Transcripción de documentos

Notas sobre un uso seguro Jp En De PRECAUCIÓN No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. Fr Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Es Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones. Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. Se Ru Nl It No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría producir una explosión o un incendio. No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista. Ck Mantener fuera del alcance de los niños Ch Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas. Kr Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo • Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las manos húmedas. De lo contrario podría recibir una descarga eléctrica. • En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por él, ya que podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar un incendio. • Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado, colóquele la tapa frontal y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable. 50  „ Nomenclatura Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck % Visera del objetivo (p. 57) ^ Indice de ajuste de la visera del objetivo (p. 57) & Indice de acoplamiento de la visera del objetivo (p. 57) * Botón de liberación del bloqueo de la visera del objetivo (p. 57) ( Interruptor de modo de enfoque (p. 54) 1 Indice de montura de la visera del objetivo (p. 57) ) Interruptor de límite de enfoque (p. 54) 2 Empuñadura de goma q Interruptor ON/OFF de reducción de 3 Anillo de enfoque (p. 54) vibración (p. 55) 4 Escala de distancias (p. 56) w Interruptor de modo de reducción de 5 Línea indicadora de distancias vibración (p. 55) 6 Anillo del zoom (p. 56) e Tornillo de fijación del anillo del collar del 7 Escala de la distancia focale trípode (p. 56) 8 Línea de índice de escala de distancia focal r Palanca de liberación de bloqueo del collar del trípode (p. 56) 9 Indice de giro del anillo del collar del trípode (p. 56) t Pie de montaje del collar del trípode (p. 56) 0 Indices de posición (90°) (p. 56) y Tornillo de fijación del collar del trípode (p. 56) ! Anillo del collar del trípode (p. 56) u Collar del trípode (p. 56) @ Indice de monturas ( ): Página de referencia # Junta de goma de montaje del objetivo (p. 59) $ Contactos CPU (p. 59) 51 Ch Kr  Jp Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 70-200mm f/2,8G ED VRⅡ. Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y consulte el Manual del usuario de la cámara. Principales funciones En „ • El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de interior con iluminación artificial de gran potencia. • Si activa la reducción de la vibración (VRⅡ), podrá utilizar velocidades de obturación más lentas (aproximadamente cuatro pasos*). De este modo, aumenta el rango de velocidades de obturación y posiciones de zoom posibles, especialmente si sujeta la cámara con la mano. (*En base a los resultados conseguidos bajo condiciones de medición Nikon. Los efectos de la reducción de la vibración pueden variar en función de las condiciones de disparo y del uso.) • Cuenta con dos modos de reducción de vibraciones: (1) el modo NORMAL para reducir las sacudidas de la cámara y (2) el modo ACTIVE para reducir la vibración de la cámara cuando se toman fotografías desde un vehículo en movimiento. También se puede reducir la vibración en las tomas panorámicas, ya que el objetivo distingue automáticamente la panorámica y la vibración de la propia cámara y la reducción de la vibración funciona eficazmente (en modo NORMAL). • Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque, en consecuencia, el enfoque automático es suave, silencioso y prácticamente instantáneo. El interruptor de modo enfoque ofrece una selección sencilla del funcionamiento del enfoque automático (AF) o el enfoque manual (MF). • El enfoque automático se puede anular poniendo el interruptor de modo de enfoque en A/M o M/A y enfocando manualmente con el anillo de enfoque. • Para obtener el máximo rendimiento óptico y las mejores características de visualización, se utilizan siete elementos de cristal de dispersión ultrabaja (ED), que garantizan la mejor corrección de la aberración cromática. Además, el diafragma redondeado genera características de difuminación suave en las zonas de la imagen desenfocadas. • La distancia de enfoque más cercana posible es de 1,4 m (4,6 pies). • Es posible montar hasta cuatro flashes remotos inalámbricos SB-R200 en el borde de este objetivo. • Puede utilizarse teleconvertidores AF-I/AF-S TC-14E/TC-14EⅡ/TC-17EⅡ/TC-20E/ TC-20EⅡ. Incluso cuando se instala un teleconvertidor, las funciones de reducción de vibración y enfoque automático funcionan correctamente. ¡Importante! • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon DX) como las de la Serie D300 y la D90, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 22°50’-8° y su distancia focal equivalente a 35mm es de aproximadamente 105-300 mm. 52  „ Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más detalles, consulte el Manual de usuario de la cámara. Función Modo de exposición VR AF P*1 6 $ 0 Cámaras Jp En Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1, Serie D300, D200, D100, D90, D80, Serie D70, D5000, D3000, D60, D50, Serie D40, F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65* 3 3 3 3 3 3 De Pronea 600i/6i*, Pronea S*2 — 3 3 3 3 3 Fr Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F70/N70* — 3 3 3 — — Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004* — — 3 3 3 3 F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M /N6000* — — 3 3 — — F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, — — — — — — Nikon MF cámaras (excepto F-601M /N6000*) 3: Posible —: Imposible VR: Reducción de vibración AF: Enfoque automático * De venta exclusiva en los EE.UU. ** De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá. *1 P incluye AUTO y sistema de programa variable. *2 No puede utilizar el manual (M). • Si se utiliza este objetivo con cámaras no compatibles con reducción de vibración, coloque el interruptor ON/OFF de reducción de vibración en OFF. En especial con la cámara Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en ON puede agotarse rápidamente la energía de la pila. „ Enfoque Ajuste el modo de enfoque de la cámara de acuerdo con el cuadro de abajo. Cámaras Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1, Serie D300, D200, D100, D90, D80, Serie D70, D5000, D3000, D60, D50, Serie D40, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M /N6000*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004* Modo de enfoque de la cámara M/A Se Ru Nl It Ck Ch Kr Modo de enfoque del objetivo A/M Es M Enfoque Enfoque Enfoque automático con automático con manual AF (C/S) prioridad prioridad (Con ayuda de manual manual enfoque) (prioridad AF) (prioridad MF) MF Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) AF (C/S) MF MF Enfoque manual (Con ayuda de enfoque, excepto con la F-601M /N6000*) * De venta exclusiva en los EE.UU. AF: Enfoque automático MF: Enfoque manual 53  Modo A/M (enfoque automático con prioridad manual, prioridad AF) y modo M/A (enfoque automático con prioridad manual, prioridad MF). Jp En De Fr Es Se Ru M/A: el enfoque automático se anula al enfocar manualmente con el anillo de enfoque. A/M: el enfoque automático se anula y se enfoca manualmente con el anillo de enfoque, pero la sensibilidad de detección del anillo de enfoque es inferior a la del modo M/A. Utilice este modo para evitar que, de forma no intencionada, el ajuste de AF se anule al mover el anillo de enfoque. a Coloque el interruptor de modo de enfoque en A/M o M/A. b Puede activar el modo autoenfoque girando el anillo de enfoque a la vez que pulsa el botón de disparo hasta la mitad o el botón AF-ON de la cámara. c Pulse el botón del disparador a medio recorrido o el botón AF-ON una vez más para cancelar el enfoque manual y volver al enfoque automático. Para limitar el rango del enfoque automático Esta función solo esta disponible con el enfoque automático. • En funcionamiento AF, si el objeto está alejado siempre más de 5 m (16,4 pies), ajuste el interruptor de límite de enfoque en ∞ –5m para reducir el tiempo de enfoque. • Si el objeto se encuentra a 5 m (16,4 pies) o más cerca, ajústelo a FULL. Nl It Ck „ Modo de reducción de la vibración Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración Alto Ch Bajo Número de vibraciones Kr Vibración de la cámara Fuertes vibraciones al tomar fotografías desde un vehículo en movimiento Fotografías panorámicas Ligera Fuerza de las vibraciones Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición NORMAL. Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición ACTIVE. 54 Fuerte  Cuando se toman fotografías Cuando se toman fotografías panorámicas Cuando se toman fotografías desde un vehículo en movimiento Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición NORMAL o ACTIVE. Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición NORMAL. Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición ACTIVE. Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración ON: La vibración se reduce al pulsar el botón del disparador a medio recorrido, y también en el momento en el que se libera el obturador. Como se reduce la vibración en el visor, es más fácil de hacer el enfoque automático/manual y el encuadre exacto del objeto. OFF: No se reduce la vibración. Ajuste del interruptor de modo de reducción de vibración En primer lugar ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de vibración en la posición ON, posteriormente seleccione el siguiente modo: NORMAL: El mecanismo de reducción de la vibración reduce principalmente las vibraciones de la cámara, haciendo posibles las fotografías con panorámica suave. ACTIVE: El mecanismo de reducción de la vibración reduce las sacudidas de la cámara más perceptibles, como por ejemplo las que tienen lugar al tomar fotografías desde un vehículo en movimiento. En este modo, el objetivo no distingue automáticamente entre las panorámicas y la vibración de la cámara. Notas sobre el uso de la reducción de la vibración • Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a que se estabilice la imagen que aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador. • Debido a las características del mecanismo de reducción de la vibración, la imagen del visor puede aparecer borrosa después de soltar el disparador. No se trata de un mal funcionamiento. • Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el interruptor de modo de reducción de vibración está en posición NORMAL. Si la cámara realiza un barrido formando un arco amplio, no se realiza compensación para las sacudidas de la cámara en la dirección del barrido. Por ejemplo, si coloca la cámara en dirección horizontal, se reducen las sacudidas verticales de la cámara. Así, se estabiliza la imagen al tiempo que se permite utilizar el efecto horizontal o vertical deseado. • No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara mientras esté activado el modo de reducción de la vibración. Si no se adopta esta medida, podría producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno está suelto o roto al moverse. No se trata de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para corregirlo. • En cámaras con flash incorporado, la reducción de la vibración no funciona cuando se está cargando el flash incorporado. • En cámaras con enfoque automático, que cuentan con un botón AF-ON, la reducción de vibración no funciona cuando se pulsa el botón AF-ON. • Cuando la cámara esté montada en un trípode, ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de vibración en OFF. No obstante, se recomienda colocar el interruptor en la posición ON si se utiliza la cámara en un cabezal de trípode sin fijar o en un monópode. 55 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr  „ Enfoque, zoom y profundidad de campo Jp En De Fr Es Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal hasta encuadrar la composición que desee. Si su cámara dispone de un botón o una palanca de vista previa de profundidad de campo (parada), puede previsualizar la profundidad de campo a través del visor de la cámara. • Este objetivo dispone del sistema de enfoque interno (IF). A medida que disminuye la distancia de disparo, lo hace también la distancia focal. • La escala de la distancia no indica la distancia exacta entre el sujeto y la cámara. Los valores son aproximados y solo deben emplearse como orientación general. Cuando se apunta a paisajes lejanos, la profundidad de campo puede influir en la operación y el sujeto puede aparecer enfocado en una posición más cercana que el infinito. • Consulte más información en la p. 170. Ajuste de abertura Se „ Utilice la cámara para ajustar el diafragma. Ru „ Utilización de un trípode Nl It Ck Cuando utilice un trípode, instálelo en el collar del trípode del objetivo en lugar de en la cámara. ATENCIÓN Cuando utilice un trípode, asegúrese de apretar bien el tornillo de fijación del collar del trípode. En caso contrario, el objetivo podría caerse del trípode accidentalmente y ocasionar daños personales. Instalación del trípode Inserte el pie de montaje del collar del trípode (1) en este último y, a continuación, apriete bien el tornillo de fijación del collar del trípode (2). Ch Kr Cambiar la posición de la cámara Afloje el tornillo de fijación del anillo del collar del trípode (1). Dependiendo de la posición de la cámara (vertical u horizontal) (2), gire el objetivo hasta un índice de posición adecuado en el anillo del collar del trípode, alineando el índice de giro del anillo del collar del trípode en el objetivo y, posteriormente, apriete el tornillo (3). Desmontaje del trípode Afloje totalmente el tornillo de fijación del collar del trípode (1). Mientras mantiene sujeta la palanca de liberación de bloqueo del collar del trípode (2), extraiga el pie de montaje del collar del trípode (3). 56  „ Flash incorporado y viñeteado Para evitar el viñeteado, no use el parasol del objetivo. Cámaras Jp Distancia focal/distancia de disparo admitida Serie F70/N70* • 85 mm/2 m (6,6 pies) o superior • 105 mm o superior/sin restricciones En Serie F60/N60* • 105 mm/2,5 m (8,2 pies) o superior • 135 mm o superior/sin restricciones De Serie F50/N50* • 135 mm/2,5 m (8,2 pies) o superior • 200 mm/sin restricciones Fr Serie F65/Serie N65*, Serie F55/Serie N55* • 105 mm/3 m (9,8 pies) o superior • 135 mm o superior/sin restricciones Es Serie F75/Serie N75*, Pronea 600i/6i* • 85 mm/2,5 m (8,2 pies) o superior • 105 mm o superior/sin restricciones Pronea S • 200 mm/2 m (6,6 pies) o superior * De venta exclusiva en los EE.UU. Se „ Utilización del parasol Las tapas de la lente minimizan la luz directa y protege la lente. Instalación de la visera • Asegúrese de que el indice de montura de la visera del objetivo ( ) esté alineada con el indice de ajuste de la visera del objetivo ( ) (3). • Para facilitar el montaje y la extracción del parasol, sujételo por la base (cerca del Indice de acoplamiento de la visera del objetivo ( )) y no desde el borde exterior. • Si el parasol del objetivo no está correctamente colocado, podría producirse viñeteo. • Para guardar la visera del objetivo, instálela en la posición inversa. Desmontaje de la visera Mientras mantiene presionado el botón de liberación del bloqueo de la visera del objetivo(1), gire la visera en el sentido de las agujas del reloj (vista desde el lateral de la cámara) para extraerla (2, 3). 57 Ru Nl It Ck Ch Kr  „ Pantallas de enfoque recomendadas Jp En De Fr Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla Cámara F6 F5+DP-30 A B F5+DA-30 C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U (-1,0) excelente Es Ⴟ:: Enfoque Enfoque aceptable Ⴜ Se Ru Nl It Ck Ch Kr Ligero viñeteo que afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película no es afectada por esto. — : No existe. ( ): Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente medición ponderada central). Para las cámaras F6, compense seleccionando ”Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para las cámaras F5 compense usando el ajuste personal del usuario No. 18 en el cuerpo de la cámara. Para más detalles, consulte el Manual del Usuaric de la cámara. Las celdas en blanco significan que no es aplicable. Como la pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o más como para microfotografía, sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas. ¡Importante! • Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz. • Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E. 58  „ Forma de cuidar el objetivo • Tenga cuidado de no sujetar la cámara por el cuerpo principal con el objetivo instalado, puesto que esto podría dañar la cámara (montaje del objetivo). Asegúrese de sujetar tanto la cámara como el objetivo cuando la transporte. • Es importante mantener limpios los contactos de CPU y evitar que se dañen. • Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para que lo reparen. • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo. • No utilizar nunca productos orgánicos, como disolventes o benceno, para limpiar el objetivo. • Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo. También una visera del objetivo contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo. • Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque las tapas delantera y trasera del objetivo. • Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga ni levante la cámara y el objetivo por la visera del objetivo. • Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho y óxido. Asegúrese de guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina. • No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien. • Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente. Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr „ Accesorios estándar • • • • Tapa frontal a presión del objetivo de 77mm LC-77 Tapa trasera del objetivo LF-1 Parasol de bayoneta HB-48 Estuche semiblando CL-M2 „ Accesorio opcional • Filtros con rosca de 77mm • Teleconvertidores AF-S (TC-14EⅡ/TC-17EⅡ/TC-20EⅡ) 59  „ Especificaciones Jp En De Fr Tipo de objetivo: Distancia focal: Abertura máxima: Estructura del objetivo: Ángulo de imagen: Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Escala de distancias focales: Información de distancia: Control de zoom: Reducción de vibraciones: Escala de distancias de la toma: Distancia de enfoque más cercana: No. de láminas del diafragma: Diafragma: Gama de aberturas: Medición de exposición: Conmutador de límite de enfoque: Collar del trípode: Tamaño de accesorios: Dimensiones: Peso: Objetivo AF-S Zoom-NIKKOR tipo G con CPU incorporada y montaje de bayoneta Nikon 70-200mm f/2,8 21 elementos en 16 grupos (7 lentes ED y algunas de cristal con recubrimiento de nanocristal depositado) 34°20’-12°20’ para las cámaras SLR de película con formato de 35mm (135) de Nikon y para las cámaras SLR digitales con formato FX de Nikon 22°50’-8° para las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon 27°40’-9°50’ para las cámaras del sistema IX240 70, 85, 105, 135, 200mm Salida al cuerpo de la cámara Manual, a través de anillo de zoom separado Método de desplazamiento del objetivo mediante motores de bobina de voz (VCM) Calibrado en metros y pies desde 1,4 m a infinito (෱) 1,4 m en todos los ajustes del zoom 9 piezas (redondeadas) Totalmente automático f/2,8 hasta f/22 Método de abertura total con cámaras con sistema de interfase CPU Instalado; hay dos posiciones: FULL (෱–1,4 m) o ෱–5 m Girable 360 grados, índices de posición de giro del objetivo a 90°, collar del trípode únicamente desmontable 77mm (P = 0,75 mm) Aprox. 87 mm de diám. x 205,5 mm (extensión de la brida de la montura del objetivo de la cámara) Aprox. 1.540 g (3,4 libras) Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. 60