vacío, barrasguía, mangueras de altapresión, ruedas, manijas, barrenas, bolsasdesgastadas, cables de alimentación y

otroselementos que se someten a desgaste a lo largo del tiempo.

 Desgaste de las baterías, incluyendopero no limitado a: caídas, desgaste y rotura del cargador, exposiciónaoscilacionesextremas

de temperatura (caliente o fría), bateríadejadaen el cargadordemasiadotiempo, bateríadejada sin cargar por demasiadotiempo, y

mal uso o abuso de la batería.

 Estagarantía no cubre los dañoscausados por el frío, el calor, la lluvia, el exceso de humedad u otrascondicionesambientalesextremas.

 Estagarantía no cubre el deterioro normal del acabado exterior ni el desgaste normal de los productos, incluidos, entre otros, los arañazos,

grietas, abolladuras o dañoscausados por productosquímicosexternos.

 Estagarantía no es transferible y sólo se aplica a productosnuevosvendidosdirectamente por un distribuidorautorizado. Estagarantía no se

aplica a ningúnproducto, nuevo o usado, comprado a través de canales de terceros no autorizados. Para obtener información sobre

distribuidoresautorizados, comuníquese con nuestralínea de ayuda de asistencia al clientellamando al 1-800-618-7474 (de lunes a viernes,

de 8 a. m. a 5 p. m., hora del este).

 Cualquierpérdida, daño o gasto incidental, indirecto o consecuente que puedaderivarse de cualquierdefecto o mal funcionamiento de los

productos no estácubierto por la garantía.

 La garantía no incluye la instalación, el montaje o los ajustesnormales que se explicanen el manual del operador. Los gastos de entrega

del producto al vendedor y los gastos de devolución del producto o de las piezas de recambio al propietario no estáncubiertos por la

garantía.

Limitacionesadicionales de la garantía

Algunosestados no permiten la exclusión o limitaciónrespecto de la duración de una garantíaimplícita; por lo tanto, es posible que las

limitacionesenunciadasanteriormente no le correspondan. Los productosvendidos con averías o incompletos, vendidosen las condiciones que se

encuentren, o vendidoscomoreacondicionados no estáncubiertos por la garantía.

Dañosniinconvenientescausados por envío, manipulacióninadecuada, instalaciónincorrecta, voltajeincorrecto, cableadoincorrecto,

mantenimientodeficiente, modificacionesinadecuadaso el uso de accesorios o dispositivos de sujeción no recomendadosespecíficamente no

estáncubiertos por la garantía.

Todos los reclamos de garantíadebenestaracompañados de un comprobante de compra, recibo de compra original con fecha.

Para reclamosvaya a scotts.americanlawnmower.com o llame a nuestralínea de ayuda de asistencia al cliente

al 1-800-618-7474 de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m., hora del este.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE

Modèle HT10020S

Votre taille-haie a été conçu et fabriqué selon notre norme élevée de fiabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité de

l’utilisateur. Correctement entretenu, il vous procurera des années de service intensif et sans souci.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter de se blesser, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel de l’utilisateur

avant d’utiliser ce produit.

Merci pour votre achat.

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN. AVEZ-VOUS DES QUESTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT, L’ASSEMBLAGE, LES PIÈCES OU LA RÉPARATION DU PRODUIT? ALLEZ À

SCOTTS.AMERICANLAWNMOWER.COM OU COMPOSEZ LE 1-800-618-7474 DE 8 h 00 à 17 h 00, HEURE DE

L’EST, POUR TOUTE ASSISTANCE.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEURMENT

3120341

AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

2

Modèle HT10020S

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements et toutes les

instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des

instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins de

référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant sur secteur

(câblé) ou sur piles (sans fil).

Sécurité du lieu de travail

 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

 Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.

 Garder les enfants et badauds à l’écart pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte

de contrôle.

Sécurité électrique

 Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la

prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de quelque

façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de fiche

avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises non

modifiées réduisent le risque de choc électrique.

 Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la

terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque le

corps est mis à la terre.

 Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité. La

pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser

le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et ne jamais

débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets

tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

 Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour

l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.

 S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, employer un dispositif interrupteur de défaut à la

terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge

électrique.

Sécurité personnelle

 Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve de

bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas

utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

 Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un masque

filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une

protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessures.

 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil.

Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un

outil dont le commutateur est en position de marche peut causer

un accident.

 Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut

causer des blessures.

 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

 Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces en mouvement.

 Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire les

dangers présentés par la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

 Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut

pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.

 Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de

remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil.

 Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.

 Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce

n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas

de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal

entretenus.

 Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications pour

lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est pas

conçu peut être dangereux.

Dépannage

 Les réparat ions doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de

l’outil.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel. L’usage

de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions

peut présenter des risques de choc électrique ou de blessures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS TAILLE-HAIES

RALLONGE – Assurez-vous que la rallonge est en bon état. Lors

de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est d’un calibre

suffisant pour transmettre le courant consommé par le produit. Une

rallonge de calibre insuffisant provoquera une baisse de tension qui

entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau

suivant montre le calibre correct à utiliser en fonction de la longueur

du câble et de l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas

de doute, utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus le

numéro de calibre est bas, plus le câble est lourd.

AVERTISSEMENT : Utilisez des rallonges pour l’extérieur

marquées SW-A, SOW-A, STW-A, SJW-A ou SJTW-A. Ces câbles

sont classés pour une utilisation à l’extérieur et réduisent les risques

de chocs électriques.

DOUBLE ISOLATION – La double isolation est un concept de

sécurité des outils électriques, qui élimine le besoin d’un câble à 3

conducteurs mis à la terre. Toutes les pièces métalliques exposées

sont isolées des composants métalliques du moteur interne par une

isolation de protection. Il n’est pas nécessaire de raccorder les outils

à double isolation à la terre.

REMARQUE : Le système à double isolation est conçu pour

protéger l’utilisateur d’une décharge électrique résultant d’une

rupture dans l’isolation interne de l’outil. Suivez toutes les consignes

de sécurité normales pour éviter une décharge électrique.

Il est possible de nouer la rallonge et le câble

d’alimentation afin de les empêcher de se déconnecter

pendant l’utilisation. Effectuez le nœud comme illustré,

puis branchez la fiche du cordon d’alimentation dans la

fiche femelle de la rallonge. Cette méthode peut

également être utilisée pour raccorder deux rallonges

ensemble.

FICHES POLARISÉES – Afin de réduire le risque de décharge

électrique, cet équipement comporte une prise polarisée (une fiche

est plus large que l’autre). Cet équipement doit être utilisé avec une

rallonge adaptée polarisée à 2 ou 3 conducteurs. Les connexions

polarisées ne peuvent être effectuées que de la bonne façon.

Assurez-vous que la prise femelle de la rallonge comporte des

emplacements pour une fiche large et une fiche étroite. Si la fiche ne

s’enfonce pas entièrement dans la rallonge, inversez la fiche. Si elle

ne s’adapte toujours pas, obtenez une rallonge appropriée. Si la

rallonge ne convient pas à la prise murale, contactez un électricien

qualifié pour installer une prise murale adéquate. Ne changez en

aucun cas la prise de l’outil ou de la rallonge.

VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant de poursuivre

l’utilisation du taille-haie, toute protection ou autre pièce qui est

endommagée doit être vérifiée avec soin afin de déterminer si elle

fonctionnera correctement et rempliera sa fonction prévue. Vérifiez

que les pièces mobiles sont alignées, qu’elles ne sont pas coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée, et inspectez la qualité du montage et

toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

Une pièce de protection ou autre qui est endommagée doit être

réparée ou remplacée de manière adéquate. Appelez notre service

clientèle au 1-800-618-7474 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT : Proposition 65 de l’État de la Californie : l’État

de la Californie considère que certains produits chimiques contenus

dans cet appareil sont à l’origine de cancers, de malformations

congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur.

AVERTISSEMENT : L’État de la Californie considère que certaines

poussières et débris créés par cet outil contiennent des produits

chimiques qui sont à l’origine de cancers, de malformations

congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Parmi

ces produits chimiques, citons :

- les produits chimiques dans les fertilisants

- les composés dans les insecticides, herbicides et pesticides

- l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Votre risque d’exposition à ces produits chimiques varie selon le

nombre de fois que vous effectuez ce type de travail. Afin de réduire

l’exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien

aéré et portez un équipement de sécurité homologué, notamment un

masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT: Cancer ET Troubles de l'appareil reproducteur -

www.P65Warnings.ca.gov.

Calibre minimum pour les ensembles de câbles

Volts Longueur totale du câble en mètres et en

pieds

120V 0-7,6 7,9-15,2 15,5-30,4 30,7-45,7

(0-25) (26-50) (51-100) (101-150)

Intensité nominale

Supérieure Inférieure Calibre américain

(AWG)

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

 DANGER — Éloigner les mains des lames. Le contact avec les

lames peut provoquer des blessures graves.

 L’utilisation du taille-haie doit se faire avec les deux mains. Le

travail effectué avec une seule main peut provoquer la perte de

contrôle de l’outil et provoquer des blessures graves.

 Éloigner toute partie du corps des lames. Ne retirer les

matériaux coincés ou suspendus ou de les tenir lorsque les

lames sont en mouvement. S’assurer que l’interrupteur est à

la position OFF (éteint) lorsque l’on déloge les débris de

matériaux. La lame termine son mouvement une fois l’outil

éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisation du taille-haie

peut occasionner une blessure grave.

 Transporter le taille-haie par la poignée et s’assurer que la

lame est immobile. Une manipulation adéquate du taille-haie

réduira les risques de blessures dues aux lames.

 Soutenir l’outil électrique par les prises isolées seulement,

car les lames peuvent toucher un fil camouflé. Le contact

des lames avec un fil sous tension « électrifie » les pièces

métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.

 Mainenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au cours du

fonctionnement, le câble peut être caché dans des arbustes et

être accidentellement coupé par la lame.

AVERTISSEMENT — Seulement l’usage avec la poignée et le garde

est assemblé se couvrir convenablement la taille-haies. L’usage de la

taille-haies sans le garde ou la poignée correct fournie peut avoir

pour résultat sérieuse personnelle la blessure.

3

Modèle HT10020S

ÉTUI DE LAME EN

CARACTÉRISTIQUES

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Support de la lame d’acier - Lames d’acier trempé

HT10020S

Entrée…………………………………… 120 V, 60 Hz, 3.2 A, c.a. seulement

Vitesse…………………………………………3400 déplacements par minute

Longueur de la lame…………………………………………… 50.79 cm (20 po)

Coupe maximum………………………………………………… 1,6 cm (5/8 po)

Poids…………………………………..……………………………4.96 Ib (2.25 kg )

POIGNÉE ARRIÈRE

POIGNÉE AVANT

CARTER DE

PROTECTION

SUPPORT DE

LA LAME

LAME

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DISPOSITIF

DE RETENUE

DU CÂBLE

GÂCHETTE

4

Modèle HT10020S

LISTE DU CONTENU

Taille-haie - Étui de lame en – Manuel d’instructions

AVERTISSEMENT : Si des pièces sont endommagées ou

manquantes, n’utilisez pas ce produit tant qu’elles ne sont pas

remplacées. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures graves.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, veuillez appeler

le 1-800-618-7474 pour obtenir de l’aide.

DÉBALLAGE

Ce produit ne requiert aucun assemblage.

Enlevez avec précaution le produit et les accessoires du carton.

Assurez-vous que tous les éléments figurant dans la liste du

contenu sont inclus.

Inspectez soigneusement le produit pour vous assurer que rien n’a

été cassé ou endommagé pendant le transport.

Ne jetez pas le matériau d’emballage tant que vous n’avez pas

soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante.

UTILISATION

MISE EN MARCHE DE L’OUTIL

Appuyez sur le bouton de verrouillage avec le pouce et pressez le

contacteur gâchette avec les doigts. (Une fois que l’outil fonctionne,

vous pouvez relâcher le bouton de verrouillage.) Pour arrêter l’outil,

relâchez le contacteur.

MISE EN GARDE : Les lames bougent encore après la mise

hors tension.

N’utilisez pas l’outil dans des conditions

mouillées.

Ne rangez pas l’outil avec le contacteur ver-

rouillé sur la position de marche.

AVERTISSEMENT : Respectez les consignes suivantes pour éviter

de vous blesser :

 Lisez le manuel d’instructions avant toute utilisation.

 Conservez le manuel d’instructions.

 N’approchez pas les mains des chaînes. Gardez les

mains sur les poignées. N’essayez pas de couper

trop loin.

AVERTISSEMENT : L’utilisation répétée de ce produit ne doit pas

vous rendre imprudent. N’oubliez pas qu’une fraction de seconde

d’inattention suffit pour infliger des blessures graves.

RALLONGE – Gardez toujours la rallonge derrière le

taille-haie et à l’écart de l’opération de taille. Ne l’enroulez

jamais au-dessus d’une haie en cours de taille. Si vous coupez

ou endommagez le câble, débranchez-le au niveau de la prise

électrique avant de l’inspecter ou de le réparer.

Vous pouvez également placer la rallonge dans le dispositif de

retenue. Formez une boucle dans la rallonge et poussez la

boucle dans l’orifice de la poignée arrière. Positionnez la boucle

au-dessus du dispositif de retenue du câble et tirez pour le

fixer. Raccordez le câble de l’appareil à la rallonge.

ASSEMBLAGE

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

2. HAIES DE NIVEAU – Pour obtenir des haies exceptionnellement

droites, une ficelle peut être tirée le long de la haie et servir de

guide.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas le taille-haie pour couper des

tiges plus grosses que 15,9 mm (5/8 po). N’utilisez le taille-haie que

pour tailler les haies et arbustes qui se trouvent à proximité des

maisons et des bâtiments.

1. POSITION DE TRAVAIL – Gardez une assise correcte et un

bon équilibre et n’essayez pas de couper trop loin. Portez des

lunettes de sécurité, des chaussures

anti-dérapantes et des gants en caoutchouc lors de la taille.

Tenez l’outil fermement des deux mains et mettez-le en

marche. Tenez toujours le taille-haie comme indiqué, avec la

main droite sur la poignée à contacteur et la main gauche sur

l’avant. Ne tenez jamais l’outil par le carter de protection. Con-

servez l’appareil au-dessous du niveau de la taille.

3. TAILLE DES NOUVELLES POUSSES – Un ample mouvement

de balayage, faisant passer les dents des lames dans les branches,

est le plus efficace. Une légère inclinaison de la lame vers le bas,

dans le sens du movement, procure la meilleure coupe.

4. TAILLE LATÉRALE DES HAIES – Commencez par le bas et

balayez vers le haut.

5

Modèle HT10020S

Si la tondeuse à fil tombe, vérifiez avec soin si elle est

endommagée. Si la lame est tordue ou fendue, les poignées

cassées ou si vous constatez d’autres problèmes pouvant affecter le

fonctionnement de la tondeuse à fil, la pièce doit être réparée avant

de réutiliser la tondeuse. Appelez notre service clientèle au

1-800-618-7474 pour obtenir de l’aide.

MISE EN GARDE : Ne laissez jamais de liquide de frein, d’essence,

de produits à base de pétrole, d’huiles pénétrantes, etc. entrer en

contact avec les pièces en plastique. Ces substances contiennent

des produits chimiques pouvant endommager, affaiblir ou détruire

le plastique.

Assurez-vous que l’outil est débranché de la source d’alimentation

et n’utilisez ensuite que du savon doux et un chiffon mouillé pour le

nettoyer. Ne laissez jamais de liquide entrer dans l'outil. N'immergez

jamais une partie de l’outil dans du liquide.

IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, les réparations, l'entretien et le réglage doivent être

effectués par une personne qualifiée qui utilise toujours des pièces

de rechange identiques.

Les lames de coupe sont fabriquées en acier trempé de haute

qualité et, dans le cadre d’une utilisation normale, elles ne

nécessitent pas d’affûtage. Toutefois, si vous touchez

accidentellement une clôture, une pierre, du verre ou d’autres objets

durs, la lame peut être endommagée. Il n’est pas nécessaire

d’éliminer cette entaille, tant qu’elle n’interfère pas avec le

mouvement de la lame. En cas d’interférences, assurez-vous que

l’appareil est débranché de l’alimentation électrique et utilisez une

lime fine ou une pierre à aiguiser pour éliminer l’entaille.

Les engrais et autres produits chimiques de jardinage contiennent

des agents qui accélèrent fortement la corrosion des métaux. Ne

rangez pas l’outil sur ou à côté d’engrais ou de produits chimiques.

GRAISSER LES LAMES – Arrêtez l’appareil et débranchez le

cordon d’alimentation. Enlevez ensuite les débris des lames.

Appliquez une huile légère

pour machines sur le

tranchant des supports de

lames supérieurs et

inférieurs.

Assurez-vous que les

poignées restent propres et

sèches.

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

 L’appareil ne fonctionne pas  La rallonge n’est pas branchée sur

la prise

 Vérifiez si la rallonge est complètement raccordée à l’outil

 Le câble n’est pas branché sur la

source d’alimentation

 Vérifiez si la rallonge est complètement raccordée à une prise

sous tension

 Gâchette non complètement

activée

 Vérifiez que le déverrouillage est à fond vers l’avant avant

d’activer la gâchette

 Fonctionnement lent, lames

bruyantes ou chaudes

 Lames sèches ou corrodées  Graissez les lames

 Lames ou support de lames

tordus

 Graissez les lames. Redressez la lame ou le support de lames

 Dents tordues ou endommagées  Redressez les dents

 Boulons de la lame desserrés  Serrez les boulons de la lame

APPELEZ-NOUS D’ABORD!!

Appelez-nous d'abord pour toute question concernant le fonctionnement ou la maintenance

de votre produit au 1.800.618.7474 entre 8h00 et 17h00,

heure normale de l'Est, ou obtenir de l'aide sur scotts.americanlawnmower.com.

6

Modèle HT10020S

RÉPARATION

Pour les pièces ou la réparation, veuillez appeler le 1-800-618-7474 ou visitez-nous en ligne au

scotts.americanlawnmower.com. Veillez fournir toute l'information pertinente lorsque vous nous

appelez ou nous rendez visite.

PIÈCES DE RECHANGE (KITS/ ARTICLES)

Le numéro de modèle/ de série de cet outil se trouve sur une plaque ou une étiquette fixée au

bâti. Notez votre numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE _ HT10020S

NUMÉRO DE SÉRIE______________

NOTES

__________________________________________________________________

7

Modèle HT10020S

Dans le cadre d’un engagement permanent d’amélioration de la qualité,

le Fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à des composants ou à la conception si nécessaire.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

HT10020S TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE

Rev. 11/08/2018

GARANTIE

Politique de garantie Scotts

American Lawn Mower Company

The Great States Corporation

7444 Shadeland Station Way

Indianapolis, IN 46256 États-Unis

Téléphone 1-800-618-7474

scotts.americanlawnmower.com

 Garantie limitée de 3 ans sur tous les motoculteurs filaires Scotts à compter de la date d’achat lorsqu’ils sont utilisés à des fins

personnelles, domestiques ou familiales.

The Great States Corp. (GSC) garantit au propriétaire original que ce produit et cette pièce de rechange Scotts sont exempts de défauts de

matériaux et de fabrication et accepte de réparer ou remplacer tout produit ou pièce défectueux pendant la période de garantie comme

indiqué ci-dessus.

 La garantie est annulée en cas d’utilisation du produit à des fins commerciales ou industrielles ou à toute fin inappropriée comme

déterminé par GSC.

 La garantie ne comprend pas les réparations nécessaires découlant d’un mauvais usage ou d’une négligence de l’utilisateur (y

compris surcharger le produit au-delà de sa capacité ou l’immerger dans l’eau), ou le manquement à assembler, opérer, entretenir ou

ranger le produit selon les instructions du manuel du propriétaire.

 Cette garantie ne couvre pas

 L’usure des articles, notamment les - courroies et engrenages d’entraînements, dents, lames de coupe, lames de tondeuse,

chaînes de scie, lames à déchiqueter, ventilateurs de souffleuse, couvercles de dévidoir, ligne de coupe, tubes de souffleuse et

d’aspiration, barres-guides, tuyaux à haute pression, roues, poignées, tarières, sacs usées, câbles électriques et autres articles

sujets à l’usure au fil du temps.

 L’usure des batteries, y compris notamment - les chutes, l’usure et le bris sur le chargeur, l’exposition à des changements

extrêmes de températures (chaud ou froid), la batterie laissée trop longtemps sur le chargeur, la batterie laissée trop longtemps

non chargée, et une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement de la batterie.

 Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par le froid, la chaleur, la pluie, l’humidité excessive et les autres conditions

environnementales extrêmes.

 Cette garantie ne couvre pas la détérioration normale de la finition extérieure ou l’usure normale sur les produits, y compris

notamment les éraflures, fissures, entailles ou dommages causés par des produits chimiques extérieurs.

 Cette garantie n’est pas transférable et s’applique seulement aux nouveaux produits vendus directement par un détaillant autorisé.

Cette garantie ne s’applique pas à tout produit, neuf ou d’occasion, acheté par le biais de canaux tiers non autorisés. Pour de

l’information sur les détaillants autorisés, communiquez avec notre ligne directe du service à la clientèle au 1-800-618-7474 (lun. au

ven., 8 h à 17 h, HNE)

 Tout dommage, perte ou frais consécutif, indirect ou conséquent qui pourrait résulter d’un défaut, d’une défaillance ou d’un

dysfonctionnement du produit n’est pas couvert par la garantie.

 La garantie ne comprend pas l’installation, l’assemblage ou les réglages normaux expliqués dans le manuel de l’opérateur. Les frais

de livraison du produit au vendeur et les frais de renvoi du produit ou des pièces de rechange au propriétaire ne sont pas couverts par

la garantie.

Limites supplémentaires concernant la garantie

Certains États/provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de la durée d’une garantie implicite; les restrictions ci-dessus peu-

vent donc ne pas s’appliquer. Les produits vendus endommagés ou incomplets, vendus tels quels, vendus remis en état ne sont pas cou-

verts par la garantie. Les dommages ou responsabilités provoqués par le transport, une mauvaise manipulation, un mauvais assemblage,

une tension ou un câblage incorrect, une mauvaise maintenance, une modification incorrecte ou l’utilisation d’accessoires ou d’outils non

spécifiquement recommandés ne sont pas couverts par cette garantie.

Une preuve d’achat (original du reçu de vente daté) doit accompagner toute réclamation de garantie.

Pour les réclamations, allez à scotts.americanlawnmower.com ou communiquez avec notre ligne directe du service à la clientèle

de 8 h à 17 h HNE, lun. au ven. au 1-800-618-7474

Scotts HT10020S El manual del propietario

Scotts HT10020S El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos