Bushnell ImageView 110832 Manual de usuario

Model: 11-0832

LIT. #: 98-0429/07-04

La página se está cargando ...

GUÍA RÁPIDA DEL IMAGEVIEW 11-0832 DE BUSHNELL

INSTALAR LAS PILAS Y LA TARJETA SD (OPCIONAL)

• Inserte 2 pilas alcalinas AAA en el compartimiento de la parte inferior del Imageview. Si

va a sacar un número grande de fotos en una configuración de alta calidad, es mejor que

instale una tarjeta de memoria SD (Secure Digital) con una capacidad de 32 MB o mayor

(no incluida). Inserte la tarjeta en la ranura situada ente los oculares del binocular, con la

“muesca de la esquina” en la izquierda como se indica, hasta que encaje en su lugar.

ENCENDER LA CÁMARA Y LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

• Levante el extremo de la pantalla LCD que está más cerca del control de enfoque tirando hacia arriba de

los lados de la pantalla de visualización. Mantenga pulsado el botón ON/OFF hasta que se encienda la luz roja

indicadora de encendido. (Si ha instalado pilas nuevas, verá la pantalla de “Clock Set” (Poner Reloj). Siga las

instrucciones del manual bajo SETUP>Clock Set (CONFIGURAR>Poner Reloj). La pantalla se encenderá

brevemente y luego se apagará para no gastar las pilas. Pulse el botón DISPLAY (VISUALIZACIÓN) situado

debajo de la pantalla LCD para reactivar la visualización.

AJUSTAR LOS BINOCULARES PARA VER CON MAYOR COMODIDAD

• Ajuste el control de enfoque central mientras observa un objeto lejano por el binocular, hasta que aparezca nítido.

Mueva los lados izquierdo y derecho del binocular, juntándolos o separándolos hasta que vea una imagen circular

única. Gire el ocular derecho según sea necesario (ajuste dióptrico) si la imagen no aparece igualmente nítida en

ambos ojos.

COMPROBAR LAS CONFIGURACIONES DE LA CÁMARA

• Con la pantalla de visualización encendida, pulse el botón MENÚ pequeño (centro del interruptor de 5

posiciones), luego use la tecla de flecha “abajo” para comprobar las configuraciones de la cámara. Para sacar fotos

de mejor calidad en la mayoría de las condiciones, se recomiendan estas configuraciones:

EV (Valor de exposición): 0.0 (para condiciones de luz y sujetos normales)

Resolution (Resolución): 2048x1536 (archivos de fotos más grandes, calidad más alta)

White Bal (Equilibrio Blanco): Automático

Meter (Fotómetro): Promedio (a menos que el sujeto principal sea más claro o más oscuro que el fondo-

consulte METER (FOTÓMETRO) bajo “Cambiar las configuraciones de la cámara”, para ver las opciones)

Image Quality (Calidad de imagen): La mejor

Setup (Fijar): ponga tiempo “Auto Off”, “Sonido” (pitido conectado/desconectado), y “Estampado de Fecha”

de acuerdo con sus preferencias personales. Ninguno de los puntos de configuración puede afectar la calidad

de las fotos.

35

34

ESPAÑOL

SACAR UNA FOTOGRAFÍA

• Sujete el Imageview tan firme como sea posible con ambas manos, observe si la imagen

aparece nítida en la pantalla LCD (en caso contrario, está demasiado cerca- a diferencia de la

óptica de los binoculares, el enfoque de la cámara está preseleccionado y designado sólo para

objetos distantes, 9 metros (30 pies) o más alejados de la cámara. Pulse ligeramente el botón

SNAP (DISPARADOR) para sacar una fotografía. La pantalla de visualización le permitirá

examinar la foto durante unos segundos después de haberla sacado. Si la exposición o el color son

deficientes, trate de ajustar las configuraciones de EV, Fotómetro y/o Equilibrio Blanco como se describe en el

manual y vuelva a sacar la foto.

VISTA PREVIA Y BORRAR FOTOGRAFÍAS

• Pulse el botón VIEW (VER) para ver las fotos que tiene guardadas en la memoria. Use las teclas de flecha

izquierda/derecha del interruptor de 5 posiciones para pasar las fotos. Para borrar una foto de la memoria, si pulsa

el botón MENÚ cuatro veces seguidas se borrará como sigue: (1) Poniendo en marcha el menú de reproducir,

(2) Seleccionando DELETE (BORRAR), (3) Seleccionando DELETE ONE=OK (BORRAR UNA=OK), y (4)

Confirmando que desea borrar la foto.

DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A SU ORDENADOR/COMPUTADOR

• Si usa Windows 98, cerciórese de instalar primero el controlador que está en el CD-ROM como se indica en

la sección “Instalación del Software”. Si todavía no tiene un software para fotografías que prefiera usar, instale

Roxio® PhotoSuite 5 copiándolo del CD. Conecte el cable USB que se entrega, entre el Imageview y el ordenador/

computador. Abra Windows Explorer. Bajo “Mi Ordenador/Computador” el Imageview aparecerá como un nuevo

“Disco Extraíble”. Sus fotos son archivos .jpg en las carpetas que hay en este “Disco”. Abra las carpetas, luego

seleccione y arrastre (o copie/pegue) los archivos de fotos a una carpeta de su disco duro. Entonces estará listo

para abrir y trabajar con las fotos usando PhotoSuite o el software de fotografías de su elección, y podrá borrar

las fotos viejas de la memoria del Imageview. Una vez que termine de descargar, haga clic en el icono “Disco

Extraíble” de Windows Explorer y seleccione “Expulsar” antes de desconectar el Imageview. Si aparece un mensaje

de error, es mejor que use “Añadir/Extraer Hardware” en el Tablero de Control de Windows; le dirigirá sobre cómo

“Desconectar o Expulsar Hardware”.

Felicidades por haber comprado unos binoculares ImageView de Bushnell. Antes de usar este producto, lea

las instrucciones y tómese el tiempo necesario para familiarizarse con las diferentes partes y características del

producto.

INSTRUCCIONES DEL BINOCULAR

INSTALAR LAS PILAS

Quite la cubierta de las pilas e inserte

las pilas en su compartimiento,

como se explica. Vuelva a poner

la cubierta del compartimiento de

las pilas.

ENCENDER Y APAGAR LA

CÁMARA

Levante la pantalla LCD tirando

de los lados de la misma por las

marcas para los dedos (vea la fig. 2).

Pulse y mantenga pulsado el botón

“ON /OFF ” (ENCENDIDO/

APAGADO) hasta que se encienda,

como indicará la luz roja de la parte

posterior de la cámara. La pantalla

LCD se encenderá y visualizará

el logotipo de Bushnell, luego se

Ver (Reproducir /

Vista previa)

SNAP (Disparador)

Pantalla LCD TFT

Puerto USB, ranura para

tarjeta SD, Luz indicadora

de encendido, jack del

botón remoto

Interruptor de 5

posiciones c/Botón

de menú

Enfoque del binocular

ON/OFF (Encendido)

Pantalla de

visualización

(On/Off)

37

36

BUSHNELL IMAGEVIEW ESPAÑOL

apagará para conservar las pilas. Si ha instalado pilas nuevas, verá

la pantalla de “Clock Set”(Poner Reloj). Siga las instrucciones de

la página (SETUP>Clock Set) [CONFIGURAR>Poner Reloj]

para poner las fecha y la hora. Si pulsa el botón “Display”

(Visualización) se reactivará la pantalla LCD. La cámara está lista

para sacar fotos y se considera que está en la modalidad Preview

(Vista Previa).

Para apagar la unidad, pulse y mantenga pulsado el botón “ON

/OFF” hasta que oiga dos pitidos y se apague la luz roja. La cámara

se apagará automáticamente para no gastar las pilas si no se pulsa

ninguno de estos botones durante dos minutos (este tiempo

predeterminado se puede cambiar, vea “Cambiar la configuración

de la cámara”).

SACAR UNA FOTOGRAFÍA

Con la cámara encendida, sólo tiene que pulsar el botón “SNAP”(DISPARADOR) y la imagen que está

viendo en los binoculares o en la pantalla LCD se guardará en la memoria de la cámara. Oirá un solo pitido

para confirmar que se tomó la foto. La pantalla LCD se apagará momentáneamente mientras se guarda la

foto, luego visualizará la foto que ha tomado durante unos segundos. Entonces, la pantalla LCD volverá a

mostrar una imagen en “vivo”.

CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA

Mientras la cámara está en la modalidad Vista Previa (la pantalla LCD muestra una imagen en vivo), pulse el

botón “MENÚ” en medio del interruptor de 5 posiciones. De esta forma se abrirá el menú que le permitirá

cambiar la configuración de la cámara. Use las flechas arriba/abajo del interruptor de 5 posiciones para pasar

por las opciones disponibles en el menú. Para cambiar el valor de una configuración, pulse “MENÚ” otra

vez (el valor actual se resaltará), y luego use las flechas izquierda/derecha para cambiar el valor, según lo desee.

38

Pulse “MENÚ” para confirmar y volver al menú de configuración.

Se ofrecen las siguientes configuraciones:

1. EV (Valor de Exposición)

permite fijar la cantidad deseada de sobreexposición (+) o subexposición (-)

para invalidar la exposición automática. Si examina una foto que acaba de tomar y parece que es demasiado

oscura o demasiado luminosa, trate de ajustar la configuración EV y vuelva a sacar la foto. Por ejemplo, las

escenas con nieve pueden requerir una configuración con “+” EV si quiere que la nieve se reproduzca en

blanco brillante como aparece a la vista.

• Configuraciones: -2, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1, +1.5, +2

2. RESOLUTION (RESOLUCIÓN)

fija la calidad deseada en las fotografías. Use la configuración más

alta si piensa ampliar las fotografías o si necesita la mejor calidad. Las configuraciones más bajas son

adecuadas para verlas en un ordenador/computador. Puede usarlas si la cantidad es una prioridad mayor

que la calidad, o si no quiere redimensionar después las fotos grandes para enviarlas por correo electrónico

o usarlas en la Web.

• Configuraciones (pixels): 2048×1536, 1600×1200, 1280×1024, 800×600

3. WHITE BAL (Equilibrio Blanco

) fija la rendición correcta de colores bajo diferentes tipos de luz.

“Auto” funciona normalmente bien, pero si los colores parecen poco naturales, trate de equiparar esta

configuración a la fuente de luz.

• Configuraciones: Automática, Luz diurna, Nublado, Fluorescente, Tungsteno (bombillas

incandescentes)

4. METER (FOTÓMETRO) le permite fijar qué parte del encuadre (imagen) analiza el fotómetro para

determinar la exposición.

• Configuraciones: Promedio (exposición basada en todo el encuadre), Ponderada (escena general, pero

ponderada para favorecer la exposición de un sujeto centrado), Centrada (exposición basada

enteramente en un sujeto central, ignora el resto del encuadre; es útil en el caso de objetos con una luz

posterior intensa)

39

5. IMAGE QUALITY (CALIDAD DE IMAGEN) afecta la calidad general de la foto y el número máximo

de fotografías que se pueden guardar en la memoria interna, cambiando la cantidad de compresión del

archivo. La capacidad real de fotografías variará en función del contenido de las mismas.

• Configuraciones: “Best” (La Mejor) es la calidad más alta (menos compresión), y permite guardar hasta 22

fotos en la memoria interna, “Better”(Mejor) guardará hasta 41 fotos, y “Standard” (Estándar) permite una

capacidad máxima de unas 113 fotos. También puede expandir la capacidad de memoria con una tarjeta

SD que permite guardar más fotos en unas configuraciones de calidad más altas.

6. SETUP (FIJAR) configuraciones diversas, como estampado de hora y fecha, tiempo de desconexión, etc.

Use los botones de 4 posiciones de flecha y menú para navegar, seleccionar y cambiar estas configuraciones

como se indicó previamente en “Cambiar las configuraciones de la cámara”. La fijación del submenú y

las selecciones incluye:

1. LANGUAGE (IDIOMA)

: (Pantallas del Menú): Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán, Chino

2. AUTO OFF (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA)

: Desconexión en 1 minuto, 2 minutos o 3

minutos

3. CLOCK SET (PONER RELOJ): Para cambiar la fecha y la hora (después de pulsar “MENÚ”

para tener acceso), seleccione “SET” (pulse MENÚ, luego la flecha izquierda), entonces use las

flechas izquierda/derecha para desplazarse por los segmentos de fecha/hora y use las teclas de

flecha arriba/abajo para cambiar las configuraciones. Cuando termine todas las configuraciones,

pulse MENÚ dos veces para confirmar y salir de la función de poner el reloj.

4. SOUND (SONIDO): Conecta y desconecta los pitidos de confirmación/advertencia

5. DATE STAMP (ESTAMPAR FECHA): Off (Desconectado), AA/MM/DD (Año/Mes/Día se

imprime en las fotos), MM/DD/HH (se imprime Mes/Día/Hora)

6. EXIT

(SALIR): Sale del submenú SETUP (FIJAR) y regresa al menú de configuración principal.

7. EXIT (SALIR)

Regresa a la modalidad Preview (Vista Previa), estará listo para tomar una nueva foto.

40

PARA USAR MODALIDADES ESPECIALES DE DISPARO

Con la cámara encendida y visualizando la imagen “en vivo” (listo para tomar una nueva foto), pulse el lado

derecho del botón plateado de 5 posiciones para usar las siguientes funciones, que vienen indicadas por un

icono (símbolo) en la esquina superior derecha de la pantalla de visualización:

Disparador automático:

(icono de reloj) Proporciona 10 segundos de retraso

antes de tomar la foto después de pulsar el botón SNAP (DISPARADOR).

Es útil para reducir la vibración o sacudida que pueden producirse después

de pulsar el botón SNAP cuando la cámara está montada sobre un trípode.

También se puede usar el botón obturador remoto que se entrega con la unidad para

evitar las sacudidas de la cámara. Se enchufa cerca del puerto USB y no requiere el

uso de un disparador automático con temporizador (no hay retraso).

Disparo secuencial: (icono de imágenes múltiples) Tome una serie de 3 fotografías a intervalos de 1 segundo.

Excelente para tomar fotografías de deportes o acción.

Normal: (no hay icono en la esquina superior derecha) Se toma una foto cada vez, sin retraso.

VISTA PREVIA DE LAS FOTOGRAFÍAS GUARDADAS EN LA MEMORIA

Pulse el botón “View”(Ver), encendiendo primero la pantalla de visualización si es necesario. Así se cambiará

la cámara a la modalidad Play (Reproducir). La opción predeterminada es ver las imágenes de una en una

(pantalla completa), comenzando por la última (más reciente) foto tomada. Ahora puede desplazarse por las

fotos que hay en la memoria usando los botones de flecha “Izquierda” y “Derecha” del interruptor plateado

de 5 posiciones, situado debajo de la pantalla LCD. Los números de la parte superior izquierda muestran el

nº de foto actual / nº total de fotos guardadas. También se puede ver la resolución usada en cada foto.

Puede ampliar o reducir la foto con zoom a medida que la ve, usando los botones de flecha “Arriba y Abajo”

del interruptor de 5 posiciones. De esta forma puede ampliar la foto con un aumento 4x para comprobar la

nitidez o los detalles de la fotografía. La cantidad adicional del aumento se muestra debajo del número de foto

en la esquina superior derecha de la pantalla LCD.

41

Una vez que amplía una foto con zoom, también puede navegar alrededor de la foto pulsando el botón

de visualización. Aparecerá un símbolo amarillo de 4 posiciones en la esquina de la pantalla LCD junto al

número de aumento, entonces puede usar el interruptor de 4 posiciones para moverse arriba, abajo, a la

izquierda y a la derecha, según desee.

Para ver una reseña de múltiples fotografías guardadas en la memoria mientras está en la modalidad Review

(Vista Previa), pulse el botón “Display” (Visualización). Puede ver hasta 9 fotografías al mismo tiempo.

Puede moverse por las reseñas usando las flechas Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha en el interruptor de

4 posiciones. Pulse “Display” otra vez para ver una reseña seleccionada (resaltada) como una fotografía de

imagen completa.

Para salir de la modalidad Play (Reproducir), vuelva a pulsar el botón “View” (Ver). Así regresará a la

modalidad Preview (Vista Previa).

BORRAR/PROTEGER UNA FOTOGRAFÍA Y FORMATEAR UNA NUEVA TARJETA SD:

Con la cámara en la modalidad Play (pulse el botón View si fuera necesario), pulse el botón “MENÚ” situado

en medio del interruptor de 5 posiciones. De esta forma se abre el menú que permite realizar las siguientes

acciones:

(use el interruptor de 5 posiciones y el botón de menú, como se indicó anteriormente, para elegir las opciones de este

menú, seleccionar o cambiar configuraciones y volver al menú principal)

BORRAR: Borra las fotos de la memoria interna, o de la tarjeta SD si ha insertado una antes de comenzar

a sacar las fotos. Puede elegir:

•

Una: sólo borra la foto que se está visualizando en ese momento-después de pulsar MENÚ para borrar una foto, use

la tecla de flecha izquierda/derecha para visualizar la siguiente foto que quiera borrar y repita el mismo proceso

• Todas: borra todas las fotos que hay en la memoria interna o en la tarjeta SD

• Cancelar: seleccione esta opción si decide no borrar una foto después de haber entrado en este menú

FORMATO: Hace el formato de una tarjeta SD previamente usada para permitir que se guarden archivos

42

de fotos. Seleccione OK y pulse MENÚ después de insertar una tarjeta pro primera vez. Cerciórese de que

la tarjeta se inserte con la esquina muescada a la izquierda, como se indica debajo de la ranura de la tarjeta.

Observe que al formatear una tarjeta se borrarán todas las fotos previamente guardadas en la misma. Nota:

las tarjetas “MMC” no son compatibles y no deben usarse.

PROTEGIDA: Protege la foto que se visualiza en ese momento, impidiendo que se borre por accidente.

Pulsando el botón MENÚ basculará entre PROTEGIDA y DESPROTEGIDA. Una vez que se ha

protegido, una foto tiene que desprotegerse mediante este menú antes de que se pueda borrar.

FIJAR:

Proporciona las mismas opciones que SETUP (FIJAR) en la modalidad de menú previa de “Record”

(Grabar)-también se puede acceder a esos puntos mientras se está en la modalidad Review (Vista Previa) para

cambiar el estampado de hora/fecha, pitido conectado/desconectado, etc.

SALIR:

Regresa a la modalidad normal de Play [Reproducción](se visualizarán las fotos guardadas).

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD (ICONOS VISIBLES EN

LAS MODALIDADES PREVIEW [VISTA PREVIA] O PLAY

[REPRODUCIR], SEGÚN SE INDICA)

PREVIEW (VISTA PREVIA)

1) Medidor de pila: Visualiza el nivel de las pilas

2) Total de Fotos: Visualiza el nº total de fotos que están actualmente

guardadas en la memoria interna o en la tarjeta SD.

3) Configuración de Resolución: “3M”: 2048×1536, “H”: 1600×1200, “M”: 1280×1024, “L”: 800×600

4) Calidad de Imagen: *** “Best - La Mejor,” ** “Better - Mejor,” * “Standard - Estándar”

5) Modalidad de Disparo: Normal (no hay icono), disparo automático (icono de reloj), disparo

secuencial (icono de imágenes múltiples).

6) Tarjeta SD: Se visualiza cuando se inserta una tarjeta.

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Low

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

43

PLAY (REPRODUCIR)

1) Nº de Foto / Total de Fotos: Indica el número de la foto que se está viendo / Total de fotografías

guardadas actualmente

2) Resolución de Imagen: Indica la resolución de las fotos que se está viendo

INDICACIONS DE LUZ LED/SONIDO

LUZ LED (Roja)

1) Indicación de encendido: luz fija

2) Indicación de estar operando: parpadea para confirmar la captación de la imagen después de “Snap”

(Disparador). La luz LED se apaga mientras la foto se está guardando en la memoria y se enciende

cuando se completa la operación de guardar.

3) Indicación de disparo automático: parpadea una vez por segundo durante la cuenta atrás del

disparo automático.

Alertas Audibles (pitidos)

1) Encendido: 2 pitidos cortos; Apagado: 2 pitidos cortos;

2) Confirmación de Operación: 1 pitido corto.

3) Se ha terminado de guardar la foto: 1 pitido corto.

4) Memoria llena (descargar, luego borre fotos para reutilizar la memoria): 3 pitidos cortos.

5) Aviso de pila descargada: 3 pitidos largos.

REQUISITOS DEL SISTEMA (PARA EL SOFTWARE PHOTOSUITE INCLUIDO):

Mínimo:

• Pentium® III 500 MHz

• Windows® 98SE / Me / 2000 / XP

• 64 MB RAM

• Tarjeta de vídeo SVGA (2MB Video RAM)

• Pantalla de visualización 800x600

• 16-bit, color de alta intensidad

• 200 MB, espacio disponible en disco duro

• Unidad de disco CD-ROM

• Puerto USB

Recomendado:

• 128 MB RAM

• 1024 x 768 de pantalla de visualización o más alta

• 24-bit de color verdadero o más alto

• Acceso a Internet

• Impresora de color con calidad para fotos

44

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE :

A. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR DEL SOFTWARE

(SÓLO NECESARIO PARA WINDOWS 98/98SE)

Si el CD-ROM no lanza automáticamente la pantalla de

instalación, haga un doble clic en “SETUP.EXE” en el directorio

del archivo del CD-ROM para comenzar la instalación.

Pulse [Next] (Siguiente) para continuar

Como se indicó, cerciórese de que la cámara no esté conectada al puerto USB

de su ordenador/computador antes de seguir con la instalación.

Luego pulse [Next] para continuar.

Cuando haya terminado la instalación del controlador, pulse [Finish]

(Terminar) para terminar

CONEXIÓN AL ORDENADOR/COMPUTADOR

1. Cerciórese de que el ordenador/computador haya terminado de instalar el

controlador del hardware.

2. Enchufe el conector pequeño de uno de los extremos del cable USB

cable en el puerto que hay encima de la ranura de la tarjeta SD en la parte

posterior de la cámara (ver la fig. 3). Enchufe el extremo plano del cable USB

directamente en el puerto USB disponible en su ordenador/computador

(evite el uso de núcleos múltiples de USB).

3. El ordenador/computador identificará la cámara automáticamente.

45

B. INSTALACIÓN DE PHOTO SUITE 5

Desde la apertura de la pantalla del CD-ROM, seleccione “Photo Suite 5.0”, luego siga las instrucciones de

la pantalla, comenzando por seleccionar su idioma preferido para las casillas de diálogo de instalación que

aparezcan a continuación. Cerciórese de leer las Notas de Publicación completamente, observando cualquier

tipo de consejos útiles o de asuntos que tengan importancia para su sistema operativo. Para el soporte técnico

de PhotoSuite, vaya a www.roxio.com y haga clic en “Support”, o llame al (408) 367-3100.

Si piensa usar otro software de edición fotográfica, no es necesario que instale PhotoSuite. Puede usar el

método del apartado A siguiente para transferir fotos desde el Imageview hasta su unidad interna de disco

duro, luego puede abrirlas como archivos .jpg con el software que haya elegido.

CÓMO SE DESCARGAN LAS FOTOGRAFÍAS

Se puede usar cualquiera de los métodos siguientes:

A. TRANSFERIR TODAS LAS FOTOGRAFÍAS A SU UNIDAD INTERNA DE DISCO DURO

(RECOMENDADO)

Conecte la cámara a su ordenador/computador como se indica en “Conexión al ordenador/computador”

(cerciórese de que el controlador se haya instalado primero si usa Windows 98). Abra Windows Explorer o

“Mi Ordenador/Computador”. El Imageview se mostrará como un nuevo “Disco Extraíble” con una letra

asignada, como “E”. Haga un doble clic en el icono de este nuevo disco y entonces abra la carpeta “DCIM”

que dentro, luego abra cualquier subcarpeta que haya dentro de la misma. Entonces podrá ver sus fotos-tienen

el nombre “Dsc_” seguido por un número que indica en qué orden se tomaron. Si hace un clic en cualquier

foto se mostrará una pequeña vista previa. Use “Edit>Select All”(Editar>Seleccionar Todas) o haga clic en una

46

foto y copie, pegue o arrastre simplemente las mismas a la carpeta que desee (por ejemplo, “Mis Fotografías”)

en su unidad de disco local. Una vez transferidas, las fotos pueden abrirse, verse, editarse y volver a guardarse

usando el software PhotoSuite incluido o cualquier programa compatible de edición de fotografías. O bien,

puede enviar la foto por correo electrónico insertarla como un archivo .jpg el cualquier documento “tal como

está”. Después de la transferencia, puede desconectar la cámara y borrar la fotos que descargó a su ordenador/

computador (sería bueno que abriera una foto o más desde su unidad de disco interna para confirmar que se

hayan transferidos con éxito).

B. ABRIR LOS ARCHIVOS DE FOTOGRAFÍAS DIRECTAMENTE EN PHOTOSUITE DESDE

LA CÁMARA CONECTADA (OPCIONAL)

Con el Imageview conectado en el puerto USB de su ordenador/computador, inicie PhotoSuite. Desde el

menú de File (Archivo), seleccione “Open Photo” (Abrir Fotografía). Usando el menú desplegable “Look

in”(Mirar) de la parte superior de la ventana Open (Abrir), seleccione “My Computer” (Mi Ordenador/

Computador). Luego seleccione el “Disco Extraíble” que representa al Imageview conectado. Haga doble clic,

o seleccione “Open” (Abrir). Luego abra las carpetas que se encuentran en el “Disco Extraíble” hasta que vea

una serie de fotos en reseña con el nombre de archivo (por ejemplo, Dsc_001) debajo. Seleccione una de las

fotos y haga doble clic o seleccione “Open” (Abrir). La foto se abrirá en la pantalla de edición de PhotoSuite.

Edite la foto si quiere (use el menú Help [Ayuda] de PhotoSuite si es necesario), luego haga clic en “Done”

(Hecho). Para guardar una copia de la foto editada en el disco duro, en lugar de volver a la memoria del

Imageview, responda a “Save Changes?” (Guardar Cambios?) con un “Sí”, pero entonces responda a “Replace

Existing File?" (Sustituir el archivo existente?) con un “No”, y use la casilla de diálogo Save As (Guardar

Como)(menú desplegable “Save In” [Guardar En] como hizo anteriormente en “Look In” [Mirar]) para

navegar a una carpeta de la unidad de disco “C” u otro lugar donde desee guardar los archivos.

47

INSTRUCCIONES DE LOS BINOCULARES

Los binoculares de Bushnell son instrumentos de precisión diseñados para ofrecer muchos años de uso

agradable. Esta parte del folleto de ayudará a lograr un rendimiento máximo explicando cómo puede ajustar

el binocular a sus ojos y cómo cuidar de este instrumento. Léalo detenidamente antes de usar el binocular.

AJUSTES PARA LOS OJOS (Figura 1)

Cómo se ajusta a la distancia entre los ojos

La distancia entre los ojos, denominada “distancia interpupilar,” varía de una

persona a otra. Para conseguir un alineamiento perfecto de las lentes a los ojos,

siga estos pasos sencillos.

1. Sujete el binocular en la posición de visión normal.

2. Agarre firmemente los dos tubos. Acerque o separe los tubos hasta que vea

un campo circular único. Ponga siempre su binocular en esta posición antes de usarlo.

Cómo ajustarlos a la agudeza visual individual

Como la vista individual varía de una persona a otra, los binoculares de Bushnell tienen un ajuste dióptrico

que le permite afinar los binoculares de acuerdo con su visión. Siga las instrucciones de enfoque que puede

ver a continuación para sus binoculares.

DISTANCIA INTERPUPILAR

Fig. 1

48

ENFOQUE

1. Ajuste la distancia interpupilar. (Figura 1)

2. Ponga el “ajuste dióptrico” (Figura 2) en cero y mire a un objeto distante.

3. Mantenga los ojos abiertos en todo momento.

4. Usando una tapa para lentes o la mano, cubra el objetivo (delantero) del

mismo lado del binocular que tiene el “ajuste dióptrico”. Normalmente

es el lado derecho.

5. Usando la rueda de enfoque central, enfoque a un objeto distante que tenga detalles específicos

(como una pared de ladrillo, ramas de árboles, etc.) hasta que aparezca tan nítido como sea

posible.

6. Descubra la lente del objetivo del lado del ajuste dióptrico, cubra la otra lente del objetivo, luego

mire al mismo objeto.

7. Usando el anillo del “ajuste dióptrico” enfoque el mismo objeto que está viendo. Tenga cuidado, ya

que girar en exceso o forzar el ocular dióptrico puede causar daños o hacer que se separe el ocular

del chasis.

8. Su binocular debe ajustarse para sus ojos. Enfocar a cualquier distancia cercana o lejana podrá

hacerse girando simplemente la rueda de enfoque central. Tome nota del ajuste dióptrico de sus ojos

como referencia futura.

OJERAS (Figura 3)

Los binoculares de Bushnell disponen de unas ojeras que se pueden bajar que se

han diseñado para ofrecer un mayor confort y eliminar la luz superflua. Si usa

gafas de sol o graduadas, baje las ojeras. De esta forma sus ojos estarán más cerca

AJUSTE DIÓPTRICO

Fig. 2

OJERAS QUE SE PUEDEN BAJAR

Fig. 3

49

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DE LOS BINOCULARES

Los binoculares de Bushnell le ofrecerán muchos años de servicio sin problemas si reciben el cuidado normal

que se tiene con cualquier instrumento óptico de precisión. Los modelos que no son impermeables no deben

exponerse a una humedad excesiva.

1. Si su binocular tiene ojeras flexibles que se pueden bajar, guárdelas con las ojeras levantadas. De esta

forma evitará que se sometan a un estrés excesivo en la posición bajada.

2. Evite los golpes y dejar caer el instrumento.

3. Guárdelo en un lugar fresco y seco.

4. PRECAUCIÓN: Mirar directamente al Sol con los binoculares puede ser muy dañino para sus ojos.

5. No exponga nunca su binocular ImageView a ningún tipo de líquido o fluido excesivo, ya que los

binoculares no son impermeables ni están protegidos contra el empañamiento.

6. Saque las pilas del ImageView si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. (Cerciórese de

descargar todas las fotografías de la cámara antes de quitar las pilas.)

LIMPIEZA

1. Sople cualquier mota de polvo o fragmento que haya en la lente (o use un cepillo suave para lentes).

2. Para eliminar la suciedad o las huellas dactilares, limpie con un paño de algodón suave frotando

con un movimiento circular. La utilización de un paño áspero o frotar innecesariamente puede

arañar la superficie de las lentes y terminar causando un daño permanente. Un paño de limpieza

de “microfibras” (que puede encontrar en cualquier tienda fotográfica) es ideal para la limpieza de

rutina de los instrumentos ópticos.

3. Para una limpieza más a fondo, puede usar papel para limpiar lentes fotográficas y un fluido para

limpieza de lentes fotográficas o alcohol isopropílico. Aplique siempre el fluido al paño de limpieza,

nunca directamente a las lentes.

50

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha

de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto

siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un

manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un

Centro de Servicio Autorizado de Bushnell.

Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir

los gastos de manejo y envio

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Prueba de fecha de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y

enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación:

EN EE UU, ENVIAR A: EN CANADÁ, ENVIAR A:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la

información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: BUSHNELL Performance

Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALEMANIA

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

51

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Model: 11-0832 LIT. #: 98-0429/07-04 ESPAÑOL GUÍA RÁPIDA DEL IMAGEVIEW 11-0832 DE BUSHNELL ESPAÑOL 34 INSTALAR LAS PILAS Y LA TARJETA SD (OPCIONAL) • Inserte 2 pilas alcalinas AAA en el compartimiento de la parte inferior del Imageview. Si va a sacar un número grande de fotos en una configuración de alta calidad, es mejor que instale una tarjeta de memoria SD (Secure Digital) con una capacidad de 32 MB o mayor (no incluida). Inserte la tarjeta en la ranura situada ente los oculares del binocular, con la “muesca de la esquina” en la izquierda como se indica, hasta que encaje en su lugar. ENCENDER LA CÁMARA Y LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN • Levante el extremo de la pantalla LCD que está más cerca del control de enfoque tirando hacia arriba de los lados de la pantalla de visualización. Mantenga pulsado el botón ON/OFF hasta que se encienda la luz roja indicadora de encendido. (Si ha instalado pilas nuevas, verá la pantalla de “Clock Set” (Poner Reloj). Siga las instrucciones del manual bajo SETUP>Clock Set (CONFIGURAR>Poner Reloj). La pantalla se encenderá brevemente y luego se apagará para no gastar las pilas. Pulse el botón DISPLAY (VISUALIZACIÓN) situado debajo de la pantalla LCD para reactivar la visualización. AJUSTAR LOS BINOCULARES PARA VER CON MAYOR COMODIDAD • Ajuste el control de enfoque central mientras observa un objeto lejano por el binocular, hasta que aparezca nítido. Mueva los lados izquierdo y derecho del binocular, juntándolos o separándolos hasta que vea una imagen circular única. Gire el ocular derecho según sea necesario (ajuste dióptrico) si la imagen no aparece igualmente nítida en ambos ojos. COMPROBAR LAS CONFIGURACIONES DE LA CÁMARA • Con la pantalla de visualización encendida, pulse el botón MENÚ pequeño (centro del interruptor de 5 posiciones), luego use la tecla de flecha “abajo” para comprobar las configuraciones de la cámara. Para sacar fotos de mejor calidad en la mayoría de las condiciones, se recomiendan estas configuraciones: EV (Valor de exposición): 0.0 (para condiciones de luz y sujetos normales) Resolution (Resolución): 2048x1536 (archivos de fotos más grandes, calidad más alta) White Bal (Equilibrio Blanco): Automático Meter (Fotómetro): Promedio (a menos que el sujeto principal sea más claro o más oscuro que el fondoconsulte METER (FOTÓMETRO) bajo “Cambiar las configuraciones de la cámara”, para ver las opciones) Image Quality (Calidad de imagen): La mejor Setup (Fijar): ponga tiempo “Auto Off ”, “Sonido” (pitido conectado/desconectado), y “Estampado de Fecha” de acuerdo con sus preferencias personales. Ninguno de los puntos de configuración puede afectar la calidad de las fotos. 35 BUSHNELL IMAGEVIEW ESPAÑOL SACAR UNA FOTOGRAFÍA • Sujete el Imageview tan firme como sea posible con ambas manos, observe si la imagen aparece nítida en la pantalla LCD (en caso contrario, está demasiado cerca- a diferencia de la óptica de los binoculares, el enfoque de la cámara está preseleccionado y designado sólo para objetos distantes, 9 metros (30 pies) o más alejados de la cámara. Pulse ligeramente el botón SNAP (DISPARADOR) para sacar una fotografía. La pantalla de visualización le permitirá examinar la foto durante unos segundos después de haberla sacado. Si la exposición o el color son deficientes, trate de ajustar las configuraciones de EV, Fotómetro y/o Equilibrio Blanco como se describe en el manual y vuelva a sacar la foto. VISTA PREVIA Y BORRAR FOTOGRAFÍAS • Pulse el botón VIEW (VER) para ver las fotos que tiene guardadas en la memoria. Use las teclas de flecha izquierda/derecha del interruptor de 5 posiciones para pasar las fotos. Para borrar una foto de la memoria, si pulsa el botón MENÚ cuatro veces seguidas se borrará como sigue: (1) Poniendo en marcha el menú de reproducir, (2) Seleccionando DELETE (BORRAR), (3) Seleccionando DELETE ONE=OK (BORRAR UNA=OK), y (4) Confirmando que desea borrar la foto. DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A SU ORDENADOR/COMPUTADOR • Si usa Windows 98, cerciórese de instalar primero el controlador que está en el CD-ROM como se indica en la sección “Instalación del Software”. Si todavía no tiene un software para fotografías que prefiera usar, instale Roxio® PhotoSuite 5 copiándolo del CD. Conecte el cable USB que se entrega, entre el Imageview y el ordenador/ computador. Abra Windows Explorer. Bajo “Mi Ordenador/Computador” el Imageview aparecerá como un nuevo “Disco Extraíble”. Sus fotos son archivos .jpg en las carpetas que hay en este “Disco”. Abra las carpetas, luego seleccione y arrastre (o copie/pegue) los archivos de fotos a una carpeta de su disco duro. Entonces estará listo para abrir y trabajar con las fotos usando PhotoSuite o el software de fotografías de su elección, y podrá borrar las fotos viejas de la memoria del Imageview. Una vez que termine de descargar, haga clic en el icono “Disco Extraíble” de Windows Explorer y seleccione “Expulsar” antes de desconectar el Imageview. Si aparece un mensaje de error, es mejor que use “Añadir/Extraer Hardware” en el Tablero de Control de Windows; le dirigirá sobre cómo “Desconectar o Expulsar Hardware”. 36 Felicidades por haber comprado unos binoculares ImageView de Bushnell. Antes de usar este producto, lea las instrucciones y tómese el tiempo necesario para familiarizarse con las diferentes partes y características del producto. INSTRUCCIONES DEL BINOCULAR INSTALAR LAS PILAS Quite la cubierta de las pilas e inserte las pilas en su compartimiento, como se explica. Vuelva a poner la cubierta del compartimiento de las pilas. ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA Levante la pantalla LCD tirando de los lados de la misma por las marcas para los dedos (vea la fig. 2). Pulse y mantenga pulsado el botón “ON /OFF ” (ENCENDIDO/ APAGADO) hasta que se encienda, como indicará la luz roja de la parte posterior de la cámara. La pantalla LCD se encenderá y visualizará el logotipo de Bushnell, luego se Pantalla LCD TFT Pantalla de visualización (On/Off) Interruptor de 5 posiciones c/Botón de menú Ver (Reproducir / Vista previa) Enfoque del binocular ON/OFF (Encendido) SNAP (Disparador) Puerto USB, ranura para tarjeta SD, Luz indicadora de encendido, jack del 37 botón remoto apagará para conservar las pilas. Si ha instalado pilas nuevas, verá la pantalla de “Clock Set”(Poner Reloj). Siga las instrucciones de la página (SETUP>Clock Set) [CONFIGURAR>Poner Reloj] para poner las fecha y la hora. Si pulsa el botón “Display” (Visualización) se reactivará la pantalla LCD. La cámara está lista para sacar fotos y se considera que está en la modalidad Preview (Vista Previa). Para apagar la unidad, pulse y mantenga pulsado el botón “ON /OFF” hasta que oiga dos pitidos y se apague la luz roja. La cámara se apagará automáticamente para no gastar las pilas si no se pulsa ninguno de estos botones durante dos minutos (este tiempo predeterminado se puede cambiar, vea “Cambiar la configuración de la cámara”). SACAR UNA FOTOGRAFÍA Con la cámara encendida, sólo tiene que pulsar el botón “SNAP”(DISPARADOR) y la imagen que está viendo en los binoculares o en la pantalla LCD se guardará en la memoria de la cámara. Oirá un solo pitido para confirmar que se tomó la foto. La pantalla LCD se apagará momentáneamente mientras se guarda la foto, luego visualizará la foto que ha tomado durante unos segundos. Entonces, la pantalla LCD volverá a mostrar una imagen en “vivo”. 38 CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA Mientras la cámara está en la modalidad Vista Previa (la pantalla LCD muestra una imagen en vivo), pulse el botón “MENÚ” en medio del interruptor de 5 posiciones. De esta forma se abrirá el menú que le permitirá cambiar la configuración de la cámara. Use las flechas arriba/abajo del interruptor de 5 posiciones para pasar por las opciones disponibles en el menú. Para cambiar el valor de una configuración, pulse “MENÚ” otra vez (el valor actual se resaltará), y luego use las flechas izquierda/derecha para cambiar el valor, según lo desee. Pulse “MENÚ” para confirmar y volver al menú de configuración. Se ofrecen las siguientes configuraciones: 1. EV (Valor de Exposición) permite fijar la cantidad deseada de sobreexposición (+) o subexposición (-) para invalidar la exposición automática. Si examina una foto que acaba de tomar y parece que es demasiado oscura o demasiado luminosa, trate de ajustar la configuración EV y vuelva a sacar la foto. Por ejemplo, las escenas con nieve pueden requerir una configuración con “+” EV si quiere que la nieve se reproduzca en blanco brillante como aparece a la vista. • Configuraciones: -2, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1, +1.5, +2 2. RESOLUTION (RESOLUCIÓN) fija la calidad deseada en las fotografías. Use la configuración más alta si piensa ampliar las fotografías o si necesita la mejor calidad. Las configuraciones más bajas son adecuadas para verlas en un ordenador/computador. Puede usarlas si la cantidad es una prioridad mayor que la calidad, o si no quiere redimensionar después las fotos grandes para enviarlas por correo electrónico o usarlas en la Web. • Configuraciones (pixels): 2048×1536, 1600×1200, 1280×1024, 800×600 3. WHITE BAL (Equilibrio Blanco) fija la rendición correcta de colores bajo diferentes tipos de luz. “Auto” funciona normalmente bien, pero si los colores parecen poco naturales, trate de equiparar esta configuración a la fuente de luz. • Configuraciones: Automática, Luz diurna, Nublado, Fluorescente, Tungsteno (bombillas incandescentes) 4. METER (FOTÓMETRO) le permite fijar qué parte del encuadre (imagen) analiza el fotómetro para determinar la exposición. • Configuraciones: Promedio (exposición basada en todo el encuadre), Ponderada (escena general, pero ponderada para favorecer la exposición de un sujeto centrado), Centrada (exposición basada enteramente en un sujeto central, ignora el resto del encuadre; es útil en el caso de objetos con una luz posterior intensa) 39 40 5. IMAGE QUALITY (CALIDAD DE IMAGEN) afecta la calidad general de la foto y el número máximo de fotografías que se pueden guardar en la memoria interna, cambiando la cantidad de compresión del archivo. La capacidad real de fotografías variará en función del contenido de las mismas. • Configuraciones: “Best” (La Mejor) es la calidad más alta (menos compresión), y permite guardar hasta 22 fotos en la memoria interna, “Better”(Mejor) guardará hasta 41 fotos, y “Standard” (Estándar) permite una capacidad máxima de unas 113 fotos. También puede expandir la capacidad de memoria con una tarjeta SD que permite guardar más fotos en unas configuraciones de calidad más altas. 6. SETUP (FIJAR) configuraciones diversas, como estampado de hora y fecha, tiempo de desconexión, etc. Use los botones de 4 posiciones de flecha y menú para navegar, seleccionar y cambiar estas configuraciones como se indicó previamente en “Cambiar las configuraciones de la cámara”. La fijación del submenú y las selecciones incluye: 1. LANGUAGE (IDIOMA): (Pantallas del Menú): Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán, Chino 2. AUTO OFF (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA): Desconexión en 1 minuto, 2 minutos o 3 minutos 3. CLOCK SET (PONER RELOJ): Para cambiar la fecha y la hora (después de pulsar “MENÚ” para tener acceso), seleccione “SET” (pulse MENÚ, luego la flecha izquierda), entonces use las flechas izquierda/derecha para desplazarse por los segmentos de fecha/hora y use las teclas de flecha arriba/abajo para cambiar las configuraciones. Cuando termine todas las configuraciones, pulse MENÚ dos veces para confirmar y salir de la función de poner el reloj. 4. SOUND (SONIDO): Conecta y desconecta los pitidos de confirmación/advertencia 5. DATE STAMP (ESTAMPAR FECHA): Off (Desconectado), AA/MM/DD (Año/Mes/Día se imprime en las fotos), MM/DD/HH (se imprime Mes/Día/Hora) 6. EXIT (SALIR): Sale del submenú SETUP (FIJAR) y regresa al menú de configuración principal. 7. EXIT (SALIR) Regresa a la modalidad Preview (Vista Previa), estará listo para tomar una nueva foto. PARA USAR MODALIDADES ESPECIALES DE DISPARO Con la cámara encendida y visualizando la imagen “en vivo” (listo para tomar una nueva foto), pulse el lado derecho del botón plateado de 5 posiciones para usar las siguientes funciones, que vienen indicadas por un icono (símbolo) en la esquina superior derecha de la pantalla de visualización: Disparador automático: (icono de reloj) Proporciona 10 segundos de retraso antes de tomar la foto después de pulsar el botón SNAP (DISPARADOR). Es útil para reducir la vibración o sacudida que pueden producirse después de pulsar el botón SNAP cuando la cámara está montada sobre un trípode. También se puede usar el botón obturador remoto que se entrega con la unidad para evitar las sacudidas de la cámara. Se enchufa cerca del puerto USB y no requiere el uso de un disparador automático con temporizador (no hay retraso). Disparo secuencial: (icono de imágenes múltiples) Tome una serie de 3 fotografías a intervalos de 1 segundo. Excelente para tomar fotografías de deportes o acción. Normal: (no hay icono en la esquina superior derecha) Se toma una foto cada vez, sin retraso. VISTA PREVIA DE LAS FOTOGRAFÍAS GUARDADAS EN LA MEMORIA Pulse el botón “View”(Ver), encendiendo primero la pantalla de visualización si es necesario. Así se cambiará la cámara a la modalidad Play (Reproducir). La opción predeterminada es ver las imágenes de una en una (pantalla completa), comenzando por la última (más reciente) foto tomada. Ahora puede desplazarse por las fotos que hay en la memoria usando los botones de flecha “Izquierda” y “Derecha” del interruptor plateado de 5 posiciones, situado debajo de la pantalla LCD. Los números de la parte superior izquierda muestran el nº de foto actual / nº total de fotos guardadas. También se puede ver la resolución usada en cada foto. Puede ampliar o reducir la foto con zoom a medida que la ve, usando los botones de flecha “Arriba y Abajo” del interruptor de 5 posiciones. De esta forma puede ampliar la foto con un aumento 4x para comprobar la nitidez o los detalles de la fotografía. La cantidad adicional del aumento se muestra debajo del número de foto en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. 41 42 Una vez que amplía una foto con zoom, también puede navegar alrededor de la foto pulsando el botón de visualización. Aparecerá un símbolo amarillo de 4 posiciones en la esquina de la pantalla LCD junto al número de aumento, entonces puede usar el interruptor de 4 posiciones para moverse arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha, según desee. Para ver una reseña de múltiples fotografías guardadas en la memoria mientras está en la modalidad Review (Vista Previa), pulse el botón “Display” (Visualización). Puede ver hasta 9 fotografías al mismo tiempo. Puede moverse por las reseñas usando las flechas Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha en el interruptor de 4 posiciones. Pulse “Display” otra vez para ver una reseña seleccionada (resaltada) como una fotografía de imagen completa. Para salir de la modalidad Play (Reproducir), vuelva a pulsar el botón “View” (Ver). Así regresará a la modalidad Preview (Vista Previa). de fotos. Seleccione OK y pulse MENÚ después de insertar una tarjeta pro primera vez. Cerciórese de que la tarjeta se inserte con la esquina muescada a la izquierda, como se indica debajo de la ranura de la tarjeta. Observe que al formatear una tarjeta se borrarán todas las fotos previamente guardadas en la misma. Nota: las tarjetas “MMC” no son compatibles y no deben usarse. PROTEGIDA: Protege la foto que se visualiza en ese momento, impidiendo que se borre por accidente. Pulsando el botón MENÚ basculará entre PROTEGIDA y DESPROTEGIDA. Una vez que se ha protegido, una foto tiene que desprotegerse mediante este menú antes de que se pueda borrar. FIJAR: Proporciona las mismas opciones que SETUP (FIJAR) en la modalidad de menú previa de “Record” (Grabar)-también se puede acceder a esos puntos mientras se está en la modalidad Review (Vista Previa) para Full cambiar el estampado de hora/fecha, pitido conectado/desconectado, etc. SALIR: Regresa a la modalidad normal de Play [Reproducción](se visualizarán las fotos guardadas). Low BORRAR/PROTEGER UNA FOTOGRAFÍA Y FORMATEAR UNA NUEVA TARJETA SD: Con la cámara en la modalidad Play (pulse el botón View si fuera necesario), pulse el botón “MENÚ” situado en medio del interruptor de 5 posiciones. De esta forma se abre el menú que permite realizar las siguientes acciones: (use el interruptor de 5 posiciones y el botón de menú, como se indicó anteriormente, para elegir las opciones de este menú, seleccionar o cambiar configuraciones y volver al menú principal) BORRAR: Borra las fotos de la memoria interna, o de la tarjeta SD si ha insertado una antes de comenzar a sacar las fotos. Puede elegir: • Una: sólo borra la foto que se está visualizando en ese momento-después de pulsar MENÚ para borrar una foto, use la tecla de flecha izquierda/derecha para visualizar la siguiente foto que quiera borrar y repita el mismo proceso • Todas: borra todas las fotos que hay en la memoria interna o en la tarjeta SD • Cancelar: seleccione esta opción si decide no borrar una foto después de haber entrado en este menú FORMATO: Hace el formato de una tarjeta SD previamente usada para permitir que se guarden archivos DeadVISIBLES ENON 022 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD (ICONOS LAS MODALIDADES PREVIEW [VISTA PREVIA] O PLAY [REPRODUCIR], SEGÚN SE INDICA)022 PREVIEW (VISTA PREVIA) 3M H 1) Medidor de pila: Visualiza el nivel de las pilas * M ** 3M L 022 *** 022 022 2) Total de Fotos: Visualiza el nº total de fotos que están actualmente H 3M 3M 022 H 3M HM guardadas en la memoria interna o en laM tarjeta SD. M LH 3M LHMM L 3) Configuración de Resolución: “3M”: 2048×1536, “H”: 1600×1200, “M”: 1280×1024, “L”: 800×600 L L*** *** ** * 4) Calidad de Imagen: *** “Best La Mejor,” ** “Better - Mejor,” * “Standard - Estándar” ** **** *** *** *** 5) Modalidad de Disparo: Normal (no hay icono), disparo automático (icono de reloj), disparo * secuencial (icono de imágenes múltiples). ** *** 6) Tarjeta SD: Se visualiza cuando se inserta una tarjeta. Full Full Low Full Low Dead Low ON ON Full 022 ON Dead Dead Full Low 022 022 Dead Low Dead 022 ON * ** *** * ** *** Full 3M H Full * M ** L *** * ** *** 3M H M L Low Dead 3M H M 3M LH M L Full Low Full Dead Low Dead Full Low Dead Low Dead Full 022 Low Dead 3M H Low 022 M Dead L 3M 022 H M *** 3M L *** H Full M L * ** *** * ** *** 022 ON 3M H * ** *** ON Full 022M Low L Dead 022 ON 3M H M L * ** *** * ** *** 3M H M L Full Low Dead Full Low Dead 43 PLAY (REPRODUCIR) 1) Nº de Foto / Total de Fotos: Indica el número de la foto que se está viendo / Total de fotografías guardadas actualmente 2) Resolución de Imagen: Indica la resolución de las fotos que se está viendo INDICACIONS DE LUZ LED/SONIDO LUZ LED (Roja) 1) Indicación de encendido: luz fija 2) Indicación de estar operando: parpadea para confirmar la captación de la imagen después de “Snap” (Disparador). La luz LED se apaga mientras la foto se está guardando en la memoria y se enciende cuando se completa la operación de guardar. 3) Indicación de disparo automático: parpadea una vez por segundo durante la cuenta atrás del disparo automático. Alertas Audibles (pitidos) 1) Encendido: 2 pitidos cortos; Apagado: 2 pitidos cortos; 2) Confirmación de Operación: 1 pitido corto. 3) Se ha terminado de guardar la foto: 1 pitido corto. 4) Memoria llena (descargar, luego borre fotos para reutilizar la memoria): 3 pitidos cortos. 5) Aviso de pila descargada: 3 pitidos largos. REQUISITOS DEL SISTEMA (PARA EL SOFTWARE PHOTOSUITE INCLUIDO): 44 Mínimo: • Pentium® III 500 MHz • Windows® 98SE / Me / 2000 / XP • 64 MB RAM • Tarjeta de vídeo SVGA (2MB Video RAM) • Pantalla de visualización 800x600 • 16-bit, color de alta intensidad • 200 MB, espacio disponible en disco duro • Unidad de disco CD-ROM • Puerto USB Recomendado: • 128 MB RAM • 1024 x 768 de pantalla de visualización o más alta • 24-bit de color verdadero o más alto • Acceso a Internet • Impresora de color con calidad para fotos INSTALACIÓN DEL SOFTWARE : A. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR DEL SOFTWARE (SÓLO NECESARIO PARA WINDOWS 98/98SE) Si el CD-ROM no lanza automáticamente la pantalla de instalación, haga un doble clic en “SETUP.EXE” en el directorio del archivo del CD-ROM para comenzar la instalación. Pulse [Next] (Siguiente) para continuar Como se indicó, cerciórese de que la cámara no esté conectada al puerto USB de su ordenador/computador antes de seguir con la instalación. Luego pulse [Next] para continuar. Cuando haya terminado la instalación del controlador, pulse [Finish] (Terminar) para terminar CONEXIÓN AL ORDENADOR/COMPUTADOR 1. Cerciórese de que el ordenador/computador haya terminado de instalar el controlador del hardware. 2. Enchufe el conector pequeño de uno de los extremos del cable USB cable en el puerto que hay encima de la ranura de la tarjeta SD en la parte posterior de la cámara (ver la fig. 3). Enchufe el extremo plano del cable USB directamente en el puerto USB disponible en su ordenador/computador (evite el uso de núcleos múltiples de USB). 3. El ordenador/computador identificará la cámara automáticamente. 45 B. INSTALACIÓN DE PHOTO SUITE 5 Desde la apertura de la pantalla del CD-ROM, seleccione “Photo Suite 5.0”, luego siga las instrucciones de la pantalla, comenzando por seleccionar su idioma preferido para las casillas de diálogo de instalación que aparezcan a continuación. Cerciórese de leer las Notas de Publicación completamente, observando cualquier tipo de consejos útiles o de asuntos que tengan importancia para su sistema operativo. Para el soporte técnico de PhotoSuite, vaya a www.roxio.com y haga clic en “Support”, o llame al (408) 367-3100. Si piensa usar otro software de edición fotográfica, no es necesario que instale PhotoSuite. Puede usar el método del apartado A siguiente para transferir fotos desde el Imageview hasta su unidad interna de disco duro, luego puede abrirlas como archivos .jpg con el software que haya elegido. CÓMO SE DESCARGAN LAS FOTOGRAFÍAS Se puede usar cualquiera de los métodos siguientes: A. TRANSFERIR TODAS LAS FOTOGRAFÍAS A SU UNIDAD INTERNA DE DISCO DURO (RECOMENDADO) Conecte la cámara a su ordenador/computador como se indica en “Conexión al ordenador/computador” (cerciórese de que el controlador se haya instalado primero si usa Windows 98). Abra Windows Explorer o “Mi Ordenador/Computador”. El Imageview se mostrará como un nuevo “Disco Extraíble” con una letra asignada, como “E”. Haga un doble clic en el icono de este nuevo disco y entonces abra la carpeta “DCIM” que dentro, luego abra cualquier subcarpeta que haya dentro de la misma. Entonces podrá ver sus fotos-tienen el nombre “Dsc_” seguido por un número que indica en qué orden se tomaron. Si hace un clic en cualquier foto se mostrará una pequeña vista previa. Use “Edit>Select All”(Editar>Seleccionar Todas) o haga clic en una 46 foto y copie, pegue o arrastre simplemente las mismas a la carpeta que desee (por ejemplo, “Mis Fotografías”) en su unidad de disco local. Una vez transferidas, las fotos pueden abrirse, verse, editarse y volver a guardarse usando el software PhotoSuite incluido o cualquier programa compatible de edición de fotografías. O bien, puede enviar la foto por correo electrónico insertarla como un archivo .jpg el cualquier documento “tal como está”. Después de la transferencia, puede desconectar la cámara y borrar la fotos que descargó a su ordenador/ computador (sería bueno que abriera una foto o más desde su unidad de disco interna para confirmar que se hayan transferidos con éxito). B. ABRIR LOS ARCHIVOS DE FOTOGRAFÍAS DIRECTAMENTE EN PHOTOSUITE DESDE LA CÁMARA CONECTADA (OPCIONAL) Con el Imageview conectado en el puerto USB de su ordenador/computador, inicie PhotoSuite. Desde el menú de File (Archivo), seleccione “Open Photo” (Abrir Fotografía). Usando el menú desplegable “Look in”(Mirar) de la parte superior de la ventana Open (Abrir), seleccione “My Computer” (Mi Ordenador/ Computador). Luego seleccione el “Disco Extraíble” que representa al Imageview conectado. Haga doble clic, o seleccione “Open” (Abrir). Luego abra las carpetas que se encuentran en el “Disco Extraíble” hasta que vea una serie de fotos en reseña con el nombre de archivo (por ejemplo, Dsc_001) debajo. Seleccione una de las fotos y haga doble clic o seleccione “Open” (Abrir). La foto se abrirá en la pantalla de edición de PhotoSuite. Edite la foto si quiere (use el menú Help [Ayuda] de PhotoSuite si es necesario), luego haga clic en “Done” (Hecho). Para guardar una copia de la foto editada en el disco duro, en lugar de volver a la memoria del Imageview, responda a “Save Changes?” (Guardar Cambios?) con un “Sí”, pero entonces responda a “Replace Existing File?" (Sustituir el archivo existente?) con un “No”, y use la casilla de diálogo Save As (Guardar Como)(menú desplegable “Save In” [Guardar En] como hizo anteriormente en “Look In” [Mirar]) para navegar a una carpeta de la unidad de disco “C” u otro lugar donde desee guardar los archivos. 47 INSTRUCCIONES DE LOS BINOCULARES Los binoculares de Bushnell son instrumentos de precisión diseñados para ofrecer muchos años de uso agradable. Esta parte del folleto de ayudará a lograr un rendimiento máximo explicando cómo puede ajustar el binocular a sus ojos y cómo cuidar de este instrumento. Léalo detenidamente antes de usar el binocular. AJUSTES PARA LOS OJOS (Figura 1) Fig. 1 Cómo se ajusta a la distancia entre los ojos La distancia entre los ojos, denominada “distancia interpupilar,” varía de una persona a otra. Para conseguir un alineamiento perfecto de las lentes a los ojos, siga estos pasos sencillos. DISTANCIA INTERPUPILAR 1. Sujete el binocular en la posición de visión normal. 2. Agarre firmemente los dos tubos. Acerque o separe los tubos hasta que vea un campo circular único. Ponga siempre su binocular en esta posición antes de usarlo. Cómo ajustarlos a la agudeza visual individual Como la vista individual varía de una persona a otra, los binoculares de Bushnell tienen un ajuste dióptrico que le permite afinar los binoculares de acuerdo con su visión. Siga las instrucciones de enfoque que puede ver a continuación para sus binoculares. 48 ENFOQUE 1. Ajuste la distancia interpupilar. (Figura 1) Fig. 2 2. Ponga el “ajuste dióptrico” (Figura 2) en cero y mire a un objeto distante. 3. Mantenga los ojos abiertos en todo momento. 4. Usando una tapa para lentes o la mano, cubra el objetivo (delantero) del mismo lado del binocular que tiene el “ajuste dióptrico”. Normalmente AJUSTE DIÓPTRICO es el lado derecho. 5. Usando la rueda de enfoque central, enfoque a un objeto distante que tenga detalles específicos (como una pared de ladrillo, ramas de árboles, etc.) hasta que aparezca tan nítido como sea posible. 6. Descubra la lente del objetivo del lado del ajuste dióptrico, cubra la otra lente del objetivo, luego mire al mismo objeto. 7. Usando el anillo del “ajuste dióptrico” enfoque el mismo objeto que está viendo. Tenga cuidado, ya que girar en exceso o forzar el ocular dióptrico puede causar daños o hacer que se separe el ocular del chasis. 8. Su binocular debe ajustarse para sus ojos. Enfocar a cualquier distancia cercana o lejana podrá hacerse girando simplemente la rueda de enfoque central. Tome nota del ajuste dióptrico de sus ojos como referencia futura. Fig. 3 OJERAS (Figura 3) Los binoculares de Bushnell disponen de unas ojeras que se pueden bajar que se han diseñado para ofrecer un mayor confort y eliminar la luz superflua. Si usa gafas de sol o graduadas, baje las ojeras. De esta forma sus ojos estarán más cerca OJERAS QUE SE PUEDEN BAJAR 49 INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DE LOS BINOCULARES Los binoculares de Bushnell le ofrecerán muchos años de servicio sin problemas si reciben el cuidado normal que se tiene con cualquier instrumento óptico de precisión. Los modelos que no son impermeables no deben exponerse a una humedad excesiva. 1. Si su binocular tiene ojeras flexibles que se pueden bajar, guárdelas con las ojeras levantadas. De esta forma evitará que se sometan a un estrés excesivo en la posición bajada. 2. Evite los golpes y dejar caer el instrumento. 3. Guárdelo en un lugar fresco y seco. 4. PRECAUCIÓN: Mirar directamente al Sol con los binoculares puede ser muy dañino para sus ojos. 5. No exponga nunca su binocular ImageView a ningún tipo de líquido o fluido excesivo, ya que los binoculares no son impermeables ni están protegidos contra el empañamiento. 6. Saque las pilas del ImageView si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. (Cerciórese de descargar todas las fotografías de la cámara antes de quitar las pilas.) LIMPIEZA 1. Sople cualquier mota de polvo o fragmento que haya en la lente (o use un cepillo suave para lentes). 2. Para eliminar la suciedad o las huellas dactilares, limpie con un paño de algodón suave frotando con un movimiento circular. La utilización de un paño áspero o frotar innecesariamente puede arañar la superficie de las lentes y terminar causando un daño permanente. Un paño de limpieza de “microfibras” (que puede encontrar en cualquier tienda fotográfica) es ideal para la limpieza de rutina de los instrumentos ópticos. 3. Para una limpieza más a fondo, puede usar papel para limpiar lentes fotográficas y un fluido para limpieza de lentes fotográficas o alcohol isopropílico. Aplique siempre el fluido al paño de limpieza, nunca directamente a las lentes. 50 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: EN EE UU, ENVIAR A: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 EN CANADÁ, ENVIAR A: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALEMANIA Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2004 Bushnell Performance Optics 51

Bushnell ImageView 110832 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Bushnell ImageView 110832 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados