Transcripción de documentos

Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 49 Generalidades Tanto la Princess Family Wonder Gourmette como la Princess Family Wonder Wok son planchas eléctricas, proporcionando espacio para seis sartenes “gourmette” o seis sartenes wok, respectivamente. Durante lo que se conoce como un "gourmette"; en las pequeñas sartenes se preparan no sólo carne y pescado, sino también verduras y otros ingredientes. Además es posible cocinar tortitas y otros platos en la cacerola del “gourmette”. Un wok as una sartén con una forma especial que se utiliza para preparar carne, pescado, verduras y otros ingredientes con un poco de aceite o salsa. Si los ingredientes se remueven con frecuencia al calentarlos, el tiempo de preparación es corto. Esto evita que se pierdan las vitaminas de la comida. Al contrario que la forma tradicional de cocinar, en un wok, la estructura y el sabor de la comida se preservan mejor. Ya que cada persona dispone de su propia sartén, los comensales pueden preparar sus platos según sus gustos y necesidades. Las sartenes “gourmette” así como los wok están equipados con una capa antiadherente. Este aparato le proporcionará una dimensión adicional al agradable ambiente durante una cena con un máximo de seis personas. Funcionamiento y manejo Véase la Figura 1. El aparato consta de las siguientes partes: 1 Sartén “gourmette” (6x – sólo número de artículo 162300) 1 Wok (6x – sólo número de artículo 162310) 2 Plancha 3 Cable de alimentación y enchufe 4 Mango 5 Espátula de madera Antes del primer uso 1 Saque el aparato del embalaje. 2 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. 3 Verifique que el voltaje de alimentación corresponda con el voltaje indicado en la placa del tipo del aparato. 4 Limpieza del aparato. Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Uso 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. 2 Conecte el enchufe a una toma de pared. 3 Deje que la plancha se caliente. Woks 4 Ponga un poco de aceite o de salsa en el wok y añada ingredientes como carne, pescado y/o verduras. Sartenes “gourmette” 4 Coloque algunos ingredientes, como por ejemplo carne, pescado y/o verduras en la sartén "gourmette". Puede añadir un poco de aceite o Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok 17 mantequilla. Además es posible cocinar tortitas en la sartén “gourmette”. 5 Añada sal, pimienta u otras especias a su gusto. 6 Coloque la cacerola sobre la plancha. 7 Remueva la comida de la cacerola con frecuencia y prepare la comida. 8 Cuando esté lista, saque la comida de la cacerola y colóquela en un plato aparte. Añada salsas, especias, ensalada o fruta a su gusto. 9 Utilice de nuevo la cacerola para preparar más comida. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa. • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No use nunca el aparato en un lugar húmedo. • Asegúrese de tener las manos secas cuando toque el aparato, el cable o el enchufe. • Retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, antes de limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando vaya a guardarlo después de usarlo. • No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso. • No desplace nunca el aparato mientras esté encendido o si aún está caliente. Antes de desplazar el aparato de un lugar a otro, apáguelo y espere a que se enfríe. • Tenga cuidado al usar el aparato. La plancha se calienta mucho y pueden producir quemaduras si la toca. • Los recipientes y la plancha de este aparato están provistas de una capa antiadherente de PTFE (politetrafluoretileno). Al calentarse pueden emitir partículas mínimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre. Sin embargo, al parecer, el sistema nervioso de los pájaros es extremadamente sensible a estos gases. Por tal motivo, no use este aparato cerca a una jaula de pájaros (por ejemplo, pájaros ornamentales como los papagayos). • No use objetos con filo en los recipientes, por ejemplo, espátulas de metal, cuchillos o tenedores. Estos pueden dañar la capa antiadherente. • Tenga cuidado al freír o estofar: el aceite o la grasa no debe calentarse demasiado. Si se sobrecalienta, existe el riesgo de que se produzca fuego y se liberarán humos perjudiciales. • No intente nunca enfriar la plancha más rápido vertiendo agua sobre ella. Esto es peligroso y puede dañar el aparato. • Sostenga los recipientes sólo por el mango. • La base del aparato estará caliente cuando se encienda el mismo. Utilice un mantel resistente al calor (no inflamable) si no está seguro de si la superficie podrá soportar el calor. • El aparato puede emitir un poco de humo y un olor particular cuando se enciende por primera vez. Esto es normal y desaparece al cabo de poco tiempo. Asegúrese de que el aparato cuenta con suficiente ventilación. 18 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Mantenimiento y limpieza Seguridad 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación y deje que el aparato se enfríe. 2 Retire cualquier resto de comida de los recipientes con un trozo de papel de cocina. 3 Limpie las sartenes en agua jabonosa o en un lavaplatos eléctrico. Seque las sartenes. 4 Limpie la plancha cuidadosamente con un paño húmedo y unas gotas de jabón líquido, y séquelo bien. • Lea y observe cuidadosamente las instrucciones. Conserve este manual por si requiere consultarlo en el futuro. Generalidades • Lave muy bien el aparato después de usarlo. • Asegúrese de que el aparato no esté conectado a la toma de alimentación cuando vaya a limpiarlo. • Asegúrese de que la humedad no penetre en las partes eléctricas del aparato. • No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o en otro líquido. • No use limpiadores agresivos, abrasivos, ni objetos afilados (como cuchillos o cepillos de cerda dura) para limpiar el aparato. • Únicamente las partes removibles (sartenes y espátula de madera) se pueden lavar en el lavaplatos eléctrico. El aparato en sí no es apto para el lavaplatos eléctrico. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato está concebido para uso doméstico únicamente. • El uso de este aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales, mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar situaciones peligrosas. Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niño o personas que no puedan utilizarlo de manera segura. • Haga reparar el aparato únicamente por un electricista cualificado. No trate nunca de reparar el aparato usted mismo. • Utilice únicamente los accesorios recomendados por el proveedor. El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. • No use el aparato cerca a otra fuente de calor. • Mantenga el aparato retirado de materiales inflamables como cortinas, toallas o papel. Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok 19 Electricidad y fuentes de calor • El aparato no está concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte. Medio ambiente • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar siempre del enchufe y no del cable. • Use un enchufe con conexión a tierra. • No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro. • No desplace el aparato de un lugar a otro mientras está en funcionamiento. • No use el aparato si éste o el cable de alimentación están averiados. Haga sustituir el cable deteriorado por un electricista cualificado. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto. • Asegúrese de que el aparato, el cable de corriente y el enchufe no estén en contacto con el agua, otros líquidos o productos químicos. • No recoja nunca el aparato cuando haya caído en el agua. Retire el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda reciclarse. Al final de la vida útil debe deshacerse del aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. Conformidad CE Normativa europea vigente: 2002/95/EC 2002/96/EC • El aparato y sus partes se calientan mientras el aparato está en uso. Para evitar quemaduras, tenga cuidado al tocar el aparato y sus partes. • El aparato debe poder liberar el calor para evitar riesgos de incendio. Asegúrese de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. 20 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok