Transcripción de documentos

Package Contents B 1 VM0808 8x8 Video Matrix Switch 1 Power Cord 1 IR Remote Control 1 IR Receiver 1 Mounting Kit 1 User Instructions Hardware Installation Online Registration International: http://support.aten.com Rack Mounting North America: http://www.aten-usa.com/product_ registration Phillips Head Hex M3 x8 Technical Phone Support A International: 886-2-86926959 Hardware Review 1 Front View North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 2 United Kingdom: 44-8-4481-58923 Cable Connection VM0808 8x8 Video Matrix Switch + Audio Quick Start Guide Rear View 1 2 3 6 The following contains information that relates to China: 5 Source Devices 2 5 4 4 1 IR Remote Control All information, documentation, and specifications contained in this media are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website to find the most up to date version. 2 © Copyright 2012 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. 1 All other trademarks are the property of their respective owners. 3 This product is RoHS compliant. Hardware/Software Controller Part No. PAPE-1223-730G 3 Display Devices Printing Date: 04/2012 VM0808 8x8 Video Matrix Switch + Audio Quick Start Guide Requirements IR Remote Control Source Devices The following equipment must be installed on the source device or computer that acts as a source of VGA/Audio content: • HDB-15 connector Display Device • A VGA, SVGA, XGA, UXGA, WUXGA or multisync monitor or multimedia projector with an HDB-15 connector Cables • Use VGA/Audio/RS-232 cables to connect the computer (or other audio/ video source device) to the VM0808 Note: Cables are not provided in the VM0808 package. Hardware Review www.aten.com A 4. Connect the IR Receiver into the External IR Receiver Input Port 5. Plug the power cord supplied with the package into the VM0808’s 3-prong AC socket, and then into an AC power source. 6. Power on the VM0808 and all devices in the installation. 1. Power ON/OFF 2. Output Pushbuttons 1–8 3. Input Pushbuttons 1–8 Hardware Installation Operation B Rack Mounting The VM0808 can be mounted in a 19” (1U) system rack. For the most convenient front panel pushbutton configuration and operation mount the unit at the front of the rack, as follows: 1. Use the M3 x 8 Phillips head hex screws supplied with the Rack Mount Kit to screw the rack mounting brackets onto the front of the unit. 2. Position the unit in the front of the rack and align the holes in the mounting brackets with the holes in the rack. 3. Screw the mounting brackets to the rack. Cable Connection Front View Installation of the VM0808 is simply a matter of connecting the appropriate cables (the numbers in the diagrams correspond to the steps, below), and do the following: 1. If you are using the serial control function, use an appropriate RS-232 serial cable to connect the computer or serial controller to the VM0808’s female RS-232 port. 2. Connect up to 8 video/audio sources to the VGA/Audio Input ports 3. Connect up to 8 display/audio devices to the VGA/Audio Output ports 1. LCD Display 2. Front Panel Pushbuttons and Tuner Dials Rear View 1. Power Socket 2. Power Switch 3. External IR Receiver Port 4. RS-232 Serial Port (Female) 5. Audio/Video Input Ports 6. Audio/Video Output Ports The VM0808 can be configured and operated locally via the front panel pushbuttons and tuner dials, IR Remote Control or by connecting an RS232 Serial controller. Front Panel Operation Basic Navigation The VM0808’s front panel display operation is intuitive and convenient. Please note the following operation conventions: • Use the MENU pushbutton to access the Menu page options: Switch Audio only, Set Serial Port, Operation Mode, Security Mode, Save/Load Profile, and Profile Selection. • Use the PROFILE pushbutton on the Main screen to switch between connection Profiles, set in Profile Selection. • Use the ESC pushbutton to go back a level, return to the Main page, or exit. • Use the ENTER or Tuner Dial pushbuttons to select options and confirm operations. • Use the Tuner IN/OUT dials to cycle forwards or backwards through the menus or options. Remote Control Operation The remote control allows you to change the Output port status for each display using the IR remote control device included with your VM0808. You can use the remote control to: change the Input source of any Output display port, power on/off any individual Output display, or power on/off all Output displays simultaneously. Before using the remote control feature you must first plug the IR External Receiver into the rear of the VM0808, and place the receiver where the IR signal can be reached. RS-232 Serial controller The VM0808’s built-in bi-directional RS-232 serial interface allows system control through a high-end controller or PC. Configuring the Serial Port The controller’s serial port should be configured as follows: Baud Rate Data Bits Parity Stop Bits Flow Control 19200 (Default) 8 Bits None 1 Bit None Guide de démarrage rapide du commutateur matriciel vidéo + audio 8x8 VM0808 Configuration minimale Télécommande infrarouge Périphériques sources L’équipement suivant doit être installé sur le périphérique source ou sur l’ordinateur servant de source du contenu VGA/audio : • Connecteur HDB-15 Périphérique d’affichage • Un moniteur VGA, SVGA, XGA, UXGA, WUXGA ou multisync ou un projecteur multimédia équipé d'un connecteur HDB-15 Câbles • Utilisez des câbles VGA/Audio/RS-232 pour connecter l’ordinateur (ou autre source audio/vidéo) au VM0808 Remarque : Les câbles ne sont pas fournis avec le VM0808. Description de l’appareil www.aten.com A Vue avant 1. Ecran LCD 2. Boutons-poussoirs et molettes de réglage du panneau avant Vue arrière 1. Prise d'alimentation 2. Interrupteur 3. Port du récepteur infrarouge externe 4. Port série RS-232 (femelle) 5. Ports d'entrée vidéo / audio 6. Ports de sortie vidéo / audio 5. Reliez le câble d'alimentation fourni à la prise CA à 3 broches du VM0808, puis à une prise de courant CA. 6. Allumez le VM0808 ainsi que tous les périphériques de l’installation. 1. Marche/Arrêt (ON/OFF) 2. Boutons-poussoirs des sorties 1 à 8 3. Boutons-poussoirs des entrées 1 à 8 Installation du matériel Fonctionnement B Montage sur bâti Le VM0808 peut être monté sur un bâti de 19" (1U). Pour une configuration et une facilité d’utilisation optimales des boutons-poussoirs du panneau avant, installez l’unité à l’avant du bâti en procédant comme suit : 1. Utilisez les 8 vis cruciformes à têtes hexagonales M3 fournies avec le kit de montage sur bâti pour visser les supports de montage sur bâti sur l’avant de l’appareil. 2. Positionnez l’appareil sur l’avant du bâti et alignez les trous se trouvant dans les supports de montage avec les trous situés dans le bâti. 3. Vissez les supports de fixation sur le bâti. Branchement des câbles Pour installer le VM0808, il suffit de raccorder les câbles appropriés (les numéros du schéma correspondent aux étapes numérotées ci-dessous) en procédant comme suit : 1. Si vous utilisez une fonction de contrôle sériel, utilisez un câble série RS232 approprié pour connecter l'ordinateur ou le contrôleur série au port RS-232 femelle du VM0808. 2. Connectez jusqu’à 8 sources audio/vidéo aux ports d’entrée VGA/audio 3. Connectez jusqu’à 8 périphériques d’affichage/audio aux ports de sortie VGA/audio 4. Connectez le récepteur infrarouge au port d’entrée pour récepteur infrarouge externe Le VM0808 peut être configuré et commandé localement en utilisant les boutons-poussoirs du panneau avant et les molettes de réglage, la télécommande infrarouge ou en y raccordant un contrôleur série RS-232. Utilisation du panneau avant Navigation de base L'utilisation du panneau avant du VM0808 est intuitive et pratique. Veuillez prendre note des opérations suivantes : • Utilisez le bouton MENU pour accéder aux options de la page Menu : Commande audio seulement, Régler port série, Mode de fonctionnement, Enregistrer/charger profil, Sélection du profil. • Utilisez le bouton PROFILE sur l’écran principal pour basculer entre les différents Profils de connexion configurés dans Sélection du profil. • Utilisez le bouton ESC pour revenir en arrière d’un niveau, revenir à la page principale ou quitter. • Utilisez le bouton ENTER ou les molettes de réglage pour sélectionner les options et confirmer les opérations. • Utilisez les molettes de réglage IN/OUT (entrée/sortie) pour vous déplacer vers l’avant ou vers l’arrière parmi les menus ou les options. Vous pouvez utiliser la télécommande pour : changer la source d’entrée de n’importe quel port d’affichage de sortie, allumer/éteindre individuellement n’importe quel périphérique d’affichage de sortie, ou allumer/éteindre tous les périphériques d’affichage de sortie simultanément. Avant d’utiliser la télécommande, vous devez d’abord brancher le récepteur infrarouge externe à l’arrière du VM0808, et placer le récepteur à un endroit où le signal infrarouge pourra l’atteindre. Contrôleur série RS-232 L’interface série RS-232 bidirectionnelle intégrée au VM0808 permet le contrôle du système par un contrôleur haut de gamme ou un PC. Configuration du port série Le port série du contrôleur doit être configuré de la façon suivante : Débit en bauds Bits de données Parité Bits d’arrêt Contrôle de flux 19 200 (par défaut) 8 bits Aucune 1 bit Aucun Fonctionnement de la télécommande La télécommande infrarouge fournie avec votre VM0808 vous permet de modifier le statut de port de sortie pour chaque périphérique d’affichage. VM0808 8x8-Matrix-Switch für Bild- und Tonübertragung Kurzanleitung Voraussetzungen Infrarot-Fernbedienung Signalquellen Auf den Signalquellen oder Computern, die das VGA-/Audiosignal senden, muss mindestens Folgendes installiert sein: • HDB-15-Anschluss Anzeigegerät • Ein VGA-, SVGA-, XGA-, UXGA-, WUXGA- oder Multisync-Monitor bzw. –Projektor mit HDB-15-Buchse Kabel • Verbinden Sie Ihren Computer (oder eine andere A/V-Signalquelle) über entsprechende VGA-/Audio-/RS-232-Kabel mit dem VM0808. Hinweis: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des VM0808 enthalten. Hardwareübersicht www.aten.com A Vorderseitige Ansicht 1. Strom EIN/AUS 2. Wahltasten für Ausgänge 1-8 3. Wahltasten für Eingänge 1-8 Hardware installieren B Rack-Montage Der VM0808 kann in einen 19"-Schrank (1U) eingebaut werden. Um die Bedienung und Konfiguration über die vorderseitigen Drucktasten zu ermöglichen, sollten Sie das Gerät auf der Vorderseite des Schranks wie folgt einbauen: 1. Verwenden Sie die mitgelieferten M3 x 8-Kreuzschlitzschrauben, um die beiden Halterungen an der Vorderseite des Gerätes zu befestigen. 2. Setzen Sie das Gerät von vorne in das Rack ein. Richten Sie dabei die Löcher in den Halterungen mit denen des Racks aus. 3. Verschrauben Sie die Halterungen am Rack. Kabelverbindung 1. LCD-Display 2. Drucktasten und Regler der Vorderseite Zur Installation des VM0808 müssen Sie nur die richtigen Kabel anschließen, siehe das Installationsdiagramm (die Nummern im folgenden Diagramm entsprechen der Reihenfolge). Gehen Sie wie folgt vor. 1. Um die serielle Steuerungsfunktion zu verwenden, verbinden Sie den Computer bzw. die serielle Steuereinheit mit der RS-232-Buchse am VM0808. Verwenden Sie dazu ein geeignetes RS-232-Kabel. 2. Verbinden Sie bis zu 8 A/V-Signalquellen mit den VGA-/Audioeingängen am Gerät. Rückseitige Ansicht 1. Netzeingangsbuchse 2. Netzschalter 3. Port für externen Infrarot-Empfänger 4. Serieller RS-232-Port (Buchse) 5. Audio-/Grafik-Eingangsports 6. Audio-/Grafik-Ausgangsports 3. Verbinden Sie bis zu 8 A/V-Anzeige-/Tonwiedergabegeräte mit den VGA-/ Audioausgängen am Gerät. 4. Schließen Sie den Infrarot-Empfänger an die Infrarotbuchse an. 5. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der Netzeingangsbuchse am VM0808 und dem Stromnetz. 6. Schalten Sie den VM0808 sowie alle zur Installation gehörigen Geräte ein. Bedienung Der VM0808 kann auf lokaler Ebene über die vorderseitigen Drucktasten und Regler, über die Fernbedienung oder über eine serielle RS-232Steuereinheit bedient und konfiguriert werden. Bedienung über das vorderseitige Bedienfeld Einfache Navigation Die Bedienung des VM0808 über das vorderseitige Display ist schnell und einfach. Im Allgemeinen lässt sich das Gerät folgendermaßen bedienen: • Drücken Sie die MENU-Drucktasten, um zwischen den verschiedenen Menüoptionen umzuschalten: Nur Tonsignal umschalten, Seriellen Port festlegen, Betriebsart, Sicherheit, Profil speichern/laden und Profilauswahl. • Drücken Sie im Hauptmenü die Taste PROFILE, um zwischen gespeicherten Anschlussprofilen umzuschalten. Sie können diese Profile unter „Profilauswahl“ festlegen. • Drücken Sie die Taste ESC, um eine Menüebene nach oben oder ins Hauptmenü zu gelangen bzw. das Menü komplett zu schließen. • Drücken Sie die Taste ENTER oder drehen Sie die Regler, um eine Option auszuwählen oder eine Funktion zu bestätigen. • Drehen Sie die Regler Tuner IN/OUT, um vor- bzw. rückwärts durch die Menüs und Optionen zu blättern. Entfernte Bedienung Dank der Fernbedienung können Sie die Signalausgabe der einzelnen Anzeigegeräte steuern. Die Infrarot-Fernbedienung gehört bereits zum Lieferumfang Ihres VM0808. Mit der Fernbedienung können Sie: das Signal einer Eingangsquelle auf einen beliebigen Signalausgang (Port) legen, einzelne Anzeigegeräte einund ausschalten oder alle Anzeigegeräte gleichzeitig ein- und ausschalten. Bevor Sie die Fernbedienung einsetzen können, schließen Sie zuerst den externen Infrarot-Empfänger auf der Rückseite des VM0808 an und stellen diesen so auf, dass er das Infrarotsignal empfangen kann. Serielle RS-232-Steuereinheit Über die bidirektionale RS-232-Schnittstelle des VM0808 ist die Systemsteuerung über einen hochwertigen Controller oder PC möglich. Seriellen Port einrichten Der serielle Port des Controllers muss folgendermaßen konfiguriert werden: Übertragungsgeschwindigkeit (Baud): Datenbits Parität Stoppbits Flusssteuerung 19.200 (voreingestellt) 8 Bit Ohne 1 Bit Ohne Conmutador audiovisual de matriz 8x8 VM0808 Guía rápida Requisitos Mando a distancia por infrarrojos Dispositivos fuente En los dispositivos fuente de señal de audio/VGA o computadoras que se conectan al equipo debe estar instalado lo siguiente: • Conector HDB-15 Dispositivo de visualización • Un monitor o un proyector multimedia VGA, SVGA, XGA, UXGA, WUXGA o multisync con una toma HDB-15 Cables • Conecte la computadora (u otra fuente de señales A/V) a través de cables VGA/audio/RS-232 al VM0808. Nota: los cables no vienen incluidos en el paquete del VM0808. Presentación del hardware Vista frontal 1. Pantalla LCD 2. Pulsadores en el panel frontal y diales de ajuste Vista posterior 1. Entrada de alimentación 2. Interruptor de alimentación 3. Puerto para receptor de infrarrojos externo 4. Puerto serie RS-232 (hembra) 5. Puertos de entrada de audio/vídeo 6. Puertos de salida de audio/vídeo www.aten.com A 1. Encendido / Apagado 2. Pulsadores de salidas 1 a 8 3. Pulsadores de entradas 1 a 8 Instalar el hardware B Montaje en rack Puede montar el VM0808 en un rack de 19" (1U). Para poder manipular fácilmente los pulsadores del panel frontal a fin de configurar y manejar el equipo, instálelo en el rack como se describe a continuación: 1. Utilice los tornillos de estrella M3 x 8 incluidos para atornillar las escuadras a cada lado del panel frontal de la unidad. 2. Coloque la unidad en la parte delantera del rack y alinee los agujeros en las escuadras con los agujeros del rack. 3. Atornille las escuadras al rack. Conexión de cables La instalación del VM0808 es muy fácil – sólo tiene que conectar unos cables (los números del diagrama corresponden a los diferentes pasos a seguir) y proceda como se indica a continuación: 1. Si desea controlar el equipo a través del puerto serie, conecte la computadora o una controladora serie RS-232 al puerto RS-232 hembra del VM0808. Para ello, emplee un cable serie apropiado. 2. Conecte hasta 8 fuentes de señal gráfica/audio a los puertos de entrada VGA/audio. 3. Conecte hasta 8 dispositivos de visualización/audio a los puertos de salida VGA/audio. 4. Conecte el receptor de infrarrojos al puerto para el receptor de infrarrojos externo. 5. Conecte el cable de alimentación incluido a la entrada de alimentación del VM0808 y luego a una toma eléctrica. 6. Encienda el VM0808 y todos los dispositivos que pertenecen a la instalación. Funcionamiento El VM0808 se puede configurar y controlar localmente con los botones del panel frontal, con los diales de ajuste, a través del mando a distancia o una controladora serie RS-232. Manejo desde el panel frontal Navegación en general El manejo del VM0808 desde el panel frontal es fácil e intuitivo. Tenga en cuenta las convenciones de manejo siguientes: • Pulse el botón MENU para acceder a las opciones del menú: Sólo conmutar el sonido, Establecer puerto serie, Funcionamiento, Seguridad, Guardar/cargar perfil y Seleccionar perfil. • En el menú principal, pulse el botón PROFILE para alternar entre los perfiles de conexión guardados que puede establecer en Seleccionar perfil. • Pulse el botón ESC para retroceder un nivel, regresar a la página principal o salir. • Pulse el botón ENTER o los diales de ajuste para seleccionar una opción o confirmar un comando. • Emplee los botones Tuner IN/OUT para avanzar o retroceder cíclicamente por los menús o las opciones disponibles. Manejo con el mando a distancia Con el mando a distancia puede modificar el estado de los puertos de salida para cada pantalla conectada. El mando a distancia viene incluido en el paquete del VM0808. El mando a distancia se puede emplear para: cambiar la fuente de señal asignada a cada puerto de salida, encender o apagar cualquier pantalla de salida o encender/apagar todas las pantallas conectadas a la vez. Antes de poder utilizar el mando a distancia tiene que conectar el receptor por infrarrojos externo en el panel posterior del VM0808 y colocar el receptor de manera que pueda recibir libremente las señales infrarrojas. Controladora serie RS-232 La interfaz serie RS-232 bidireccional incorporada del VM0808 permite controlar el sistema a través de una controladora de altas prestaciones o el PC. Configuración del puerto serie El puerto serie de la controladora debe configurarse como sigue: Velocidad (Baudios) Bits de datos Paridad Bits de parada Control de flujo 19.200 (predeterminado) 8 bits Sin 1 bit Sin