DeWalt DCD1623 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DCD1623

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

final page size: 8.5 x 5.5 in

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1‑800‑4‑DeWALT

DCD1623

2" Cordless Magnetic Drill Press

Perceuse à colonne magnétique sans fil de 2po

Prensa de Taladro Magnético Inalámbrico de 2"

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

Components

1 ON/OFF switch

2 Magnet engagement lever

3 Forward/reverse switch

4 Speed selector

5 Gear selector

6 Feed handle

7 Feed handle hub

8 Feed handle release button

9 LED button

10 3/4" Weldon quick‑change chuck

11 5/8" Keyed chuck

12 Motor height adjustment lever

13 Magnetic coolant bottle bracket

14 Coolant bottle

15 Coolant tube

16 Coolant coupling connector

17 Coolant flow regulator

18 Coolant bottle cap

19 Connector nut

20 Magnetic base

21 Magnetic coolant bottle

attachment point

22 Carry handle

23 Carry handle release button

24 Magnet engagement and

E‑Clutch® indicator

25 Chip guard

26 Safety chain

English (original instructions) 5

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 16

Español (traducido de las instrucciones originales) 28

Composants

1 Boutons MARCHE/ARRÊT

2 Levier d’engagement de l’aimant

3 Bouton Avancer/Reculer

4 Sélecteur de vitesses

5 Sélecteur d’engrenages

6 Poignée d’alimentation

7 Moyeu de la poignée

d’alimentation

8 Bouton de libération de la poignée

d’alimentation

9 Bouton à DEL

10 Mandrin à changement rapide

Weldon de 3/4po

11 Mandrin à clé de 5/8po

12 Levier de réglage de la hauteur du

moteur

13 Support magnétique pour bouteille

de liquide de refroidissement

14 Bouteille de liquide de

refroidissement

15 Tube d’arrosage

16 Connecteur de couplage du liquide

de refroidissement

17 Régulateur de débit de liquide de

refroidissement

18 Bouchon de bouteille de liquide de

refroidissement

19 Écrou de bouteille de liquide de

refroidissement

20 Base magnétique

21 Point de fixation magnétique de la

bouteille de réfrigérant

22 Poignée de transport

23 Bouton de libération de la poignée

d’alimentation

24 Engagement magnétique et

indicateur E‑ClutchMC

25 Pare‑copeaux

26 Chaîne de sécurité

Componentes

1 Interruptor ON/OFF (encendido/

apagado)

2 Palanca de conexión de imán

3 Interruptor de avance/reversa

4 Selector de velocidad

5 Selector de velocidad

6 Manija de alimentación

7 Cubo de manija de alimentación

8 Botón de liberación de manija de

alimentación

9 Botón LED

10 Mandril de cambio rápido Weldon

de 3/4"

11 Mandril con llave de 5/8"

12 Palanca de ajuste de altura del

motor

13 Soporte de botella de refrigerante

magnética

14 Botella de refrigerante

15 Tubo de refrigerante

16 Conector de acoplamiento de

refrigerante

17 Regulador de flujo de refrigerante

18 Tapa de botella de refrigerante

19 Tuerca de botella de refrigerante

20 Base magnética

21 Punto de fijación magnético de la

botella de refrigerante

22 Manija de transporte

23 Botón de liberación de manija de

transporte

24 Indicador de conexión de imán y

E‑Clutch®

25 Protección contra virutas

26 Cadena de seguridad

Fig. A

Fig.B Fig.C

Fig.D Fig.E

Fig.F

75–100% charged

Chargé de 75 à 100 %

75–100% cargada

51–74% charged

Chargé de 51 à 74 %

51–74% cargada

< 50% charged

Chargé de < 50 %

< 50% cargada

Pack needs to be charged

Le bloc‑piles doit être rechargé

La batería tiene que cargarse

Indicators/Témoin/Indicador

Charging

Bloc‑piles en Cours

de Chargement

Unidad en Proceso de Carga

Fully Charged

Bloc‑piles Chargé

Unidad Cargada

Hot/Cold Pack Delay

Suspension de Charge Contre

le Chaud/Froid

Restraso por Unidad Caliente/

Fría

Fig.G

Fig. H Fig. I

Fig.J Fig.K

Fig.N

Fig.O

Fig.L Fig.M

100%15%0%

4140

ENGLISH

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‑position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long

hair can be caught in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust‑relatedhazards.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated

(cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to losecontrol.

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert

symbols and words to alert you to hazardous situations and

your risk of personal injury or propertydamage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a safety

relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Intended Use

This heavy‑duty drill press is designed for professional

drillingapplications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

This drill press is a professional power tool. DO NOT let

children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use thistool.

English (original instructions)

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

ENGLISH

Additional Safety Rules for a Drill Presses

• Always use the safety chain. Mounting can release.

If mounting surface does not allow the use of the

chain, then secure the unit by another means such

as a clamp. Electrical power may fail or unit may

accidentallydisconnect.

• Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable and may

lead to loss ofcontrol.

• Keep your fingers well out of the drillarea.

• The magnetic base is suitable for use on steel with a

thickness of at least 3/8" (10mm), with no visible air gap

between the magnet bottom surface and the mounting

surface. Coats of paint and surface irregularities will create

an air gap. Keep the air gap to a minimum. Air gaps

between the magnet and working surface weakens the

magnetic holdingstrength.

• Always place the magnet base on a flat surface or straight

pipe. Do not clamp the base on small or irregularly

shapedobjects.

• Always place the magnet base on a surface that is clear of

shavings, chips, swarf and surfacedirt.

• Keep the magnet clean and free of debris andswarf.

• Do not switch on the motor until the drill has been

mounted and installed according to theinstructions.

• Do not switch on the motor before having checked that

the magnetic base has been tightened firmly to the

mountingsurface.

d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

orburns.

e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk ofinjury.

f ) Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 265°F (130°C) may

causeexplosion.

g ) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the

specified range may damage the battery and increase

the risk offire.

6) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

ismaintained.

b ) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized serviceproviders.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of asecond.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it

wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in

a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpectedsituations.

5) Battery Tool Use and Care

a ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

b ) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury andfire.

c ) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or afire.

ENGLISH

BATTERIES AND CHARGERS

The battery pack is not fully charged out of the carton.

Before using the battery pack and charger, read the

safety instructions below and then follow charging

proceduresoutlined. When ordering replacement battery

packs, be sure to include the catalog number andvoltage.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

OPM .................... oscillations per

minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

Wh ......................watt hours

Ah ....................... amp hours

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or direct

current

...................... Class II Construction

(double insulated)

no .......................no load speed

n .........................rated speed

PSI....................... pounds per square

inch

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

..................... visible radiation

do not stare into

the light

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

..................... do not expose to

rain

..................... Strong magnet.

People with cardiac

pacemakers or

other medical

implant must stay

clear of this drill.

• Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your

mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption

of harmfulchemicals. Direct particles away from face

andbody.

• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove

the vast majority of static and airborne dust. Failure

to remove static and airborne dust could contaminate the

working environment or pose an increased health risk to

the operator and those in closeproximity.

• Use clamps or other practical ways to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable and may

lead to loss of control andinjury.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in movingparts.

CAUTION: When not in use, place tool where it will

not cause a tripping or falling hazard.

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

WARNING:

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these

chemicalsare:

• lead from lead‑based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from

chemically‑treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to filter

out microscopicparticles.

• Before switching on the motor, make sure the accessory

has been mountedcorrectly.

• Always use the recommended speed for the accessories and

thematerial.

• Do not use the machine on the same workpiece on which

electric welders are beingused.

• Use only an appropriate cuttingfluid.

• Do not use liquid cutting fluids while drilling vertical

surfaces or overhead. Dip the cutter in cutting paste or

apply an appropriate spray for theseapplications.

• Do not pour cutting fluid into the reservoir while it is

mounted on the drill. Do not allow cutting fluid to enter the

drillmotor.

• If battery comes in contact with cutting fluid wipe it off

immediately. The cutting fluid used with this drill may

compromise certain battery pack housings. It is highly

recommended that battery packs with oil resistant

housings (glass filled nylon, designated by a G suffix in the

model number) beused.

• Always use the chip guard whiledrilling.

CAUTION: Extremely powerful magnet. Keep away

from pacemakers, defibrillators, medical equipment,

computers, computer disks, cassette tapes, engine

control modules,etc.

CAUTION: Do not use the magnet engagement

lever or the feed handle to liftunit.

CAUTION: After switching power to the magnet off,

the magnetic base will continue to adhere to the

surface for a moment before releasing. A light blow

with the hand will release thebase.

ENGLISH

Shipping the DeWALT FLEXVOLT® Battery Pack

The DeWALT FLEXVOLT® battery pack has a battery cap that

should be used when shipping the batterypack.

Attach the cap to the battery pack to ready it for shipping.

This converts the battery pack to three separate 20V

batteries. The three batteries have the Watt hour rating

labeled “Shipping” on the battery pack. If shipping without

the cap or in a tool, the pack is one battery at the Watt hour

rating labeled“Use”.

Example battery pack label:

USE: 120 Wh SHIPPING: 3 x 40 Wh

In this example, the battery pack is three batteries with

40Watt hours each when using the cap. Otherwise, the

battery pack is one battery with 120Watthours.

or charger that has received a sharp blow, been dropped,

run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail,

hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs

should be returned to the service center forrecycling.

Storage Recommendations

The best storage place is one that is cool and dry, away

from direct sunlight and excess heat or cold. Store the fully

charged battery pack out of thecharger.

Battery Pack Cleaning Instructions

Dirt and grease may be removed from the exterior of the

battery pack using a cloth or soft non‑metallic brush. Do not

use water or any cleaningsolutions.

Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)

Some battery packs include a fuel gauge. When the fuel

gauge button is pressed and held, the LED lights will

indicate the approximate level of charge remaining. This

does not indicate tool functionality and is subject to

variation based on product components, temperature, and

end‑userapplication.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Do not store, carry, or

transport the battery pack so that metal objects

can contact exposed battery terminals. For

example, do not place the battery pack in aprons,

pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc.,

with loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc.

When transporting individual battery packs, make

sure that the battery terminals are protected and well

insulated from materials that could contact them and

cause a short circuit. NOTE: Li‑ion battery packs should

not be put in checked baggage on airplanes and must

be properly protected from short circuits if they are in

carry‑onbaggage.

READ ALL INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

and cautionary markings for the battery pack,

charger and product. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or seriousinjury.

• Do not charge or use the battery pack in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery

pack from the charger may ignite the dust orfumes.

• NEVER force the battery pack into the charger. DO

NOT modify the battery pack in any way to fit into a

non‑compatible charger as battery pack may rupture

causing serious personal injury. Consult the chart at the

end of this manual for compatibility of batteries andchargers.

• Charge the battery packs only in DeWALTchargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• DO NOT allow water or any liquid to enter batterypack.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach or

exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds or metal

buildings in summer). For best life store battery packs in

a cool, drylocation.

NOTE: Do not store the battery packs in a tool with

the trigger switch locked on. Never tape the trigger

switch in the ONposition.

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack

can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created

when lithium‑ion battery packs areburned.

• Do not expose a battery pack or appliance to ﬁre or

excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature

above 265°F (130°C) may causeexplosion.

• Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature

range specified in the instructions. Charging improperly or

at temperatures outside of the specified range may damage

the battery and increase the risk offire.

• If battery contents come into contact with the skin,

immediately wash area with mild soap and water. If

battery liquid gets into the eye, rinse water over the open

eye for 15minutes or until irritation ceases. If medical

attention is needed, the battery electrolyte is composed of a

mixture of liquid organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms

persist, seek medicalattention.

• Battery liquid may be flammable if exposed to spark

orflame.

• Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the battery pack case is cracked or

damaged, do not insert into the charger. Do not crush,

drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack

ENGLISH

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

(meters)

120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

Ampere Rating

American Wire Gauge

More Than Not More

Than

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of the charger or place

the charger on a soft surface that might block the

ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the charger in a position away from any heat source.

The charger is ventilated through slots in the top and the

bottom of thehousing.

• Do not operate the charger with a damaged cord

orplug. Have them replacedimmediately.

• Do not operate the charger if it has received a sharp

blow, been dropped or otherwise damaged in any

way. Take it to an authorized servicecenter.

• Do not disassemble the charger; take it to an

authorized service center when service or repair

is required. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock, electrocution orfire.

• The charger is designed to operate on standard

120V household electrical power. Do not attempt to

use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

• Foreign materials of a conductive nature, such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil or any buildup of metallic particles

should be kept away from the charger cavities and

ventilation slots.

• Always unplug the charger from the power supply

when there is no battery pack in thecavity.

Charging a Battery (Fig. B, C)

1. Plug the charger into an appropriate outlet.

2. Insert and fully seat battery pack29. The red charging

light(s) will continuously blink whilecharging.

3. Charging is complete when the red charging light(s)

remain(s) continuously ON. Battery pack can be left in

charger or removed. Some chargers require the battery

pack release button to be pressed forremoval.

WARNING: Only charge batteries in air temperature

over 40° F (4.5° C) and below 104° F (+40°C).

4. Charger will not charge a faulty battery pack, which may

be indicated by the charging light(s) staying OFF. Take

charger and battery pack to an authorized service center

if light(s) stay(s)OFF.

NOTE: Refer to label near charging light(s) on charger

for blinkpatterns. Older chargers may have additional

information and/or may not have a yellow indicatorlight.

NOTE: To remove the battery pack, some chargers

require the battery pack release button to bepressed.

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

and cautionary markings for the battery pack,

charger and product. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or seriousinjury.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with

any chargers other than a DeWALT charger. DeWALT

chargers and battery packs are specifically designed to

worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other

than charging DeWALT rechargeable battery packs.

Charging other types of battery packs may cause them to

overheat and burst, resulting in personal injury, property

damage, fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose the charger to rain orsnow.

• Do not allow water or any liquid to entercharger.

• Pull by the plug rather than the cord when

disconnecting the charger. This will reduce the risk of

damage to the electric plug andcord.

• Make sure that the cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over or otherwise subjected to

damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in

risk of fire, electric shock orelectrocution.

• When operating a charger outdoors, always provide

a dry location and use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electricshock.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the heavier the cord and

thus the greater its capacity. An undersized cord will

cause a drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating. The following table shows the correct size

to use depending on total length of all extension cords

plugged together, and nameplate ampere rating. If in

doubt, use the next heaviergauge.

The RBRC® Seal

Please take your spent battery packs to

an authorized DeWALT service center or

to your local retailer for recycling. In some

areas, it is illegal to place spent battery

packs in the trash. You may also contact your local recycling

center for information on where to drop off the spent

battery pack. Do not place in curbside recycling. For more

information visit www.call2recycle.org. or call the toll free

number in the RBRC®Seal.

RBRC® is a registered trademark of Call 2Recycle,Inc.

ENGLISH

Assemble the Chip Guard (Fig. E)

WARNING: Always use the chipguard.

1. Hold the chip guard25 in front of the tool holder,

aligning the slots in the chip guard with the holes in

themachine.

2. Fit the wing bolts39 (from the accessories bag) into the

holes located in the front of theframe.

Assembling the Feed Handle (Fig. D)

The quick‑release feed handle can be mounted in one simple

operation both to the left and the right of themachine.

1. Screw the handles6 into the hub7. Ensure that the

handles aresecure.

2. Keep the hub realease button8 depressed while

inserting the hub shaft into the hole33.

3. Release thebutton.

Installing the Machine (Fig. A, H)

1. Assemble the feedhandle.

2. Install the chipguard.

3. Fit the lubrication system asnecessary.

4. This machine features a concave base making it

possible to install on a solid surface, or a pipe with a

diameter of no less than 4" and a thickness of no less

than 3/8". Remove any particles that will obstruct

full contact between the magnetic base20 and the

mountingsurface.

5. Fit and tighten the safety chain26.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Wall Mounting

Some DeWALT chargers are designed to be wall mountable

or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting,

locate the charger within reach of an electrical outlet, and

away from a corner or other obstructions which may impede

air flow. Use the back of the charger as a template for the

location of the mounting screws on the wall. Mount the

charger securely using drywall screws (purchased separately)

at least 1” (25.4mm) long, with a screw head diameter of

0.28–0.35” (7–9mm), screwed into wood to an optimal

depth leaving approximately 7/32” (5.5 mm) of the screw

exposed. Align the slots on the back of the charger with the

exposed screws and fully engage them in theslots.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

a cloth or soft non‑metallic brush. Do not use water or

any cleaningsolutions.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery pack has reached an

appropriate temperature. The charger then automatically

switches to the pack charging mode. This feature ensures

maximum battery packlife.

A cold battery pack may charge at a slower rate than a warm

batterypack.

The hot/cold pack delay will be indicated by the red light(s)

continuing to blink but with the yellow light continuously

ON. Once the battery pack has reached an appropriate

temperature, the yellow light will turn OFF and the charger

will resume the chargingprocedure.

DCB118 and DCB1112 Chargers

The DCB118 and DCB1112 chargers are equipped with

an internal fan designed to cool the battery pack. The fan

will turn on automatically when the battery pack needs to

becooled.

Never operate the charger if the fan does not operate

properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit

foreign objects to enter the interior of thecharger.

Electronic Protection System

Li‑Ion tools are designed with an Electronic Protection

System that will protect the battery pack against overloading,

overheating or deep discharge. The tool will automatically

turn off and the battery pack will need to berecharged.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature

is between 65°F – 75°F (18° C– 24°C). DO NOT charge

when the battery pack is below +40°F (+4.5°C), or

above +104°F (+40°C). This is important and will

prevent serious damage to the batterypack.

2. The charger and battery pack may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and

does not indicate a problem. To facilitate the cooling of

the battery pack after use, avoid placing the charger or

battery pack in a warm environment such as in a metal

shed or an uninsulatedtrailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp

or other appliance;

b. Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out

thelights;

c. If charging problems persist, take the tool, battery

pack and charger to your local servicecenter.

4. You may charge a partially used pack whenever you

desire with no adverse effect on the batterypack.

Charger Cleaning Instructions

WARNING:Shock hazard. Disconnectthe charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger using

ENGLISH

Magnet Engagement Lever (Fig. N)

The magnetic strength can be switched by using the magnet

engagement lever2.

Moving the magnet engagement lever towards the middle

position increases the magnetic power to 15%. This is a

feature to provide some user assistance while securing the

unit intoplace.

Moving the magnet engagement lever to the left position

increases the magnet power to 100%.

With the magnet engagement lever positioned to the

right the magnetic power is turned off. When moving the

handle from the left to the right the collar37 on the handle

must be lifted to move out of either 100% engaged or

15%engaged.

Three‑Jaw Chuck (Fig. G)

A 3‑jaw chuck11 can be installed to fit the drill press for

various bit sizes. Refer to Inserting and Removing an

Accessory for installationinstructions.

1. Place chuck key27 in each of the three holes, and

tighten in clockwise direction. It’s important to tighten

chuck with all three holes to prevent slippage.

2. To release bit, turn chuck key counterclockwise in just

one hole, then loosen the chuck byhand.

NOTE: It may be necessary to adjust the motor position

when chuck is installed. Please refer to Adjusting the Motor

Height forinstructions.

Refer to the Accessories section for further information on

appropriateaccessories.

Inserting and Removing an Accessory

(Fig. G)

The tool holder accepts annular cutters with a Weldon 3/4"

shank with twoflats.

CAUTION: Laceration hazard. The cutter teeth

aresharp.

1. Slide the pilot pin42 through the hole in the center of

the cuttershank.

2. Push up on the 3/4" Weldon quick‑change chuck10.

3. Insert the cutter43 with pilot pin and turn until the flat

meets the locking pin. When the flat meets the locking

pin the collar will snapdown.

4. Check that the cutter is securely held in thearbor.

5. Lift the 3/4" Weldon quick‑change chuck to release

thecutter.

Fitting the Safety Chain (Fig. H)

WARNING: Always use the safetychain.

WARNING: Never attach the safety chain through the

carryhandle.

Feed the provided safety chain26 through the safety chain

opening28 of unit and around the workpiece and secure

inplace.

Lubrication in Vertical and Overhead

Applications

Dip the cutter in cutting paste or apply an appropriatespray.

Lubrication in Horizontal Applications

(Fig. F)

1. Adjust the fluid flow as required using the flow

regulator17.

2. Add more cutting fluid if the shavings becomeblue.

Fitting the Lubrication System (Fig. A, F)

WARNING: Do not use the lubrication system in

vertical surfaces or overhead drillingapplications.

Only use the lubrication system for horizontal drilling

applications, as shown in FigureA.

1. Place coolant bottle14 into the magnetic coolant bottle

bracket13, then slide the magnetic coolant bottle

bracket onto the either side of the magnetic coolant

bottle attachment point21.

2. Attach the coolant tube15 to the coupling

connector16 on thegearbox.

a. Unscrew the nut19 by the wrench first, and place

the nut through the end of the coolant tube15 .

b. Press the coolant tube onto the coupling

connector16 first, then use a wrench to tighten

thenut.

c. To remove, unscrew the nut and then pull the coolant

tube from the couplingconnector.

NOTE: After the coolant tube has been removed,

tighten the nut on the coupling connector to prevent

losingit.

In order to use the lubrication system, the coolant bottle14

must be filled with a sufficient amount of cuttingfluid.

Lubrication System (Fig. A, F)

Filling the Coolant Bottle

WARNING: Do not pour cutting fluid into the

bottle while mounted in the bracket. Do not allow

cutting fluid to enter the drill motor. Electric shock

mayresult.

WARNING: Do not allow cutting fluid to enter

the battery port or come in contact with the

batterypack.

NOTE: If battery comes in contact with cutting fluid wipe

it off immediately. The cutting fluid used with this drill

may compromise certain battery pack housings. It is highly

recommended that battery packs with oil resistant housings

(glass filled nylon, designated by a G suffix in the model

number) beused.

NOTE: The lubrication system is designed for dispensing

cutting fluids specifically intended for drilling. Other liquids

may damage thesystem.

1. Turn the the flow regulator17 counterclockwise

toclose.

2. Remove coolant bottle14 from magnetic coolant bottle

bracket13.

3. Unscrew the cap18.

4. Fill the container with cutting coolant diluted withwater.

5. Screw the cap backon.

6. Place coolant bottle into magnetic coolant bottle

bracket13.

ENGLISH

Switching On and Off (Fig. A)

In order to operate properly, the machine has to be switched

following the procedure as describedbelow.

Switching the power on and off

WARNING: In a vertical or upside down application,

the tool will drop off from the workpiece if the magnet

engagement lever is NOT at the 100%position.

Prior to operation

WARNING: Inspect the chain before each use, for wear

or damage. Replace ifnecessary.

Try a few simple projects using scrap material until you

develop a “feel” for themachine.

Installing and Removing the Battery Pack

(Fig. J, K)

WARNING: Ensure the tool/appliance is in the off

position before inserting the batterypack.

WARNING: Keep cutting fluid away from the battery

pack. Contact with cutting fluid may cause the battery

housing to crack. If battery comes in contact with

cutting fluid, clean the batteryimmediately.

NOTE: It is highly recommended that battery packs with oil

resistant housings (glass filled nylon, designated by a G suffix

in the model number) be used. For best results, make sure

your battery pack is fullycharged.

To install the battery pack29 into the battery port31 press

and hold the carry handle release button23 and move the

carry handle22 into the vertical position. Align the battery

pack with the rails inside the battery port and slide it in until

the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that it

does notdisengage.

To remove the battery pack from the tool, press and hold

the carry handle release button23 and move the carry

handle22 into the vertical position. Press the release

button30 and firmly pull the battery pack out of the battery

port. Insert it into the charger as described in the charger

section of thismanual.

NOTE: If the battery is still difficult to remove with the carry

handle in the vertical position, press and hold the carry

handle release button and push the carry handle a little

further towards the front of the tool to create more space for

the battery to beremoved.

Carry handle (Fig. J)

This carry handle has two functions:

• Carry the tool when it is in verticalposition.

• Protect the battery from dropping off in its folded

position for tool’s upside downapplication.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Adjusting the Motor Height (Fig. I)

The motor height can be adjusted to accommodate the need

for more or less bit clearance over theworkpiece.

1. Loosen the motor slide lever12.

2. Position the motor to the desiredheight.

3. Tighten the motor slide lever firmly to secure the motor

inposition.

NOTE: There are three set screws38 along the side of

the frame that can be tigthened or loosened to adjust

how easily the motor housing moves with the feed

handle6.

Forward/Reverse Button (Fig. M)

A forward/reverse control button3 determines the direction

of bit rotation.

NOTE: The reverse feature of this tool is used for tapping

screw holes. Reverse speed will be 350rpms in low gear and

680rpm in high gear regardless of variablespeed.

To select forward rotation, release the ON/OFF switch1

and switch the forward/reverse control button towards the

forward icon40.

To select reverse, switch the forward/reverse control

button towards the reverse icon41.

Speed Selection (Fig. A)

The tool features five speed settings for greaterversatility.

1. To select a higher RPM setting, rotate the speed

selector4 to a highernumber.

2. To select a lower RPM setting, rotate the speed selector

to a lowernumber.

If the tool does not change speeds, confirm that the speed

selection switch is completely engaged in the forward or

backposition.

Refer to the Speed (RPM) and Drill Settings chart

at the back of this section for speed and cutter size

recommendations.

Gear Selector (Fig. L)

CAUTION: Do not change gears while motor

isrunning.

The machine is equipped with a two‑gear selector to vary

the speed/torqueratio.

1. Press in the gear selector button32 and rotate the gear

selector dial5 into the desiredmode.

2. LOW SPEED AND HIGH TORQUE: Rotate the gear

selector to the left for low speed and hightorque.

HIGH SPEED AND LOW TORQUE: Rotate the gear

selector to the right for high speed and lowtorque.

12345

250 370 500 660 810

130 190 260 340 420

NOTE: The unit will not turn on until the magnet

engagement lever is in the left position at 100%.

ENGLISH

Tool Connect™ Chip (Fig. O)

Optional Accessory

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Your tool is Tool Connect™ Chip ready and has a location for

installation of a Tool Connect™ Chip.

Tool Connect™ Chip is an optional application for your

smart device (such as a smart phone or tablet) that connects

the device to utilize the mobile application for inventory

management functions.

Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for

moreinformation.

Installing the Tool Connect™ Chip

1. Remove the retaining screws34 that hold the Tool

Connect™ Chip protective cover36into thetool.

2. Remove the protective cover and insert the Tool

Connect™ Chip into the empty pocket35.

3. Ensure that the Tool Connect™ Chip is flush with the

housing. Secure it with the retaining screws and tighten

thescrews.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Your DeWALT power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regularcleaning.

Drilling a Hole (Fig. A)

1. Always apply an appropriate cutting fluid/ coolant on the

cuttingarea.

2. Lower the guard10 so that it screens the surface to

bedrilled.

3. Make sure the drill point or cutter pilot is properly

installed over the spot to bedrilled.

4. Push the power switch1 up (I) to run thetool.

5. Slowly feed the accessory into the workpiece using the

feed handle6.

6. At the start of the cut, apply light pressure to allow the

accessory to perform the initialgroove.

7. Continue applying sufficient pressure to achieve a

smooth progressive cut. Do notforce.

8. Take extra care when the accessory is about to break

through the surface to preventsplintering.

9. Always turn off the motor, the magnet and the power,

in that particular order, when work is finished and before

removing thebattery.

of material to be removed, surface finish and available

machinepower.

Drilling Conditions

The ease with which material can be drilled is dependent

on several factors including tensile strength and abrasion

resistance. Hardness and /or strength is the usual criterion,

wide variations in machine ability can exist among material

showing similar physical properties. The drilling conditions

are dependent on requirements for tool life and surface

finish. These conditions are further restricted by the rigidity of

the tool and the workpiece, lubrication and machine power

available. The harder the material the lower the cutting

speed. Some materials of low hardness contain abrasive

substances leading to rapid cutting edge wear at high

speeds. Feed rates are governed by rigidity of set‑up, volume

Drilling with Annular Cutters

1. Annular cutters only cut material at the periphery of the

hole, rather than converting the entire hole to shavings.

As a result the energy required to make a hole is lower

than for a twistdrill.

2. When drilling with an annular cutter, it is not necessary

to drill a pilothole.

CAUTION: Do not touch the cutter or the parts close

to the cutter immediately after operation, as they may

be extremely hot and cause burns to the skin. Ensure

nobody is in the work area where the metal core

isejected.

E‑Clutch® System and Low Voltage

Indicator LED (Fig. A)

The DCD1623 is equipped with the DeWALT E‑Clutch®

system. This feature senses the motion of the tool and shuts

the tool down if necessary. The E‑Clutch® indicator24 will

illuminate red to indicatestatus.

The working LED on the front of the magnetic base20 will

flash to alert the user of low voltageconditions.

INDICATOR DIAGNOSIS SOLUTION

OFF Tool is functioning

normally

Follow all warnings and instructions

when operating the tool.

RED

SOLID

E‑Clutch® System

has been activated

(ENGAGED)

With the tool properly supported,

release trigger. The tool will

function normally when the trigger

is depressed again and the indicator

light will go out.

ORANGE

SOLID

The magnet

engagement lever

is not in the 100%

position with the

power switch on.

Move the magnet engagement

lever to the 100% position.

WHITE

FLASHING

Low voltage

battery conditions

Suspend use of the tool and replace

with fully charged battery.

Push the power switch1 up (I) to run thetool.

NOTE: The tool will not run unless magnet is at 100%

engagement. An orange light will illuminate indicating the

magnet is not fullyengaged.

Press the switch down (0) to shut down thetool.

ENGLISH

Three Year Limited Warranty

For warranty terms, go to https://www.dewalt.com/Legal/

Warranty/3‑Year‑Limited‑Warranty.

To request a written copy of the warranty terms, contact:

Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701East

Joppa Road, Towson, MD 21286or call 1‑800‑4‑DeWALT

(1-800-433-9258).

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1‑800‑4‑DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help

you obtain more efficient warranty service in case there is

a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow

us to contact you in the unlikely event a safety notification

is required under the Federal Consumer SafetyAct.

• Register online at www.dewalt.com.

Repairs

The charger and batteries are notserviceable. There are no

serviceable parts inside the charger or batterypack.

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement, when applicable) should

be performed by a DeWALT factory service center or a

DeWALT authorized service center. Always use identical

replacementparts.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

by DeWALT, have not been tested with this product,

use of such accessories with this product could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT

recommended accessories should be used with

thisproduct.

Recommended accessories for use with your product are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact DeWALT call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.com.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk

of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye

protection when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non‑metallic parts of the

tool. These chemicals may weaken the plastic materials

used in these parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

4. Refer to Tool Connect™ Chip Instruction Sheet for

furtherinstructions.

ENGLISH

Speed (RPM) and Drill Settings (with DCB609G)

Cutter Size Mild Steel Iron Plate

9/16"–5/8" 600–1000 RPM 800–1200 RPM

High Gear, Speed 3–5 High Gear, Speed 3–5

11/16"–13/16" 480–800 RPM 640–960 RPM

High Gear, Speed 3–5 High Gear, Speed 3–5

13/16"–15/16" 400–660 RPM 530–800 RPM

High Gear, Speed 3–4 High Gear, Speed 3–5

1"–1‑3/16" 320–530 RPM 420–640 RPM

Low Gear, Speed 4–5 High Gear, Speed 3–4

1‑1/4"–1‑3/8" 270–460 RPM 360–550 RPM

Low Gear, Speed 4–5 Low Gear, Speed 4–5

1‑7/16"–1‑9/16" 230–400 RPM 320–480 RPM

Low Gear, Speed 3–4 Low Gear, Speed 4–5

1‑5/8"–1‑3/4" 210–320 RPM 280–420 RPM

Low Gear, Speed 3–4 Low Gear, Speed 3–5

1‑13/16"–2" 190–320 RPM 260–380 RPM

Low Gear, Speed 2–3 Low Gear, Speed 3–4

For 1‑1/2" diameter or thicker than 1" and above use a 9Ahpack.

FRANÇAIS

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux encombrés ou sombres sont propices

auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques

dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une

distraction pourrait en faire perdre la maîtrise

àl’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent

correspondre à la prise. Ne jamais modifier la

fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la

terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à

laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à

laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil

électrique augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Tenir le

cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants et des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques

de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

se servir d’une rallonge convenant à cette

application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un

outil électrique dans un endroit humide,

brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit

d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à

la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique

est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil électrique peut

entraîner des blessures corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection

individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection

comme un masque antipoussière, des chaussures

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA

SÉCURITÉ DES OUTILS

AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de

sécurité, toutes les instructions, les illustrations

et les caractéristiques fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre toutes les instructions

comprises aux présentes peut conduire à un choc

électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sansfil).

Définitions : symboles et termes

d'alarmes sécurité

Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot d'avertissement. Veuillez lire le manuel de l'outil

électrique et prêter attention à cessymboles.

DANGER: indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.

(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message

propre à lasécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.

Utilisation prévue

Cette perceuse à colonne à usage intensif est conçue pour

les applications de perçageprofessionnelles.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de

liquides ou de gazinflammables.

Cette perceuse à colonne est un outil électrique

professionnel. NE PAS laisser les enfants entrer en contact

avec l’outil. Une supervision est requise lorsque des

utilisateurs inexpérimentés utilisent cetoutil.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et les instructions peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure,

lisez le guided’utilisation.

FRANÇAIS

e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres

et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les

pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,

si des pièces sont brisées ou présentent toute

autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus

faciles àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,

etc. conformément aux présentes directives en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

pour toute opération autre que celle pour laquelle il a

été conçu estdangereuse.

h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches,

propres et libres de graisse et de poussière. Les

mains et les surfaces de prise glissante ne permettent

pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil

dans les situationsimprévues.

5) Utilisation et entretien du bloc‑piles

a ) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur

précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur

qui convient à un type de bloc‑piles risque de

provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type

de b loc‑piles.

b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec

les blocs‑piles conçus à cet effet. L’utilisation de

tout autre bloc‑piles risque de causer des blessures ou

unincendie.

c ) Lorsque le bloc‑piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets métalliques, notamment

des trombones, de la monnaie, des clés, des

clous, des vis ou autres petits objets métalliques

qui peuvent établir une connexion entre les

deux bornes. Le court‑circuit des bornes du bloc‑piles

risque de provoquer des brûlures ou unincendie.

d ) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler

hors du bloc‑piles; éviter tout contact avec ce

liquide. Si un contact accidentel se produit, laver

à grande eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, obtenir également des soins médicaux.

Le liquide qui gicle hors du bloc‑piles peut provoquer

des irritations ou desbrûlures.

e ) Ne pas utiliser de bloc‑piles ou outil qui a été

endommagé ou modifié. Les unités endommagées

ou modifiées peuvent avoir une réaction imprévisible

résultant en un incendie, une explosion ou un potentiel

deblessure.

f ) Ne pas exposer de bloc‑piles ou l’outil aux

flammes ou à des températures excessives.

L’exposition aux flammes ou à une température

au‑dessus de 130°C (265°F) pourrait causer

uneexplosion.

antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert

réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt

avant de relier l’outil à une source d’alimentation

et/ou d’insérer un bloc‑piles, de ramasser ou de

transporter l’outil. Transporter un outil électrique

alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher

un outil électrique dont l’interrupteur est à la position

de marche risque de provoquer unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante de l’outil électrique

peut provoquer des blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son

équilibre en tout temps. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique dans les situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le

raccordement de dispositifs de dépoussiérage

et de ramassage, s’assurer que ceux‑ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de

dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par

lespoussières.

h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite

l’utilisation fréquente des outils vous permettre

de baisser la garde et ignorer les principes de

sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une

blessure grave en une fraction deseconde.

4) Utilisation et entretien d’un

outil électrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil

électrique approprié effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a

étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit

êtreréparé.

c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si

amovible, retirez le bloc‑piles de l’outil avant

d’effectuer tout ajustement, changement et

entreposage de celui‑ci. Ces mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée

des enfants et ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un outil électrique ou

son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils

électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateursinexpérimentés.

FRANÇAIS

Renseignements de sécurité

supplémentaires

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ou toute pièce de celui‑ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessurescorporelles.

AVERTISSEMENT: portez TOUJOURS des lunettes

de sécurité. Les lunettes ordinaires NE SONT PAS

des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque

facial ou anti‑poussière si l’opération de coupe est

poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT:

certaines poussières créées par le

ponçage mécanique, le sciage, l’aiguisage, le perçage et

autres activités de construction contiennent des produits

chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour

causer le cancer et des anomalies congénitales ou autres

effets nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de

ces produits chimiques sont:

• le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• la silice cristallisée provenant des briques, du

ciment et d’autres produits de la maçonnerie ainsi

que

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de

construction traitéchimiquement.

Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence

dont vous effectuez ce type de travail. Pour réduire

votre exposition à ces produits chimiques: travaillez

• N’utilisez pas de liquide de coupe lors du perçage de

surfaces verticales ou en hauteur. Trempez la fraise dans

une pâte de coupe ou appliquez un spray approprié pour

cesapplications.

• Ne versez pas de liquide de coupe dans le réservoir lorsqu’il

est monté sur la perceuse. Ne laissez pas le liquide de coupe

pénétrer dans le moteur de laperceuse.

• Si le bloc‑piles entre en contact avec le liquide de coupe,

essuyez‑le immédiatement. Le liquide de coupe utilisé avec

cette perceuse peut endommager le boîtier de certains

blocs‑piles. Il est fortement recommandé d’utiliser des

blocs‑piles avec des boîtiers résistants à l’huile (nylon

rempli de verre, désigné par un suffixe G dans le numéro

demodèle).

• Utilisez toujours le pare‑copeaux pendant leperçage.

ATTENTION: aimant extrêmement puissant. Tenir

à l’écart des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs,

des équipements médicaux, des ordinateurs, des

disques d’ordinateur, des cassettes, des modules de

commande du moteur,etc.

ATTENTION: ne pas utiliser le levier

d’engagement de l’aimant ou la poignée

d’alimentation pour souleverl’appareil.

ATTENTION: après avoir coupé l’alimentation de

l’aimant, la base magnétique continue à adhérer à la

surface pendant un moment avant de se libérer. Un

léger coup de la main libérera labase.

Règles de sécurité supplémentaires pour

une perceuse à colonne

• Utilisez toujours la chaîne de sécurité. La surface de

montage peut se libérer. Si la surface de montage ne

permet pas l’utilisation de la chaîne, fixez l’appareil par un

autre moyen tel qu’un collier de serrage. L’alimentation

électrique peut faire défaut ou l’appareil peut se

déconnecteraccidentellement.

• Utilisez des pinces ou d’autres façons pratiques pour

sécuriser et maintenir la pièce de travail sur une

plate‑forme stable. Tenir le travail par une main ou

contre votre corps est instable et peut mener à une perte

decontrôle.

• Gardez vos doigts à l’écart de la zone deperçage.

• La base magnétique est adaptée à une utilisation sur de

l’acier d’une épaisseur d’au moins 10mm (3/8po), sans

entrefer visible entre la surface inférieure de l’aimant et

la surface de montage. Les couches de peinture et les

irrégularités de surface créent un entrefer. Gardez l’entrefer

au minimum. Les entrefers entre l’aimant et la surface de

travail affaiblissent la force de maintienmagnétique.

• Placez toujours la base de l’aimant sur une surface plane

ou un tuyau droit. Ne serrez pas la base sur des objets de

petite taille ou de formeirrégulière.

• Placez toujours la base de l’aimant sur une surface exempte

de copeaux et de saletés desurface.

• Gardez l’aimant propre et exempt de débris et decopeaux.

• Ne mettez pas le moteur en marche avant d’avoir monté et

installé la fraise conformément auxinstructions.

• Ne mettez pas le moteur en marche avant d’avoir vérifié

que la base magnétique est bien fixée à la surface

demontage.

• Avant de mettre le moteur en marche, assurez‑vous que

l’accessoire a été montécorrectement.

• Utilisez toujours la vitesse recommandée pour les

accessoires et lematériel.

• N’utilisez pas la machine sur la même pièce que celle sur

laquelle sont utilisées des soudeusesélectriques.

• Utilisez uniquement un liquide de coupeapproprié.

g ) Suivre toutes les instructions de recharge et

ne rechargez pas le bloc‑piles ou l’outil à des

températures hors de la plage de température

indiquée dans les instructions. Une recharge non

conforme ou à une température hors des limites

spécifiées peut endommager les piles et augmenter le

risqued’incendie.

6) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de maintenir

une utilisation sécuritaire de l’outilélectriques.

b ) Ne jamais réparer des blocs‑piles endommagés.

La réparation de blocs‑piles doit seulement être

effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de

serviceautorisé.

FRANÇAIS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes pour

les blocs‑piles

AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes

de sécurité, les instructions et les symboles

d’avertissements du bloc‑piles, du chargeur et du

produit. Ne pas suivre les avertissements et les

instructions peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessuresgraves.

• Ne pas charger ou utiliser le bloc‑piles en

atmosphères explosibles comme la présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Insérer

ou retirer la pile du bloc‑piles peut enflammer la poussière

ou lesvapeurs.

• Ne JAMAIS forcer le bloc‑piles dans le chargeur.

NE PAS modifier le bloc‑piles de quelque façon

que ce soit dans un chargeur non compatible

puisque le bloc‑piles peut se briser causant une

blessurecorporelle. Consultez le tableau à la fin de ce

guide pour la compatibilité des blocs‑piles et deschargeurs.

• Chargez les blocs‑piles seulement

dansleschargeursDeWALT.

• NE PAS éclabousser ou immerger dans l’eau ou tout

autreliquide.

• NE PAS laisser l’eau ou tout liquide entre dans le bloc‑piles.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et le bloc‑piles

dans des endroits où la température peut atteindre

ou excéder 40°C (104°F) (comme les remises

extérieures ou les édifices en métal durant l’été). Pour

une meilleure durée de vie, entreposez le bloc‑piles dans un

endroit frais etsec.

REMARQUE: Ne pas ranger les blocs‑piles dans un

outil avec la gâchette verrouillée. Ne jamais coller la

gâchette avec du ruban adhésif en positionMarche.

• Ne pas brûler le bloc‑piles même s’il est gravement

endommagé ou est entièrement usé. Le bloc‑piles

peut exploser au cours d’un incendie. Des vapeurs et des

matières toxiques sont produites lorsque les blocs‑piles au

lithium‑ion sontbrûlés.

• Ne pas exposer de bloc‑piles ou l’outil aux flammes

ou à des températures excessives. L’exposition aux

flammes ou à une température au‑dessus de 130°C

(265°F) pourrait causer uneexplosion.

• Suivez les instructions de recharge et ne chargez

pas le bloc‑piles ou l’appareil en hors de la plage de

températures indiquée dans les instructions. Charger

de façon inappropriée ou hors de températures de la

PILES ET CHARGEURS

Le bloc‑piles n’est pas entièrement chargé lorsqu’il sort de

la boîte. Avant d'utiliser le bloc‑piles et le chargeur, lisez

attentivement les instructions de sécurité suivantes, puis

suivez les procédures de chargement énoncées. Lorsque

vous commandez des blocs‑piles de remplacement,

assurez‑vous d’inclure le numéro du catalogue et latension.

L’étiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants.

Les symboles et les définitions sont les suivants:

V volts

Hz hertz

min minutes

ou CC courant continu

Structure de classe I

(mise à la terre)

…/min par minute

BPM battements par

minute

IPM impacts par minute

OPM oscillations par

minute

Tr/min tours par minute

Plpm pieds linéaires par

minute

CPM coups par minute

A ampères

W watts

Wh Wattheures

Ah ampères‑heures

ou CA courant alternatif

ou CA/CC courant alternatif ou

continu

Construction de classe

II (à isolation double)

non vitesse à vide

n vitesse nominale

PSI livres par pouce carré

borne de terre

symbole d’alertes de

sécurité

rayonnement visible

ne regardez pas

directement la

lumière

portez une protection

respiratoire

portez une protection

oculaire

portez une protection

auditive

lisez toute la

documentation

ne pas exposer à

la pluie.

Aimant puissant. Les

personnes portant un

stimulateur cardiaque

ou tout autre implant

médical doivent

rester à l’écart de

cette perceuse.

dans un endroit bien aéré et avec un équipement

de sécurité homologué, comme les masques

anti‑poussière spécialement conçus pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Portez des vêtements protecteurs et lavez vos zones

exposées avec du savon et de l’eau. Permettre à la

poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou la

laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des produits

chimiques dangereux. Dirigez les particules loin du visage

et ducorps.

• Utilisez l’extracteur de poussière approprié pour

enlever la grande majorité de la poussière statique et

en suspension. Ne pas enlever la poussière statique et en

suspension pourrait contaminer l’environnement de travail

ou représenter un risque accru pour la santé de l’utilisateur

et ceux qui sont àproximité.

• Utilisez des pinces ou d’autres façons pratiques de

sécuriser et maintenez la pièce de travail sur une

plateforme stable. Tenir le travail d’une main ou contre

votre corps est instable et peut mener à une perte de

contrôle et uneblessure.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des

pièces quidéplacent.

ATTENTION: lorsqu’il n’est pas utilisé, placez

l’outil en place à un endroit où il ne présentera

pas de risque de trébuchement ou de chute.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes pour

tous les chargeurs de piles

AVERTISSEMENT: lisez toutes les consignes

de sécurité, les instructions et les symboles

d’avertissements du bloc‑piles, du chargeur et du

produit. Ne pas suivre les avertissements et les

instructions peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessuresgraves.

• NE PAS tenter de charger le bloc‑piles avec un

chargeur autre qu’un chargeur DeWALT . Les chargeurs

et les blocs‑piles DeWALT sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à d’autres

utilisations que la charge des blocs‑piles

rechargeables DeWALT . Les autres types de

chargement de blocs‑piles peuvent causer la surchauffe

et l’éclatement de ceux‑ci, entraînant une blessure

corporelle, des dommages matériels, un choc électrique ou

uneélectrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou laneige.

Le sceau RBRCMC

Veuillez apporter vos blocs‑piles usagés

à un centre de service agréé DeWALT ou

à votre détaillant local pour le recyclage.

Dans certaines régions, il est illégal de

mettre les blocs‑piles usagés à la poubelle. Vous pouvez

aussi contacter votre centre de recyclage local pour des

informations sur les endroits où déposer le bloc‑piles usagé.

Ne pas mettre dans la collecte sélective. Pour de plus amples

renseignements, visitez www.call2recycle.org ou appelez

au numéro sans frais dans le sceauRBRCMC.

RBRCMC est une marque de commerce déposée de Call

2Recycle,Inc.

Expédier la bloc-pile FLEXVOLTMC de DeWALT

Le bloc‑piles FLEXVOLTMC de DeWALT a un couvercle des

piles qui doit être utilisé lorsque vous expédiez le bloc‑piles.

Fixez le

couvercle au bloc‑piles afin qu’il soit prêt pour l’expédition.

Cela convertit le bloc‑piles en trois piles 20V séparés.

Les trois piles ont un taux de wattheures sur le bloc‑piles

étiqueté « Expédition». Si vous l’expédiez sans le capuchon

ou dans un outil, le bloc est une pile au taux de wattheures

étiquetée «Utiliser».

Exemple d’étiquette de bloc‑piles:

UTILISATION : 120 Wh Expédition : 3 x 40 Wh

Dans cet exemple, le bloc‑piles est trois piles de

40wattheures chacune lorsque vous utilisez le couvercle.

Sinon, le bloc‑piles est 120wattheures.

REMARQUE: Les blocs‑piles Li‑Ion ne doivent pas être

mises dans des bagages enregistrés sur les avions et

doivent être bien protégées contre les courts‑circuits si

elles sont dans des bagages àmain.

plage indiquée peut endommager la pile et augmenter le

risqued’incendie.

• Si le liquide des piles entre en contact avec la peau,

lavez immédiatement avec de l'eau et du savon doux.

Si le liquide vient en contact avec les yeux, rincez à l'eau

courante durant 15minutes, ou jusqu'à ce que l'irritation

cesse, en gardant les yeux ouverts. Pour information de

consultation médicale, l'électrolyte des piles est composé

d'un mélange organique liquide et de sels delithium.

• Le contenu des piles peut causer une irritation

respiratoire. Faites circuler de l'air frais. Si les symptômes

persistent, consultez unmédecin.

• Le liquide des piles peut être inflammable s’il est

exposé aux étincelles ou auxflammes.

• Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc‑piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc‑piles est fendu

ou endommagé, ne pas l'insérer dans le chargeur. Ne

pas écraser, échapper ou endommager le bloc‑piles. Ne pas

se servir d'un bloc‑piles ou chargeur qui a subi un impact,

a été échappé, renversé par un véhicule ou endommagé

d'une façon ou d'une autre (par ex. perforé par un clou,

frappé par un marteau, sur lequel on a marché). Les

blocs‑piles endommagés devraient être amenés/expédiés

au centre de service pourrecyclage.

Recommandations d’entreposage

Le meilleur lieu pour l'entreposage est un endroit frais et sec

loin de la lumière directe du soleil et de la chaleur ou du froid

excessif. Entreposez le bloc‑piles entièrement chargé hors

duchargeur.

Instructions de nettoyage du bloc‑piles

La saleté et la graisse peuvent être retirées des surfaces

extérieures du bloc‑piles à l'aide d'un linge ou d’une

brosse souple non métallique. Ne pas utiliser d'eau ou de

solutionnettoyante.

Blocs‑piles du niveau de la jauge de carburant

(Fig. B)

Certains blocs‑piles incluent une jauge de carburant.

Lorsque vous appuyez et maintenez, les voyants DEL

indiqueront le niveau approximatif de charge restante. Cela

n’indique pas la fonctionnalité de l’outil et peut varier selon

les accessoires utilisés, la température et l'utilisation de

l’utilisateurfinal.

Transport

AVERTISSEMENT: danger d'incendie. Ne pas

entreposer ou transporter le bloc‑piles de manière

à ce que des objets métalliques puissent entrer

en contact avec les bornes des piles exposées. Par

exemple, ne pas placer le bloc‑piles dans des tabliers,

des poches, des coffres à outils, des boîtes d’ensembles

de produits, des tiroirs, etc. avec des clous, des vis,

des clés, les pièces de monnaie, les outils à main, etc.

Lorsque vous transportez des blocs‑piles individuels,

assurez‑vous que leurs bornes sont protégées et bien

isolées de tout matériel avec lequel elles pourraient

entrer en contact et causer un court‑circuit.

FRANÇAIS

essayer de l’utiliser sur toute autre tension. Cette

consigne ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

• Les matières étrangères conductrices telles, mais sans

s'y limiter, les poussières de meulage, les copeaux

métalliques, la laine d'acier, le papier d'aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques

devraient être éloignées des ouvertures du chargeur

et des fentes de ventilation.

• Débranchez toujours le chargeur de l'alimentation

lorsqu’il n’y a aucun bloc‑piles àl’intérieur.

Charger une pile (Fig. B, C)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée.

2. Insérez et appuyez complètement le bloc‑piles. Le(s)

voyant(s) de chargement rouge clignotera(ont) de façon

continue durant lechargement.

3. Le chargement est terminé lorsque le(s) voyant(s) de

chargement rouge demeure(nt) allumé(s) de façon

continue. Le bloc‑piles peut être laissé dans le chargeur

ou retiré. Certains chargeurs nécessitent d’appuyer sur le

bouton de libération du bloc‑piles pour lesretirer.

AVERTISSEMENT: chargez seulement le bloc‑piles si

la température de l’air est au‑dessus de 4,5°C (40°F) et

sous 40°C (104°F).

4. Le chargeur ne chargera pas un bloc‑piles défectueux, ce

qui peut être indiqué par le(s) voyant(s) de chargement

qui reste(nt) éteint(s). Apportez le chargeur et le

bloc‑piles dans un centre de services autorisé si le(s)

voyant(s) reste(nt) éteint(s).

REMARQUE: Consultez l’étiquette près du (des)

voyant(s) de chargement sur le chargeur pour les

modèles de clignotement. Les vieux chargeurs peuvent

avoir des renseignements supplémentaires et/ou

peuvent ne pas avoir un voyantjaune.

REMARQUE: Pour retirer le bloc‑piles, on doit

appuyer sur le bouton de libération du bloc‑piles sur

certainschargeurs.

Délai en cas de bloc chaud ou froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc‑piles qui est trop chaud

ou trop froid, il démarre automatiquement le délai pour le

bloc chaud/froid, suspendant la recharge jusqu’à ce que

la température du bloc‑piles ait atteint une température

appropriée. Le chargeur passe alors automatiquement en

mode de chargement du bloc‑piles. Cette fonction assure

une durée de vie maximale du bloc‑piles.

Un bloc‑piles froid peut se charger à une vitesse plus lente

qu’un bloc‑pileschaud.

Le délai en cas de bloc chaud ou froid sera indiqué par

le(s) voyant(s) rouge continuant à clignoter, mais avec

le voyant jaune allumé de façon continue. Lorsque le

bloc‑piles a atteint une température appropriée, le voyant

jaune s’éteindra et le chargeur reprendra la procédure

dechargement.

DCB118 et DCB1112 Chargers

Les chargeurs DCB118 et DCB1112 sont munis d’un

ventilateur interne conçu pour refroidir le bloc‑piles. Le

ventilateur se mettra automatiquement en marche chaque

fois que le bloc‑piles aura besoin de serefroidir.

• Ne pas laisser l’eau ou tout liquide entrer dans

lechargeur.

• Tirez la fiche au lieu du cordon lorsque vous

débranchez le chargeur. Cela réduira le risque

d’endommager la fiche et le cordonélectriques.

• Assurez‑vous de ne pas placer le cordon là où

il pourrait faire trébucher les passants ou être

endommagé de quelque façon que cesoit.

• Ne pas utiliser une rallonge à moins que ce ne soit

absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge

inadéquate pourrait entraîner un risque d'incendie un choc

électrique ou uneélectrocution.

• Lors de l'utilisation d’un chargeur à l'extérieur,

gardez‑le toujours au sec et utilisez une rallonge

appropriée pour l’extérieur. L’utilisation d’une

rallonge appropriée pour l’extérieur réduit le risque de

chocélectrique.

• Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou

calibrage américain normalisé des fils) approprié

pour la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit,

plus le cordon est lourd et par conséquent plus sa capacité

est grande. Un cordon de taille inférieure entraînera une

chute de tension de secteur ce qui causera une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau suivant affiche la

bonne taille à utiliser selon longueur totale des de toutes

les rallonges branchées ensemble et l’intensité nominale de

la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le

plus lourdsuivant.

Calibre minimum pour rallonges électriques

Volts Longueur totale de la rallonge en

pieds (mètres)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Courant

nominal AWG (American Wire Gauge)

Plus de Pas plus

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne pas placer tout objet sur le dessus du chargeur ou

placer le chargeur sur une surface molle qui pourrait

bloquer les fentes de ventilation et entraîner une

chaleur interne excessive. Placez le chargeur loin de

toute source de chaleur. Le chargeur est ventilé grâce aux

fentes du dessus et du bas duboîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon

endommagé. Faites‑les remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il a été échappé ou est autrement endommagé de

quelque façon que ce soit. Apportez‑le dans un centre de

servicesautorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; apportez‑le dans un

centre de services autorisé lorsqu’un entretien ou une

réparation est nécessaire. Un mauvais réassemblage

peut entraîner un danger de choc électrique, une

électrocution ou unincendie.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une

alimentation électrique domestique 120V. Ne pas

FRANÇAIS

Système de lubrification (Fig. A, F)

Remplissage de la bouteille de liquide de

refroidissement

AVERTISSEMENT: ne versez pas de liquide de

coupe dans la bouteille lorsqu’elle est montée

sur le support. Ne laissez pas le liquide de coupe

pénétrer dans le moteur de la perceuse. Cela peut

entraîner un chocélectrique.

AVERTISSEMENT: ne laissez pas le liquide de

coupe pénétrer dans le port bloc‑piles ou entrer

en contact avec le bloc‑piles.

Assembler le pare‑copeaux (Fig. E)

AVERTISSEMENT: utilisez toujours le pare‑copeaux.

1. Tenez le pare‑copeaux25 devant le porte‑outil, en

alignant les fentes du pare‑copeaux avec les trous de

lamachine.

2. Placez les écrous à oreilles39 (du sac d’accessoires) dans

les trous situés à l’avant duchâssis.

Assembler la poignée d’alimentation

(Fig. D)

La poignée d’alimentation à dégagement rapide peut être

montée en une seule opération à gauche et à droite de

lamachine.

1. Vissez les poignées6 dans le moyeu7. Assurez‑vous

que les poignées sont bienfixées.

2. Maintenez le bouton de dégagement du moyeu8

enfoncé tout en insérant l’arbre du moyeu dans le

trou33.

3. Relâchez lebouton.

Installer la machine (Fig. A, H)

1. Assemblez la poignéed’alimentation.

2. Installez le pare‑copeaux.

3. Installez le système de lubrification sinécessaire.

4. Cette machine est dotée d’une base concave permettant

de l’installer sur une surface solide ou sur un tuyau

d’un diamètre d’au moins 4po et d’une épaisseur d’au

moins 3/8po. Enlevez toute particule qui empêcherait

un contact complet entre la base magnétique20 et la

surface demontage.

5. Installez et serrez la chaîne de sécurité26.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez et retirez le

bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou de

retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

démarrage accidentel peut causer desblessures.

exposée une partie de vis d’environ 5,5 mm (7/32po).

Alignez les fentes au dos du chargeur avec les vis exposées et

insérez‑les entièrement dans lesfentes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Montage mural

Certains chargeurs DeWALT sont conçus pour pouvoir être

installés au mur ou être placés verticalement sur une table

ou une surface de travail. Pour la fixation au mur, placez

le chargeur près d’une prise de courant et loin d’un coin

ou d’autres obstructions qui peuvent nuire à la circulation

de l’air. Utilisez la base du chargeur comme modèle pour

l’emplacement des vis de montage sur le mur. Fixez

solidement le chargeur à l’aide de vis pour cloison sèche

(achetées séparément) d’au moins 25,4mm (1po) de

longueur avec tête de diamètre de 7à 9mm (0,28 à 0,35po)

vissées dans du bois à une profondeur optimale en laissant

N’utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne

pas correctement ou si ses fentes d’aération sont bloquées.

Protégez systématiquement l’intérieur du chargeur de tout

objetétranger.

Système de protection électronique

Les outils Li‑Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protégera le bloc‑piles contre une

surcharge, une surchauffe et une importante décharge.

L’outil s’éteint automatiquement et le bloc‑piles doit

êtrerechargé.

Remarques importantes sur la charge

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc‑piles

et optimiser son rendement, le recharger à une

température ambiante de 18°C à 24°C (65°F à 75°F).

NE PAS charger lorsque le bloc‑piles est en dessous

de +4,5°C (+40°F) ou au‑dessus de +40°C (+104°F).

C’est important pour prévenir tout dommage sérieux au

bloc‑piles.

2. Le chargeur et le bloc‑piles peuvent devenir chauds

au toucher durant le chargement. C’est un état normal

et cela n’indique pas un problème. Pour faciliter

le refroidissement du bloc‑piles après l’utilisation,

évitez de placer le chargeur ou le bloc‑piles dans un

environnement chaud comme une remise en métal ou

une remorque nonisolée.

3. Si le bloc‑piles ne charge par de adéquatement :

a. Vérifiez le fonctionnement de la prise en branchant

une lampe ou un autre appareil;

b. Vérifiez si la prise d’alimentation est connectée à

un interrupteur de lumière qui s’éteint lorsque vous

éteignez les lumières;

c. Si les problèmes de chargement persistent, apportez

l’outil, le bloc‑piles et le chargeur dans votre centre de

serviceslocal.

4. Vous pouvez charger un bloc partiellement utilisé au

moment désiré sans effet indésirable sur le bloc‑piles.

Instructions de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT: danger de choc électrique.

Débranchez le chargeur de la prise CA avant de

nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être retirées

des surfaces extérieures du chargeur à l'aide d'un linge

ou d’une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser

d'eau ou de solutionnettoyante.

FRANÇAIS

Levier d’engagement de l’aimant (Fig. N)

La puissance magnétique peut être modifiée à l’aide du levier

d’engagement de l’aimant2.

En déplaçant le levier d’engagement de l’aimant vers la

position centrale, on augmente la puissance magnétique

de 15%. Cette fonction permet d’aider l’utilisateur à fixer

l’appareil enplace.

Mandrin à trois mâchoires (Fig. G)

Un mandrin à 3mâchoires11 peut être installé pour

s’adapter à la perceuse à colonne pour différentes tailles de

mèches. Consultez la section Insérer et retirer un accessoire

pour les instructionsd’installation.

1. Placez la clé du mandrin27 dans chacun des trois trous

et serrez‑la dans le sens des aiguilles d’une montre. Il est

important de serrez le mandrin avec les trois trous pour

prévenir le glissement.

2. Pour libérer la mèche, tournez la clé de mandrin dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre dans un trou

seulement, puis desserrez le mandrin à lamain.

REMARQUE: Il peut être nécessaire d’ajuster la position du

moteur lorsque le mandrin est installé. Veuillez consulter

la section Ajuster la hauteur du moteur pour obtenir

desinstructions.

Consultez la section Accessoires pour plus d'informations sur

les accessoiresappropriés.

Insérer et retirer un accessoire (Fig. G)

Le porte‑outil accepte les fraises annulaires dotées d’un

cambrion Weldon de 3/4po à deuxméplats.

ATTENTION: risque de lacération. Les dents de la

fraise sonttranchantes.

1. Faites glisser la goupille pilote42 dans le trou situé au

centre du cambrion de l’outil decoupe.

2. Poussez vers le haut le mandrin à changement rapide

Weldon de 3/4po10.

3. Insérez la fraise43 avec la goupille pilote et tournez

jusqu’à ce que le méplat rencontre la goupille de

verrouillage. Lorsque le méplat rencontre la goupille de

verrouillage, le collets’abaisse.

4. Vérifiez que la fraise est bien maintenue dans lemandrin.

5. Soulevez le mandrin à changement rapide Weldon de

3/4 po pour libérerfraise.

Montage de la chaîne de sécurité (Fig. H)

AVERTISSEMENT: utilisez toujours la chaîne

desécurité.

AVERTISSEMENT: n’attachez jamais la chaîne de

sécurité par la poignée detransport.

Faites passer la chaîne de sécurité fournie26 par l’ouverture

de la chaîne de sécurité28 de l’appareil et autour de la

pièce de travail, puis fixez‑la enplace.

Lubrification dans les applications

verticales et en hauteur

Trempez la fraise dans la pâte de coupe ou appliquez un

sprayapproprié.

Lubrification dans les applications

horizontales (Fig. F)

1. Réglez le débit du fluide selon les besoins à l’aide du

régulateur de débit17.

Montage du système de lubrification

(Fig. A, F)

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas le système de

lubrification pour les surfaces verticales ou les

applications de perçage en hauteur.

N’utilisez le système de lubrification que pour des

applications de perçage horizontal, comme indiqué sur la

Figure A.

1. Placez la bouteille de liquide de refroidissement 14 dans

le support de bouteille de liquide de refroidissement

magnétique 13 , puis faites glisser le support de bouteille

de liquide de refroidissement magnétique de chaque

côté du point de fixation de la bouteille de liquide de

refroidissement magnétique 21 .

2. Fixez le tube de liquide de refroidissement 15 au

connecteur de couplage 16 sur la boîte d’engrenages.

a. Dévissez l’écrou 19 avec la clé pour en premier

et placez‑le sur l’extrémité du tube de liquide de

refroidissement 15 .

b. Enfoncez d’abord le tube de liquide de

refroidissement sur le connecteur de couplage 16 ,

puis serrez l’écrou à l’aide d’une clé.

c. Pour le retirer, dévissez l’écrou, puis retirez le tube du

connecteur de couplage.

REMARQUE: Une fois le tube de liquide de

refroidissement retiré, serrez l’écrou sur le connecteur

de couplage pour éviter de l’égarer.

Pour pouvoir utiliser le système de lubrification, la bouteille

de liquide de refroidissement 14 doit être remplie d’une

quantité suffisante de liquide de coupe.

REMARQUE: Si le bloc‑piles entre en contact avec le liquide

de coupe, essuyez‑le immédiatement. Le liquide de coupe

utilisé avec cette perceuse peut endommager le boîtier de

certains blocs‑piles. Il est fortement recommandé d’utiliser

des blocs‑piles avec des boîtiers résistants à l’huile (nylon

rempli de verre, désigné par un suffixe G dans le numéro

demodèle).

REMARQUE: Le système de lubrification est conçu pour

distribuer des fluides de coupe spécifiquement destinés au

perçage. D’autres liquides peuvent endommager lesystème.

1. Tournez le régulateur de débit17 dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour lefermer.

2. Retirez la bouteille de liquide de refroidissement14

du support magnétique de la bouteille de liquide de

refroidissement13.

3. Dévissez le bouchon18.

4. Remplissez le conteneur de liquide de refroidissement de

coupe dilué avec del’eau.

5. Revissez lebouchon.

6. Placez la bouteille de liquide de refroidissement dans

le support magnétique de la bouteille de liquide de

refroidissement13.

2. Ajoutez du liquide de coupe si les copeaux

deviennentbleus.

FRANÇAIS

Intaller et retirer le bloc‑piles (Fig. J, K)

AVERTISSEMENT: assurez‑vous que l’outil/appareil

est en position d’arrêt avant d’insérer le bloc‑piles.

AVERTISSEMENT: gardez le liquide de coupe à l’écart

du bloc‑piles. Le contact avec le liquide de coupe peut

provoquer la fissuration du boîtier du bloc‑piles. Si le

bloc‑piles entre en contact avec du liquide de coupe,

nettoyez‑leimmédiatement.

REMARQUE: Il est fortement recommandé d’utiliser des

blocs‑piles avec des boîtiers résistants à l’huile (nylon

rempli de verre, désigné par un suffixe G dans le numéro de

modèle). Pour de meilleurs résultats, assurez‑vous que le

bloc‑piles est entièrementchargé.

Pour installer le bloc‑piles29 dans le port pour piles31,

appuyez et maintenez enfoncé le bouton de libération

de la poignée de transport23 et mettez la poignée de

transport22 en position verticale. Alignez le bloc‑piles sur

les glissières situées à l’intérieur du port pour piles et faites‑le

glisser jusqu’à ce qu’il soit bien en place dans l’outil et

assurez‑vous qu’il ne se désengagepas.

Pour retirer le bloc‑piles de l’outil, appuyez sur le bouton de

libération de la poignée de transport23 et maintenez‑le

enfoncé, puis placez la poignée de transport22 en position

verticale. Appuyez sur le bouton de libération30 et tirez

fermement le bloc‑piles hors du port. Insérez‑le dans le

chargeur comme indiqué dans la section du chargeur du

présentmanuel.

Poignée de transport (Fig. J)

Cette poignée de transport a deux fonctions:

• Transporter l’outil lorsqu’il est en positionverticale.

• Protéger le bloc‑piles de la chute dans sa position repliée

pour l’utilisation de l’outil àl’envers.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle grave, éteignez l’outil

et retirez le bloc‑piles avant de transporter,

d’effectuer tout ajustement, de nettoyer, de

réparer ou de retirer/installer des pièces ou des

accessoires. Un démarrage accidentel peut causer

desblessures.

Ajuster la hauteur du moteur (Fig. I)

La hauteur du moteur peut être réglée pour s’adapter à la

nécessité d’un dégagement plus ou moins important de la

mèche sur la pièce detravail.

1. Desserrez le levier coulissant du moteur12.

2. Positionnez le moteur à la hauteursouhaitée.

3. Serrez fermement le levier coulissant du moteur pour le

maintenir enposition.

REMARQUE: Il y a trois vis de réglage38 le long du

côté du cadre qui peuvent être serrées ou desserrées

pour ajuster la facilité avec laquelle le boîtier du moteur

se déplace avec la poignée d’alimentation6.

Pour sélectionner le recul, déplacez le bouton de

commande Avancer/Reculer vers l’icône de recul41.

Bouton Avancer/Reculer (Fig. M)

Un bouton de commande avancer/reculer3 détermine le

sens de rotation des mèches.

REMARQUE: La fonction de recul de cet outil est utilisée

pour le taraudage des trous de vis. La vitesse de recul sera de

350tr/min en vitesse lente et de 680tr/min en vitesse rapide,

quelle que soit la vitessevariable.

Pour sélectionner la rotation vers l’avant, relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt1 et placez le bouton de

commande Avancer/Reculer vers l’icône d’avance40.

Sélection de la vitesse (Fig. A)

L’outil comporte cinq réglages de vitesse pour une plus

grandepolyvalence.

1. Pour sélectionner un régime plus élevé, tournez le

sélecteur de vitesse4 vers un chiffre plusélevé.

2. Pour sélectionner un réglage de vitesse inférieur, tournez

le sélecteur de vitesse vers un chiffreinférieur.

Si l’outil ne change pas de vitesses, assurez‑vous que le

sélecteur de vitesses est entièrement engagé en position

avant ouarrière.

Consultez le tableau Vitesse (tr/min) et réglages de la fraise

(avec DCB609G) à la fin de cette section pour connaître les

recommandations en matière de vitesse et de taille de fraise.

Sélecteur d’engrenage (Fig. L)

ATTENTION: ne changez pas d’engrenage lorsque le

moteur est enmarche.

La machine est équipée d’un sélecteur à deux engrenages

pour faire varier le rapport vitesse/couple.

1. Appuyez sur le bouton de sélection d’engrenages32) et

tournez la molette de sélection d’engrenages5) dans le

modesouhaité.

2. FAIBLE VITESSE ET COUPLE ÉLEVÉ: Tournez le

sélecteur d’engrenages vers la gauche pour obtenir une

faible vitesse et un coupleélevé.

VITESSE ÉLEVÉE ET COUPLE FAIBLE: Tournez le

sélecteur d’engrenages vers la droite pour obtenir une

vitesse élevée et un couplefaible.

12345

250 370 500 660 810

130 190 260 340 420

En déplaçant le levier d’engagement de l’aimant vers la

position gauche, on augmente la puissance de l’aimant à

100%.

Lorsque le levier d’engagement de l’aimant est positionné

à droite, la puissance magnétique est désactivée. Lorsque

vous déplacez la poignée de gauche à droite, le collet (37 de

la poignée doit être soulevé pour sortir de la position 100%

engagée ou 15%engagée.

REMARQUE: L’appareil ne s’allume pas tant que le levier

d’engagement de l’aimant n’est pas en position gauche à

100%.

FRANÇAIS

Percer un trou (Fig. A)

1. Appliquez toujours un liquide de coupe/liquide de

refroidissement approprié sur la zone decoupe.

2. Abaissez la protection10 de manière à ce qu’elle fasse

écran à la surface àpercer.

3. Assurez‑vous que la pointe de la fraise ou le pilote de la

fraise est correctement installé sur l’endroit àpercer.

4. Poussez l’interrupteur1 vers le haut (I) pour faire

fonctionnerl’outil.

5. Introduisez lentement l’accessoire dans la pièce à l’aide

de la poignée d’alimentation6.

6. Au début de la coupe, appliquez une légère

pression pour permettre à l’accessoire d’effectuer la

rainureinitiale.

7. Continuez à appliquer une pression suffisante pour

obtenir une coupe progressive et régulière. Ne forcezpas.

8. Faites très attention lorsque l’accessoire est sur le point

de percer la surface pour éviter leséclats.

9. Éteignez toujours le moteur, l’aimant et l’alimentation,

dans cet ordre précis, lorsque le travail est terminé et

avant de retirer le bloc‑piles.

Conditions de perçage

La facilité avec laquelle le matériau peut être percé dépend

de plusieurs facteurs, dont la résistance à la traction et

à l’abrasion. La dureté et/ou la résistance est le critère

habituel, de grandes variations dans la capacité de la

machine peuvent exister parmi les matériaux présentant

des propriétés physiques similaires. Les conditions de

perçage dépendent des exigences en matière de durée de

vie de l’outil et de finition de la surface. Ces conditions sont

en outre limitées par la rigidité de l’outil et de la pièce, la

lubrification et la puissance disponible de la machine. Plus le

matériau est dur, plus la vitesse de coupe est faible. Certains

matériaux de faible dureté contiennent des substances

abrasives entraînant une usure rapide de l’arête de coupe à

des vitesses élevées. Les vitesses de coupe dépendent de la

rigidité de la configuration, du volume de matériau à enlever,

de la finition de la surface et de la puissance disponible de

lamachine.

Percer avec des fraises annulaires

1. Les fraises annulaires ne coupent le matériau qu’à la

périphérie du trou, au lieu de convertir l’ensemble du

trou en copeaux. Par conséquent, l’énergie nécessaire

pour réaliser un trou est plus faible que pour une

fraisehélicoïdale.

2. Lors du perçage avec une fraise annulaire, il n’est pas

nécessaire de percer un troupilote.

ATTENTION: ne touchez pas le dispositif de

coupe ou les pièces proches du dispositif de coupe

immédiatement après l’opération, car ils peuvent être

extrêmement chauds et provoquer des brûlures de la

peau. Assurez‑vous que personne ne se trouve dans la

zone de travail où le noyau métallique estéjecté.

Voyant DEL de basse tension et système

E–ClutchMC (Fig. A)

La DCD1623 est munie d’un système E‑ClutchMC de DEWALT.

Cette fonction détecte le mouvement de l’outil et éteint

l’outil au besoin. Le voyant E‑Clutch®24 s’allume en rouge

pour indiquerl’état.

La DEL de travail située à l’avant de la base magnétique20

clignote pour alerter l’utilisateur en cas de bassetension.

VOYANT DIAGNOSTIC SOLUTION

ÉTEINT L’outil fonctionne

normalement

Suivez tous les avertissements et

toutes les instructions lorsque vous

utilisez l’outil.

ROUGE

CONTINU

Le système

E‑ClutchMC

a été activé

(ENCLENCHÉ)

Avec l’outil bien soutenu, relâchez

la gâchette. L’outil fonctionnera

normalement lorsque vous appuyez

à nouveau sur la gâchette et que le

voyant s’éteint

ORANGE

CONTINU

Le levier

d’engagement de

l’aimant n’est pas

en position 100 %

lorsque l’appareil

est sous tension.

Placez le levier d’engagement de

l’aimant en position 100 %.

BLANC

CLIGNOTANT

État de la pile à

basse tension

Suspendez l’utilisation de

l’outil et remplacez par une pile

entièrement chargée.

Mettre en marche et éteindre (Fig. A)

Pour un fonctionnement correct, la machine doit être mise

sous tension en suivant la procédure décrite ci‑dessous.

Mettre la machine sous tension et hors

tension

AVERTISSEMENT: dans une application verticale

ou à l’envers, l’outil se détachera de la pièce si le

levier d’engagement de l’aimant n’est PAS à la

position100%.

Poussez l’interrupteur vers le haut (I) pour faire fonctionner

l’outil.Poussez l’interrupteur1 vers le haut (I) pour faire

fonctionnerl’outil.

REMARQUE: L’outil ne fonctionnera pas si l’aimant n’est pas

engagé à 100%. Un voyant orange s’allume pour indiquer

que l’aimant n’est pas complètementengagé.

Appuyez sur l’interrupteur vers le bas (0) pour arrêterl'outil.

Avant l’utilisation

AVERTISSEMENT: inspectez la chaîne avant chaque

utilisation, pour vérifier qu’elle n’est pas usée ou

endommagée. Remplacez‑la sinécessaire.

Essayez de réaliser quelques projets simples en utilisant des

chutes de matériaux jusqu’à ce que vous ayez une bonne

impression de lamachine.

REMARQUE: Si le bloc‑piles est toujours difficile à retirer

avec la poignée en position verticale, maintenez enfoncé le

bouton de libération de la poignée et poussez la poignée un

peu plus loin vers l’avant de l’outil afin de créer plus d’espace

pour le retrait du bloc‑piles.

FRANÇAIS

Garantie limitée de trois ans

Pour les conditions de la garantie, allez à https://

www.dewalt.com/Legal/Warranty/3‑Year‑Limited‑Warranty.

Pour demander une copie écrite des conditions de la

garantie, contactez : le service à la clientèle au DeWALT

Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD

21286ou appelez au 1‑800‑4‑DeWALT (1-800-433-9258).

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux‑ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1‑800‑4‑DeWALT (1-800-433-9258) pour en obtenir le

remplacementgratuit.

Enregistrez‑vous en ligne

Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre

produit maintenant pour:

• SERVICE DE GARANTIE: L’enregistrement de votre produit

en ligne vous aide à obtenir un service de garantie efficace

au cas où vous auriez un problème avec votreproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: En cas de pertes liées

aux assurances telles qu’un incendie, une inondation

ou un vol, votre enregistrement de propriété servira de

preuve de votreachat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ: L’enregistrement de votre

produit nous permet de vous contacter dans le cas peu

probable d’une notification de sécurité requise selon le

Federal Consumer SafetyAct.

• Inscrivez‑vous en ligne sur

www.dewalt.com.

Réparations

Le chargeur et le bloc‑piles ne sont pasréparables.Le

chargeur ou le bloc‑piles ne comportent aucune

pièceréparable.

AVERTISSEMENT: pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine DeWALT

ou un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours

utiliser des pièces de rechangeidentiques.

risque de blessure, seuls les accessoires recommandés

par DeWALT doivent être utilisés avec ceproduit.

Les accessoires recommandés pour utilisation avec cet

outil sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre

détaillant local ou dans un centre de services autorisé. Si vous

avez besoin d’aide pour localiser un accessoire, contactez

DeWALT appelez au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

ou consultez notre site web:www.dewalt.com.

Accessoires

AVERTISSEMENT: les accessoires autres que DeWALT

n’ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation

avec cet outil peut s’avérer dangereuse. Pour réduire le

Nettoyage

AVERTISSEMENT: soufflez la saleté et la poussière de

tous les évents avec de l’air sec et propre au moins une

fois par semaine. Afin de minimiser le risque de blessure

aux yeux, portez toujours une protection oculaire ANSI

Z87.1 lorsque vous effectuez cetteprocédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvant ou

d’autres produits chimiques forts pour le nettoyage

des pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux plastiques

des pièces. Utilisez un linge trempé seulement dans

de l’eau et du savon doux. Ne jamais laisser de liquide

entrer à l’intérieur de l’outil, ne jamais immerger toute

partie de l’outil dans unliquide.

Puce Tool ConnectMD (Fig. O)

Accessoire optionnel

AVERTISSEMENT: afin de réduire de blessure

corporelle grave, éteignez l’appareil retirez le

bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement et de

retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

démarrage accidentel peut causer desblessures.

Votre outil est compatible à la puce Tool ConnectMD et il a un

emplacement pour l’installation de la puce ToolConnectMD.

Cette puce Tool ConnectMD est une application optionnelle

pour votre appareil intelligent (comme un téléphone

intelligent ou une tablette) qui connecte l’appareil afin

d’utiliser l'application mobile pour des fonctions de gestion

de l'inventaire.

Consultez la Feuille d’instructions de la puce Tool

Connect™ pour plus derenseignements.

Installer la puce Tool ConnectMD

1. Retirez la vis de retenue34 qui maintient le couvercle de

protection de la puce Tool Connect™36 dansl’outil.

2. Retirez le couvercle de protection et insérez la puce Tool

ConnectMD dans la poche vide35.

3. Assurez‑vous que la puce Tool ConnectMD est à fleur du

boîtier. Fixez‑la avec les vis de retenue et serrez lesvis.

4. Consultez la Feuille d’instructions de la puce Tool

ConnectMD pour des instructionssupplémentaires.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle, éteignez l’appareil etretirez le

bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou de

retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

desblessures.

Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra

d’une entretien adéquate et d’un nettoyagerégulier.

FRANÇAIS

Vitesse (tr/min) et réglages de la fraise (avec DCB609G)

Taille de fraise Acier doux Plaque de fer

9/16 po‑5/8 po 600‑1000 tr/min 800‑1200 tr/min

Engrenage élevé, vitesses 3‑5 Engrenage élevé, vitesses 3‑5

11/16 po‑13/16 po 480‑800 tr/min 640‑960 tr/min

Engrenage élevé, vitesses 3‑5 Engrenage élevé, vitesses 3‑5

13/16 po‑15/16 po 400‑660 tr/min 530‑800 tr/min

Engrenage élevé, vitesses 3‑4 Engrenage élevé, vitesses 3‑5

1 po‑1‑3/16 po 320‑530 tr/min 420‑640 tr/min

Engrenage faible, vitesses 4‑5 Engrenage élevé, vitesses 3‑4

1‑1/4 po‑1‑3/8 po 270‑460 tr/min 360‑550 tr/min

Engrenage faible, vitesses 4‑5 Engrenage faible, vitesses 4‑5

1‑7/16 po‑1‑9/16 po 230‑400 tr/min 320‑480 tr/min

Engrenage faible, vitesses 3‑4 Engrenage faible, vitesses 4‑5

1‑5/8 po‑1‑3/4 po 210‑320 tr/min 280‑420 tr/min

Engrenage faible, vitesses 3‑4 Engrenage faible, vitesses 3‑5

1‑13/16 po‑2 po 190‑320 tr/min 260‑380 tr/min

Engrenage faible, vitesses 2‑3 Engrenage faible, vitesses 3‑4

Pour un diamètre de 1‑1/2po ou une épaisseur supérieure à 1po et plus, utilisez un bloc‑piles de 9Ah.

ESPAÑOL

b ) No opere las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes donde

haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las

herramientas eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o losvapores.

c ) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar

la pérdida decontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el

enchufe de ninguna manera. No utilice ningún

enchufe adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y

que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo

de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto corporal con superficies con

descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías,

radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores.

Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está puesto atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua

a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de

descargaeléctrica.

d ) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargaeléctrica.

e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un cable prolongador adecuado para tal

uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a

fin de reducir el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si el uso de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es imposible de evitar, utilice

un suministro protegido con un interruptor de

circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de descargaseléctricas.

3) Seguridad Personal

a ) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo

y utilice el sentido común cuando emplee una

herramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica si está cansado o bajo el efecto de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta eléctrica

puede provocar lesiones personalesgraves.

b ) Utilice equipos de protección personal. Siempre

utilice protección para los ojos. En las condiciones

adecuadas, el uso de equipos de protección,

como máscaras para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá

las lesionespersonales.

c ) Evite el encendido por accidente. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones incluidas con esta herramienta

eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones

siguientes puede resultar en descarga eléctrica,

incendio y/o lesionesserias.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias

hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con

corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas

operadas con baterías (inalámbricas).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propicianaccidentes.

Definiciones: Símbolos y Palabras de

Alerta de Seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada palabra de advertencia. Lea el manual de la herramienta

eléctrica y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro

inminente que, si no se evita, provocará la muerte o

lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte

o lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones

leves omoderadas.

(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de

seguridadrelacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a

lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en

daños a lapropiedad.

Uso Pretendido

Esta prensa de taladro de servicio pesado está diseñada para

aplicaciones de perforaciónprofesionales.

NO use bajo condiciones húmedas o en presencia de

líquidos o gasesinflamables.

Esta prensa de perforación es una herramienta eléctrica

profesional. NO permita que niños estén en contacto con la

herramienta. Se requiere supervisión cuando operadores sin

experiencia operen estaherramienta.

Español (traducido de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

ESPAÑOL

e ) Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y accesorios. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas

rotas o cualquier otra situación que pueda afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

encuentra daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos

accidentes a causa de las herramientas eléctricas que

carecen de un mantenimientoadecuado.

f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con

mantenimiento adecuado y con los bordes de corte

afilados son menos propensas a trabarse y son más

fáciles decontrolar.

g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones y teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el trabajo que debe

realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquéllas para las que fue

diseñada podría originar una situaciónpeligrosa.

h ) Mantenga las manijas y superficies de sujeción

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

manijas y superficies de sujeción resbalosas no

permiten el manejo y control seguros de la herramienta

en situacionesinesperadas.

5) Uso y Mantenimiento de la

Herramienta con Baterías

a ) Recargue solamente con el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador adecuado para un

tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de

incendio si se utiliza con otro paquete debaterías.

b ) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes

de baterías específicamente diseñados. El uso de

cualquier otro paquete de baterías puede producir

riesgo de incendio ylesiones.

c ) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

puedan realizar una conexión desde un terminal

al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras oincendio.

d ) En condiciones abusivas, el líquido puede ser

expulsado de la batería. Evite su contacto. Si

entra en contacto accidentalmente, enjuague con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

busque atención médica. El líquido expulsado de la

batería puede provocar irritación oquemaduras.

e ) No use un paquete de batería o herramienta que

estén dañados o modificados. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento

impredecible que resulte en incendios, explosión o

riesgo de lesiones.“

f ) No exponga un paquete de batería o una

herramienta a fuego o temperatura excesiva. La

apagado antes de conectarlo a la fuente de

energía o paquete de baterías, o antes de

levantar o transportar la herramienta. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas con

el interruptor en la posición de encendido puede

propiciaraccidentes.

d ) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas

antes de encender la herramienta eléctrica. Una

llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede

conectada a una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede provocar lesionespersonales.

e ) No se estire. Conserve el equilibrio y párese

adecuadamente en todo momento. Esto permite

un mejor control de la herramienta eléctrica en

situacionesinesperadas.

f ) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes alejados de las piezas en movimiento.

Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión de

accesorios con fines de recolección y extracción

de polvo, asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos

de recolección de polvo puede reducir los peligros

relacionados con elpolvo.

h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir

del uso frecuente de herramientas le permitan

volverse descuidado e ignorar los principios

de seguridad de la herramienta. Una acción

descuidada puede causar lesiones severas en una

fracción desegundo.

4) Uso y Mantenimiento de la

Herramienta Eléctrica

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para el trabajo que

realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue

diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite

trabajar mejor y de manera mássegura.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderla o apagarla con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada

mediante el interruptor es peligrosa y deberepararse.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o retire la batería, o paquete si es

desmontable, de la herramienta eléctrica antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender

la herramienta eléctrica en formaaccidental.

d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en

uso fuera del alcance de los niños y no permita

que otras personas no familiarizadas con ella o

con estas instrucciones operen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

operadas por usuarios nocapacitados.

ESPAÑOL

Información de Seguridad Adicional

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en

daño o lesionespersonales.

ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.

Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.

También use una careta o máscara de polvo si la

operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE

EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3),

• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.

ADVERTENCIA:

Algún polvo creado por lijado,

aserrado, pulido, perforación eléctricos y otras

actividades de construcción contienen químicos

conocidos por el Estado de California como causantes

de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• plomo a partir de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• arsénico y cromo a partir de madera

tratadaquímicamente.

Su riesgo a partir de estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de

trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos:

• No utilice la máquina en la misma pieza de trabajo en la

que se utilizan soldadoreseléctricos.

• Utilice únicamente un líquido de corteadecuado.

• No utilice fluidos de corte líquidos mientras taladra

superficies verticales o por arriba de la cabeza. Sumerja el

cortador en pasta de corte o aplicar un aerosol adecuado

para estasaplicaciones.

• No vierta líquido de corte en el recipiente mientras está

montado en el soporte. No permita que entre líquido de

corte en el motor deltaladro.

• Si la batería entra en contacto con líquido de corte,

límpiela inmediatamente. El fluido de corte utilizado con

este taladro puede comprometer ciertos alojamientos de

paquetes de baterías. Se recomienda encarecidamente que

se utilicen paquetes de baterías con alojamiento resistentes

al aceite (nylon reforzado con fibra de vidrio, designado

con un sufijo G en el número demodelo).

• Siempre use la protección contra virutas mientrastaladre.

PRECAUCIÓN: Imán extremadamente potente.

Manténgase alejado de marcapasos, desfibriladores,

equipo médico, computadoras, discos de

computadora, cintas de cassette, módulos de control

del motor,etc.

ATENCIÓN: No utilice la palanca de conexión del

imán ni la manija de alimentación para levantar

launidad.

ATENCIÓN: Después de apagar el imán, la base

magnética continuará adhiriéndose a la superficie por

un momento antes de soltarse. Un ligero golpe con la

mano soltará labase.

Reglas de Seguridad Adicionales para

Prensas de Taladro

• Utilice siempre la cadena de seguridad. El montaje se puede

liberar. Si la superficie de montaje no permite el uso de la

cadena, asegure la unidad con otros medios, como una

abrazadera. La energía eléctrica puede fallar o la unidad

puede desconectarseaccidentalmente.

• Use abrazaderas u otras maneras prácticas para

asegurar y soportar la pieza de trabajo a una

plataforma estable. Sostener el trabajo a mano o contra

su cuerpo lo hace inestable y puede guiar a la pérdida

decontrol.

• Mantenga los dedos bien alejados del área deperforación.

• La base magnética es adecuada para usarse en acero con

un grosor de por lo menos 10mm (3/8"), sin entrehierro

visible entre la superficie inferior del imán y la superficie de

montaje. Las capas de pintura y las irregularidades de la

superficie crearán un entrehierro. Mantenga el entrehierro

al mínimo. Los entrehierros entre el imán y la superficie de

trabajo debilitan la fuerza de sujeciónmagnética.

• Coloque siempre la base del imán sobre una superficie

plana o un tubo recto. No sujete la base sobre objetos

pequeños o de formairregular.

• Coloque siempre la base magnética sobre una superficie

libre de recortes, astillas, virutas y suciedadsuperficial.

• Mantenga el imán limpio y libre de residuos yvirutas.

• No encienda el motor hasta que el taladro se haya

montado e instalado de acuerdo con lasinstrucciones.

• No encienda el motor antes de haber comprobado que la

base magnética se ha apretado firmemente a la superficie

demontaje.

• Antes de encender el motor, asegúrese que el accesorio se

haya montadocorrectamente.

• Utilice siempre la velocidad recomendada para los

accesorios y elmaterial.

exposición a fuego o temperaturas mayores a 130°C

(265 °F) pueden causar una explosión.“

g ) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de batería o la herramienta

fuera del rango de temperatura especificado

en las instrucciones. Cargar inadecuadamente o

en una temperatura fuera del rango de temperatura

especificado puede dañar la batería e incrementar el

riesgo deincendio.

6) Mantenimiento

a ) Solicite a una persona calificada en reparaciones

que realice el mantenimiento de su herramienta

eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará la seguridad de la

herramientaeléctrica.

b ) Nunca dé servicio a paquetes de batería

dañados. El servicio de paquetes de batería sólo

debe ser realizado por el fabricante o proveedores de

servicioautorizados.

ESPAÑOL

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de Seguridad Importantes

para Todos los Paquetes de Batería

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones y marcas de precaución

para el paquete de la batería, el cargador y el

producto. La falla en seguir las advertencias

e instrucciones puede resultar en descarga

eléctrica, incendio y/o lesionesserias.

• No cargue o use el paquete de batería en atmósferas

explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o

polvo inflamables. Insertar o retirar el paquete de batería

del cargador puede encender el polvo y losvapores.

• NUNCA fuerce el paquete de batería dentro del

cargador. NO modifique el paquete de batería en

ninguna forma para instalarlo en un cargador no

compatible ya que el paquete de batería se puede

romper causando lesiones personalesserias.Consulte

la tabla al final de este manual respecto a compatibilidad

de las baterías ycargadores.

• Cargue los paquetes de batería sólo

encargadoresDeWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otroslíquidos.

• NO permita que agua o ningún otro líquido entre al

paquete debatería.

• No almacene ni use la herramienta y el paquete de

baterías en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 40°C (104 °F) (como cobertizos

exteriores o edificios de metal en verano). Para

obtener la mejor vida útil, guarde los paquetes de baterías

en un lugar fresco yseco.

NOTA: No guarde los paquetes de baterías en una

herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado.

Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la

posiciónON.

• No incinere el paquete de batería incluso si está

dañado severamente o está completamente

agotada. El paquete de batería pueden explotar en el

fuego. Se crean humos y materiales tóxicos cuando se

queman los paquetes de baterías de ion delitio.

• No exponga un paquete de batería o una

herramienta a fuego o temperatura excesiva. La

exposición a fuego o temperaturas mayores a 130°C

(265°F) pueden causar unaexplosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de batería o el aparato fuera del rango de

temperatura especificado en las instrucciones. Cargar

inadecuadamente o en una temperatura fuera del rango

BATERÍAS Y CARGADORES

El paquete de batería no está completamente cargado

cuando se retira del cartón. Antes de usar la batería y el

cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad y

luego siga los procedimientos de carga descritos. Cuando

solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y elvoltaje.

La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

V volts

Hz hertz

min minutos

o DC corriente directa

Construcción Clase I

(conectada a tierra)

…/min por minuto

BPM golpes por minuto

IPM impactos por minuto

OPM oscilaciones por

minuto

RPM revoluciones por

minuto

sfpm pies de superficie por

minuto

SPM carreras por minuto

A ampéres

W watts

Wh Watt Horas

Ah amperios hora

o AC corriente alterna

o CA/CD corriente alterna o

directa

Construcción Clase II

(aislamiento doble)

no velocidad sin carga

n velocidad nominal

PSI libras por pulgada

cuadrada

terminal de tierra

símbolo de alerta de

seguridad

radiación visible

no mirar directamente

a la luz

use protección

respiratoria

use protección para

los ojos

use protección

auditiva

lea toda la

documentación

no exponga a la lluvia

Imán potente.

Las personas con

marcapasos cardíacos

u otros implantes

médicos deben

mantenerse alejadas

de este taladro.

trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipo

de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo

que estén diseñadas específicamente para filtrar

partículasmicroscópicas.

• Use ropa de protección y lave las áreas expuestas con

agua y jabón. Permitir que el polvo entre en su boca, ojos,

o que quede sobre la piel puede promover la absorción de

químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos de la cara y

elcuerpo.

• Use la aspiradora de extracción de polvo adecuada

para retirar la mayoría de polvo estático y

transportado por aire. La falla en retirar el polvo estático

y transportado por aire podría contaminar el ambiente de

trabajo y presentar un riesgo de salud mayor al operador y

personas en lascercanías.

• Use abrazaderas u otras maneras prácticas para

asegurar y soportar la pieza de trabajo a una

plataforma estable. Sostener el trabajo a mano o contra

su cuerpo es inestable y puede guiar a la pérdida de control

ylesiones.

• Las ventilas de aire a menudo cubren las partes

móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería,

o cabello largo podrían quedar atrapados en las

partesmóviles.

ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque

la herramienta donde no cause un peligro de

tropiezo o caída.

ESPAÑOL

Instrucciones de Seguridad Importantes

para Todos los Cargadores de Batería

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones y marcas de precaución

para el paquete de la batería, el cargador y el

producto. La falla en seguir las advertencias

e instrucciones puede resultar en descarga

eléctrica, incendio y/o lesionesserias.

• NO intente cargar el paquete de batería con ningún

cargador diferente a un cargador DeWALT . Los

cargadores y paquetes de batería DeWALT están diseñados

específicamente para funcionarjuntos.

• Estos cargadores no están diseñados para usos

diferentes a cargar paquetes de batería DeWALT

recargables. Cargar otros tipos de baterías puede causar

que se sobrecalienten y exploten, resultando en lesiones

personales, daño a la propiedad, incendio, descarga

eléctrica oelectrocución.

El Sello RBRC®

Lleve sus paquetes de batería agotados a

un centro de servicio autorizado DeWALT

o a su minorista local para reciclarlas. En

algunas áreas, es ilegal colocar paquetes de

batería gastados en la basura. También puede comunicarse

con su centro de reciclaje local para obtener información

sobre dónde dejar el paquete de batería agotado. No las

coloque en el reciclaje de la acera. Para información adicional

visite www.call2recycle.org.

O llame al número de larga distancia gratuito en el Sello

RBRC®. RBRC® es una marca comercial registrada de Call

2Recycle, Inc.

Envío de Paquete de Batería DeWALT FLEXVOLT™

El paquete de batería DeWALT FLEXVOLT™ tiene una tapa

de batería que se debe usar cuando se envíe el paquete

debatería.

Conecte la tapa al paquete de batería para alistarlo para

envío. Esto convierte el paquete de batería en tres baterías de

20V separadas. Las tres baterías tienen la clasificación Watt

horas en el paquete de batería etiquetado “Envío”. Si se envía

sin la tapa o en una herramienta, el paquete es una batería

en la clasificación de Watts hora indicada al lado de"Uso".

Ejemplo de etiqueta de paquete de batería:

USO: 120 Wh Envío: 3 x 40 Wh

En este ejemplo, el paquete de batería es tres baterías con

40Watts hora cada una cuando se usa la tapa. De otra

manera, el paquete de batería es de 120Wattshora.

materiales que puedan entrar en contacto con ellas y

causar un cortocircuito. NOTA: Los paquetes de batería

de ion de litio no se deben colocar en equipaje de mano

en aviones y se deben proteger adecuadamente contra

corto circuito si están en el equipajeregistrado.

especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo

deincendio.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con

la piel, lave de inmediato el área con jabón suave y

agua. Si el líquido de la batería entra en los ojos, enjuague

con agua sobre el ojo abierto durante 15minutos o hasta

que desaparezca la irritación. Si se necesita atención

médica, el electrólito de la batería está compuesto por una

mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.

• El contenido de las celdas de batería abiertas puede

causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si

los síntomas persisten, busque atenciónmédica.

• El líquido de la batería puede ser inflamable si se

expone a chispas ollamas.

• Nunca intente abrir el paquete de baterías por

ninguna razón. Si la caja del paquete de baterías está

agrietada o dañada, no la inserte en el cargador.

No aplaste, deje caer o dañe el paquete de la batería. No

use un paquete de baterías o cargador que haya recibido

un golpe fuerte, se haya dejado caer, se haya aplastado

o dañado de cualquier manera (por ej., perforado con un

clavo, golpeado con un martillo, o pisado). Los paquetes

de batería dañados se deben regresar al centro de servicio

parareciclaje.

Recomendaciones de Almacenamiento

El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco y

seco, alejado de la luz solar directa y del exceso de calor o

frío. Guarde el paquete de batería completamente cargado

fuera delcargador.

Instrucciones de Limpieza de Paquete

de Batería

La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior de la

paquette de batería con una tela o cepillo no metálico suave.

No use agua o ninguna solución delimpieza.

Paquetes de Baterías de Indicador

deCombustible (Fig. B)

Algunos paquetes de batería incluyen un indicador de

combustible. Cuando se presiona y sostiene el botón de

indicador de combustible, las luces LED indicarán el nivel de

carga aproximado restante. Éste no indica la funcionalidad

de la herramienta y está sujeto a variación en base a los

componentes del producto, la temperatura y la aplicación

del usuariofinal.

Transporte

ADVERTENCIA: Riesgo de Incendio. No guarde,

transporte, o lleve el paquete de batería de forma

que objetos de metal puedan tener contacto con

las terminales expuestas de la batería. Por ejemplo,

no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de juego de productos, cajones,

etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas,

herramientas manuales, etc. Al transportar paquetes

de baterías individuales, asegúrese que las terminales

de la batería estén protegidas y bien aisladas de

ESPAÑOL

• El cargador está diseñado para operar con corriente

eléctrica doméstica estándar de 120V. No intente

usarlo en ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador

devehículos.

• Los materiales extraños de naturaleza conductiva

tales como, pero sin limitarse a, polvo de pulido,

rebabas de metal, lana de acero, papel aluminio, o

cualquier acumulación de partículas metálicas se

deben mantener alejados de las cavidades y ranuras

de ventilación del cargador.

• Siempre desconecte el cargador del suministro de

energía cuando no haya paquete de baterías en

lacavidad.

Carga de la Batería (Fig. B, C)

1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado.

2. Inserte y asiente completamente el paquete de

batería. Las luces rojas parpadearán continuamente

mientrascarga.

3. La carga está completa cuando las luces de carga roja

permanecen encendidas continuamente. El paquete de

batería se puede dejar en el cargador o retirarse. Algunos

cargadores requieren que se presione el botón de

liberación del paquete de batería pararetirarlo.

ADVERTENCIA: Sólo cargue baterías en temperatura

ambiente mayor a 4,5° C (40° F) y menor a +40°C

(104°F).

4. El cargador no cargará un paquete de batería defectuoso,

lo que puede indicarse por las luces de carga que

permanecen apagadas. Lleve el cargador y el paquete

de batería a un centro de servicio autorizado si las luces

permanecenapagadas.

NOTA: Consulte la etiqueta cerca de las luces de

carga en el cargador respecto a los patrones de

parpadeo. Los cargadores más viejos pueden tener

información adicional y/o pueden no tener una luz

indicadoraamarilla.

NOTA: Para retirar el paquete de batería, algunos

cargadores requieren que se presione el botón de

liberación del paquete debatería.

Demora de Paquete Caliente/Frío

Cuando el cargador detecta un paquete de batería que

esté demasiado caliente o demasiado fría, comienza

automáticamente una Demora de Paquete Caliente/Frío,

suspendiendo la carga hasta que el paquete de batería

alcance una temperatura apropiada. El cargador cambia

automáticamente al modo de carga del paquete. Esta

característica garantiza la vida máxima del paquete debatería.

Un paquete de batería frío puede cargar a un ritmo más lento

que un paquete de bateríacaliente.

La demora de paquete caliente/frío se indicará por la luz

roja que continúan parpadeando pero con la luz amarilla

encendida continuamente. Una vez que el paquete de

batería alcance una temperatura adecuada, la luz amarilla se

apagará y el cargador reanudará el procedimiento decarga.

Cargadores DCB118 y DCB1112

Los cargadores DCB118 y DCB1112 están equipados con

un ventilador interno diseñado para enfriar el paquete de

• No exponga el cargador a la lluvia o lanieve.

• NO permita que agua o ningún otro líquido entre

alcargador.

• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando

desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños

al enchufe y cableeléctricos.

• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no

se pueda pisar, provoque tropiezos, o de otra forma

esté sujeto a daño oesfuerzo.

• No use un cable de extensión a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable de

extensión inadecuado podría resultar en riesgo de incendio,

descarga eléctrica oelectrocución.

• Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione

siempre un lugar seco y use un cable de extensión

adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable

adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de

descargaeléctrica.

• Un cable de extensión debe tener un tamaño de

cable adecuado (AWG o American Wire Gauge)

por seguridad. Cuanto menor es el número de calibre

del cable, el cable será más pesado y por lo tanto su

capacidad. Un cable de tamaño inferior causará una

caída en el voltaje en línea que resulta en una pérdida de

energía y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra

el tamaño correcto a usar dependiendo de la longitud total

de todos los cables de extensión juntos, y la clasificación de

amperes de la placa de identificación. Si tiene duda, use el

calibre más pesadosiguiente.

Calibre mínimo para juegos de cable

Voltios Longitud total de cable en pies

(metros)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Clasificación de

amperes American Wire Gauge

Mayor a No

mayor a

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador ni

coloque el cargador sobre una superficie blanda que

pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar

un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una

posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se

ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior

delalojamiento.

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado.

Solicite que los reemplacen deinmediato.

• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se

dejó caer o se dañó de cualquier manera. Llévelo a un

centro de servicioautorizado.

• No desensamble el cargador; llévelo a un centro de

servicio autorizado cuando se requiera servicio o

reparación. El reensamble incorrecto puede resultar en un

riesgo de descarga eléctrica, electrocución oincendio.

ESPAÑOL

Sistema de Lubricación (Fig. A, F)

Llenado de Botella de Refrigerante

ADVERTENCIA: No vierta líquido de corte en la

botella mientras está montada en el soporte. No

permita que entre líquido de corte en el motor del

taladro. Puede producirse una descargaeléctrica.

ADVERTENCIA: No permita que el líquido de

corte entre en el puerto de la batería o entre en

contacto con el paquete debaterías.

Ensamble la Protección Contra Virutas

(Fig. E)

ADVERTENCIA: Siempre use la protección

contravirutas.

1. Sostenga la protección contra virutas25 frente al

portaherramientas, alineando las ranuras de la protección

contra virutas con los orificios de lamáquina.

2. Coloque las tuercas de mariposa39 (de la bolsa de

accesorios) en los orificios ubicados en la parte delantera

delmarco.

Ensamble de la Manija de Alimentación

(Fig. D)

La manija de alimentación de liberación rápida se puede

montar en una sola operación tanto a la izquierda como a la

derecha de lamáquina.

1. Atornille las manijas6 en el cubo7. Asegúrese que las

manijas esténseguras.

2. Mantenga presionado el botón de liberación del cubo8

mientras inserta el eje del cubo en el orificio33.

3. Libere elbotón.

Instalación de la Máquina (Fig. A, H)

1. Ensamble la manija dealimentación.

2. Instale la protección contravirutas.

3. Instale el sistema de lubricación conforme seanecesario.

4. Esta máquina tiene una base cóncava que permite

instalarla sobre una superficie sólida o una tubería con

un diámetro no inferior a 4" y un espesor no inferior a

3/8". Retire cualquier partícula que obstruya el contacto

completo entre la base magnética20 y la superficie

demontaje.

5. Instale y apriete la cadena de seguridad26.

ENSAMBLE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales severas, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Un arranque accidental puede causarlesiones.

óptima dejando aproximadamente 5,5mm (7/32") de

tornillo expuesto. Alinee las ranuras en la parte posterior

del cargador con los tornillos expuestos y conéctelos

completamente dentro de lasranuras.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

USO FUTURO

Montaje en Pared

Algunos cargadores DeWALT están diseñados para montarse

en pared o colocarse verticales sobre una mesa o superficie

de trabajo. Si se monta en pared, localice el cargador dentro

del alcance de un tomacorriente eléctrico, y lejos de una

esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de

aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla

para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared.

Instale el cargador firmemente con tornillos para Tablaroca

(adquiridos por separado) por lo menos de 25,4mm (1") de

largo, con un diámetro de cabeza de tornillo de 7–9mm

(0,28–0,35"), atornillados en madera a una profundidad

batería. El ventilador se encenderá automáticamente cuando

el paquete de batería se necesiteenfriar.

L’appareil s’arrêtera automatiquement dès que le système

électronique de protection sera activé. Si c’était le cas, placez

le bloc‑piles au lithium‑ion sur son chargeur jusqu’à ce qu’il

soit complètementrechargé.

Sistema de Protección Electrónica

Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un

Sistema de Protección Electrónica que protegerá el paquete

de batería contra sobrecarga, sobrecalentamiento o descarga

profunda. La herramienta se apagará automáticamente y el

paquete de batería se necesitará volver acargar.

Notas Importantes de Carga

1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor

rendimiento si la unidad de batería se carga a una

temperatura ambiente de 18 °C– 24°C (65 °F– 75°F).

NO cargue cuando el paquete de batería esté debajo de

+4,5 °C (+40 °F), o arriba de +40 °C (+104 °F). Esto es

importante y evitará causar daños graves a labatería.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden calentarse

al tacto durante la carga. Esta es una condición normal y

no indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la

batería después de su uso, evite colocar el cargador o la

batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de

metal o un remolque sinaislamiento.

3. Si la batería no se carga correctamente:

a. Verifique la operación del receptáculo conectando

una lámpara u otro aparato;

b. Revise si el receptáculo está conectado a un

interruptor de luz que apegue la energía cuando

apague las luces;

c. Si persisten los problemas de carga, lleve la

herramienta, el paquete de batería y el cargador a su

centro de serviciolocal.

4. Puede cargar un paquete parcialmente usado cuando

lo desee sin ningún efecto adverso en el paquete

debaterías.

Instrucciones de Limpieza de Cargador

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.

Desconecte el cargador del tomacorriente CA antes

de limpiar. La suciedad y grasa se pueden retirar del

exterior del cargador con una tela o cepillo no metálico

suave. No use agua o ninguna solución delimpieza.

ESPAÑOL

Palanca de Conexión de Imán (Fig. N)

La fuerza magnética se puede cambiar utilizando la palanca

de activación del imán2.

Mover la palanca de activación del imán hacia la posición

media aumenta la potencia magnética a 15%. Ésta es una

Mandril de Tres Mordazas (Fig. G)

Se puede instalar un mandril de 3mordazas11 para

adaptarse a la prensa de taladro para varios tamaños de

broca. Consulte Inserción y extracción de un accesorio para

obtener instrucciones deinstalación.

1. Coloque la llave del mandril27 en cada uno de los tres

orificios y apriete en el sentido de las manecillas del reloj.

Es importante apretar el mandril con los tres orificios para

evitar el deslizamiento.

2. Para liberar la broca, gire la llave del mandril en sentido

contrario a las manecillas del reloj en sólo un orificio, y

después afloje el mandril amano.

NOTA: Puede ser necesario ajustar la posición del motor

cuando se instala el mandril. Consulte Ajuste de la altura del

motor para obtenerinstrucciones.

Consulte la sección Accesorios para obtener más

información sobre los accesoriosapropiados.

Inserción y Desinstalación de Accesorios

(Fig. G)

El portaherramientas acepta cortadores anulares con vástago

Weldon de 3/4" con doscaras.

ATENCIÓN: Peligro de laceración. Los dientes del

cortador sonafilados.

1. Deslice el pasador piloto42 a través del orificio en el

centro del vástago delcortador.

2. Empuje hacia arriba el mandril de cambio rápido Weldon

de 3/4"10.

3. Inserte el cortador43 con el pasador piloto y gírelo

hasta que la parte plana se encuentre con el pasador de

seguridad. Cuando la parte plana se encuentre con el

pasador de bloqueo, el collar secerrará.

4. Verifique que el cortador esté bien sujeto en eleje.

5. Levante el mandril de cambio rápido Weldon de 3/4"

para liberar elcortador.

Colocación de Cadena de Seguridad

(Fig. H)

ADVERTENCIA: Utilice siempre la cadena

deseguridad.

ADVERTENCIA: Nunca sujete la cadena de seguridad

a través de la manija detransporte.

Pase la cadena de seguridad provista26 a través de la

abertura de la cadena de seguridad28 de la unidad y

alrededor de la pieza de trabajo y asegúrela en sulugar.

Lubricación en Aplicaciones Verticales y

Elevadas

Sumerja el cortador en pasta de corte o aplicar un

aerosoladecuado.

Lubricación en Aplicaciones

Horizontales (Fig. F)

1. Ajuste el flujo de fluido conforme se requiera utilizando

el regulador de flujo17.

2. Agregue más fluido de corte si las rebabas se

vuelvenazules.

Colocación de Sistema de Lubricación

(Fig. A, F)

ADVERTENCIA: No utilice el sistema de lubricación

en superficies verticales o aplicaciones de perforación

elevada.

Sólo use el sistema de lubricación para aplicaciones de

perforación horizontal, como se muestra en la FiguraA.

1. Coloque la botella de refrigerante 14 en el soporte

magnético de la botella de refrigerante 13, y después

deslice el soporte magnético de la botella de refrigerante

a ambos lados del punto de conexión de la botella

magnética de refrigerante 21.

2. Conecte el tubo de refrigerante 15 al conector de

acoplamiento 16 en lacaja de cambios.

a. Desenrosque primero la tuerca 19 con la llave y

coloque la tuerca a través del extremo del tubo de

refrigerante 15 .

b. Presione el tubo de refrigerante en el conector de

acoplamiento 16 primero, después use una llave para

apretar la tuerca.

c. Para retirar, desenrosque la tuerca y luego tire del

tubo de refrigerante del conector de acoplamiento.

NOTA: Después de retirar el tubo de refrigerante,

apriete la tuerca en el conector de acoplamiento para

evitar perderlo.

Para usar el sistema de lubricación, la botella de refrigerante

14 debe llenarse con una cantidad suficiente de líquido de

corte.

NOTA: Si la batería entra en contacto con líquido de corte,

límpiela inmediatamente. El fluido de corte utilizado con

este taladro puede comprometer ciertos alojamientos de

paquetes de baterías. Se recomienda encarecidamente que

se utilicen paquetes de baterías con alojamiento resistentes

al aceite (nylon reforzado con fibra de vidrio, designado con

un sufijo G en el número demodelo).

NOTA: El sistema de lubricación está diseñado para

dispensar fluidos de corte específicamente destinados a la

perforación. Otros líquidos pueden dañar elsistema.

1. Gire el regulador de flujo17 en sentido contrario a las

manecillas del reloj paracerrar.

2. Retire la botella de refrigerante14 del soporte

magnético de la botella de refrigerante13.

3. Desenrosque la tapa18.

4. Llene el recipiente con refrigerante de corte diluido

conagua.

5. Vuelva a enroscar latapa.

6. Coloque la botella de refrigerante en el soporte

magnético de la botella de refrigerante13.

ESPAÑOL

Instalación y Desinstalación de Paquete de

Batería (Fig. J, K)

ADVERTENCIA: Asegúrese que la herramienta/

aparato esté en la posición apagada antes de insertar

el paquete de labatería.

ADVERTENCIA: Mantenga el líquido de corte alejado

del paquete de baterías. El contacto con el fluido de

corte puede hacer que el alojamiento de la batería se

agriete. Si la batería entra en contacto con líquido de

corte, límpielainmediatamente.

NOTA: Se recomienda encarecidamente que se utilicen

paquetes de baterías con alojamiento resistentes al

aceite (nylon reforzado con fibra de vidrio, designado

con un sufijo G en el número de modelo). Para mejores

resultados, asegúrese que su paquete de batería esté

completamentecargado.

Para instalar el paquete de batería29 en el puerto

de la batería31, mantenga presionado el botón de

liberación de la manija de transporte23 y mueva la

manija de transporte22 a la posición vertical. Alinee el

paquete de baterías con los rieles dentro del puerto de la

batería y deslícelo hasta que el paquete de baterías esté

firmemente asentado en la herramienta y asegúrese que no

sedesconecte.

Para retirar el paquete de baterías de la herramienta,

mantenga presionado el botón de liberación de la manija

de transporte23 y mueva la manija de transporte22 a

la posición vertical. Presione el botón de liberación30

y extraiga con firmeza la batería del puerto de la batería.

Insértelo en el cargador como se describe en la sección de

cargador de estemanual.

Manija de Transporte (Fig. J)

Este manija de transporte tiene dos funciones:

• Transportar la herramienta cuando esté en

posiciónvertical.

• Proteger la batería para que no se caiga en su posición

plegada para la aplicación de la herramienta alrevés.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales severas, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Un arranque accidental puede causarlesiones.

Ajuste de Altura del Motor (Fig. I)

La altura del motor se puede ajustar para adaptarse a la

necesidad de una mayor o menor holgura de la broca sobre

la pieza detrabajo.

1. Afloje la palanca deslizante del motor12.

2. Coloque el motor a la alturadeseada.

3. Apriete firmemente la palanca deslizante del motor para

asegurar el motor en suposición.

NOTA: Hay tres tornillos de fijación38 a lo largo del

costado del marco que se pueden apretar o aflojar para

ajustar la facilidad con la que se mueve el alojamiento del

motor con la manija de alimentación6.

Botón de Avance/Reversa (Fig. M)

Un botón de control de avance/reversa3 determina la

dirección de rotación de la broca.

NOTA: La función de reversa de esta herramienta se utiliza

para roscar orificios para tornillos. La velocidad de reversa

será de 350rpm en marcha baja y de 680rpm en marcha

alta, independientemente de la velocidadvariable.

Para seleccionar la rotación hacia adelante, suelte el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO1 y cambie el botón

de control de avance/reversa hacia el icono de avance40.

Para seleccionar la reversa, cambie el botón de control de

avance/reversa hacia el icono de reversa41.

Selección de Velocidad (Fig. A)

La herramienta presenta cinco ajustes de velocidad para

mayorversatilidad.

1. Para seleccionar un ajuste de mayores RPM, gire e

selector de velocidad4 a un númeromayor.

2. Para seleccionar un ajuste de menores RPM, gire e

selector de velocidada un númeromenor.

Si la herramienta no cambia velocidades, confirme que

el interruptor de selección de velocidad esté conectado

completamente en la posición delantera otrasera.

Consulte la tabla de Ajustes de velocidad (RPM) y

perforación (con DCB609G) en la parte posterior de esta

sección para obtener recomendaciones sobre la velocidad y

el tamaño del cortador.

Selector de Velocidad (Fig. L)

ATENCIÓN: No cambie velocidades cuando el motor

estéoperando.

La máquina está equipada con un selector de dos

velocidades para variar la relación velocidad/par.

1. Presione el botón del selector de velocidad32 y gire el

selector de velocidad5 al mododeseado.

2. BAJA VELOCIDAD Y ALTO PAR: Gire el selector

de velocidad hacia la izquierda para baja velocidad y

altopar.

ALTA VELOCIDAD Y BAJO PAR: Gire el selector de

velocidad a la derecha para alta velocidad y bajopar.

12345

250 370 500 660 810

130 190 260 340 420

función para brindar asistencia al usuario mientras asegura la

unidad en sulugar.

Mover la palanca de conexión del imán a la posición

izquierda aumenta la potencia del imán al 100%.

Con la palanca de conexión del imán colocada a la derecha,

la energía magnética se apaga. Al mover la manija de

izquierda a derecha, se debe levantar el collar37 de la

manija para salir de la conexión de 100% o 15%.

NOTA: La unidad no se encenderá hasta que la palanca de

conexión del imán esté en la posición izquierda al 100%.

ESPAÑOL

Perforación de un Orificio (Fig. A)

1. Siempre aplique un líquido de corte/refrigerante

apropiado en el área decorte.

2. Baje la protección10 para que cubra la superficie

aperforar.

3. Asegúrese que la punta de perforación o el piloto de

corte estén correctamente instalados sobre el lugar

aperforar.

4. Empuje el interruptor de encendido1 hacia arriba (I)

para hacer funcionar laherramienta.

5. Introduzca lentamente el accesorio en la pieza de trabajo

con la manija de alimentación6.

6. Al comienzo del corte, aplique una ligera presión para

permitir que el accesorio realice la ranurainicial.

7. Continúe aplicando suficiente presión para lograr un

corte suave y progresivo. No lafuerce.

8. Tenga mucho cuidado cuando el accesorio esté a punto

de atravesar la superficie para evitar que seastille.

9. Apague siempre el motor, el imán y la alimentación,

en ese orden en particular, cuando termine el trabajo y

antes de retirar labatería.

Condiciones de Perforación

La facilidad con la que se puede perforar el material depende

de varios factores, incluyendo la resistencia a la tracción y

la resistencia a la abrasión. La dureza y/o la resistencia es

el criterio habitual, pueden existir amplias variaciones en

la capacidad de la máquina entre materiales que muestran

propiedades físicas similares. Las condiciones de perforación

dependen de los requisitos de vida útil de la herramienta

y acabado de superficie. Estas condiciones están aún más

restringidas por la rigidez de la herramienta y la pieza de

trabajo, la lubricación y la potencia disponible de la máquina.

Mientras más duro es el material, menor es la velocidad

de corte. Algunos materiales de baja dureza contienen

sustancias abrasivas que provocan un rápido desgaste del filo

de corte a altas velocidades. Las velocidades de alimentación

se rigen por la rigidez de la configuración, el volumen de

material que se eliminará, el acabado de la superficie y la

potencia disponible de lamáquina.

Perforación con Cortadores Anulares

1. Los cortadores anulares sólo cortan material en la

periferia del orificio, en lugar de convertir todo el orificio

en virutas. Como resultado, la energía requerida para

hacer un orificio es menor que para un taladrohelicoidal.

2. Al perforar con un cortador anular, no es necesario

perforar un orificiopiloto.

ATENCIÓN: No toque el cortador o las partes cercanas

al cortador inmediatamente después de la operación,

ya que pueden estar extremadamente calientes y

causar quemaduras en la piel. Asegúrese que no haya

nadie en el área de trabajo donde se expulsa el núcleo

demetal.

Sistema E–Clutch® y LED de Indicador de

Bajo Voltaje (Fig. A)

El DCD1623 está equipado con el sistema E‑Clutch®

de DeWALT. Esta función detecta el movimiento de

la herramienta y la apaga si es necesario. El indicador

E‑Clutch®24 se iluminará en rojo para indicar elestado.

El LED de operación en el frente de la base magnética20

parpadeará para alertar al usuario de las condiciones de

bajovoltaje.

INDICADOR DIAGNÓSTICO SOLUCIÓN

APAGADO La herramienta

está funcionando

normalmente

Siga todas las advertencias

e instrucciones al operar

la herramienta.

ROJO

SÓLIDO

El sistema E‑Clutch®

se ha activado

(CONECTADO)

Con la herramienta correctamente

apoyada, libere el gatillo.

La herramienta funcionará

normalmente cuando se presione

nuevamente el gatillo y se apague

la luz indicadora.

NARANJA

SÓLIDO

La palanca de

conexión del imán

no está en la

posición del 100%

con el interruptor de

energía encendido.

Mueva la palanca de conexión del

imán a la posición de 100%.

PARPADEO

BLANCO

Condiciones de

batería de bajo

voltaje

Suspenda el uso de la herramienta

y reemplace con una batería

completamente cargada.

Encendido y Apagado (Fig. A)

Para que funcione correctamente, la máquina debe

cambiarse siguiendo el procedimiento que se describe

acontinuación.

Encendido y Apagado

ADVERTENCIA: En una aplicación vertical o al revés,

la herramienta se caerá de la pieza de trabajo si la

palanca de conexión del imán NO está en la posición

del 100%.

Empuje el interruptor de encendido1 hacia arriba (I) para

operar laherramienta.

NOTA: La herramienta no funcionará a menos que el imán

esté conectado al 100%. Se iluminará una luz naranja que

indica que el imán no está completamenteconectado.

Presione el interruptor hacia abajo (0) para apagar

laherramienta.

Antes de la Operación

ADVERTENCIA: Revise la cadena antes de cada uso

para ver si está desgastada o dañada. Reemplace si

esnecesario.

Pruebe algunos proyectos simples utilizando material de

desecho hasta que desarrolle una "sensación" de lamáquina.

NOTA: Si sigue siendo difícil extraer la batería con la manija

de transporte en posición vertical, mantenga presionado el

botón de liberación de la manija de transporte y empuje la

manija de transporte un poco más hacia la parte delantera de

la herramienta para crear más espacio para retirar labatería.

ESPAÑOL

Reparaciones

El Cargador y las unidades de batería no pueden

serreparados. El cargador y la unidad de batería no

contienen piezasreparables.

ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y

el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser

realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica

DeWALTDeWALT u en un centro de mantenimiento

autorizado DeWALTDeWALT. Utilice siempre piezas de

repuestoidénticas.

Para reparación y servicio de sus herramientas

eléctricas, favor de dirigirse al

Centro de Servicio más cercano

CULIACAN, SIN

Blvd. Emiliano Zapata 5400‑1Poniente Col.

San Rafael

(667) 7178999

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779‑ Col. Americana Sector

Juárez

(33) 38256978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18‑ Local

D, Col. Obrera

(55) 55889377

MERIDA, YUC

Calle 63#459‑A ‑ Col. Centro (999) 9285038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831Poniente ‑ Col.

Centro

(818) 3752313

PUEBLA, PUE

17Norte #205 ‑ Col. Centro (222) 2463714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274‑ Col. San Gregorio (442) 2176314

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525‑ Col. San Luis (444) 8142383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96Pte. ‑ Col. Centro (871) 7165265

Accesorios

ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes

a los ofrecidos por DeWALT, no han sido probados

con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir

el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios

recomendados por DeWALT con esteproducto.

Los accesorios recomendados para uso con su

herramienta están disponibles por un costo adicional

a partir de su distribuidor local o centro de servicio

autorizado. Si necesita asistencia para localizar cualquier

accesorio, póngase en contacto con DeWALT llame al

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web:www.dewalt.com.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad y polvo de todas

las ventilas de aire con aire limpio y seco por lo menos

una vez a la semana. Para minimizar el riesgo de

lesiones de los ojos, siempre use protección para

los ojos aprobada por ANSI Z87.1 cuando realice

esteprocedimiento.

ADVERTENCIA: Nunca use solventes u otros químicos

fuertes para limpiar las partes no metálicas de la

herramienta. Estos químicos pueden debilitar los

materiales plásticos usados en estas partes. Use una

tela humedecida únicamente con agua y jabón suave.

Nunca permita que entre líquido a la herramienta;

nunca sumerja ninguna parte de la herramienta

enlíquido.

Chip Tool Connect™ (Fig. O)

Accesorio opcional

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales serias, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Un arranque accidental puede causarlesiones.

Su herramienta está lista para Chip Tool Connect™ y tiene

una ubicación para instalación de un Chip Tool Connect™.

El Chip Tool Connect™ es una aplicación opcional para su

dispositivo inteligente (como un teléfono inteligente o

tableta) que conecta el dispositivo para utilizar la aplicación

móvil para funciones de administración de inventario.

Consulte la Hoja de instrucciones del Tool Connect™ Chip

para informaciónadicional.

Instalación de Chip Tool Connect™

1. Retire los tornillos de retención34 que sostienen la

cubierta de protección del Chip Tool Connect™36 en

laherramienta.

2. Retire la cubierta de protección e inserte el Chip Tool

Connect™ en la cavidad vacía35.

3. Asegúrese que el Chip Tool Connect™ esté al ras con el

alojamiento. Asegúrelo con los tornillos de retención y

apriete lostornillos.

4. Consulte la Hoja de Instrucciones de Chip Tool

Connect™ para instruccionesadicionales.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales severas, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Un arranque accidental puede causarlesiones.

Su herramienta DeWALT ha sido diseñada para funcionar

durante un largo período con un mínimo de mantenimiento.

Un funcionamiento continuo satisfactorio depende

del cuidado adecuado de la herramienta y de una

limpiezaperiódica.

ESPAÑOL

Garantía Limitada de Tres Años

Para los términos de garantía, visite https://

www.dewalt.com/Legal/Warranty/3‑Year‑Limited‑Warra

nty.

Para solicitar una copa escrita de los términos de garantía,

póngase en contacto con: Servicio al Cliente en DeWALT

Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD

21286o llame al 1‑800‑4‑DeWALT (1-800-433-9258).

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos

que se venden en América Latina. Para los productos que

se venden en América Latina, debe consultar la información

de la garantía específica del país que viene en el empaque,

llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de

obtener esainformación.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se

vuelven ilegibles o faltan, llame al 1‑800‑4‑DeWALT

(1-800-433-9258) para que se le reemplacengratuitamente.

Registro en Línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá

obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de

que exista un problema con suproducto.

• CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá

como comprobante decompra.

• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos

comunicarnos con usted en el caso improbable que se

deba enviar una notificación de seguridad conforme a la

Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de

Productos para elConsumidor).

• Registro en línea en

www.dewalt.com

Solamente para propósito deMéxico:

Importado por: DeWALT S.A de C.V.

Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8

Col. Santa Fe Alvaro Obregon,

Ciudad de Mexico,Mexico.

C.P 01210

TEL(52) 5553267100R.F.C.BDE8106261W7

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280‑ Col.

Remes

(229) 9217016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516‑A ‑ Col. Centro (993) 3125111

PARA OTRASLOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al(55)

53267100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web: www.dewalt.com

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto: __________________________

Mod./Cat.: ___________________________________

Marca: _____________________________________

Núm. deserie: ________________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

___________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

___________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de

la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su

funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la

reparación o reposición del producto y/o componentes sin

cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así

como los gastos de transportación razonablemente erogados

derivados del cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con

ésta, bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo

con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas distintas a las enlistadas al final de

estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

ESPECIFICACIONES

DCD1623 20 V Máx*

ESPAÑOL

Ajustes de velocidad (RPM) y perforación (con DCB609G)

Tamaño de cortador Acero suave Placa de hierro

9/16"–5/8" 600–1000 RPM 800–1200 RPM

Alta velocidad, velocidad 3–5 Alta velocidad, velocidad 3–5

11/16"–13/16" 480–800 RPM 640–960 RPM

Alta velocidad, velocidad 3–5 Alta velocidad, velocidad 3–5

13/16"–15/16" 400–660 RPM 530–800 RPM

Alta velocidad, velocidad 3–4 Alta velocidad, velocidad 3–5

1"–1‑3/16" 320–530 RPM 420–640 RPM

Baja velocidad, velocidad 4–5 Alta velocidad, velocidad 3–4

1‑1/4"–1‑3/8" 270–460 RPM 360–550 RPM

Baja velocidad, velocidad 4–5 Baja velocidad, velocidad 4–5

1‑7/16"–1‑9/16" 230–400 RPM 320–480 RPM

Baja velocidad, velocidad 3–4 Baja velocidad, velocidad 4–5

1‑5/8"–1‑3/4" 210–320 RPM 280–420 RPM

Baja velocidad, velocidad 3–4 Baja velocidad, velocidad 3–5

1‑13/16"–2" 190–320 RPM 260–380 RPM

Baja velocidad, velocidad 2–3 Baja velocidad, velocidad 3–4

Para diámetro de 1‑1/2" o más grueso que 1" y mayor use un paquete9Ah.

NA134626 03/22

DeWALT Industrial Tool Co. 701East Joppa Road, Towson, MD 21286

The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air

intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on the

surface of thetool.

Compatible battery packs and chargers / Blocs-piles et chargeurs compatibles /

Baterías y cargadores compatibles

20V Max* Li-Ion

Battery Packs

Blocs‑piles

Baterías

DCB205G

Chargers

Chargeurs

Cargadores

DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104, DCB1106, DCB1112

60V Max* Li-Ion

Battery Packs

Blocs‑piles

Baterías

DCB609G

Chargers

Chargeurs

Cargadores

DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB1322, DCB1102, DCB1104, DCB1106, DCB1112

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60or 120volts. Nominal voltage is 18, 54or 108. (120V Max*

is based on using 2DeWALT 60V Max* lithium‑ion batteries combined.)

* La tension initiale maximum du bloc‑piles (mesurée à vide) est de 20, 60ou 120volts. La tension nominale est de 18, 54ou 108.

(120V max* se base sur l’utilisation combinée de 2blocs‑piles au lithium ion DeWALT de 60Vmax*).

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20o 60voltios. El voltaje nominal es de 18, 54o 108V.

(120V Máx* se basan en el uso de 2baterías de iones de litio DeWALT de 60V Máx* combinadas.)

WARNING: Use of any other battery packs may create a risk of injury andfire.

AVERTISSEMENT : utiliser d’autres blocs‑piles peut créer un risque de blessure oud’incendie.

ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones eincendio.

DeWalt DCD1623 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DCD1623

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: DeWalt DCD1623 Manuel utilisateur
English: DeWalt DCD1623 User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Metabo MAG 50 Instrucciones de operación