2
3
LOS BASICOS.....................................................................................................................................7
1. Energía.......................................................................................................................................7
2. Insertando el Papel.....................................................................................................................7
3. Aprenda su Teclado de MB........................................................................................................7
4. Modo de aprendizaje y modo avanzado......................................................................................7
5. Opciones de Habla.....................................................................................................................8
6. Escribiendo Braille....................................................................................................................8
CONOZCA SU TECLADO.................................................................................................................9
Descripciones clave y disposición...................................................................................................9
Como desplazarse por la página.....................................................................................................9
Borrado y Corrección...................................................................................................................10
COMANDOS: COMO UTILIZARLOS............................................................................................11
ENCENDIENDO Y APAGANDO LA TECLA DE COMANDO.........................................................................11
1. Comandos regulares................................................................................................................11
2. Comandos con espacio..............................................................................................................12
CAMBIANDO ENTRE MODO DE APRENDIZAJE Y MODO AVANZADO...............................13
CONTROL DEL HABLA..................................................................................................................13
ESCRITURA EN BRAILLE..............................................................................................................14
INICIANDO BRAILLE CON HABLA .......................................................................................................14
FORMATEANDO SU BRAILLE ..............................................................................................................14
Posición de Braille en el papel......................................................................................................14
Márgenes.....................................................................................................................................14
Tabs.............................................................................................................................................15
Espacio entre líneas......................................................................................................................15
COMANDOS DE ESCRITURA EN BRAILLE .............................................................................................15
HACIENDO ARCHIVOS DE BRAILLE EN LA MEMORIA............................................................................16
Empezar un archivo......................................................................................................................16
Cerrar un archivo.........................................................................................................................16
Verificar cuales archivos tiene en la memoria...............................................................................16
Cambiar el archivo.......................................................................................................................16
Borrar archivos............................................................................................................................16
Grabar (imprimir) archivos que están en la memoria...................................................................16
COMANDOS MISCELÁNEOS................................................................................................................16
HACIENDO GRÁFICOS EN BRAILLE .....................................................................................................17
CAMBIANDO LA DISPOSICIÓN DE SU TECLADO ....................................................................................17
INSTALAR MACROS...........................................................................................................................18
UTILIZANDO LA PANTALLA LCD MIMIC.................................................................................19
SELECCIÓN DE GRADO Y CÓDIGO DE BRAILLE.....................................................................................19
TABLA DE COMANDOS DE EXCEPCIÓN DE BRAILLE.............................................................................19
INFORMACION PRACTICA...........................................................................................................20
Ajustar la altura del punto para diferentes tipos de papel..............................................................20
Escribiendo Braille en tarjetas o papel pequeño............................................................................20
Operación sin papel......................................................................................................................20
Utilizando Tarjetas pesadas o etiquetas.........................................................................................20
VERIFICAR EL ESTATUS DE LA BATERIA.................................................................................21
MODALIDAD DE UNA MANO.....................................................................................................21
CONECTORES, ENCHUFES Y CABLES.......................................................................................22
CABLES ............................................................................................................................................23
4
TRADUCCION EN BRAILLE..........................................................................................................24
LA TABLA DE EXCEPCIONES DE BRAILLE............................................................................................24
TABLA DE EXCEPCIONES DE BRAILLE – SERIES DE PATRONES .............................................................25
SERIES – BRAILLE GRADO 2 ORDENADOS PARA LA INSTRUCCIÓN DE LECTURA Y ESCRITURA ..............25
CONVIRTIENDO TEXTO NORMAL A BRAILLE – TRADUCCIÓN HACIA ADELANTE......26
UTILIZANDO UN TECLADO DE PC.......................................................................................................26
Encender la Traducción hacia Adelante........................................................................................27
Cambiar el grado de Braille o el código........................................................................................27
Formateando su Braille................................................................................................................27
Itálicas.........................................................................................................................................27
Hyphens.......................................................................................................................................27
Sangría automática.......................................................................................................................27
Quitar espacios múltiples..............................................................................................................28
Modalidad de Fracciones..............................................................................................................28
Mayúsculas...................................................................................................................................28
Página nueva................................................................................................................................28
Nuevo Párrafo..............................................................................................................................28
LISTAS Y TABLAS ..............................................................................................................................28
GUARDANDO SUS FUNCIONES FAVORITAS ..........................................................................................29
TRADUCCION EN REVERSA – CONVIRTIENDO BRAILLE A TEXTO NORMAL.................30
Encendiendo la traducción en reversa...........................................................................................30
Cambiando el grado de Braille o el código a utilizar.....................................................................30
Formateando su página de impresión............................................................................................31
Márgenes, Línea, Longitud, Tamaño del papel..............................................................................31
SELECCIONAR UNA IMPRESORA PARA UTILIZAR CON SU MB................................................................34
IMPRESIÓN EN BRAILLE..............................................................................................................35
USANDO SU MB COMO UNA IMPRESORA.............................................................................................35
HABLA SINTETIZADA – OPCIONES DE HABLA AVANZADAS...............................................37
MENÚ DEL HABLA ............................................................................................................................37
EL EDITOR.......................................................................................................................................40
COMENZANDO ..................................................................................................................................40
Ingresando al editor.....................................................................................................................40
Movimientos dentro de un archivo................................................................................................41
Comandos Armonizados...............................................................................................................41
Comandos del Teclado..................................................................................................................42
COMANDOS DE MENU................................................................................................................43
PARA SALIR DEL MENÚ Y DEL EDITOR.................................................................................................43
MENÚ ARCHIVO...........................................................................................................................44
MENÚ DE EDICION.......................................................................................................................46
MENÚ EN BLOQUE.......................................................................................................................48
MENU DE ELIMINACION.............................................................................................................49
MENU DE BUSQUEDA Y REEMPLAZO......................................................................................50
Ingresando a la secuencia de búsqueda y sustitución.....................................................................51
El submenú de Búsqueda..............................................................................................................51
Submenú de búsqueda y sustitución...............................................................................................52
Abandonando la búsqueda............................................................................................................52
DEFINICIONES Y CONCEPTOS DEL EDITOR............................................................................53
Retornos del carro: suaves y fuertes..............................................................................................53
Límites de página: suaves y fuertes...............................................................................................53
Imprimiendo Archivos...................................................................................................................53
Comados Hablados.......................................................................................................................53
5
APÉNDICE A.....................................................................................................................................55
Alfabeto fonético internacional.....................................................................................................55
APÉNDICE B.....................................................................................................................................56
Ortografía y fonética....................................................................................................................56
APÉNDICE C.....................................................................................................................................57
APH PATTERNS SERIES .....................................................................................................................57
APENDICE D – GUIA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................59
MENSAJES DE ERROR EN EL ESTADO Y EN LAS OPERACIONES ...............................................................59
6
7
LOS BASICOS
Por favor lea las próximas tres páginas primero para tener una idea general de
las importantes funciones de su Mountbatten.
1. Energía
Como la mayoría de las cosas, la MB necesita energía. Esta puede venir por
medio de baterías o enchufes o ambos. La MB puede ser cargada por medio
de solamente baterías, solo por enchufe o por una combinación de ambas.
Obviamente si usted posee una unidad cargada por enchufe, funcionara
solamente al estar conectada. Si usted posee una unidad operada por baterías,
trate de asegurarse que la batería se mantenga cargada utilizando el adaptador
de electricidad incluido. Usted no puede sobrecargar la batería, y al dejar la
unidad cargando energía permanentemente no la dañara de ninguna manera.
El adaptador de electricidad para todos los modelos es un 12 VDC 1 Amp con
un enchufe de 2.5mm (centro positivo).
2. Insertando el Papel
Para insertar una hoja de papel en la MB levante la palanca amarilla de agarre
localizada en el lado derecho superior. Hay dos métodos para insertar papel en
la MB. El primero es a través de la parte superior en una forma similar a la
Perkins. Empuje el papel hasta que la orilla superior del papel este al nivel con
la barra de aluminio, o cualquier posición que sea cómoda para usted. El
segundo método es empujar el papel por detrás de la MB hasta que salga por
arriba.
Lo más importante es asegurarse de que el papel sea insertado contra el lado
izquierdo de la MB. Si el papel esta arrugado o no se encuentra contra el
margen izquierdo la MB puede pensar que no tiene papel.
Cuando el papel este en posición, baje la palanca amarilla de agarre. Usted
notará que la punzonera se mueve a lo ancho de la página, esto se llama una
Búsqueda de Márgenes. La máquina lo hará cada vez que usted enciende la
MB. Teniendo en cuenta que usted puede utilizar el tamaño de papel que
desee en la MB, la máquina necesita verificar el ancho del papel, y lo hace por
medio de la Búsqueda de Márgenes.
3. Aprenda su Teclado de MB
Un diagrama del teclado esta en la siguiente sección, usted debe aprenderlo.
4. Modo de aprendizaje y modo avanzado
Todas las MB están en modo de aprendizaje cuando usted las recibe de su
proveedor.
El Modo de Aprendizaje le da un punto de partida simple y amigable. Es ideal
para quien recién aprende Braille. En modo de aprendizaje, su MB es sólo una
máquina para escribir Braille. Nota: La tecla de comando está deshabilitada y
sólo el puerto del Mimic esta activo.
8
El Modo Avanzado le permite utilizar todas las funciones avanzadas de su MB,
tales como traducción de Braille, uso de un teclado de PC, impresoras y
comunicación con otras unidades como tomadoras de notas y computadoras.
El Modo Avanzado sólo esta disponible en la MB Writer Plus y la MB Pro. Las
instrucciones para cambiar entre el Modo de Aprendizaje y el Avanzado están
en la sección de Cambiando entre Modo de Aprendizaje y Modo Avanzado.
5. Opciones de Habla
Todos los modelos de MB tienen ahora habla para apoyar el aprendizaje de
Braille. Hay dos diferentes tipos de habla disponibles dependiendo del modelo
que usted tenga.
El Habla Grabada es una voz humana que ha sido grabada digitalmente. Esta
es una voz de alta calidad que es fácil de entender, y esta intencionada para
el principiante. Solo el vocabulario que ha sido grabado puede ser hablado. El
habla grabada se usa siempre en el Modo de Aprendizaje. En el Modo
Avanzado se puede utilizar el habla grabada o sintética.
El Habla Sintética es una voz de máquina similar a la mayoría de las
computadoras parlantes. Con el habla sintética, la calidad del habla y los
parámetros (como agudeza) se pueden regular, y tiene un vocabulario ilimitado.
El habla sintética puede ser utilizada en el Modo Avanzado y siempre es
utilizado en Editor. Dos capítulos venideros explican el habla sintética (el Habla
Sintética/ Opciones de Habla Avanzada y el Editor).
La MB Writer tiene solamente Habla Grabada.
La MB Writer Plus tiene solamente Habla Grabada.
La MB Pro tiene ambas, Habla Grabada y Habla Sintética.
6. Escribiendo Braille
Use las seis teclas negras de Braille, de la misma manera que usted utilizaría
una máquina de escribir en Braille. Lo que usted escriba será grabado en el
papel.
Se siente diferente a los otros teclados de Braille que usted ha utilizado. Sin
embargo, practique un poco con el teclado, y se dará cuenta de que puede
escribir más rápido y por periodos más largos que antes, gracias al diseño
ergonómico.
9
CONOZCA SU TECLADO
Descripciones clave y disposición.
Las siguientes abreviaciones de las teclas se usan a lo largo de este manual
para describir comandos y proveer información general operacional.
LF = Tecla de función izquierda (la tecla azul y redonda en la esquina superior
izquierda).
RF = Tecla de función derecha (la tecla azul redonda en la esquina superior
derecha).
BS = Tecla de retroceso (la tecla azul en el lado izquierdo con un acabado
texturizado).
Ent = Tecla de “Enter” (tecla azul en el lado derecho con acabado texturizado)
NL = Tecla de línea nueva (tecla delgada en la parte inferior del teclado, lado
izquierdo)
S = Espacio (tecla delgada azul en la parte inferior del teclado, lado derecho)
Comando = Tecla redonda azul en medio del teclado entre las teclas de punto
Como desplazarse por la página
El oprimir una combinación simple de teclas permite facilidad de movimiento
por la página. Esta es de particular importancia al teclear problemas
matemáticos.
NL+ S = Movimiento hacia abajo por la misma columna.
NL+ BS= Movimiento hacia arriba por la misma columna.
NL+ Ent.= Sacar página
LF = Tab
RF = Tab de retroceso.
S = Moverse una posición a la derecha
BS = Moverse una posición a la izquierda.
10
Borrado y Corrección
Su MB puede borrar o corregir errores. La calidad de las correcciones es
aproximadamente la misma que con el “método de uña” y depende también de
la calidad de papel que se utilice.
Borrar: BS + S = reemplaza el carácter con un espacio.
Corregir: BS + Puntos correctos = reemplaza el carácter con el carácter
deseado.
11
COMANDOS: COMO UTILIZARLOS
Existen dos tipos de comandos para su MB. Primero asegúrese que su tecla de
comando este activa presionándola. Si no hay respuesta usted debe activar la
tecla de comando de la siguiente forma.
Encendiendo y apagando la tecla de comando.
Cuando la tecla de comando esta apagada, es ignorada al ser presionada.
Cuando esta apagada, la MB es solamente una máquina de escribir en Braille
(recomendada para principiantes). Lo que se escoja queda establecido cuando
apague el aparato.
NL + SP +f1 +f2 Enciende o apaga la
tecla de comando.
Presione las 4 teclas juntas para encender.
Presione las 4 teclas juntas de nuevo para
apagar.
1. Comandos regulares
Todos los comandos regulares empiezan con la tecla de comando, y terminan
con la tecla de “Enter”. Por ejemplo para encender el comando de “Envolver
Palabra” primero debe presionar la tecla de Comando, luego teclee WW y
luego la tecla de “Enter”. Su MB dirá “on” o “off” dependiendo de su estado
original. Algunos comandos como el de “Envolver Palabra” son comandos de
“toggle”, lo que significa que cambian entre activado y desactivado cada vez
que se presionan. Estos comandos son identificados como toggle por la
descripción de comando.
A lo largo de este manual los comandos regulares serán descritos de esta
manera:
Comando Descripción de Comando.
Usando el comando de “Envolver Palabra” como ejemplo:
WW “Envolver Palabra”. Cuando Envolver Palabra esta
encendido, la palabra no se graba hasta que se
oprima la tecla de Espacio. Si la palabra no cabe en
la línea, se mueve al principio de la siguiente línea.
Estatus original= Off. Toggle.
Para usar cualquier comando regular siga esta secuencia:
1 Oprima la tecla de comando.
2 Teclee el comando.
3 Oprima “Enter”.
12
Si hay espacio indicado en el comando, usted debe oprimir la tecla de espacio
cuando teclee el comando. Cuando se necesitan números en un comando se
pueden teclear como signo de número mas carácter o alternamente, como un
carácter “tirado” o “más bajo”.
2. Comandos con espacio
Los comandos con espacio usan la barra de espacio oprimida con una letra
designada. Son solo un número limitado de comandos y se pueden usar en
cualquier momento.
Espacio + B Tab de Retroceso
Espacio + C Retorno de carril
Espacio + E Final
Espacio + F Entrada de línea
Espacio + H Ayuda
Espacio + I Espaciar
Espacio + P Liberar página
Espacio + R Línea en reversa
Espacio + T Tab
Espacio + Z Detiene el habla
13
CAMBIANDO ENTRE MODO DE APRENDIZAJE Y MODO AVANZADO
Hay un comando único que le permitirá hacer un toggle entre Modo de
Aprendizaje y Modo Avanzado.
ADV Advanced. El estatus original de fábrica es Modo de
Aprendizaje. Utilice este comando cuando este listo
para entrar en Modo Avanzado. Leerá “On” para
indicar que esta en Modo Avanzado, leerá “off”
cuando este en Modo de Aprendizaje.
Lo que sea escogido se quedará hasta que usted lo
vuelva a cambiar. El modo seleccionado se hablara
cada vez que encienda su MB.
CONTROL DEL HABLA
Hay muchas opciones para usar el habla como una ayuda en el aprendizaje
para
escribir y leer Braille. Hay un solo comando (SPK para habla) para controlar
las
varias funciones de habla.
Habla Grabada
SPK R Selecciona el habla grabada. Es el original.
SPK A Habla todas las teclas del teclado, funciones y
comandos. Esta es la base para el Modo de
Aprendizaje. Con cada tecleo que se habla el
usuario recibe inmediata respuesta de cada paso. A
manera que se va necesitando menos habla, una de
las siguientes opciones puede ser utilizada.
SPK C Habla los errores. No las teclas de puntos de Braille.
SPK D Habla sólo las teclas de puntos de Braille.
Habla Sintética
SPK S Enciende el habla sintética. Sólo disponible en el
Modo Avanzado. Se puede usar para hablar todas
las contracciones y vocabulario ilimitado. Siempre
utilizado en Editor. Para control del habla sintética
por favor lea la sección “Habla Sintética / Opciones
de Habla Avanzada.”
Sin Habla
SPK N Sin habla. Modo de solo tonos.
El modo de habla seleccionado se quedara dentro del modo utilizado. Sin
embargo, al cambiar de Modo Avanzado a Modo de Aprendizaje, el habla sé
cambiará automáticamente a Grabada.
14
ESCRITURA EN BRAILLE
Iniciando Braille con Habla
La Mountbatten ofrece muchas ventajas para el estudiante de Braille y provee
mucha flexibilidad para satisfacer sus necesidades individuales. Sin embargo,
es importante recordar que la retroalimentación con habla se provee sólo como
refuerzo, de manera que se desarrollen habilidades en lectura y escritura de
Braille. El escuchar la retroalimentación de habla no se debe utilizar como
alternativa a la lectura con los dedos. El habla es designada para aumentar el
desarrollo de las habilidades de lectura táctil y no debe sustituirlas.
Asegúrese de estar enterado de las opciones disponibles para la
retroalimentación de habla y como es importante a ponerlas al nivel de
retroalimentación de habla que el estudiante necesite. El habla puede promover
la independencia al lograr que el estudiante se de cuenta de todo lo que
sucede en su máquina de escribir de Braille. El habla también puede ayudar a
un estudiante a tener más confianza e incrementar su velocidad de tecleo. El
uso del habla durante la instrucción temprana de Braille ayudara también a
asistir en el desarrollo de habilidades relacionadas con un amplio rango de
otras tecnologías que se pueden encontrar.
Pero lo más importante es que la Mountbatten es una máquina de escribir en
Braille. Su principal función del desarrollo de las habilidades de lectura y
escritura en Braille, la retroalimentación de habla es secundario a ello.
Formateando su Braille
Los siguientes comandos de formato se aplican tanto en el modo de
aprendizaje como en el modo avanzado.
Posición de Braille en el papel
CE Centrar texto. El texto a centrar se grabara solo
hasta que la tecla de línea nueva sea oprimida.
Estatus Original = Off. Toggle.
RA Ajustar Braille a la derecha (el Braille se imprimirá
del lado derecho del margen) Estatus original = Off.
Toggle.
Márgenes
LM Fijar margen a 0
LMH Fijar margen izquierdo a grabar posición de la
punzonera.
LM n Fijar el margen izquierdo a la columna ‘n’
RM Fijar el margen derecho a 0
RMH Fijar el margen derecho a grabar posición de la
punzonera.
RM n Fijar margen derecho a columna ‘n’
TM n Fijar el margen superior de la página de Braille. n =
número de líneas.
BM n Fija el margen inferior de la página de Braille. n =
número de líneas para el margen inferior.
15
Tabs
TSH Fijar un tab en la posición de la punzonera.
TC Eliminar las fijaciones de tab.
Espacio entre líneas
LS n[m] Espaciamiento entre líneas. Original = 1. Si quisiera
espaciamiento de 1.5 líneas entonces el comando
seria LS 1.5
Comandos de escritura en Braille
Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje
como en el Avanzado.
COR Modo de Corrección. Algunos maestros pueden
querer encender o apagar la función de borrar y
corregir durante un examen. Estatus Original = On.
Toggle
EM Encender o apagar el grabado.
MAN Entre línea nueva manual, y línea nueva automática.
Una línea nueva manual significa que usted tiene
que oprimir la tecla de línea nueva al final de cada
línea. Línea nueva automática significa que la MB
automáticamente comenzara a escribir en una línea
nueva. Estatus Original = Auto. Toggle.
MS [n] Multi grabado. Fija las veces que pegara la
punzonera al valor de “n”. Sirve al escribir en
materiales pesados como una etiqueta de Braille de
plástico. n = 1-4. Estatus original = 1.
NP Forzar una nueva página. Su página actual será
expulsada.
PN [n] Comenzar numeración de página empezando por el
valor de “n”.
PBELL [n] Fijar un aviso sonoro para que una campana timbre
al llegar a “n” líneas antes del final del papel.
RMBELL Campana de margen derecho. La campana suena 5
posiciones antes de llegar a l margen derecho.
Estatus Original = on. Toggle.
SHOW Grabar comandos conforme se van tecleando. Sirve
para encontrar errores. Estatus Original = off.
Toggle.
WW Envolver Palabra. Cuando Envolver Palabra esta
encendido, la palabra no se graba hasta que se
presione la tecla de espacio. Si la palabra no cabe
en la línea será movida a la siguiente línea. Estatus
Original = off. Toggle.
16
Haciendo archivos de Braille en la memoria
Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje
como en el Avanzado. Todos los modelos incluyen una memoria en la que
archivos pueden ser grabados. En los siguientes comandos [filename] significa
el nombre que usted escoja para su archivo y tiene hasta 16 caracteres para
ello.
Empezar un archivo
BEGIN [filename] Abre un nuevo archivo llamado “filename”
Cerrar un archivo
END Cierra un archivo abierto. Como toggle puede usted
simplemente apagar su MB y el archivo cerrara
automáticamente.
Verificar cuales archivos tiene en la memoria
DIR Graba todos los nombres de archivos y sus
tamaños.
FREE Graba la cantidad de memoria que tiene libre.
Cambiar el archivo
APPEND [filename] Agregar información a “filename”
RENAME
filename1 filename2 Renombrar “filename 1” a “filename 2”
Borrar archivos
DEL [filename] Borrar el archivo llamado “filename”
DELALL Borrar todos los archivos.
UNDEL Recuperar el archivo perdido. Solo funciona si se
utiliza antes de apagar la unidad.
Grabar (imprimir) archivos que están en la memoria.
PR [filename] Imprime el archivo llamado “filename”. Utiliza las
funciones actuales.
MPR y [filename] Imprime “y” copias múltiples del archivo llamado
“filename”.
Comandos Misceláneos
Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje
como en el Avanzado.
VER Graba la versión del software de la Mountbatten.
HP Ayuda. Imprime un resumen de comandos.
SAVE Guarda todas las fijaciones actuales. Utilícese para
grabar sus fijaciones preferidas (estas se volverán
después el estatus original)
STD Restaurar las fijaciones originales.
ALT n Le habilita a aceptar caracteres ASCII arriba de
128. “N” puede ser cualquier valor de ASCII.
17
Hay varios comandos para retroalimentar al usuario en cuanto al estatus de su
MB. Estos incluyen DIR, VER, FREE. Usted puede escoger entre tener esta
información impresa o hablada. Para hacerlo utilice estos comandos.
REC SP para habla.
REC EM para impreso.
Haciendo gráficos en Braille
Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje
como en el Avanzado.
GF Modo de Gráficos. En el Modo de Gráficos
el espacio entre los puntos es reducido,
dando la apariencia y sentir de líneas en
lugar de puntos. Hay mucho rango para la
creatividad y aprender de gráficos de
Braille refuerza el código Braille para el que
aprende Braille. Estatus Original = off.
Toggle
Nota: Existen programas dedicados a gráficos de Braille que puede usted
utilizar en su PC como Picture Braille. Otra manera de hacer diagramas táctiles
es usando papel “swell” y Pictures in a Flash – PIAF. Para más información de
cualquiera de estos productos vea la página de Internet de Quantum (o su
distribuidor)
Cambiando la disposición de su teclado
Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje
como en el Avanzado.
KBC bnse Redefine las funciones de las teclas de control “b,n,
s, e” es el orden requerido para las cuatro teclas de
control (retroceso b, línea nueva n, espacio s,
“Enter” e). Por ejemplo si usted quisiera
intercambiar las posiciones de la tecla de retroceso
y Enter, el comando seria KBC ensb.
KBD tecla1 tecla2 tecla3 tecla4 tecla5 tecla6
Redefine la disposición de las teclas de punto.
Estatus Original = Disposición de Perkins. Después
de oprimir el comando KBD simplemente presione
las teclas de punto en la secuencia que usted las
quiera.
Usted también puede cambiar la función de algunas teclas al instalar un macro
o función de “hot key” en ellas.
18
Instalar Macros
Los siguientes 3 comandos permiten que 2 teclas de función se usen como
teclas de macro al sustituir el comando de su elección.
KBLF Redefine la tecla de función izquierda. Siga KBLF
con el nuevo comando. Si utiliza comandos
múltiples presione NL (tecla de línea nueva) entre
cada comando.
KBRF Redefine la tecla de función derecha. Siga KBRF
con nuevos comandos. Si utiliza comandos múltiples
presione NL (tecla de línea nueva) entre cada
comando.
KBLRF Redefine la tercera función (Derecha e izquierda
presionadas juntas)
19
UTILIZANDO LA PANTALLA LCD MIMIC
El Mimic es una pequeña pantalla en la cual
la información que usted teclee en Braille en
la MB se puede ver en texto regular. La
Mimic funcionara con los tres modelos de
MB. Primero conecte la Mimic en el
conectador de 9 pin en el lado derecho de su
MB y enciéndala (el switch esta en el lado
derecho superior).
MB Writer Comunicación con su Mimic esta establecida. A
medida que usted teclea información en su MB
Writer, es traducida y enviada a la Mimic cada vez
que usted oprima la tecla de espacio. Si quiere
terminar la comunicación con la Mimic y quedarse
en Modo de Aprendizaje puede usar el comando
MIMIC para apagar o encender la Mimic.
MB Writer Plus
MB Pro Use el comando ADV para cambiar entre Modo de
Aprendizaje y Avanzado. En el Modo de
Aprendizaje use el comando MIMIC para encender o
apagar la Mimic.
Selección de grado y código de Braille
La MB traduce la información en Braille que usted teclea en texto antes de
mandarla al Mimic. La información se puede traducir desde grados 1 y 2 de
Braille o puede usted apagar la traducción si así lo desea.
En castellano, existe solamente el grado 1 de Braille.
BGR [grade] Grado de traducción, en que “grade” puede ser 0,1 o
2. Estatus Original = 1
BC n Código de braile. Estatus Original 1(código de
Computadora Norte Americana de 6 puntos)
Tabla de Comandos de Excepción de Braille
Su MB tiene la flexibilidad de permitirle hacer excepciones a las reglas estándar
de Braille que esta utilizando, cortar camino y abreviar a su gusto o introducir
grupos de contracciones.
Esto se hace mediante la tabla de excepciones de Braille que se explica en
detalle en a sección titulada traducción en Braille. La tabla esta disponible en
todos los modelos de MB.
20
INFORMACION PRÁCTICA
Ajustar la altura del punto para diferentes tipos de papel
Esta función se usa para ajustar el impacto de la fuerza de los puntos con el
tipo de papel que se utilice. Para papel de Braille pesado, la fuerza de impacto
se puede incrementar. Para papel más ligero, la fuerza se puede disminuir. El
estatus original de fábrica es para papel normal de fotocopias (papel ligero).
CMD +RF Incrementar impacto. Con
aviso de habla “up”.
CMD + LF Disminuir impacto. Con
aviso de habla "down”
Escribiendo Braille en tarjetas o papel pequeño
Su MB ofrece mucha flexibilidad para escribir en materiales y tamaños de papel
diferentes al estándar.
Operación sin papel
Cuando usted utilice un pedazo de papel pequeño, como una tarjeta de
cumpleaños, la MB puede pensar que no hay papel, y no le dejara imprimir.
Para superar este problema, presione la tecla de espacio y la de línea Nueva
juntas durante la búsqueda de márgenes. Esto invoca la Operación sin papel y
significa que usted puede escribir Braille en una página pequeña.
Utilizando Tarjetas pesadas o etiquetas.
A parte de utilizar el ajuste de impacto descrito anteriormente, usted puede
seleccionar el número de veces que el punto es golpeado por la punzonera. Si
usted esta utilizando una tarjeta pesada o una etiqueta de plástico
autoadherible, usted puede necesitar este estatus de múltiples impactos para
hacer buen Braille. Usted puede escoger de impactos sencillos hasta impactos
cuádruples en cada punto.
MS[n] Función de múltiples impactos. Fija el número de
impactos por punto a “n”. Sirve para escribir en
materiales pesados como el plástico. n=1 a 4.
Estatus Original = 1.
21
VERIFICAR EL ESTATUS DE LA BATERIA
NL + SP +B Para escuchar el
estatus de la batería, presione las 4
teclas juntas
Las opciones son
1. “Battery OK” que significa que aun tiene suficiente carga la batería, o
2. “Battery Flat” que significa que le falta carga a la batería.
También le dirá si la MB esta conectada a la electricidad o no. Si la batería esta
baja, dejara de imprimir.
Nota: Las causas de batería baja son:
· La batería no se ha cargado. Conéctela a la electricidad por 24 horas.
· El adaptador incorrecto se esta utilizando (debe ser 12VDC 1 Amp –
cualquier cosa menor no cargara la MB suficientemente.)
· El adaptador de electricidad puede estar dañado.
· Puede no haber electricidad saliendo del enchufe de pared.
· La batería puede estar dañada y necesitar reemplazo. (La vida esperada es
de 5 años).
MODALIDAD DE UNA MANO
KU Enciende la Operación de una mano. Estatus
Original= Apagado. Toggle. Cuando KU esta
encendido, presione la tecla de espacio después de
cada carácter. Cuando la KU esta encendida,
comandos alternativos para las operaciones de
comando con espacio están disponibles.
Notas: Para apagar KU, recuerde presionar K espacio U
espacio. Para teclear una U no tiene usted que
presionar los puntos 1, 3, 6, al mismo tiempo.
Mientras una tecla de punto esta presionada, puede
teclearlas en secuencia. Utilice su dedo índice para
presionar la tecla punto3, después punto1, con su
segundo dedo, y déjelo así hasta que alcance con
su dedo índice la tecla punto6.
Alternativas a los comandos con espacio (para modalidad de una mano)
Estos son los comandos regulares utilizando la tecla de comando y Enter.
BT Tab en retroceso.
CR Nueva Línea
IN Sangría
NP página Nueva.
RL Entrada a la línea en reversa.
TB Tab
END Cerrar un archivo abierto.
22
CONECTORES, ENCHUFES Y CABLES
23
Cables
MB Writer Cables no son proveídos
MB Writer + Mimic 1 X 9 pin cable (tipo D)
MB Writer Plus 1 X Cable de Impresora Estándar (paralelo)
MB Pro 1 X Cable de Impresora Estándar (paralelo)
24
TRADUCCION EN BRAILLE
Tanto la MB Writer Plus como la MB Pro tienen la habilidad de traducir en
cualquier dirección y utilizamos las siguientes convenciones estándar para
describir la traducción en Braille.
Traducción en Reversa: Braille a Texto regular.
Usted teclea Braille en el teclado de la MB y se convierte a texto normal.
Traducción hacia adelante: Texto regular a Braille.
Convierte el texto normal a Braille.
Código Braille. El código Braille instalado en su máquina es el
código apropiado para su país. La MB puede
obtener también códigos para otros idiomas.
Letras extranjeras Independientemente de que código de Braille se
este utilizando, usted puede utilizar caracteres
extranjeros en su texto.
La Tabla de excepciones de Braille
Los siguientes comandos se aplican tanto en Modo de Aprendizaje como en
Avanzado. La MB le permite crear excepciones a las reglas de Braille. La tabla
de excepciones le permite cambiar el código para satisfacer sus necesidades.
Por ejemplo, usted podría desear introducir contracciones gradualmente, o
hacer abreviaciones. Hasta 128 entradas se permiten.
La tabla de excepciones de Braille está activa tanto en traducción en reversa
como hacia adelante. Los comandos y condiciones para crear excepciones a
las reglas de Braille son los siguientes.
ETA text Braille position Agrega una entrada a la tabla de excepciones
dónde:
Text = el texto a cambiarse.
Braille = El Braille a sustituir.
Position = una o alguna combinación de los 5 indicadores de posición dados a
continuación:
b - permitido al principio de la palabra.
m - permitido en medio de la palabra
e - permitido al final de la palabra.
a - permitido en cualquier parte de la palabra.
s - permitido solamente de manera individual (excepto cuando está junto
a la puntuación.)
ETC Borra la tabla de excepción.
ETD text Borra la entrada de la tabla de excepción
donde “text” es el texto que necesita cambiarse.
ETU Enciende o apaga la tabla de excepciones. Estatus
Original = encendida. Toggle.
25
Tabla de Excepciones de Braille – Series de Braille patterns
Los siguientes comandos son aplicables en el Modo de Aprendizaje y
Avanzado. Para usuarios que hablan Inglés o quisieran aprender el braille
americano, existe una nueva aplicación para la MB, en la cual contracciones
han sido organisadas en 15 grupos de acuerdo con la serie “Braille Patterns”
desarrollado por la American Printing House for the Blind (APH), en Kentucky,
USA.
Estos grupos representan una ordenada introducción de Braille Americano
Grado 2 para la instrucción de lectura y escritura.
Con su MB en traducción Grado 1, un grupo particular de contracciones del
Grado 2 puede ser presentado en secuencia. Esto significa que la presentación
de contracciones puede ser habilitado para las habilidades y necesidades
individuales del estudiante.
El comando usado para presentar uno de los grupos es;
PATTERNS n donde “n” es un número del 1 al 5
Nota: El comando de PATTERNS sólo trabaja cuando la traducción está en
Grado 1
A continuación, una descripción de cada grupo es dada, y la lista con todos los
detalles esta incluida en el Apéndice C
Series – Braille Grado 2 ordenados para la instrucción de lectura y
escritura
1. Alfabeto y Palabras
Contracciones en Casillas Superiores
2. Palabras Completas y Parciales
3. Palabras Simuladas
4. Señales de palabras parciales
Contracciones en Casillas Inferiores
5. Palabras Simuladas
6. Palabras Completas
7. Señales de la Parte Central de la Palabra
8. Señales de la Parte Inicial de la Palabra
Contracciones en Casillas Múltiples
9. Punto 5 Palabras Completas & Parciales
10. Puntos 4, 5, 6 Palabras
11. Puntos 4, 5 Palabras
12. Puntos 4-6 Contracciones Letras Finales
13. Puntos 5-6 Contracciones Letras Finales
14. Punto 6 Contracciones Letras Finales
15. Palabras de Forma Corta
Una vez que todos los grupos de contracciones se hayan introducido, entonces
usted puede activar la traducción completa del grado 2.
26
CONVIRTIENDO TEXTO NORMAL A BRAILLE – TRADUCCIÓN HACIA
ADELANTE
Los comandos de traducción hacia adelante se aplican en el modo avanzado.
La traducción hacia adelante significa que usted puede mandar texto regular a
la MB y lo convertirá a Braille y grabarlo en papel o guardarlo como un archivo
Braille en la memoria. Los orígenes del texto pueden ser:
· Un teclado normal de PC
· Una máquina para tomar notas portátil.
· Una computadora.
La forma más común de utilizar la traducción hacia adelante en la MB es vía
PC. De esta manera cualquiera puede escribir información en el teclado de PC
y tenerlo convertido en Braille automáticamente. Esta es una herramienta muy
poderosa en un ambiente de educación, ya que permite a todos a participar en
el Braille. Es también una función muy útil en una variedad de otros ambientes
para dejar notas en Braille y producir una cantidad de material en Braille (como
tarjetas de cumpleaños) que normalmente no están en Braille.
Utilizando un teclado de PC
Conecte el teclado de PC en el puerto apropiado de su MB, y después
encienda la MB.
Ahora sólo comience a escribir en su teclado de PC. Usted puede producir
Braille de grado 1 o 0 (Braille de computadora) fácilmente, directo desde su
teclado de PC. Muchas teclas en el teclado de PC tienen la misma función que
las teclas de la MB.
Teclas en su PC Teclas en la MB
Escape Comando
End Enter
F1 Función Izquierda
F2 Función Derecha
F3 Función izquierda y derecha juntas
Enter Línea Nueva
Flecha hacia abajo Espacio y Línea Nueva juntas.
Flecha hacia arriba Espacio y Retroceso juntas
Flecha hacia la
izquierda
Retroceso
Flecha hacia la
derecha
Espacio
Espacio Espacio
Retroceso Borrar
27
Encender la Traducción hacia Adelante.
FE Traducir hacia adelante y grabar. Toggle
FM filename Traducir hacia adelante y mandar a “filename” en
Memoria (apaga la impresora)
FM append Traducir hacia adelante y agregar aun archivo con el
Nombre “filename”.
FM END Cierra el archivo y apaga la traducción hacia
adelante. Enciende la impresora.
Cambiar el grado de Braille o el código
FGR grade Seleccionar el grado de traducción, en donde
“grade” puede ser 1 (o 2 en inglès).
Estatus Original = 1
FLN language Cambiar las reglas de traducción de lenguaje.
FFC language Selección de caracteres extranjeros. Esto permite la
inserción de un carácter extranjero o acentuado en
su texto (sin cambiar las reglas de traducción donde
[language] puede ser uno de los siguientes códigos:
OZ = Australiano ITL= Italiano DAN = Danés NOR=
Noruego UK = Ingles SP = Español FR= Francés
SWE= Sueco GER= Alemán USA = Estados Unidos
GRK= Griego DUT= Holandés FIN= Finlandés
POR= Portugués.
Formateando su Braille.
FLIT Modo Literal. Utilizado para hacer columnas y tablas
en Braille. Cuando está encendido, cada vez que
empiece una nueva línea en texto normal, empezará
una nueva línea en Braille. Estatus original =
Apagado. Toggle.
FLIT n Crea una sangría colgante. La variable “n” da el
número de espacios en sangría y puede ser
0,1,2,3,4,5.
FLIT S Suprime líneas en blanco y agrega una sangría de
dos casillas para los nuevos párrafos. Estatus
Original = Encendido.
Itálicas
FIT Cuando está encendido causa el texto subsecuente
a ser italizado en Braille. Estatus Original =
Apagado. Toggle.
Hyphens
FHYP Cuando está encendido divide las palabras en
Braille al final de cada línea. Estatus original =
apagado. Toggle.
Sangría automática
FIN Cuando FIN está encendido la columna actual de
Braille es guardada y las líneas siguientes de Braille
tienen sangría a esa columna.
28
Quitar espacios múltiples
FSH Reemplaza todos los espacios múltiples y tabs que
están en el texto con espacios individuales de
Braille. Estatus Original= Encendido. Toggle.
Modalidad de Fracciones
FFR Causa que las fracciones en texto a ser traducidas a
fracciones en Braille utilizando un signo numeral
más bajo para denominador. Una separación
matemática del signo se utiliza si la fracción en
Braille es seguida por puntuación. Estatus Original =
Apagado. Toggle.
Mayúsculas
FCL Utilizada cuando se traducen letras mayúsculas.
Cuando esta encendido evita el signo de doble
mayúscula antes de las palabras que están
completamente en mayúsculas. Estatus original =
apagado. Toggle.
Página nueva
NP Para forzar una nueva página de Braille.
Nuevo Párrafo
FPA Para forzar un nuevo párrafo en Braille.
Listas y tablas
Estos comandos simplifican la creación de listas o tablas, como listas de
ortografía, índices, etc. El comando puede crear 2 o 3 columnas, usando ya
sea
las funciones originales o funciones seleccionadas por el usuario. Cada
columna
esta especificada como un porcentaje de la longitud de la línea de Braille.
FLIST Permite la creación de listas simples o tablas. Esto
producirá una tabla de tres columnas, de 40%, 40%
y 20% del ancho de la página. Por ejemplo si su
página de Braille es de 40 casillas de ancho
entonces se harán tres columnas de 16. 16 y 8
casillas. Estatus Original = apagado. Toggle.
FLIST n1 n2 Este comando le permite especificar sus propios
anchos de columnas. Los valores se acomodan en
el n1 y n2 y determinaran si quiere 2 o 3 columnas.
Si los valores de n1 y n2 suman el 100%, entonces
tiene dos columnas en las proporciones
especificadas. Si no suman 100% entonces tendrá
tres columnas con los anchos en las proporciones
especificadas, para lo cual la tercera columna es el
sobrante de la suma de los primeros 2. Para tres
columnas la tercera columna no puede ser mayor
que 90% o menor de 10%.
29
Por ejemplo:
FLIST 3 7 esta bien. Da tres columnas 3% 7% 90%
FLIST 50 50 esta bien. Da dos columnas iguales.
FLIST 33 33 esta bien. Da tres columnas iguales.
FLIST 5 4 da error. ( n1+n2= menor que 10%)
FLIST 50 45 da error. (n1+ n2= mayor que 90%)
Teclee el texto que desee y separe las entradas que quiere para cada columna
al poner dos o más espacios entre cada entrada. Si la entrada para una
columna es demasiado largo será envuelta en la siguiente línea pero se
quedará en la columna. Presione la tecla de Enter en su teclado de PC para
comenzar una nueva línea.
No puede tener columnas en blanco, excepto por la primera columna, y las
columnas dos y tres siempre están cargadas hacia la derecha.
Guardando sus funciones favoritas
SAVE FT Guarda todas las funciones de traducción hacia
adelante actuales, incluyendo grado de Braille,
lenguaje y funciones de retroalimentación.
STD FT Regresa todas las funciones originales en la
traducción hacia adelante. No interfiere con las
funciones guardadas.
RESTORE FT Restaura todas las funciones de traducción hacia
adelante.
30
TRADUCCION EN REVERSA – CONVIRTIENDO BRAILLE A TEXTO
NORMAL
Los siguientes comandos de traducción en reversa son aplicables sólo en el
Modo avanzado.
Para producir una copia en texto normal del mismo artículo en Braille es
necesario hacer una traducción en reversa – traduciendo de Braille a texto
normal. Las opciones para ver el texto normal varían dependiendo del modelo
de MB que usted posea.
MB Writer Ve el texto normal en Mimic.
MB Writer Plus y MB Pro Ve el texto en el Mimic, una impresora normal de
texto, o puede mandarlo como archivo a la PC o
tomadora de notas de Braille.
Encendiendo la traducción en reversa
(usted no necesita hacer esto con la MB Writer – esta automáticamente
encendido)
BP Traducir en reversa a un puerto paralelo. Toggle.
Utilice esto cuando tenga una impresora normal
conectada al puerto de parellel/printer.
BS1 Traducir en reversa a un puerto serial S1. Toggle.
BS2 Traducir en reversa a un puerto S2. Toggle. Utilice
estos comandos cuando quiera mandar su archivo
traducido a un mecanismo serial (como una
tomadora de notas o una impresora serial).
Muchas veces habrá poca necesidad de aprender más comandos,
especialmente con los estudiantes más jóvenes con quienes una simple copia
es requerida. Para usuarios más avanzados hay muchos comandos que le
permiten ajustar el formato y la apariencia de su impresión.
Cambiando el grado de Braille o el código a utilizar.
BGR [grade] Grado de traducción. “Grade” puede ser 1 (o 2 en
inglés)
BFC[language] Selección de caracteres extranjeros. En que
[language] puede ser cualquiera de los siguientes
códigos:
OZ = Australiano ITL= Italiano DAN = Danés NOR=
Noruego UK = Ingles SP = Español FR= Francés
SWE= Sueco GER= Alemán USA = Estados Unidos
GRK= Griego DUT= Holandés FIN= Finlandés
POR= Portugués.
Utilizando este comando usted podrá insertar
caracteres extranjeros o acentuados en su texto.
31
Formateando su página de impresión.
Sangría Automática
BIN Causa que todas las líneas subsecuentes
comiencen en la posición actual del cursor. Estatus
Original= Apagado. Toggle.
Centrando
BCE Cuando está encendido causa que el texto quede
centrado entre los márgenes izquierdos y derechos.
Estatus original Apagado. Toggle.
Columnas y tablas
BLIT Modo literal. Cuando está encendido, cada línea
nueva de Braille producirá una línea nueva en texto
normal. Cuando está apagado, cada línea nueva en
Braille se ignora en la copia en texto normal (para
evitar que el texto este roto.) Estatus original
apagado. Toggle.
BSH Elimina los espacios duros. Causa espacios
múltiples y tabs en su Braille a ser convertidos en
espacios individuales y tabs en su texto normal.
Estatus Original= Apagado. Toggle.
Márgenes, Línea, Longitud, Tamaño del papel.
Margen Izquierdo
BLM [n] Fija el ancho del margen izquierdo a “n” espacios en
blanco del lado izquierdo del papel. El valor máximo
para n es 30. Estatus original= 8.
Margen Derecho
BRM [n] Fija el ancho del margen derecho a “n” espacios en
blanco del lado derecho del papel. El valor máximo
para n es 30. Estatus original= 8.
Margen Superior Fija un margen de “n” espacios en blanco en la parte
BTM [n] superior del papel antes de que comience a
imprimir.
Estatus Original= 3.
Longitud de la línea
BLL [n] Fija el ancho de la línea de impresión, incluyendo
márgenes, a “n” caracteres, a 10 caracteres por
pulgada. Valor máximo de “n” es 132.
Estatus Original = 80.
Nota: Al fijar los márgenes y la longitud de la línea, un error resultara si la
longitud de la línea menos los márgenes no dejan al menos 10 caracteres a lo
ancho de la página.
32
Longitud de la forma
BFL [n] Fija la longitud de la página a “n” líneas, al menos 6
líneas por pulgada vertical. El valor máximo de “n”
es 100. Estatus original = 60.
Longitud de la página
BPL [n] Fija el número de líneas impresas en la página a “n”
líneas. La longitud de la página no puede exceder la
longitud de la forma. Estatus Original= 60.
Fijación de mayúsculas
BCL Fija el texto de salida en mayúsculas cuando está
encendido, y lo deja normal cuando apagado.
Estatus Original = apagado. Toggle.
Modo de fracciones
BFR Causa que las fracciones en Braille se traduzcan a
texto usando el carácter de “slash” (/) para separar
el numerador y el denominador. Requiere del uso
del signo separador de Braille matemático (punto 6)
entre la fracción y otra puntuación subsecuente.
Estatus Original = apagado. Toggle.
Tabulación
Las posiciones de alto de tab se relacionan con la impresión. Las funciones
originales son en 9, 17, 25, 33, 41, 57, 65, 73 y 81.
BTBC Elimina todos los altos de tab actuales.
BTBA [n] Fija un alto de tab extra en la posición “n”
Espaciamiento entre líneas.
BLS [n] Fija el espaciamiento entre líneas de la impresora a
“n” que puede ser de 1 a 10. Estatus original = 1.
Justificación de la página.
BPJ cuando está encendido causa al texto que se alinee
con ambos márgenes. Esto puede causar espacios
extra en el texto. Estatus Original = Apagado.
Toggle.
Alineamiento a la derecha
BRA cuando está encendido causa que el texto impreso
se alinee al margen derecho. Cuando está apagado,
el texto se alinea al margen izquierdo. BRA tiene
precedencia sobre BPJ. La longitud de la línea y los
márgenes horizontales no pueden ser alteradas
mientras BRA está encendido y los tabs se
convierten en espacios sencillos. Estatus original
Apagado. Toggle.
33
Numeración de página.
BPN [n] [p] Enciende o apaga la numeración de página en la
posición deseada “p” con un valor e “n”. Valor
máximo de “n” es 1000, y los códigos de posición
aceptables son:
TL = Parte superior izquierda.
TC= Parte superior centro.
TR= Parte superior derecha.
BL= Parte inferior izquierda.
BC= Parte inferior centro.
BR= Parte inferior derecha.
OFF = Apagar
ON = Encender numeración de página.
BPNT [Braille] Crea un cordón de texto con el número de página,
donde “Braille” es el texto a imprimir. Nota: Para
posicionar el texto y apagar la numeración de
página, use el comando de BPN, como se expone
anteriormente. Longitud máxima del texto es de 15
caracteres, no se permite puntuación.
34
Seleccionar una impresora para utilizar con su MB
No todas las impresoras son convenientes para la conexión a su MB. La
característica más importante de la impresora, es que debe ser una “impresora
de línea”. Como el nombre lo indica, quiere decir que la impresora imprime una
línea por vez.
La alternativa es una “impresora de página”, la que no es conveniente para la
MB.
Este tipo de impresoras incluyen todas las que son láser.
Las impresoras de estilo más antiguo funcionan particularmente bien,
especialmente las que tienen matriz de puntos. La mayoría de las impresoras
de chorro a tinta funcionan bien también (siempre y cuando sean impresoras de
línea).
En el pasado ha habido muchas impresoras de imagen y escritura en el
sistema educacional. Estas pueden ser usadas con la MB, pero requieren un
cable especial (disponible por su proveedor de MB) y usted debe utilizar el
siguiente comando para hacerlas funcionar.
BTP I Donde I significa “imagen – escritura”. Toggle.
Por omisión está apagado. Enciéndalo cuando utilice “imagen –
escritura”.
La impresora está conectada con su MB Writer o MB Pro a través del puerto
paralelo de salida que se encuentra en la parte trasera de su máquina. Usted
encontrará un diagrama de todos los puertos en la sección titulada
“Conectores, tomas de corrientes, enchufes, y cables”
35
IMPRESIÓN EN BRAILLE
Usando su MB como una impresora.
La MB Writer Plus y la MB Pro pueden ser utilizadas como impresoras en
Braille para “tomadores de notas” y computadoras. Ambos modelos de MB son
compatibles con “tomadores de nota” tales como “Braille Note”, “Braille Lite” y
el “Braille – n Speak”. Cuando se utiliza la MB como una impresora Braille para
computadoras, se recomienda usar un programa de traducción de Windows
basado en Braille como el Monty o Duxbury.
Su MB puede usar hojas simples o papel de alimentación continua, de
cualquier manera, la MB solo imprimirá continuamente si usted utiliza un papel
liviano (como papel común de impresora).
Cuando esté usando la MB Writer, usted puede utilizar el puerto del Mimic para
la conexión de su PC, pero para esto debe apagar primero el Mimic (utilice el
comando MIMIC).
La MB Writer Plus y la MB Pro deben estar en el “Modo Avanzado” para poder
utilizar el puerto paralelo o serial para conectar la PC.
Usando papel continúo
CP Alimentación continúa de papel. Por omisión está apagado.
Toggle.
CPA ±n Suma o resta el incremento de “n” para el formato del largo
cuando se está utilizando papel continuo.
Tamaño del papel
FL n[.m] Largo del formulario. Establece el largo físico de la página (en
pulgadas o centímetros).
Numeración de la página
PN [n] Comienza con la numeración de las páginas, empezando con un
valor “n”
Control de la salida de Braille
EL n Permite que se impriman solamente “n” cantidad de líneas en
blanco. Todas las líneas que sean mayores de “n” serán
descartadas. Esto evita tener grandes áreas en blanco en su hoja
de Braille.
CAP Letras Mayúsculas activadas. Por omisión está apagado. Toggle.
La MB Writer sólo tiene un puerto que ha sido diseñado para usar con el Mimic.
Si usted quiere utilizarlo como un puerto para conectar una PC o una
computadora parlante Braille, usted debe apagar la función del Mimic primero,
utilizando el comando correspondiente al visor. (Para información adicional
refiérase a la sección del Mimic).
Con la función del Mimic apagada, usted también puede utilizar su MB Writer
como impresora.
36
Nota: debido al proceso de traducción en reversa, la impresora comenzará
solamente a imprimir una vez que hayan sido 80 caracteres en memoria. Los
caracteres se guardan en la memoria intermedia, después se envían al MB. Si
usted desea vaciar la memoria intermedia, presione la tecla de “Enter” dos
veces.
37
HABLA SINTETIZADA – OPCIONES DE HABLA AVANZADAS
Las poderosas opciones de habla que contiene la MB Pro le permiten al
usuario acceder a una gran cantidad de características que asisten a la
enseñanza y la utilización del Braille como una opción de comunicación.
El habla puede ser utilizada:
1- Para reforzar la enseñanza del Braille.
2- Para permitir que se use la máquina como tomadora de notas silenciosas,
sin impresión.
3- Para permitir procesamiento de textos de los archivos que se encuentran en
la memoria.
Usted puede modificar varios aspectos acerca de la forma en que su
Mountbatten habla. Esto incluye:
· Volumen
· Velocidad
· Tono
· Puntuación
· Formato de la numeración
· Tipo de Eco (Letras, ninguno)
· Letras mayúsculas habladas
· Espacios Hablados
· Si desea que el Braille sea hablado como palabras traducidas, como
ASCII, o como puntos braille.
Todos los comandos para controlar el habla están recopilados en el Menú del
Habla.
Menú del Habla
Encender el Menú del Habla
NL + SP + S
Salir del Menú del Habla
Sp + E
38
Dentro del menú de Habla, las siguientes teclas alteran el habla como se
indica, teniendo en cuenta que: la primera vez que usted presiona la tecla, el
seteo actual o corriente es anunciado. Si usted presiona la misma tecla otra
vez, podrá desplazarse a través de las opciones disponibles. Luego, el último
seteo hablado es el que queda como actual o corriente.
Tono, volumen y velocidad
PUNTO 6 Aumenta el tono. Dirá “más alto” cuando esté en el nuevo tono.
PUNTO 5 Acelera el habla. Dirá “más rápido” cuando esté en el nuevo tono.
PUNTO 4 Aumenta el volumen. Dirá “más fuerte” cuando esté en el
nuevo volumen.
PUNTO 3 Disminuye el tono. Dirá “más bajo” cuando esté en el nuevo tono.
PUNTO 2 Habla más lento. Dirá “más lento” cuando esté en el nuevo tono.
PUNTO 1 Baja el volumen. Dirá “más bajo” cuando esté en el
nuevo volumen.
Modo de Habla:
L Las tres opciones son “letras habladas como código ASCII”,
“letras habladas como puntos” o “letras habladas traducidas”.
Los modos se describen de la siguiente manera:
ASCII (grado 0): todos los caracteres ingresados serán dichos
como notas de computadora Braille.
Formato de Puntos: las letras serán habladas como letras pero
todos los caracteres que no sean letras, tendrán su anuncio como
puntos.
Por ejemplo: el signo de número será dicho como “Puntos 3456”.
Formato Traducido: este es el seteo por omisión.
Por ejemplo: “ab” será dicho como “about”.
Puntuación
P Los tres modos son: “la mayoría”, “algunos” o “ninguno”
Formato de los Números
N Los números pueden ser pronunciados como dígitos o como
números completos.
Decir Letras Mayúsculas
K Decir letras mayúsculas.
Decir comandos a medida que se los escribe
C Eco del teclado
Espacios Hablados
S Presionando la letra S se podrá activar o desactivar la función que dice los
espacios tal como son, o si los ignora.
39
Eco por el teclado
E Presione la letra E para moverse entre las 4 opciones:
1. Letras cuando se está ingresando un texto, cada uno de
los caracteres tienen eco a medida que se lo
ingresa.
2. Palabra Cuando se está ingresando un texto, cada una de
las palabras tiene eco a medida que se las ingresa.
3. Letras y palabras
4. Ninguna Sin habla
Caracteres Extranjeros
F Presionando la letra F se podrá acceder a la función que activa
o desactiva el habla de las letras extranjeras.
40
EL EDITOR
El editor le permite a usted crear y editar archivos de textos dentro de la
memoria de la MB. Esto lo hace en un lugar llamado memoria intermedia del
editor. El tamaño de la memoria intermedia es de 64k, equivalente a
aproximadamente 180 páginas de Braille. Una vez dentro del editor, el texto
puede ser ingresado, insertado, y borrado. Usted también puede buscar un
texto para reemplazar el anterior, copiarlo, moverlo y pegar el texto que haya
seleccionado.
Comenzando
Ingresando al editor
EDIT (nombre del archivo)
Donde está (nombre del archivo) usted debe poner el nombre del archivo que
haya guardado en la memoria (o el nombre del archivo nuevo, si es que usted
está creando uno). Si el nombre del archivo es nuevo, entonces la MB dirá
“archivo no encontrado”, “creando un nuevo archivo” y luego dirá el nombre del
mismo. Si no se le da ningún nombre, entonces el editor que estará activo lo
guardará, pero sin nombre. Por lo tanto cuando usted quiera salir del
documento, se le pedirá que le ponga un nombre al archivo creado.
Si por alguna razón, hay alguna información no guardada en la memoria
intermedia, la MB dirá “Archivo no guardado en el editor”, “Por favor elimínelo o
guarde el archivo”. Usted deberá eliminar el archivo de la memoria intermedia
(presionando la letra “C”) o guardar el archivo (presionando la letra “S”). Una
vez que usted haya eliminado o guardado el archivo, puede proceder a la
lectura de uno nuevo, o seguir trabajando con su máquina.
NL + Q Salir del Editor.
Se le preguntará primero: “Guardar archivo primero”. Respondiendo Y, usted
guardará el archivo en la memoria intermedia, con el nombre que usted desee
darle, antes de regresar al modo normal de la MB. Respondiendo N, no se
guardará ninguna información y regresará al modo normal de la MB.
Ayuda
NL + H Este es el Menú Ayuda. Por omisión está apagado. Toggle.
La MB dirá “ingresando al modo ayuda”. Presionando la tecla de función
izquierda, usted se puede desplazar a través de las opciones disponibles.
Presionando la tecla de función derecha, regresa al desplazamiento a través de
las opciones del menú.
41
Movimientos dentro de un archivo
COMANDOS CURSORES – Para moverse alrededor de un archivo utilice los
comandos cursores. Estos son conocidos como los comandos armonizados. La
anotación sp + punto 3 significa que usted debe presionar la barra espaciadora
y el punto 3 al mismo tiempo.
SP + PUNTO 3 Mover al caracter anterior y decirlo.
SP + PUNTO 2 Mover a la palabra anterior y decirla.
SP + PUNTO 1 Mover a la línea anterior y decirla.
SP + PUNTOS 13 Mover el cursor al principio de la página anterior
SP + PUNTOS 123 Mover el cursor al principio del archivo.
SP + PUNTOS 36 Decir caracter corriente. Si lo presiona dos veces, la
máquina le dará la fonética equivalente o el equivalente en
puntos para contracciones o caracteres que no sean letras.
SP + PUNTOS 25 Decir la palabra corriente
SP + PUNTOS 14 Decir la línea corriente
SP + PUNTO 6 Mover al próximo caracter y decirlo.
SP + PUNTO 5 Mover a la próxima palabra y decirla.
SP + PUNTO 4 Mover a la próxima línea y decirla.
SP + PUNTOS 46 Mover el cursor al principio de la próxima página.
SP + PUNTOS 456 Mover el cursor al final del archivo.
Nota: Cuando usted se mueva a través del archivo, la MB dirá “comienzo del
archivo” o “final del archivo”, según el límite donde se encuentre. Si la MB está
hablando mientras usted ingresa otro comando cursor, el nuevo mensaje
omitirá el primero. El cursor regresa automáticamente a la posición del texto
donde se ingresará el nuevo texto.
Comandos Armonizados
Antes de ingresar al Menú de los comandos, hay otros comandos que usted
debería probar.
SP + T La T es para “Tabulaciones”. Ingresa una tabulación en la
posición que se encuentre el cursor en su archivo.
SP + P “Salto de Página” La P es por “Página” Crea un salto de página
en la posición en la que se encuentra el cursor en su archivo.
NL + I Modo INSERTAR / SOBREESCRIBIR. Este comando cambia el
editor al modo insertar y sobreescribir. El seteo por omisión es
insertar. Toggle. Cuando está en el modo insertar, mueva el
cursor a la posición que desea y escriba el texto que va a ser
insertado. Luego mueva el cursor a una nueva posición utilizando
uno de los movimientos de los comandos armonizados. Para
borrar el texto insertado antes de moverse, simplemente presione
la tecla de comandos. Si la MB está en el modo sobreescribir
entonces el texto será sobreescrito hasta el próximo comando,
regreso del carro o salto de página.
42
NL + C Cambiar un texto entre mayúsculas y minúsculas. Un texto puede
ser guardado con letras mayúsculas, minúsculas o con ninguna
conversión determinada. Las letras que se ingresan por medio del
teclado Braille son normalmente tratadas como mayúsculas, salvo
que esta opción sea cambiada. La opción de ninguna conversión,
es útil si se está usando un teclado de PC para la entrada y no
quiere que la conversión de las letras sea realizada por la MB. En
este caso las teclas SHIFT o Caps Lock en el teclado
convencional serán utilizadas para ingresar las letras en
mayúscula o minúscula.
NL + W ¿Dónde estoy? Este comando da el nombre del archivo y la
posición actual en el mismo (número de página, número de línea,
y número de columna). Si usted está dentro de un menú, también
le da el nombre de este.
SP +R Dice el resto del archivo. Usando este comando, la MB dice el
resto del archivo sin mover el cursor.
SP +Z Comando silenciador. Este es un comando silenciador universal
que puede ser utilizado en cualquier momento.
Comandos del Teclado
Las siguientes teclas de la MB son utilizadas como editores inmediatos de
comandos.
NL La tecla de nueva línea es usada para realizar un retorno del carro.
BS La tecla de retroceso funcionará igual que el comando sp + punto 3 cuya
función es la lectura del último carácter, excepto cuando usted está
ingresando un texto en respuesta a un aviso. Por ejemplo, cuando a
usted se le pregunta por el nombre de un archivo, el cual usted tendrá
que escribir, entonces la tecla actuará como una verdadera tecla de
retroceso.
CMD Esta es la tecla de comando que cancelará cualquier operación
corriente en el proceso.
Ent. La tecla Enter no tiene ningún significado o función cuando se use el
editor.
43
COMANDOS DE MENU
Para la edición, la MB tiene una serie de comandos que está organizados en 5
menúes separados, de acuerdo con las funciones que realizan. Las series son:
Menú Archivo Para el mantenimiento de un archivo. (Seleccionar,
guardar, re-nombrar archivos, etc.)
Menú de Búsqueda Le permite a usted buscar y /o reemplazar el texto
seleccionado.
Menú de Bloqueo Le permite a usted seleccionar, copiar, mover o
borrar las secciones de un texto.
Menú de Borrado Se utiliza para borrar o restablecer caracteres,
palabras, líneas, o páginas.
Menú de Edición Provee funciones adicionales de edición.
Nota: Cuando a usted se le hace una pregunta cuya respuesta es SI ó NO,
solamente ingrese Y ó N, cualquier otra respuesta será ignorada por la MB.
Nota: Una vez que usted haya ingresado al menú, puede desplazarse hacia
abajo a través de las opciones del menú presionando la tecla de función
izquierda. Presione la tecla de función derecha para volver a través de las
opciones del menú. Una opción del menú será hablada cada vez que usted
presione la tecla de función. Para seleccionar una función simplemente
presione las teclas indicadas.
Para salir del menú y del editor
SP + E Este se utiliza para todos los menúes descriptos anteriormente.
Cuando usted sale del menú regresará al editor.
NL + Q Sale del editor
44
MENÚ ARCHIVO
Este menú le permite a usted realizar operaciones como lectura, guardado de
su documento.
NL + F Ingresa al Menú Archivo: Este menú tiene las siguientes
opciones:
O Abrir un archivo y moverlo al editor.
R Renombrar el archivo. Este comando cambia el nombre del
archivo en el editor.
C Borrar el espacio de trabajo del editor. SI el archivo de edición
corriente ha sido cambiado y no guardado, entonces se le
preguntará si quiere guardar este archivo antes de borrar el
espacio de trabajo.
D Dar una lista del directorio. La lista del directorio anuncia los
nombres de los comandos uno por uno. Una vez que usted haya
ingresado al comando, usted se encuentra ubicado al comienzo
de la lista de archivos con los siguientes comandos
suplementarios disponibles:
A Dice el nombre del archivo anterior de la lista.
Mueve el cursor hacia el archivo de arriba.
C Dice el nombre del archivo corriente de la lista de
archivos.
Punto 4 Dice el nombre del próximo archivo de la lista.
Mueve el cursor hacia el archivo de abajo.
O Abre un archivo, en la posición corriente del cursor,
en el editor. Si hay un archivo abierto, que está
todavía en el editor y no ha sido guardado, entonces
se le preguntará si quiere guardar este archivo antes
de la lectura del próximo archivo.
D Borra el archivo en la posición corriente del cursor.
F Da el espacio disponible en la memoria intermedia
del editor.
P PROTEGE / DESPROTEGE UN ARCHIVO. Por omisión el
archivo está desprotegido. Toggle. Mientras que la MB esté en
este modo dirá “archivo protegido” en cualquier momento cuando
usted intente ingresar un carácter en el documento, ya sea en el
modo insertar o en el modo sobreescribir.
45
F REFORMATEA EL ARCHIVO. A pesar de que esto se hace
automáticamente cuando el archivo esté guardado o cuando el
texto es movido, ocasionalmente usted podrá reformatear el texto
(quizás antes de escuchar la versión final).
S GUARDA EL ARCHIVO CORRIENTE DEL EDITOR. Cuando
usted utiliza este comando el archivo en el que está trabajando es
reformateado para coincidir con los márgenes corrientes y luego
es guardado. Sin embargo, las siguientes condiciones se aplican:
- Si todavía no le ha asignado un nombre al archivo, se le
pregunta el nombre que le quiere asignar.
- Si el archivo ya existe, se le pregunta si quiere
sobreescribirlo o no. Si usted responde N entonces estará de
vuelta en el editor.
- Si no hay suficiente espacio en la memoria para guardar el
archivo completo, será preguntado si desea guardar el archivo
de todas formas, en este caso se cortará el archivo hasta que
adquiera un tamaño adecuado para poder guardarlo.
Contestando N regresará al editor.
- Si es necesario, para hacer más espacio en la memoria,
salga del Editor y utilice los comandos normales de la MB para
borrar cualquier archivo viejo. Luego entre y vuelva a guardar
el archivo del Editor.
SP + E SALE DEL MENÚ
46
MENÚ DE EDICION
El Menú de Edición tiene comandos para saber cuanto espacio libre queda en
el Editor, el tamaño del archivo en el que usted está trabajando, o para
encontrar una página determinada en su archivo. También le permite a usted
ingresar comandos de la MB al archivo para cosas como el formateo de la
salida en Braille, o cambiar el grado de Braille en el que usted está trabajando.
NL+E Ingresa al Menú Editor. Este Menú tiene las siguientes opciones:
S Tamaño del archivo actual
R Espacio libre para trabajar
W ¿Dónde estoy? Le informa a usted la página corriente, línea y
posición del cursor.
F Forma nuevos párrafos. Este comando puede ser utilizado para
ensamblar líneas divididas (como ocurrirá sí un archivo que se
envía desde una computadora tiene diferentes seteos que los
márgenes de la MB). Todos los formateos de los párrafos
anteriores se mantienen.
J Ensambla el párrafo corriente con el próximo. Este comando sólo
puede ser ingresado en la última línea del párrafo corriente.
D Borra los límites de página en un archivo
G Ir hacia un número de página determinada. El Editor le dirá
“Ingrese el número de página”. Usted puede ingresar el número
de la página en Braille o en forma de texto. Si el número de la
página es válido, el cursor del Editor irá al primer carácter de la
página que usted requirió. Si el número ingresado es mayor que el
número de páginas que tiene el archivo, el mensaje dado por la
MB será “Entrada incorrecta”.
C Ingresar un comando de la MB. Si usted quiere ingresar un
comando normal de la MB (por ejemplo: formateo) en su archivo,
usted necesitará utilizar este comando. Cuando usted presiona C,
la MB dirá “Ingrese el comando de la MB”. Simplemente ingrese el
comando tal como lo haría normalmente y luego presione la tecla
de “línea nueva” para terminar con el comando.
No presione la tecla “Enter” ya que esta no tiene ningún
significado dentro del editor. Luego de presionar la tecla “línea
nueva” la MB dirá “por favor espere” y luego “terminado” una vez
que el comando ha sido ingresado.
T Quitar un comando de la Mountbatten. Para borrar comandos
dentro de un archivo, ubique el cursor en la parte superior del
comando y presione T. La MB dirá “por favor espere”, y luego
47
“terminado”, una vez que el comando ha sido borrado. Si el cursor
no se encuentra sobre un comando entonces la instrucción es
ignorada y el mensaje “Comando no encontrado” es dado por la
MB.
SP + E Salir del menú
48
MENÚ EN BLOQUE
Este menú es utilizado para mover secciones de un texto alrededor del editor.
Usted puede copiar, mover y borrar bloques de un texto. Esto se puede lograr
utilizando la función estándar de “copiar y pegar”. Una vez que el texto está
seleccionado o “cortado” se lo coloca en el “cortapapeles” del cual será quitado
luego para que sea “pegado” en la nueva ubicación.
NL + B Ingresa al Menú en Bloque: Allí usted tiene las siguientes
opciones:
B Comienza el marcador en bloque. El cursor debe ser movido al
primer carácter que será incluido en el bloque y el comando dado.
La MB dirá “Comienza el bloque”. El tamaño máximo del bloque
es 1200 caracteres si lo que se desea es copiar o mover el
bloque. Cuando lo que se quiere es borrar el bloque, no importa el
tamaño del mismo.
E Final del marcador del bloque: El cursor debe ser movido al primer
carácter que se encuentre después del texto que va a ser incluido
en el bloque y en el comando dado. La MB dirá “Final del bloque”.
C Copiar el Bloque a la posición del cursor. El bloque puede ser
copiado o movido hacia cualquier posición que se encuentre el
cursor, salvo que este se encuentre dentro del área del bloque
mismo, y será insertado justo antes de la posición del cursor.
M Mover el Bloque hacia la posición del cursor. Los marcadores del
bloque no son borrados cuando se da un comando de
movimiento. Esto es para permitirle a usted que mueva el bloque
hacia otra posición si es que se da cuenta que la ha movido a una
ubicación equivocada.
P Pegar el Bloque. Esta opción pega cualquier información que esté
en el “portapapeles” hacia la posición actual del cursor.
S Decir el bloque. Dice el contenido del bloque.
D Borra el bloque.
Luego de ingresar cualquier opción del bloque usted regresa automáticamente
al editor con la operación finalizada.
Luego de cualquier operación, menos el seteo de los márgenes, el documento
es automáticamente re-formateado. La MB dirá que operación está siendo
llevada a cabo, por ejemplo: “Movimiento del bloque” seguido de “por favor
espere” y luego “finalizado”.
SP + E Salir del menú.
49
MENU DE ELIMINACION
Varios de los comandos armonizados son similares a los comandos del Menú
de Borrado. Este menú es útil si usted no puede recordar los comandos
armonizados o si usted tiene dificultad para presionar ambas teclas al mismo
tiempo.
NL + D Ingresa al Menú de Borrado. Usted tendrá las siguientes
opciones:
C Borrar el caracter actual.
W Borrar la palabra actual. En esta opción, cualquier signo de
puntuación adjunto y los espacios que se encuentren antes de la
próxima palabra o final de la línea, también serán borrados.
L Borrar la línea actual. En esta opción, el siguiente retroceso del
carro o cambio de línea también serán borrados. Si la línea
finaliza con un salto de página entonces no es borrada.
P Borrar la página actual. En esta función, cualquier texto que se
encuentre entre el límite de la página anterior y el de esta página,
será borrado.
Punto 3 Borra el caracter anterior
Puntos 256 Borra hasta el final de la palabra
Puntos 145 Borra hasta el final de la línea
R Restablece la última eliminación.
El documento no se restablece automáticamente luego de la última eliminación.
Usted deberá utilizar el comando de formato en el Menú Archivo para re-
formatearlo.
SP + E Sale del Menú.
50
MENU DE BUSQUEDA Y REEMPLAZO
Este menú le permite a usted buscar algo y, si lo desea, reemplazar un texto
que haya seleccionado. Usted puede seleccionar la dirección de la búsqueda,
el cuadro del texto que usted está buscando, o decidir si en la búsqueda deben
coincidir todas las palabras o no.
NL +S Ingresa al Menú Buscador. Luego usted tiene las siguientes
opciones:
D Dirección de la búsqueda – Las opciones son:
Buscar hasta el cursor
Buscar desde el cursor
Buscar todo el archivo desde el principio
Cada vez que usted presione D, una de las opciones es hablada.
La última que se diga es la que queda seleccionada.
C Sensibilidad del Proceso de la búsqueda – Las opciones son:
Proceso sensible
Proceso insensible
Cada vez que usted presiona la letra C, una de las opciones
es hablada.
La última opción que sea hablada es la seleccionada.
W Coincidencia de palabras o sin coincidencia – las opciones son:
Coincidencia con las palabras enteras solamente
Coincidencia en cualquier parte de la palabra (la palabra que
usted está buscando puede ser parte de otra palabra).
Cada vez que usted presione la letra W, una de las opciones será
hablada. La última opción hablada es la seleccionada.
Nota: Si usted comienza o termina una búsqueda con un caracter de espacio,
(por ejemplo: nueva línea, espacio) éste es considerado como el final de la
palabra.
S Buscar un texto
R Buscar y reemplazar un texto.
L Reiniciar la última búsqueda.
Antes de que una búsqueda sea iniciada las selecciones operativas apropiadas
deben ser seteadas.
51
Ingresando a la secuencia de búsqueda y sustitución
Cuando usted comienza una búsqueda, se le pregunta que ingrese la
secuencia de búsqueda (las letras o palabras que usted está buscando). Usted
puede utilizar cualquier caracter alfanumérico o de espacio que desee. Usted
puede buscar una secuencia en el final de una línea, ingresando una “nueva
línea” luego de haber buscado una palabra, o también puede hacerlo en el
comienzo de una línea ingresando “nueva línea” como primer caracter de la
secuencia de la búsqueda. Si usted presiona “retroceso” el último caracter
ingresado es borrado (la MB dirá el caracter que acaba de ser borrado). Usted
no puede ingresar nada como una secuencia de la búsqueda.
Las secuencias de búsquedas y sustituciones son terminadas con sp + E
Si usted selecciona la opción de reemplazar, una vez que la secuencia de la
búsqueda ha sido terminada, la MB dirá “Ingrese la secuencia a reemplazar”.
Las mismas combinaciones de caracteres pueden ser usadas con la secuencia
de la sustitución. De todas maneras usted puede elegir tener nada como la
secuencia de sustitución (esto borrará cualquier coincidencia de su secuencia
en el archivo). Para hacer esto ingrese sp + E como el primer carácter de la
secuencia de sustitución. Recuerde que puede haber un espacio antes o
después de la palabra que usted quiere borrar, entonces debe incorporar ese
espacio extra en el final de la secuencia de búsqueda. Por supuesto, esto
significa que no encontrará coincidencias si la palabra está seguida por
puntuación. Usted deberá probarla con y sin el espacio para asegurarse de
obtener todas las coincidencias.
Nota: Recuerde qué formato está utilizando usted para ingresar la información.
Si usted está usando Grado 2 de Braille, entonces no podrá realizar una
búsqueda de una palabra en Grado 1 de Braille.
El submenú de Búsqueda
Si su secuencia de búsqueda es encontrada en el archivo y ésta es sólo una
búsqueda de comandos, entonces usted tiene las siguientes opciones:
W Decir la palabra que contiene la secuencia de búsqueda.
L Decir la línea que contiene la secuencia de la búsqueda.
N Ignorar esta y encontrar la siguiente.
Tecla de comando Detiene la búsqueda y regresa al menú de búsqueda
principal.
Sp + E Detiene la búsqueda y regresa al editor principal.
52
Submenú de búsqueda y sustitución
Si la secuencia de búsqueda es encontrada y usted ha seleccionado
reemplazarla, tiene disponibles las siguientes opciones del submenú:
W Decir la palabra que contiene la secuencia de la búsqueda.
L Decir la línea que contiene la secuencia de la búsqueda.
N Ignore esta y encuentre la siguiente.
Tecla de comando Detiene la búsqueda y regresa al menú de búsqueda
principal.
Sp + E Detiene la búsqueda y regresa al editor principal.
R Reemplaza esta coincidencia
A Reemplaza todas las coincidencias
Cuando usted sale del menú de búsqueda principal, luego de que se haya
realizado una sustitución, el documento será reformado antes de que el control
regrese al editor.
Abandonando la búsqueda
Una búsqueda puede ser abandonada, en cualquier momento, incluso durante
los seteos de las secuencias de búsqueda o sustitución, presionando la tecla
de Comando.
Si la secuencia de la búsqueda no es encontrada, usted regresa al menú de
búsqueda, para que pueda cambiar la secuencia o las condiciones de la
búsqueda.
Para abandonar el Menú de Búsqueda, use el comando: SP + E
53
DEFINICIONES Y CONCEPTOS DEL EDITOR
Cuando utilice el editor habrá algunos conceptos y definiciones con los que
usted debe estar familiarizado. Entre ellos están:
Retornos del carro: suaves y fuertes
Un retorno suave del carro generalmente marca el final de una línea dentro de
un párrafo. Es automáticamente insertado por el editor al final de cada línea.
Un retorno fuerte del carro es algo que usted mismo ingresa al texto
presionando la tecla “enter” o la tecla de “nueva línea”, generalmente al final de
un párrafo o para insertar un espacio en blanco.
Límites de página: suaves y fuertes
Normalmente el editor utiliza límites de página “suaves” para distinguir el final
de una página del comienzo de una nueva. Si un texto subsiguiente es
insertado o borrado, por cualquier motivo, y el documento es reformateado, por
consiguiente la posición del límite de página cambia.
De todas formas, los límites de página “fuertes” no se mueven. Ellos siempre
forzarán el comienzo de una nueva página. Si usted desea forzar un límite de
página fuerte, simplemente ingrese el carácter para “Nueva Página” o
“Alimentación del formato” desde el teclado de la MB o Control-L desde un
teclado de PC conectado a la MB. Esto insertará un límite de página fuerte en
la posición actual del cursor.
Imprimiendo Archivos
Los archivos sólo pueden ser impresos una vez que se haya abandonado el
editor. Usted no puede imprimir archivos del editor cuando está dentro del
mismo. Para imprimir los archivos utilice el comando PR.
Las opciones para la numeración de las páginas, pueden ser utilizadas y
son comentadas en la Guía del Usuario, donde se tratan las impresiones
de archivos.
Comados Hablados
Si la opción “Decir comandos” está encendida en el Menú de Habla, entonces
cuando un comando sea encontrado, la palabra “comando” será dicha y luego
el comando será deletreado. Como los comandos están entremezclados en el
texto, puede sonarle raro, pero le permitirá localizar los comandos más
fácilmente.
54
55
APÉNDICE A
Alfabeto fonético internacional
A – Alfa
B – Bravo
C – Charlie
D – Delta
E – Eco
F – Foxtrot
G – Golf
H – Hotel
I – India
J – Julia
K – Kilo
L – Lima
M – Mike
N – Nevada
O – Oscar
P – Papa
Q – Quebec
R – Romeo
S – Sierra
T – Tango
U – Uniform
V – Victor
W – Whiskey
X – X Ray
Y – Yankee
Z- Zulu
56
APÉNDICE B
Ortografía y fonética
a) Si está en el modo ASCII entonces los caracteres son dichos en Notación
Braille de Computadora Norteamericana. Por ejemplo: Los puntos 345 (son
la contracción AR en Braille Norte-Americano) tienen un código Braille de
computadora de “>”. Esto significa que “mayor que” será hablado.
b) Si está en el modo de puntos, entonces dirá: “Puntos 345”.
c) Si está en el modo de traducción, entonces dirá: “a r”
Por ejemplo: la palabra “standard” (en inglès norte-americano).
Nota: Para clarificar las siguientes descripciones utilice “/” para separar el
deletreo. La “/” no existe realmente (y no es hablada nunca).
i) Si la palabra es ingresada en Grado 2 como ST/AND/AR/D entonces en
el modo ASCII dirá “barra/ signo ‘ampersand’/mayor que/d” ya que en la
MB el código interno para esto es “/&>D”.
ii) Si está en el modo puntos, dirá “Puntos 3 4/Puntos 1 2 3 4 6 / Puntos 3
4 5/D”.
iii) Si está en el modo de traducción dirá: “ST/AND/AR/D”.
57
APÉNDICE C
APH Patterns Series
Introducción ordenada de
Braille Grado 2 para la
instrucción de lectura y
escritura.
Alfabeto y Palabras
(PHONICS – sonidos de
consonante y de vocal
corta)
Patterns 1
a a
b but
c can
d do
e every
f from
g go
h have
i I
j just
k knowledge
l like
m more
n not
O
p people
q quite
r rather
s so
t that
u us
v very
w will
x it
y you
z as
Contracciones en
Casillas Superiores
Patterns 2
Palabras Completas y
Parciales
and
for
of
the
with
Patterns 3
Palabras Simuladas
ch child
sh shall
th this
wh which
st still
ou out
(PHONICS – sonidos de
vocal)
Patterns 4
Señales de palabras
parciales
ar
ing
ed
er
ow
gh
ble
Contracciones en
Casillas Inferiores
Patterns 5
Palabras Simuladas
en enough
in in
Patterns 6
Palabras Completas
his
was
were
be
to
into
by
(PHONICS – palabras
sílabicas)
Patterns 7
Señales de la Parte
Central de la Palabra
bb
cc
dd
ea
ff
gg
Patterns 8
Señales de la Parte
Inicial de la Palabra
be
con
dis
com
(PHONICS – Deletreo en
Grade 1 ó Grade 2)
Contracciones en
Casillas Múltiples
Patterns 9
Punto 5 Palabras
Completas & Parciales
day
ever
father
here
know
lord
mother
name
one
part
question
right
some
time
under
work
young
character
ought
there
through
where
Patterns 10
Puntos 4, 5, 6 Palabras
cannot
had
many
spirit
their
world
Patterns 11
Puntos 4, 5 Palabras
these
those
upon
whose
word
Patterns 12
Puntos 4-6
Contracciones Letras
Finales
ance
less
ound
ount
sion
58
Patterns 13
Puntos 5-6
Contracciones Letras
Finales
ence
ful
ity
ment
ness
ong
tion
Patterns 14
Punto 6 Contracciones
Letras Finales
ally
ation
Patterns 15
Palabras de Forma Corta
about
above
according
across
after
afternoon
afterward
again
against
almost
already
also
although
altogether
always
because
before
behind
below
beneath
beside
between
beyond
blind
braille
children
conceive
conceiving
could
deceive
deceiving
declare
declaring
either
first
friend
good
great
herself
him
himself
immediate
its
itself
letter
little
much
must
myself
necessary
neither
o’clock
oneself
ourselves
paid
perceive
perceiving
perhaps
quick
receive
receiving
rejoice
rejoicing
said
should such
themselves
thyself
today
together
tomorrow
tonight
would
your
yourself
yourselves
59
APENDICE D – GUIA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si usted tiene problemas para operar su Mountbatten, esta guía le ayudará a
usted o a su instructor a diagnosticar el problema.
Mensajes de error en el estado y en las operaciones
Los siguientes mensajes serán dichos usando la voz grabada en cualquiera
de los modos, y cuando se esté utilizando la voz Grabada o Sintetizada. Un
mensaje de error o de estado puede ser solamente cancelado cuando apaga
su Mountbatten.
Los mensajes de estado le indican en que condición está su MB
La mayoría de éstos, no representan problemas que garanticen que la
máquina debe ir a reparación. Los mensajes de errores le indican problemas
que son más serios y que requieren de una asistencia técnica para
resolverlos.
Mensaje de Estado Descripción
Cargando La batería de su MB está cargando
No está cargando Su MB no está conectada a una fuente
de energía externa.
Batería OK La batería está 2 / 3 cargada
Batería Baja La batería está baja. Usted necesita
recargarla. Enchúfela lo antes posible.
Batería descargada La batería está descargada. Recárguela
durante 24 horas. Si esto no funciona,
controle que el transformador sea el
correcto, que esté funcionando, y que
haya electricidad en la toma de
corriente.
Error en el formateo del largo El largo del papel que está usando no
coincide con el formateo del largo
seleccionado.
Entrada de memoria intermedia
completa
La velocidad de escritura en el teclado
de la PC es muy rápida, o está
esperando borrar la entrada de la
memoria intermedia. Le reco
mendamos
esperar hasta que esté borrada.
Memoria intermedia del teclado está
completa
Generalmente significa que la escritura
en el teclado Braille es muy rápida.
Memoria intermedia del puerto serial
completa
La MB no puede recibir más información
a través del puerto serial (generalmente
de un teclado de PC o un computadora
Braille)
Memoria completa Usted debe borrar algunos archivos de
la memoria para dejar libre algo de
espacio.
60
Mensaje de Error Descripción
Error de archivo duplicado El nombre del archivo ya existe. Usted
debe utilizar un nombre diferente para
su archivo.
La Impresora no está lista La impresora no está conectada, no
está encendida, o no está en línea.
Batería de soporte baja La batería de soporte del RAM está
baja. Reemplace esta batería (esto
necesita hacerlo en el negocio de su
proveedor)
Punzonera trabada La punzonera está trabado. La MB no
puede encontrar el margen.
Posiblemente se haya trabado el papel
o se haya obstruido con algún otro
material.
Error : punzonera Braille movida La punzonera se ha trabado
momentáneamente o el usuario ha
interferido en su movimiento.
Enciéndala, apáguela y vuelva a
encenderla. Si sigue ocurriendo luego
de esto, usted debe llamar a su
proveedor.
Error de la interfase del puerto serial Error en la interfase serial, velocidad,
paridad ó números de bits incorrecto.
Controle estos seteos.
Error en el sistema Falla en el sistema operativo. Falla en
los circuitos de la placa principal. Pruebe
encendiendo y apagando la máquina.
Error en la temperatura de la Batería Falla en la temperatura. La temperatura
de la batería está excedida, esta < oº ó
> 60º. Se recomienda no utilizar la MB
hasta que el problema esté entendido y
resuelto.
Transcripción de documentos
Versión castellana GUIA PARA EL USUARIO Versión 2.1 (1 Octobre 2004) DISTRIBUCIÓN: PO Box 390 Rydalmere, NSW 2116, Australia Ph: 61 2 8844 9888 Fax: 61 2 9684 4717 [email protected] www.quantech.com.au 2 LOS BASICOS..................................................................................................................................... 7 1. Energía....................................................................................................................................... 7 2. Insertando el Papel ..................................................................................................................... 7 3. Aprenda su Teclado de MB ........................................................................................................ 7 4. Modo de aprendizaje y modo avanzado ...................................................................................... 7 5. Opciones de Habla..................................................................................................................... 8 6. Escribiendo Braille .................................................................................................................... 8 CONOZCA SU TECLADO ................................................................................................................. 9 Descripciones clave y disposición. .................................................................................................. 9 Como desplazarse por la página ..................................................................................................... 9 Borrado y Corrección................................................................................................................... 10 COMANDOS: COMO UTILIZARLOS............................................................................................ 11 ENCENDIENDO Y APAGANDO LA TECLA DE COMANDO. ........................................................................ 11 1. Comandos regulares ................................................................................................................ 11 2. Comandos con espacio.............................................................................................................. 12 CAMBIANDO ENTRE MODO DE APRENDIZAJE Y MODO AVANZADO ............................... 13 CONTROL DEL HABLA.................................................................................................................. 13 ESCRITURA EN BRAILLE.............................................................................................................. 14 INICIANDO BRAILLE CON HABLA ....................................................................................................... 14 FORMATEANDO SU BRAILLE .............................................................................................................. 14 Posición de Braille en el papel...................................................................................................... 14 Márgenes ..................................................................................................................................... 14 Tabs ............................................................................................................................................. 15 Espacio entre líneas...................................................................................................................... 15 COMANDOS DE ESCRITURA EN BRAILLE ............................................................................................. 15 HACIENDO ARCHIVOS DE BRAILLE EN LA MEMORIA ............................................................................ 16 Empezar un archivo...................................................................................................................... 16 Cerrar un archivo......................................................................................................................... 16 Verificar cuales archivos tiene en la memoria ............................................................................... 16 Cambiar el archivo....................................................................................................................... 16 Borrar archivos ............................................................................................................................ 16 Grabar (imprimir) archivos que están en la memoria. .................................................................. 16 COMANDOS MISCELÁNEOS ................................................................................................................ 16 HACIENDO GRÁFICOS EN BRAILLE ..................................................................................................... 17 CAMBIANDO LA DISPOSICIÓN DE SU TECLADO .................................................................................... 17 INSTALAR MACROS ........................................................................................................................... 18 UTILIZANDO LA PANTALLA LCD MIMIC ................................................................................. 19 SELECCIÓN DE GRADO Y CÓDIGO DE BRAILLE ..................................................................................... 19 TABLA DE COMANDOS DE EXCEPCIÓN DE BRAILLE............................................................................. 19 INFORMACION PRACTICA........................................................................................................... 20 Ajustar la altura del punto para diferentes tipos de papel .............................................................. 20 Escribiendo Braille en tarjetas o papel pequeño............................................................................ 20 Operación sin papel...................................................................................................................... 20 Utilizando Tarjetas pesadas o etiquetas......................................................................................... 20 VERIFICAR EL ESTATUS DE LA BATERIA................................................................................. 21 MODALIDAD DE UNA MANO ..................................................................................................... 21 CONECTORES, ENCHUFES Y CABLES ....................................................................................... 22 CABLES ............................................................................................................................................ 23 3 TRADUCCION EN BRAILLE.......................................................................................................... 24 LA TABLA DE EXCEPCIONES DE BRAILLE ............................................................................................ 24 TABLA DE E XCEPCIONES DE BRAILLE – SERIES DE PATRONES ............................................................. 25 SERIES – BRAILLE GRADO 2 ORDENADOS PARA LA INSTRUCCIÓN DE LECTURA Y ESCRITURA .............. 25 CONVIRTIENDO TEXTO NORMAL A BRAILLE – TRADUCCIÓN HACIA ADELANTE ...... 26 UTILIZANDO UN TECLADO DE PC ....................................................................................................... 26 Encender la Traducción hacia Adelante. ....................................................................................... 27 Cambiar el grado de Braille o el código........................................................................................ 27 Formateando su Braille. ............................................................................................................... 27 Itálicas ......................................................................................................................................... 27 Hyphens ....................................................................................................................................... 27 Sangría automática....................................................................................................................... 27 Quitar espacios múltiples.............................................................................................................. 28 Modalidad de Fracciones.............................................................................................................. 28 Mayúsculas................................................................................................................................... 28 Página nueva................................................................................................................................ 28 Nuevo Párrafo.............................................................................................................................. 28 LISTAS Y TABLAS .............................................................................................................................. 28 GUARDANDO SUS FUNCIONES FAVORITAS .......................................................................................... 29 TRADUCCION EN REVERSA – CONVIRTIENDO BRAILLE A TEXTO NORMAL................. 30 Encendiendo la traducción en reversa........................................................................................... 30 Cambiando el grado de Braille o el código a utilizar..................................................................... 30 Formateando su página de impresión............................................................................................ 31 Márgenes, Línea, Longitud, Tamaño del papel. ............................................................................. 31 SELECCIONAR UNA IMPRESORA PARA UTILIZAR CON SU MB................................................................ 34 IMPRESIÓN EN BRAILLE .............................................................................................................. 35 USANDO SU MB COMO UNA IMPRESORA............................................................................................. 35 HABLA SINTETIZADA – OPCIONES DE HABLA AVANZADAS............................................... 37 MENÚ DEL HABLA ............................................................................................................................ 37 EL EDITOR ....................................................................................................................................... 40 COMENZANDO .................................................................................................................................. 40 Ingresando al editor ..................................................................................................................... 40 Movimientos dentro de un archivo ................................................................................................ 41 Comandos Armonizados ............................................................................................................... 41 Comandos del Teclado.................................................................................................................. 42 COMANDOS DE MENU................................................................................................................ 43 PARA SALIR DEL MENÚ Y DEL EDITOR................................................................................................. 43 MENÚ ARCHIVO ........................................................................................................................... 44 MENÚ DE EDICION....................................................................................................................... 46 MENÚ EN BLOQUE ....................................................................................................................... 48 MENU DE ELIMINACION ............................................................................................................. 49 MENU DE BUSQUEDA Y REEMPLAZO ...................................................................................... 50 Ingresando a la secuencia de búsqueda y sustitución..................................................................... 51 El submenú de Búsqueda .............................................................................................................. 51 Submenú de búsqueda y sustitución............................................................................................... 52 Abandonando la búsqueda............................................................................................................ 52 DEFINICIONES Y CONCEPTOS DEL EDITOR ............................................................................ 53 Retornos del carro: suaves y fuertes.............................................................................................. 53 Límites de página: suaves y fuertes ............................................................................................... 53 Imprimiendo Archivos................................................................................................................... 53 Comados Hablados....................................................................................................................... 53 4 APÉNDICE A..................................................................................................................................... 55 Alfabeto fonético internacional ..................................................................................................... 55 APÉNDICE B..................................................................................................................................... 56 Ortografía y fonética .................................................................................................................... 56 APÉNDICE C..................................................................................................................................... 57 APH PATTERNS SERIES ..................................................................................................................... 57 APENDICE D – GUIA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................... 59 MENSAJES DE ERROR EN EL ESTADO Y EN LAS OPERACIONES ............................................................... 59 5 6 LOS BASICOS Por favor lea las próximas tres páginas primero para tener una idea general de las importantes funciones de su Mountbatten. 1. Energía Como la mayoría de las cosas, la MB necesita energía. Esta puede venir por medio de baterías o enchufes o ambos. La MB puede ser cargada por medio de solamente baterías, solo por enchufe o por una combinación de ambas. Obviamente si usted posee una unidad cargada por enchufe, funcionara solamente al estar conectada. Si usted posee una unidad operada por baterías, trate de asegurarse que la batería se mantenga cargada utilizando el adaptador de electricidad incluido. Usted no puede sobrecargar la batería, y al dejar la unidad cargando energía permanentemente no la dañara de ninguna manera. El adaptador de electricidad para todos los modelos es un 12 VDC 1 Amp con un enchufe de 2.5mm (centro positivo). 2. Insertando el Papel Para insertar una hoja de papel en la MB levante la palanca amarilla de agarre localizada en el lado derecho superior. Hay dos métodos para insertar papel en la MB. El primero es a través de la parte superior en una forma similar a la Perkins. Empuje el papel hasta que la orilla superior del papel este al nivel con la barra de aluminio, o cualquier posición que sea cómoda para usted. El segundo método es empujar el papel por detrás de la MB hasta que salga por arriba. Lo más importante es asegurarse de que el papel sea insertado contra el lado izquierdo de la MB. Si el papel esta arrugado o no se encuentra contra el margen izquierdo la MB puede pensar que no tiene papel. Cuando el papel este en posición, baje la palanca amarilla de agarre. Usted notará que la punzonera se mueve a lo ancho de la página, esto se llama una Búsqueda de Márgenes. La máquina lo hará cada vez que usted enciende la MB. Teniendo en cuenta que usted puede utilizar el tamaño de papel que desee en la MB, la máquina necesita verificar el ancho del papel, y lo hace por medio de la Búsqueda de Márgenes. 3. Aprenda su Teclado de MB Un diagrama del teclado esta en la siguiente sección, usted debe aprenderlo. 4. Modo de aprendizaje y modo avanzado Todas las MB están en modo de aprendizaje cuando usted las recibe de su proveedor. El Modo de Aprendizaje le da un punto de partida simple y amigable. Es ideal para quien recién aprende Braille. En modo de aprendizaje, su MB es sólo una máquina para escribir Braille. Nota: La tecla de comando está deshabilitada y sólo el puerto del Mimic esta activo. 7 El Modo Avanzado le permite utilizar todas las funciones avanzadas de su MB, tales como traducción de Braille, uso de un teclado de PC, impresoras y comunicación con otras unidades como tomadoras de notas y computadoras. El Modo Avanzado sólo esta disponible en la MB Writer Plus y la MB Pro. Las instrucciones para cambiar entre el Modo de Aprendizaje y el Avanzado están en la sección de Cambiando entre Modo de Aprendizaje y Modo Avanzado. 5. Opciones de Habla Todos los modelos de MB tienen ahora habla para apoyar el aprendizaje de Braille. Hay dos diferentes tipos de habla disponibles dependiendo del modelo que usted tenga. El Habla Grabada es una voz humana que ha sido grabada digitalmente. Esta es una voz de alta calidad que es fácil de entender, y esta intencionada para el principiante. Solo el vocabulario que ha sido grabado puede ser hablado. El habla grabada se usa siempre en el Modo de Aprendizaje. En el Modo Avanzado se puede utilizar el habla grabada o sintética. El Habla Sintética es una voz de máquina similar a la mayoría de las computadoras parlantes. Con el habla sintética, la calidad del habla y los parámetros (como agudeza) se pueden regular, y tiene un vocabulario ilimitado. El habla sintética puede ser utilizada en el Modo Avanzado y siempre es utilizado en Editor. Dos capítulos venideros explican el habla sintética (el Habla Sintética/ Opciones de Habla Avanzada y el Editor). La MB Writer tiene solamente Habla Grabada. La MB Writer Plus tiene solamente Habla Grabada. La MB Pro tiene ambas, Habla Grabada y Habla Sintética. 6. Escribiendo Braille Use las seis teclas negras de Braille, de la misma manera que usted utilizaría una máquina de escribir en Braille. Lo que usted escriba será grabado en el papel. Se siente diferente a los otros teclados de Braille que usted ha utilizado. Sin embargo, practique un poco con el teclado, y se dará cuenta de que puede escribir más rápido y por periodos más largos que antes, gracias al diseño ergonómico. 8 CONOZCA SU TECLADO Descripciones clave y disposición. Las siguientes abreviaciones de las teclas se usan a lo largo de este manual para describir comandos y proveer información general operacional. LF = Tecla de función izquierda (la tecla azul y redonda en la esquina superior izquierda). RF = Tecla de función derecha (la tecla azul redonda en la esquina superior derecha). BS = Tecla de retroceso (la tecla azul en el lado izquierdo con un acabado texturizado). Ent = Tecla de “Enter” (tecla azul en el lado derecho con acabado texturizado) NL = Tecla de línea nueva (tecla delgada en la parte inferior del teclado, lado izquierdo) S = Espacio (tecla delgada azul en la parte inferior del teclado, lado derecho) Comando = Tecla redonda azul en medio del teclado entre las teclas de punto Como desplazarse por la página El oprimir una combinación simple de teclas permite facilidad de movimiento por la página. Esta es de particular importancia al teclear problemas matemáticos. NL+ S = NL+ BS= NL+ Ent.= LF = RF = S= BS = Movimiento hacia abajo por la misma columna. Movimiento hacia arriba por la misma columna. Sacar página Tab Tab de retroceso. Moverse una posición a la derecha Moverse una posición a la izquierda. 9 Borrado y Corrección Su MB puede borrar o corregir errores. La calidad de las correcciones es aproximadamente la misma que con el “método de uña” y depende también de la calidad de papel que se utilice. Borrar: BS + S = reemplaza el carácter con un espacio. Corregir: BS + Puntos correctos = reemplaza el carácter con el carácter deseado. 10 COMANDOS: COMO UTILIZARLOS Existen dos tipos de comandos para su MB. Primero asegúrese que su tecla de comando este activa presionándola. Si no hay respuesta usted debe activar la tecla de comando de la siguiente forma. Encendiendo y apagando la tecla de comando. Cuando la tecla de comando esta apagada, es ignorada al ser presionada. Cuando esta apagada, la MB es solamente una máquina de escribir en Braille (recomendada para principiantes). Lo que se escoja queda establecido cuando apague el aparato. NL + SP +f1 +f2 Enciende o apaga la tecla de comando. Presione las 4 teclas juntas para encender. Presione las 4 teclas juntas de nuevo para apagar. 1. Comandos regulares Todos los comandos regulares empiezan con la tecla de comando, y terminan con la tecla de “Enter”. Por ejemplo para encender el comando de “Envolver Palabra” primero debe presionar la tecla de Comando, luego teclee WW y luego la tecla de “Enter”. Su MB dirá “on” o “off” dependiendo de su estado original. Algunos comandos como el de “Envolver Palabra” son comandos de “toggle”, lo que significa que cambian entre activado y desactivado cada vez que se presionan. Estos comandos son identificados como toggle por la descripción de comando. A lo largo de este manual los comandos regulares serán descritos de esta manera: Comando Descripción de Comando. Usando el comando de “Envolver Palabra” como ejemplo: WW “Envolver Palabra”. Cuando Envolver Palabra esta encendido, la palabra no se graba hasta que se oprima la tecla de Espacio. Si la palabra no cabe en la línea, se mueve al principio de la siguiente línea. Estatus original= Off. Toggle. Para usar cualquier comando regular siga esta secuencia: 1 Oprima la tecla de comando. 2 Teclee el comando. 3 Oprima “Enter”. 11 Si hay espacio indicado en el comando, usted debe oprimir la tecla de espacio cuando teclee el comando. Cuando se necesitan números en un comando se pueden teclear como signo de número mas carácter o alternamente, como un carácter “tirado” o “más bajo”. 2. Comandos con espacio Los comandos con espacio usan la barra de espacio oprimida con una letra designada. Son solo un número limitado de comandos y se pueden usar en cualquier momento. Espacio + B Espacio + C Espacio + E Espacio + F Espacio + H Espacio + I Espacio + P Espacio + R Espacio + T Espacio + Z Tab de Retroceso Retorno de carril Final Entrada de línea Ayuda Espaciar Liberar página Línea en reversa Tab Detiene el habla 12 CAMBIANDO ENTRE MODO DE APRENDIZAJE Y MODO AVANZADO Hay un comando único que le permitirá hacer un toggle entre Modo de Aprendizaje y Modo Avanzado. ADV Advanced. El estatus original de fábrica es Modo de Aprendizaje. Utilice este comando cuando este listo para entrar en Modo Avanzado. Leerá “On” para indicar que esta en Modo Avanzado, leerá “off” cuando este en Modo de Aprendizaje. Lo que sea escogido se quedará hasta que usted lo vuelva a cambiar. El modo seleccionado se hablara cada vez que encienda su MB. CONTROL DEL HABLA Hay muchas opciones para usar el habla como una ayuda en el aprendizaje para escribir y leer Braille. Hay un solo comando (SPK para habla) para controlar las varias funciones de habla. Habla Grabada SPK R SPK A SPK C SPK D Habla Sintética SPK S Sin Habla SPK N Selecciona el habla grabada. Es el original. Habla todas las teclas del teclado, funciones y comandos. Esta es la base para el Modo de Aprendizaje. Con cada tecleo que se habla el usuario recibe inmediata respuesta de cada paso. A manera que se va necesitando menos habla, una de las siguientes opciones puede ser utilizada. Habla los errores. No las teclas de puntos de Braille. Habla sólo las teclas de puntos de Braille. Enciende el habla sintética. Sólo disponible en el Modo Avanzado. Se puede usar para hablar todas las contracciones y vocabulario ilimitado. Siempre utilizado en Editor. Para control del habla sintética por favor lea la sección “Habla Sintética / Opciones de Habla Avanzada.” Sin habla. Modo de solo tonos. El modo de habla seleccionado se quedara dentro del modo utilizado. Sin embargo, al cambiar de Modo Avanzado a Modo de Aprendizaje, el habla sé cambiará automáticamente a Grabada. 13 ESCRITURA EN BRAILLE Iniciando Braille con Habla La Mountbatten ofrece muchas ventajas para el estudiante de Braille y provee mucha flexibilidad para satisfacer sus necesidades individuales. Sin embargo, es importante recordar que la retroalimentación con habla se provee sólo como refuerzo, de manera que se desarrollen habilidades en lectura y escritura de Braille. El escuchar la retroalimentación de habla no se debe utilizar como alternativa a la lectura con los dedos. El habla es designada para aumentar el desarrollo de las habilidades de lectura táctil y no debe sustituirlas. Asegúrese de estar enterado de las opciones disponibles para la retroalimentación de habla y como es importante a ponerlas al nivel de retroalimentación de habla que el estudiante necesite. El habla puede promover la independencia al lograr que el estudiante se de cuenta de todo lo que sucede en su máquina de escribir de Braille. El habla también puede ayudar a un estudiante a tener más confianza e incrementar su velocidad de tecleo. El uso del habla durante la instrucción temprana de Braille ayudara también a asistir en el desarrollo de habilidades relacionadas con un amplio rango de otras tecnologías que se pueden encontrar. Pero lo más importante es que la Mountbatten es una máquina de escribir en Braille. Su principal función del desarrollo de las habilidades de lectura y escritura en Braille, la retroalimentación de habla es secundario a ello. Formateando su Braille Los siguientes comandos de formato se aplican tanto en el modo de aprendizaje como en el modo avanzado. Posición de Braille en el papel CE Centrar texto. El texto a centrar se grabara solo hasta que la tecla de línea nueva sea oprimida. Estatus Original = Off. Toggle. RA Ajustar Braille a la derecha (el Braille se imprimirá del lado derecho del margen) Estatus original = Off. Toggle. Márgenes LM LMH LM n RM RMH RM n TM n BM n Fijar margen a 0 Fijar margen izquierdo a grabar posición de la punzonera. Fijar el margen izquierdo a la columna ‘n’ Fijar el margen derecho a 0 Fijar el margen derecho a grabar posición de la punzonera. Fijar margen derecho a columna ‘n’ Fijar el margen superior de la página de Braille. n = número de líneas. Fija el margen inferior de la página de Braille. n = número de líneas para el margen inferior. 14 Tabs TSH TC Espacio entre líneas LS n[m] Fijar un tab en la posición de la punzonera. Eliminar las fijaciones de tab. Espaciamiento entre líneas. Original = 1. Si quisiera espaciamiento de 1.5 líneas entonces el comando seria LS 1.5 Comandos de escritura en Braille Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje como en el Avanzado. COR EM MAN MS [n] NP PN [n] PBELL [n] RMBELL SHOW WW Modo de Corrección. Algunos maestros pueden querer encender o apagar la función de borrar y corregir durante un examen. Estatus Original = On. Toggle Encender o apagar el grabado. Entre línea nueva manual, y línea nueva automática. Una línea nueva manual significa que usted tiene que oprimir la tecla de línea nueva al final de cada línea. Línea nueva automática significa que la MB automáticamente comenzara a escribir en una línea nueva. Estatus Original = Auto. Toggle. Multi grabado. Fija las veces que pegara la punzonera al valor de “n”. Sirve al escribir en materiales pesados como una etiqueta de Braille de plástico. n = 1-4. Estatus original = 1. Forzar una nueva página. Su página actual será expulsada. Comenzar numeración de página empezando por el valor de “n”. Fijar un aviso sonoro para que una campana timbre al llegar a “n” líneas antes del final del papel. Campana de margen derecho. La campana suena 5 posiciones antes de llegar a l margen derecho. Estatus Original = on. Toggle. Grabar comandos conforme se van tecleando. Sirve para encontrar errores. Estatus Original = off. Toggle. Envolver Palabra. Cuando Envolver Palabra esta encendido, la palabra no se graba hasta que se presione la tecla de espacio. Si la palabra no cabe en la línea será movida a la siguiente línea. Estatus Original = off. Toggle. 15 Haciendo archivos de Braille en la memoria Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje como en el Avanzado. Todos los modelos incluyen una memoria en la que archivos pueden ser grabados. En los siguientes comandos [filename] significa el nombre que usted escoja para su archivo y tiene hasta 16 caracteres para ello. Empezar un archivo BEGIN [filename] Cerrar un archivo END Abre un nuevo archivo llamado “filename” Cierra un archivo abierto. Como toggle puede usted simplemente apagar su MB y el archivo cerrara automáticamente. Verificar cuales archivos tiene en la memoria DIR Graba todos los nombres de archivos y sus tamaños. FREE Graba la cantidad de memoria que tiene libre. Cambiar el archivo APPEND [filename] Agregar información a “filename” RENAME filename1 filename2 Renombrar “filename 1” a “filename 2” Borrar archivos DEL [filename] DELALL UNDEL Borrar el archivo llamado “filename” Borrar todos los archivos. Recuperar el archivo perdido. Solo funciona si se utiliza antes de apagar la unidad. Grabar (imprimir) archivos que están en la memoria. PR [filename] Imprime el archivo llamado “filename”. Utiliza las funciones actuales. MPR y [filename] Imprime “y” copias múltiples del archivo llamado “filename”. Comandos Misceláneos Los siguientes comandos como en el Avanzado. VER HP SAVE STD ALT n de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje Graba la versión del software de la Mountbatten. Ayuda. Imprime un resumen de comandos. Guarda todas las fijaciones actuales. Utilícese para grabar sus fijaciones preferidas (estas se volverán después el estatus original) Restaurar las fijaciones originales. Le habilita a aceptar caracteres ASCII arriba de 128. “N” puede ser cualquier valor de ASCII. 16 Hay varios comandos para retroalimentar al usuario en cuanto al estatus de su MB. Estos incluyen DIR, VER, FREE. Usted puede escoger entre tener esta información impresa o hablada. Para hacerlo utilice estos comandos. REC SP REC EM para habla. para impreso. Haciendo gráficos en Braille Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje como en el Avanzado. GF Modo de Gráficos. En el Modo de Gráficos el espacio entre los puntos es reducido, dando la apariencia y sentir de líneas en lugar de puntos. Hay mucho rango para la creatividad y aprender de gráficos de Braille refuerza el código Braille para el que aprende Braille. Estatus Original = off. Toggle Nota: Existen programas dedicados a gráficos de Braille que puede usted utilizar en su PC como Picture Braille. Otra manera de hacer diagramas táctiles es usando papel “swell” y Pictures in a Flash – PIAF. Para más información de cualquiera de estos productos vea la página de Internet de Quantum (o su distribuidor) Cambiando la disposición de su teclado Los siguientes comandos de formato aplican tanto en el Modo de Aprendizaje como en el Avanzado. KBC bnse KBD Redefine las funciones de las teclas de control “b,n, s, e” es el orden requerido para las cuatro teclas de control (retroceso b, línea nueva n, espacio s, “Enter” e). Por ejemplo si usted quisiera intercambiar las posiciones de la tecla de retroceso y Enter, el comando seria KBC ensb. tecla1 tecla2 tecla3 tecla4 tecla5 tecla6 Redefine la disposición de las teclas de punto. Estatus Original = Disposición de Perkins. Después de oprimir el comando KBD simplemente presione las teclas de punto en la secuencia que usted las quiera. Usted también puede cambiar la función de algunas teclas al instalar un macro o función de “hot key” en ellas. 17 Instalar Macros Los siguientes 3 comandos permiten que 2 teclas de función se usen como teclas de macro al sustituir el comando de su elección. KBLF KBRF KBLRF Redefine la tecla de función izquierda. Siga KBLF con el nuevo comando. Si utiliza comandos múltiples presione NL (tecla de línea nueva) entre cada comando. Redefine la tecla de función derecha. Siga KBRF con nuevos comandos. Si utiliza comandos múltiples presione NL (tecla de línea nueva) entre cada comando. Redefine la tercera función (Derecha e izquierda presionadas juntas) 18 UTILIZANDO LA PANTALLA LCD MIMIC El Mimic es una pequeña pantalla en la cual la información que usted teclee en Braille en la MB se puede ver en texto regular. La Mimic funcionara con los tres modelos de MB. Primero conecte la Mimic en el conectador de 9 pin en el lado derecho de su MB y enciéndala (el switch esta en el lado derecho superior). MB Writer MB Writer Plus MB Pro Comunicación con su Mimic esta establecida. A medida que usted teclea información en su MB Writer, es traducida y enviada a la Mimic cada vez que usted oprima la tecla de espacio. Si quiere terminar la comunicación con la Mimic y quedarse en Modo de Aprendizaje puede usar el comando MIMIC para apagar o encender la Mimic. Use el comando ADV para cambiar entre Modo de Aprendizaje y Avanzado. En el Modo de Aprendizaje use el comando MIMIC para encender o apagar la Mimic. Selección de grado y código de Braille La MB traduce la información en Braille que usted teclea en texto antes de mandarla al Mimic. La información se puede traducir desde grados 1 y 2 de Braille o puede usted apagar la traducción si así lo desea. En castellano, existe solamente el grado 1 de Braille. BGR [grade] BC n Grado de traducción, en que “grade” puede ser 0,1 o 2. Estatus Original = 1 Código de braile. Estatus Original 1(código de Computadora Norte Americana de 6 puntos) Tabla de Comandos de Excepción de Braille Su MB tiene la flexibilidad de permitirle hacer excepciones a las reglas estándar de Braille que esta utilizando, cortar camino y abreviar a su gusto o introducir grupos de contracciones. Esto se hace mediante la tabla de excepciones de Braille que se explica en detalle en a sección titulada traducción en Braille. La tabla esta disponible en todos los modelos de MB. 19 INFORMACION PRÁCTICA Ajustar la altura del punto para diferentes tipos de papel Esta función se usa para ajustar el impacto de la fuerza de los puntos con el tipo de papel que se utilice. Para papel de Braille pesado, la fuerza de impacto se puede incrementar. Para papel más ligero, la fuerza se puede disminuir. El estatus original de fábrica es para papel normal de fotocopias (papel ligero). CMD +RF Incrementar impacto. Con aviso de habla “up”. CMD + LF Disminuir impacto. Con aviso de habla "down” Escribiendo Braille en tarjetas o papel pequeño Su MB ofrece mucha flexibilidad para escribir en materiales y tamaños de papel diferentes al estándar. Operación sin papel Cuando usted utilice un pedazo de papel pequeño, como una tarjeta de cumpleaños, la MB puede pensar que no hay papel, y no le dejara imprimir. Para superar este problema, presione la tecla de espacio y la de línea Nueva juntas durante la búsqueda de márgenes. Esto invoca la Operación sin papel y significa que usted puede escribir Braille en una página pequeña. Utilizando Tarjetas pesadas o etiquetas. A parte de utilizar el ajuste de impacto descrito anteriormente, usted puede seleccionar el número de veces que el punto es golpeado por la punzonera. Si usted esta utilizando una tarjeta pesada o una etiqueta de plástico autoadherible, usted puede necesitar este estatus de múltiples impactos para hacer buen Braille. Usted puede escoger de impactos sencillos hasta impactos cuádruples en cada punto. MS[n] Función de múltiples impactos. Fija el número de impactos por punto a “n”. Sirve para escribir en materiales pesados como el plástico. n=1 a 4. Estatus Original = 1. 20 VERIFICAR EL ESTATUS DE LA BATERIA NL + SP +B Para escuchar el estatus de la batería, presione las 4 teclas juntas Las opciones son 1. “Battery OK” que significa que aun tiene suficiente carga la batería, o 2. “Battery Flat” que significa que le falta carga a la batería. También le dirá si la MB esta conectada a la electricidad o no. Si la batería esta baja, dejara de imprimir. Nota: Las causas de batería baja son: · La batería no se ha cargado. Conéctela a la electricidad por 24 horas. · El adaptador incorrecto se esta utilizando (debe ser 12VDC 1 Amp – cualquier cosa menor no cargara la MB suficientemente.) · El adaptador de electricidad puede estar dañado. · Puede no haber electricidad saliendo del enchufe de pared. · La batería puede estar dañada y necesitar reemplazo. (La vida esperada es de 5 años). MODALIDAD DE UNA MANO KU Enciende la Operación de una mano. Estatus Original= Apagado. Toggle. Cuando KU esta encendido, presione la tecla de espacio después de cada carácter. Cuando la KU esta encendida, comandos alternativos para las operaciones de comando con espacio están disponibles. Notas: Para apagar KU, recuerde presionar K espacio U espacio. Para teclear una U no tiene usted que presionar los puntos 1, 3, 6, al mismo tiempo. Mientras una tecla de punto esta presionada, puede teclearlas en secuencia. Utilice su dedo índice para presionar la tecla punto3, después punto1, con su segundo dedo, y déjelo así hasta que alcance con su dedo índice la tecla punto6. Alternativas a los comandos con espacio (para modalidad de una mano) Estos son los comandos regulares utilizando la tecla de comando y Enter. BT CR IN NP RL TB END Tab en retroceso. Nueva Línea Sangría página Nueva. Entrada a la línea en reversa. Tab Cerrar un archivo abierto. 21 CONECTORES, ENCHUFES Y CABLES 22 Cables MB Writer MB Writer + Mimic MB Writer Plus MB Pro Cables no son proveídos 1 X 9 pin cable (tipo D) 1 X Cable de Impresora Estándar (paralelo) 1 X Cable de Impresora Estándar (paralelo) 23 TRADUCCION EN BRAILLE Tanto la MB Writer Plus como la MB Pro tienen la habilidad de traducir en cualquier dirección y utilizamos las siguientes convenciones estándar para describir la traducción en Braille. Traducción en Reversa: Braille a Texto regular. Usted teclea Braille en el teclado de la MB y se convierte a texto normal. Traducción hacia adelante: Texto regular a Braille. Convierte el texto normal a Braille. Código Braille. El código Braille instalado en su máquina es el código apropiado para su país. La MB puede obtener también códigos para otros idiomas. Letras extranjeras Independientemente de que código de Braille se este utilizando, usted puede utilizar caracteres extranjeros en su texto. La Tabla de excepciones de Braille Los siguientes comandos se aplican tanto en Modo de Aprendizaje como en Avanzado. La MB le permite crear excepciones a las reglas de Braille. La tabla de excepciones le permite cambiar el código para satisfacer sus necesidades. Por ejemplo, usted podría desear introducir contracciones gradualmente, o hacer abreviaciones. Hasta 128 entradas se permiten. La tabla de excepciones de Braille está activa tanto en traducción en reversa como hacia adelante. Los comandos y condiciones para crear excepciones a las reglas de Braille son los siguientes. ETA text Braille position Agrega una entrada a la tabla de excepciones dónde: Text = el texto a cambiarse. Braille = El Braille a sustituir. Position = una o alguna combinación de los 5 indicadores de posición dados a continuación: b - permitido al principio de la palabra. m - permitido en medio de la palabra e - permitido al final de la palabra. a - permitido en cualquier parte de la palabra. s - permitido solamente de manera individual (excepto cuando está junto a la puntuación.) ETC ETD text ETU Borra la tabla de excepción. Borra la entrada de la tabla de excepción donde “text” es el texto que necesita cambiarse. Enciende o apaga la tabla de excepciones. Estatus Original = encendida. Toggle. 24 Tabla de Excepciones de Braille – Series de Braille patterns Los siguientes comandos son aplicables en el Modo de Aprendizaje y Avanzado. Para usuarios que hablan Inglés o quisieran aprender el braille americano, existe una nueva aplicación para la MB, en la cual contracciones han sido organisadas en 15 grupos de acuerdo con la serie “Braille Patterns” desarrollado por la American Printing House for the Blind (APH), en Kentucky, USA. Estos grupos representan una ordenada introducción de Braille Americano Grado 2 para la instrucción de lectura y escritura. Con su MB en traducción Grado 1, un grupo particular de contracciones del Grado 2 puede ser presentado en secuencia. Esto significa que la presentación de contracciones puede ser habilitado para las habilidades y necesidades individuales del estudiante. El comando usado para presentar uno de los grupos es; PATTERNS n donde “n” es un número del 1 al 5 Nota: El comando de PATTERNS sólo trabaja cuando la traducción está en Grado 1 A continuación, una descripción de cada grupo es dada, y la lista con todos los detalles esta incluida en el Apéndice C Series – Braille Grado 2 ordenados para la instrucción de lectura y escritura 1. Alfabeto y Palabras Contracciones en Casillas Superiores 2. Palabras Completas y Parciales 3. Palabras Simuladas 4. Señales de palabras parciales Contracciones en Casillas Inferiores 5. Palabras Simuladas 6. Palabras Completas 7. Señales de la Parte Central de la Palabra 8. Señales de la Parte Inicial de la Palabra Contracciones en Casillas Múltiples 9. Punto 5 Palabras Completas & Parciales 10. Puntos 4, 5, 6 Palabras 11. Puntos 4, 5 Palabras 12. Puntos 4-6 Contracciones Letras Finales 13. Puntos 5-6 Contracciones Letras Finales 14. Punto 6 Contracciones Letras Finales 15. Palabras de Forma Corta Una vez que todos los grupos de contracciones se hayan introducido, entonces usted puede activar la traducción completa del grado 2. 25 CONVIRTIENDO TEXTO NORMAL A BRAILLE – TRADUCCIÓN HACIA ADELANTE Los comandos de traducción hacia adelante se aplican en el modo avanzado. La traducción hacia adelante significa que usted puede mandar texto regular a la MB y lo convertirá a Braille y grabarlo en papel o guardarlo como un archivo Braille en la memoria. Los orígenes del texto pueden ser: · Un teclado normal de PC · Una máquina para tomar notas portátil. · Una computadora. La forma más común de utilizar la traducción hacia adelante en la MB es vía PC. De esta manera cualquiera puede escribir información en el teclado de PC y tenerlo convertido en Braille automáticamente. Esta es una herramienta muy poderosa en un ambiente de educación, ya que permite a todos a participar en el Braille. Es también una función muy útil en una variedad de otros ambientes para dejar notas en Braille y producir una cantidad de material en Braille (como tarjetas de cumpleaños) que normalmente no están en Braille. Utilizando un teclado de PC Conecte el teclado de PC en el puerto apropiado de su MB, y después encienda la MB. Ahora sólo comience a escribir en su teclado de PC. Usted puede producir Braille de grado 1 o 0 (Braille de computadora) fácilmente, directo desde su teclado de PC. Muchas teclas en el teclado de PC tienen la misma función que las teclas de la MB. Teclas en su PC Escape End F1 F2 F3 Enter Flecha hacia abajo Flecha hacia arriba Flecha hacia la izquierda Flecha hacia la derecha Espacio Retroceso Teclas en la MB Comando Enter Función Izquierda Función Derecha Función izquierda y derecha juntas Línea Nueva Espacio y Línea Nueva juntas. Espacio y Retroceso juntas Retroceso Espacio Espacio Borrar 26 Encender la Traducción hacia Adelante. FE Traducir hacia adelante y grabar. Toggle FM filename Traducir hacia adelante y mandar a “filename” en Memoria (apaga la impresora) FM append Traducir hacia adelante y agregar aun archivo con el Nombre “filename”. FM END Cierra el archivo y apaga la traducción hacia adelante. Enciende la impresora. Cambiar el grado de Braille o el código FGR grade Seleccionar el grado de traducción, en donde “grade” puede ser 1 (o 2 en inglès). Estatus Original = 1 FLN language Cambiar las reglas de traducción de lenguaje. FFC language Selección de caracteres extranjeros. Esto permite la inserción de un carácter extranjero o acentuado en su texto (sin cambiar las reglas de traducción donde [language] puede ser uno de los siguientes códigos: OZ = Australiano ITL= Italiano DAN = Danés NOR= Noruego UK = Ingles SP = Español FR= Francés SWE= Sueco GER= Alemán USA = Estados Unidos GRK= Griego DUT= Holandés FIN= Finlandés POR= Portugués. Formateando su Braille. FLIT Modo Literal. Utilizado para hacer columnas y tablas en Braille. Cuando está encendido, cada vez que empiece una nueva línea en texto normal, empezará una nueva línea en Braille. Estatus original = Apagado. Toggle. FLIT n Crea una sangría colgante. La variable “n” da el número de espacios en sangría y puede ser 0,1,2,3,4,5. FLIT S Suprime líneas en blanco y agrega una sangría de dos casillas para los nuevos párrafos. Estatus Original = Encendido. Itálicas FIT Hyphens FHYP Sangría automática FIN Cuando está encendido causa el texto subsecuente a ser italizado en Braille. Estatus Original = Apagado. Toggle. Cuando está encendido divide las palabras en Braille al final de cada línea. Estatus original = apagado. Toggle. Cuando FIN está encendido la columna actual de Braille es guardada y las líneas siguientes de Braille tienen sangría a esa columna. 27 Quitar espacios múltiples FSH Reemplaza todos los espacios múltiples y tabs que están en el texto con espacios individuales de Braille. Estatus Original= Encendido. Toggle. Modalidad de Fracciones FFR Causa que las fracciones en texto a ser traducidas a fracciones en Braille utilizando un signo numeral más bajo para denominador. Una separación matemática del signo se utiliza si la fracción en Braille es seguida por puntuación. Estatus Original = Apagado. Toggle. Mayúsculas FCL Utilizada cuando se traducen letras mayúsculas. Cuando esta encendido evita el signo de doble mayúscula antes de las palabras que están completamente en mayúsculas. Estatus original = apagado. Toggle. Página nueva NP Para forzar una nueva página de Braille. Nuevo Párrafo FPA Para forzar un nuevo párrafo en Braille. Listas y tablas Estos comandos simplifican la creación de listas o tablas, como listas de ortografía, índices, etc. El comando puede crear 2 o 3 columnas, usando ya sea las funciones originales o funciones seleccionadas por el usuario. Cada columna esta especificada como un porcentaje de la longitud de la línea de Braille. FLIST Permite la creación de listas simples o tablas. Esto producirá una tabla de tres columnas, de 40%, 40% y 20% del ancho de la página. Por ejemplo si su página de Braille es de 40 casillas de ancho entonces se harán tres columnas de 16. 16 y 8 casillas. Estatus Original = apagado. Toggle. FLIST n1 n2 Este comando le permite especificar sus propios anchos de columnas. Los valores se acomodan en el n1 y n2 y determinaran si quiere 2 o 3 columnas. Si los valores de n1 y n2 suman el 100%, entonces tiene dos columnas en las proporciones especificadas. Si no suman 100% entonces tendrá tres columnas con los anchos en las proporciones especificadas, para lo cual la tercera columna es el sobrante de la suma de los primeros 2. Para tres columnas la tercera columna no puede ser mayor que 90% o menor de 10%. 28 Por ejemplo: FLIST 3 7 esta bien. Da tres columnas 3% 7% 90% FLIST 50 50 esta bien. Da dos columnas iguales. FLIST 33 33 esta bien. Da tres columnas iguales. FLIST 5 4 da error. ( n1+n2= menor que 10%) FLIST 50 45 da error. (n1+ n2= mayor que 90%) Teclee el texto que desee y separe las entradas que quiere para cada columna al poner dos o más espacios entre cada entrada. Si la entrada para una columna es demasiado largo será envuelta en la siguiente línea pero se quedará en la columna. Presione la tecla de Enter en su teclado de PC para comenzar una nueva línea. No puede tener columnas en blanco, excepto por la primera columna, y las columnas dos y tres siempre están cargadas hacia la derecha. Guardando sus funciones favoritas SAVE FT STD FT RESTORE FT Guarda todas las funciones de traducción hacia adelante actuales, incluyendo grado de Braille, lenguaje y funciones de retroalimentación. Regresa todas las funciones originales en la traducción hacia adelante. No interfiere con las funciones guardadas. Restaura todas las funciones de traducción hacia adelante. 29 TRADUCCION EN REVERSA – CONVIRTIENDO BRAILLE A TEXTO NORMAL Los siguientes comandos de traducción en reversa son aplicables sólo en el Modo avanzado. Para producir una copia en texto normal del mismo artículo en Braille es necesario hacer una traducción en reversa – traduciendo de Braille a texto normal. Las opciones para ver el texto normal varían dependiendo del modelo de MB que usted posea. MB Writer Ve el texto normal en Mimic. MB Writer Plus y MB Pro Ve el texto en el Mimic, una impresora normal de texto, o puede mandarlo como archivo a la PC o tomadora de notas de Braille. Encendiendo la traducción en reversa (usted no necesita hacer esto con la MB Writer – esta automáticamente encendido) BP Traducir en reversa a un puerto paralelo. Toggle. Utilice esto cuando tenga una impresora normal conectada al puerto de parellel/printer. BS1 Traducir en reversa a un puerto serial S1. Toggle. BS2 Traducir en reversa a un puerto S2. Toggle. Utilice estos comandos cuando quiera mandar su archivo traducido a un mecanismo serial (como una tomadora de notas o una impresora serial). Muchas veces habrá poca necesidad de aprender más comandos, especialmente con los estudiantes más jóvenes con quienes una simple copia es requerida. Para usuarios más avanzados hay muchos comandos que le permiten ajustar el formato y la apariencia de su impresión. Cambiando el grado de Braille o el código a utilizar. BGR [grade] Grado de traducción. “Grade” puede ser 1 (o 2 en inglés) BFC[language] Selección de caracteres extranjeros. En que [language] puede ser cualquiera de los siguientes códigos: OZ = Australiano ITL= Italiano DAN = Danés NOR= Noruego UK = Ingles SP = Español FR= Francés SWE= Sueco GER= Alemán USA = Estados Unidos GRK= Griego DUT= Holandés FIN= Finlandés POR= Portugués. Utilizando este comando usted podrá insertar caracteres extranjeros o acentuados en su texto. 30 Formateando su página de impresión. Sangría Automática BIN Centrando BCE Columnas y tablas BLIT BSH Causa que todas las líneas subsecuentes comiencen en la posición actual del cursor. Estatus Original= Apagado. Toggle. Cuando está encendido causa que el texto quede centrado entre los márgenes izquierdos y derechos. Estatus original Apagado. Toggle. Modo literal. Cuando está encendido, cada línea nueva de Braille producirá una línea nueva en texto normal. Cuando está apagado, cada línea nueva en Braille se ignora en la copia en texto normal (para evitar que el texto este roto.) Estatus original apagado. Toggle. Elimina los espacios duros. Causa espacios múltiples y tabs en su Braille a ser convertidos en espacios individuales y tabs en su texto normal. Estatus Original= Apagado. Toggle. Márgenes, Línea, Longitud, Tamaño del papel. Margen Izquierdo BLM [n] Margen Derecho BRM [n] Margen Superior BTM [n] Longitud de la línea BLL [n] Fija el ancho del margen izquierdo a “n” espacios en blanco del lado izquierdo del papel. El valor máximo para n es 30. Estatus original= 8. Fija el ancho del margen derecho a “n” espacios en blanco del lado derecho del papel. El valor máximo para n es 30. Estatus original= 8. Fija un margen de “n” espacios en blanco en la parte superior del papel antes de que comience a imprimir. Estatus Original= 3. Fija el ancho de la línea de impresión, incluyendo márgenes, a “n” caracteres, a 10 caracteres por pulgada. Valor máximo de “n” es 132. Estatus Original = 80. Nota: Al fijar los márgenes y la longitud de la línea, un error resultara si la longitud de la línea menos los márgenes no dejan al menos 10 caracteres a lo ancho de la página. 31 Longitud de la forma BFL [n] Longitud de la página BPL [n] Fija la longitud de la página a “n” líneas, al menos 6 líneas por pulgada vertical. El valor máximo de “n” es 100. Estatus original = 60. Fija el número de líneas impresas en la página a “n” líneas. La longitud de la página no puede exceder la longitud de la forma. Estatus Original= 60. Fijación de mayúsculas BCL Fija el texto de salida en mayúsculas cuando está encendido, y lo deja normal cuando apagado. Estatus Original = apagado. Toggle. Modo de fracciones BFR Causa que las fracciones en Braille se traduzcan a texto usando el carácter de “slash” (/) para separar el numerador y el denominador. Requiere del uso del signo separador de Braille matemático (punto 6) entre la fracción y otra puntuación subsecuente. Estatus Original = apagado. Toggle. Tabulación Las posiciones de alto de tab se relacionan con la impresión. Las funciones originales son en 9, 17, 25, 33, 41, 57, 65, 73 y 81. BTBC Elimina todos los altos de tab actuales. BTBA [n] Fija un alto de tab extra en la posición “n” Espaciamiento entre líneas. BLS [n] Fija el espaciamiento entre líneas de la impresora a “n” que puede ser de 1 a 10. Estatus original = 1. Justificación de la página. BPJ cuando está encendido causa al texto que se alinee con ambos márgenes. Esto puede causar espacios extra en el texto. Estatus Original = Apagado. Toggle. Alineamiento a la derecha BRA cuando está encendido causa que el texto impreso se alinee al margen derecho. Cuando está apagado, el texto se alinea al margen izquierdo. BRA tiene precedencia sobre BPJ. La longitud de la línea y los márgenes horizontales no pueden ser alteradas mientras BRA está encendido y los tabs se convierten en espacios sencillos. Estatus original Apagado. Toggle. 32 Numeración de página. BPN [n] [p] Enciende o apaga la numeración de página en la posición deseada “p” con un valor e “n”. Valor máximo de “n” es 1000, y los códigos de posición aceptables son: TL = Parte superior izquierda. TC= Parte superior centro. TR= Parte superior derecha. BL= Parte inferior izquierda. BC= Parte inferior centro. BR= Parte inferior derecha. OFF = Apagar ON = Encender numeración de página. BPNT [Braille] Crea un cordón de texto con el número de página, donde “Braille” es el texto a imprimir. Nota: Para posicionar el texto y apagar la numeración de página, use el comando de BPN, como se expone anteriormente. Longitud máxima del texto es de 15 caracteres, no se permite puntuación. 33 Seleccionar una impresora para utilizar con su MB No todas las impresoras son convenientes para la conexión a su MB. La característica más importante de la impresora, es que debe ser una “impresora de línea”. Como el nombre lo indica, quiere decir que la impresora imprime una línea por vez. La alternativa es una “impresora de página”, la que no es conveniente para la MB. Este tipo de impresoras incluyen todas las que son láser. Las impresoras de estilo más antiguo funcionan particularmente bien, especialmente las que tienen matriz de puntos. La mayoría de las impresoras de chorro a tinta funcionan bien también (siempre y cuando sean impresoras de línea). En el pasado ha habido muchas impresoras de imagen y escritura en el sistema educacional. Estas pueden ser usadas con la MB, pero requieren un cable especial (disponible por su proveedor de MB) y usted debe utilizar el siguiente comando para hacerlas funcionar. BTP I Donde I significa “imagen – escritura”. Toggle. Por omisión está apagado. Enciéndalo cuando utilice “imagen – escritura”. La impresora está conectada con su MB Writer o MB Pro a través del puerto paralelo de salida que se encuentra en la parte trasera de su máquina. Usted encontrará un diagrama de todos los puertos en la sección titulada “Conectores, tomas de corrientes, enchufes, y cables” 34 IMPRESIÓN EN BRAILLE Usando su MB como una impresora. La MB Writer Plus y la MB Pro pueden ser utilizadas como impresoras en Braille para “tomadores de notas” y computadoras. Ambos modelos de MB son compatibles con “tomadores de nota” tales como “Braille Note”, “Braille Lite” y el “Braille – n Speak”. Cuando se utiliza la MB como una impresora Braille para computadoras, se recomienda usar un programa de traducción de Windows basado en Braille como el Monty o Duxbury. Su MB puede usar hojas simples o papel de alimentación continua, de cualquier manera, la MB solo imprimirá continuamente si usted utiliza un papel liviano (como papel común de impresora). Cuando esté usando la MB Writer, usted puede utilizar el puerto del Mimic para la conexión de su PC, pero para esto debe apagar primero el Mimic (utilice el comando MIMIC). La MB Writer Plus y la MB Pro deben estar en el “Modo Avanzado” para poder utilizar el puerto paralelo o serial para conectar la PC. Usando papel continúo CP Alimentación continúa de papel. Por omisión está apagado. Toggle. CPA ±n Suma o resta el incremento de “n” para el formato del largo cuando se está utilizando papel continuo. Tamaño del papel FL n[.m] Largo del formulario. Establece el largo físico de la página (en pulgadas o centímetros). Numeración de la página PN [n] Comienza con la numeración de las páginas, empezando con un valor “n” Control de la salida de Braille EL n Permite que se impriman solamente “n” cantidad de líneas en blanco. Todas las líneas que sean mayores de “n” serán descartadas. Esto evita tener grandes áreas en blanco en su hoja de Braille. CAP Letras Mayúsculas activadas. Por omisión está apagado. Toggle. La MB Writer sólo tiene un puerto que ha sido diseñado para usar con el Mimic. Si usted quiere utilizarlo como un puerto para conectar una PC o una computadora parlante Braille, usted debe apagar la función del Mimic primero, utilizando el comando correspondiente al visor. (Para información adicional refiérase a la sección del Mimic). Con la función del Mimic apagada, usted también puede utilizar su MB Writer como impresora. 35 Nota: debido al proceso de traducción en reversa, la impresora comenzará solamente a imprimir una vez que hayan sido 80 caracteres en memoria. Los caracteres se guardan en la memoria intermedia, después se envían al MB. Si usted desea vaciar la memoria intermedia, presione la tecla de “Enter” dos veces. 36 HABLA SINTETIZADA – OPCIONES DE HABLA AVANZADAS Las poderosas opciones de habla que contiene la MB Pro le permiten al usuario acceder a una gran cantidad de características que asisten a la enseñanza y la utilización del Braille como una opción de comunicación. El habla puede ser utilizada: 1- Para reforzar la enseñanza del Braille. 2- Para permitir que se use la máquina como tomadora de notas silenciosas, sin impresión. 3- Para permitir procesamiento de textos de los archivos que se encuentran en la memoria. Usted puede modificar varios aspectos acerca de la forma en que su Mountbatten habla. Esto incluye: · · · · · · · · · Volumen Velocidad Tono Puntuación Formato de la numeración Tipo de Eco (Letras, ninguno) Letras mayúsculas habladas Espacios Hablados Si desea que el Braille sea hablado como palabras traducidas, como ASCII, o como puntos braille. Todos los comandos para controlar el habla están recopilados en el Menú del Habla. Menú del Habla Encender el Menú del Habla NL + SP + S Salir del Menú del Habla Sp + E 37 Dentro del menú de Habla, las siguientes teclas alteran el habla como se indica, teniendo en cuenta que: la primera vez que usted presiona la tecla, el seteo actual o corriente es anunciado. Si usted presiona la misma tecla otra vez, podrá desplazarse a través de las opciones disponibles. Luego, el último seteo hablado es el que queda como actual o corriente. Tono, volumen y velocidad PUNTO 6 PUNTO 5 PUNTO 4 Aumenta el tono. Dirá “más alto” cuando esté en el nuevo tono. Acelera el habla. Dirá “más rápido” cuando esté en el nuevo tono. Aumenta el volumen. Dirá “más fuerte” cuando esté en el nuevo volumen. PUNTO 3 PUNTO 2 PUNTO 1 Disminuye el tono. Dirá “más bajo” cuando esté en el nuevo tono. Habla más lento. Dirá “más lento” cuando esté en el nuevo tono. Baja el volumen. Dirá “más bajo” cuando esté en el nuevo volumen. Modo de Habla: L Las tres opciones son “letras habladas como código ASCII”, “letras habladas como puntos” o “letras habladas traducidas”. Los modos se describen de la siguiente manera: ASCII (grado 0): todos los caracteres ingresados serán dichos como notas de computadora Braille. Formato de Puntos: las letras serán habladas como letras pero todos los caracteres que no sean letras, tendrán su anuncio como puntos. Por ejemplo: el signo de número será dicho como “Puntos 3456”. Formato Traducido: este es el seteo por omisión. Por ejemplo: “ab” será dicho como “about”. Puntuación P Los tres modos son: “la mayoría”, “algunos” o “ninguno” Formato de los Números N Los números pueden ser pronunciados como dígitos o como números completos. Decir Letras Mayúsculas K Decir letras mayúsculas. Decir comandos a medida que se los escribe C Eco del teclado Espacios Hablados S Presionando la letra S se podrá activar o desactivar la función que dice los espacios tal como son, o si los ignora. 38 Eco por el teclado E Presione la letra E para moverse entre las 4 opciones: 1. Letras cuando se está ingresando un texto, cada uno de los caracteres tienen eco a medida que se lo ingresa. 2. Palabra Cuando se está ingresando un texto, cada una de las palabras tiene eco a medida que se las ingresa. 3. Letras y palabras 4. Ninguna Sin habla Caracteres Extranjeros F Presionando la letra F se podrá acceder a la función que activa o desactiva el habla de las letras extranjeras. 39 EL EDITOR El editor le permite a usted crear y editar archivos de textos dentro de la memoria de la MB. Esto lo hace en un lugar llamado memoria intermedia del editor. El tamaño de la memoria intermedia es de 64k, equivalente a aproximadamente 180 páginas de Braille. Una vez dentro del editor, el texto puede ser ingresado, insertado, y borrado. Usted también puede buscar un texto para reemplazar el anterior, copiarlo, moverlo y pegar el texto que haya seleccionado. Comenzando Ingresando al editor EDIT (nombre del archivo) Donde está (nombre del archivo) usted debe poner el nombre del archivo que haya guardado en la memoria (o el nombre del archivo nuevo, si es que usted está creando uno). Si el nombre del archivo es nuevo, entonces la MB dirá “archivo no encontrado”, “creando un nuevo archivo” y luego dirá el nombre del mismo. Si no se le da ningún nombre, entonces el editor que estará activo lo guardará, pero sin nombre. Por lo tanto cuando usted quiera salir del documento, se le pedirá que le ponga un nombre al archivo creado. Si por alguna razón, hay alguna información no guardada en la memoria intermedia, la MB dirá “Archivo no guardado en el editor”, “Por favor elimínelo o guarde el archivo”. Usted deberá eliminar el archivo de la memoria intermedia (presionando la letra “C”) o guardar el archivo (presionando la letra “S”). Una vez que usted haya eliminado o guardado el archivo, puede proceder a la lectura de uno nuevo, o seguir trabajando con su máquina. NL + Q Salir del Editor. Se le preguntará primero: “Guardar archivo primero”. Respondiendo Y, usted guardará el archivo en la memoria intermedia, con el nombre que usted desee darle, antes de regresar al modo normal de la MB. Respondiendo N, no se guardará ninguna información y regresará al modo normal de la MB. Ayuda NL + H Este es el Menú Ayuda. Por omisión está apagado. Toggle. La MB dirá “ingresando al modo ayuda”. Presionando la tecla de función izquierda, usted se puede desplazar a través de las opciones disponibles. Presionando la tecla de función derecha, regresa al desplazamiento a través de las opciones del menú. 40 Movimientos dentro de un archivo COMANDOS CURSORES – Para moverse alrededor de un archivo utilice los comandos cursores. Estos son conocidos como los comandos armonizados. La anotación sp + punto 3 significa que usted debe presionar la barra espaciadora y el punto 3 al mismo tiempo. SP + PUNTO 3 SP + PUNTO 2 SP + PUNTO 1 SP + PUNTOS 13 SP + PUNTOS 123 SP + PUNTOS 36 Mover al caracter anterior y decirlo. Mover a la palabra anterior y decirla. Mover a la línea anterior y decirla. Mover el cursor al principio de la página anterior Mover el cursor al principio del archivo. Decir caracter corriente. Si lo presiona dos veces, la máquina le dará la fonética equivalente o el equivalente en puntos para contracciones o caracteres que no sean letras. SP + PUNTOS 25 Decir la palabra corriente SP + PUNTOS 14 Decir la línea corriente SP + PUNTO 6 Mover al próximo caracter y decirlo. SP + PUNTO 5 Mover a la próxima palabra y decirla. SP + PUNTO 4 Mover a la próxima línea y decirla. SP + PUNTOS 46 Mover el cursor al principio de la próxima página. SP + PUNTOS 456 Mover el cursor al final del archivo. Nota: Cuando usted se mueva a través del archivo, la MB dirá “comienzo del archivo” o “final del archivo”, según el límite donde se encuentre. Si la MB está hablando mientras usted ingresa otro comando cursor, el nuevo mensaje omitirá el primero. El cursor regresa automáticamente a la posición del texto donde se ingresará el nuevo texto. Comandos Armonizados Antes de ingresar al Menú de los comandos, hay otros comandos que usted debería probar. SP + T La T es para “Tabulaciones”. Ingresa una tabulación en la posición que se encuentre el cursor en su archivo. SP + P “Salto de Página” La P es por “Página” Crea un salto de página en la posición en la que se encuentra el cursor en su archivo. NL + I Modo INSERTAR / SOBREESCRIBIR. Este comando cambia el editor al modo insertar y sobreescribir. El seteo por omisión es insertar. Toggle. Cuando está en el modo insertar, mueva el cursor a la posición que desea y escriba el texto que va a ser insertado. Luego mueva el cursor a una nueva posición utilizando uno de los movimientos de los comandos armonizados. Para borrar el texto insertado antes de moverse, simplemente presione la tecla de comandos. Si la MB está en el modo sobreescribir entonces el texto será sobreescrito hasta el próximo comando, regreso del carro o salto de página. 41 NL + C Cambiar un texto entre mayúsculas y minúsculas. Un texto puede ser guardado con letras mayúsculas, minúsculas o con ninguna conversión determinada. Las letras que se ingresan por medio del teclado Braille son normalmente tratadas como mayúsculas, salvo que esta opción sea cambiada. La opción de ninguna conversión, es útil si se está usando un teclado de PC para la entrada y no quiere que la conversión de las letras sea realizada por la MB. En este caso las teclas SHIFT o Caps Lock en el teclado convencional serán utilizadas para ingresar las letras en mayúscula o minúscula. NL + W ¿Dónde estoy? Este comando da el nombre del archivo y la posición actual en el mismo (número de página, número de línea, y número de columna). Si usted está dentro de un menú, también le da el nombre de este. SP +R Dice el resto del archivo. Usando este comando, la MB dice el resto del archivo sin mover el cursor. SP +Z Comando silenciador. Este es un comando silenciador universal que puede ser utilizado en cualquier momento. Comandos del Teclado Las siguientes teclas de la MB son utilizadas como editores inmediatos de comandos. NL BS La tecla de nueva línea es usada para realizar un retorno del carro. La tecla de retroceso funcionará igual que el comando sp + punto 3 cuya función es la lectura del último carácter, excepto cuando usted está ingresando un texto en respuesta a un aviso. Por ejemplo, cuando a usted se le pregunta por el nombre de un archivo, el cual usted tendrá que escribir, entonces la tecla actuará como una verdadera tecla de retroceso. CMD Esta es la tecla de comando que cancelará cualquier operación corriente en el proceso. Ent. La tecla Enter no tiene ningún significado o función cuando se use el editor. 42 COMANDOS DE MENU Para la edición, la MB tiene una serie de comandos que está organizados en 5 menúes separados, de acuerdo con las funciones que realizan. Las series son: Menú Archivo Menú de Búsqueda Menú de Bloqueo Menú de Borrado Menú de Edición Para el mantenimiento de un archivo. (Seleccionar, guardar, re-nombrar archivos, etc.) Le permite a usted buscar y /o reemplazar el texto seleccionado. Le permite a usted seleccionar, copiar, mover o borrar las secciones de un texto. Se utiliza para borrar o restablecer caracteres, palabras, líneas, o páginas. Provee funciones adicionales de edición. Nota: Cuando a usted se le hace una pregunta cuya respuesta es SI ó NO, solamente ingrese Y ó N, cualquier otra respuesta será ignorada por la MB. Nota: Una vez que usted haya ingresado al menú, puede desplazarse hacia abajo a través de las opciones del menú presionando la tecla de función izquierda. Presione la tecla de función derecha para volver a través de las opciones del menú. Una opción del menú será hablada cada vez que usted presione la tecla de función. Para seleccionar una función simplemente presione las teclas indicadas. Para salir del menú y del editor SP + E Este se utiliza para todos los menúes descriptos anteriormente. Cuando usted sale del menú regresará al editor. NL + Q Sale del editor 43 MENÚ ARCHIVO Este menú le permite a usted realizar operaciones como lectura, guardado de su documento. NL + F opciones: Ingresa al Menú Archivo: Este menú tiene las siguientes O Abrir un archivo y moverlo al editor. R Renombrar el archivo. Este comando cambia el nombre del archivo en el editor. C Borrar el espacio de trabajo del editor. SI el archivo de edición corriente ha sido cambiado y no guardado, entonces se le preguntará si quiere guardar este archivo antes de borrar el espacio de trabajo. D Dar una lista del directorio. La lista del directorio anuncia los nombres de los comandos uno por uno. Una vez que usted haya ingresado al comando, usted se encuentra ubicado al comienzo de la lista de archivos con los siguientes comandos suplementarios disponibles: P A Dice el nombre del archivo anterior de la lista. Mueve el cursor hacia el archivo de arriba. C Dice el nombre del archivo corriente de la lista de archivos. Punto 4 Dice el nombre del próximo archivo de la lista. Mueve el cursor hacia el archivo de abajo. O Abre un archivo, en la posición corriente del cursor, en el editor. Si hay un archivo abierto, que está todavía en el editor y no ha sido guardado, entonces se le preguntará si quiere guardar este archivo antes de la lectura del próximo archivo. D Borra el archivo en la posición corriente del cursor. F Da el espacio disponible en la memoria intermedia del editor. PROTEGE / DESPROTEGE UN ARCHIVO. Por omisión el archivo está desprotegido. Toggle. Mientras que la MB esté en este modo dirá “archivo protegido” en cualquier momento cuando usted intente ingresar un carácter en el documento, ya sea en el modo insertar o en el modo sobreescribir. 44 F REFORMATEA EL ARCHIVO. A pesar de que esto se hace automáticamente cuando el archivo esté guardado o cuando el texto es movido, ocasionalmente usted podrá reformatear el texto (quizás antes de escuchar la versión final). S GUARDA EL ARCHIVO CORRIENTE DEL EDITOR. Cuando usted utiliza este comando el archivo en el que está trabajando es reformateado para coincidir con los márgenes corrientes y luego es guardado. Sin embargo, las siguientes condiciones se aplican: - - SP + E Si todavía no le ha asignado un nombre al archivo, se le pregunta el nombre que le quiere asignar. Si el archivo ya existe, se le pregunta si quiere sobreescribirlo o no. Si usted responde N entonces estará de vuelta en el editor. Si no hay suficiente espacio en la memoria para guardar el archivo completo, será preguntado si desea guardar el archivo de todas formas, en este caso se cortará el archivo hasta que adquiera un tamaño adecuado para poder guardarlo. Contestando N regresará al editor. Si es necesario, para hacer más espacio en la memoria, salga del Editor y utilice los comandos normales de la MB para borrar cualquier archivo viejo. Luego entre y vuelva a guardar el archivo del Editor. SALE DEL MENÚ 45 MENÚ DE EDICION El Menú de Edición tiene comandos para saber cuanto espacio libre queda en el Editor, el tamaño del archivo en el que usted está trabajando, o para encontrar una página determinada en su archivo. También le permite a usted ingresar comandos de la MB al archivo para cosas como el formateo de la salida en Braille, o cambiar el grado de Braille en el que usted está trabajando. NL+E Ingresa al Menú Editor. Este Menú tiene las siguientes opciones: S Tamaño del archivo actual R Espacio libre para trabajar W ¿Dónde estoy? Le informa a usted la página corriente, línea y posición del cursor. F Forma nuevos párrafos. Este comando puede ser utilizado para ensamblar líneas divididas (como ocurrirá sí un archivo que se envía desde una computadora tiene diferentes seteos que los márgenes de la MB). Todos los formateos de los párrafos anteriores se mantienen. J Ensambla el párrafo corriente con el próximo. Este comando sólo puede ser ingresado en la última línea del párrafo corriente. D Borra los límites de página en un archivo G Ir hacia un número de página determinada. El Editor le dirá “Ingrese el número de página”. Usted puede ingresar el número de la página en Braille o en forma de texto. Si el número de la página es válido, el cursor del Editor irá al primer carácter de la página que usted requirió. Si el número ingresado es mayor que el número de páginas que tiene el archivo, el mensaje dado por la MB será “Entrada incorrecta”. C Ingresar un comando de la MB. Si usted quiere ingresar un comando normal de la MB (por ejemplo: formateo) en su archivo, usted necesitará utilizar este comando. Cuando usted presiona C, la MB dirá “Ingrese el comando de la MB”. Simplemente ingrese el comando tal como lo haría normalmente y luego presione la tecla de “línea nueva” para terminar con el comando. No presione la tecla “Enter” ya que esta no tiene ningún significado dentro del editor. Luego de presionar la tecla “línea nueva” la MB dirá “por favor espere” y luego “terminado” una vez que el comando ha sido ingresado. T Quitar un comando de la Mountbatten. Para borrar comandos dentro de un archivo, ubique el cursor en la parte superior del comando y presione T. La MB dirá “por favor espere”, y luego 46 “terminado”, una vez que el comando ha sido borrado. Si el cursor no se encuentra sobre un comando entonces la instrucción es ignorada y el mensaje “Comando no encontrado” es dado por la MB. SP + E Salir del menú 47 MENÚ EN BLOQUE Este menú es utilizado para mover secciones de un texto alrededor del editor. Usted puede copiar, mover y borrar bloques de un texto. Esto se puede lograr utilizando la función estándar de “copiar y pegar”. Una vez que el texto está seleccionado o “cortado” se lo coloca en el “cortapapeles” del cual será quitado luego para que sea “pegado” en la nueva ubicación. NL + B opciones: Ingresa al Menú en Bloque: Allí usted tiene las siguientes B Comienza el marcador en bloque. El cursor debe ser movido al primer carácter que será incluido en el bloque y el comando dado. La MB dirá “Comienza el bloque”. El tamaño máximo del bloque es 1200 caracteres si lo que se desea es copiar o mover el bloque. Cuando lo que se quiere es borrar el bloque, no importa el tamaño del mismo. E Final del marcador del bloque: El cursor debe ser movido al primer carácter que se encuentre después del texto que va a ser incluido en el bloque y en el comando dado. La MB dirá “Final del bloque”. C Copiar el Bloque a la posición del cursor. El bloque puede ser copiado o movido hacia cualquier posición que se encuentre el cursor, salvo que este se encuentre dentro del área del bloque mismo, y será insertado justo antes de la posición del cursor. M Mover el Bloque hacia la posición del cursor. Los marcadores del bloque no son borrados cuando se da un comando de movimiento. Esto es para permitirle a usted que mueva el bloque hacia otra posición si es que se da cuenta que la ha movido a una ubicación equivocada. P Pegar el Bloque. Esta opción pega cualquier información que esté en el “portapapeles” hacia la posición actual del cursor. S Decir el bloque. Dice el contenido del bloque. D Borra el bloque. Luego de ingresar cualquier opción del bloque usted regresa automáticamente al editor con la operación finalizada. Luego de cualquier operación, menos el seteo de los márgenes, el documento es automáticamente re-formateado. La MB dirá que operación está siendo llevada a cabo, por ejemplo: “Movimiento del bloque” seguido de “por favor espere” y luego “finalizado”. SP + E Salir del menú. 48 MENU DE ELIMINACION Varios de los comandos armonizados son similares a los comandos del Menú de Borrado. Este menú es útil si usted no puede recordar los comandos armonizados o si usted tiene dificultad para presionar ambas teclas al mismo tiempo. NL + D opciones: Ingresa al Menú de Borrado. Usted tendrá las siguientes C Borrar el caracter actual. W Borrar la palabra actual. En esta opción, cualquier signo de puntuación adjunto y los espacios que se encuentren antes de la próxima palabra o final de la línea, también serán borrados. L Borrar la línea actual. En esta opción, el siguiente retroceso del carro o cambio de línea también serán borrados. Si la línea finaliza con un salto de página entonces no es borrada. P Borrar la página actual. En esta función, cualquier texto que se encuentre entre el límite de la página anterior y el de esta página, será borrado. Punto 3 Puntos 256 Puntos 145 R Borra el caracter anterior Borra hasta el final de la palabra Borra hasta el final de la línea Restablece la última eliminación. El documento no se restablece automáticamente luego de la última eliminación. Usted deberá utilizar el comando de formato en el Menú Archivo para reformatearlo. SP + E Sale del Menú. 49 MENU DE BUSQUEDA Y REEMPLAZO Este menú le permite a usted buscar algo y, si lo desea, reemplazar un texto que haya seleccionado. Usted puede seleccionar la dirección de la búsqueda, el cuadro del texto que usted está buscando, o decidir si en la búsqueda deben coincidir todas las palabras o no. NL +S opciones: Ingresa al Menú Buscador. Luego usted tiene las siguientes D Dirección de la búsqueda – Las opciones son: Buscar hasta el cursor Buscar desde el cursor Buscar todo el archivo desde el principio Cada vez que usted presione D, una de las opciones es hablada. La última que se diga es la que queda seleccionada. C Sensibilidad del Proceso de la búsqueda – Las opciones son: Proceso sensible Proceso insensible Cada vez que usted presiona la letra C, una de las opciones es hablada. La última opción que sea hablada es la seleccionada. W Coincidencia de palabras o sin coincidencia – las opciones son: Coincidencia con las palabras enteras solamente Coincidencia en cualquier parte de la palabra (la palabra que usted está buscando puede ser parte de otra palabra). Cada vez que usted presione la letra W, una de las opciones será hablada. La última opción hablada es la seleccionada. Nota: Si usted comienza o termina una búsqueda con un caracter de espacio, (por ejemplo: nueva línea, espacio) éste es considerado como el final de la palabra. S Buscar un texto R Buscar y reemplazar un texto. L Reiniciar la última búsqueda. Antes de que una búsqueda sea iniciada las selecciones operativas apropiadas deben ser seteadas. 50 Ingresando a la secuencia de búsqueda y sustitución Cuando usted comienza una búsqueda, se le pregunta que ingrese la secuencia de búsqueda (las letras o palabras que usted está buscando). Usted puede utilizar cualquier caracter alfanumérico o de espacio que desee. Usted puede buscar una secuencia en el final de una línea, ingresando una “nueva línea” luego de haber buscado una palabra, o también puede hacerlo en el comienzo de una línea ingresando “nueva línea” como primer caracter de la secuencia de la búsqueda. Si usted presiona “retroceso” el último caracter ingresado es borrado (la MB dirá el caracter que acaba de ser borrado). Usted no puede ingresar nada como una secuencia de la búsqueda. Las secuencias de búsquedas y sustituciones son terminadas con sp + E Si usted selecciona la opción de reemplazar, una vez que la secuencia de la búsqueda ha sido terminada, la MB dirá “Ingrese la secuencia a reemplazar”. Las mismas combinaciones de caracteres pueden ser usadas con la secuencia de la sustitución. De todas maneras usted puede elegir tener nada como la secuencia de sustitución (esto borrará cualquier coincidencia de su secuencia en el archivo). Para hacer esto ingrese sp + E como el primer carácter de la secuencia de sustitución. Recuerde que puede haber un espacio antes o después de la palabra que usted quiere borrar, entonces debe incorporar ese espacio extra en el final de la secuencia de búsqueda. Por supuesto, esto significa que no encontrará coincidencias si la palabra está seguida por puntuación. Usted deberá probarla con y sin el espacio para asegurarse de obtener todas las coincidencias. Nota: Recuerde qué formato está utilizando usted para ingresar la información. Si usted está usando Grado 2 de Braille, entonces no podrá realizar una búsqueda de una palabra en Grado 1 de Braille. El submenú de Búsqueda Si su secuencia de búsqueda es encontrada en el archivo y ésta es sólo una búsqueda de comandos, entonces usted tiene las siguientes opciones: W Decir la palabra que contiene la secuencia de búsqueda. L Decir la línea que contiene la secuencia de la búsqueda. N Ignorar esta y encontrar la siguiente. Tecla de comando Detiene la búsqueda y regresa al menú de búsqueda principal. Sp + E Detiene la búsqueda y regresa al editor principal. 51 Submenú de búsqueda y sustitución Si la secuencia de búsqueda es encontrada y usted ha seleccionado reemplazarla, tiene disponibles las siguientes opciones del submenú: W Decir la palabra que contiene la secuencia de la búsqueda. L Decir la línea que contiene la secuencia de la búsqueda. N Ignore esta y encuentre la siguiente. Tecla de comando Detiene la búsqueda y regresa al menú de búsqueda principal. Sp + E Detiene la búsqueda y regresa al editor principal. R Reemplaza esta coincidencia A Reemplaza todas las coincidencias Cuando usted sale del menú de búsqueda principal, luego de que se haya realizado una sustitución, el documento será reformado antes de que el control regrese al editor. Abandonando la búsqueda Una búsqueda puede ser abandonada, en cualquier momento, incluso durante los seteos de las secuencias de búsqueda o sustitución, presionando la tecla de Comando. Si la secuencia de la búsqueda no es encontrada, usted regresa al menú de búsqueda, para que pueda cambiar la secuencia o las condiciones de la búsqueda. Para abandonar el Menú de Búsqueda, use el comando: SP + E 52 DEFINICIONES Y CONCEPTOS DEL EDITOR Cuando utilice el editor habrá algunos conceptos y definiciones con los que usted debe estar familiarizado. Entre ellos están: Retornos del carro: suaves y fuertes Un retorno suave del carro generalmente marca el final de una línea dentro de un párrafo. Es automáticamente insertado por el editor al final de cada línea. Un retorno fuerte del carro es algo que usted mismo ingresa al texto presionando la tecla “enter” o la tecla de “nueva línea”, generalmente al final de un párrafo o para insertar un espacio en blanco. Límites de página: suaves y fuertes Normalmente el editor utiliza límites de página “suaves” para distinguir el final de una página del comienzo de una nueva. Si un texto subsiguiente es insertado o borrado, por cualquier motivo, y el documento es reformateado, por consiguiente la posición del límite de página cambia. De todas formas, los límites de página “fuertes” no se mueven. Ellos siempre forzarán el comienzo de una nueva página. Si usted desea forzar un límite de página fuerte, simplemente ingrese el carácter para “Nueva Página” o “Alimentación del formato” desde el teclado de la MB o Control-L desde un teclado de PC conectado a la MB. Esto insertará un límite de página fuerte en la posición actual del cursor. Imprimiendo Archivos Los archivos sólo pueden ser impresos una vez que se haya abandonado el editor. Usted no puede imprimir archivos del editor cuando está dentro del mismo. Para imprimir los archivos utilice el comando PR. Las opciones para la numeración de las páginas, pueden ser utilizadas y son comentadas en la Guía del Usuario, donde se tratan las impresiones de archivos. Comados Hablados Si la opción “Decir comandos” está encendida en el Menú de Habla, entonces cuando un comando sea encontrado, la palabra “comando” será dicha y luego el comando será deletreado. Como los comandos están entremezclados en el texto, puede sonarle raro, pero le permitirá localizar los comandos más fácilmente. 53 54 APÉNDICE A Alfabeto fonético internacional A – Alfa B – Bravo C – Charlie D – Delta E – Eco F – Foxtrot G – Golf H – Hotel I – India J – Julia K – Kilo L – Lima M – Mike N – Nevada O – Oscar P – Papa Q – Quebec R – Romeo S – Sierra T – Tango U – Uniform V – Victor W – Whiskey X – X Ray Y – Yankee Z- Zulu 55 APÉNDICE B Ortografía y fonética a) Si está en el modo ASCII entonces los caracteres son dichos en Notación Braille de Computadora Norteamericana. Por ejemplo: Los puntos 345 (son la contracción AR en Braille Norte-Americano) tienen un código Braille de computadora de “>”. Esto significa que “mayor que” será hablado. b) Si está en el modo de puntos, entonces dirá: “Puntos 345”. c) Si está en el modo de traducción, entonces dirá: “a r” Por ejemplo: la palabra “standard” (en inglès norte-americano). Nota: Para clarificar las siguientes descripciones utilice “/” para separar el deletreo. La “/” no existe realmente (y no es hablada nunca). i) Si la palabra es ingresada en Grado 2 como ST/AND/AR/D entonces en el modo ASCII dirá “barra/ signo ‘ampersand’/mayor que/d” ya que en la MB el código interno para esto es “/&>D”. ii) Si está en el modo puntos, dirá “Puntos 3 4/Puntos 1 2 3 4 6 / Puntos 3 4 5/D”. iii) Si está en el modo de traducción dirá: “ST/AND/AR/D”. 56 APÉNDICE C APH Patterns Series Introducción ordenada de Braille Grado 2 para la instrucción de lectura y escritura. Alfabeto y Palabras (PHONICS – sonidos de consonante y de vocal corta) Patterns 1 a a b but c can d do e every f from g go h have i I j just k knowledge l like m more n not O p people q quite r rather s so t that u us v very w will x it y you z as Contracciones en Casillas Superiores Patterns 2 Palabras Completas y Parciales and for of the with Patterns 3 Palabras Simuladas ch child sh shall th this wh which st still ou out (PHONICS – sonidos de vocal) Patterns 4 Señales de palabras parciales ar ing ed er ow gh ble Contracciones en Casillas Inferiores Patterns 5 Palabras Simuladas en enough in in Patterns 6 Palabras Completas his was were be to into by (PHONICS – palabras sílabicas) Patterns 7 Señales de la Parte Central de la Palabra bb cc dd ea ff gg Patterns 8 Señales de la Parte Inicial de la Palabra be con dis com (PHONICS – Deletreo en Grade 1 ó Grade 2) Contracciones en Casillas Múltiples Patterns 9 Punto 5 Palabras Completas & Parciales day ever father here know lord mother name one part question right some time under work young character ought there through where Patterns 10 Puntos 4, 5, 6 Palabras cannot had many spirit their world Patterns 11 Puntos 4, 5 Palabras these those upon whose word Patterns 12 Puntos 4-6 Contracciones Letras Finales ance less ound ount sion 57 Patterns 13 Puntos 5-6 Contracciones Letras Finales ence ful ity ment ness ong tion Patterns 14 Punto 6 Contracciones Letras Finales ally ation Patterns 15 Palabras de Forma Corta about above according across after afternoon afterward again against almost already also although altogether always because before behind below beneath beside between beyond blind braille children conceive conceiving could deceive deceiving declare declaring either first friend good great herself him himself immediate its itself letter little much must myself necessary neither o’clock oneself ourselves paid perceive perceiving perhaps quick receive receiving rejoice rejoicing said should such themselves thyself today together tomorrow tonight would your yourself yourselves 58 APENDICE D – GUIA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si usted tiene problemas para operar su Mountbatten, esta guía le ayudará a usted o a su instructor a diagnosticar el problema. Mensajes de error en el estado y en las operaciones Los siguientes mensajes serán dichos usando la voz grabada en cualquiera de los modos, y cuando se esté utilizando la voz Grabada o Sintetizada. Un mensaje de error o de estado puede ser solamente cancelado cuando apaga su Mountbatten. Los mensajes de estado le indican en que condición está su MB La mayoría de éstos, no representan problemas que garanticen que la máquina debe ir a reparación. Los mensajes de errores le indican problemas que son más serios y que requieren de una asistencia técnica para resolverlos. Mensaje de Estado Cargando No está cargando Descripción La batería de su MB está cargando Su MB no está conectada a una fuente de energía externa. Batería OK La batería está 2 / 3 cargada Batería Baja La batería está baja. Usted necesita recargarla. Enchúfela lo antes posible. Batería descargada La batería está descargada. Recárguela durante 24 horas. Si esto no funciona, controle que el transformador sea el correcto, que esté funcionando, y que haya electricidad en la toma de corriente. Error en el formateo del largo El largo del papel que está usando no coincide con el formateo del largo seleccionado. Entrada de memoria intermedia La velocidad de escritura en el teclado completa de la PC es muy rápida, o está esperando borrar la entrada de la memoria intermedia. Le recomendamos esperar hasta que esté borrada. Memoria intermedia del teclado está Generalmente significa que la escritura completa en el teclado Braille es muy rápida. Memoria intermedia del puerto serial La MB no puede recibir más información completa a través del puerto serial (generalmente de un teclado de PC o un computadora Braille) Memoria completa Usted debe borrar algunos archivos de la memoria para dejar libre algo de espacio. 59 Mensaje de Error Error de archivo duplicado La Impresora no está lista Batería de soporte baja Punzonera trabada Error : punzonera Braille movida Error de la interfase del puerto serial Error en el sistema Error en la temperatura de la Batería Descripción El nombre del archivo ya existe. Usted debe utilizar un nombre diferente para su archivo. La impresora no está conectada, no está encendida, o no está en línea. La batería de soporte del RAM está baja. Reemplace esta batería (esto necesita hacerlo en el negocio de su proveedor) La punzonera está trabado. La MB no puede encontrar el margen. Posiblemente se haya trabado el papel o se haya obstruido con algún otro material. La punzonera se ha trabado momentáneamente o el usuario ha interferido en su movimiento. Enciéndala, apáguela y vuelva a encenderla. Si sigue ocurriendo luego de esto, usted debe llamar a su proveedor. Error en la interfase serial, velocidad, paridad ó números de bits incorrecto. Controle estos seteos. Falla en el sistema operativo. Falla en los circuitos de la placa principal. Pruebe encendiendo y apagando la máquina. Falla en la temperatura. La temperatura de la batería está excedida, esta < oº ó > 60º. Se recomienda no utilizar la MB hasta que el problema esté entendido y resuelto. 60-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Otros documentos
-
Apple iPod Touch Para el software iOS 8.1 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-