Transcripción de documentos

D Automatischer Aktenvernichter G Automatic Shredder F Destructeur automatique de documents I Distruggidocumenti automatico n Automatische papiervernietiger E Destructora automática de documentos P Destruidor automático de documentos C Automatický skartovač PS 57 CC Inhoud Indice Inhoud van de verpakking � � � � � � � � � � � � � 28 Voor uw eigen veiligheid � � � � � � � � � � � � � � 28 Overzicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29 Beoogd gebruik � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30 Voordat u begint � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30 Papiervernietiger veilig neerzetten � � � � � � 30 Papiervernietiger bedienen � � � � � � � � � � � � 31 Als er iets niet werkt � � � � � � � � � � � � � � � � � 31 Gescheiden inzameling � � � � � � � � � � � � � � � 33 Technische gegevens � � � � � � � � � � � � � � � � 33 Verklaring van overeenstemming � � � � � � � 33 Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33 Conteúdo da embalagem � � � � � � � � � � � � � 40 Para a sua segurança � � � � � � � � � � � � � � � � 40 Vista geral � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41 Utilização conforme a finalidade � � � � � � � � 42 Antes de começar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 Posicionar de forma segura o destruidor de documentos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42 Operar o destruidor de documentos � � � � � 43 Caso algo não funcione � � � � � � � � � � � � � � � 43 Eliminação � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45 Dados técnicos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45 Declaração de conformidade� � � � � � � � � � � 45 Garantia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45 Contenido Obsah Contenido del embalaje � � � � � � � � � � � � � � � 34 Para su seguridad � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34 Vista general � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35 Uso previsto� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36 Antes de empezar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36 Emplazar la destructora de documentos en un lugar seguro � � � � � � � � 36 Manejo de la destructora de documentos � 37 Si hay algo que no funciona � � � � � � � � � � � 37 Eliminación � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39 Datos técnicos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39 Declaración de conformidad � � � � � � � � � � � 39 Garantía� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39 Obsah balení � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46 Pro vaši bezpečnost � � � � � � � � � � � � � � � � � 46 Přehled � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47 Používání v souladu s určením � � � � � � � � � 48 Než se pustíte do práce� � � � � � � � � � � � � � � 48 Bezpečné umístění skartovače � � � � � � � � � 48 Obsluha skartovače � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49 Pokud něco nefunguje � � � � � � � � � � � � � � � � 49 Likvidace � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51 Technické údaje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51 Prohlášení o shodě � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51 Záruka � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51 3 Contenido del embalaje Compruebe el contenido del embalaje de su destructora de documentos antes de ponerla en servicio� Si falta algo o si detecta algún daño, no debe poner el aparato en servicio bajo ninguna circunstancia� Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico� Destructora automática de documentos PS 57 CC con depósito de recogida extraíble Manual de instrucciones Para su seguridad Lea y tenga en cuenta las advertencias de seguridad para protegerse a sí mismo y al medio ambiente� ¡aViso! Existe peligro de sufrir lesiones provocadas por descargas eléctricas� Un manejo erróneo con la destructora de documentos puede provocar descargas eléctricas. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación de la destructora de documentos por cuenta propia� Encomiende las reparaciones exclusivamente a personal especializado cualificado. Preste atención a que se emplace la destructora de documentos cerca de una toma de corriente fácilmente accesible para que se pueda separar la destructora de documentos en un caso de emergencia rápidamente de la red de corriente. Jamás se debe tocar la destructora de documentos con las manos húmedas� Evitar cualquier contacto con agua� Utilizar la destructora de documentos exclusivamente en locales interiores secos� ¡aViso! Peligro de asfixia provocado por piezas pequeñas, materiales de embalaje o películas de protección� Los niños pueden ingerir piezas pequeñas, materiales de embalaje o películas de protección� Mantener los niños alejados del aparato y de su embalaje� ¡aViso! Niños a partir de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas o con defecto de experiencia y/o conocimiento pueden utilizar este aparato bajo supervisión o si han recibido instrucción acerca del uso seguro del aparato y si han entendido los peligros resultantes� Los niños no deben jugar con el aparato� Niños sin supervisión no pueden llevar a cabo ni la limpieza ni el mantenimiento que corresponde al usuario� ¡aViso! Peligro de lesiones provocado por el mecanismo de arrastre� Los objetos sueltos se pueden quedar enganchados en la entrada de papel y provocar lesiones� Mantenga alejados de la entrada los dedos, el pelo, bufandas, corbatas, bisutería, etc� ¡Precaución! Existe peligro de tropezarse debido a cables instalados indebidamente� Instale los cables de tal modo que nadie pueda tropezar� Preste atención a que no se puedan producir daños ni en la clavija ni en el cable de red� ¡atención! Se pueden producir daños materiales. Evitar las influencias ambientales como, por ejemplo, humo, polvo, vibraciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación solar directa� Utilice la destructora de documentos solo en locales cerrados y dentro de las condiciones ambientales admisibles indicadas en los datos técnicos� 34 Vista general Las siguientes figuras muestran detalles de la destructora de documentos. 1 3 1 Cable de red (aquí no se puede ver) 2 Ruedas 4 3 Trituradora de documentos 5 4 Depósito de recogida 5 Manija de transporte para el depósito de recogida 6 Ventana de control visual para el depósito de recogida 7 Interruptor para el modo de servicio 8 Entrada de papel con cabezal destructor 9 Sensor óptico 6 2 7 8 9 35 Uso previsto La destructora automática de documentos sirve para destruir papel y tarjetas de crédito a través de una entrada automática. El material a destruir debe cumplir los requisitos indicados en los Datos técnicos� La destructora automática de documentos no sirve para la destrucción de material que no cumpla los requisitos indicados en los Datos técnicos (por ejemplo, cartón). Cualquier otro uso será considerado no previsto� Antes de empezar Lea el manual de instrucciones atentamente y tenga en cuenta las advertencias relativas al manejo de la destructora de documentos� Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior� Las siguientes advertencias le ayudan a que su destructora de documentos funcione siempre cumpliendo sus expectativas� Jamás introduzca las manos directamente en la entrada de papel. Antes de la destrucción del material, retire todas las grapas y/o clips, cintas de goma y otros objetos extraños que puedan existir� Las partes sueltas de la ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos deben mantenerse alejados del aparato� Emplazar la destructora de documentos en un lugar seguro La destructora de documentos solo funciona con el depósito de recogida� ¡Precaución! Peligro de lesiones provocado por el cabezal destructor afilado. La parte inferior del cabezal destructor tiene esquinas afiladas. No coja la destructora de documentos por la parte inferior� 1 2 Saque el aparato con cuidado del embalaje� 3 Coloque la destructora de documentos de forma segura sobre una superficie horizontal plana y cerca de una toma de corriente fácilmente accesible. 4 Preste atención a que el interruptor se encuentre en la posición off y conecte la fuente de alimentación de la destructora de documentos a una toma de corriente fácilmente accesible. 36 Coloque el depósito de recogida dentro del cuerpo debajo del cabezal destructor� Preste atención a que el depósito de recogida esté introducido por completo en la destructora de documentos� El depósito de recogida encaja de forma audible� Manejo de la destructora de documentos La destructora de documentos trabaja con destrucción automática. El sensor óptico para la entrada automática del material está posicionado en el centro. ¡Precaución! Peligro de lesiones provocado por el cabezal destructor afilado. JAMÁS coja la destructora de documentos por la parte inferior mientras se encuentre en servicio� 1 Ponga el interruptor en la posición auto� La destructora de documentos se encuentra en disposición de servicio� ¡aViso! Peligro de lesiones provocado por la entrada automática. La entrada de papel arranca automáticamente en cuanto se suministra material. Pelo largo, corbatas, bisutería, partes sueltas de la ropa y otros objetos sueltos deben mantenerse alejados de la entrada de papel de la destructora de documentos� ¡atención! ¡Los atascos de material pueden provocar daños materiales! Tenga en cuenta la máxima capacidad de corte de la entrada de papel. 2 Introduzca el material a destruir por el medio de la entrada de papel� La entrada de papel arrastra el material y se detiene unos 2 - 4 segundos después de que haya finalizado la destrucción y se deje de suministrar más material. 3 Si quiere destruir una tarjeta de crédito, introdúzcala por el medio y con el borde corto hacia delante en la entrada de papel� Apagar la destructora de documentos Apague la destructora de documentos cuando no la necesite� De este modo ahorra energía y evita que terceras personas puedan lesionarse accidentalmente con la destructora de documentos� 1 2 Ponga el interruptor en la posición off� Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente� Transportar la destructora de documentos Si quiere transportar la destructora de documentos a otro lugar de ubicación, puede utilizar las prácticas ruedas en la parte inferior de la misma. 1 Asegúrese de que la destructora de documentos esté apagada y desconectada de la alimentación eléctrica� 2 Levante la destructora de documentos ligeramente con la manija de transporte� La destructora de documentos se encuentra ahora sobre sus propias ruedas y puede ser desplazada fácilmente. Si hay algo que no funciona Las siguientes advertencias le ayudan cuando algo no funciona como es debido� Protección contra sobrecalentamientos El motor se apaga automáticamente en caso de sobrecalentamiento o sobrecarga. La destructora de documentos se vuelve a encontrar en disposición de servicio después de la fase de enfriamiento� Tenga en cuenta el ciclo de servicio admisible� 37 Lubricación del cabezal destructor Si quiere alargar la vida útil de la destructora de documentos, debe aceitar el mecanismo de corte de la destructora de documentos periódicamente� Olympia Business Systems Vertriebs GmbH oferta papel aceitado especial para destructoras de documentos� Para ello póngase en contacto con nuestra línea del servicio de asistencia telefónica� ¡atención! ¡Se pueden daños materiales debido a la utilización de aceites incorrectos! No utilizar aceites para rociar� Utilizar exclusivamente aceite especial para destructoras de documentos� 1 Aplique aceite especial para destructoras de documentos en varias líneas transversales sobre una hoja de papel� 2 3 Ponga el interruptor en la posición auto� Introduzca la hoja de papel aceitada en la entrada de papel� El papel humectado con aceite es arrastrado y se encarga de aceitar el cabezal destructor� Vaciado del depósito de recogida Vacíe regularmente el depósito de recogida� De este modo puede evitar que el material triturado se atasque provocando de este modo funciones erróneas� 1 2 3 4 5 Ponga el interruptor en la posición off� Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente� Saque el depósito de recogida fuera del cuerpo con la manija de transporte� Vacíe el depósito de recogida� Vuelva a colocar la destructora de documentos en el cuerpo debajo del cabezal destructor� Preste atención a que el depósito de recogida esté introducido por completo en la destructora de documentos� El depósito de recogida encaja de forma audible� Eliminar restos de material Si la destructora de documentos no destruye el material correctamente, debe retirar los posibles restos de material del cabezal destructor� 1 Ponga el interruptor en la posición reV. El cabezal destructor marcha hacia atrás soltando el material que se haya podido quedar en el cabezal destructor� 2 3 4 Ponga el interruptor en la posición off� Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente� Retire cuidadosamente los posibles restos de material con un objeto adecuado con punta del cabezal destructor� Limpieza periódica Limpie la destructora de documentos periódicamente� 1 38 Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente� 2 Utilice un paño libre de hilachas ligeramente húmedo para limpiar la superficie de la carcasa de la destructora de documentos� No utilice detergentes ni disolventes� Eliminación Si desea eliminar el aparato, llévelo al punto de recogida del organismo de eliminación local (por ejemplo, al centro de reciclaje)� Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están obligados a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos a un punto de recogida clasificada de basuras. ¡El símbolo significa que en ningún caso debe tirar el aparato a la basura doméstica! Los materiales de embalaje se pueden eliminar según las prescripciones locales� Datos técnicos Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. Capacidad de corte Como máximo 7 hojas del tamaño DIN A4 (80 g/m2), 1 tarjeta de crédito Método y anchura de corte Corte en partículas (4 x 40 mm), 220 mm (máx.) Velocidad de corte 2,0 m/min� Nivel de seguridad P4 según norma DIN 66399 Servicio por intervalos AB 2,0 / 30 minutos Nivel de ruido 73 - 75 dB Modos de servicio Modo automático (función de arranque/parada) Retroceso Protección contra sobrecalentamientos Depósito de recogida Volumen de 15 litros, extraíble y con ventana de control visual Alimentación de tensión 220 - 240 V, 50 Hz, 1,6 A Consumo de energía 250 W Dimensiones 365 x 205 x 402 mm, sobre 2 ruedas Peso Aproximadamente 5,6 kg Declaración de conformidad El marcado CE en el aparato confirma la conformidad. Encontrará la declaración de conformidad en www.olympia-vertrieb.de Garantía Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato� En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido� 39 Vista geral As seguintes ilustrações mostram detalhadamente o seu destruidor de documentos� 1 3 1 Cabo de rede (não visível aqui) 2 Rolos 3 Destruidor de documentos 4 Recipiente de recolha 5 5 Pega de transporte para o recipiente de recolha 6 6 Visor do recipiente de recolha 4 2 7 Interruptor para o modo operacional 8 Entrada de inserção de papel com mecanismo de corte 9 Sensor ótico 7 8 9 41