Transcripción de documentos

RU Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. GR Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. DE Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. TR Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen. IT Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. CZ Pred použitím si pročtěte tyto pokyny. NL Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. SK Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny. HU SE Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat. PT Leia estas instruções antes da utilização. DK Læs venligst denne vejledning før anvendelse. BG Моля, прочетете инструкциите преди употреба. FI Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. RO N0 Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. HR Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja. PL Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją. SI Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo. GB Please read these instructions before use. FR Lire ces instructions avant utilisation. ES CONTENTS LOCATION OF CONTROLS 3 EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42 ENGLISH 4-6 TÜRKÇE 43-45 FRANCAIS 7-9 ČESKY ESPAÑOL 10-12 SLOVENSKY 49-51 DEUTSCH 13-15 MAGYAR 52-54 ITALIANO 16-18 PORTUGUÊS 55-57 NEDERLANDS 19-21 БЪЛГАРСКИ 58-60 SVENSKA 22-24 ROMÂNĂ 61-63 DANSK 25-27 HRVATSKI 64-66 SUOMI 28-30 SLOVENŠČINA 46-48 67-69 NORSK 31-33 POLSKI 34-36 РУССКИЙ 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 2 37-39 9/24/2013 8:27:49 AM  ESPAÑOL ES CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA A B C D Interruptor de encendido/apagado Botón de espera/encendido Botón automático/frío Botón de reversa E F G H Asas para transportar Ranura de entrada de bolsa/documento Salida de bolsa/documento Bandeja de salida CARACTERÍSTICAS Rendimiento Anchura de entrada Grosor de la bolsa (mínimo) Grosor de la bolsa (máximo) Tiempo estimado de calentamiento Tiempo de enfriamiento Velocidad de plastificado Número de rodillos Indicación de listo Función de reversa manual Motor "Clear Path"/Antiatasco Interfaz de luces LED Modo de suspensión Capacidad para fotografías Sin transporte A3/318 mm 75 micras (por cada lado) 175 micras (por cada lado) 1 minuto 30-60 minutos hasta 65 cm/min 4 Luz & señal sonora Sí Sí Sí Sí (30 min.) Sí Sí Bandeja de salida Sí Especificaciones técnicas Tensión 220-240V CA Frecuencia 50/60Hz Potencia 1000 vatios Amperios 4,5 amperios Dimensiones (altura x anchura x profundidad) 112mm x 169mm x 510mm Peso neto 6 Kg Grosor máximo del documento 0,7 mm INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO - La máquina debe usarse únicamente en interiores. Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso. - Para evitar una descarga eléctrica, no utilice la máquina cerca del agua, no derrame agua sobre la máquina, el cable o el enchufe. ASEGÚRESE de que la máquina se encuentra sobre una NO deje el cable de corriente en contacto con superficies superficie estable. calientes. PRUEBE plastificar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de NO deje el cable de corriente colgando de armarios o estantlos plastificados definitivos. erías. RETIRE las grapas y los otros objetos de metal antes de NO utilice la máquina si el cable de corriente está dañado. plastificar. NO intente abrir o reparar la máquina. MANTENGA la máquina alejada de fuentes de calor y de agua. NO sobrepase el rendimiento estimado de la máquina. APAGUE la máquina después de cada uso. NO permita que los menores utilicen este aparato. DESCONECTE la máquina de la toma cuando no vaya a ser NO plastifique objetos afilados o de metal (p. ej: grapas, clips utilizada durante un largo período de tiempo. de papel). UTILICE bolsas diseñadas para el uso con la configuración NO plastifique documentos sensibles al calor (p. ej.: tiquets, apropiada. ultrasonidos, etc.) en ajustes calientes. MANTÉNGALA alejada de los animales cuando se esté NO plastifique bolsas vacías. utilizando. 10 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 10 9/24/2013 8:27:56 AM  CARACTERÍSTICAS & CONSEJOS Auto AutoSense Exclusivo sistema que detecta el grosor de la bolsa y se ajusta automáticamente a una configuración de plastificado óptima. Función ‘Reversa’ Para expulsar la bolsa de plastificado durante el uso, oprima y sostenga el botón de reversa hasta que la bolsa haya salido completamente de la máquina. Función ‘Modo de suspensión’ Si la máquina deja de funcionar durante 30 minutos, la función ‘Modo de suspensión’ pondrá a la máquina en modo de espera. Para activar la máquina, pulse el botón ‘Encendido’ en el panel de control. Tecnología HeatGuard Mantiene la superficie de la plastificadora confortable al tacto. Automatique (à chaud) / À froid Le bouton automatique (à chaud) / à froid permet de passer de la plastification à chaud à la plastification à froid et viceversa. • Para un mejor resultado, utilice las bolsas de la marca Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175 (Enhance 80 - bolsa en frío). • Esta máquina no necesita transportador para plastificar. Es un mecanismo sin transportador. • Coloque siempre el objeto que desea plastificar en una bolsa de tamaño adecuado. • Pruebe siempre la plastificación con un tamaño y grosor similares antes del proceso final. • Prepare una bolsa y un objeto para plastificar. Coloque el objeto dentro de una bolsa centrada y tocando la guía delantera. Compruebe que la bolsa no es demasiado grande para el objeto. • Si es necesario, recorte cualquier exceso de material alrededor del objeto después de la plastificación y el enfriamiento. Cold ANTES DE PLASTIFICAR 1. Asegúrese de que la máquina está sobre una superficie 3. Enchufe la máquina a una toma de red de fácil acceso. Conecte el suministro de red. 2. Compruebe que haya suficiente espacio libre (mín. 50 4. Coloque la bandeja de salida en la parte posterior de la máquina. estable. cm) detrás de la máquina para que los objetos pasen libremente. CÓMO PLASTIFICAR 5. Encienda la máquina (el interruptor de encendido está ubicado en la parte posterior derecha de la máquina). 6. El botón de espera se encenderá con una luz azul suave. 7. Seleccione el botón de espera en el panel de control. El botón automático y las luces de la bandeja de entrada parpadearán. Cuando la plastificadora esté lista, el botón automático se pondrá de color sólido y se emitirá una señal sonora. 8. La máquina iniciará automáticamente el proceso de calentamiento con la configuración de bolsas en caliente (automática). Nota: la plastificadora cuenta con AutoSense que reconoce automáticamente el grosor de la bolsa que se inserta en la plastificadora. La plastificadora ajusta automáticamente la configuración para para bolsas calientes de 75 micras a 175 micras. 9. Para el plastificado en frío, presione el botón automático lista para el plastificado en frío, el botón de frío se pondrá de color sólido y se emitirá una señal sonora. Nota: para utilizar la configuración en frío después del plastificado en caliente, es posible que tenga que esperar que la plastificadora se enfríe durante 30 a 60 minutos. 10. Para volver a cambiar al plastificado de bolsas en caliente después del plastificado en frío, presione el botón automático (frío)/caliente. 11. Colocar la bolsa, con el extremo sellado primero, dentro de la bolsa/entrada de documento. Mantenga la bolsa derecha y centrada dentro de la entrada de documento, no en forma diagonal. Use las marcas de entrada como guía. 12. Cuando sale, la bolsa plastificada está caliente y blanda. Retire la bolsa inmediatamente. Coloque la bolsa en una superficie lisa para que se enfríe. Esto ayudará a evitar atascos. (frío)/caliente. El botón de frío y las luces de la bandeja de entrada parpadearán. Cuando la plastificadora esté 11 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 11 9/24/2013 8:27:57 AM  LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución Encienda la máquina con el interruptor que se encuentra a la derecha y verifique No brilla la luz LED ‘azul’ de La máquina no está encendida que esté enchufada al tomacorriente de encendido la pared. Presionar el botón de espera/ encendido grosor máximo del documento equivale La bolsa no sella el artículo por Es posible que el artículo sea demasiado El a 0,7 mm. Páselo por la plastificadora completo grueso para ser plastificado nuevamente. La bolsa está atascada Se introdujo primero el extremo abierto de la bolsa La bolsa se ha perdido en la máquina La bolsa no estaba centrada al entrar La bolsa no estaba derecha al entrar Seleccione el botón de reversa y retire el artículo con la mano Se utilizó una bolsa vacía Los rodillos están dañados o tienen adhesivo Después del plastificado, la bolsa queda dañada Los rodillos están dañados o tienen adhesivo Pase toallitas limpiadoras por la máquina para comprobar el correcto funcionamiento y la limpieza de los rodillos ¿NECESITA AYUDA? Deje que nuestros expertos lo ayuden con una solución. Servicio de atención al cliente... www.fellowes.com Llame siempre a Fellowes antes de comunicarse con el lugar de la compra, busque en la tapa posterior los datos de contacto. Considere registrar su máquina en www.fellowes.com/register para recibir actualizaciones e información adicional. ALMACENAMIENTO & LIMPIEZA Desenchufe la máquina. Deje que la máquina se enfríe. El exterior de la máquina puede limpiarse con un trapo húmedo. No utilice disolventes o materiales inflamables para pulir la máquina. Se pueden adquirir toallitas limpiadoras para utilizar en la máquina. Cuando la máquina esté caliente, pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos. Para un rendimiento óptimo, se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina. (Código de pedido de toallitas limpiadoras # 5320604). REGISTRO DEL PRODUCTO/GARANTÍA MUNDIAL Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse con noticias, información y ofertas del producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la máquina. Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastificadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía queda anulada en caso de uso abusivo, manipulación indebida o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluida la de comercialización o idoneidad para un uso particular, está limitada en su duración al período de garantía pertinente establecido anteriormente. En ningún caso será Fellowes responsable de los daños emergentes que puedan atribuirse a este producto. La presente garantía le otorga derechos legales específicos. Pueden ampararle otros derechos legales que no se contemplan en esta garantía. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en aquellos lugares en los que la legislación local imponga limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para obtener servicios conforme a esta garantía, comuníquese con Fellowes o con su distribuidor. 12 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 12 9/24/2013 8:27:57 AM