OKI PT390 Guía del usuario

PT390





Every effort has been made to ensure that the information in this document is complete, accurate, and

up-to-date. The manufacturer assumes no responsibility for the results of errors beyond its control. The

manufacturer also cannot guarantee that changes in software and equipment made by other

manufacturers and referred to in this manual will not affect the applicability of the information in it.

Mention of software products manufactured by other companies does not necessarily constitute

endorsement by the manufacturer.

While all reasonable efforts have been made to make this document as accurate and helpful as possible,

we make no warranty of any kind, expressed or implied, as to the accuracy or completeness of the

information contained herein.

All rights are reserved by Oki Data Corporation. Unauthorized copying, transferring, translating, or

related actions are prohibited. You must obtain written permission from Oki Data Corporation before

doing any of the above.

Data Corporation

OKI is a registered trademark of Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star is a trademark of the United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc.

Other product names and brand names are registered trademarks or trademarks of their proprietors.

As an Energy Star Program Participant, the manufacturer has determined that this product

meets the Energy Star guidelines for energy efficiency.

This product complies with the requirements of the Council Directives 2014/30/EU (EMC) and

2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU(RoHS) as amended where

applicable, on the approximation of the laws of the member states relating to Electromagnetic

Compatibility, Low Voltage, Radio & Telecommunications Terminal Equipment, Energy

related Products and Restriction on the use of certain Hazardous Substances in electrical

and electronic equipment.

The following cables were used to evaluate this product to achieve EMC directive

2014/30/EU compliance and configurations other than this may affect that compliance.

&$%/(7<3( &25(CORE

 This is a class A product as defined in EN55022. In a domestic environment

this product may cause radio interference, in which case the user may be required to

take adequate measures.

CABLE TYPE

LENGTH

(METRE)

CORE SHIELD

Power 2.0

88

USB 5.0

89

Serial (25pin)

15.0

89

Parallel 2.9

89

LAN

10.0

88

Drawer 1.8

88

M

ANUFACTURER

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japan

For all sales, support and general enquiries contact your local distributor.

I

MPORTER

TO

THE

EU/A

UTHORISED

REPRESENTATIVE

OKI Europe Limited (trading as OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

United Kingdom

For all sales, support and general enquiries contact your local distributor.

E

NVIRONMENTAL

INFORMATION

Description of Safety symbols displayed on the equipment

No. Symbol Description

1

"ON" (power)

To indicate connection to the mains, at least for

mains switches or their positions.

2

Stand-by

To identify the switch or switch position by means of

which part of the equipment is switched on in order

to bring it into the stand-by condition.

3

General warning/caution

To identify a general warning/caution.

4

Caution, hot surface

To indicate that the marked item can be hot and

should not be touched without taking care.

5

Direct current

To indicate on the rating plate that the equipment is

suitable for direct current only; to identify relevant

terminals.

6

Alternating current

To indicate on the rating plate that the equipment

is suitable for alternating current only; to identify

relevant terminals.

3

TABLE OF CONTENTS

1. Appearance and Names of Components ·································································· 4

2. AC Adapter and Thermal Roll Paper ······································································ 6

2-1. AC adapter····································································································· 6

2-2. Paper specification (Thermal paper) ·································································· 6

2-3. Recommended Thermal Paper ·········································································· 7

3. Preparations ······································································································ 9

3-1. Connecting Interface Cable ·············································································· 9

3-2. Connecting the drawer kick cable···································································· 13

3-3. Connecting the AC Adapter ············································································ 14

3-4. Disconnecting the AC Adapter ········································································ 16

3-5. Turning on the Power ···················································································· 17

3-6. Installing the Printer Software ······································································· 17

4. Inserting Paper for Printing ··············································································· 18

4-1. Replacing paper ···························································································· 18

5. Control Panel ··································································································· 27

5-1. Control Panel ······························································································· 27

5-2. Error Indications ·························································································· 27

6. Preventing and Clearing Paper Jams ··································································· 29

6-1. Preventing Paper Jams·················································································· 29

6-2. Clearing a Paper Jam ···················································································· 29

7. Troubleshooting································································································ 30

7-1. Power-on Problems and Errors ······································································· 30

7-2. Cutter-related Problems················································································· 30

7-3. Printing-related Problems ·············································································· 31

8. Regular Cleaning ······························································································ 32

8-1. Cleaning the Paper Holder and Paper Transport··············································· 32

8-2. Cleaning the Platen Roller ············································································· 33

8-3. Cleaning the Thermal Head ··········································································· 36

8-4. Cleaning the Cutter Blade and Frame ····························································· 37

9. Notes on Use ···································································································· 43

Appendix A: Specifications····················································································· 48

A-1.General Specifications···················································································· 48

A-2.Cutter Specifications······················································································ 50

A-3.Paper Supply Specifications ············································································ 50

A-4.Interface Specifications ·················································································· 50

A-5.Environment Specifications ············································································ 51

A-6.Specifications of Reliability············································································· 52

Appendix B: Interface ··························································································· 53

B-1.Parallel Interface ·························································································· 53

B-2.Dual Interface······························································································· 55

B-3.LAN Interface······························································································· 56

B-4.Drawer Kick Connector ·················································································· 58

B-5.Specifications of Power Supply ········································································ 60

Appendix C: Special Modes ···················································································· 61

C-1.Test Printing ································································································ 61

C-2.Hex Dump ···································································································· 62

C-3.Setting Up the Printer ··················································································· 63

C-4.Setup Items ·································································································· 85

C-5.Sample Print ································································································ 91

1. Appearance and Names of Components

4

Pull up the release lever to open the

top cover.

This switch turns the

printer power on and off.

Open and close this

cover to replace

forms.

This panel contains status lamps

and operating switches.

Top cover

Release lever

Control panel

Power switch

Appended goods

Thermal paper CD

MANUAL

PRINTER DRIVER

UTILITY SOFT

Instruction sheet Safety warranty sheet

AC adapter Power cable

5

2. AC Adapter and Thermal Roll Paper

2-1. AC adapter

Only use the AC adapter specified below.

Model name: KA02951-0120

Input: 100 to 240V AC, 50/60Hz-

Output: DC24V±5%, 1.5A

Caution: Only use authorized AC adapters.

Caution: Do not use the bundled AC adapter and Power cable for any

electrical equipment other than this printer.

2-2. Paper specification (Thermal paper)

Be sure to use thermal roll paper that conform to the following specifications.

- Paper width: For paper 83mm wide, 83

0

-1.0

mm 80mm wide, 80

0

-1.0

mm

For paper 60mm wide, 60

0

-1.0

mm 58mm wide, 58

0

-1.0

mm

- Outside diameter: For paper 75 to 90µm thick, 102mm or less

For paper 90 to 150µm thick, 90mm or less

- Core diameter: For paper 75 to 90 m thick, 12±0.5mm (inside)

/18±0.5mm (outside)

For paper 90 to 150µm thick, 25.4±0.5mm (inside)

/32±0.5mm (outside)

- Printed surface: Outside of the roll

- Treatment of end of paper: The roll paper must not be glued to the core. The

end of the paper must also not be folded back.

Note: Do not use rolls that have rough sides or sides from which pieces of paper

extrude. Using such rolls could cause a printer failure.

6

7

2-3. Recommended Thermal Paper

Manufacturer Product

name

Quality characteristics Paper

thickness

Density

specification

PD160R Monochrome thermal

paper (high-grade

preservation type)

75m

100% Oji Paper Co.,

Ltd.

PD190R Monochrome thermal

paper (mid-grade

preservation type)

75m

100%

Nippon Paper

Industries Co.,

Ltd.

HD75 Monochrome thermal

label paper (normal

type)

150m

130%

P220AE-1 Monochrome thermal

paper (normal type)

150m

100%

PB670 Two-color thermal paper

(red/black: normal type)

75m

105%

Mitsubishi

Paper Mills

Limited

PB770 Two-color thermal paper

(blue/black: normal type)

75m

100%

Note: A recommended type of paper must be used. If a type of paper other than a

recommended one is used, head damage, printing irregularities, or similar

problems may occur.

Note: To use two-color thermal paper, set the print color to two colors from the

printer setup menu or using the setup tool contained on the CD-ROM

provided with the printer.

(See "C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special Modes.")

* By setting the appropriate property (use Color on the Graphics tab) for

printing with this printer driver, you can easily print in two-color mode

without having to change the printer setup.

Note: Ruled lines or characters containing fine lines (e.g. a serif typeface) tend to

have dull colors when they are printed on two-color thermal paper. For

printing on two-color thermal paper, a thick font (e.g., a sans serif font) is

recommended.

8

Note: Red or blue printing on two-color thermal paper has an inferior preservation

characteristic that is equivalent to that of normal thermal paper.

Note :Printouts on label paper or thick paper may contain blurs or voids, depending

on the humidity and other environmental conditions. Adjust the print speed

and print density as appropriate for the type of paper used. (See "C-3 Setting

Up the Printer" in Appendix C, "Special Modes.")

In particular, note that the paper transport accuracy may be negatively

affected by printing a barcode in the top margin at the beginning of paper

transport or in the Lower margin at the end of paper transport.

9

3. Preparations

No printer cable is provided with the product. Obtain a printer cable

suitable for the product interface. If you have any questions, consult your

dealer. Before connecting or disconnecting cables, make sure of the

following:

1) The power to the printer and all other devices connected to the

printer is turned off.

2) The AC adapter power cable has been unplugged from the outlet.

3-1. Connecting Interface Cable

Open the c

onnector cover at the rear of the printer

by pulling it up, and

connect the interface cable to its rear connector socket. Close the cover after

connecting the cable.

Note: If cables are arranged so that they extend from the rear or from the rear on the

right side, remove the inserts in the connector cover or the cover with nippers

or a similar tool. Unless the inserts are removed in this case, the cables may be

damaged and cause a failure.

For a unit with parallel interfaces

Connector cover

Insert

Parallel interface cable

* Secure the connector with

clasps after making the

connection.

Insert

Interface connector

(Parallel interface)

Power connector

Drawer kick connector

10

Insert

Connector cover

Insert

For a unit with Du

al interface

Serial interface cable

* Secure the connector wit

h

screws after making the

connection.

USB Interface Cable

Type-B

* Connect the printer to a PC

through this connector.

Interface connector

(Serial interface)

Interface Connector

(USB Interface Type-B)

* Connect the printer to a PC

through this connector.

Power connector

Drawer kick connector

11

For a unit with LAN interface

Connector cover

Insert

12

Power connector

Drawer kick connector

Interface connector

(LAN interface)

LAN interface cable

Insert

DIP Switch

Caution: Do not touch the DIP switches during normal use. This may

change the network settings, disabling normal printing.

Caution: If the device is installed vertically, the LAN cable may not usable

due to its shape. Please check before installing.

Caution: The LAN interface cable must use the shield type.

3-2. Connecting the drawer kick cable

Open the connector cover at the rear of the printer by pulling it up, and

connect the drawer kick cable to its rear connector socket. Close the cover

after connecting the cable.

Note : If the cable is arranged so that it extends from the rear, remove the inserts

in the connector cover with nippers or a similar tool. Unless the inserts are

removed in this case, the cable may be damaged and cause a failure.

Note : The drawer kick cable must not be used for a purpose other than for control

of the drawer.

Drawer kick cable

Connector cover

Insert

13

3-3. Connecting the AC Adapter

(1) Connect the AC adapter to the AC adapter power cable.

Note: To connect or disconnect the AC adapter, turn off the power switches of the

printer and all the devices to be connected to the printer. Then, unplug the

plug of the AC adapter power cable from the electrical outlet.

Note: Use only the specified AC adapter and specified AC adapter power cable.

(2) Open the connector cover at the rear of the printer by pulling it up, and

connect the AC adapter cable to the power socket.

Close the cover after connecting the cable.

Note: To connect the AC adaptor, place the printer on its side to make the

connection operation easier to perform.

Note: Remove notch of connector cover with Nipper, to maintain the space for the

cable of AC adapter.

Otherwise, the cable may be damaged and it way cause a failure.

Connector cover

14

Printer placed on its side

Power connector

Note: To prevent the adaptor from slipping out, the connector section is

designed to be tight to fit. When inserting, (1) pinch the base of the cable,

(2) while sliding the outer section of the connector upwards, (3) and

insert the connector until it locks in place with a “click” sound.

15

Base of the cable

1

2

3

Outer section of

the connector

(3) Connect the plug of the power cable to electrical outlet.

(4) Plug the other end of the power cord into the power outlet.

3-4. Disconnecting the AC Adapter

T

o unplug the AC adapte

r cable, grasp the connector as shown in the

picture below and pull it out. The lock mechanism of the connector will

then disengage, and the cable can be unplugged easily. Conversely,

forcibly pulling on the cable itself may damage the connector.

Note: Before disconnecting the AC adapter, switch off the printer and all devices

connected to the printer, and also disconnect the power cable of the AC

adapter from the outlet.

16

3-5. Turning on the Power

After the AC adapter is connected, turn on the power switch at the side of

the printer. The POWER lamp on the control panel lights.

Control panel

Power switch

3-6. Installing the Printer Software

Referring to the "Installation Guide"

(\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf) contained on

the CD-ROM provided with the printer, install the printer driver and

utility software.

17

4. Inserting Paper for Printing

4-1. Replacing paper

(1) Grasp the top cover, pull up the cover release lever, and

open the top cover.

18

▲

▼

Bottom part of the cover

release lever

Top part of the top cover

(2) When manipulating the top cover, note that the cover seems to

lock in p

osition before it is open completely. Make sure that the

cover is really open completely as shown in the picture below.

Note: If the top cover is not open completely during maintenance, it may close

inadvertently.

Note: Do not touch the thermal head. Doing so m

ay result in damage from static

electricity.

Roll holder

Separator

Release lever

Thermal head

Top Cover

19

(3) Adjust the separator to the width of the roll paper. For roll paper

with a width of 80 mm, the separator need not be removed. For roll

paper with a width of 70, 60, or 58 mm, remove the separator and

attach it again at the correct width. For roll paper with a width of

83 mm, remove the separator completely.

Note: At the time of shipment from the factory, the separator is set at a position

appropriate for a paper width of 80 mm.

How to remove the separator

From the location indicated by A, lift the separator.

20

Rear hook

for the axis

Separator

(4) Set the separator to a position appropriate for the width of

the roll paper, as shown below.

21

60 mm

58 mm

70 mm

80 mm

Separator setting in detail

Note : Adjust the separator to the width of the roll paper. To use roll paper with a

width of 83 mm, remove the separator.

Note : When using roll paper with a width of 58 or 60 mm, take care not to set the

separator at an angle.

Note : When replacing the separator, set a paper width appropriate to the print

area, referring to Appendix C, "Special Modes."

(See "C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special Modes.")

22

Roll pape

r width of 58 mm Roll paper width of 60 mm

70 mm setting groove

80 mm setting groove

60 mm setting groove

58 mm setting groove

Roll paper width of 70 mm

Roll paper width of 80 mm

How to attach the separator

Attach the separator at the rear hook for the axis.

Aligned horizontally

Rear hook for the axis

Note : Push the separator down until it engages with an audible click, and confirm

that the top of the separator is aligned horizontally.

Note : When using roll paper with a width of 58 or 60 mm, take care not to set the

separator at an angle.

Note : When replacing the separator, set a paper width appropriate to the print

area, referring to Appendix C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C,

"Special Modes."

23

(3) When using a new paper roll, remove the glued portion of the

paper as well as the part to which adhesive tape is affixed.

Note: Since the glued portion of the paper should not be printed on, remove about

one turn (about 40 cm) of the roll paper from the beginning so that none of

the remaining paper has glue on it.

Any adhesive or other matter remaining from the glue may adhere to the

thermal head and cause a problem, such as voids on printouts. Therefore, do

not forget to remove the glued portion of the paper.

(4) From the front of the printer, pull out the end of the paper as shown

below.

Note: Pull out the paper until enough of it protrudes past the front cover of the

printer.

24

Roll paper inserted

upside down

Paper not protruding

from the front cover

Note : Before loading a new roll, make sure that an old core does not remain in the

roll holder. Leaving an old core will cause a paper-near-end error condition.

Note : The roll paper must have no deformities. Using roll paper such as that

shown in the figure below may cause a paper jam, uneven printing, or

other printing problem.

Note : If the loaded roll paper is loose (slack) as shown below, take up the slack

before printing on the paper. Printing on roll paper that is loose may cause

a paper jam, uneven printing, or other printing problem, which will

prevent the printer from detecting paper near end conditions.

25

(5) Place the paper in the correct orientation, and carefully close the top cover.

Note : Place the paper in the correct orientation. If the top cover is closed while the

paper is not correctly in place, a paper jam or misaligned printing might

occur.

Note : To close the top cover, press it down near its center (the location pointed at

in the figure below) until you hear the lock engage. If the cover is not

completely locked, printing might be impossible.

26

Top cover

Release lever

Press

here

5. Control Panel

5-1. Control Panel

27

5-2. Error Indications

POWER lamp (●)

Lights when the power switch is turned

on and power is supplied to the printer.

ERROR lamp (●)

Lights or blinks to indicate errors.

FEED switch

Pressing this switch once advances the

paper one line. Holding down this switch

advances paper continuously.

Recoverable errors

Error condition

LED LAMP

Blinking pattern

POWER (

●

)

Constantly on

No paper

(paper end)

ERROR (

●

)

Constantly on

POWER (

●

)

Constantly on

Cover open

ERROR (

●

)

Constantly on

POWER (

●

)

Constantly on

Head hot (*1)

ERROR (

●

)

Constantly on

*1 Printing is suspended because of a high thermal head temperature.

Error condition

LED LAMP

Blinking pattern

POWER (

●

)

Constantly on

ERROR (

●

)

●●●●――――●●●●――――

Paper near end

Repeated blinking of the amber lamp four

times in succession

POWER (

●

)

Constantly on

ERROR (

●

)

●●――――――●●――――――

Black mark error

(*1)

Repeated blinking of the amber lamp four

times in succession

*1 Applicable only if the printer supports sensing of black marks

28

Unrecoverable errors

Error condition LED LAMP Blinking pattern

POWER (

●

)

――●―●―

ERROR (

●

)

●―――――

Internal error

Repeated pattern in which the green lamp

blinks twice and the amber lamp blinks once

POWER (

●

)

――●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――

Head not

installed

Repeated pattern in which the green lamp

blinks three times and the amber lamp blinks

once

POWER (

●

)

――●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――

Low voltage

Repeated pattern in which the green lamp

blinks four times and the amber lamp blinks

once

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――

Over voltage

Repeated pattern in which the green lamp

blinks five times and the amber lamp blinks

once

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――

Cutter

functioning

abnormally

Repeated pattern in which the green lamp

blinks six times and the amber lamp blinks

once

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――――

LF motor

functioning

abnormally

Repeated pattern in which the green lamp

blinks seven times and the amber lamp

blinks once

6. Preventing and Clearing Paper Jams

6-1. Preventing Paper Jams

Do not touch the paper while the paper is being ejected or cut.

Holding or pulling the paper by hand during ejection might cause

a paper jam, incorrect cutting, or a feed error.

6-2. Clearing a Paper Jam

If a paper jam occurs, re

move the jammed paper as fol

lows:

(1) Turn off the printer power by turning off the power switch.

(2) Press the cover open lever down, and open the top cover.

(3) Pull out the jammed paper slowly toward the top while holding down

the printer, as shown in the picture below.

29

Note: Do not pull the paper with excessive force.

Note: Do not touch the thermal head. Doing so may result in damage from static

electricity.

30

7. Troubleshooting

This chapter describes the appropriate action to be taken in cases

where the printer is not operating correctly or fails to produce

clean printouts.

7-1. Power-on Problems and Errors

Symptom Cause Corrective action

Although the power

has been turned on,

the POWER lamp on

the control panel does

not light and the

printer does not start

up.

(1) The power cable is

disconnected.

(2) The connector of the

AC adapter is

disconnected.

(1) Connect the power cable.

(2) Connect the connector of

the AC adapter.

The ERROR lamp on

the control panel is lit,

and the printer does

not work.

(1) No paper is inserted.

(2) The top cover is not

closed completely.

(3) The thermal head is at

a high temperature.

(1) Insert paper.

(2) Close the top cover

completely.

(3) Wait until the thermal

head temperature

decreases sufficiently.

7-2. Cutter-related Problems

Symptom Cause Corrective action

Paper cannot be

cut.

(1) The cutter blade is

damaged or worn, or it

has been used for too

long.

(2) Paper fragments or

other foreign matter is

stuck around the

cutter blade or paper

chute.

(3) Adhesive matter is

adhering to the cutter

blade because of

printing on label

paper.

(1) Turn off the power, and ask

for repairs.

(2) Remove the paper

fragments or foreign

matter.

(3) Clean the cutter blade to

remove the adhesive

matter.

The cutter does not

return to the correct

position.

Paper fragments or other

foreign matter is stuck

around the cutter blade

or paper chute.

Remove the paper

fragments or foreign

matter.

31

7-3. Printing-related Problems

Symptom Causes Corrective action

Printing does not

begin.

(1) The interface cable is

disconnected or broken.

(2) The printer setup is

incorrect.

(1) Connect the interface cable

correctly, or replace it.

(2) Set up the printer correctly.

Example: An incorrect baud

rate is set.

(See "C-3 Setting Up the

Printer.")

The printing is too

dark or blurry.

(1) The print density setting

included in the printer

setup is incorrect.

(2) The thermal head is

damaged.

(1) Adjust the print density and

print speed settings of the

printer so that they are

appropriate to the paper.

(See "C-3 Setting Up the

Printer.")

(2) Turn off the power, and ask

for repairs.

Printed characters

are thin (faint).

(1) The print density setting

included in the printer

setup is incorrect.

(2) The thermal head is

damaged.

(1) Adjust the print density and

print speed settings of the

printer so that they are

appropriate to the paper.

(See "C-3 Setting Up the

Printer.")

(2) Turn off the power, and ask

for repairs.

The print density is

uneven.

(1) Paper fragments or

foreign matter is stuck

on the heating elements

of the thermal head.

(2) The printer setup is

incorrect.

(3) Foreign matter is

adhering to the platen

roller.

(4) The thermal head is

damaged.

(1) Check and clean the thermal

head.

(2) Adjust the print density and

print speed settings of the

printer so that they are

appropriate to the paper.

Set up the printer correctly.

(See "C-3 Setting Up the

Printer.")

(3) Remove the foreign matter

from the platen roller.

(4) Turn off the power, and ask

for repairs.

Vertical marks

appear on the

printout.

(

1) Foreign matter is stuck

or caught on the paper

transport.

(

2) Foreign matter is

adhering to the thermal

head

(

3) The thermal head is

damaged.

(1) Clean the paper transport.

(2) Clean the thermal head.

(3) Turn off the power, and ask

for repairs.

8. Regular Cleaning

Printed characters may not be completely formed if paper residue, dust, or

a similar material is present. To ensure proper printing, remove any paper

residue and dust on the paper holder, paper transport components, platen

roller, and surface of the thermal head. Cleaning is required monthly.

Note: Before starting cleaning, turn off the printer power switch.

8-1. Cleaning the Paper Holder and Paper Transport

With a dry soft cloth, wipe the paper holder and paper transport to

remove dust, paper particles, adhesive, and other foreign matter.

32

8-2. Cleaning the Platen Roller

The cleaning procedure is as follows.

(1) With paper inserted in the printer, turn off the printer power

switch once, and turn on the switch again while holding down

the FEED switch on the control panel. Then, the data shown

below is printed.

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

(2) Press the FEED switch briefly (one second or less) three times to

move to "PLATEN ROLLER CLEANING."

PL

ATEN ROLLER CLEANING

↑

SET

UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Paper feed direction

33

Then, press and hold down the FEED switch for one second or

longer to accept the selection. The printer enters platen roller

cleaning mode. The printer prints the following and cuts the

paper when it enters platen roller cleaning mode:

PLATEN ROLLER CLEANING MODE

1. Open Cover, and remove Roll Paper.

2. Push FEED switch to move

Platen Roller to the cleaning position.

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Paper feed direction

(3) Open the top cover, and remove the roll paper.

(4) Press the FEED switch to rotate the platen roller to a position

that will facilitate cleaning, and then wipe the platen roller with

a dry soft cloth to remove paper particles, adhesive, and other

foreign matter from the surface of the platen roller.

Platen roller

34

35

(5) After completing cleaning, reposition the roll paper, and close the

top cover.

Note : Take care not to dent or otherwise damage the platen roller.

A dent on the platen roller may result in incomplete printing or line feed

errors.

Note : Each time that the FEED switch is pressed, the platen roller is rotated by

1/12 of a turn.

8-3. Cleaning the Thermal Head

(1) Before attempting to clean the thermal head, be sure to turn off the

printer power switch.

(2) Open the top cover.

(3)

Using an alcohol solvent, remove black paper particles and other

residue from the surface of the thermal head. If the printer printed

on label paper, any adhesive matter adhering to the surface of the

thermal head must be removed.

Thermal head

No

te : The thermal head is susceptible to damage. When cleaning it, use a soft

cloth and be especially careful not to damage the head.

Note : Immediately after printing, the thermal head is hot. Before cleaning the

head, allow the head enough time to cool.

Note : Because the thermal head is susceptible to damage by static electricity,

take precautions to prevent the generation of static electricity.

Note : Do not turn on the printer until all alcohol has dried.

Note : Do not use a solvent other than ethyl or isopropyl alcohol.

36

8-4. Cleaning the Cutter Blade and Frame

If the printer printed on full-sheet label paper, any adhesive

matter adhering to the cutter blade and frame must be removed.

Even when label paper has been cut normally, clean the cutter blade

at an interval of about once a month to ensure stability in cutting.

Note: Although the edge of the cutter blade is not as sharp as the edges of utility

knives generally used in offices, there is a risk of injury to a hand or finger

that is moved while pressed against the cutter blade edge. Take care to

avoid injury when cleaning the cutter blade.

Items required for cleaning

- Flathead screwdriver (small) Cleaning sheet

- General-purpose utility knife (Product No.: 0631260)

37

The cleaning procedure is as follows.

(1) With paper inserted in the printer, turn off the printer power

switch once, and turn on the switch again while holding down

the FEED switch on the control panel. Then, the data shown

below is printed.

Note: If you have passed the item that you want to select, repeatedly press the

FEED switch briefly until you return to the first item.

38

(2) Press the FEED switch briefly (one second or less) four times to

move to "CUTTER CLEANING."

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

CUTTER CLE

A

NING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Then, press the FEED switch for one second or longer to accept

the selection. The printer enters cutter cleaning mode. The

printer prints the following and cuts the paper when it enters

cutter cleaning mode:

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper.

2. Push FEED switch to move Cutter to

the cleaning position.

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Paper feed direction

(4) Press the FEED switch to move the cutter to a position that will

facilitate cleaning, and then clean the cutter.

(5) After completing cleaning, reposition the roll paper, and close the

top cover.

39

- Cleaning the Upper cutter

Using a general-purpose utility knife, flathead screwdriver, or

similar tool, remove the adhesive matter adhering to the inner

side and edge of the Upper cutter.

Note: Be very careful not to damage the edge of the Upper cutter when handling

the utility knife or screwdriver. Also take care not to dent or otherwise

damage the platen roller. A dent on the platen roller may result in

incomplete printing or line feed errors.

40

Upper cutter

Using the cleaning sheet or a similar material, wipe off the

adhesive matter adhering to the Upper cutter.

Upper cutter

Note: Although the edge of the Upper cutter is not as sharp as the edges of the

utilit

y knives generally used in offices, there is a risk of injury to a finger

that is moved while pressed directly against the edge of the cutter.

- Cleaning the Lower cutter

Using a general-purpose utility knife, flathead screwdriver, or similar tool,

remove the adhesive matter adhering to the surface and edge of the Lower

cutter.

Note: Be very careful not to damage the edge of the Lower cutter when handling

the utility knife or screwdriver. Also take care not to dent or otherwise

damage the platen roller. A dent on the platen roller may result in

incomplete printing or line feed errors.

Lower

cutter

41

Using the cleaning sheet or a similar material, wipe off the adhesive

matter adhering to the Lower cutter.

Lower

cutter

No

te: Although the edge of the Lower cutter is not as sharp as

the edges of utility

knives generally used in offices, there is a risk of injury to a finger that is

moved while pressed directly against the edge of the cutter.

(5) After completing cleaning, reposition the roll paper, and close the

Top cover.

Note: Be careful when the printer is in cutter cleaning mode, because the Upper

cutter is exposed. After completing cleaning, reposition the roll paper, and

close the Top cover.

42

43

9. Notes on Use

(1) Printing at a high rate might result in unclear printing. If this problem occurs,

adjust the printing rate. Alternatively, adjust the print speed and print density so

that there are no blurs.

(See "Appendix C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special Modes.")

(2) Printing characters from a non-standard character set e.g. in a thin serif font will

result in the characters appearing very faint. Use a bold sans serif font.

(3) For quality printing that is free from uneven spacing and condensed or elongated

printing after paper is cut or printing is paused, resume printing following a paper

feed of at least 1 mm (8 dots).

(4) If the data transfer rate is too low, serial printing may result in uneven print

density (vertical white marks may appear on printouts) because of repeated

printing and pausing. If priority is placed on print quality, use batch printing

mode.

(See "Appendix C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special Modes.")

(5) The upper margin can be set to 12mm or 4.5mm with a command. If the upper

margin is set to 4.5mm, reverse feeding of the paper takes place before the next

printing operation. The paper must therefore be removed after each printing and

cutting operation. If the paper is not removed, the part connected to the roll in

partial cutting could be torn off, or the part that has been cut could be folded back.

Note also that the paper length used per transaction must be at least 30mm.

(6) Printing at a high print density (110% or higher) may cause blurs or uneven print

density on printouts under low-temperature conditions, depending on the print

pattern. If priority is placed on print quality, use a lower print speed.

(See "Appendix C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special Modes.")

(7) Since the difference in hue between red and black or blue and black may not be

noticeable when two-color thermal paper is used, be sure to confirm in advance the

color of the printed characters.

(8) When roll paper with a width of 83 mm is used, characters that are too close to the

(left or right) edge of the paper may not be printed because of inaccuracies in

tracking. Be sure to set a margin of sufficient width.

(9) Do not switch from narrow paper to wide paper (e.g., from paper that is 58 mm

wide to paper that is 80 mm wide) during operation. When narrow paper is used,

the thermal head area where there is no paper comes in direct contact with the

platen roller, and the resulting wear on the head may lead to a deterioration in

print quality. Similarly, if the paper width is changed, the cutter blade will cut at

a location that has no paper, and the resulting wear on the blade may lead to

improper cuts. To switch from narrow paper to wide paper, exchange the thermal

head and the cutter blade.

44

(10) If label paper is used, adhesive matter adhering to the cutter blade, thermal head,

paper transport, or paper holder may cause a cutting error, print error, or paper

transport error. Remove adhesive matter periodically (typically on a monthly

basis).

(11) If paper is left inserted in the printer for a long time, the paper may become

deformed and result in thin (faint) printed characters. Before starting printing in

such cases, feed the paper by 20 to 30 mm.

(12) If the type of paper used is other than the recommended ones, the print quality and

thermal head life are not guaranteed. In particular, if the type of thermal paper

contains Na+, K+, or Cl-, the thermal head life may be significantly shortened.

45

Notes on using the cutter

(1) In full cutting mode, the length of paper per transaction must be within a

range of 58 to 180 mm. If a different paper length is used, the printed paper

may not drop from the paper transport, thus causing a cutting error.

(2) The maximum number of successive cuts by the cutter is 30 cuts per minute

(at least two seconds per cut). Using the cutter at a higher rate may cause a

failure.

(3) Do not pull the paper during cutting. Doing so may cause a paper jam or

another problem.

(4) Each time that a sheet of paper is cut in full cutting mode, the sheet of paper

must be removed.

Notes on printing of barcodes and two-dimensional codes

(1) Barcodes that are rotated 90 degrees or aligned vertically when printed may

not be readable. Verify the readability in advance.

(2) Printouts on label paper or thick paper may contain blurs, depending on

humidity and other environmental conditions. Adjust the print speed and

print density appropriate for the type of paper used, and verify the

readability in advance.

(See "Appendix C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special

Modes.")

(3) The recognition ratio of two-dimensional codes (QR codes, PDF417, and

DataMatrix) varies depending on various factors, including the module

width, print density, ambient temperature, thermal roll paper type, and

reader performance. Adjust the print speed and print density appropriate to

printing two-dimensional codes, and verify the readability in advance.

(See "Appendix C-3 Setting Up the Printer" in Appendix C, "Special

Modes.")

(4) The paper transport accuracy may be negatively affected by printing a

barcode in the Upper margin at the beginning of paper transport or in the

Lower margin at the end of paper transport. Verify the readability before

starting printing.

46

Notes on using the printer through the USB interface

(1) The printer must be connected directly to the host computer.

(2) Before starting printing, turn on the power to the printer.

(3) If a printer error occurs during printing, recover the printer from the error,

and then retry printing.

(4) The host computer should not be set to any of the following modes: standby,

sleep, suspend, and pause.

If the host computer or printer does not work normally after the host

computer returns to normal operation mode from one of the above modes,

disconnect the USB cable once and then reconnect it, or turn off the printer

power switch once and then turn on the switch again. If the host computer

or printer cannot be restored to normal operation after the cable is

reconnected or power switch is turned on again, restart the host computer.

(5) The USB hub function cannot be used when the power to the printer is off.

(6) If a peripheral device connected to the USB hub is not recognized, perform

one of the following operations:

- Disconnect the USB cable from the peripheral device once, and then

reconnect it.

- Connect the peripheral device to the other port of the USB hub.

(7) The operation of connected USB devices is not guaranteed. Before using a

USB device, verify its operation yourself.

Note: Do not turn off the power to the printer during printing.

If you inadvertently turn off the power to the printer during printing and

the printer then fails to work normally, restart the host computer.

47

Note on installation

(1) The printer must be used indoors. If used outdoors, the printer may fail

because of dust.

Note on the modular connector

(1) This product uses a modular connector as a dedicated connector for the cash

drawer or customer display terminal. The connector must not be connected

with a connector that leads to a public switched line or other such destination.

Note on using the printer in special mode

(1) If a large diameter roll is used, paper may fold or unusual noises may be

heard. To prevent these problems, use a roll with a small diameter (50mm

or less). If a Windows PC is used as the host system, a utility program can be

used to make settings.

Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

Appendix A: Specifications

A-1.General Specifications

(1) Print method: Direct line thermal printing system

(2) Maximum print speed: 300mm/s (single-color thermal paper)

115mm/s (two color thermal paper)

(3) Dot resolution: 8 dots/mm (0.125mm)

(4) Relationship between number of print columns and character size

Body Face

48

Body Face

For paper 58mm wide For paper 60mm wide

32 column printing 35 column printing 36 column printing

ANK: Font A 32 columns: 12x24 35 columns: 12x24 36 columns: 12x24

ANK: Font B

38 columns: 10x24

42 columns: 9x24

42 columns: 10x24

46 columns: 9x24

43 columns: 10x24

48 columns: 9x24

ANK: Font C 48 columns: 8x16 52 columns: 8x16 54 columns: 8x16

Kanji: Font A 16 columns: 24x24 17 columns: 24x24 18 columns: 24x24

Kanji: Font B 19 columns: 20x24 21 columns: 20x24 21 columns: 20x24

Kanji: Font C 24 columns: 16x16 26 columns: 16x16 27 columns: 16x16

ANK: Font A

Extension Font

32 columns: 12x24 35 columns: 12x24 36 columns: 12x24

ANK: Font B

Extension Font

38 columns: 10x24

42 columns: 9x24

42 columns: 10x24

46 columns: 9x24

43 columns: 10x24

48 columns: 9x24

For paper 80mm wide For paper 83mm wide

42 column printing 48 column printing 53 column printing

ANK: Font A 42 columns: 12x24 48 columns: 12x24 53 columns: 12x24

ANK: Font B

51 columns: 10x24

56 columns: 9x24

57 columns: 10x24

64 columns: 9x24

64 columns: 10x24

71 columns: 9x24

ANK: Font C 64 columns: 8x16 72 columns: 8x16 80 columns: 8x16

Kanji: Font A 21 columns: 24x24 24 columns: 24x24 26 columns: 24x24

Kanji: Font B 25 columns: 20x24 28 columns: 20x24 32 columns: 20x24

Kanji: Font C 32 columns: 16x16 36 columns: 16x16 40 columns: 16x16

ANK: Font A

Extension Font

42 columns: 12x24 48 columns: 12x24 53 columns: 12x24

ANK: Font B

Extension Font

51 columns: 10x24

56 columns: 9x24

57 columns: 10x24

64 columns: 9x24

64 columns: 10x24

71 columns: 9x24

(5) Alphanumeric char

acters (95), extended graphics (128 x 20 pages), international

characters (48)

Kanji JIS-1990 (6879), special characters (845)

(6) Dimensions of fonts

Body Face Letter Face

(W)x(H) dot (W)x(H) mm (W)x(H) dot (W)x(H) mm

ANK: Font A 12 x 24 1.5 x 3.0 11 x 22 1.375 x 2.75

ANK: Font B

10 x 24

9 x 24

1.25 x 3.0

1.125 x 3.0

9 x 17

1.125 x 2.125

ANK: Font C 8 x 16 1.0 x 2.0 8 x 13 1.0 x 1.625

Kanji: Font A 24 x 24 3.0 x 3.0 24 x 24 3.0 x 3.0

Kanji: Font B 20 x 24 2.5 x 3.0 18 x 24 2.25 x 3.0

Kanji: Font C 16 x 16 2.0 x 2.0 15 x 15 1.875 x 1.875

ANK: Font A

Extension Font

12 x 24 1.5 x 3.0 12 x 24 1.5 x 3.0

ANK: Font B

Extension Font

10 x 24

9 x 24

1.25 x 3.0

1.125 x 3.0

9 x 22

1.125 x 2.75

(7) Outline drawing

49

50

A-2.

Cutter Specifications

Cutting method: Partial cutting model

The paper remains connected at one point

Partial/full cutting model

A command for switching between partial cutting and

full cutting is provided for models that support these

two cutting methods.

Note : For printing on label paper, use only partial cutting. If full cutting is used in

such cases, paper cutting performance will deteriorate faster because of the

greater adverse effect of adhesive matter.

Note : Paper cutting performance may deteriorate faster with the use of label

paper because of its adhesive matter. Clean the cutter blade periodically to

remove the adhesive matter.

Note : Full cutting may lead to irregularities at the center of the cutting surface. If

paper fiber remains at these locations, this may eventually lead to

incomplete cutting at these locations.

Note : In full cutting mode, the printed paper must be removed each time that one

sheet is printed. Otherwise, printed paper remains in the automatic cutter

section and may cause a cutting error.

Note : The maximum number of successive cuts by the cutter is 30 cuts per minute

(at least two seconds per cut). Using the cutter at a higher rate may cause a

failure.

A-3.Paper Supply Specifications

(1) Loading method: Rolls are loaded manually.

(2) Paper near

end: Detected when only a little paper is left.

Note:This printer su

pports paper rolls with a core diameter of φ18mm.

A-4.Interface Specifications

(1) Parallel (Complies with IEEE1284: Nibble mode)

(2) Dual (Conforms to USB 1.1 and RS-232C)

(3) LAN (10BASE-T,100BASE-TX)

A-5.Environment Specifications

(1) Temperature

When operating : Operation guaranteed from 0°

C to 40°C.

Printing guaranteed from 5°C to 35°C.

When no operating : -5°C to 60°C

When being transported or stored : -20°C to 60°C

(While packaged)

(2) Humidity

When operating : Operation guaranteed from 10% to 95%RH

(no condensation)

Printing guaranteed from 10% to 85%RH

(no condensation)

When no operating : 8% to 95% RH (no condensation)

When being transported or stored : 5% to 95% RH

(While packaged) (no condensation)

(3) Maximum wet bulb temperature : 29°C or less

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Operation

guaranteed

range

0 10 20 30 40 50

30°C/95%

40°C/65%

Ambient temperature (C)

51

52

A-6.

Specifications of Reliability

(1) Printer life

Feed of 25 million lines (Specified thermal paper) or 5 years

(2) Head

Running life : 150km (Specified single-color thermal paper)

75km (Specified dual-color thermal paper)

Pulse life : 150 million pulses

(3) Cutter

- Partial cutting model

2,000,000 cuts (Specified thermal paper 75µm)

500,000 cuts (Specified thick thermal paper 150µm)

300,000 cuts (Specified label thermal paper)

- Partial/full cutting model

With only partial cutting used:

2,000,000 cuts (for paper with a specified thickness of 75 m)

500,000 cuts (for paper with a specified thickness of 75 to 150 m)

300,000 cuts (for the specified full-sheet label paper)

With only full cutting used:

1,000,000 cuts (for paper with a specified thickness of 75 m)

500,000 cuts (for paper with a specified thickness of 75 to 150 m)

* If both partial cutting and full cutting are used, the cutter life is different

from the above and depends on the conditions of use.

Note : Paper cutting performance may deteriorate faster with the use of label

paper because its adhesive matter adheres to the cutter blade. Clean the

cutter blade periodically.

53

Appendix B: Interface

B-1.Parallel Interface

(1) Forward channel

No.

Signal name I/O

direction

No.

Signal name I/O

direction

1 *STROBE Input 19 *STROBE-RET ---

2 DATA1 Input 20 DATA1-RET ---

3 DATA2 Input 21 DATA2-RET ---

4 DATA3 Input 22 DATA3-RET ---

5 DATA4 Input 23 DATA4-RET ---

6 DATA5 Input 24 DATA5-RET ---

7

DATA6

Input

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Input

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Input

27

DATA8-RET

---

10

*ACKNLG

Output

28

*ACKNLG-RET

---

11

BUSY

Output

29

BUSY-RET

---

12

PE

Output

30

*INIT-RET

---

13

SLCT

Output

31

*INIT

Input

14

*AUTOFEEDXT Input

32

*FAULT

Output

15

N.C.

---

33

SG1

Output

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Output

17

FG

---

35

+5V

Output

18

LOGIC-H

Output

36

*SLCTIN

Input

Notes 1: Each -RET is connected to SG.

Notes 2: "*" indicates a negative-logic signal.

54

(2) Reverse channel

No.

Signal name I/O

direction

No.

Signal name I/O

direction

1 HostClk Input 19 HostClk-RET ---

2 DATA1 Input 20 DATA1-RET ---

3 DATA2 Input 21 DATA2-RET ---

4 DATA3 Input 22 DATA3-RET ---

5 DATA4 Input 23 DATA4-RET ---

6 DATA5 Input 24 DATA5-RET ---

7 DATA6 Input 25 DATA6-RET ---

8 DATA7 Input 26 DATA7-RET ---

9 DATA8 Input 27 DATA8-RET ---

10 PtrClk Output 28 PtrClk-RET ---

11 PtrBusy Output 29 PtrBusy-RET ---

12 AckDateReq Output 30 *INIT-RET ---

13 Xflag Output 31 *INIT Input

14 HostBusy Input 32 *DataAvail Output

15 N.C. --- 33 SG1 Output

16 SG1 --- 34 DK_STATUS Output

17 FG --- 35 +5V Output

18 LOGIC-H Output 36 1284-Active Input

Notes 1: Each -RET is connected to SG.

Notes 2: "*" indicates a negative-logic signal.

55

B-2.Dual Interface

(1) Type B Connector: 4 Pin

Pin No. Signal name I/O direction Signal line name

1

VBUS Input +5V

2 D-inB Input/Output D-

3 D+inB Input/Output D+

4 SG1 --- Ground

(2) Serial interface connector

Pin No. Signal name I/O direction Function

1 FG --- Frame ground

2 TXD Output Send data

3 RXD Input Receive data

4 RTS Output Send request

5 CTS Input Send permission

6 DSR Input Data set ready

7 SG --- Signal ground

8 to 19 N.C. --- Unused

20 DTR Output Data terminal ready

21 to 24 N.C. --- Unused

25 INIT Input Forced reset

Notes 1: Use inch- screws to secure the connection.

Notes 2: Shielded USB cables must be used.

B-3.LAN Interface

(1) LAN Connector TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX1 Port)

Note 1: Please refer the manual with IP address setting utility for how to set

IP address.

Note 2: You can find the MAC address in the side of LAN Connector.

(2) Connector: 8Pins RJ-45 (Printer Side)

No. Signal Input / Output Reference

1 TX+ Output Output Data

2 TX– Output Output Data

3 RX+ Input Input Data

4 N.C -

5 N.C -

6 RX– Input Input Data

7 N.C -

8 N.C -

1

8

(3) LED

No. Display Action contents

3 Status When receives packet, lights up for

50msec.

2 100BASE-TX

Link

When the connection is recognized as

100BASE-TX, lights up.

1 10BASE-T Link When the connection is recognized as

10BASE-T, lights up.

3

2

1

56

(4) DIP Switch

No

te 1: This switch is maintenance use. Please use

all switches by OFF

setting.

No. ON OFF

1 - Off (Fixed)

2 Settings Initialization -

3 Settings Information -

4 Self Test for LAN Board -

4

3

2

1

ON

Initialization of settings

1) Turn off the printer.

2) Set the DIP Switch No.2 “ON”.

3) Turn on the printer, and wait approximately 5 seconds until

completion of initialization.

4) Turn off the printer again.

5) Set the DIP Switch No.2 “OFF”.

Self test print of settings

1) Turn off the printer.

2) Set the DIP Switch No.3 and No.4 “ON”.

3) Turn on the printer, and Printer prints Self test.

4) Turn off the printer again.

5) Set the DIP Switch No.3 and No.4 “OFF”.

Note: Be careful of handling DIP Switches.

57

B-4.Drawer Kick Connector

Pin No. Signal name I/O direction Signal line name

1 FG Output Drawer frame ground signal

2 *DRD1 Output Drawer kick drive signal 1

3 DRSNS1 Input Drawer sense signal 1

4 +24V Output Drive power

5 *DRD2 Output Drawer kick drive signal 2

6 SG Output Drawer sense ground signal

Notes 1: "*" indicates a negative-logic signal.

1

6

Co

nnecting side

58

4

5

3

6

Drawer

Printer

1

2

Cash Drawer

Solenoid 2

Drawer 1

OPEN/CLOSE

FG

Cash Drawer

Solenoid 1

Notes :Use a shielded drawer cable.

Notes :Two drives cannot be driven simultaneously.

Notes :The drawer on/off time must be specified using t1 and t2 in the pulse

generation command (ESC p m t1 t2).

Notes :The drawer drive duty must be as follows:

ON-time/(ON-time + OFF-time) ≤ 0.2

Notes :The drawer power must always be supplied from the printer power supply

unit via connector pin 4.

Notes :The resistance of the drawer kick solenoid must be at least 24. If a

solenoid with a lower resistance is used, the solenoid might be destroyed by

over current.

Notes :This product uses a modular connector as a dedicated connector for the cash

drawer or customer display terminal. The connector must not be connected

with a connector that leads to a public switched line or other such

destination.

59

B-5.Specifications of Power Supply

(1) Operating voltage : DC 24V±10%

(2) Current consumption :- Standby: 4.5W or less/0.2A on average

Note: Maximum drawer kick drive current: 1A

Two drawer kicks must not be driven

simultaneously.

- Average current consumption Operating: About

44W/1.5A on average

(at 24V, 25°C, print density setting 100%, paper

width 80mm, print duty 9%)

Arrangement of power connector pins

Pin No. Signal name

1 +24 V

2 SG

3 N.C

3

2

1

Note : Use our AC adapter to supply power.

Note : If our AC adapter is not used (power supply is supplied by the user),

problems such as bad print quality, electromagnetic interference, or

circuit noise may occur. In such cases, take note of the following points:

· Use an AC adapter whose capacity corresponds to the printing rate

that will actually be used.

· Ensure in advance that there are no problems such as static

electricity, electromagnetic interference, circuit noise, etc.

60

Appendix C: Special Modes

C-1.Test Printing

With paper inserted in the printer, turn off the printer power switch once, and

turn on the switch again while holding down the FEED switch on the control

panel. Then, the data shown below is printed. When "TEST PRINT" is printed,

press and hold down the FEED switch for one second or longer to start test

printing.

After printing a certain amount of data, the printer automatically cuts the

paper and ends the test printing. To terminate test printing in progress, press

the FEED switch. Then, the printer cuts the paper and terminates the test

printing.

Test printing

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Sample test printout

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

BUSY CONDITION BUFFERFULL

RECEIVE ERROR ?PRINT

AUTO LF DISABLE

DSR(#6) RESET DISABLE

・

61

C-2.Hex Dump

With paper inserted in the printer, turn off the printer power switch once. If

you turn on the switch again while holding down the FEED switch on the

control panel, the data shown in Section C-1 will be printed. If you turn on the

switch again and press the FEED switch briefly, the data shown below will be

printed.

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

When "HEX DUMP" is printed, press and hold down the FEED switch for one

second or longer to place the printer in hex dump mode.

In hex dump mode, all signals sent from the host computer to the printer are

printed as hexadecimal codes. The printed data can be used to confirm that

the correct control codes have been sent to the printer by a created program.

To reset this mode, turn off the power switch once.

Sample hex dump test printout

―HEX DUMP PRINTING―

000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o

Address Hex ASCII

・

62

63

C-3.Setting Up the Printer

This section explains how to set up the printer without using a PC.

With the printer co

nnected to a Windows PC, you can easily change the settings

by using the setup tool contained on the CD-ROM provided with the printer.

For the procedure of installation of the utility, see the "Chapter 3. Installation" in

the

"Installation Guide" (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf).

Example (1): Changing the print density to a higher value

Change from 100% to 130%

The procedure for this setting is as follows.

1. Before starting work for this setting, verify the following conditions of the

printer:

(1) The power is off.

(2) Roll paper is inserted in it.

(3) The cover is closed.

2. Enter special mode.

Turn on the power switch on the right side of the printer while

holding down the FEED switch on the left part of the Top cover.

The printer prints the following when it enters special mode:

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Enter setup mode from special mode.

Press the FEED switch briefly (one second or less) twice to move to "SET

UP."

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Paper feed direction

Then, p

ress and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the se

lection.

64

The printer prints the following when it enters setup mode:

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

4. In s

etup mode, select "SETTING."

Press and hold down the FEED s

witch for one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of

"SETTING":

M

E

M

O

RY

SW

I

T

CH

Paper feed direction

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

65

5. Select "CUSTOMIZE VALUE" as your option.

Press the FEED

switch briefly (one second or less) until the item

"CUSTOMIZE VALUE" is reached.

CUS

T

O

M

I

ZE

V

A

LUE

↑

M

EMORY SWITCH

Paper feed direction

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

The printer prints the following when you accept the selection of

"CUSTOMIZE VALUE":

66

USER NV MEMORY

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Paper feed direction

6. Select "PRINT DENSITY" as your option.

Press the FEED switch br

iefly (one second or less) four times to move to

"PRINT DENSITY."

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Paper feed direction

Then, press and hold

down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "PRINT

DENSITY":

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Paper feed direction

67

7. Select "130%" as your option.

Press the FEED switch br

iefly (one second or less) until the item "130%" is

reached.

PRINT DENSITY

130%

↑

PRINT DENSITY

125%

↑

PRINT DENSITY

120%

↑

PRINT DENSITY

115%

↑

PRINT DENSITY

110%

↑

PRINT DENSITY

105%

↑

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Paper feed direction

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "130%":

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PAPER WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Paper feed direction

68

8. Select "RETURN TO UP" as your option.

Press and hold down the FEED switch for

one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "RETURN

TO UP":

69

9. Select "RETURN TO SETUP MENU" as your option.

Press and hold down the FEED switch for one second or longer to accept the

selection

The printer prints the following when you accept the selection of "RETURN

TO SETUP MENU":

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

SETTING

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Paper feed direction

10. Select "SAVE&END" as your option.

Press the FEED switch briefly (one second or less) until th

e item

"SAVE&END" is reached.

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Paper feed direction

Then, p

ress and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the se

lection.

The printer cuts the paper and exits from setup mode when you accept the

selection of "SAVE&END."

Note: If you turn off the printer power switch without first selecting

"SAVE&END," your setting will be lost.

- Verifying your setting

To verify your setting, execute a test print, referring to Section C-1.

The test printing prints a list of printer settings. Check the list,

and verify your setting.

70

Example (2): Changing the print speed to a lower value

Chan

ge from 11 (Max. 300 mm/s) to 5 (Max.180 mm/s)

The procedure for this setting is as follows.

1. Before starting work for this setting, verify the following conditions of the

printer:

(1) The power is off.

(2) Roll paper is inserted in it.

(3) The cover is closed.

2. Enter special mode.

Turn on the power switch on the right side of the printer while holding

down the FEED switch on the left part of the Top cover.

The printer prints the following when it enters special mode:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

71

3. Enter setup mode from special mode.

Press the FEED switch br

iefly (one second or less) twice to move to "SET UP."

72

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

The printer prints the following when it enters setup mode:

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

4. In setup mode, select "SETTING."

Press and hold down the FEED s

witch for one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of

"SETTING":

MEMORY SWITCH

Paper feed direction

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

5. Selec

t "CUSTOMIZE VALUE" as your option.

Press the FEED

switch briefly (one second or less) until the item

"CUSTOMIZE VALUE" is reached.

CUSTOMIZE VALUE

↑

M

EMORY SWITCH

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Paper feed direction

73

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept t

he selection.

The printer prints the following when you accept the selection of

"CUSTOMIZE VALUE":

USER NV MEMORY

Paper feed direction

74

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV M

EMORY

SELECTION ITEM

6. Selec

t "MAX SPEED" as your option.

Press the FE

ED switch briefly (one second or less) six times to move to

"MAX SPEED."

MAX SPEED

↑

BK DENSITY(2COLOR)

↑

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer

to

accept the selection. The printer prints the following when you accept the

selection of "MAX SPEED":

75

MAX SPEED 11

Print speed for each option

7. Selec

t "5" as your option.

Press the FE

ED switch briefly (one second or less) until "5" is reached.

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

Paper feed direction

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

MAX SPEED 11 (Max.

300 mm/s)

MAX SPEED 10 (Max. 280 mm/s)

MAX SPEED 9 (Max. 260 mm/s)

MAX SPEED 8 (Max. 240 mm/s)

MAX SPEED 7 (Max. 220 mm/s)

MAX SPEED 6 (Max. 200 mm/s)

MAX SPEED 5 (Max. 180 mm/s)

MAX SPEED 4 (Max. 160 mm/s)

MAX SPEED 3 (Max. 140 mm/s)

MAX SPEED 2 (Max. 120 mm/s)

MAX SPEED 1 (Max. 100 mm/s)

SELECTION ITEM

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

↑

MAX SPEED 3

↑

MAX SPEED 2

↑

MAX SPEED 1

↑

MAX SPEED 11

Paper feed direction

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

The printer prints the following when you accept the selection of "5":

76

RET

URN TO UP

8. Select "RET

URN TO UP" as your option.

Press and hold down the FEED switch for

one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "RETURN

TO UP":

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

9. Select "RETURN TO SETUP MENU" as your option.

Press and hold down the FE

ED switch for one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "RETURN

TO SETUP MENU":

77

10. Select "S

AVE&END" as your option.

Press the FEED switch briefly (one second or less) until th

e item

"SAVE&END" is reached.

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to accept

the selection.

The printer cuts the paper and exits from setup mode when you accept the

selection of "SAVE&END."

Note: If you turn off the printer power switch without first selecting

"SAVE&END," your setting will be lost.

- Verifying your setting

To verify your setting, execute a test print, referring to Section C-1.

The test printing prints a list of printer settings. Check the list, and

verify your setting.

SETTING

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Example (3): Setting require

d for using two-color thermal paper

Change of the print color setting (from monochrome to two colors)

The procedure for this setting is as follows.

1. Before starting work for this setting, verify the following conditions of the

printer:

(1) The power is off.

(2) Roll paper is inserted in it.

(3) The cover is closed.

2. Enter special mode.

Turn on the power switch on the right side of the printer while

holding down the FEED switch on the left part of the Top cover.

The printer prints the following when it enters special mode

TEST PRINT

78

ITEM SELECTION :

FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Enter setup mode from special mode.

Press the FEED switch briefl

y (one second or less) twice to move to "SET UP."

79

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

The printer prints the following when it enters setup mode:

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

4. In setup mode, select "SETTING."

Press and hold down the FEED s

witch for one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of

"SETTING":

80

5. Select "CUSTOMIZE VALUE" as your option.

Press the FEED switch briefly (one second or less) until the item

"CUSTOMIZE VALUE" is reached.

MEMORY SWITCH

Paper feed direction

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Paper feed direction

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Then, press and hold down the FEED switch for one second o

r longer to

accept the selection.

The printer prints the following when you accept the selection of

"CUSTOMIZE VALUE":

81

USER NV MEMORY

6. Select "PRI

NT COLOR" as your option.

Press the FEED switch br

iefly (one second or less) three times to move to

"PRINT COLOR."

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the s

election.

The printer prints the following when you accept the selection of "PRINT

COLOR":

82

7. Select "TWO" as your option.

Press the FEED switch briefly (one second or less) until "TWO" is reached.

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

PRINT COLOR MONO

Paper feed direction

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

Paper feed direction

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

The printer prints the following when you accept the selection of "TWO":

83

RETURN TO UP

8. Select "RET

URN TO UP" as your option.

Press and hold down the FEED switch for

one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "RETURN

TO UP":

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Paper feed direction

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

9. Select "RETURN TO SETUP MENU" as your option.

Press and hold down the FE

ED switch for one second or longer to accept the

selection.

The printer prints the following when you accept the selection of "RETURN

TO SETUP MENU":

84

10. Select "S

AVE&END" as your option.

Press the FEED switch briefly (one second or less) until th

e item

"SAVE&END" is reached.

Then, press and hold down the FEED switch for one second or longer to

accept the selection.

The printer cuts the paper and exits from setup mode when you accept the

selection of "SAVE&END."

Note: If you turn off the printer power switch without first selecting

"SAVE&END," your setting will be lost.

- Verifying your setting

To verify your setting, execute a test print, referring to Section C-1.

The test printing prints a list of printer settings. Check the list,

and verify your setting.

SETTING

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Paper feed direction

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

85

C-4.Setup Items

Setup group items

No. Setup group item Explanation

1 MEMORY SWITCH Enters the mode for MEMORY SWITCH-related settings.

2 CUSTOMIZE VALUE Enters the mode for CUSTOMIZE VALUE-related

settings.

3 SERIAL INTERFACE

CONDITION

Enters the mode for SERIAL INTERFACE

CONDITION-related settings.

4 OTHER Enters the mode for other types of settings.

5 RETURN TO SETUP MENU Returns to the setup mode menu.

Setup items and their details

(1) MEMORY SWITCH setup items

No. Item Explanation Detail Setup Item

1 POWER ON

STATUS

- Specifies reporting the power-on state. ENABLE

DISABLE

2 RECEIVE

BUFFER

- Specifies the capacity of the receive buffer. 45BYTE

4KBYTE

3 BUSY

CONDITION

- Status designation when printer turn is busy.

BUFFERFULL:

Turns busy when receive buffer is full.

OFFLINE/BUFFERFULL:

Turns busy when receive buffer is full or off-line.

BUFFERFULL

OFFLINE/BFUU

ERFULL

4 RECEIVE

ERROR

- Specifies how to handle receive errors

- This item is valid only for the serial interface.

IGNORE

?PRINT

5 AUTO LF - Specifies automatic line feed using the CR code.

- This item is valid only for the Parallel interface.

ENABLE

DISABLE

6 DSR(#6)

RESET

- Specifies the reset operation using the DSR (#6)

signal.

- This item is valid only for the serial interface.

ENABLE

DISABLE

7 INIT(#25)

RESET

- Specifies the reset operation using the INIT (#25)

signal.

- This item is valid only for the serial interface.

ENABLE

DISABLE

8 INIT(#31)

RESET

- Specifies reset using the INIT (#31) signal.

- This item is valid only for the parallel interface.

ENABLE

DISABLE

9 COVER

OPEN

ERROR

- Specifies how to handle a cover open error during

printing.

AUTO RECOVERY:

When a cover is closed, Printer is recovery

automaticity.

RECOVERY BY CMND:

When a cover is closed, Printer is recovery by

command.

AUTO

RECOVERY

RECOVERY BY

CMND

10 BM CHECK

AT POW-ON

- Specifies the adjustment of the leading edge of the

paper at power-on.

- This item is valid only when the black mark

detection unit is installed and "BM sensor installed"

is set.

ENABLE

DISABLE

11 RETURN TO

UP

- Returns the menu to the selection mode for setup

group items.

-

12 RETURN TO

SETUP

MENU

- Returns the menu to the setup mode menu. -

86

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items

No. Item Explanation Detail setup item

1 USER NV

MEMORY

- Capacity of the user NV

memory.

1KBYTE 64KBYTE,

128KBYTE 192KBYTE

2 NV GRAPHIC

MEMORY

- Capacity of the NV graphic

memory.

None

64KBYTE 128KBYTE

192KBYTE 256KBYTE

320KBYTE 384KBYTE

3 PAPER WIDTH - Paper width and number of

columns used.

83mm/53 columns

80mm/48 columns

80mm/42 columns

60mm/36 columns

58mm/35 columns

58mm/32 columns

4 PRINT COLOR - Print colors.

MONO

TWO

5 PRINT DENSITY - Print density.

* 70% is the lowest density.

130% is the highest density.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

6 BK DENSITY

(2COLOR)

- Black density when "TWO"

is set for PRINT COLOR.

* 70% is the lowest density.

130% is the highest density.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

7 MAX SPEED - Maximum print speed.

* 1(100mm/s) is the lowest

print speed and 11(300mm/s)

is the highest print speed.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11

8 LOW POWER - Setting for reducing power

consumption.

MODE1:Reduction of about

10%

MODE2:Reduction of about

30%

NORMAL

MODE1

MODE2

9 BUZZER

INTERVAL

-Set a buzzer tone in the print

Pushed down FEED switch in

a cover opening state and

receive a buzzer command,

(ESC p 03h t1 t2 t3)the buzzer

in the print sounds

PATTERN 1

PATTERN 2

PATTERN 3

PATTERN 4

PATTERN 5

10

BUZZER

REPETITION

-A buzzer sets the number of

times to sound in print.

Pushed down FEED switch in

a cover opening state and

receive a buzzer command,

(ESC p 03h t1 t2 t3)the

buzzer in the print sounds

ZERO

ONE

TWO

THREE

FOUR

FIVE

87

No. Item Explanation Detail setup item

11 RETURN TO UP - Returns to the selection

mode for the setup group

items.

12 RETURN TO

SETUP MENU

- Returns to the setup menu.

88

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items

No. Item Explanation Detail setup item

1 BAUDRATE - Baud rate. 2400BPS 4800BPS

9600BPS 19200BPS

38400BPS 57600BPS

115200BPS

2 FORMAT - Data format. 7EVEN1 7ODD1

8NONE1 8EVEN1

8ODD1

3 PROTOCOL - Buffer control protocol. XON/XOFF

DSR/DTR

4 RETURN TO UP - Returns to the selection mode for the

setup group items.

-

5 RETURN TO

SETUP MENU

- Returns to the setup mode. -

89

(4) OTHER setup items

No. Item Explanation Detail setup item

1 ACK PULSE

WIDTH

- Specifies the ACK pulse width. 1µs

8µs

2 USB - Specifies the use of the USB connection.

V-COM : Virtual COM class.

PRINTER: Printer class.

V-COM

PRINTER

3 SERIAL NUMBER - Specifies the type of Serial Number

notification in a USB connection.

Generally, specify "DISABLE."

ENABLE

DISABLE

4 ERROR - Specifies the mode for the power-on time and

the error recovery time.

AUTO RECOVERY:

Windows drivers are used.

RECOVERY BY CMND:

OPOS drivers are used.

AUTO

RECOVERY

RECOVERY BY

CMND

5 PROCESS ID - Specifies a process ID.

NORMAL:

Responds with the process ID at the end of

printing.

HI-SPEED:

Responds with the process ID at the end of

data reception.

NORMAL

HI-SPEED

6 PNE DETECT - Specifies whether to report the

Paper-near-end condition.

ENABLE

DISABLE

7 FONT B - Specifies Font B.

MODE 1: Font in the standard specifications

MODE 2: Other font

MODE 1

MODE 2

8 BATCH (COM IF) - ENABLE:

Received data is printed in a batch.

- DISABLE:

Received data is printed serially.

* This item is valid only with the serial

interface.

ENABLE

DISABLE

9 BATCH

(OTHER IF)

- ENABLE:

Received data is printed in a batch.

- DISABLE:

Received data is printed serially.

* This item is valid only with the USB, parallel

or LAN interface.

ENABLE

DISABLE

10

CUTTER MODE

- Specifies the mode for cutter operation.

* This item is valid only for models

supporting both full cutting and partial

cutting.

PARTIAL

FULL

90

No. Item Explanation Detail setup item

11

BM SENSOR

- Specifies whether the BM sensor has been

installed.

Set "INSTALLED" only when the BM sensor

has been installed.

(This item is valid only for a device

specified to have the BM sensor

installed.)

INSTALLED

UNINSTALLED

12 BM CHEK WITH

CUT

- Specifies the cut operation initiated by the

BM sensor.

This setting is effective only when

"INSTALLED" has been set for BM SENSOR.

(This item is valid only for a device specified to

have the BM sensor installed.)

ENABLE

DISABLE

13 BUZZER - Specifies whether to sound the buzzer at error

occurrence.

The buzzer can be sounded by a command

even if "DISABLE" is specified. (This item is

valid only for a device specified to have a

buzzer installed.)

DISABLE

ENABLE

14 RETURN TO UP - Returns to the selection mode for the setup

group items.

-

15 RETURN TO

SETUP

MENU

- Returns to the setup mode menu. -

C-5.Sample Print

With paper inserted in the printer, turn off the printer power switch once. If

you turn on the switch again while holding down the FEED switch on the

control panel, the data shown in Section C-1 will be printed. If you turn on the

switch again and press the FEED switch briefly, the data shown below will be

printed.

91

SAMPLE PRINT

↑

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

When "SAMPLE PRINT" is printed, press and hold down the FEED switch for

one second or longer to place the printer in sample print mode.

The printed pattern is as follows.

a) Receipt pattern

b) Coupon pattern

c) Barcode pattern

When the FEED switch is pressed short, the following pattern is printed.

“Receipt” “Coupon” “Barcode” “Receipt”・・・・・・

When the FEED switch is pressed long (about one second), the same pattern

is printed again.

The printed pattern is changed by setup "Paper Width" setting.

83mm/53columns -> Pattern 80mm

80mm/48columns -> Pattern 80mm

80mm/42columns -> Pattern 80mm

60mm/36columns -> Pattern 58mm

58mm/35columns -> Pattern 58mm

58mm/32columns -> Pattern 58mm

The sample print mode is ended by the printer power supply determination.

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Paper feed direction

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Printed result of sample printings

“Receipt” pattern(80mm)

“Coupon” pattern(80mm)

92

“Barcode” pattern(80mm)

93

“Barcode”

“Receipt”

pattern

(58mm)

“Coupon”

pattern

(58mm)

94

Oki contact details

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

186 00 Praha 8

Czech Republic

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

K

ft.

Oki Systèmes (France) S.A.

OKI Systems (Magyarország)

Capital Square

T

ower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Website: www.oki.com.pl

E-mail: [email protected]

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

OKI Europe Limited, Sucursal

em Portugal

Av. Quinta Grande 53

7º D Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Website:www.ok

i.pt

E-mail : oki@oki.pt

Oki Service

Serviço de apoio técn

ico ao

Cliente

E-mail : okiser[email protected]

i

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

nd

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve YazÕcÕÇözümler

Tic. Ltd. ùti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

østanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.

oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4

Business Center10/4, Letnikovskaya

str.115114, Moscow

Futurama Business Park -

Sokolovská 651/136A

Website: [email protected]

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Estonia, Greece, Israel,

Latvia, Lithuania, Macedonia,

Romania, Serbia, Slovenia

CEE Export Group: OKI Systems

(Poland) Ltd

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel: +48 (0) 22 448 65 00

Fax: +48 (0) 22 448 65 0

E-mail: [email protected]

Tel: +353 (0) 1 4049590

Fax: +353 (0)1 4049591

Tel: +44 (0) 7767 271447

Fax: +44 (0) 1 404 9520

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Tel: +353 1 4049570

Fax: +353 1 4049555

Tel: +39 (0) 2 900261

Fax: +39 (0) 2 90026344

Tel: +48 22 448 65 00

Fax: +48 22 448 65 01

Tel: +7 495 276 5060

Fax: +7 495 258 6070

Tel: +351 21 470 4200

Fax: +351 21 470 4201

Tel: 214 727 660

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline 01 76 54 21 50 (n° non

surtaxé)

Website: www.oki.fr

e-mail: [email protected]

Service-Hotline:

+43 (0) 2236/677 110-501

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Website: www.oki.dk

Fax: +45 43 66 65 90

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Oki Data Americas Inc.(Canada

Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel

(Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction

@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil Informática

Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza Aranha,

100 - 5º Andar - Bloco C

Chácara Santo Antonio - São Paulo,

SP - Brasil

CEP: 04726-170

Tel: 55-11-3543-5500 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais localidades)

Fax: 55-11-3444-3501

email: [email protected]

HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/

Uruguay

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina

Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos

Buenos Aires, Argentina

TEL: +54 11 5288 7500

Fax: +54 11 5288 7599

Colombia/Ecuador/Venezuela/

Centroamérica y Caribe

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia

Carrera 13 #97-51, Oficina 101

Bogotá Colombia

TEL : +57 1 704 5159

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Website: www.oki.no

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 119

3

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.

oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

StateVÉtats-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

http://my.okidata.com

Tel: +31 (0) 23 55 63 740

Fax: +31 (0) 23 55 63 750

Tel: +47 (0) 63 89 36 00

Telefax: +47 (0) 63 89 36 01

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-1

1/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

htt

p://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquari

e

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,

Auckland, 0632 New Zealand

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Tel: (64) 9 477 0500

Fax: (64) 9 477 0549

Tel: (662) 679 9235

Fax: (662) 679 9243/245

Tel: (65) 6221 3722

Fax: (65) 6594 0609

http://www.oki.co.nz/

PT390







Tout a été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce document soient complètes,

précises et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs échappant

à son contrôle. Le fabricant ne peut garantir que les changements dans les logiciels et les équipements

d'autres fabricants et mentionnés dans ce manuel n'affectera pas l'applicabilité de l'information de celui-

ci. La mention de produits logiciels fabriqués par d'autres entreprises ne constitue pas nécessairement

l'approbation par le fabricant.

Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse, toutefois nous

ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations contenus.

transfert, la traduction, ou des ac

tions apparentées. Vous devez obtenir l'accord écrit d'Oki Data

Corporation avant de pouvoir effectuer une des actions mentionnées ci-dessus.

OKI est une marque déposée de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star est une marque de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.

Microsoft, Windows, Windows Server et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc.

D'autres noms de produits et noms de fabriques sont des marques déposées ou marques déposées de

leur propriétaire.

En tant que participant au programme Energy Star, le fabricant a déterminé que ce produit

répond aux directives d'Energy Star concernant l'efficacité énergétique.

Ce produit est conforme aux exigences des directives du Conseil 2014/30/EU (EMC) et

2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED)et 2011/65/EU(RoHS), relatives à l'harmonisation

des lois des pays membres de l’Union Européenne en matière de compatibilité

électromagnétique, de basse tension, d'équipement radio et de télécommunication, de

produits consommateurs d'énergie, de limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Les câbles suivants ont été utilisés pour évaluer ce produit et obtenir la conformité avec la directive EMC

le respect

de normes 2014/30/EU et des configurations autres que celles-ci peuvent affecter leur

respect.

TYPE DE CÂBLE LONGUEUR COEUR BLINDAGE



 Il s'agit d'un produit de classe A conforme à la norme EN55022. Dans un

environnement domestique, ce produit peut causer des perturbations radio, auquel cas il peut être

demandé à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées.

TYPE DE CÂBLE

LONGUEUR

(MÈTRE)

COEUR BLINDAGE

Alimentation 2.0

88

USB 5.0

89

Série (25pin)

15.0

89

Parallèle 2.9

89

LAN

10.0

88

Tiroir 1.8

88

F

ABRICANT

OKI Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japon

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

I

MPORTATEUR

VERS

L

'UE/

REPRÉSENTANT

AGRÉÉ

OKI Europe Limited (Solutions pour l'impression OKI)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Royaume Uni

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

I

NFORMATIONS

RELATIVES

À

L

'

ENVIRONNEMENT

'HVFULSWLRQGHVV\PEROHVGHVpFXULWpDI¿FKpVVXUO¶pTXLSHPHQW

No. Symbole Description

1

« MARCHE » (alimentation)

Pour indiquer la connexion à l’alimentation, au moins

les interrupteurs principaux ou leurs positions.

2

Veille

3RXULGHQWL¿HUO¶LQWHUUXSWHXURXODSRVLWLRQGH

l’interrupteur avec pour connaitre quelle partie de

O¶pTXLSHPHQWHVWHQPDUFKHD¿QGHOHPHWWUHHQ

mode veille.

3

Avertissement/Mise en garde général(e)

3RXULGHQWL¿HUXQDYHUWLVVHPHQWPLVHHQJDUGH

JpQpUDOH

4

$WWHQWLRQVXUIDFHFKDXGH

Pour indiquer que l’élément marqué peut être chaud

HWQHGRLWSDVrWUHWRXFKpVDQVSUHQGUHJDUGH

5

Courant continu

3RXULQGLTXHUVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQTXH

l’équipement ne doit être branché que sur du courant

FRQWLQXSRXULGHQWL¿HUOHVERUQHVDSSURSULpHV

6

Courant alternatif

3RXULQGLTXHUVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQTXH

l’équipement ne doit être branché que sur du courant

DOWHUQDWLISRXULGHQWL¿HUOHVERUQHVDSSURSULpHV

3

TABLE DES MATIÈRES

1. Aspect et nom des composants····································································· 4

2. Adaptateur CA et rouleau de papier thermique ··············································· 6

2-1. Adaptateur CA························································································· 6

2-2. Caractéristiques du papier (Papier thermique) ·················································· 6

2-3. Papier thermique recommandé····································································· 7

3. Préparations······························································································ 9

3-1. Branchement du câble d'interface ································································· 9

3-2. Branchement du câble d'ouverture du tiroir ····················································13

3-3. Branchement de l'adaptateur CA··································································14

3-4. Débranchement de l'adaptateur CA ······························································16

3-5. Mise sous tension ····················································································17

3-6. Installation du logiciel de l'imprimante···························································17

4. Insertion du papier pour l'impression···························································18

4-1. Remplacement du papier···········································································18

5. Tableau de commande ···············································································27

5-1. Tableau de commande··············································································27

5-2. Indications d'erreur··················································································27

6. Prévention et correction des bourrages papier···············································29

6-1. Prévention des bourrages papier··································································29

6-2. Correction d'un bourrage papier ··································································29

7. Dépannage·······························································································30

7-1. Problèmes et erreurs de mise sous tension·····················································30

7-2. Problèmes au niveau de l'outil de coupe ························································30

7-3. Problèmes au niveau de l'impression·····························································31

8. Nettoyage courant·····················································································32

8-1. Nettoyage du support papier et du transport du papier······································32

8-2. Nettoyage du cylindre···············································································33

8-3. Nettoyage de la tête thermique ···································································36

8-4. Nettoyage de la lame de coupe et du cadre····················································37

9. Remarques concernant l'utilisation······························································43

Annexe A : Caractéristiques············································································48

A-1. Caractéristiques générales ·········································································48

A-2. Caractéristiques de l'outil de coupe ······························································50

A-3. Caractéristiques de l'alimentation en papier····················································50

A-4. Caractéristiques de l'interface ·····································································50

A-5. Caractéristiques environnementales······························································51

A-6. Caractéristiques de fiabilité ········································································52

Annexe B : Interface ·····················································································53

B-1. Interface parallèle ···················································································53

B-2. Interface double ·····················································································55

B-3. Interface LAN·························································································56

B-4. Connecteur d'ouverture du tiroir··································································58

B-5. Caractéristiques d'alimentation····································································60

Annexe C : Modes spéciaux ············································································61

C-1. Essai d'impression ···················································································61

C-2. Vidage hexadécimal ·················································································62

C-3. Réglage de l'imprimante············································································63

C-4. Paramètres de réglage··············································································85

C-5. Exemple d'impression···············································································91

1. Aspect et nom des composants

4

Tirez le levier de déverrouillage pour

ouvrir le panneau supérieur.

Ce commutateur met

l'imprimante sous et hors

tension.

Ouvrez et fermez ce

panneau pour remplacer

le papier.

Ce tableau contient les voyants d'état

et les commutateurs de commande.

Commutateur de

marche/arrêt

Tableau de commande

Panneau supérieur

Levier de

déverrouillage

Accessoires

Papier thermique CD

UTILITAIRE DU

PILOTE D'IMPRIMANTE

MANUEL

Mode d'emploi Garantie de sécurité

Adaptateur CA Cordon d'alimentation

5

2. Adaptateur CA et rouleau de papier

thermique

2-1. Adaptateur CA

Utilisez uniquement l'adaptateur CA spécifié ci-dessous.

Nom du modèle : KA02951-0120

Entrée : 100 à 240 V CA, 50/60 Hz-

Sortie : 24 V±5 % CC, 1,5 A

Attention : Utilisez uniquement les adaptateurs CA autorisés.

Attention : N'utilisez pas cet adaptateur CA et le cordon d'alimentation

avec un appareil électrique autre que cette imprimante.

2-2. Caractéristiques du papier (Papier thermique)

Veillez à utiliser un rouleau de papier thermique conforme aux caractéristiques

suivantes.

- Largeur du papier : pour un papier de 83 mm de large, 83

0

-1,0

mm 80 mm

de large, 80

0

-1,0

mm

pour un papier de 60 mm de large, 60

0

-1,0

mm 58 mm

de large, 58

0

-1,0

mm

- Diamètre extérieur : pour un papier de 75 à 90 µm d'épaisseur, 102 mm

maximum pour un papier de 90 à 150 µm d'épaisseur,

90 mm maximum

- Diamètre de mandrin : pour un papier de 75 à 90

m d'épaisseur,

12±0,5 mm (intérieur)/18±0,5 mm (extérieur)

pour un papier de 90 à 150 µm d'épaisseur,

25,4±0,5 mm (intérieur)/32±0,5 mm (extérieur)

- Surface imprimée : partie extérieure du rouleau

- Traitement de la fin du papier : le papier en rouleau ne doit pas être collé au mandrin.

La fin du papier ne doit pas non plus être repliée.

Remarque : N'utilisez pas des rouleaux ayant des extrémités rugueuses ou

des extrémités d'où dépassent des bouts de papier. Cela

pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'imprimante.

6

7

2-3. Papier thermique recommandé

Fabricant Nom du

produit

Caractéristiques de qualité Épaisseur du

papier

Caractéristique

de densité

PD160R Papier thermique monochrome

(type longue conservation)

75 m

100% Oji Paper Co.,

Ltd.

PD190R Papier thermique monochrome

(type moyenne conservation)

75 m

100%

Nippon Paper

Industries Co.,

Ltd.

HD75 Papier pour étiquettes

thermique monochrome

(type normal)

150 m

130%

P220AE-1 Papier thermique monochrome

(type normal)

150 m

100%

PB670 Papier thermique bichrome

(rouge/noir : type normal)

75 m

105%

Mitsubishi Paper

Mills Limited

PB770 Papier thermique bichrome

(bleu/noir : type normal)

75 m

100%

Remarque : Vous devez utiliser un type de papier recommandé. Si vous utilisez un

type de papier non recommandé, un endommagement de la tête, une

impression irrégulière ou d'autres problèmes pourraient survenir.

Remarque : Pour utiliser du papier thermique bichrome, définissez la couleur

d'impression sur deux couleurs à partir du menu de réglage de

l'imprimante ou à l'aide de l'outil de réglage sur le CD-ROM fourni avec

l'imprimante.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe

C, « Modes spéciaux ».)

* En définissant la propriété qui convient (utilisez Color sous l'onglet

Graphics) pour l'impression avec ce pilote d'imprimante, vous pouvez

facilement imprimer en mode bichrome sans avoir à changer le réglage

de l'imprimante.

Remarque : Les lignes de règle ou les caractères contenant de fines lignes (par

exemple un type de caractères d'empattement) ont plutôt des couleurs

ternes lorsqu'ils sont imprimés sur papier thermique bichrome. Pour

l'impression sur papier thermique bichrome, une police épaisse (par

exemple sans empattement en gras) est recommandée.

8

Remarque : L'impression de rouge ou de bleu sur du papier thermique bichrome

présente une caractéristique de conservation inférieure qui équivaut à

celle du papier thermique normal.

Remarque : Les impressions sur du papier pour étiquettes ou du papier épais peuvent

présenter des flous, cela dépend de l'humidité et d'autres conditions

environnementales. Réglez la vitesse et la densité d'impression comme il

convient pour le type de papier utilisé. (Reportez-vous à la Section C-3

« Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes spéciaux ».)

Veuillez noter que la précision du transport du papier peut être

compromise lors de l'impression d'un code-barres sur la partie supérieure

du papier en début de transport ou sur la partie inférieure en fin de

transport.

9

3. Préparations

Aucun câble d'imprimante n'est fourni avec le produit. Procurez-vous un câble

d'imprimante adapté à l'interface du produit. Si vous avez des questions,

contactez votre revendeur. Avant de brancher ou de débrancher les câbles,

assurez-vous que :

1) L'alimentation de l'imprimante et de tous les autres périphériques

raccordés à l'imprimante est coupée.

2) Le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA est débranché de la prise

de courant.

3-1. Branchement du câble d'interface

Ouvrez le cac

he du connecteur à l'arrière de l'imprimante en le tirant vers le

haut, pui

s branchez le câble d'interface au connecteur arrière. Refermez le

cache une fois le câble branché.

Remarque : Si les câbles sont disposés de façon à sortir à l'arrière ou sur le côté droit,

retirez les inserts sous le cache du connecteur ou bien le cache lui-même à

l'aide d'une pince coupante ou d'un autre outil similaire. Si vous ne retirez

pas les inserts dans ce cas, les câbles peuvent être endommagés et

entraîner un dysfonctionnement.

Pour une unité avec interfaces parallèles

Cache du connecteur

Insert

Câble d'interface parallèle

* Fixez le connecteur avec

des attaches après l'avoir

branché.

Insert

Connecteur d'interface

(Interface parallèle)

Connecteur

d'alimentation

Connecteur d'ouverture

du tiroir

10

Insert

Cache du connecteur

Insert

Pour une unité avec interface double

Câble d'interface série

* Fixez le connecteur en le

vissant après l'avoir

branché.

Câble d'interface USB

Type B

* Branchez l'imprimante à un

ordinateur par ce connecteur.

Connecteur d'interface

(Interface série)

Connecteur d'interface

(Interface USB Type B)

* Branchez l'imprimante à un

ordinateur par ce connecteur.

Connecteur

d'alimentation

Connecteur d'ouverture

du tiroir

11

Câble d'interface LAN

Insert

Pour une unité avec interface LAN

Connecteur d'interface

(Interface LAN)

Connecteur

d'alimentation

Connecteur d'ouverture

du tiroir

Commutateur DIP

Cache du connecteur

Insert

Attention : Ne touchez pas les commutateurs DIP pendant une

utilisation normale. Cela pourrait modifier les paramètres

réseau et désactiver l'impression normale.

Attention : Si l'appareil est installé à la verticale, il se peut que le

câble LAN soit inutilisable en raison de sa forme. Veuillez

vérifier avant l'installation.

Attention : Vous devez utiliser un câble d'interface LAN blindé.

12

3-2. Branchement du câble d'ouverture du tiroir

Ouvrez le cache du connecteur à l'arrière de l'imprimante en le tirant vers le haut,

puis branchez le câble d'ouverture du tiroir au connecteur arrière. Refermez le

cache une fois le câble branché.

Remarque : Si le câble est disposé de façon à sortir à l'arrière, retirez les

inserts sous le cache du connecteur à l'aide d'une pince

coupante ou d'un autre outil similaire. Si vous ne retirez pas les

inserts dans ce cas, le câble peut être endommagé et entraîner

un dysfonctionnement.

Remarque : Le câble d'ouverture du tiroir ne doit pas être utilisé à d'autres

fins que la commande du tiroir.

Cache du connecteur

Insert

Câble d'ouverture du tiroir

13

3-3. Branchement de l'adaptateur CA

(1) Branchez l'adaptateur CA au cordon d'alimentation de l'adaptateur CA.

Remarque : Pour brancher ou débrancher l'adaptateur CA, mettez hors

tension l'imprimante et tous les périphériques qui y sont

raccordés en utilisant les commutateurs de marche/arrêt.

Débranchez ensuite le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA

de la prise de courant.

Remarque : Utilisez exclusivement l'adaptateur CA et le cordon

d'alimentation de l'adaptateur CA spécifiés.

(2) Ouvrez le cache du connecteur à l'arrière de l'imprimante en le tirant vers le haut,

puis branchez le cordon de l'adaptateur CA à la prise d'alimentation.

Refermez le cache une fois le câble branché.

Remarque : Pour brancher l'adaptateur CA, tournez l'imprimante sur le côté

pour faciliter le branchement.

Remarque : Retirez le cran du cache du connecteur à l'aide d'une pince

coupante, afin de dégager de l'espace pour le cordon de

l'adaptateur CA.

Si vous ne le faites pas, le câble peut être endommagé et

entraîner un dysfonctionnement.

14

Cache du connecteur

Connecteur d'alimentation

Imprimante basculée sur le côté

Remarque : Pour éviter que l'adaptateur ne se débranche, la partie

connecteur est conçue pour être parfaitement ajustée. Lors de

l'insertion, (1) pincez la base du cordon (2) tout en faisant

glisser la partie extérieure du connecteur vers le haut, (3) puis

insérez le connecteur jusqu'à ce qu'il s'encliquette bruyamment.

Base du cordon

15

2

1

3

Partie extérieure

du connecteur

(3) Branchez le cordon d'alimentation à la prise de courant.

(4) Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation à la prise d'alimentation.

3-4. Débranchement de l'adaptateur CA

Pour débranc

her le cordon de l'adaptateur CA, saisissez le connecteur comme

indiqué sur l'illustration ci-dessou

s et tirez dessus. Le mécanisme de verrouillage

du connecteur se déclenche alors et vous pouvez débrancher facilement le

cordon. Inversement, si vous tirez brusquement sur le cordon, vous risquez

d'endommager le connecteur.

Remarque : Avant de débrancher l'adaptateur CA, mettez hors tension

l'imprimante et tous les périphériques qui y sont raccordés, et

débranchez aussi le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA de

la prise.

16

3-5. Mise sous tension

Une fois l'adaptateur CA branché, mettez l'imprimante sous tension à l'aide du

commutateur de marche/arrêt situé sur le côté. Le voyant d'alimentation POWER

sur le tableau de commande s'allume.

Tableau de commande

Commutateur de

marche/arrêt

3-6. Installation du logiciel de l'imprimante

En vous reportant au « Installation Guide »

(\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf) figurant sur le CD-ROM fourni avec

l'imprimante, installez le pilote d'imprimante et l'utilitaire.

17

4. Insertion du papier pour l'impression

4-1. Remplacement du papier

(1)

Saisissez le panneau supérieur, relevez le levier de déverrouillage et ouvrez

le panneau.

18

▲

▼

Partie supérieure du panneau

supérieur

Partie inférieure du levier

de déverrouillage du

panneau

(2) Lorsque vous manipulez le panneau supérieur, notez qu'il semble se

verrouiller en position av

ant de s'ouvrir complètement. Veillez à ce qu'il soit

bien ouvert complètement comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

Remarque : Si le panneau supérieur n'est pas complètement ouvert pour la

maintenance, il peut se refermer malencontreusement.

Remarque : Ne touchez pas la tête thermique. Vous risqueriez de

l'endommager à cause de l'électricité statique.

Support du rouleau

Séparateur

Levier de déverrouillage

T

ête thermique

Panneau supérieur

19

(3) Réglez le séparateur à la largeur du rouleau de papier. Pour un rouleau

d'une largeur de 80 mm, il n'est pas nécessaire de retirer le séparateur.

Pour un rouleau d'une largeur de 70, 60 ou 58 mm, retirez le séparateur et

replacez-le à la largeur qui convient. Pour un rouleau d'une largeur de

83 mm, retirez le séparateur.

Remarque : En usine, le séparateur est placé en position pour une largeur de

papier de 80 mm.

Comment retirer le séparateur

À partir de l'emplacement A, soulevez le séparateur.

Crochet arrière

pour l'axe

20

Séparateur

(4) Placez le séparateur à une position qui convient à la largeur du rouleau de

papier, comme indiqué ci-dessous.

80 mm

70 mm

60 mm

58 mm

Positionnement du séparateur en détails

Remarque : Réglez le séparateur à la largeur du rouleau de papier. Pour

utiliser un rouleau d'une largeur de 83 mm, retirez le

séparateur.

Remarque : Lorsque vous utilisez un rouleau d'une largeur de 58 ou 60 mm,

veillez à ne pas placer le séparateur dans un angle.

Remarque : Lorsque vous replacez le séparateur, définissez une largeur de

papier appropriée à la zone d'impression, en vous reportant à

l'Annexe C, « Modes spéciaux ».

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en

Annexe C, « Modes spéciaux ».)

21

22

Largeur de rouleau de 58 mm Large

ur de rouleau de 60 mm

Rainure de positionnement

80 mm

Rainure de positionnement

70 mm

Rainure de positionnement

58 mm

Rainure de positionnement

60 mm

Largeur de rouleau de 70 mm Largeur

de rouleau de 80 mm

Comment fixer le séparateur

Fixez le séparateur au crochet arrière pour l'axe.

Aligné horizontalement

Crochet arrière pour l'axe

Remarque : Enfoncez le séparateur jusqu'à ce qu'il s'encliquette

bruyamment, puis vérifiez que le haut du séparateur est aligné

horizontalement.

Remarque : Lorsque vous utilisez un rouleau d'une largeur de 58 ou 60 mm,

veillez à ne pas placer le séparateur dans un angle.

Remarque : Lorsque vous replacez le séparateur, définissez une largeur de

papier appropriée à la zone d'impression, en vous reportant à la

Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes

spéciaux ».

23

(3) Lorsque vous utilisez un nouveau rouleau de papier, retirez la partie collée

du papier ainsi que la partie à laquelle l'adhésif est fixé.

Remarque : Étant donné que la partie collée du papier ne doit pas être

imprimée, retirez l'équivalent d'un tour (à peu près 40 cm) du

rouleau à partir du début, de sorte qu'il n'y ait plus de colle sur le

papier restant.

Toute substance adhésive ou autre substance issue de la colle

peut adhérer à la tête thermique et provoquer un problème, tel

que des vides sur les impressions. N'oubliez donc pas de retirer

la partie collée du papier.

(4) De l'avant de l'imprimante, tirez l'extrémité du papier comme indiqué

ci-dessous.

Remarque : Tirez le papier jusqu'à ce qu'il sorte suffisamment du panneau

avant de l'imprimante.

24

Le papier ne sort pas

par le panneau avant

Rouleau de papier in

à l'envers

séré

Remarque : Avant de charger un nouveau rouleau, veillez à retirer du

support le mandrin du rouleau précédent. Si vous laissez le

mandrin précédent, cela risque de provoquer une erreur de

niveau de papier faible.

Remarque : Le rouleau de papier ne doit présenter aucune aspérité.

L'utilisation d'un rouleau comme indiqué ci-dessous peut

entraîner un bourrage papier, une impression inégale ou un

autre problème d'impression.

Remarque : Si le rouleau chargé est lâche (détendu) comme indiqué

ci-dessous, arrangez cela avant toute impression. L'impression

sur un rouleau de papier lâche peut provoquer un bourrage

papier, une impression inégale ou un autre problème

d'impression, qui empêchera l'imprimante de détecter le niveau

de papier faible.

25

(5) Placez le papier dans l'orientation correcte puis fermez délicatement le

panneau supérieur.

Remarque : Placez le papier dans l'orientation correcte. Si vous fermez le

panneau supérieur alors que le papier est mal placé, un

bourrage papier ou une impression mal alignée pourrait se

produire.

Remarque : Pour fermer le panneau supérieur, appuyez à peu près au centre

(à l'emplacement indiqué sur la figure ci-dessous) jusqu'à

entendre le verrouillage. Si le panneau n'est pas complètement

fermé, l'impression peut être impossible.

26

Panneau supérieur

Levier de déverrouillage

Appuyez ici

5. Tableau de commande

5-1. Tableau de commande

27

5-2. Indications d'erreur

S'allume lorsque l'imprimante est alimentée

et mise sous tension grâce au commutateur

de marche/arrêt.

Voyant d'erreur ERROR (●)

S'allume ou clignote pour indiquer des

erreurs.

Commutateur d'alimentation papier FEED

Appuyez une fois sur ce commutateur pour

faire avancer le papier d'une ligne.

Maintenez-le e

nfoncé pour faire avancer le

p

a

p

ier en continu.

Voyant d'alimentation POWER (●)

Erreurs récupérables

Condition d'erreur VOYANT LED

Type de clignotement

POWER (

●

)

Permanent

Pas de papier

(fin du papier)

ERROR (

●

)

Permanent

POWER (

●

)

Permanent

Panneau ouvert

ERROR (

●

)

Permanent

POWER (

●

)

Permanent

Tête chaude (*1)

ERROR (

●

)

Permanent

*1 L'impression est suspendue pour cause de température élevée de la tête thermique.

Condition d'erreur VOYANT LED

Type de clignotement

POWER (

●

)

Permanent

ERROR (

●

)

●●●●――――●●●●――――

Niveau de papier

faible

Quatre clignotements successifs du voyant

orange

POWER (

●

)

Permanent

ERROR (

●

)

●●――――――●●――――――

Erreur de marque

noire (*1)

Quatre clignotements successifs du voyant

orange

*1 Applicable uniquement si l'imprimante prend en charge la détection des marques

noires

28

Erreurs irrécupérables

Condition d'erreur VOYANT LED Type de clignotement

POWER (

●

)

――●―●―

ERROR (

●

)

●―――――

Erreur interne

Deux clignotements du voyant vert et un

clignotement du voyant orange

POWER (

●

)

――●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――

Tête non installée

Trois clignotements du voyant vert et un

clignotement du voyant orange

POWER (

●

)

――●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――

Tension faible

Quatre clignotements du voyant vert et un

clignotement du voyant orange

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――

Surtension

Cinq clignotements du voyant vert et un

clignotement du voyant orange

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――

Fonctionnement

anormal de l'outil

de coupe

Six clignotements du voyant vert et un

clignotement du voyant orange

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――――

Fonctionnement

anormal du moteur

LF

Sept clignotements du voyant vert et un

clignotement du voyant orange

6. Prévention et correction des bourrages

papier

6-1. Prévention des bourrages papier

Ne touchez pas le papier lorsqu'il est éjecté ou découpé.

Si vous saisissez ou tirez le papier à la main pendant l'éjection, vous risquez de

provoquer un bourrage papier, une découpe incorrecte ou une erreur

d'alimentation.

6-2. Correction d'un bourrage papier

En cas de bourrage papier

, retirez le papier coincé comme suit :

(1) Mettez l'imprimante hors tension en basculant le commutateur de

marche/arrêt.

(2)

Abaissez le levier d'ouverture du panneau et ouvrez le panneau supérieur.

(3) Tirez lentement le papier coincé vers le haut toute en maintenant

l'imprimante, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

29

Remarque : Ne tirez pas sur le papier avec une force excessive.

Remarque : Ne touchez pas la tête thermique. Vous risqueriez de

l'endommager à cause de l'électricité statique.

30

7. Dépannage

Ce chapitre décrit les mesures appropriées à prendre lorsque

l'imprimante ne fonctionne pas correctement ou ne parvient pas à

imprimer nettement.

7-1. Problèmes et erreurs de mise sous tension

Symptôme Cause Mesure corrective

Malgré la mise sous

tension, le voyant

POWER sur le tableau de

commande ne s'allume

pas et l'imprimante ne

démarre pas.

(1)

Le cordon d'alimentation

est débranché.

(2)

Le connecteur de

l'adaptateur CA est

débranché.

(1) Branchez le cordon

d'alimentation.

(2) Branchez le connecteur de

l'adaptateur CA.

Le voyant ERROR est

allumé sur le tableau de

commande et

l'imprimante ne

fonctionne pas.

(1)

Pas de papier inséré.

(2)

Le panneau supérieur

n'est pas complètement

fermé.

(3)

La tête thermique a une

température élevée.

(1)

Insérez du papier.

(2) Fermez complètement le

panneau supérieur.

(3) Attendez que la tête

thermique refroidisse

suffisamment.

7-2. Problèmes au niveau de l'outil de coupe

Symptôme Cause Mesure corrective

Impossible de découper

le papier.

(1) La lame de coupe est

endommagée ou usée,

ou elle a servi trop

longtemps.

(2)

Des morceaux de papier

ou autre corps étranger

sont collés sur la lame de

coupe ou le plateau de

réception papier.

(3)

De la substance adhésive

est collée sur la lame de

coupe à cause de

l'impression sur du papier

pour étiquettes.

(1)

Mettez l'imprimante hors

tension et demandez une

réparation.

(2)

Retirez les morceaux de papier

ou le corps étranger.

(3)

Nettoyez la lame de coupe

pour éliminer la substance

adhésive.

L'outil de coupe ne

revient pas en position

correcte.

Des morceaux de papier ou

autre corps étranger sont

collés sur la lame de coupe

ou le plateau de réception

papier.

Retirez les morceaux de papier ou

le corps étranger.

31

7-3. Problèmes au niveau de l'impression

Symptôme Causes Mesure corrective

L'impression ne

démarre pas.

(1) Le câble d'interface est

débranché ou sectionné.

(2)

Le réglage de l'imprimante

est incorrect.

(1)

Branchez correctement le câble

d'interface ou remplacez-le.

(2)

Réglez correctement

l'imprimante.

Exemple : un débit incorrect est

réglé.

(Reportez-vous à la Section C-3

« Réglage de l'imprimante ».)

L'impression est trop

sombre ou floue.

(1) Le réglage de densité

d'impression sur

l'imprimante est incorrect.

(2)

La tête thermique est

endommagée.

(1)

Réglez la densité et la vitesse

d'impression de l'imprimante de

sorte qu'elles soient adaptées au

papier.

(Reportez-vous à la Section C-3

« Réglage de l'imprimante ».)

(2)

Mettez l'imprimante hors tension

et demandez une réparation.

Les caractères imprimés

sont fins (à peine

visibles).

(1) Le réglage de densité

d'impression sur

l'imprimante est incorrect.

(2)

La tête thermique est

endommagée.

(1)

Réglez la densité et la vitesse

d'impression de l'imprimante de

sorte qu'elles soient adaptées au

papier.

(Reportez-vous à la Section C-3

« Réglage de l'imprimante ».)

(2)

Mettez l'imprimante hors tension

et demandez une réparation.

La densité d'impression

est inégale.

(1) Des morceaux de papier

ou un corps étranger sont

collés sur les éléments

chauffants de la tête

thermique.

(2)

Le réglage de l'imprimante

est incorrect.

(3)

Un corps étranger est collé

au cylindre.

(4)

La tête thermique est

endommagée.

(1)

Vérifiez et nettoyez la tête

thermique.

(2)

Réglez la densité et la vitesse

d'impression de l'imprimante de

sorte qu'elles soient adaptées au

papier. Réglez correctement

l'imprimante.

(Reportez-vous à la Section C-3

« Réglage de l'imprimante ».)

(3)

Retirez le corps étranger du

cylindre.

(4)

Mettez l'imprimante hors tension

et demandez une réparation.

Des traces verticales

apparaissent sur

l'impression.

(1) Un corps étranger est collé

ou coincé sur le transport

du papier.

(2)

Un corps étranger est collé

à la tête thermique.

(3)

La tête thermique est

endommagée.

(1)

Nettoyez le transport du papier.

(2)

Nettoyez la tête thermique.

(3)

Mettez l'imprimante hors tension

et demandez une réparation.

8. Nettoyage courant

Il se peut que les caractères imprimés ne soient pas complètement lisibles s'il y

a des bouts de papier, de la poussière ou une autre substance semblable. Pour

garantir une impression correcte, éliminez les bouts de papier et la poussière du

support papier, des composants de transport du papier, du cylindre et de la

surface de la tête thermique. Le nettoyage doit être effectué chaque mois.

Remarque : avant tout nettoyage, mettez l'imprimante hors tension.

8-1. Nettoyage du support papier et du transport du papier

À l'aide d'un chiffon doux et sec, essuyez le support papier et le transport du

papier afin d'éliminer la poussière, les bouts de papier, la substance adhésive

et autres corps étrangers.

32

8-2. Nettoyage du cylindre

La procédure de nettoyage est la suivante.

(1) Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors puis

sous tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt, tout en

maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande.

Les données affichées ci-dessous sont alors imprimées.

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du

papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

(2) Appuyez brièvement trois fois sur le commutateur FEED (maximum une

seconde) pour passer à « PLATEN ROLLER CLEANING ».

PL

ATEN ROLLER CLEANING

↑

SET

UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du

papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

33

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une

seconde ou davantage pour accepter la sélection. L'imprimante passe

en mode de nettoyage du cylindre. L'imprimante imprime ce qui suit

puis découpe le papier lorsqu'elle passe en mode de nettoyage du

cylindre :

34

PLATEN ROLLER CLEANING MODE

1. Open Cover, and remove Roll Pape

r.

2. Push FEED switch to move

Platen Roller to the cleaning position.

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Sens d'alimentation

du papier

(3) Ouvrez le panneau supérieur et retirez le rouleau de papier.

(4) Appuyez sur le commutateur FEED pour faire pivoter le cylindre dans une

position qui facilite le nettoyage, puis essuyez le cylindre avec un chiffon

doux et sec afin d'éliminer les particules, la substance adhésive et autres

corps étrangers de la surface du cylindre.

Cylindre

35

(5) Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le

panneau supérieur.

Remarque : Veillez à ne pas déformer ou endommager le cylindre.

Une bosse sur le cylindre peut entraîner des erreurs

d'impression incomplète ou d'alimentation sur la ligne.

Remarque : Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur FEED, le

cylindre pivote de 1/12 de tour.

8-3. Nettoyage de la tête thermique

(1) Avant d'essayer de nettoyer la tête thermique, veillez à mettre l'imprimante

hors tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt.

(2) Ouvrez le panneau supérieur.

(3)

À l'aide d'un solvant à base d'alcool, éliminez les bouts de papier noir et

autres résidus de la surface de la tête thermique. Si l'imprimante a imprimé

sur du papier pour étiquettes, toute substance adhésive collant à la surface

de la tête thermique doit être éliminée.

T

ête thermique

Remarque : La tête thermique peut être endommagée. Pour la nettoyer,

utilisez un chiffon doux et veillez bien à ne pas l'endo

mmager.

Remarque : Immédiatement après l'impression, la tête thermique est

chaude. Avant de nettoyer la tête, laissez-la refroidir

suffisamment.

Remarque : Étant donné que la tête thermique peut être endommagée par

l'électricité statique, veillez à éviter la génération d'électricité

statique.

Remarque : Ne mettez pas l'imprimante sous tension tant que l'alcool n'a

pas séché.

Remarque : N'utilisez pas de solvant autre que de l'alcool éthylique ou

isopropylique.

36

8-4. Nettoyage de la lame de coupe et du cadre

Si l'imprimante a imprimé sur du papier pour étiquettes pleine page, toute

substance adhésive collant à la lame de coupe et au cadre doit être éliminée.

Même si le papier pour étiquettes est découpé normalement, nettoyez la lame

de coupe environ une fois par mois afin de garantir la stabilité de la découpe.

Remarque : Bien que le tranchant de la lame de coupe ne soit pas aussi

affûté que celui des couteaux à lame rétractable généralement

utilisés dans les bureaux, vous risquez de vous blesser une main

ou un doigt contre le tranchant de la lame de coupe. Veillez à ne

pas vous blesser lorsque vous nettoyez la lame de coupe.

Articles requis pour le nettoyage

- Tournevis plat (petit) Lingette nettoyante

- Couteau à lame rétractable universel (N° de produit : 0631260)

37

La procédure de nettoyage est la suivante.

(1) Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors puis

sous tension à l'aide du commutateur de marche/arrêt, tout en

maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande.

Les données affichées ci-dessous sont alors imprimées.

Remarque : Si vous avez passé l'élément à sélectionner, appuyez brièvement

sur le commutateur FEED à plusieurs reprises jusqu'à revenir au

premier élément.

38

(2) Appuyez brièvement quatre fois sur le commutateur FEED (maximum

une seconde) pour passer à « CUTTER CLEANING » (NETTOYAGE OUTIL

DE COUPE).

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du

papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du

papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Ensuite, appuyez sur le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection. L'imprimante passe en mode de

nettoyage de l'outil de coupe. L'imprimante imprime ce qui suit puis découpe

le papier lorsqu'elle passe en mode de nettoyage de l'outil de coupe :

39

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper.

2. Push FEED switch to move

Platen Roller to the cleaning position.

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Sens d'alimentation du papier

(4) Appuyez sur le commutateur FEED pour placer l'outil de coupe dans une

position qui en facilite le nettoyage, puis nettoyez-le.

(5) Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le

panneau supérieur.

- Nettoyage de l'outil de coupe supérieur

À l'aide d'un couteau à lame rétractable universel, d'un tournevis plat ou

d'un outil similaire, retirez la substance adhésive collée sur la partie

intérieure et le tranchant de l'outil de coupe supérieur.

Remarque : Veillez à ne pas endommager le tranchant de l'outil de coupe

supérieur lorsque vous manipulez le couteau à lame rétractable

ou le tournevis. Veillez aussi à ne pas déformer ou endommager

le cylindre. Une bosse sur le cylindre peut entraîner des erreurs

d'impression incomplète ou d'alimentation sur la ligne.

40

Outil de coupe supérieur

À l'aide de la lingette nettoyante ou d'un matériau similaire, essuyez l'outil de

coupe supérieur pour ôter la substance adhésive.

Outil de coupe

supérieur

Remarque : Bien que le tranchant de l'outil de coupe supérieur ne so

it pas

aussi affûté que celui des couteaux à lame rétractable

généralement utilisés dans les bureaux, vous risquez de vous

blesser un doigt contre le tranchant de l'outil.

- Nettoyage de l'outil de coupe inférieur

À l'aide d'un couteau à lame rétractable universel, d'un tournevis plat ou

d'un outil similaire, retirez la substance adhésive collée sur la surface et le

tranchant de l'outil de coupe inférieur.

Remarque : Veillez à ne pas endommager le tranchant de l'outil de coupe

inférieur lorsque vous manipulez le couteau à lame rétractable

ou le tournevis. Veillez aussi à ne pas déformer ou endommager

le cylindre. Une bosse sur le cylindre peut entraîner des erreurs

d'impression incomplète ou d'alimentation sur la ligne.

Outil de coupe

inférieur

41

À l'aide de la lingette nettoyante ou d'un matériau similaire, retirez la

substance adhésive collée sur l'outil de coupe inférieur.

Outil de

coupe inférieur

Remarque : Bien que le tranchant de l'outil de coupe inférieur ne soit pas

aussi affûté que celui des couteaux à lame rétractable

généralement utilisés dans les bureaux, vous risquez de vous

blesser un doigt contre le tranchant de l'outil.

(5) Au terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le

panneau supérieur.

Remarque : Faites attention lorsque l'imprimante est en mode de nettoyage

de l'outil de coupe, car l'outil de coupe supérieur est exposé. Au

terme du nettoyage, replacez le rouleau de papier et refermez le

panneau supérieur.

42

43

9. Remarques concernant l'utilisation

(1) L'impression à une vitesse élevée peut entraîner une mauvaise qualité. Le cas échéant,

réglez la vitesse d'impression. Vous pouvez aussi régler la vitesse et la densité

d'impression de sorte qu'il n'y ait pas de flou.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes

spéciaux ».)

(2) Avec une impression de caractères dans une police non standard comme une police

avec empattement fin, les caractères seront à peine visibles. Utilisez une police sans

empattement en gras.

(3) Pour une qualité d'impression sans espacement inégal ni impression concentrée ou

étalée après que le papier a été découpé ou l'impression interrompue, reprenez

l'impression après avoir fait avancer le papier d'au moins 1 mm (8 points).

(4) Si le débit de transfert de données est trop faible, l'impression en série peut donner une

densité d'impression inégale (des traces blanches verticales peuvent apparaître sur les

impressions) en raison de l'alternance impression - pause. Si la priorité est la qualité

d'impression, utilisez le mode d'impression par lots.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes

spéciaux ».)

(5) La partie supérieure peut être définie sur 12 mm ou 4,5 mm avec une commande. Si

la partie supérieure est définie sur 4,5 mm, une alimentation inversée du papier se

produit avant l'impression suivante. Le papier doit donc être retiré après chaque

impression et découpe. Si vous ne retirez pas le papier, la partie partiellement

découpée attachée au rouleau pourrait être arrachée ou la partie découpée pourrait se

replier. Notez en outre que la longueur du papier utilisé pour chaque transaction doit

être d'au moins 30 mm.

(6) L'impression à une densité élevée (110 % ou davantage) peut provoquer des flous ou

une densité d'impression inégale sur les impressions à des températures faibles, cela

dépend du modèle d'impression. Si la priorité est la qualité d'impression, utilisez une

vitesse d'impression faible.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes

spéciaux ».)

(7) Étant donné que la différence de nuance entre rouge et noir ou bleu et noir peut ne pas

être flagrante lorsque vous utilisez du papier thermique bichrome, veillez à vérifier au

préalable la couleur des caractères imprimés.

(8) Lorsque vous utilisez du papier en rouleau d'une largeur de 83 mm, les caractères trop

proches du bord (gauche ou droit) du papier peuvent ne pas être imprimés en raison

d'imprécisions d'approche de groupe. Veillez à définir une marge de largeur suffisante.

44

(9) Ne passez pas d'un papier étroit à un papier large (par exemple d'un papier de 58 mm

de large à un papier de 80 mm de large) en cours de fonctionnement. Lorsque vous

utilisez du papier étroit, la tête thermique sans papier risque d'entrer directement en

contact avec le cylindre, l'usure de la tête qui en résulte peut compromettre la qualité

d'impression. De même, si la largeur du papier est modifiée, la lame de coupe

découpera à un endroit dépourvu de papier, l'usure de la lame qui en résulte peut

occasionner des découpes incorrectes. Pour passer d'un papier étroit à un papier large,

changez la tête thermique et la lame de coupe.

(10) Si vous utilisez du papier pour étiquettes, la substance adhésive collée à la lame de

coupe, à la tête thermique, au mécanisme de transport du papier ou au support papier

peut provoquer une erreur de découpe, d'impression ou de transport du papier.

Éliminez régulièrement toute substance adhésive (généralement tous les mois).

(11) Si vous laissez du papier dans l'imprimante pendant une période prolongée, il peut se

déformer et les caractères imprimés peuvent être très fins (à peine visibles). Dans ce

cas, faites avancer le papier de 20 à 30 mm avant de lancer l'impression.

(12) Si le type de papier utilisé est différent des types recommandés, la qualité d'impression

et la durée de vie de la tête thermique ne sont pas garanties. Plus précisément, si le

type de papier thermique contient du Na+, du K+ ou du Cl-, la durée de vie de la tête

thermique peut être nettement raccourcie.

45

Remarques concernant l'outil de coupe

(1) En mode de découpe complète, la longueur du papier par transaction doit être

comprise entre 58 et 180 mm. Si vous utilisez un papier d'une longueur différente,

le papier imprimé pourrait ne pas sortir du transport du papier et provoquer une

erreur de découpe.

(2) Le nombre maximal de découpes successives par l'outil de coupe est de 30 par

minute (au moins deux secondes par découpe). L'utilisation de l'outil de coupe à

une vitesse supérieure pourrait l'endommager.

(3) Ne tirez pas sur le papier pendant la découpe. Cela pourrait entraîner un bourrage

papier ou un autre problème.

(4) Chaque fois qu'une feuille de papier est découpée en mode de découpe complète,

vous devez la retirer.

Remarques concernant l'impression de codes-barres et de codes 2D

(1) Il se peut que les codes-barres pivotés de 90 degrés ou alignés verticalement lors

de l'impression ne soient pas lisibles. Vérifiez la lisibilité au préalable.

(2) Les impressions sur du papier pour étiquettes ou du papier épais peuvent présenter

des flous, cela dépend de l'humidité et d'autres conditions environnementales.

Réglez la vitesse et la densité d'impression comme il convient pour le type de papier

utilisé, puis vérifiez la lisibilité au préalable.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes

spéciaux ».)

(3) Le taux de reconnaissance des codes 2D (codes QR, PDF417 et DataMatrix) varie

selon divers facteurs, notamment la largeur du module, la densité d'impression, la

température ambiante, le type de rouleau de papier thermique et les performances

du lecteur. Réglez la vitesse et la densité d'impression comme il convient pour

l'impression de codes 2D, puis vérifiez la lisibilité au préalable.

(Reportez-vous à la Section C-3 « Réglage de l'imprimante » en Annexe C, « Modes

spéciaux ».)

(4) La précision du transport du papier peut être compromise lors de l'impression d'un

code-barres sur la partie supérieure du papier en début de transport ou sur la partie

inférieure en fin de transport. Vérifiez la lisibilité avant de lancer l'impression.

46

Remarques concernant l'utilisation de l'imprimante via l'interface USB

(1) L'imprimante doit être connectée directement à l'ordinateur hôte.

(2) Avant de lancer l'impression, mettez l'imprimante sous tension.

(3) Si une erreur survient au niveau de l'imprimante en cours d'impression, corrigez

l'erreur sur l'imprimante puis relancez l'impression.

(4) L'ordinateur hôte ne doit pas être réglé sur l'un des modes suivants : attente, veille,

interruption et pause.

Si l'ordinateur hôte ou l'imprimante ne fonctionne pas normalement une fois que

l'ordinateur hôte quitte l'un des modes mentionnés ci-dessus, débranchez puis

rebranchez le câble USB, ou mettez l'imprimante hors tension puis à nouveau sous

tension en utilisant le commutateur de marche/arrêt. Si l'ordinateur hôte ou

l'imprimante ne reprend pas un fonctionnement normal après que le câble a été

rebranché ou l'imprimante remise sous tension, redémarrez l'ordinateur hôte.

(5) La fonction de concentrateur USB ne peut pas être utilisée lorsque l'imprimante est

hors tension.

(6) Si un périphérique raccordé au concentrateur USB n'est pas reconnu, procédez de

l'une des manières suivantes :

- Débranchez le câble USB du périphérique, puis rebranchez-le.

- Branchez le périphérique à un autre port du concentrateur USB.

(7) Le fonctionnement des périphériques USB raccordés n'est pas garanti. Avant

d'utiliser un périphérique USB, vérifiez vous-même son fonctionnement.

Remarque : ne mettez pas l'imprimante hors tension pendant l'impression.

Si vous mettez accidentellement l'imprimante hors tension pendant

l'impression et que l'imprimante ne fonctionne plus normalement,

redémarrez l'ordinateur hôte.

47

Remarque concernant l'installation

(1) L'imprimante doit être utilisée en intérieur. Si vous l'utilisez en extérieur, elle

pourrait ne pas fonctionner à cause de la poussière.

Remarque concernant le connecteur modulaire

(1) Ce produit utilise un connecteur modulaire spécial pour le tiroir-caisse ou le

dispositif d'affichage du client. Le connecteur ne doit pas être raccordé avec un

connecteur de ligne commutée publique ou d'autres types de connecteurs.

Remarque concernant l'utilisation de l'imprimante en mode spécial

(1) Si vous utilisez un rouleau de diamètre large, il se peut que le papier fasse des plis

ou produise un bruit inhabituel. Pour éviter de tels problèmes, utilisez un rouleau de

faible diamètre (50 mm maximum). Si vous utilisez un ordinateur Windows comme

système hôte, vous pouvez utiliser un utilitaire pour procéder aux réglages.

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d'autres pays.

Annexe A : Caractéristiques

A-1. Caractéristiques générales

(1) Méthode d'impression :système d'impression thermique en ligne directe

(2) Vitesse d'impression maximale : 300 mm/s (papier thermique monochrome)

115 mm/s (papier thermique bichrome)

(3) Résolution par point : 8 points/mm (0,125 mm)

(4) Rapport entre le nombre de colonnes imprimées et la taille des caractères

Surface du corps

Pour un papier de 58 mm de large

Pour un papier de

60 mm de large

Impression sur 32

colonnes

Impression sur 35

colonnes

Impression sur 36

colonnes

ANK : police A 32 colonnes : 12x24 35 colonnes : 12x24 36 colonnes : 12x24

ANK : police B

38 colonnes : 10x24

42 colonnes : 9x24

42 colonnes : 10x24

46 colonnes : 9x24

43 colonnes : 10x24

48 colonnes : 9x24

ANK : police C 48 colonnes : 8x16 52 colonnes : 8x16 54 colonnes : 8x16

Kanji : police A 16 colonnes : 24x24 17 colonnes : 24x24 18 colonnes : 24x24

Kanji : police B 19 colonnes : 20x24 21 colonnes : 20x24 21 colonnes : 20x24

Kanji : police C 24 colonnes : 16x16 26 colonnes : 16x16 27 colonnes : 16x16

ANK : police A

Police supplémentaire

32 colonnes : 12x24 35 colonnes : 12x24 36 colonnes : 12x24

ANK : police B

Police supplémentaire

38 colonnes : 10x24

42 colonnes : 9x24

42 colonnes : 10x24

46 colonnes : 9x24

43 colonnes : 10x24

48 colonnes : 9x24

Surface du corps

Pour un papier de 80 mm de large

Pour un papier de

83 mm de large

Impression sur 42

colonnes

Impression sur 48

colonnes

Impression sur 53

colonnes

ANK : police A 42 colonnes : 12x24 48 colonnes : 12x24 53 colonnes : 12x24

ANK : police B

51 colonnes : 10x24

56 colonnes : 9x24

57 colonnes : 10x24

64 colonnes : 9x24

64 colonnes : 10x24

71 colonnes : 9x24

ANK : police C 64 colonnes : 8x16 72 colonnes : 8x16 80 colonnes : 8x16

Kanji : police A 21 colonnes : 24x24 24 colonnes : 24x24 26 colonnes : 24x24

Kanji : police B 25 colonnes : 20x24 28 colonnes : 20x24 32 colonnes : 20x24

Kanji : police C 32 colonnes : 16x16 36 colonnes : 16x16 40 colonnes : 16x16

ANK : police A

Police supplémentaire

42 colonnes : 12x24 48 colonnes : 12x24 53 colonnes : 12x24

ANK : police B

Police supplémentaire

51 colonnes : 10x24

56 colonnes : 9x24

57 colonnes : 10x24

64 colonnes : 9x24

64 colonnes : 10x24

71 colonnes : 9x24

48

(5) Caractères alphanumériques (95), manuaires étendues (128 x 20 pages), caractères

internationaux (48)

Kanji JIS-1990 (6879), caractè

res spéciaux (845)

(6) Dimensions des polices

Surface du corps Surface des lettres

(l)x(H) points (l)x(H) mm (l)x(H) points (l)x(H) mm

ANK : police A 12 x 24 1,5 x 3,0 11 x 22 1,375 x 2,75

ANK : police B

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 17

1,125 x 2,125

ANK : police C 8 x 16 1,0 x 2,0 8 x 13 1,0 x 1,625

Kanji : police A 24 x 24 3,0 x 3,0 24 x 24 3,0 x 3,0

Kanji : police B 20 x 24 2,5 x 3,0 18 x 24 2,25 x 3,0

Kanji : police C 16 x 16 2,0 x 2,0 15 x 15 1,875 x 1,875

ANK : police A

Police supplémentaire

12 x 24 1,5 x 3,0 12 x 24 1,5 x 3,0

ANK : police B

Police supplémentaire

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 22

1,125 x 2,75

(7) Dimensions extérieures

49

50

A-2. Caractéristiques de l'outil de coupe

Méthode de découpe : Modèle de découpe partielle

Le papier reste attaché d'un côté

Modèle de découpe partielle/complète

Une commande permettant de basculer entre la découpe

partielle et la découpe complète est fournie po

ur les

modèles qui prennent en charge ces deux méthodes de

découpe.

Remarque : Pour l'impression sur du papier pour étiquettes, utilisez

uniquement la découpe partielle. Si vous utilisez la découpe

complète, les performances de découpe du papier se

détérioreront plus rapidement à cause de la substance adhésive.

Remarque : Les performances de découpe du papier peuvent se détériorer

plus rapidement lorsque vous utilisez du papier pour étiquettes

à cause de la substance adhésive. Nettoyez régulièrement la

lame de coupe pour éliminer la substance adhésive.

Remarque : La découpe complète peut occasionner des irrégularités au

centre de la surface de découpe. S'il reste de la fibre de papier à

cet endroit, cela peut entraîner une découpe incomplète

Remarque : En mode de découpe complète, le papier imprimé doit être retiré

chaque fois qu'une feuille est imprimée. Sinon, le papier

imprimé reste au niveau de l'outil de coupe automatique et peut

provoquer une erreur de découpe.

Remarque : Le nombre maximal de découpes successives par l'outil de coupe

est de 30 par minute (au moins deux secondes par découpe).

L'utilisation de l'outil de coupe à une vitesse supérieure pourrait

l'endommager.

A-3. Caractéristiques de l'alimentation en papier

(

1) Méthode de chargement : rouleaux chargés manuellement.

(2) Niveau de papier faible : détecté s'il ne reste que peu d

e papier.

Remarque : Cette imprimante prend en charge des rouleaux de papier ayant

un mandrin de φ18 mm de diamètre.

A-4. Caractéristiques de l'interface

(1) Parallèle (conforme à la n

orme IEEE1284 : mode de quartet)

(2) Double (Conforme à USB 1.1 et RS-232C)

(3) LAN (10BASE-T,100BASE-TX)

A-5. Caractéristiques environnementales

(1) Température

En fonctionnement : Fonctionnement garanti de 0 °C

à 40 °C.

Impression garantie de 5 °C à 35 °C.

Hors fonctionnement : -5 °C à 60 °C

Pour le transport ou le stockage : -20 °C à 60 °C

(avec emballage)

(2) Humidité

En fonctionnement : Fonctionnement garanti de 10 % à 95 % de HR

(sans condensation)

Impression garantie de 10 % à 85 % de HR

(sans condensation)

Hors fonctionnement : 8 % à 95 % de HR (sans condensation)

Pour le transport ou le stockage : 5 % à 95 % de HR (sans condensation)

(avec emballage)

(3) Température de bulbe humide maximale : 29°C ou moins

30 °C/95%

100

9

51

Plage de

fonctionnement

garantie

0

0 10 20 30 40 50

80

70

60

50

40

30

20

10

0

T

empérature ambiante (°C)

Humidité relative (%)

40 °C/65%

52

A-6. Caractéristiques de fiabilité

(1) Durée de vie de l'imprimante

25 millions de l

ignes (papier thermique spécifié) ou 5 ans

(2) Tête

Durée de vie du fonctionnement : 150 km (papier thermique monochrome spécifié)

75 km (papier thermique bichrome spécifié)

Durée de vie d

e l'impulsion : 150 millions d'impulsions

(3) Outil de coupe

- Modèle de découpe partielle

2 000 000 de découpes (papier thermique spécifié 75 µm)

500 000 découpes (papier thermique épais spécifié 150 µm)

300 000 découpes (papier pour étiquettes thermique spécifié)

- Modèle de découpe partielle/complète

En découpe partielle uniquement :

2 000 000 de découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75

m)

500 000 découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75 à 150 m)

300 000 découpes (pour le papier pour étiquettes pleine page spécifié)

En découpe complète uniquement :

1 000 000 de découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75

m)

500 000 découpes (pour le papier d'une épaisseur spécifiée de 75 à 150 m)

* Si vous utilisez à la fois la découpe partielle et la découpe complète, la durée de vie

de l'outil de coupe diffère des indications ci-dessus et dépend des conditions

d'utilisation.

Remarque : Les performances de découpe du papier peuvent se détériorer

plus rapidement lorsque vous utilisez du papier pour étiquettes

à cause de la substance adhésive collée à la lame de coupe.

Nettoyez régulièrement la lame de coupe.

53

Annexe B : Interface

B-1. Interface parallèle

(1) Voie d'aller

Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S

1 *STROBE Entrée 19 *STROBE-RET ---

2 DATA1 Entrée 20 DATA1-RET ---

3 DATA2 Entrée 21 DATA2-RET ---

4 DATA3 Entrée 22 DATA3-RET ---

5 DATA4 Entrée 23 DATA4-RET ---

6 DATA5 Entrée 24 DATA5-RET ---

7

DATA6

Entrée

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Entrée

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Entrée

27

DATA8-RET

---

10

*ACKNLG

Sortie

28

*ACKNLG-RET

---

11

BUSY

Sortie

29

BUSY-RET

---

12

PE

Sortie

30

*INIT-RET

---

13

SLCT

Sortie

31

*INIT

Entrée

14

*AUTOFEEDXT

Entrée

32

*FAULT

Sortie

15

N.C.

---

33

SG1

Sortie

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Sortie

17

FG

---

35

+5 V

Sortie

18

LOGIC-H

Sortie

36

*SLCTIN

Entrée

Remarque 1 : Chaque signal -RET est connecté à SG.

Remarque 2 : « * » indique un signal de logique négative.

54

(2) Voie de retour

Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S

1 HostClk Entrée 19 HostClk-RET ---

2 DATA1 Entrée 20 DATA1-RET ---

3 DATA2 Entrée 21 DATA2-RET ---

4 DATA3 Entrée 22 DATA3-RET ---

5 DATA4 Entrée 23 DATA4-RET ---

6 DATA5 Entrée 24 DATA5-RET ---

7 DATA6 Entrée 25 DATA6-RET ---

8 DATA7 Entrée 26 DATA7-RET ---

9 DATA8 Entrée 27 DATA8-RET ---

10 PtrClk Sortie 28 PtrClk-RET ---

11 PtrBusy Sortie 29 PtrBusy-RET ---

12 AckDateReq Sortie 30 *INIT-RET ---

13 Xflag Sortie 31 *INIT Entrée

14 HostBusy Entrée 32 *DataAvail Sortie

15 N.C. --- 33 SG1 Sortie

16 SG1 --- 34 DK_STATUS Sortie

17 FG --- 35 +5 V Sortie

18 LOGIC-H Sortie 36 1284-Active Entrée

Remarque 1 : Chaque signal -RET est connecté à SG.

Remarque 2 : « * » indique un signal de logique négative.

55

B-2. Interface double

(1) Connecteur type B : 4 broches

Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S Nom de la ligne du signal

1

VBUS Entrée +5V

2 D-inB Entrée/Sortie D-

3 D+inB Entrée/Sortie D+

4 SG1 --- Terre

(2) Connecteur d'interface série

Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S Fonction

1 FG --- Terre du cadre

2 TXD Sortie Envoyer les données

3 RXD Entrée Recevoir les données

4 RTS Sortie Envoyer une requête

5 CTS Entrée Envoyer une autorisation

6 DSR Entrée Poste de données prêt

7 SG --- Terre de signalisation

8 à 19 N.C. --- Non utilisée

20 DTR Sortie Terminal prêt

21 à 24 N.C. --- Non utilisée

25 INIT Entrée Réinitialisation forcée

Remarque 1 : Utilisez des vis en pouces pour fixer la connexion.

Remarque 2 : Vous devez utiliser des câbles USB blindés.

B-3. Interface LAN

(1) Connecteur LAN TCP/IP (port 10BASE-T/100BASE-TX1)

Remarque 1 : Reportez-vous au manuel pour savoir comment régler l'adresse IP

grâce à l'utilitaire de réglage de l'adresse IP.

Remarque 2 : Vous trouverez l'adresse MAC sur le côté du connecteur LAN.

(2) Connecteur : 8 broches RJ-45 (côté imprimante)

N° Signal Entrée/Sortie Référence

1 TX+ Sortie Données émises

2 TX– Sortie Données émises

3 RX+ Entrée Données saisies

4 N.C -

5 N.C -

6 RX– Entrée Données saisies

7 N.C -

8 N.C -

1

8

(3) L

ED

N° Affichage Action

3 Statut À la réception d'un paquet, s'allume pendant

50 msec.

2 Connexion

100BASE-TX

S'allume lorsque la connexion est reconnue

comme 100BASE-TX.

1 Connexion

10BASE-T

S'allume lorsque la connexion est reconnue

comme 10BASE-T.

3

2

1

56

(4) Commutateur DIP

Remarque 1 : Ce commutateur est utilisé pour la maintenance. Veuillez mettre

to

us les commutateurs sur OFF.

N° ON (ALLUMÉ) OFF (ÉTEINT)

1 - Éteint (fixe)

2 Initialisation des réglages -

3 Informations sur les réglages -

4 Auto-test pour la carte LAN -

4 3 2 1

ON

(ALLUMÉ)

Initialisation des réglages

1) Mettez l'imprimante hors tension.

2) Mettez le commutateur DIP n°2 sur ON.

3) Mettez l'imprimante sous tension et attendez environ 5 secondes que

l'initialisation se termine.

4) Mettez de nouveau l'imprimante hors tension.

5) Mettez le commutateur DIP n°2 sur OFF.

Essai d'impression des réglages

1) Mettez l'imprimante hors tension.

2) Mettez les commutateurs DIP n°3 et n°4 sur ON.

3) Mettez l'imprimante sous tension, elle lance l'essai d'impression.

4) Mettez de nouveau l'imprimante hors tension.

5) Mettez les commutateurs DIP n°3 et n°4 sur OFF.

Remarque : Faites attention en manipulant les commutateurs DIP.

57

B-4. Connecteur d'ouverture du tiroir

Nb de

broches

Nom du signal Sens E/S Nom de la ligne du signal

1 FG Sortie Signal de terre du cadre du tiroir

2 *DRD1 Sortie Signal 1 d'entraînement

d'ouverture du tiroir

3 DRSNS1 Entrée Signal 1 de détection du tiroir

4 +24V Sortie Alimentation d'entraînement

5 *DRD2 Sortie Signal 2 d'entraînement

d'ouverture du tiroir

6 SG Sortie Signal de terre de détection du

tiroir

Remarque 1 : « * » indique un signal de logique négative.

1 6

Côté de connexion

58

Imprimante

1

Tiroir-caisse

Solénoïde 1

FG

Tiroir 1

OUVERTURE/FERMETURE

Tiroir-caisse

Solénoïde 2

4

5

3

6

T

iroir

2

Remarque : Utilisez un câble de tiroir blindé.

Remarque : Deux entraînements ne peuvent pas être actionnés

simultanément.

Remarque : L'heure d'activation/désactivation du tiroir doit être spécifiée à

l'aide de t1 et t2 dans la commande de génération d'impulsion

(ESC p m t1 t2).

Remarque : L'entraînement du tiroir doit être comme suit :

heure activation/(heure activation + heure désactivation) ≤ 0,2

Remarque : Le tiroir doit toujours être alimenté par l'imprimante via la

broche 4.

Remarque : La résistance du solénoïde d'ouverture du tiroir doit être d'au

moins 24 . Si vous utilisez un solénoïde d'une résistance

moindre, il peut être détruit par une surintensité.

Remarque : Ce produit utilise un connecteur modulaire spécial pour le

tiroir-caisse ou le dispositif d'affichage du client. Le connecteur

ne doit pas être raccordé avec un connecteur de ligne commutée

publique ou d'autres types de connecteurs.

59

B-5. Caractéristiques d'alimentation

(1) Tension de fonctionnement : 24 V CC ±10 %

(2) Consommation de courant :- En veille : 4,5 W ou moins/0,2 A en moyenne

Remarque : Courant maximal d'entraînement

d'ouverture du tiroir : 1 A

Deux ouvertures de tiroir ne peuvent

pas être actionnées simultanément.

- Consommation de courant moyenne en

fonctionnement : environ 44 W/1,5 A en moyenne

(à 24 V, 25 °C, réglage de la densité d'impression

100 %, largeur de papier 80 mm, impression

minimale 9 %)

60

Disposition des broches d'alimentation

Nb de broches Nom du signal

1 +24 V

2 SG

3 N.C

3

2

1

Remarque : Utilisez notre adaptateur CA pour l'alimentation.

Remarque : Si vous n'utilisez pas notre adaptateur CA (alimentation fournie

par l'utilisateur), des problèmes tels qu'une mauvaise qualité

d'impression, des interférences électromagnétiques ou des

bruits de circuit peuvent survenir. Dans ces cas-là, n'oubliez pas

les points suivants :

· Utilisez un adaptateur CA dont la capacité correspond à la

vitesse d'impression qui sera réellement utilisée.

· Assurez-vous au préalable qu'il n'y a pas de problème

d'électricité statique, d'interférences électromagnétiques, de

bruits de circuit, etc.

Annexe C : Modes spéciaux

C-1. Essai d'impression

Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors puis sous tension à

l'aide du commutateur de marche/arrêt, tout en maintenant enfoncé le commutateur

FEED sur le tableau de commande. Les données affichées ci-dessous sont alors

imprimées. Lorsque « TEST PRINT » s'imprime, maintenez enfoncé le commutateur

FEED pendant une seconde ou davantage pour lancer l'essai d'impression.

Après l'impression d'une certaine quantité de données, l'imprimante découpe

automatiquement le papier et met fin à l'essai d'impression. Pour mettre fin à l'essai

d'impression en cours, appuyez sur le commutateur FEED. L'imprimante découpe alors

le papier et met fin à l'essai d'impression.

Essai d'impression

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du

papier

Exemple d'essai d'impression

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

BUSY CONDITION BUFFERFULL

RECEIVE ERROR ?PRINT

AUTO LF DISABLE

DSR(#6) RESET DISABLE

・

61

C-2. Vidage hexadécimal

Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors tension à l'aide du

commutateur de marche/arrêt. Si vous remettez l'imprimante sous tension tout en

maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande, les données

affichées dans la Section C-1 seront imprimées. Si vous remettez l'imprimante sous

tension et appuyez brièvement sur le commutateur FEED, les données affichées

ci-dessous seront imprimées.

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Lorsque « HEX DUMP » s'imprime, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant

une seconde ou davantage pour passer l'imprimante en mode de vidage hexadécimal.

En mode de vidage hexadécimal, tous les signaux envoyés à partir de l'ordinateur hôte

à l'imprimante sont imprimés en codes hexadécimaux. Les données imprimées peuvent

être utilisées pour vérifier que les codes de contrôle corrects ont été envoyés à

l'imprimante par un programme créé.

Pour réinitialiser ce mode, mettez l'imprimante hors tension à l'aide du commutateur de

marche/arrêt.

Exemple d'essai d'impression de vidage hexadécimal

―HEX DUMP PRINTING―

000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o

Address Hex ASCII

・

62

63

C-3. Réglage de l'imprimante

Cette sectio

n explique comment régler l'imprimante sans utiliser un ordinateur.

Lorsque l'imprimante est raccor

dée à un ordinateur Windows, vous pouvez facilement

modifier les réglages à l'aide de l'outil de réglage figurant sur le CD-ROM fourni avec

l'imprimante.

Pour la procédure d'installation de l'utilitaire, reportez-vous au « Chapitre 3

Installation » dans le « Installation Guide » (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf).

Exemple (1) : Modification de la densité d'impression à une valeur supérieure

Passez de 100% à 130%

La procédure pour ce réglage est la suivante.

1. Avant de procéder à ce réglage, vérifiez que l'imprimante réunit les conditions

suivantes :

(1) Elle est hors tension.

(2) Un rouleau de papier est inséré.

(3) Le panneau est fermé.

2. Saisissez un mode spécial.

Mettez l'imprimante sous tension en basculant le commutateur de marche/arrêt

situé sur le côté droit tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED situé sur la

partie gauche du panneau supérieur.

En mode spécial, l'imprimante imprime ce qui suit :

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Saisissez un

mode de réglage à partir du mode spécial.

Appuyez brièvement deux fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde)

pour passer à « SET UP » (RÉGLAGE).

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Ensuite,

maintenez en

fo

ncé le co

mmutateur FEED pendant

une seco

nde o

u

davantag

e pour accepter la sélection.

64

En mode de réglage, l'imprimante imprime ce qui suit :

65

4. En mode de réglage, sélectionnez « SETTING ».

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde o

u davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SETTING », l'imprimante imprime ce qui

suit :

MEMORY SWITCH

Sens d'alimentation du papier

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

5. Sélectionnez « CUSTOMIZE VALUE » comme option.

Appuyez brièvement sur le co

mmutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « CUSTOMIZE VALUE ».

66

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « CUSTOMIZE VALUE », l'imprimante imprime

ce qui suit :

USER NV MEMORY

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Sens d'alimentation du papier

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

6. Sélectionnez « PRINT DENSITY » comme option.

Appuyez brièvement quatre fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde)

pour passer à « PRINT DENSITY ».

67

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEM

ORY

↑

USER NV MEMORY

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « PRINT DENSITY », l'imprimante imprime ce

qui suit :

Sens d'alimentation du papier

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

7. Sélectionnez « 130% » comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « 130% ».

68

PRINT DENSITY

130%

↑

PRINT DENSITY

125%

↑

PRINT DENSITY

120%

↑

PRINT DENSITY

115%

↑

PRINT DENSITY

110%

↑

PRINT DENSITY

105%

↑

PRINT DENSITY

100%

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « 130% », l'imprimante imprime ce qui suit :

Sens d'alimentation du papier

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PAPER WIDTH

NV GRAPHIC MEMO Y R

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

8. Sélectionnez « RETURN TO UP » comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou dav

antage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO UP », l'imprimante imprime ce

qui suit :

69

9. Sélectionnez « RETURN TO SETUP MENU » comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO SETUP MENU », l'imprimante

imprime ce qui suit :

SETTING

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

10. Sélectionnez « SAVE&END » comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « SAVE&END ».

70

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

Ensuite,

maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous a

cceptez la sélection de « SAVE&END », l'imprimante découpe le

papier et quitte le mode de réglage.

Remarque : Si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir d'abord sélectionné

« SAVE&END », votre réglage est perdu.

- Vérification de votre réglage

Pour vérifier votre réglage, lancez un essai d'impression, en vous reportant à la

Section C-1.

L'essai d'impression présente une liste de réglages de l'imprimante. Vérifiez la liste

puis vérifiez votre réglage.

SETTING

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Exemple (2) : Modification de la vitesse d'impression à une valeur inférieure

Passez de 11 (max. 300 mm/s) à 5 (max. 180 mm/s)

La procédure pour ce réglage est la suivante.

1.

Avant de procéder à ce réglage, vérifiez que l'imprimante réunit les conditions

suivantes :

(1) Elle est hors tension.

(2) Un rouleau de papier est inséré.

(3) Le panneau est fermé.

2. Saisissez un mode spécial.

Mettez l'imprimante sous tension en basculant le commutateur de marche/arrêt

situé sur le côté droit tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED situé sur la

partie gauche du panneau supérieur.

En mode spécial, l'imprimante imprime ce qui suit :

TEST PRINT

71

ITEM SELECTION :

FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Saisissez un mode de réglage à partir du mode spécial.

Appuyez brièvement deux fois sur le commutateur FEED (maximum une seco

nde)

pour passer à « SET UP » (RÉGLAGE).

72

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

Sens d'alimentation du papier

TEST PRINT

Ensuite,

maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

En mode de réglage, l'imprimante imprime ce qui suit :

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

4. En mode de réglage, sélectionnez « SETTING » (RÉGLAGE).

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde o

u davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SETTING », l'imprimante imprime ce qui

suit :

73

5. Sélectionnez « CUSTOMIZE VALUE » (VALEUR PERSONNALISÉE) comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « CUSTOMIZE VALUE ».

MEMORY SWITCH

Sens d'alimentation du papier

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Sens d'alimentation du papier

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lo

rsque vous acceptez la sélection de « CUSTOMIZE VALUE », l'imprimante imprime

ce qui suit :

74

USER NV MEMORY

6. Sélectionnez « MAX SPEED » (VITESSE MAXIMALE) comme option.

Appuyez brièvement six fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde) pour

passer à « MAX SPEED ».

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

MAX SPEED

↑

BK DENSITY (2COLOR)

↑

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection. Lorsqu

e vous acceptez la sélection de « MAX

SPEED », l'imprimante imprime ce qui suit :

75

MAX SPEED 11

Sens d'alimentation du papier

Vitesse d'impression pour chaque option

7. Sélectionnez « 5 » comme option.

Appuyez

brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « 5 ». Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une

seconde ou davantage pour accepter la sélection.

MAX SPEED 11 (Max.

300 mm/s)

MAX SPEED 10 (Max. 280 mm/s)

MAX SPEED 9 (Max. 260 mm/s)

MAX SPEED 8 (Max. 240 mm/s)

MAX SPEED 7 (Max. 220 mm/s)

MAX SPEED 6 (Max. 200 mm/s)

MAX SPEED 5 (Max. 180 mm/s)

MAX SPEED 4 (Max. 160 mm/s)

MAX SPEED 3 (Max. 140 mm/s)

MAX SPEED 2 (Max. 120 mm/s)

MAX SPEED 1 (Max. 100 mm/s)

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

↑

MAX SPEED 3

↑

MAX SPEED 2

Sens d'alimentation du papier

↑

M

AX SPEED 1

↑

MAX SPEED 1

1

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

Lorsque vous acceptez la sélection de « 5 », l'imprimante imprime ce qui suit :

76

RETURN TO UP

8. Sélectionnez « RETURN TO UP » (HAUT

DE PAGE) comm

e option

.

Maintenez

enfo

ncé le co

mmutateur FEED pe

ndant u

n

e seco

nde ou davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO UP », l'imprimante imprime ce

qui suit :

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

9. Sélectionnez « RETURN TO SETUP MENU » (MENU DE RÉGLAGE) comme option.

Maintenez enfoncé le co

mmutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO SETUP MENU », l'imprimante

imprime ce qui suit :

77

10. Sélectionnez « SAVE&END » (ENREGISTREMENT&FIN) comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « SAVE&END ».

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SAVE&END », l'imprimante découpe le

papier et quitte le mode de réglage.

Remarque : Si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir d'abord

sélectionné « SAVE&END », votre réglage est perdu.

- Vérification de votre réglage

Pour vérifier votre réglage, lancez un essai d'impression, en vous reportant à la

Section C-1.

L'essai d'impression présente une liste de réglages de l'imprimante. Vérifiez la liste

puis vérifiez votre réglage.

SETTING

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Exemple (3) : Réglage requis pour utiliser du papier thermique bichrome

Modifiez le réglage de la couleur d'impression (de monochrome à

bichrome)

La procédure pour ce réglage est la suivante.

1. Avant de procéder à ce réglage, vérifiez que l'

imprimante réunit les conditions

suivantes :

(1) Elle est hors tension.

(2) Un rouleau de papier est inséré.

(3) Le panneau est fermé.

2. Saisissez un mode spécial.

Mettez l'imprimante sous tension en basculant le commutateur de marche/arrêt

situé sur le côté droit tout en maintenant enfoncé le commutateur FEED situé sur la

partie gauche du panneau supérieur.

En mode spécial, l'imprimante imprime ce qui suit :

TEST PRINT

78

ITEM SELECTION :

FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Saisissez un mode de réglage à partir du mode spécial.

Appuyez brièvement deux fois sur le commutateur FEED (maximum une seco

nde)

pour passer à « SET UP » (RÉGLAGE).

79

SET UP

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

En mode de réglage, l'imprimante imprime ce qui suit :

↑

HEX DUM

P

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTIO

N :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du papier

4. En mode de réglage, sélectionnez « SETTING » (RÉGLAGE).

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde o

u davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SETTING », l'imprimante imprime ce qui

suit :

80

5. Sélectionnez « CUSTOMIZE VALUE » (VALEUR PERSONNALISÉE) comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « CUSTOMIZE VALUE ».

MEMORY SWITCH

Sens d'alimentation du papier

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Sens d'alimentation du papier

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lo

rsque vous acceptez la sélection de « CUSTOMIZE VALUE », l'imprimante imprime

ce qui suit :

81

6. Sélectionnez « PRINT COLOR » (COULEUR D'IMPRESSION) comme option.

Appuyez brièvement trois fois sur le commutateur FEED (maximum une seconde)

pour passer à « PRINT COLOR ».

USER NV MEMORY

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous a

cceptez la sélection de « PRINT COLOR », l'imprimante imprime ce qui

suit :

82

7. Sélectionnez « TWO » (BICHROME) comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « TWO ».

PRINT COLOR MONO

Sens d'alimentation du papier

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

Sens d'alimentation du papier

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « TWO », l'imprimante imprime ce qui suit :

RETURN TO UP

Sens d'alimentation du papier

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

8. Sélectionnez « RETURN TO UP » (HAUT

DE PAGE) comme option.

Maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seco

nde ou davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO UP », l'imprimante imprime ce

qui suit :

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Sens d'alimentation du papier

83

9. Sélectionnez « RETURN TO SETUP MENU » (MENU DE RÉGLAGE) comme option.

Maintenez enfoncé le co

mmutateur FEED pendant une seconde ou davantage pour

accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « RETURN TO SETUP MENU », l'imprimante

imprime ce qui suit :

84

10. Sélectionnez « SAVE&END » (ENREGISTREMENT&FIN) comme option.

Appuyez brièvement sur le commutateur FEED (maximum une seconde) jusqu'à

atteindre « SAVE&END ».

Ensuite, maintenez enfoncé le commutateur FEED pendant une seconde ou

davantage pour accepter la sélection.

Lorsque vous acceptez la sélection de « SAVE&END », l'imprimante découpe le

papier et quitte le mode de réglage.

Remarque : si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir d'abord

sélectionné « SAVE&END », votre réglage est perdu.

- Vérification de votre réglage

Pour vérifier votre réglage, lancez un essai d'impression, en vous reportant à la

Section C-1.

L'essai d'impression présente une liste de réglages de l'imprimante. Vérifiez la liste

puis vérifiez votre réglage.

SETTING

Sens d'alimentation du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Sens d'alimentation

du papier

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

85

C-4. Paramètres de réglage

Paramètres de groupe de réglage

N° Paramètre de groupe de réglage Explication

1 MEMORY SWITCH Permet de saisir le mode pour le réglage du commutateur de

mémoire MEMORY.

2 CUSTOMIZE VALUE Permet de saisir le mode pour le réglage de la VALEUR

PERSONNALISÉE.

3 SERIAL INTERFACE CONDITION Permet de saisir le mode pour les réglages liés à la CONDITION

D'INTERFACE SÉRIE.

4 OTHER Permet de saisir le mode pour les autres types de réglages.

5 RETURN TO SETUP MENU Permet de revenir au menu du mode de réglage.

Paramètres de réglage et leurs détails

(1) MEMORY SWITCH setup items (Paramètres de réglage du commutateur MEMORY)

N° Paramètre Explication

Paramètre de réglage

détaillé

1 POWER ON

STATUS

- Permet de spécifier la notification de l'état de mise sous

tension.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

2 RECEIVE BUFFER - Permet de spécifier la capacité de la mémoire tampon de

réception.

45BYTE (45 OCTETS)

4KBYTE

(4 KILO-OCTETS)

3 BUSY

CONDITION

- Désignation du statut lorsque l'imprimante est occupée.

BUFFERFULL (MÉMOIRE TAMPON PLEINE) :

Devient occupée lorsque la mémoire tampon est pleine.

OFFLINE/BUFFERFULL (HORS LIGNE/MÉMOIRE TAMPON

PLEINE) :

Devient occupée lorsque la mémoire tampon est pleine

ou hors ligne.

BUFFERFULL (M

É

MOIRE

TAMPON PLEINE)

OFFLINE/BUFFERFULL

(HORS LIGNE/M

É

MOIRE

TAMPON PLEINE)

4 RECEIVE ERROR - Permet de spécifier la prise en charge des erreurs de

réception

- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface série.

IGNORE (IGNORER)

?PRINT (?IMPRIMER)

5 AUTO LF - Permet de spécifier l'alimentation automatique sur la li

g

ne à

l'aide du code CR.

- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface parallèle.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

6 DSR(#6) RESET - Permet de spécifier l'opération de réinitialisation à l'aide du

signal DSR (#6).

- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface série.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

7 INIT(#25)

RESET

- Permet de spécifier l'opération de réinitialisation à l'aide du

signal INIT (#25).

- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface série.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

8 INIT(#31)

RESET

- Permet de spécifier la réinitialisation à l'aide du signal INIT

(#31).

- Ce paramètre n'est valide que pour l'interface parallèle.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

9 COVER OPEN

ERROR

- Permet de spécifier la prise en charge d'une erreur

d'ouverture du panneau en cours d'impression.

AUTO RECOVERY (RÉCUPÉRATION AUTO) :

Lorsqu'un panneau est fermé, l'imprimante passe en

récupération automatique.

RECOVERY BY CMND (RÉCUPÉRATION PAR CMND) :

Lorsqu'un panneau est fermé, l'imprimante passe en

récupération commandée.

AUTO RECOVERY

(RÉCUPÉRATION AUTO)

RECOVERY BY CMND

(RÉCUPÉRATION PAR

CMND)

10 BM CHECK AT

POW-ON

- Permet de spécifier le ré

g

la

g

e du bord d'attaque du papier à

la mise sous tension.

- Ce paramètre n'est valide que lorsque l'unité de détection

de marque noire est installée et que « BM sensor installed »

(Capteur BM installé) est défini.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

11 RETURN TO UP - Permet de revenir au menu du mode de sélection pour les

paramètres de groupe de réglage.

-

12 RETURN TO

SETUP MENU

- Permet de revenir au menu du mode de réglage. -

86

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items (Paramètres de réglage de la VALEUR

PERSONNALISÉE)

N° Paramètre Explication Paramètre de réglage détaillé

1 USER NV

MEMORY

- Capacité de la mémoire NV

utilisateur.

1KBYTE 64KBYTE,

(1 64 KILO-OCTETS)

128KBYTE 192KBYTE

(128 192 KILO-OCTETS)

2 NV GRAPHIC

MEMORY

- Capacité de la mémoire

graphique NV.

None (Aucun)

64KBYTE 128KBYTE

192KBYTE 256KBYTE

320KBYTE 384KBYTE (KILO-OCTETS)

3 PAPER WIDTH - Largeur de papier et nombre

de colonnes utilisées.

83mm/53 columns (83 mm/53 colonnes)

80mm/48 columns (80 mm/48 colonnes)

80mm/42 columns (80 mm/42 colonnes)

60mm/36 columns (60 mm/36 colonnes)

58mm/35 columns (58 mm/35 colonnes)

58mm/32 columns (58 mm/32 colonnes)

4 PRINT COLOR - Couleurs d'impression.

MONO (MONOCHROME)

TWO (BICHROME)

5 PRINT DENSITY - Densité d'impression.

* 70 % est la densité la plus

faible.

130 % est la densité la plus

élevée.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

6 BK DENSITY

(2COLOR)

- Densité de noir lorsque

« TWO » est réglé pour PRINT

COLOR.

* 70 % est la densité la plus

faible.

130 % est la densité la plus

élevée.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

7 MAX SPEED - Vitesse d'impression maximale.

* 1 (100 mm/s) est la vitesse

d'impression la plus faible et

11 (300 mm/s) est la plus

élevée.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11

8 LOW POWER

- Réglage pour réduire la

consommation d'énergie.

Mode1 : réduction d'environ

10 %

Mode2 : réduction d'environ

30 %

NORMAL

MODE1

MODE2

9 BUZZER INTERVAL

- Permet de définir une tonalité

d'alarme à l'impression

Permet d'enfoncer le

commutateur FEED avec le

panneau ouvert et de recevoir

une commande d'alarme, (ESC

p 03h t1 t2 t3)l'alarme

d'impression retentit

PATTERN 1 (MODÈLE 1)

PATTERN 2 (MODÈLE 2)

PATTERN 3 (MODÈLE 3)

PATTERN 4 (MODÈLE 4)

PATTERN 5 (MODÈLE 5)

87

N° Paramètre Explication Paramètre de réglage détaillé

10

BUZZER REPETITION

- Une alarme définit le nombre

de fois où elle doit retentir à

l'impression.

Permet d'enfoncer le

commutateur FEED avec le

panneau ouvert et de recevoir

une commande d'alarme,

(ESC p 03h t1 t2 t3)l'alarme

d'impression retentit

ZERO (ZÉRO)

ONE (UN)

TWO (DEUX)

THREE (TROIS)

FOUR (QUATRE)

FIVE (CINQ)

11 RETURN TO UP

- Permet de revenir au mode

de sélection pour les

paramètres de groupe de

réglage.

12

RETURN TO

SETUP MENU

- Permet de revenir au menu

de réglage.

88

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items (Paramètres de réglage de la

CONDITION D'INTERFACE SÉRIE)

N° Paramètre Explication Paramètre de réglage détaillé

1 BAUDRATE - Débit. 2400BPS 4800BPS

9600BPS 19200BPS

38400BPS 57600BPS

115200BPS (115 200 o/s)

2 FORMAT - Format de données. 7EVEN1 7ODD1

(7PAIR1 7IMPAIR1)

8NONE1 8EVEN1

(8AUCUN1 8PAIR1)

8ODD1 (8IMPAIR1)

3 PROTOCOL - Protocole de contrôle de la mémoire

tampon.

XON/XOFF

(XACTIVÉ/XDÉSACTIVÉ)

DSR/DTR

4 RETURN TO UP - Permet de revenir au mode de sélection

pour les paramètres de groupe de

réglage.

-

5

RETURN TO

SETUP MENU

- Permet de revenir au mode de réglage. -

89

(4) OTHER setup items (AUTRES paramètres de réglage)

N° Paramètre Explication

Paramètre de réglage

détaillé

1 ACK PULSE

WIDTH

- Permet de spécifier la largeur d'impulsion ACK. 1ΜS

8ΜS

2 USB - Permet de spécifier l'utilisation de la connexion

USB.

V-COM : classe COM virtuelle.

PRINTER (IMPRIMANTE) : classe imprimante.

V-COM

PRINTER

(IMPRIMANTE)

3 SERIAL NUMBER

- Permet de spécifier le type de notification de

numéro de série dans une connexion USB.

Généralement, spécifiez « DISABLE ».

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

4 ERROR

- Permet de spécifier le mode pour les heures de

mise sous tension et de récupération d'erreur.

AUTO RECOVERY :

utilisation des pilotes Windows.

RECOVERY BY CMND :

utilisation des pilotes OPOS.

AUTO RECOVERY

(RÉCUPÉRATION AUTO)

RECOVERY BY CMND

(RÉCUPÉRATION PAR

CMND)

5 PROCESS ID

- Permet de spécifier un ID de traitement.

NORMAL : répond par l'ID de traitement à la fin de

l'impression.

HI-SPEED (GRANDE VITESSE) : répond par l'ID de

traitement à la fin de la réception des données.

NORMAL

HI-SPEED

(GRANDE VITESSE)

6 PNE DETECT - Permet de spécifier la notification de la condition

de niveau de papier faible.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

7 FONT B

- Permet de spécifier la police B.

MODE 1 : police dans les caractéristiques standard

MODE 2 : autre police

MODE 1

MODE 2

8 BATCH (COM IF)

- ENABLE (ACTIVER) :

Les données reçues sont imprimées en un lot.

- DISABLE (DÉSACTIVER) :

Les données reçues sont imprimées en série.

* Ce paramètre n'est valide qu'avec l'interface série.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

9 BATCH

(OTHER IF)

- ENABLE (ACTIVER) :

Les données reçues sont imprimées en un lot.

- DISABLE (DÉSACTIVER) :

Les données reçues sont imprimées en série.

* Ce paramètre n'est valide qu'avec l'interface USB,

parallèle ou LAN.

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE (DÉSACTIVER)

10

CUTTER MODE

- Permet de spécifier le mode de l'outil de coupe.

* Ce paramètre n'est valide que pour les modèles

prenant en charge la découpe complète et la

découpe partielle.

PARTIAL (PARTIELLE)

FULL (COMPLÈTE)

90

N° Paramètre Explication

Paramètre de réglage

détaillé

11

BM SENSOR

- Permet de spécifier si le capteur BM a été installé.

Définissez « INSTALLED » (Installé) uniquement

lorsque le capteur BM a été installé.

(Ce paramètre n'est valide que pour un dispositif

équipé d'un capteur BM.)

INSTALLED

(INSTALLÉ)

UNINSTALLED

(NON INSTALLÉ)

12 BM CHEK WITH

CUT

- Permet de spécifier la coupe lancée par le

capteur BM.

Ce réglage n'est effectif que lorsque

« INSTALLED » (Installé) a été défini pour le

capteur BM

(Ce paramètre n'est valide que pour un dispositif

équipé d'un capteur BM.)

ENABLE (ACTIVER)

DISABLE

(DÉSACTIVER)

13 BUZZER

- Permet de spécifier si vous souhaitez qu'une

erreur soit indiquée par une alarme.

L'alarme peut être déclenchée par une

commande même si « DISABLE » (DÉSACTIVER)

est spécifié. (Ce paramètre n'est valide que pour

un dispositif équipé d'une alarme.)

DISABLE

(DÉSACTIVER)

ENABLE (ACTIVER)

14 RETURN TO UP - Permet de revenir au mode de sélection pour les

paramètres de groupe de réglage.

-

15

RETURN TO

SETUP MENU

- Permet de revenir au menu du mode de réglage. -

C-5. Exemple d'impression

Avec du papier inséré dans l'imprimante, mettez l'imprimante hors tension à l'aide du

commutateur de marche/arrêt. Si vous remettez l'imprimante sous tension tout en

maintenant enfoncé le commutateur FEED sur le tableau de commande, les données

affichées dans la Section C-1 seront imprimées. Si vous remettez l'imprimante sous

tension et appuyez brièvement sur le commutateur FEED, les données affichées

ci-dessous seront imprimées.

91

SAMPLE PRINT

↑

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

Lorsque « SAMPLE PRINT » s'imprime, maintenez enfoncé le commutateur FEED

pendant une seconde ou davantage pour passer l'imprimante en mode d'exemple

'impression. d

Le modèle imprimé est le suivant.

a) Modèle de ticket de caisse

b) Modèle de coupon

c) Modèle de code-barres

Lorsque vous appuyez brièvement sur le commutateur FEED, le modèle suivant est

imprimé.

« Ticket de caisse » « Coupon » « Code-barres »

« Ticket de caisse »・・・・・・

Lorsque vous appuyez plus longuement sur le commutateur FEED (environ une

econde), le même modèle est de nouveau imprimé. s

Le modèle d'impression peut être modifié par le réglage « Paper Width » (Largeur du

papier).

83 mm/53 colonnes -> Modèle 80 mm

80 mm/48 colonnes -> Modèle 80 mm

80 mm/42 colonnes -> Modèle 80 mm

60 mm/36 colonnes -> Modèle 58 mm

58 mm/35 colonnes -> Modèle 58 mm

58 mm/32 colonnes -> Modèle 58 mm

Vous quittez le mode d'exemple d'impression par la détermination de l'alimentation de

l'imprimante.

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Sens d'alimentation du papier

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Exemples d'impression

Modèle « Ticket de caisse » (80 mm) Modèle « Coupon » (80 mm)

92

Modèle « Code-barres » (80 mm)

93

94

Modèle

« Ticket de caisse »

Modèle

« Code-barres »

(58 mm)

Modèle

« Coupon »

(58 mm)

Oki détails du contact

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

186 00 Praha 8

Czech Republic

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

K

ft.

Oki Systèmes (France) S.A.

OKI Systems (Magyarország)

Capital Square

T

ower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Website: www.oki.com.pl

E-mail: [email protected]

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

OKI Europe Limited, Sucursal

em Portugal

Av. Quinta Grande 53

7º D Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Website:www.ok

i.pt

E-mail : oki@oki.pt

Oki Service

Serviço de apoio técn

ico ao

Cliente

E-mail : okiser[email protected]

i

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

nd

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve YazÕcÕÇözümler

Tic. Ltd. ùti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

østanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.

oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4

Business Center10/4, Letnikovskaya

str.115114, Moscow

Futurama Business Park -

Sokolovská 651/136A

Website: [email protected]

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Estonia, Greece, Israel,

Latvia, Lithuania, Macedonia,

Romania, Serbia, Slovenia

CEE Export Group: OKI Systems

(Poland) Ltd

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel: +48 (0) 22 448 65 00

Fax: +48 (0) 22 448 65 0

E-mail: [email protected]

Tel: +353 (0) 1 4049590

Fax: +353 (0)1 4049591

Tel: +44 (0) 7767 271447

Fax: +44 (0) 1 404 9520

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Tel: +353 1 4049570

Fax: +353 1 4049555

Tel: +39 (0) 2 900261

Fax: +39 (0) 2 90026344

Tel: +48 22 448 65 00

Fax: +48 22 448 65 01

Tel: +7 495 276 5060

Fax: +7 495 258 6070

Tel: +351 21 470 4200

Fax: +351 21 470 4201

Tel: 214 727 660

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline 01 76 54 21 50 (n° non

surtaxé)

Website: www.oki.fr

e-mail: [email protected]

Service-Hotline:

+43 (0) 2236/677 110-501

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Website: www.oki.dk

Fax: +45 43 66 65 90

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Oki Data Americas Inc.(Canada

Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel

(Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction

@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil Informática

Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza Aranha,

100 - 5º Andar - Bloco C

Chácara Santo Antonio - São Paulo,

SP - Brasil

CEP: 04726-170

Tel: 55-11-3543-5500 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais localidades)

Fax: 55-11-3444-3501

email: [email protected]

HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/

Uruguay

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina

Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos

Buenos Aires, Argentina

TEL: +54 11 5288 7500

Fax: +54 11 5288 7599

Colombia/Ecuador/Venezuela/

Centroamérica y Caribe

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia

Carrera 13 #97-51, Oficina 101

Bogotá Colombia

TEL : +57 1 704 5159

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Website: www.oki.no

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 119

3

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.

oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

StateVÉtats-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

http://my.okidata.com

Tel: +31 (0) 23 55 63 740

Fax: +31 (0) 23 55 63 750

Tel: +47 (0) 63 89 36 00

Telefax: +47 (0) 63 89 36 01

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-1

1/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

htt

p://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquari

e

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,

Auckland, 0632 New Zealand

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Tel: (64) 9 477 0500

Fax: (64) 9 477 0549

Tel: (662) 679 9235

Fax: (662) 679 9243/245

Tel: (65) 6221 3722

Fax: (65) 6594 0609

http://www.oki.co.nz/

PT390

Manuale d'uso





Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire informazioni complete, precise e

aggiornate. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori

causati da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre il costruttore non può garantire che le modifiche dei

software e delle apparecchiature apportate da altri costruttori e a cui si fa riferimento in questo manuale

non possano avere delle conseguenze sulla validità delle informazioni in esso contenute. La citazione di

prodotti software costruiti da altre società non rappresenta necessariamente approvazione.

Nella stesura di questo documento è stato fatto il possibile per fornire informazioni accurate e utili.

Tuttavia non si garantisce in alcun modo, espresso o implicito, la validità e correttezza delle informazioni

qui riportate.

Corporation. Si fa divieto di effettuare copie non autorizzate,

trasferimenti, attività di traduzione o altre azioni correlate. Per

ognuna delle azioni sopra elencate, è

necessario ottenere un'autorizzazione scritta da parte di Oki Data Corporation.

OKI è un marchio registrato di proprietà di Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star è un marchio registrato dell'Agenzia di Protezione Ambientale degli Stati Uniti.

Microsoft, Windows, Windows Server e Windows Vista sono marchi registrati di proprietà di Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac e Mac OS sono marchi registrati di proprietà di Apple Inc.

Gli altri nomi di prodotto e marchi di fabbrica sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

In qualità di partecipante al programma Energy Star, il costruttore ha stabilito che questo

prodotto è conforme alle linee guida Energy Star per l'efficienza energetica.

Questo prodotto soddisfa i requisiti indicati dalle Direttive del Consiglio Europeo 2014/30/EU

(EMC), 2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED) e 2011/65/EU(RoHS), come emendate dove

applicabile, sull'approssimazione delle leggi degli stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica, alla bassa tensione, alle apparecchiature terminali di radio e

telecomunicazione, ai prodotti connessi con il consumo di energia e alle restrizioni sull'utilizzo

di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche.

I cavi seguenti sono stati utilizzati per valutare il

prodotto e stabilirne la conformità alla direttiva

normativa EMC 2014/30/EU e configurazioni diverse da quelle potrebbero influire su quella norma.



AVVERTENZA: questo prodotto è conforme alla certificazione EN55022 Classe A. In un ambiente

domestico, questa configurazione potrebbe causare interferenze radio, in tal caso all'utente è richiesto

di adottare misure opportune.

TIPO DI CAVO

LUNGHEZZA

(METRI)

NUCLEO SCHERMATURA

Alimentazione 2.0

88

USB 5.0

89

Seriale (25pin)

15.0

89

Parallela 2.9

89

LAN

10.0

88

Cassetto 1.8

88

P

RODUTTORE

OKI Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Giappone

Per informazioni sulla vendita e l'assistenza e qualsiasi altra domanda di carattere generale, contattare il

distributore locale.

I

MPORTATORE

PER

L

'U

NIONE

E

UROPEA

/R

APPRESENTANTE

AUTORIZZATO

OKI Europe Limited (che commercializza i prodotti sotto il nome di OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Regno Unito

Per informazioni sulla vendita e l'assistenza e qualsiasi altra domanda di carattere generale, contattare il

distributore locale.

I

NFORMAZIONI

SULL

'

AMBIENTE

Descrizione dei simboli di sicurezza sull’attrezzatura

No. Simbolo Descrizione

1

"ON" (accensione)

Per indicare il collegamento alla rete, ameno per gli

interruttori di rete o le loro posizioni.

2

Stand-by

3HULGHQWL¿FDUHO¶LQWHUUXWWRUHRODSRVL]LRQHGHJOL

LQWHUUXWWRULSHUPH]]RGLTXDOHSDUWHGHOO¶DWWUH]]DWXUD

è accesa per portarla in stand-by.

3

Avvertimento/Cautela generale

3HULGHQWL¿FDUHXQDYYHUWLPHQWRXQDFDXWHOD

generale.

4

Attenzione suSer¿ci bollenti

Per indicare che il pezzo contrassegnato può essere

EROOHQWHHQRQGHYHHVVHUHWRFFDWRVHQ]DFXUD

5

Corrente diretta

3HULQGLFDUHVXOODSLDVWUDGLYDOXWD]LRQHFKH

O¶DWWUH]]DWXUDqDGDWWDHVFOXVLYDPHQWHSHUOD

FRUUHQWHGLUHWWDSHULGHQWL¿FDUHLWHUPLQDOLULOHYDQWL

6

Corrente alternata

3HULQGLFDUHVXOODSLDVWUDGLYDOXWD]LRQHFKH

O¶DWWUH]]DWXUDqDGDWWDHVFOXVLYDPHQWHSHUOD

FRUUHQWHDOWHUQDWDSHULGHQWL¿FDUHLWHUPLQDOLULOHYDQWL

3

SOMMARIO

1. Nome e aspetto dei componenti ··································································· 4

2. Trasformatore CA e rotolo di carta termica····················································· 6

2-1. Trasformatore CA ····················································································· 6

2-2. Specifiche della carta (carta termica) ····························································· 6

2-3. Carta termica raccomandata········································································ 7

3. Operazioni preliminari················································································· 9

3-1. Collegamento del cavo di interfaccia ······························································ 9

3-2. Collegamento del cavo per l'apertura del cassetto ············································13

3-3. Collegamento del trasformatore CA ······························································14

3-4. Scollegamento del trasformatore CA ·····························································16

3-5. Accensione ····························································································17

3-6. Installazione del software della stampante······················································17

4. Inserimento della carta per la stampa ··························································18

4-1. Sostituzione della carta ·············································································18

5. Pannello di controllo··················································································27

5-1. Pannello di controllo·················································································27

5-2. Indicazioni di errore ·················································································27

6. Come evitare e rimuovere gli inceppamenti della carta ···································29

6-1. Come evitare gli inceppamenti della carta ······················································29

6-2. Rimozione di un inceppamento della carta······················································29

7. Risoluzione dei problemi ············································································30

7-1. Problemi ed errori all'accensione··································································30

7-2. Problemi relativi al taglio ···········································································30

7-3. Problemi relativi alla stampa·······································································31

8. Pulizia periodica························································································32

8-1. Pulizia del portarotolo e del meccanismo di trasporto della carta···························32

8-2. Pulizia del rullo di trascinamento··································································33

8-3. Pulizia della testina termica ········································································36

8-4. Pulizia della lama e della struttura della taglierina·············································37

9. Note sull'utilizzo ·······················································································43

Appendice A: Specifiche·················································································48

A-1. Specifiche generali···················································································48

A-2. Specifiche della taglierina ··········································································50

A-3. Specifiche dell'alimentazione della carta·························································50

A-4. Specifiche dell'interfaccia···········································································50

A-5. Specifiche ambientali················································································51

A-6. Specifiche di affidabilità·············································································52

Appendice B: Interfaccia················································································53

B-1. Interfaccia parallela ·················································································53

B-2. Doppia interfaccia····················································································55

B-3. Interfaccia LAN·······················································································56

B-4. Connettore per l'apertura del cassetto···························································58

B-5. Specifiche dell'alimentazione·······································································60

Appendice C: Modi speciali ·············································································61

C-1. Stampa di prova······················································································61

C-2. Hex Dump (stampa esadecimale)·································································62

C-3. Configurazione della stampante···································································63

C-4. Voci di configurazione···············································································85

C-5. Stampa di prova······················································································91

4

1. Nome e aspetto dei componenti

Sollevare questa leva per aprire

il coperchio superiore.

Questo interruttore consente

l'accensione e lo spegnimento

della stampante.

Aprire e chiudere

questo coperchio

per la sostituzione

dei moduli.

Questo pannello contiene le spie

di stato e gli interruttori di

funzionamento.

Interruttore

Pannello di controllo

Leva di sblocco

Coperchio superiore

5

Elementi in dotazione

Carta termica CD

MANUALE

DRIVER STAMPANTE

UTILITY

Istruzioni Garanzia di sicurezza

Trasformatore CA Cavo di alimentazione

6

2. Trasformatore CA e rotolo di carta termica

2-1. Trasformatore CA

Utilizzare esclusivamente il trasformatore CA specificato di seguito.

Nome modello: KA02951-0120

Ingresso: da 100 a 240V CA, 50/60 Hz-

Uscita: 24 V DC ± 5%, 1,5 A

Attenzione: Utilizzare esclusivamente adattatori CA autorizzati.

Attenzione: Non utilizzare il trasformatore CA e il cavo di

alimentazione in dotazione per apparecchiature

elettriche diverse da questa stampante.

2-2. Specifiche della carta (carta termica)

Assicurarsi di utilizzare rotoli di carta termica conformi alle seguenti specifiche.

- Larghezza carta: Per carta di larghezza 83 mm, 83

0

-1,0

mm / 80 mm, 80

0

-1,0

mm

Per carta di larghezza 60 mm, 60

0

-1,0

mm / 58 mm, 58

0

-1,0

mm

- Diametro esterno: Per carta di spessore compreso tra 75 e 90 µm, φ 102 mm o

inferiore

Per carta di spessore compreso tra 90 e 150 µm,φ 90 mm o

inferiore

- Diametro del supporto centrale:

Per carta di spessore compreso tra 75 e 90 µm, φ 12±0,5 mm

(interno)/φ18±0,5 mm (esterno)

Per carta di spessore compreso tra 90 e 150 µm,φ 25,4±0,5 mm

(interno)/φ 32±0,5 mm (esterno)

- Superficie di stampa: Lato esterno del rotolo

- Trattamento dell'estremità della carta:

Il rotolo di carta non deve essere incollato al supporto.

L'estremità della carta non deve essere ripiegata.

Nota: Non utilizzare rotoli che presentano lati ruvidi o frammenti di carta

sporgenti. L'utilizzo di tali rotoli potrebbe causare un

malfunzionamento della stampante.

7

2-3. Carta termica raccomandata

Produttore Nome del

prodotto

Caratteristiche di qualità Spessore della

carta

Specifiche

della densità

Oji Paper Co.,

Ltd.

PD160R

Carta termica monocroma

(tipo ad alto livello di

conservazione)

75 µm

100%

PD190R

Carta termica monocroma

(tipo a medio livello di

conservazione)

75 µm

100%

Nippon Paper

Industries Co.,

Ltd.

HD75

Carta termica per etichette

monocroma (tipo normale)

150 µm

130%

Mitsubishi Paper

Mills Limited

P220AE-1

Carta termica monocroma

(tipo normale)

150 µm

100%

PB670

Carta termica bicromatica

(rosso/nero: tipo normale)

75 µm

105%

PB770

Carta termica bicromatica

(blu/nero: tipo normale)

75 µm

100%

Nota: Ènecessario utilizzare un tipo di carta raccomandato. L'utilizzo di un tipo di

carta non raccomandato potrebbe provocare danni alla testina, irregolarità

nella stampa o problemi simili.

Nota: Per utilizzare carta termica bicromatica, impostare il colore di stampa su due

colori dal menu di configurazione della stampante oppure mediante lo

strumento di configurazione presente nel CD-ROM in dotazione con la

stampante.

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice C

"Modi speciali").

* Mediante l'impostazione delle proprietà di stampa adeguate (voce Colore

nella scheda Grafica) per questo driver di stampa, è facilmente possibile

stampare in modo a due colori senza modificare la configurazione della

stampante.

Nota: Le righe o i caratteri contenenti righe sottili (es. un tipo di carattere con

grazie) tendono ad avere colori sbiaditi se stampati su carta termica

bicromatica. Per la stampa su carta termica bicromatica, si consiglia di

utilizzare un font spesso (es. un font senza grazie).

8

Nota: La stampa in rosso o in blu su carta termica bicromatica possiede

caratteristiche di conservazione inferiore equivalenti a quelle della carta

termica normale.

Nota: Le stampe su carta per etichette o carta ad alto spessore potrebbero

contenere imprecisioni o spazi vuoti, in base all'umidità e ad altre condizioni

ambientali. Regolare la velocità e la densità di stampa adeguata per il tipo di

carta utilizzata. (Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante"

nell'Appendice C "Modi speciali").

In particolare, la precisione del meccanismo di trasporto della carta potrebbe

venire alterata negativamente dalla stampa di un codice a barre nel margine

superiore all'inizio del meccanismo di trasposto oppure nel margine inferiore

alla fine del meccanismo di trasporto.

9

3. Operazioni preliminari

Il prodotto non dispone di cavo per la stampante. Procurarsi un cavo per la

stampante compatibile con l'interfaccia del prodotto. Per eventuali domande,

rivolgersi al proprio rivenditore. Prima di collegare o scollegare i cavi, eseguire i

seguenti controlli:

1) La stampante e tutti gli altri dispositivi ad essa collegati devono essere

spenti.

2) Il cavo di alimentazione del trasformatore CA non deve essere inserito

nella presa.

3-1. Collegamento del cavo di interfaccia

Sollevare il coperchio dei connettori sul retro della stampante e collegare il cavo

di interfaccia al connettore posteriore corrispondente. Chiudere il coperchio dopo

aver effettuato il collegamento.

Nota: Se i cavi sono sistemati in maniera tale da fuoriuscire dal retro oppure dal retro sul

lato destro, rimuovere i tasselli presenti nel coperchio dei connettori o nel

rivestimento mediante una pinza o uno strumento simile. In caso contrario, i cavi

potrebbero danneggiarsi e causare un malfunzionamento.

10

Per un'unità a interfaccia parallela

Coperchio dei connettori

Tassello

Cavo per l'interfaccia parallela

* Dopo l'inserimento,

assicurare il connettore con

i morsetti.

Tassello

Connettore di interfaccia

(Interfaccia parallela)

Connettore cavo di alimentazione

Connettore per l'apertura del cassetto

11

Tassello

Per un'unità a doppia interfaccia

Connettore di interfaccia

(Interfaccia seriale)

Connettore di interfaccia

(Interfaccia USB di tipo B)

* Collegare la stampante a un PC

mediante questo connettore.

Connettore cavo di

alimentazione

Connettore per l'apertura del cassetto

Coperchio dei connettori

Tassello

Cavo per l'interfaccia seriale

* Dopo l'inserimento, assicurare

il connettore con le viti.

Cavo di interfaccia USB

Tipo B

* Collegare la stampante a un PC

mediante questo connettore.

12

Cavo per l'interfaccia LAN

Tassello

Coperchio dei connettori

Tassello

Per un'unità a interfaccia LAN

Attenzione: Non toccare gli interruttori DIP durante il normale

funzionamento. Questa operazione potrebbe modificare le

impostazioni di rete, disabilitando la stampa normale.

Attenzione: Se il dispositivo viene installato in verticale, il cavo LAN

potrebbe non essere utilizzabile a causa della sua forma.

Eseguire una verifica prima dell'installazione.

Attenzione: Il cavo dell'interfaccia LAN deve essere di tipo schermato.

Connettore di interfaccia

(Interfaccia LAN)

Interruttore DIP

Connettore cavo di

alimentazione

Connettore per l'apertura

del cassetto

13

3-2. Collegamento del cavo per l'apertura del cassetto

Sollevare il coperchio dei connettori sul retro della stampante e collegare il cavo

per l'apertura del cassetto al connettore posteriore corrispondente. Chiudere il

coperchio dopo aver effettuato il collegamento.

Nota: Se il cavo è sistemato in maniera tale da fuoriuscire dal retro,

rimuovere i tasselli presenti nel coperchio dei connettori mediante una

pinza o uno strumento simile. In caso contrario, il cavo potrebbe

danneggiarsi e causare un malfunzionamento.

Nota: Il cavo di apertura del cassetto non è utilizzabile per scopi diversi dal

controllo del cassetto.

Coperchio dei connettori

Tassello

Cavo per l'apertura

del cassetto

14

3-3. Collegamento del trasformatore CA

(1) Collegare il trasformatore CA al relativo cavo di alimentazione.

Nota: Per collegare o scollegare il trasformatore CA, spegnere la stampante

e tutti i dispositivi ad essa collegati. Successivamente, scollegare il

cavo di alimentazione del trasformatore CA dal relativo ingresso.

Nota: Utilizzare esclusivamente il trasformatore CA e il cavo di

alimentazione specifici.

(2) Sollevare il coperchio dei connettori sul retro della stampante e collegare il cavo del

trasformatore CA al connettore dell'alimentazione.

Chiudere il coperchio dopo aver effettuato il collegamento.

Nota: Per collegare il trasformatore CA, posizionare la stampante sul lato per

agevolare le operazioni di collegamento.

Nota: Rimuovere il tassello del coperchio dei connettori mediante una pinza

per creare lo spazio per il cavo del trasformatore CA.

In caso contrario, il cavo potrebbe danneggiarsi e causare un

malfunzionamento.

Coperchio dei connettori

Connettore cavo di alimentazione

Stampante posizionata sul lato

15

Nota: Per evitare lo scollegamento del trasformatore, la sezione del

connettore è progettata per consentire un inserimento saldo del cavo.

Durante l'inserimento, (1) schiacciare la base del cavo, (2) facendo

scorrere la sezione esterna del connettore verso l'alto, quindi (3)

inserire il connettore fino a sentire lo scatto di blocco.

(3) Collegare il connettore del cavo di alimentazione al relativo ingresso.

(4) Inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione nella relativa presa.

Sezione esterna

del connettore

Base del cavo

3

2

1

16

3-4. Scollegamento del trasformatore CA

Per scollegare il cavo del trasformatore CA, afferrare il connettore come illustrato

nell'immagine in basso ed estrarlo. Il meccanismo di blocco del connettore viene

sbloccato consentendo un facile disinserimento. Al contrario, l'estrazione forzata

del cavo potrebbe danneggiare il connettore.

Nota: Prima di scollegare il trasformatore CA, spegnere la stampante e tutti i

dispositivi ad essa collegati, quindi scollegare anche il cavo di

alimentazione del trasformatore CA dalla presa.

17

3-5. Accensione

Dopo il collegamento del trasformatore CA, attivare l'interruttore di

alimentazione sul lato della stampante. La spia POWER che si trova sul pannello

di controllo si accenderà.

3-6. Installazione del software della stampante

Facendo riferimento alla "Installation Guide"

(

\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf) contenuta nel CD-ROM in dotazione con

la stampante, installare il driver della stampante e il software dell'utility.

Pannello di controllo

Interruttore

18

4. Inserimento della carta per la stampa

4-1. Sostituzione della carta

(1) Afferrare il coperchio superiore, sollevare la leva di sblocco del

coperchio e aprire.

(2) Durante la manutenzione, il coperchio superiore potrebbe sembrare in

posizione di blocco prima della completa apertura. Assicurarsi che il

coperchio sia davvero completamente aperto come illustrato

nell'immagine in basso.

Nota: Se il coperchio superiore non è completamente aperto durante la

manutenzione, potrebbe chiudersi inavvertitamente.

▲

▼

Parte inferiore della leva di

sblocco

Parte

superiore del coperchio

superiore

19

Nota: Non toccare la testina termica. Tale operazione potrebbe provocare

danni da elettricità statica.

Portarotolo

Separatore

Leva di sblocco

Testina termica

Coperchio superiore

20

(3) Regolare il separatore alla larghezza del rotolo di carta. Per l'utilizzo di

rotoli di carta di 80 mm di larghezza, non è necessario rimuovere il

separatore. Per l'utilizzo di rotoli di carta di 70, 60 o 58 mm di larghezza,

rimuovere il separatore e inserirlo nuovamente alla larghezza corretta. Per

l'utilizzo di carta di 83 mm di larghezza, rimuovere completamente il

separatore.

Nota: La posizione del separatore ha un'impostazione predefinita di fabbrica

per carta di 80 mm di larghezza.

Rimozione del separatore

Sollevare il separatore dalla posizione A.

Gancio posteriore

per l'asse

Separatore

21

(4) Regolare il separatore in una posizione idonea alla larghezza del rotolo di

carta, come illustrato in basso.

Nota: Regolare il separatore alla larghezza del rotolo di carta. Per l'utilizzo di

carta di 83 mm di larghezza, rimuovere il separatore.

Nota: Per l'utilizzo di rotoli di carta di 58 o 60 mm di larghezza, fare

attenzione a non regolare il separatore in maniera obliqua.

Nota: Per la sostituzione del separatore, impostare una larghezza della carta

idonea per l'area di stampa, facendo riferimento all'Appendice C "Modi

speciali".

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice

C "Modi speciali").

Dettaglio della regolazione del separatore

80 mm

70 mm

60 mm

58 mm

22

Rotolo di carta di 58 mm di larghezza Rotolo di carta di 60 mm di larghezza

Rotolo di carta di 70 mm di larghezza Rotolo di carta di 80 mm di larghezza

Scanalatura di regolazione

a 58 mm

Scanalatura di regolazione

a 60 mm

Scanalatura di regolazione

a 70 mm

Scanalatura di regolazione

a 80 mm

23

Inserimento del separatore

Inserire il separatore nel gancio posteriore per l'asse.

Nota: Premere il separatore verso il basso fino a sentire un scatto, quindi

verificare che la parte superiore del separatore sia allineata

orizzontalmente.

Nota: Per l'utilizzo di rotoli di carta di 58 o 60 mm di larghezza, fare

attenzione a non regolare il separatore in maniera obliqua.

Nota: Per la sostituzione del separatore, impostare una larghezza della carta

idonea per l'area di stampa, facendo riferimento alla Sezione C-3

"Configurazione della stampante" dell'Appendice C "Modi speciali".

Allineamento orizzontale

Gancio posteriore per l'asse

24

(3) Per l'utilizzo di un nuovo rotolo di carta, rimuovere la porzione incollata di

carta, nonché la parte incollata al nastro adesivo.

Nota: Dal momento che la porzione incollata di carta non deve essere

utilizzata per la stampa, rimuovere un giro completo (circa 40 cm)

dall'inizio del rotolo di carta, in maniera tale che la parte restante sia

completamente priva di adesivo.

Eventuale materiale adesivo o altro materiale residuo della colla

potrebbe aderire alla testina termica e provocare problemi quali la

presenza di spazi vuoti sulle stampe. Per tale motivo, ricordarsi

sempre di rimuovere la porzione incollata della carta.

(4) A partire dalla parte anteriore della stampante, estrarre l'estremità della

carta come illustrato di seguito.

Nota: Estrarre la carta fino a farla fuoriuscire in maniera sufficiente dalla

copertura anteriore della stampante.

25

Nota: Prima di caricare un nuovo rotolo, assicurarsi che il supporto del rotolo

precedente non rimanga nel portarotolo. Tale situazione genererebbe

una condizione di errore di quasi esaurimento della carta.

Nota: Il rotolo di carta non deve presentare deformazioni. L'utilizzo di rotoli

di carta come quello illustrato nella figura in basso potrebbe causare

un inceppamento della carta, stampa irregolare o altri problemi di

stampa.

Nota: Se il rotolo di carta caricato è poco teso come illustrato in basso, è

necessario tenderlo bene prima di eseguire una stampa. La stampa su

rotoli di carta allentati potrebbe causare un inceppamento della carta,

stampa irregolare o altri problemi di stampa, che impediscono il

rilevamento dello stato di quasi esaurimento della carta.

La carta non fuoriesce

dal coperchio anteriore

Rotolo di carta inserito

al contrario

26

(5) Posizionare la carta con il corretto orientamento, quindi chiudere con

attenzione il coperchio superiore.

Nota: Posizionare la carta con il corretto orientamento. Se il coperchio

superiore è chiuso con la carta non posizionata in maniera corretta,

potrebbero verificarsi un inceppamento della carta o un allineamento

irregolare della stampa.

Nota: Per chiudere il coperchio superiore, premerlo in posizione centrale

(nel punto indicato nella figura in basso) fino a sentire lo scatto del

blocco. Se il coperchio non è completamente bloccato, potrebbe non

essere possibile effettuare la stampa.

Coperchio superiore

Leva di sblocco

Premere in

questo punto

27

5. Pannello di controllo

5-1. Pannello di controllo

5-2. Indicazioni di errore

Errori reversibili

Condizione di errore

LED

Modalità di lampeggiamento

Assenza di carta

(fine carta)

POWER (

●

)

Sempre attivo

ERROR (

●

)

Sempre attivo

Coperchio aperto

POWER (

●

)

Sempre attivo

ERROR (

●

)

Sempre attivo

Testina calda (*1)

POWER (

●

)

Sempre attivo

ERROR (

●

)

Sempre attivo

*1 La stampa è sospesa a causa dell'alta temperatura della testina termica.

Condizione di errore

LED

Modalità di lampeggiamento

Carta quasi esaurita

POWER (

●

)

Sempre attivo

ERROR (

●

)

●●●●――――●●●●――――

Quattro lampeggiamenti ripetuti della spia

ambra in serie

Errore di segno nero

(*1)

POWER (

●

)

Sempre attivo

ERROR (

●

)

●●――――――●●――――――

Quattro lampeggiamenti ripetuti della spia

ambra in serie

*1 Possibile solo se la stampante supporta il rilevamento dei segni neri

Spia POWER (●)

Si accende quando viene premuto

l'interruttore di accensione della stampante.

Spia ERROR (●)

Si accende o lampeggia per indicare un

errore.

Interruttore FEED

Premendo una volta questo interruttore la

carta avanza di una riga. Mantenendo

premuto questo interruttore la carta avanza

in maniera continua.

28

Errori irreversibili

Condizione di

errore

LED

Modalità di lampeggiamento

POWER (

●

)

――●―●―

ERROR (

●

)

●―――――

Errore interno

Modalità ripetuta di lampeggiamento della spia

verde (due volte) e della spia ambra (una volta)

POWER (

●

)

――●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――

Testina non

installata

Modalità ripetuta di lampeggiamento della spia

verde (tre volte) e della spia ambra (una volta)

POWER (

●

)

――●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――

Bassa tensione

Modalità ripetuta di lampeggiamento della spia

verde (quattro volte) e della spia ambra (una

volta)

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――

Tensione eccessiva

Modalità ripetuta di lampeggiamento della spia

verde (cinque volte) e della spia ambra (una

volta)

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――

Funzionamento

anormale della

taglierina

Modalità ripetuta di lampeggiamento della spia

verde (sei volte) e della spia ambra (una volta)

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――――

Funzionamento

anormale del

motore LF

Modalità ripetuta di lampeggiamento della spia

verde (sette volte) e della spia ambra (una volta)

29

6. Come evitare e rimuovere gli inceppamenti

della carta

6-1. Come evitare gli inceppamenti della carta

Non toccare la carta durante l'espulsione o il taglio.

Se la carta viene tenuta o tirata durante l'espulsione, potrebbe

verificarsi un inceppamento, un taglio non corretto o un errore di

avanzamento della carta.

6-2. Rimozione di un inceppamento della carta

Se si verifica un inceppamento della carta, procedere alla rimozione

come indicato di seguito:

(1) Spegnere la stampante mediante l'interruttore di alimentazione.

(2) Premere la leva di apertura del coperchio verso il basso e aprire il coperchio

superiore.

(3) Estrarre la carta inceppata lentamente verso l'alto mantenendo ferma la

stampante, come illustrato nell'immagine in basso.

Nota: Non tirare la carta con forza eccessiva.

Nota: Non toccare la testina termica. Tale operazione potrebbe provocare

danni da elettricità statica.

30

7. Risoluzione dei problemi

In questo capitolo sono descritte le operazioni appropriate da effettuare in

casi in cui la stampante non funzioni in maniera corretta o non sia in grado

di produrre stampe senza errori.

7-1. Problemi ed errori all'accensione

Sintomo

Causa

Soluzione

La spia POWER del

pannello di controllo non

si accende e la

stampante non si avvia,

anche dopo aver attivato

l'alimentazione.

(1) Il cavo di alimentazione è

scollegato.

(2) Il connettore del

trasformatore CA è

scollegato.

(1) Collegare il cavo di

alimentazione.

(2) Collegare il connettore del

trasformatore CA.

La spia ERROR del

pannello di controllo è

accesa, ma la stampante

non funziona.

(1) La carta non è inserita.

(2) Il coperchio superiore

non è completamente

chiuso.

(3) La temperatura della

testina termica è alta.

(1) Inserire la carta.

(2) Chiudere completamente il

coperchio superiore.

(3) Attendere finché la

temperatura della testina

termica sia diminuita in

maniera sufficiente.

7-2. Problemi relativi al taglio

Sintomo

Causa

Soluzione

Non è possibile tagliare la

carta.

(1) La lama della taglierina è

danneggiata o

consumata, oppure è

stata utilizzata troppo a

lungo.

(2) Presenza di frammenti di

carta o di materiale

estraneo sulla lama della

taglierina o sul supporto

inclinato della carta.

(3) Presenza di materiale

adesivo sulla lama della

taglierina in conseguenza

alla stampa su carta per

etichette.

(1) Spegnere la stampante e

rivolgersi all'assistenza.

(2) Rimuovere i frammenti di

carta o di altro materiale.

(3) Pulire la lama della taglierina

per rimuovere il materiale

adesivo.

La taglierina non torna

nella posizione corretta.

Presenza di frammenti di

carta o di materiale estraneo

intorno alla lama della

taglierina o sul supporto

inclinato della carta.

Rimuovere i frammenti di carta o

di altro materiale.

31

7-3. Problemi relativi alla stampa

Sintomo

Cause

Soluzione

La stampa non viene

avviata.

(1) Il cavo di interfaccia è

scollegato o rotto.

(2) La configurazione della

stampante non è corretta.

(1) Collegare il cavo di interfaccia

correttamente o sostituirlo.

(2) Configurare correttamente la

stampante.

Esempio: è stata impostata

una velocità in baud non

corretta.

(Vedere la Sezione C-3

"Configurazione della

stampante").

La stampa risulta

troppo scura o poco

nitida.

(1) L'impostazione della

densità di stampa della

configurazione della

stampante non è corretta.

(2) La testina termica è

danneggiata.

(1) Regolare le impostazioni di

densità e velocità di stampa in

base alla carta utilizzata.

(Vedere la Sezione C-3

"Configurazione della

stampante").

(2) Spegnere la stampante e

rivolgersi all'assistenza.

La stampa dei caratteri

risulta sottile

(evanescente).

(1) L'impostazione della

densità di stampa della

configurazione della

stampante non è corretta.

(2) La testina termica è

danneggiata.

(1) Regolare le impostazioni di

densità e velocità di stampa in

base alla carta utilizzata.

(Vedere la Sezione C-3

"Configurazione della

stampante").

(2) Spegnere la stampante e

rivolgersi all'assistenza.

La densità di stampa è

irregolare.

(1) Presenza di frammenti di

carta o di materiale

estraneo sugli elementi

riscaldanti della testina

termica.

(2) La configurazione della

stampante non è corretta.

(3) Presenza di materiale

estraneo sul rullo di

trascinamento.

(4) La testina termica è

danneggiata.

(1) Controllare e pulire la testina

termica.

(2) Regolare le impostazioni di

densità e velocità di stampa in

base alla carta utilizzata.

Configurare correttamente la

stampante.

(Vedere la Sezione C-3

"Configurazione della

stampante").

(3) Rimuovere il materiale

estraneo sul rullo di

trascinamento.

(4) Spegnere la stampante e

rivolgersi all'assistenza.

Sono presenti segni

verticali sulle stampe.

(1) Presenza di materiale

estraneo incollato o

inceppato sul meccanismo

di trasporto della carta.

(2) Presenza di materiale

estraneo incollato sulla

testina termica.

(3) La testina termica è

danneggiata.

(1) Pulire il meccanismo di

trasporto della carta.

(2) Pulire la testina termica.

(3) Spegnere la stampante e

rivolgersi all'assistenza.

32

8. Pulizia periodica

Se sono presenti residui di carta, polvere o materiale simile, i caratteri stampati

potrebbero risultare incompleti. Per garantire una stampa corretta, rimuovere

qualsiasi residuo di carta e di polvere presente sul portarotolo, sui componenti

del meccanismo di trasporto, sul rullo di trascinamento e sulla superficie della

testina termica. Si raccomanda di effettuare la pulizia con cadenza mensile.

Nota: prima di avviare la pulizia, spegnere la stampante.

8-1. Pulizia del portarotolo e del meccanismo di trasporto della carta

Mediante un panno morbido e asciutto, rimuovere la polvere, le particelle di

carta, il materiale adesivo e altro materiale estraneo dal portarotolo e dal

meccanismo di trascinamento.

33

8-2. Pulizia del rullo di trascinamento

La procedura di pulizia è la seguente.

(1) Con la carta inserita, spegnere la stampante una volta, quindi accenderla

nuovamente mantenendo premuto l'interruttore FEED sul pannello di

controllo. A questo punto, vengono stampati i dati indicati di seguito.

(2) Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) tre volte per

spostarsi su "PLATEN ROLLER CLEANING".

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

34

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo

per accettare la selezione. Viene avviato il modo per la pulizia del rullo di

trascinamento. All'avvio di tale modo, viene stampato quanto segue e

tagliata la carta:

(3) Aprire il coperchio superiore e rimuovere il rotolo di carta.

(4) Premere l'interruttore FEED per ruotare il rullo di trascinamento in una

posizione che agevoli la pulizia, quindi, mediante un panno morbido e

asciutto, rimuovere le particelle di carta, il materiale adesivo e altro

materiale estraneo dalla superficie del rullo di trascinamento.

Rullo di trascinamento

PLATEN ROLLER CLEANING MODE

1. Open Cover, and remove Roll Paper

2. Push FEED switch to move

Platen Roller to the cleaning position

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Direzione di caricamento

della carta

35

(5) Al termine della pulizia, riposizionare il rotolo di carta e chiudere il

coperchio superiore.

Nota: Assicurarsi di non ammaccare o danneggiare in alcun modo il rullo di

trascinamento.

La presenza di un'ammaccatura sul rullo di trascinamento potrebbe

causare una stampa incompleta o errori di avanzamento di riga.

Nota: A ogni pressione dell'interruttore FEED, il rullo di trascinamento viene

ruotato di 1/12 di giro.

36

8-3. Pulizia della testina termica

(1) Prima di iniziare la pulizia della testina termica, assicurarsi di spegnere la

stampante.

(2) Aprire il coperchio superiore.

(3)

Mediante un solvente alcolico, rimuovere le particelle di carta nere e altri

residui dalla superficie della testina termica. Se è stata effettuata una

stampa su carta per etichette, è necessario rimuovere qualsiasi materiale

adesivo presente sulla superficie della testina termica.

Nota: La testina termica è soggetta a danneggiamenti. Per la pulizia,

utilizzare un panno morbido e prestare attenzione in special modo a

non danneggiare la testina.

Nota: Immediatamente dopo la stampa, la testina termica è calda. Prima di

pulire la testina, attendere un tempo sufficiente per il raffreddamento.

Nota: Dal momento che la testina termica è soggetta a danni causati

dall'elettricità statica, prendere particolari precauzioni per evitare di

generare elettricità statica.

Nota: Non accendere la stampante prima dell'avvenuta asciugatura di tutto

il liquido alcolico.

Nota: Utilizzare esclusivamente solventi a base di alcol etilico o isopropile.

Testina termica

37

8-4. Pulizia della lama e della struttura della taglierina

Se è stata effettuata una stampa su carta per etichette a fogli interi, è

necessario rimuovere qualsiasi materiale adesivo presente sulla lama e sulla

struttura della taglierina.

Anche quando la carta per etichette viene tagliata normalmente, è necessario

pulire la lama periodicamente con cadenza mensile per garantire stabilità nel

taglio.

Nota: Anche se l'estremità della lama della taglierina non risulta affilata

come quella dei coltellini generalmente utilizzati in ufficio, esiste il

rischio di ferite a mani o dita eventualmente premute contro la lama

della taglierina. Prestare attenzione nell'evitare di ferirsi durante la

pulizia della lama.

Strumenti necessari per la pulizia

- Cacciavite piatto (piccolo) Panno per la pulizia

- Coltellino milleusi (N. prodotto: 0631260)

38

La procedura di pulizia è la seguente.

(1) Con la carta inserita, spegnere la stampante una volta, quindi accenderla

nuovamente mantenendo premuto l'interruttore FEED sul pannello di

controllo. A questo punto, vengono stampati i dati indicati di seguito.

Nota: Se la voce che si desidera selezionare viene oltrepassata, premere

brevemente l'interruttore FEED ripetutamente fino a tornare alla

prima voce.

(2) Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) quattro volte

per spostarsi su "CUTTER CLEANING".

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short

ITEM DECISION :FEED switch pushed short

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

39

Quindi, premere l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione. Viene avviato il modo per la pulizia della taglierina. All'avvio di

tale modo, viene stampato quanto segue e tagliata la carta:

(4) Premere l'interruttore FEED per spostare la taglierina su una posizione

agevole per la pulizia, quindi procedere con l'operazione.

(5) Al termine della pulizia, riposizionare il rotolo di carta e chiudere il

coperchio superiore.

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper

2. Push FEED switch to move Cutter to

the cleaning position

3. When cleaning is completed, set Roll

Paper, and close Cover

Direzione di caricamento

della carta

40

- Pulizia della della taglierina superiore

Mediante un coltellino milleusi, un cacciavite a taglio o uno strumento

simile, rimuovere il materiale adesivo presente sul lato interno e

sull'estremità della taglierina superiore.

Nota: Prestare molta attenzione a non danneggiare l'estremità della

taglierina superiore con il coltellino o il cacciavite. Assicurarsi inoltre

di non ammaccare o danneggiare in alcun modo il rullo di

trascinamento. La presenza di un'ammaccatura sul rullo di

trascinamento potrebbe causare una stampa incompleta o errori di

avanzamento di riga.

Mediante il panno per la pulizia o un oggetto simile, rimuovere il materiale

adesivo presente sulla taglierina superiore.

Nota: Anche se l'estremità della lama della taglierina superiore non risulta

affilata come quella dei coltellini generalmente utilizzati in ufficio,

esiste il rischio di ferite a un dito eventualmente premuto contro la

lama della taglierina.

Taglierina superiore

41

- Pulizia della taglierina inferiore

Mediante un coltellino milleusi, un cacciavite a taglio o uno strumento

simile, rimuovere il materiale adesivo presente sulla superficie e

sull'estremità della taglierina inferiore.

Nota: Prestare molta attenzione a non danneggiare l'estremità della

taglierina inferiore con il coltellino o il cacciavite. Assicurarsi inoltre di

non ammaccare o danneggiare in alcun modo il rullo di trascinamento.

La presenza di un'ammaccatura sul rullo di trascinamento potrebbe

causare una stampa incompleta o errori di avanzamento di riga.

Taglierina

inferiore

42

Mediante il panno per la pulizia o un oggetto simile, rimuovere il materiale

adesivo presente sulla taglierina inferiore.

Nota: Anche se l'estremità della lama della taglierina inferiore non risulta

affilata come quella dei coltellini generalmente utilizzati in ufficio,

esiste il rischio di ferite a un dito eventualmente premuto contro la

lama della taglierina.

(5) Al termine della pulizia, riposizionare il rotolo di carta e chiudere il

coperchio superiore.

Nota: Prestare attenzione quando la stampante si trova in modo pulizia della

taglierina, poiché la taglierina superiore è in posizione sporgente. Al

termine della pulizia, riposizionare il rotolo di carta e chiudere il

coperchio superiore.

Taglierina

inferiore

43

9. Note sull'utilizzo

(1) L'elevata velocità di stampa può rendere la stampa poco nitida. In tal caso, regolare la

velocità di stampa. In alternativa, regolare velocità e densità di stampa per evitare tali

imprecisioni.

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice C "Modi

speciali").

(2) La stampa di un testo che utilizza un set di caratteri non standard, ad esempio in un

font con grazie sottile può determinare un aspetto molto evanescente dei caratteri. In

tal caso, utilizzare un font senza grazie in grassetto.

(3) Per ottenere una stampa di qualità priva di spaziature diseguali oppure di

addensamenti o allungamenti dopo il taglio della carta o un'interruzione del processo,

si consiglia di riprendere la stampa dopo un avanzamento della carta di almeno 1 mm

(8 punti).

(4) Se la velocità di trasferimento dei dati è troppo bassa, la ripetizione delle operazioni di

stampa e interruzione potrebbe causare irregolarità nella stampa in serie (potrebbero

apparire segni bianchi verticali sulle stampe). Se la qualità di stampa è prioritaria,

utilizzare il modo stampa batch.

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice C "Modi

speciali").

(5) Mediante comando, è possibile impostare il margine superiore su 12 mm o 4,5 mm.

Se il margine superiore è impostato su 4,5 mm, viene avviato un arretramento della

carta prima della successiva operazione di stampa. Per tale motivo, è necessario

rimuovere la carta dopo ogni operazione di stampa e taglio. Se la carta non viene

rimossa, la parte collegata al rotolo parzialmente tagliata potrebbe strapparsi oppure la

parte tagliata potrebbe ripiegarsi. Anche la lunghezza della carta utilizzata deve essere

di almeno 30 mm per transazione.

(6) In condizioni di bassa temperatura, la stampa ad alta densità (110% o superiore) può

causare imprecisioni o irregolarità nella densità delle stampe, in base al tipo di stampa.

Se la qualità di stampa è prioritaria, utilizzare una velocità di stampa inferiore.

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice C "Modi

speciali").

(7) Dal momento che la differenza del contrasto tra rosso e nero oppure tra blu e nero

potrebbe non essere visibile durante l'utilizzo di carta termica a due colori, verificare in

anticipo il colore dei caratteri stampati.

(8) L'utilizzo di rotoli di carta di 83 mm di larghezza potrebbe impedire la stampa dei

caratteri che si trovano alle estremità (sinistra o destra) della carta a causa delle

imprecisioni durante il movimento. Assicurarsi di impostare un margine di larghezza

sufficiente.

44

(9) Non modificare l'impostazione di larghezza della carta (es. da 58 mm a 80 mm) durante

la stampa. Quando si utilizza la carta di larghezza inferiore, l'area della testina termica

priva di carta entra in contatto diretto con il rullo di trascinamento e la conseguente

usura della testina potrebbe provocare un deterioramento della qualità di stampa. Allo

stesso modo, modificando la larghezza della carta, la lama della taglierina agirà in una

posizione priva di carta e la sua conseguente usura potrebbe provocare tagli non

corretti. Per passare a una larghezza superiore della carta, sostituire la testina termica

e la lama della taglierina.

(10) Se viene utilizzata carta per etichette, il materiale adesivo eventualmente presente

sulla lama della taglierina, sulla testina termica, sul meccanismo di trasporto della carta

e sul portarotolo potrebbe causare un errore nel taglio, un errore di stampa o un errore

di trasporto. Rimuovere periodicamente il materiale adesivo (generalmente una volta al

mese).

(11) Se la carta rimane inserita a lungo nella stampante può deformarsi e rendere la stampa

dei caratteri sottile (evanescente). In tali casi, prima di avviare la stampa far avanzare

la carta di 20/30 mm.

(12) Se il tipo di carta utilizzato è diverso da quelli consigliati, la qualità della stampa e la

durata della testina termica non saranno garantite. In particolare, se il tipo di carta

termica contiene Na+, K+ o Cl-, la durata della testina termica potrebbe ridursi in

maniera significativa.

45

Note sull'utilizzo della taglierina

(1) In modo taglio completo, la lunghezza della carta per transazione deve essere

compresa tra 58 e 180 mm. Se viene utilizzata una lunghezza di carta diversa, la

carta stampata potrebbe non rotolare giù dal meccanismo di trasporto,

provocando in tal modo un errore di taglio.

(2) Il numero massimo di tagli successivi operati dalla taglierina è di 30 tagli al minuto

(almeno due secondi per taglio). L'utilizzo della taglierina a una velocità superiore

può causare un malfunzionamento.

(3) Non tirare la carta durante l'operazione di taglio. Questa operazione potrebbe

causare un inceppamento della carta o un altro problema.

(4) Ogni qualvolta un foglio di carta viene tagliato in modo taglio completo, è

necessario rimuovere tale foglio.

Note sulla stampa di codici a barre e codici bidimensionali.

(1) I codici a barre ruotati di 90° o allineati verticalmente durante la stampa

potrebbero risultare illeggibili. Verificarne la leggibilità in anticipo.

(2) Le stampe su carta per etichette o carta ad alto spessore potrebbero contenere

imprecisioni, in base all'umidità e ad altre condizioni ambientali. Regolare la

velocità e la densità di stampa adeguata per il tipo di carta utilizzata e verificare la

leggibilità in anticipo.

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice C "Modi

speciali").

(3) Il grado di riconoscimento dei codici bidimensionali (codici QR, PDF417 e

DataMatrix) varia in base a vari fattori, tra i quali la larghezza dei moduli, la

densità di stampa, la temperatura ambiente, il tipo di rotolo di carta termica e le

prestazioni del lettore. Regolare la velocità e la densità di stampa adeguata per i

codici bidimensionali e verificare la leggibilità in anticipo.

(Vedere la Sezione C-3 "Configurazione della stampante" nell'Appendice C "Modi

speciali").

(4) La precisione del meccanismo di trasporto della carta potrebbe venire alterata

negativamente dalla stampa di un codice a barre nel margine superiore all'inizio

del meccanismo di trasposto oppure nel margine inferiore alla fine del

meccanismo di trasporto. Verificarne la leggibilità prima di avviare la stampa.

46

Note sull'utilizzo della stampante tramite interfaccia USB

(1) La stampante deve essere collegata direttamente al computer.

(2) Prima di avviare la stampa, accendere la stampante.

(3) Se si verifica un errore della stampante durante la stampa, correggere l'errore,

quindi riprendere il processo.

(4) Il computer non deve essere impostato su nessuno dei seguenti modi: standby,

sospensione e pausa.

Se il computer o la stampante non funzionano normalmente dopo il ripristino dei

modi di funzionamento normale del computer da una dei modi indicati in

precedenza, scollegare e ricollegare una volta il cavo USB oppure spegnere e

riaccendere una volta la stampante. Se non è possibile ripristinare il normale

funzionamento del computer o della stampante dopo il ricollegamento del cavo o

la riaccensione della stampante, riavviare il computer.

(5) Non è possibile utilizzare la funzione hub USB quando la stampante è spenta.

(6) Se un dispositivo collegato all'hub USB non viene riconosciuto, eseguire una delle

operazioni seguenti:

- Scollegare e ricollegare una volta il cavo USB dal dispositivo.

- Collegare il dispositivo all'altra porta dell'hub USB.

(7) Il funzionamento dei dispositivi USB non è garantito. Prima di utilizzare un

dispositivo USB, verificarne il funzionamento.

Nota: Non spegnere la stampante durante la stampa.

Se la stampante viene spenta inavvertitamente durante la stampa e non è più

possibile farla funzionare correttamente, riavviare il computer.

47

Nota sull'installazione

(1) La stampante deve essere utilizzata in ambienti chiusi. Se utilizzata all'aperto,

potrebbero verificarsi malfunzionamenti a causa della polvere.

Nota sul connettore modulare

(1) Questo prodotto dispone di un connettore modulare specifico per il cassetto del

registratore di cassa o il terminale display lato cliente. Il connettore non deve

essere collegato a un connettore connesso a una linea telefonica fissa o altra

destinazione simile.

Nota sull'utilizzo della stampante in modo speciale

(1) L'utilizzo di un rotolo di grande diametro può provocare piegature della carta o

rumori insoliti. Per evitare tali problemi, utilizzare rotoli di piccolo diametro (φmax.

50 mm). Se il sistema impiegato è un PC Windows, è possibile utilizzare un'utility

per le impostazioni.

Windows® è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli

Stati Uniti e/o altri paesi.

48

Appendice A: Specifiche

A-1. Specifiche generali

(1) Metodo di stampa: sistema di stampa termica diretta

(2) Velocità di stampa massima: 300 mm/s (carta termica monocromatica)

115 mm/s (carta termica bicromatica)

(3) Risoluzione in punti: 8 punti/mm (0,125 mm)

(4) Rapporto numero di colonne di stampa e dimensione del carattere

Corpo

Per carta di 58 mm di larghezza

Per carta di 60 mm di

larghezza

32 colonne di stampa

35 colonne di stampa

36 colonne di stampa

ANK: font A

32 colonne: 12x24

35 colonne: 12x24

36 colonne: 12x24

ANK: font B

38 colonne: 10x24

42 colonne: 9x24

42 colonne: 10x24

46 colonne: 9x24

43 colonne: 10x24

48 colonne: 9x24

ANK: font C

48 colonne: 8x16

52 colonne: 8x16

54 colonne: 8x16

Kanji: font A

16 colonne: 24x24

17 colonne: 24x24

18 colonne: 24x24

Kanji: font B

19 colonne: 20x24

21 colonne: 20x24

Kanji: font C

24 colonne: 16x16

26 colonne: 16x16

27 colonne: 16x16

ANK: font A

Font di estensione

32 colonne: 12x24

35 colonne: 12x24

36 colonne: 12x24

ANK: font B

Font di estensione

38 colonne: 10x24

42 colonne: 9x24

42 colonne: 10x24

46 colonne: 9x24

43 colonne: 10x24

48 colonne: 9x24

Corpo

Per carta di 80 mm di larghezza

Per carta di 83 mm di

larghezza

42 colonne di stampa

48 colonne di stampa

53 colonne di stampa

ANK: font A

42 colonne: 12x24

48 colonne: 12x24

53 colonne: 12x24

ANK: font B

51 colonne: 10x24

56 colonne: 9x24

57 colonne: 10x24

64 colonne: 9x24

64 colonne: 10x24

71 colonne: 9x24

ANK: font C

64 colonne: 8x16

72 colonne: 8x16

80 colonne: 8x16

Kanji: font A

21 colonne: 24x24

24 colonne: 24x24

26 colonne: 24x24

Kanji: font B

25 colonne: 20x24

28 colonne: 20x24

32 colonne: 20x24

Kanji: font C

32 colonne: 16x16

36 colonne: 16x16

40 colonne: 16x16

ANK: font A

Font di estensione

42 colonne: 12x24

48 colonne: 12x24

53 colonne: 12x24

ANK: font B

Font di estensione

51 colonne: 10x24

56 colonne: 9x24

57 colonne: 10x24

64 colonne: 9x24

64 colonne: 10x24

71 colonne: 9x24

49

(5) Caratteri alfanumerici (95), grafica estesa (128 x 20 pagine), caratteri internazionali

(48)

Kanji JIS-1990 (6879), caratteri speciali (845)

(6) Dimensioni dei font

(7) Schemi dimensionali

Corpo

Lettera

(L) x (A) punti

(L) x (A) mm

(L) x (A) punti

(L) x (A) mm

ANK: font A

12 x 24

1,5 x 3,0

11 x 22

1,375 x 2,75

ANK: font B

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 17

1,125 x 2,125

ANK: font C

8 x 16

1,0 x 2,0

8 x 13

1,0 x 1,625

Kanji: font A

24 x 24

3,0 x 3,0

24 x 24

3,0 x 3,0

Kanji: font B

20 x 24

2,5 x 3,0

18 x 24

2,25 x 3,0

Kanji: font C

16 x 16

2,0 x 2,0

15 x 15

1,875 x 1,875

ANK: font A

Font di estensione

12 x 24 1,5 x 3,0 12 x 24 1,5 x 3,0

ANK: font B

Font di estensione

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 22

1,125 x 2,75

50

A-2. Specifiche della taglierina

Metodo di taglio: Modello a taglio parziale

La carta rimane attaccata in un punto

Modello a taglio parziale/completo

I modelli che supportano questi due metodi di taglio

dispongono di un comando per il passaggio tra i due tipi di

taglio.

Nota: Per la stampa su carta per etichette, utilizzare solo il taglio parziale. In

tali casi, se viene utilizzato il taglio completo, le prestazioni del taglio

della carta potrebbero peggiorare più velocemente a causa dell'effetto

negativo del materiale adesivo.

Nota: Le prestazioni del taglio della carta potrebbero peggiorare più

velocemente utilizzando carta per etichette a causa del materiale

adesivo. Pulire periodicamente la lama della taglierina per rimuovere

il materiale adesivo.

Nota: Il taglio completo può provocare irregolarità al centro della superficie

di taglio. La presenza di fibra di carta in tali posizioni potrebbe

provocare tagli incompleti nelle stesse zone.

Nota: In modo taglio completo, la carta stampata deve essere rimossa a ogni

foglio stampato. In caso contrario, la carta stampata potrebbe

rimanere nella sezione di taglio automatico e causare un errore di

taglio.

Nota: Il numero massimo di tagli successivi operati dalla taglierina è di 30

tagli al minuto (almeno due secondi per taglio). L'utilizzo della

taglierina a una velocità superiore può causare un malfunzionamento.

A-3. Specifiche dell'alimentazione della carta

(1) Metodo di caricamento: rotoli caricati manualmente.

(2) Carta quasi esaurita: rilevata solo quando rimane una piccola quantità di carta.

Nota: Questa stampante supporta rotoli di carta con supporto centrale di

diametro φ 18 mm.

A-4. Specifiche dell'interfaccia

(1) Parallela (conforme con lo standard IEEE1284: modalità Nibble)

(2) Doppia (conforme agli standard USB 1.1 e RS-232C)

(3) LAN (10BASE-T, 100BASE-TX)

51

A-5. Specifiche ambientali

(1) Temperatura

In funzionamento : operatività garantita da 0°C a 40°C.

stampa garantita da 5°C a 35°C.

In inattività : da -5°C a 60°C

Durante il trasporto o la conservazione : da -20°C a 60°C

(se imballata)

(2) Umidità

In funzionamento : operatività garantita dal 10% al 95% di umidità relativa

(senza condensa)

stampa garantita dal 10% all'85% di umidità relativa

(senza condensa)

In inattività : dall'8% al 95% di umidità relativa (senza condensa)

Durante il trasporto o la conservazione : dal 5% al 95% di umidità relativa

(se imballata) (senza condensa)

(3) Temperatura massima bulbo bagnato : 29°C o inferiore

Intervallo

operativo

garantito

0 10 20 30 40 50

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Temperatura ambiente (°C)

Umidità relativa (%)

30°C/95%

40°C/65%

52

A-6. Specifiche di affidabilità

(1) Durata della stampante

Avanzamento di 25 milioni di righe (carta termica specifica) o 5 anni

(2) Testina

Durata funzionamento : 150 km (carta termica monocromatica specifica)

75 km (carta termica bicromatica specifica)

Durata impulsi : 150 milioni di impulsi

(3) Taglierina

- Modello a taglio parziale

2.000.000 di tagli (carta termica specifica da 75

µm)

500.000 tagli (carta termica spessa specifica da 150 µm)

300.000 tagli (carta termica per etichette specifica)

- Modello a taglio parziale/completo

Utilizzando solo il taglio parziale:

2.000.000 di tagli (per carta con spessore specificato di 75

µm)

500.000 tagli (per carta con spessore specificato compreso tra 75 e 150 µm)

300.000 tagli (per la carta specificata per etichette a fogli interi)

Utilizzando solo il taglio completo:

1.000.000 di tagli (per carta con spessore specificato di 75

µm)

500.000 tagli (per carta con spessore specificato compreso tra 75 e 150 µm)

* Se si utilizzano entrambi i tipi di taglio, la durata della taglierina sarà diversa da

quanto indicato in precedenza e varierà in base alle condizioni di utilizzo.

Nota: Le prestazioni del taglio della carta potrebbero peggiorare più

velocemente utilizzando carta per etichette a causa del materiale

adesivo presente sulla lama della taglierina. Effettuare

periodicamente la pulizia della lama della taglierina.

53

Appendice B: Interfaccia

B-1. Interfaccia parallela

(1) Canale diretto

N. pin

Nome segnale

Direzione

I/O

N. pin

Nome segnale

Direzione

I/O

1

*STROBE

Ingresso

19

*STROBE-RET

---

2

DATA1

Ingresso

20

DATA1-RET

---

3

DATA2

Ingresso

21

DATA2-RET

---

4

DATA3

Ingresso

22

DATA3-RET

---

5

DATA4

Ingresso

23

DATA4-RET

---

6

DATA5

Ingresso

24

DATA5-RET

---

7

DATA6

Ingresso

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Ingresso

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Ingresso

27

DATA8-RET

---

10

*ACKNLG

Uscita

28

*ACKNLG-RET

---

11

BUSY

Uscita

29

BUSY-RET

---

12

PE

Uscita

30

*INIT-RET

---

13

SLCT

Uscita

31

*INIT

Ingresso

14

*AUTOFEEDXT

Ingresso

32

*FAULT

Uscita

15

N.C.

---

33

SG1

Uscita

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Uscita

17

FG

---

35

+5V

Uscita

18

LOGIC-H

Uscita

36

*SLCTIN

Ingresso

Nota 1: Ogni segnale di tipo -RET è collegato alla messa a terra.

Nota 2: "*" indica un segnale logico negativo.

54

(2) Canale inverso

N. pin

Nome segnale

Direzione

I/O

N. pin

Nome segnale

Direzione

I/O

1

HostClk

Ingresso

19

HostClk-RET

---

2

DATA1

Ingresso

20

DATA1-RET

---

3

DATA2

Ingresso

21

DATA2-RET

---

4

DATA3

Ingresso

22

DATA3-RET

---

5

DATA4

Ingresso

23

DATA4-RET

---

6

DATA5

Ingresso

24

DATA5-RET

---

7

DATA6

Ingresso

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Ingresso

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Ingresso

27

DATA8-RET

---

10

PtrClk

Uscita

28

PtrClk-RET

---

11

PtrBusy

Uscita

29

PtrBusy-RET

---

12

AckDateReq

Uscita

30

*INIT-RET

---

13

Xflag

Uscita

31

*INIT

Ingresso

14

HostBusy

Ingresso

32

*DataAvail

Uscita

15

N.C.

---

33

SG1

Uscita

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Uscita

17

FG

---

35

+5V

Uscita

18

LOGIC-H

Uscita

36

1284-Active

Ingresso

Nota 1: Ogni segnale di tipo -RET è collegato alla messa a terra.

Nota 2: "*" indica un segnale logico negativo.

55

B-2. Doppia interfaccia

(1) Connettore tipo B: 4 pin

N. pin

Nome segnale

Direzione I/O

Nome linea di segnale

1

VBUS

Ingresso

+5V

2

D-inB

Ingresso/uscita

D-

3

D+inB

Ingresso/uscita

D+

4

SG1

---

Messa a terra

(2) Connettore per interfaccia seriale

N. pin

Nome segnale

Direzione I/O

Funzione

1

FG

---

Messa a terra pannello

2

TXD

Uscita

Dati in invio

3

RXD

Ingresso

Dati in ricezione

4

RTS

Uscita

Invio richiesta

5

CTS

Ingresso

Invio autorizzazione

6

DSR

Ingresso

Dataset pronto

7

SG

---

Messa a terra del segnale

da 8 a 19

N.C.

---

Non utilizzato

20

DTR

Uscita

Terminale dati pronto

da 21 a 24

N.C.

---

Non utilizzato

25

INIT

Ingresso

Ripristino forzato

Nota 1: utilizzare viti in pollici per fissare il collegamento.

Nota 2: è necessario utilizzare cavi USB schermati.

56

B-3. Interfaccia LAN

(1) Connettore LAN TCP/IP (porta 10BASE-T/100BASE-TX1)

Nota 1: Fare riferimento al manuale contenente l'utility di impostazione degli

indirizzi IP per le relative informazioni.

Nota 2: L'indirizzo MAC si trova sul lato del connettore LAN.

(2) Connettore: 8 pin RJ-45 (lato stampante)

N.

Segnale

Ingresso/uscita

Riferimento

1

TX+

Uscita

Dati in uscita

2

TX–

Uscita

Dati in uscita

3

RX+

Ingresso

Dati in ingresso

4

N.C

-

5

N.C

-

6

RX–

Ingresso

Dati in ingresso

7

N.C

-

8

N.C

-

(3) LED

N.

Display

Tipo di azione

3

Stato

Alla ricezione del pacchetto, si accende

per 50 msec.

2

Connessione

100BASE-TX

Al riconoscimento della connessione

100BASE-TX, si accende.

1

Connessione

10BASE-T

Al riconoscimento della connessione

10BASE-T, si accende.

8

1

8

3

2

1

57

(4) Interruttore DIP

Nota 1: Questo interruttore è usato per scopi di manutenzione. Impostare tutti

gli interruttori su OFF.

N.

ON

OFF

1

-

Off (fisso)

2

Inizializzazione impostazioni

-

3

Informazioni su impostazioni

-

4

Test automatico per scheda LAN

-

Inizializzazione delle impostazioni

1) Spegnere la stampante.

2) Impostare l'interruttore DIP n. 2 su "ON".

3) Accendere la stampante e attendere circa 5 secondi fino al

completamento dell'inizializzazione.

4) Spegnere nuovamente la stampante.

5) Impostare l'interruttore DIP n. 2 su "OFF".

Stampa di prova automatica delle impostazioni

1) Spegnere la stampante.

2) Impostare gli interruttori DIP n. 3 e 4 su "ON".

3) Accendere la stampante per avviare la stampa di prova automatica.

4) Spegnere nuovamente la stampante.

5) Impostare gli interruttori DIP n. 3 e 4 su "OFF".

Nota: Prestare attenzione nel maneggiamento degli interruttori DIP.

4

3

2

1

ON

58

B-4. Connettore per l'apertura del cassetto

N. pin

Nome segnale

Direzione I/O

Nome linea di segnale

1

FG

Uscita

Segnale messa a terra pannello

cassetto

2

*DRD1

Uscita

Segnale azionamento apertura

cassetto (1)

3

DRSNS1

Ingresso

Segnale rilevamento cassetto (1)

4

+24V

Uscita

Alimentazione azionamento

5

*DRD2

Uscita

Segnale azionamento apertura

cassetto (2)

6

SG

Uscita

Segnale messa a terra

rilevamento cassetto

Nota 1: "*" indica un segnale logico negativo.

Lato del collegamento

1

6

59

Nota: Utilizzare un cavo per cassetto schermato.

Nota: Non è possibile azionare due meccanismi contemporaneamente.

Nota: Il tempo di accensione/spegnimento del cassetto deve essere

specificato mediante i valori t1 e t2 nel comando di generazione

impulso (ESC p m t1 t2).

Nota: Il ciclo di lavoro dell'azionamento del cassetto deve essere il

seguente:

tempo ON/(tempo ON + tempo OFF) ≤ 0,2

Nota: L'ALIMENTAZIONE del cassetto deve provenire sempre dall'unità di

alimentazione della stampante tramite il pin 4 del connettore.

Nota: La resistenza del solenoide dell'apertura del cassetto deve essere di

almeno 24

Ω. Se viene utilizzato un solenoide con una resistenza

ridotta, il solenoide potrebbe distruggersi a causa di un sovraccarico di

corrente.

Nota: Questo prodotto dispone di un connettore modulare specifico per il

cassetto del registratore di cassa o il terminale display lato cliente. Il

connettore non deve essere collegato a un connettore connesso a una

linea telefonica fissa o altra destinazione simile.

4

5

3

6

Cassetto

Stampante

2

Cassetto registratore di cassa

Solenoide 2

Cassetto 1

APERTURA/CHIUSURA

FG

Cassetto registratore di cassa

Solenoide 1

1

60

B-5. Specifiche dell'alimentazione

(1) Tensione operativa : DC 24 V ± 10%

(2) Consumo corrente :- Standby: max. 4,5 W/0,2 A di media

Nota: Corrente massima azionamento apertura

cassetto: 1 A

Non è possibile azionare due aperture di

cassetto contemporaneamente.

- Consumo di corrente medio di funzionamento: circa

44 W/1,5 A di media

(a 24 V, 25°C, impostazione densità di stampa 100%,

larghezza carta 80 mm, ciclo di lavoro di stampa 9%)

Disposizione dei pin del connettore di

alimentazione

N. pin

Nome segnale

1

+24 V

2

SG

3

N.C

Nota: Utilizzare il trasformatore CA per l'alimentazione.

Nota: Il mancato utilizzo del trasformatore CA originale (uso di

alimentazione predisposta dall'utente) potrebbe causare problemi

quali cattiva qualità di stampa, interferenze elettromagnetiche o

disturbi nel circuito. In tali casi, prendere nota dei seguenti punti:

· Utilizzare un trasformatore CA di capacità corrispondente alla

velocità di stampa che verrà effettivamente usata.

· Assicurarsi in anticipo l'assenza di problemi quali elettricità statica,

interferenze elettromagnetiche o disturbi nel circuito e così via.

1

2

3

61

Appendice C: Modi speciali

C-1. Stampa di prova

Con la carta inserita, spegnere la stampante una volta, quindi accenderla nuovamente

mantenendo premuto l'interruttore FEED sul pannello di controllo. A questo punto,

vengono stampati i dati indicati di seguito. Quando appare stampato "TEST PRINT",

mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per avviare la stampa di

prova.

Dopo la stampa di una determinata quantità di dati, la stampante taglia

automaticamente la carta terminando la stampa di prova. Per terminare una stampa di

prova in corso, premere l'interruttore FEED. A questo punto, la stampante taglia la carta

terminando la stampa di prova.

Stampa di prova

Esempio di stampa di prova

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

BUSY CONDITION BUFFERFULL

RECEIVE ERROR ?PRINT

AUTO LF DISABLE

DSR(#6) RESET DISABLE

・

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

62

C-2. Hex Dump (stampa esadecimale)

Con la carta inserita, spegnere una volta l'interruttore di alimentazione. Riaccendendo

la stampante mantenendo premuto l'interruttore FEED sul pannello di controllo,

vengono stampati i dati indicati nella Sezione C-1. Riaccendendo la stampante e

premendo brevemente l'interruttore FEED, vengono stampati i dati indicati di seguito.

Quando viene stampato "HEX DUMP", mantenere premuto l'interruttore FEED per

almeno un secondo per attivare il modo di stampa esadecimale.

In tale modo, tutti i segnali inviati dal computer alla stampante vengono stampati sotto

forma di codici esadecimali. I dati stampati sono utilizzabili per verificare l'avvenuto

invio dei codici di controllo corretti alla stampante mediante un programma apposito.

Per ripristinare tale modo, spegnere una volta l'interruttore di alimentazione.

Esempio di stampa esadecimale di prova

―HEX DUMP PRINTING―

000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o

Address Hex ASCII

・

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

63

C-3. Configurazione della stampante

In questa sezione viene spiegato come configurare la stampante senza l'utilizzo di un

PC.

Con la stampante collegata a un PC Windows è possibile modificare facilmente le

impostazioni mediante lo strumento di configurazione contenuto nel CD-ROM in

dotazione con la stampante.

Per la procedura di installazione dell'utlity, vedere il "Capitolo 3 Installation" nella

"Installation Guide" (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf).

Esempio (1): Impostazione di un valore superiore della densità di stampa

Modifica da 100% a 130%

La procedura per effettuare questa impostazione è la seguente.

1. Prima di iniziare a operare su questa impostazione, verificare le seguenti condizioni

della stampante:

(1) La stampante è spenta.

(2) Il rotolo di carta è inserito.

(3) Il coperchio è chiuso.

2. Avviare il modo speciale.

Accendere l'interruttore sul lato destro della stampante, mantenendo premuto

l'interruttore FEED sulla sinistra del coperchio superiore.

64

All'avvio del modo speciale, viene stampato quanto segue:

3. Attivare il modo configurazione a partire dal modo speciale.

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) due volte per spostarsi

su "SET UP".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

65

All'avvio del modo configurazione, viene stampato quanto segue:

4. In modo configurazione, selezionare "SETTING"

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "SETTING", viene stampato quanto segue:

MEMORY SWITCH

Direzione di caricamento

della carta

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

66

5. Selezionare la voce "CUSTOMIZE VALUE".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su

"CUSTOMIZE VALUE".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "CUSTOMIZE VALUE", viene stampato quanto

segue:

USER NV MEMORY

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Direzione di caricamento

della carta

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

67

6. Selezionare la voce "PRINT DENSITY".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) quattro volte per

spostarsi su "PRINT DENSITY".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "PRINT DENSITY", viene stampato quanto segue:

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Direzione di caricamento della carta

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

68

7. Selezionare la voce "130%".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su "130%".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "130%", viene stampato quanto segue:

Direzione di caricamento della carta

PRINT DENSITY

130%

↑

PRINT DENSITY

125%

↑

PRINT DENSITY

120%

↑

PRINT DENSITY

115%

↑

PRINT DENSITY

110%

↑

PRINT DENSITY

105%

↑

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Direzione di caricamento della carta

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PAPER WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

69

8. Selezionare la voce "RETURN TO UP".

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "RETURN TO UP", viene stampato quanto segue:

9. Selezionare la voce "RETURN TO SETUP MENU".

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "RETURN TO SETUP MENU", viene stampato

quanto segue:

SETTING

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

70

10. Selezionare la voce "SAVE&END".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su

"SAVE&END".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "SAVE&END", la stampante taglia la carta ed esce

dal modo configurazione.

Nota: Spegnendo la stampante senza prima selezionare "SAVE&END", l'impostazione non

verrà salvata.

- Verifica delle impostazioni

Per verificare le impostazioni, eseguire una stampa di prova, facendo riferimento alla

Sezione C-1.

La stampa di prova contiene un elenco di impostazioni della stampante. Controllare

l'elenco per verificare le impostazioni.

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

71

Esempio (2): Impostazione di un valore inferiore della velocità di stampa

Modifica del valore da 11 (max. 300 mm/s) a 5 (max. 180 mm/s)

La procedura per effettuare questa impostazione è la seguente.

1. Prima di iniziare a operare su questa impostazione, verificare le seguenti condizioni

della stampante:

(1) La stampante è spenta.

(2) Il rotolo di carta è inserito.

(3) Il coperchio è chiuso.

2. Avviare il modo speciale.

Accendere l'interruttore sul lato destro della stampante, mantenendo

premuto l'interruttore FEED sulla sinistra del coperchio superiore.

All'avvio del modo speciale, viene stampato quanto segue:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

72

3. Attivare il modo configurazione a partire dal modo speciale.

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) due volte per spostarsi

su "SET UP".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'avvio del modo configurazione, viene stampato quanto segue:

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

73

4. In modo configurazione, selezionare "SETTING"

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "SETTING", viene stampato quanto segue:

5. Selezionare la voce "CUSTOMIZE VALUE".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su

"CUSTOMIZE VALUE".

MEMORY SWITCH

Direzione di caricamento

della carta

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Direzione di caricamento

della carta

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

74

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "CUSTOMIZE VALUE", viene stampato quanto

segue:

6. Selezionare la voce "MAX SPEED".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) sei volte per spostarsi su

"MAX SPEED".

USER NV MEMORY

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

MAX SPEED

↑

BK DENSITY (2COLOR)

↑

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

75

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione. All'accettazione della selezione di "MAX SPEED", viene stampato quanto

segue:

7. Selezionare la voce "5".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) fino a selezionare "5".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

Velocità di stampa per ciascuna voce

MAX SPEED 11 (Max. 300 mm/s)

MAX SPEED 10 (Max. 280 mm/s)

MAX SPEED 9 (Max. 260 mm/s)

MAX SPEED 8 (Max. 240 mm/s)

MAX SPEED 7 (Max. 220 mm/s)

MAX SPEED 6 (Max. 200 mm/s)

MAX SPEED 5 (Max. 180 mm/s)

MAX SPEED 4 (Max. 160 mm/s)

MAX SPEED 3 (Max. 140 mm/s)

MAX SPEED 2 (Max. 120 mm/s)

MAX SPEED 1 (Max. 100 mm/s)

SELECTION ITEM

Direzione di caricamento della carta

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

↑

MAX SPEED 3

↑

MAX SPEED 2

↑

MAX SPEED 1

↑

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

76

All'accettazione della selezione di "5", viene stampato quanto segue:

8. Selezionare la voce "RETURN TO UP".

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "RETURN TO UP", viene stampato quanto segue:

RETURN TO UP

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

77

9. Selezionare la voce "RETURN TO SETUP MENU".

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "RETURN TO SETUP MENU", viene stampato

quanto segue:

10. Selezionare la voce "SAVE&END".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su

"SAVE&END".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "SAVE&END", la stampante taglia la carta ed esce

dal modo configurazione.

Nota: Spegnendo la stampante senza prima selezionare "SAVE&END",

l'impostazione non verrà salvata.

- Verifica delle impostazioni

Per verificare le impostazioni, eseguire una stampa di prova, facendo riferimento alla

Sezione C-1.

La stampa di prova contiene un elenco di impostazioni della stampante. Controllare

l'elenco per verificare le impostazioni.

SETTING

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

78

Esempio (3): Impostazione necessaria per l'utilizzo di carta termica bicromatica

Modifica dell'impostazione del colore di stampa (da monocromo a due

colori)

La procedura per effettuare questa impostazione è la seguente.

1. Prima di iniziare a operare su questa impostazione, verificare le seguenti condizioni

della stampante:

(1) La stampante è spenta.

(2) Il rotolo di carta è inserito.

(3) Il coperchio è chiuso.

2. Avviare il modo speciale.

Accendere l'interruttore sul lato destro della stampante, mantenendo premuto

l'interruttore FEED sulla sinistra del coperchio superiore.

All'avvio del modo speciale, viene stampato quanto segue

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

79

3. Attivare il modo configurazione a partire dal modo speciale.

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) due volte per spostarsi

su "SET UP".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'avvio del modo configurazione, viene stampato quanto segue:

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

80

4. In modo configurazione, selezionare "SETTING"

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "SETTING", viene stampato quanto segue:

5. Selezionare la voce "CUSTOMIZE VALUE".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su

"CUSTOMIZE VALUE".

MEMORY SWITCH

Direzione di caricamento

della carta

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Direzione di caricamento

della carta

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

81

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "CUSTOMIZE VALUE", viene stampato quanto

segue:

6. Selezionare la voce "PRINT COLOR".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) tre volte per spostarsi su

"PRINT COLOR".

USER NV MEMORY

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

82

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "PRINT COLOR", viene stampato quanto segue:

7. Selezionare la voce "TWO".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) fino a selezionare

"TWO".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

PRINT COLOR MONO

Direzione di caricamento della

carta

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

Direzione di caricamento

della carta

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

83

All'accettazione della selezione di "TWO", viene stampato quanto segue:

8. Selezionare la voce "RETURN TO UP".

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "RETURN TO UP", viene stampato quanto segue:

RETURN TO UP

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Direzione di caricamento

della carta

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

84

9. Selezionare la voce "RETURN TO SETUP MENU".

Mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare la

selezione.

All'accettazione della selezione di "RETURN TO SETUP MENU", viene stampato

quanto segue:

10. Selezionare la voce "SAVE&END".

Premere brevemente l'interruttore FEED (max. un secondo) per spostarsi su

"SAVE&END".

Quindi, mantenere premuto l'interruttore FEED per almeno un secondo per accettare

la selezione.

All'accettazione della selezione di "SAVE&END", la stampante taglia la carta ed esce

dal modo configurazione.

Nota: Spegnendo la stampante senza prima selezionare "SAVE&END",

l'impostazione non verrà salvata.

- Verifica delle impostazioni

Per verificare le impostazioni, eseguire una stampa di prova, facendo riferimento alla

Sezione C-1.

La stampa di prova contiene un elenco di impostazioni della stampante. Controllare

l'elenco per verificare le impostazioni.

SETTING

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Direzione di caricamento

della carta

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

85

C-4. Voci di configurazione

Voci del gruppo di configurazione

N.

Voce del gruppo di configurazione

Spiegazione

1

MEMORY SWITCH

Avvia il modo impostazioni relative allo switch di memoria.

2

CUSTOMIZE VALUE

Avvia il modo impostazioni dei valori personalizzati.

3

SERIAL INTERFACE CONDITION

Avvia il modo impostazioni condizione interfaccia seriale.

4

OTHER

Avvia il modo per le impostazioni di altri tipi.

5

RETURN TO SETUP MENU

Torna al menu del modo configurazione.

Voci di configurazione e altri dettagli

(1) MEMORY SWITCH setup items (Voci di configurazione switch di memoria)

N. Voce Spiegazione

Voce di configurazione

dettagliata

1

POWER ON

STATUS

- Specifica l'indicazione dello stato di accensione.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

2

RECEIVE

BUFFER

- Specifica la capacità del buffer di destinazione.

45BYTE

4KBYTE

3

BUSY

CONDITION

- Designazione dello stato quando la stampante è

occupata.

BUFFERFULL:

risulta occupato quando il buffer di ricezione è pieno.

OFFLINE/BUFFERFULL:

risulta occupato quando il buffer di ricezione è pieno

oppure offline.

BUFFERFULL (BUFFER

PIENO)

OFFLINE/BUFFERFULL

(BUFFER PIENO)

4

RECEIVE ERROR

- Specifica la gestione degli errori di ricezione

- Questa voce è valida solo per l'interfaccia seriale.

IGNORE (IGNORA)

?PRINT (STAMPA)

5

AUTO LF

- Specifica l'avanzamento di riga automatico mediante il

codice CR.

- Questa voce è valida solo per l'interfaccia parallela.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

6

DSR(#6) RESET

- Specifica l'operazione di ripristino mediante il segnale

DSR (#6).

- Questa voce è valida solo per l'interfaccia seriale.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

7

INIT(#25)

RESET

- Specifica l'operazione di ripristino mediante il segnale

INIT (#25).

- Questa voce è valida solo per l'interfaccia seriale.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

8

INIT(#31)

RESET

- Specifica il ripristino mediante il segnale INIT (#31).

- Questa voce è valida solo per l'interfaccia parallela.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

9

COVER OPEN

ERROR

- Specifica la gestione dell'errore di coperchio aperto

durante la stampa.

AUTO RECOVERY:

Alla chiusura di un coperchio, la stampante viene

ripristinata automaticamente.

RECOVERY BY CMND:

Alla chiusura di un coperchio, la stampante viene

ripristinata mediante comando.

AUTO RECOVERY

(RIPRISTINO

AUTOMATICO)

RECOVERY BY CMND

(RIPRISTINO

MEDIANTE

COMANDO)

10

BM CHECK AT

POW-ON

- Specifica la regolazione dell'estremità iniziale della carta

all'accensione.

- Questa voce è valida solo se è installata l'unità di

rilevamento dei segni neri ed è selezionata la voce "BM

sensor installed".

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

11

RETURN TO UP

- Torna al menu del modo selezione per le voci del gruppo

di configurazione.

-

12

RETURN TO

SETUP MENU

- Torna al menu del modo configurazione.

-

86

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items (Voci di configurazione dei valori personalizzati)

N.

Voce

Spiegazione

Voce di configurazione dettagliata

1

USER NV

MEMORY

- Capacità della memoria NV

utente.

1KBYTE 64KBYTE,

128KBYTE 192KBYTE

2

NV GRAPHIC

MEMORY

- Capacità della memoria

grafica NV.

None (nessuna)

64KBYTE 128KBYTE

192KBYTE 256KBYTE

320KBYTE 384KBYTE

3

PAPER WIDTH

- Larghezza della carta e

numero di colonne utilizzato.

83 mm/53 columns

80 mm/48 columns

80 mm/42 columns

60 mm/36 columns

58 mm/35 columns

58 mm/32 columns

4

PRINT COLOR

- Colori di stampa.

MONO

TWO

5

PRINT DENSITY

- Densità di stampa.

* 70% è il valore minimo della

densità.

130% è il valore massimo

della densità.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

6

BK DENSITY

(2COLOR)

- Densità del nero quando è

impostato il valore "TWO" per

PRINT COLOR.

* 70% è il valore minimo della

densità.

130% è il valore massimo

della densità.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

7

MAX SPEED

- Velocità di stampa massima.

* 1 (100 mm/s) indica la

velocità di stampa minima,

mentre 11 (300 mm/s) la

velocità di stampa massima.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11

8

LOW POWER

- Impostazione per la riduzione

del consumo energetico.

Mode1: riduzione di circa il 10%

Mode2: riduzione di circa il 30%

NORMAL (NORMALE)

MODE1 (MODO1)

MODE2 (MODO2)

9

BUZZER INTERVAL

- Imposta un cicalino durante

la stampa

Mantenendo premuto

l'interruttore FEED con il

coperchio aperto e

impartendo un comando

apposito, (ESC p 03h t1 t2 t3)

viene riprodotto un cicalino

durante la stampa

PATTERN 1

PATTERN 2

PATTERN 3

PATTERN 4

PATTERN 5

87

N.

Voce

Spiegazione

Voce di configurazione dettagliata

10

BUZZER REPETITION

- Viene impostato il numero di

volte della riproduzione di un

cicalino.

Mantenendo premuto

l'interruttore FEED con il

coperchio aperto e

impartendo un comando

apposito, (ESC p 03h t1 t2 t3)

viene riprodotto un cicalino

durante la stampa

ZERO

ONE

TWO

THREE

FOUR

FIVE

11

RETURN TO UP

- Torna al modo selezione per

le voci del gruppo di

configurazione.

12

RETURN TO

SETUP MENU

- Torna al menu di

configurazione.

88

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items

(Voci di configurazione della condizione di interfaccia seriale)

N.

Voce

Spiegazione

Voce di configurazione dettagliata

1

BAUDRATE

- Velocità in baud.

2400BPS 4800BPS

9600BPS 19200BPS

38400BPS 57600BPS

115200BPS

2

FORMAT

- Formato dei dati.

7EVEN1 7ODD1

8NONE1 8EVEN1

8ODD1

3

PROTOCOL

- Protocollo di controllo del buffer.

XON/XOFF

DSR/DTR

4

RETURN TO UP

- Torna al modo selezione per le

voci del gruppo di configurazione.

-

5

RETURN TO

SETUP MENU

- Torna al modo di configurazione.

-

89

(4) OTHER setup items (Altre voci di configurazione)

N.

Voce

Spiegazione

Voce di configurazione

dettagliata

1

ACK PULSE

WIDTH

- Specifica l'ampiezza dell'impulso ACK.

1μs

8μs

2

USB

- Specifica l'utilizzo del collegamento USB.

V-COM : classe Virtual COM.

PRINTER: classe Printer.

V-COM

PRINTER (STAMPANTE)

3

SERIAL NUMBER

- Specifica il tipo di notifica del numero di serie in un

collegamento USB.

Generalmente viene specificato "DISABLE".

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

4

ERROR

- Specifica il modo all'accensione e al ripristino degli

errori.

AUTO Recovery:

vengono utilizzati i driver Windows.

Recovery by CMND:

vengono utilizzati i driver OPOS.

AUTO RECOVERY

(RIPRISTINO

AUTOMATICO)

RECOVERY BY CMND

(RIPRISTINO

MEDIANTE COMANDO)

5

PROCESS ID

- Specifica un ID di processo.

NORMAL:

riporta l'ID del processo al termine della stampa.

Hi-speed:

riporta l'ID del processo al termine della ricezione

dei dati.

NORMAL (NORMALE)

HIGH SPEED

(ALTA VELOCITÀ)

6

PNE DETECT

- Specifica se indicare la condizione di carta quasi

esaurita.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

7

FONT B

- Specifica il Font B.

Mode 1: font con specifiche standard

Mode 2: altro font

MODE1 (MODO1)

MODE2 (MODO2)

8

BATCH (COM IF)

- ENABLE:

i dati ricevuti sono stampati in modalità batch.

- DISABLE:

I dati ricevuti vengono stampati in serie.

* Questa voce è valida solo per l'interfaccia seriale.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

9

BATCH

(OTHER IF)

- ENABLE:

i dati ricevuti sono stampati in modalità batch.

- DISABLE:

I dati ricevuti vengono stampati in serie.

* Questa voce è valida solo per le interfacce USB,

parallela o LAN.

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

10

CUTTER MODE

- Specifica il modo di funzionamento della taglierina.

* Questa voce è valida solo per i modelli che

supportano sia il taglio completo, sia quello

parziale.

PARTIAL

FULL

90

N.

Voce

Spiegazione

Voce di configurazione

dettagliata

11

BM SENSOR

- Specifica se il sensore per i segni neri è stato

installato.

Impostare "INSTALLED" solo se il sensore per i

segni neri è stato installato.

(Questa voce è valida solo per un dispositivo con

indicazione di sensore per i segni neri installato).

UNINSTALL

(DISINSTALLATA)

INSTALLED

(INSTALLATA)

12

BM CHEK WITH

CUT

- Specifica l'operazione di taglio avviata dal sensore

per i segni neri.

Questa impostazione diventa effettiva solo quando

viene impostata la voce "INSTALLED" per BM

SENSOR.

(Questa voce è valida solo per un dispositivo con

indicazione di sensore per i segni neri installato).

ENABLE (ABILITA)

DISABLE (DISABILITA)

13

BUZZER

- Specifica se attivare il cicalino quando si verifica un

errore.

Il cicalino può essere riprodotto mediante un

comando anche se è stata specificata la voce

"DISABLE". (Questa voce è valida solo per un

dispositivo con indicazione di cicalino installato).

DISABLE (DISABILITA)

ENABLE (ABILITA)

14

RETURN TO UP

- Torna al modo selezione per le voci del gruppo di

configurazione.

-

15

RETURN TO

SETUP MENU

- Torna al menu del modo configurazione.

-

91

C-5. Stampa di prova

Con la carta inserita, spegnere una volta l'interruttore di alimentazione. Riaccendendo

la stampante mantenendo premuto l'interruttore FEED sul pannello di controllo,

vengono stampati i dati indicati nella Sezione C-1. Riaccendendo la stampante e

premendo brevemente l'interruttore FEED, vengono stampati i dati indicati di seguito.

Quando viene stampato "SAMPLE PRINT", mantenere premuto l'interruttore FEED per

almeno un secondo per attivare il modo di stampa di prova.

Il motivo stampato è il seguente.

a) Motivo ricevuta

b) Motivo coupon/buono sconto

c) Motivo codice a barre

Premendo brevemente l'interruttore FEED, viene stampato il seguente motivo.

"Ricevuta" "Coupon" "Codice a barre" "Ricevuta"・・・・・・

Premendo a lungo (circa un secondo) l'interruttore FEED, viene stampato lo stesso

motivo.

È possibile modificare il motivo stampato configurando l'impostazione "Paper Width".

83mm/53columns -> Motivo 80 mm

80mm/48columns -> Motivo 80 mm

80mm/42columns -> Motivo 80 mm

60mm/36columns -> Motivo 58 mm

58mm/35columns -> Motivo 58 mm

58mm/32columns -> Motivo 58 mm

Il modo stampa di prova viene terminato dalla pressione dell'interruttore di

alimentazione.

SAMPLE PRINT

↑

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direzione di caricamento

della carta

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

92

Risultati della stampa di prova

Motivo "Ricevuta" (80 mm) Motivo "Coupon" (80 mm)

93

Motivo "Codice a barre" (80 mm)

94

Motivo

"Ricevuta"

(58 mm)

Motivo

"Coupon"

(58 mm)

Motivo

"Codice a barre"

(58 mm)

Dettagli contatto Oki

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

186 00 Praha 8

Czech Republic

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

K

ft.

Oki Systèmes (France) S.A.

OKI Systems (Magyarország)

Capital Square

T

ower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Website: www.oki.com.pl

E-mail: [email protected]

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

OKI Europe Limited, Sucursal

em Portugal

Av. Quinta Grande 53

7º D Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Website:www.ok

i.pt

E-mail : oki@oki.pt

Oki Service

Serviço de apoio técn

ico ao

Cliente

E-mail : okiser[email protected]

i

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

nd

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve YazÕcÕÇözümler

Tic. Ltd. ùti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

østanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.

oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4

Business Center10/4, Letnikovskaya

str.115114, Moscow

Futurama Business Park -

Sokolovská 651/136A

Website: [email protected]

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Estonia, Greece, Israel,

Latvia, Lithuania, Macedonia,

Romania, Serbia, Slovenia

CEE Export Group: OKI Systems

(Poland) Ltd

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel: +48 (0) 22 448 65 00

Fax: +48 (0) 22 448 65 0

E-mail: [email protected]

Tel: +353 (0) 1 4049590

Fax: +353 (0)1 4049591

Tel: +44 (0) 7767 271447

Fax: +44 (0) 1 404 9520

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Tel: +353 1 4049570

Fax: +353 1 4049555

Tel: +39 (0) 2 900261

Fax: +39 (0) 2 90026344

Tel: +48 22 448 65 00

Fax: +48 22 448 65 01

Tel: +7 495 276 5060

Fax: +7 495 258 6070

Tel: +351 21 470 4200

Fax: +351 21 470 4201

Tel: 214 727 660

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline 01 76 54 21 50 (n° non

surtaxé)

Website: www.oki.fr

e-mail: [email protected]

Service-Hotline:

+43 (0) 2236/677 110-501

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Website: www.oki.dk

Fax: +45 43 66 65 90

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Oki Data Americas Inc.(Canada

Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel

(Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction

@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil Informática

Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza Aranha,

100 - 5º Andar - Bloco C

Chácara Santo Antonio - São Paulo,

SP - Brasil

CEP: 04726-170

Tel: 55-11-3543-5500 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais localidades)

Fax: 55-11-3444-3501

email: [email protected]

HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/

Uruguay

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina

Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos

Buenos Aires, Argentina

TEL: +54 11 5288 7500

Fax: +54 11 5288 7599

Colombia/Ecuador/Venezuela/

Centroamérica y Caribe

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia

Carrera 13 #97-51, Oficina 101

Bogotá Colombia

TEL : +57 1 704 5159

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Website: www.oki.no

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 119

3

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.

oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

StateVÉtats-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

http://my.okidata.com

Tel: +31 (0) 23 55 63 740

Fax: +31 (0) 23 55 63 750

Tel: +47 (0) 63 89 36 00

Telefax: +47 (0) 63 89 36 01

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-1

1/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

htt

p://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquari

e

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,

Auckland, 0632 New Zealand

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Tel: (64) 9 477 0500

Fax: (64) 9 477 0549

Tel: (662) 679 9235

Fax: (662) 679 9243/245

Tel: (65) 6221 3722

Fax: (65) 6594 0609

http://www.oki.co.nz/

PT390

Benutzerhandbuch





Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in diesem Dokument

enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind und dem aktuellsten Stand entsprechen. Der

Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für die Konsequenzen von Irrtümern außerhalb der

Kontrolle des Unternehmens. Der Hersteller kann weiterhin nicht garantieren, dass Änderungen der

Software und Ausrüstung anderer Hersteller, auf die in diesem Handbuch Bezug genommen wird, nicht

die Anwendbarkeit der Informationen in diesem Handbuch beeinflussen. Die Erwähnung von

Softwareprodukten anderer Firmen beinhaltet nicht notwendigerweise deren Unterstützung.

Obwohl größte Sorgfalt darauf verwendet wurde, die hierin enthaltenen Informationen so akkurat und

hilfreich wie möglich weiterzugeben, übernehmen wir keinerlei Garantie hinsichtlich ihrer Genauigkeit und

Vollständigkeit.

damit verbundene Handlungen sind untersagt. Bevor irgendeine der oben beschriebenen Handlungen

ausgeführt wird, muss die schriftliche Genehmigung der Oki Data Corporation eingeholt werden.

Data Corporation

OKI ist ein eingetragenes Warenzeichen der Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star ist eine Marke der United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server und Windows Vista sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen der Firma Apple Inc.

Andere Produkt- und Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen Unternehmen.

Als Mitglied im Energy Star Programm, hat der Hersteller sichergestellt, dass dieses Produkt

die Energy Star-Richtlinien zur Energieeffizienz erfüllt.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien des EU-Rates 2014/30/EU

(EMV), 2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU(RoHS), ggf. ergänzt, in der

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten in Bezug auf elektromagnetische

Verträglichkeit, Niederspannung, Funk- und Telekommunikationsendgeräte und

energieverbrauchende Produkte sowie Beschränkungen bei der Verwendung bestimmter

gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten.

Die folgenden Kabel wurden genutzt, um zu bestimmen, ob dieses Produkt die EMV-Richtlinie erfüllt

Andere 2014/30/EU -Übereinstimmungen und Konfigurationen als diese können die Konformität

beeinflussen.

VORSICHT! Dies ist ein Klasse-A-Produkt gemäß EN55022. In der häuslichen Umgebung kann dieses

Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann es erforderlich sein, dass der Benutzer

entsprechende Maßnahmen ergreift.

KABELTYP

LÄNGE

(METER)

ADER ABSCHIRMUNG

Netz 2.0

88

USB 5.0

89

Serielle (25pin)

15.0

89

Parallele 2.9

89

LAN

10.0

88

Kassenschubladen 1.8

88

H

ERSTELLER

OKI Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japan

Sollten Sie Fragen zu Vertrieb, Support oder allgemeiner Art haben, wenden Sie sich an Ihren Händler

vor Ort.

I

MPORTEUR

FÜR

EU-/A

UTORISIERTE

V

ERTRETUNGEN

OKI Europe Limited (handeltreibend als OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Vereinigtes Königreich

Sollten Sie Fragen zu Vertrieb, Support oder allgemeiner Art haben, wenden Sie sich an Ihren Händler

vor Ort.

I

NFORMATIONEN

ZUR

U

MWELT

Beschreibung der Sicherheitssymbole auf den Geräten

No. Symbol Beschreibung

1

„AN“ (Netzstrom)

Zur Anzeige der Verbindung an das Stromnetz,

zumindest für Netzschalter oder deren Stellungen.

2

Stand-by

=XU,GHQWL¿]LHUXQJGHV6FKDOWHUVRGHUGHU

Schalterstellung durch die Feststellung, welches Teil

des Gerätes eingeschaltet ist, um es in den Stand-

by-Betrieb zu schalten.

3

Allgemeiner Warnhinweis/Vorsichtshinweis

=XU,GHQWL¿]LHUXQJHLQHVDOOJHPHLQHQ

Warnhinweises/Vorsichtshinweises.

4

$FKWXQJKHLH2EHUÀlFKH

Zur Anzeige, dass der markierte Gegenstand heiß

sein kann und nicht ohne entsprechende Vorsicht

berührt werden sollte.

5

Gleichstrom

Zur Anzeige auf dem Typenschild, dass das Gerät

QXUIU*OHLFKVWURPJHHLJQHWLVW]XU,GHQWL¿]LHUXQJ

entsprechender Anschlussklemmen.

6

Wechselstrom

Zur Anzeige auf dem Typenschild, dass das Gerät

QXUIU:HFKVHOVWURPJHHLJQHWLVW]XU,GHQWL¿]LHUXQJ

entsprechender Anschlussklemmen.

3

INHALTSVERZEICHNIS

1. Übersicht über Komponenten und ihre Bezeichnungen ···································· 4

2. Netzteil und Thermopapier ·········································································· 6

2-1. Netzteil·································································································· 6

2-2. Papierspezifikationen (Thermopapier) ···························································· 6

2-3. Empfohlenes Thermopapier········································································· 7

3. Vorbereitungen·························································································· 9

3-1. Anschluss des Schnittstellenkabels ································································ 9

3-2. Anschluss des Kassenschubladenkabels·························································13

3-3. Anschluss des Netzteils ·············································································14

3-4. Ausstecken des Netzteils ···········································································16

3-5. Einschalten····························································································17

3-6. Druckersoftware installieren ·······································································17

4. Papier zum Drucken einlegen······································································18

4-1. Austauschen des Papiers ···········································································18

5. Bedienfeld································································································27

5-1. Bedienfeld·····························································································27

5-2. Fehleranzeigen ·······················································································27

6. Vermeiden und Entfernen von Papierstaus····················································29

6-1. Vermeiden von Papierstaus········································································29

6-2. Entfernen eines Papierstaus ·······································································29

7. Fehlerbehebung ························································································30

7-1. Probleme beim Einschalten und Fehler ··························································30

7-2. Probleme mit dem Messer ·········································································30

7-3. Probleme beim Drucken ············································································31

8. Regelmäßige Reinigung ·············································································32

8-1. Reinigung des Rollenhalters und der Papiertransportvorrichtung ··························32

8-2. Reinigung der Druckwalze ·········································································33

8-3. Reinigung des Thermodruckkopfes·······························································36

8-4. Reinigung der Klinge und des Gehäuses ························································37

9. Hinweise zur Verwendung ··········································································43

Anhang A: Technische Daten ··········································································48

A-1. Technische Daten – allgemein ····································································48

A-2. Technische Daten – Messer········································································50

A-3. Technische Daten – Papierzuführung····························································50

A-4. Technische Daten – Schnittstelle ·································································50

A-5. Technische Daten – Umgebungsbedingungen ·················································51

A-6. Technische Daten – Lebensdauer ································································52

Anhang B: Schnittstelle ·················································································53

B-1. Parallele Schnittstelle ···············································································53

B-2. Duale Schnittstelle···················································································55

B-3. LAN-Schnittstelle·····················································································56

B-4. Kassenschubladen-Anschlussbuchse·····························································58

B-5. Daten der Stromversorgung ·······································································60

Anhang C: Spezialmodi ··················································································61

C-1. Probedruck····························································································61

C-2. Hex Dump·····························································································62

C-3. Einrichtung des Druckers···········································································63

C-4. Einrichtungsoptionen················································································85

C-5. Musterausdruck ······················································································91

4

1. Übersicht über Komponenten und ihre

Bezeichnungen

Spannhebel nach oben ziehen zum

Öffnen der oberen Abdeckung.

Schaltet den Drucker

ein und aus.

Diese Abdeckung zum

Auswechseln der Sorten

öffnen und schließen.

Dieses Feld enthält Status-

Anzeigen und Bedienschalter.

Netzschalter

Bedienfeld

Spannhebel

Obere

Abdeckung

5

Lieferumfang

Thermopapier CD

HANDBUCH

DRUCKERTREIBER

DIENSTPROGRAMM

Anleitung Sicherheitsgarantie

Netzteil Netzkabel

6

2. Netzteil und Thermopapier

2-1. Netzteil

Verwenden Sie nur das unten angegebene Netzteil.

Modellbezeichnung: KA02951-0120

Eingang: 100 - 240 V (Wechselstrom), 50/60 Hz

Ausgang: 24 V (Gleichstrom) ± 5 %, 1,5 A

Vorsicht: Verwenden Sie nur zugelassene Netzteile.

Vorsicht: Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und

Netzkabel nicht für andere elektrische Geräte, sondern

ausschließlich für diesen Drucker.

2-2. Papierspezifikationen (Thermopapier)

Verwenden Sie nur Thermopapier, das folgende Spezifikationen aufweist.

- Papierbreite: Für Papier 83 mm breit, 83

0

-1.0

mm 80 mm breit, 80

0

-1.0

mm

Für Papier 60 mm breit, 60

0

-1.0

mm 58 mm breit, 58

0

-1.0

mm

- Außendurchmesser: Für Papier 75 bis 90

µm dick, φ102 mm oder weniger

Für Papier 90 bis 150 µm dick, φ90 mm oder weniger

- Kerndurchmesser: Für Papier 75 bis 90 µm dick, φ12 ±0,5 mm (innen)

/φ18 ±0,5 mm (außen)

Für Papier 90 bis 150 µm dick, φ25,4 ±0,5 mm (innen)

/

φ32 ±0,5 mm (außen)

- Bedruckte Oberfläche: Rolle außen

- Ende der Papierrolle: Das Papier darf nicht am Kern festgeklebt sein.

Das Papierende darf außerdem nicht eingefaltet sein.

Hinweis: Verwenden Sie keine Papierrollen mit rauen Kanten oder solchen,

aus denen Papierfetzen hervorstehen. Verwendung solcher Rollen

kann eine Störung des Druckers hervorrufen.

7

2-3. Empfohlenes Thermopapier

Hersteller Produkt-

bezeichnung

Beschreibung Papierdicke Dichte

Oji Paper Co.,

Ltd.

PD160R

Einfarbiges Thermopapier

(sehr lange Haltbarkeit)

75µm

100%

PD190R

Einfarbiges Thermopapier

(lange Haltbarkeit)

75µm

100%

Nippon Paper

Industries Co.,

Ltd.

HD75

Einfarbiges

Etikettenthermopapier

(Standard-Haltbarkeit)

150µm

130%

Mitsubishi

Paper Mills

Limited

P220AE-1

Einfarbiges Thermopapier

(Standard-Haltbarkeit)

150µm

100%

PB670

Zweifarbiges Thermopapier

(Rot/Schwarz:

Standard-Haltbarkeit)

75µm

105%

PB770

Zweifarbiges Thermopapier

(Blau/Schwarz:

Standard-Haltbarkeit)

75µm

100%

Hinweis: Es muss ein empfohlener Papiertyp verwendet werden. Wenn andere als die

empfohlenen Papiertypen verwendet werden, kann es zur Beschädigung

des Druckkopfes, Druckfehlern oder ähnlichen Problemen kommen.

Hinweis: Stellen Sie zur Verwendung von zweifarbigem Thermopapier die Druckfarbe

im Menü für die Druckereinrichtung oder mit dem Einrichtungstool, das sich

auf der im Lieferumfang des Druckers enthaltenen CD-ROM befindet, auf

zwei Farben ein.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

* Durch Einstellen der entsprechenden Eigenschaft (über Farbe auf der

Registerkarte Grafik) zum Drucken mit diesem Druckertreiber können

Sie leicht im Zweifarbenmodus drucken, ohne die Druckereinrichtung

ändern zu müssen.

Hinweis: Linierung oder Zeichen mit feinen Linien (z. B. Schriftart mit Serifen) neigen

beim Drucken auf zweifarbigem Thermopapier zu matten Farben. Zum

Drucken auf zweifarbigem Thermopapier wird eine fette Schriftart (z. B.

serifenlose Schriftart) empfohlen.

8

Hinweis: Roter oder blauer Druck auf zweifarbigem Thermopapier hat eine geringere

Haltbarkeit als Standard-Thermopapier.

Hinweis: Abhängig von der Luftfeuchtigkeit oder anderen Umgebungsbedingungen

können Ausdrucke auf Etikettenpapier oder dickem Papier verschmiert sein

oder weiße Flecken enthalten. Passen Sie die Druckgeschwindigkeit und die

Druckdichte dem verwendeten Papier entsprechend an. (Siehe „C-3

Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

Beachten Sie insbesondere, dass die Genauigkeit der

Papiertransportvorrichtung möglicherweise beeinträchtigt wird, wenn ein

Strichcode im oberen Randbereich bei Beginn des Papiertransports oder im

unteren Randbereich bei Ende des Papiertransports gedruckt wird.

9

3. Vorbereitungen

Im Lieferumfang dieses Produktes ist kein Druckerkabel enthalten. Das Kabel,

das Sie verwenden wollen, muss mit dem Drucker kompatibel sein. Fragen Sie

ggf. Ihren Fachhändler nach dem passenden Druckerkabel. Bevor Sie Kabel

einstecken oder ausstecken, vergewissern Sie sich, dass:

1) der Drucker und alle am Drucker angeschlossen Geräte

ausgeschaltet sind und

2) der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt.

3-1. Anschluss des Schnittstellenkabels

Öffnen Sie die Anschlussabdeckung auf der Rückseite des Druckers, indem Sie

sie nach oben ziehen, und schließen Sie das Schnittstellenkabel an der

Schnittstellenbuchse an. Schließen Sie nach dem Anschluss des Kabels die

Abdeckung.

Hinweis: Wenn die Kabel auf der Rückseite oder auf der Rückseite rechts austreten,

entfernen Sie die Einsätze in der Anschlussabdeckung oder der Abdeckung mit

einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug. Wenn die Einsätze nicht

entfernt werden, können die Kabel beschädigt werden und Störungen

verursachen.

10

Gerät mit paralleler Schnittstelle

Einsatz in

Anschlussabdeckung

Paralleles Schnittstellenkabel

* Sichern Sie den Stecker

nach dem Verbinden mit

den Klemmen.

Einsatz

Schnittstellenanschluss

(Parallele Schnittstelle)

Netzbuchse

Kassenschubladen-Anschluss

11

Einsatz

Einsatz in

Anschlussabdeckung

Gerät mit USB- und serieller Schnittstelle

Serielles Schnittstellenkabel

* Sichern Sie den Stecker nach

dem Verbinden mit den

Schrauben.

USB-Kabel

(Steckertyp B)

* Schließen Sie den Drucker

mithilfe dieses Steckers an

einen Computer an.

Schnittstellenanschluss

(serielle Schnittstelle)

Schnittstellenanschluss

(USB-Schnittstelle (Typ B))

* Schließen Sie den Drucker

mithilfe dieses Steckers an

einen Computer an.

Netzbuchse

Kassenschubladen-Anschluss

12

Vorsicht: Berühren Sie die DIP-Schalter nicht während des laufenden

Betriebs. Anderenfalls kann dies die Netzwerkeinstellungen

verändern, sodass er Drucker nicht mehr wie gewohnt

angesprochen werden kann.

Vorsicht: Bei senkrechter Aufstellung des Druckers kann sich das LAN-Kabel

aufgrund seiner Form als unbenutzbar erweisen. Prüfen Sie dies

bitte vor dem Aufstellen.

Vorsicht: Es muss ein geschirmtes LAN-Kabel verwendet werden.

DIP-Schalter

Schnittstellenanschluss

(LAN-Schnittstelle)

Netzbuchse

Kassenschubladen-Anschluss

Gerät mit LAN-Schnittstelle

LAN-Kabel

Einsatz

Einsatz in

Anschlussabdeckung

13

3-2. Anschluss des Kassenschubladenkabels

Öffnen Sie die Anschlussabdeckung auf der Rückseite des Druckers, indem Sie

sie nach oben ziehen, und schließen Sie das Kassenschubladenkabel an der

Schnittstellenbuchse an. Schließen Sie nach dem Anschluss des Kabels die

Abdeckung.

Hinweis: Wenn das Kabel auf der Rückseite austritt, entfernen Sie die

Einsätze in der Anschlussabdeckung mit einer Zange oder einem

ähnlichen Werkzeug. Wenn die Einsätze nicht entfernt werden,

kann das Kabel beschädigt werden und Störungen verursachen.

Hinweis: Das Kassenschubladenkabel darf nur zum Ansteuern der

Kassenschublade verwendet werden.

Einsatz in

Anschlussabdeckung

Kassenschubladenkabel

14

3-3. Anschluss des Netzteils

(1) Schließen Sie das Netzteil an das Netzkabel an.

Hinweis: Schalten Sie den Drucker und alle an ihm angeschlossenen Geräte

am jeweiligen Netzschalter aus, bevor Sie das Netzteil

anschließen oder trennen. Ziehen Sie dann den Stecker des

Netzkabels aus der Steckdose.

Hinweis: Verwenden Sie nur das empfohlene Netzteil und Netzkabel.

(2) Öffnen Sie die Anschlussabdeckung auf der Rückseite des Druckers, indem Sie sie

nach oben ziehen, und schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.

Schließen Sie nach dem Anschluss des Kabels die Abdeckung.

Hinweis: Legen Sie zum Anschließen des Netzteils den Drucker auf die

Seite, um den Anschluss zu erleichtern.

Hinweis: Entfernen Sie mit einer Zange den Einsatz in der

Anschlussabdeckung, um eine Aussparung für das Netzkabel zu

erhalten.

Anderenfalls kann das Kabel beschädigt werden und Störungen

verursachen.

Anschlussabdeckung

Netzbuchse Drucker liegt auf der Seite

15

Hinweis: Damit das Netzteil nicht herausrutscht, ist der Anschlussbereich

passgenau ausgelegt. (1) Drücken Sie beim Einsetzen das

Kabelende, (2) während Sie den Steckermantel nach oben

schieben, (3) und setzen Sie den Stecker ein, bis er hörbar

einrastet.

(3) Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Netzbuchse an.

(4) Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose.

Steckermantel

Kabelende

3

2

1

16

3-4. Ausstecken des Netzteils

Um das Netzkabel abzuziehen, halten Sie den Stecker wie unten abgebildet und

ziehen Sie ihn heraus. Die Verriegelung des Steckers löst sich und das Kabel lässt

sich leicht herausziehen. Gewaltsames Ziehen am Kabel selbst kann den Stecker

beschädigen.

Hinweis: Schalten Sie vor dem Trennen des Netzteils den Drucker und alle

an ihm angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel

des Netzteils aus der Steckdose.

17

3-5. Einschalten

Schalten Sie nach Anschluss des Netzteils das Gerät am Netzschalter an der Seite

des Druckers ein. Die POWER-Anzeige auf dem Bedienfeld leuchtet.

3-6. Druckersoftware installieren

Unter Zuhilfenahme der „Installation Guide“

(\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf), die enthalten ist auf der mit dem

Drucker mitgelieferten CD-ROM, installieren Sie den Druckertreiber und die

Dienstprogrammsoftware.

Bedienfeld

Netzschalter

18

4. Papier zum Drucken einlegen

4-1. Austauschen des Papiers

(1) Halten Sie die obere Abdeckung, ziehen Sie den Spannhebel der

Abdeckung nach oben und öffnen Sie die obere Abdeckung.

(2) Beachten Sie bei der Handhabung der oberen Abdeckung, dass die

Abdeckung einzurasten scheint, bevor sie vollständig geöffnet ist.

Achten Sie darauf, dass die Abdeckung wirklich vollständig geöffnet ist,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Hinweis: Wenn die obere Abdeckung bei der Wartung nicht vollständig

geöffnet ist, kann sie sich versehentlich schließen.

▲

▼

Unterseite des Spannhebels

der Abdeckung

Oberseite der oberen

Abdeckung

19

Hinweis: Berühren Sie nicht den Thermodruckkopf. Anderenfalls kann er

durch elektrostatische Aufladung beschädigt werden.

Rollenhalter

Abstandshalter

Spannhebel

Thermodruckkopf

Obere Abdeckung

20

(3) Stellen Sie den Abstandshalter auf die Breite der Papierrolle ein. Bei einer

Papierrollenbreite von 80 mm muss der Abstandshalter nicht entfernt

werden. Wenn die Breite der Papierrolle 70, 60 oder 58 mm beträgt,

entfernen Sie den Abstandshalter und bringen Sie ihn erneut an der

korrekten Breite an. Wenn die Breite der Papierrolle 83 mm beträgt,

entfernen Sie den Abstandshalter komplett.

Hinweis: Bei Lieferung ab Werk ist der Abstandshalter auf eine Position

eingestellt, die einer Papierbreite von 80 mm entspricht.

Entfernen des Abstandshalters

Heben Sie an der mit A bezeichneten Stelle den Abstandshalter an.

Hinterer Haken für

die Achse

Abstandshalter

21

(4) Setzen Sie den Abstandshalter wie unten gezeigt an eine Position, die für

die Breite der Papierrolle geeignet ist.

Hinweis: Stellen Sie den Abstandshalter auf die Breite der Papierrolle ein.

Wenn Sie Papierrollen mit einer Breite von 83 mm verwenden,

entfernen Sie den Abstandshalter.

Hinweis: Wenn Sie Papierrollen mit einer Breite von 58 oder 60 mm

verwenden, achten Sie darauf, dass sie den Abstandshalter nicht

schräg einsetzen.

Hinweis: Legen Sie beim Austauschen des Abstandshalters Papier mit einer

dem Druckbereich entsprechenden Breite ein, siehe Anhang C,

„Spezialmodi“.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

Einstellung des Abstandshalters im Detail

80 mm

70 mm

60 mm

58 mm

22

Papierrollenbreite 58 mm Papierrollenbreite 60 mm

Papierrollenbreite 70 mm Papierrollenbreite 80 mm

58 mm Einstellnut

60 mm Einstellnut

80 mm Einstellnut

70 mm Einstellnut

23

Anbringen des Abstandshalters

Bringen Sie den Abstandshalter am hinteren Haken für die Achse an.

Hinweis: Drücken Sie den Abstandshalter nach unten, bis er hörbar

einrastet, und vergewissern Sie sich, dass die Oberkante des

Abstandshalters horizontal ausgerichtet ist.

Hinweis: Wenn Sie Papierrollen mit einer Breite von 58 oder 60 mm

verwenden, achten Sie darauf, dass sie den Abstandshalter nicht

schräg einsetzen.

Hinweis: Legen Sie beim Austauschen des Abstandshalters Papier mit einer

dem Druckbereich entsprechenden Breite ein, siehe„C-3

Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.

Horizontal ausgerichtet

Hinterer Haken für die Achse

24

(3) Entfernen Sie bei einer neuen Papierrolle den festgeklebten Abschnitt des

Papiers sowie den Teil mit Klebeband.

Hinweis: Da auf der geklebten Fläche des Papiers nicht gedruckt werden

sollte, entfernen Sie etwa eine Wicklung (ca. 40 cm) Papier von

der Rolle, bis kein Leim mehr am Papier vorhanden ist.

Jeglicher Klebstoff oder andere klebrige Rückstände können sich

am Thermodruckkopf festsetzen und ein Problem verursachen,

wie zum Beispiel weiße Flächen auf Ausdrucken. Achten Sie also

darauf, den mit Klebstoff versehenen Abschnitt von der

Papierrolle abzutrennen.

(4) Ziehen Sie das Ende des Papiers wie unten abgebildet nach vorne aus dem

Drucker heraus.

Hinweis: Ziehen Sie das Papier so weit heraus, dass genügend Papier über

die vordere Abdeckung des Druckers hinaus ragt.

25

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen einer neuen Rolle, dass

der alte Kern nicht mehr im Rollenhalter liegt. Verbleibt ein alter

Kern im Drucker, kommt es zu einem Fehler bei der

Papierendeerkennung.

Hinweis: Die Papierrolle darf nicht verformt sein. Die Verwendung von

Papierrollen wie unten abgebildet kann zu Papierstau,

ungleichmäßigem Druck oder anderen Druckproblemen führen.

Hinweis: Wenn die eingelegte Papierrolle zu locker gewickelt ist (siehe

nachstehende Abbildung), wickeln Sie das Papier vor dem

Drucken fester. Drucken mit zu locker gewickelten Papierrollen

kann zu Papierstau, ungleichmäßigem Druck oder anderen

Druckproblemen führen, wodurch die Erkennungsfunktion für das

Papierende beeinträchtigt wird.

Papier ragt nicht über die

Vorderabdeckung hinaus

Papierrolle verkehrt herum

eingelegt

26

(5) Legen Sie das Papier mit der richtigen Ausrichtung ein und schließen Sie

vorsichtig die obere Abdeckung.

Hinweis: Legen Sie das Papier mit der richtigen Ausrichtung ein. Wenn die

obere Abdeckung geschlossen wird und das Papier nicht richtig

ausgerichtet ist, kann es zu Papierstau oder schiefem Druck

kommen.

Hinweis: Drücken Sie zum Schließen der Abdeckung auf deren Mitte (siehe

Pfeil in der Abbildung), bis sie hörbar einrastet. Wenn die

Abdeckung nicht richtig einrastet, kann möglicherweise nicht

gedruckt werden.

Obere Abdeckung

Spannhebel

Hier

drücken

27

5. Bedienfeld

5-1. Bedienfeld

5-2. Fehleranzeigen

Behebbare Fehler

Fehlerzustand

LED-Anzeige

Blinkmuster

Kein Papier

(Papierende)

POWER (

●

)

Leuchtet dauerhaft

ERROR (

●

)

Leuchtet dauerhaft

Abdeckung offen

POWER (

●

)

Leuchtet dauerhaft

ERROR (

●

)

Leuchtet dauerhaft

Druckkopf

überhitzt (*1)

POWER (

●

)

Leuchtet dauerhaft

ERROR (

●

)

Leuchtet dauerhaft

*1 Das Drucken wird wegen zu hoher Temperatur der Thermodruckkopfes

unterbrochen.

Fehlerzustand

LED-Anzeige

Blinkmuster

Papier fast alle

POWER (

●

)

Leuchtet dauerhaft

ERROR (

●

)

●●●●――――●●●●――――

Die orange Anzeige blinkt wiederholt viermal

hintereinander

Fehler der

schwarzen

Markierungen (*1)

POWER (

●

)

Leuchtet dauerhaft

ERROR (

●

)

●●――――――●●――――――

Die orange Anzeige blinkt wiederholt viermal

hintereinander

*1 Gilt nur, wenn der Drucker die Erkennung der schwarzen Markierungen

unterstützt

POWER-Anzeige (●)

Leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet

ist und mit Strom versorgt wird.

ERROR-Anzeige (●)

Zeigt Fehler an, indem sie leuchtet oder

blinkt.

FEED-Knopf

Durch einmaliges Drücken dieses Knopfes

wird das Papier um eine Zeile nach vorn

transportiert. Durch anhaltendes Drücken

dieses Knopfes wird das Papier

kontinuierlich transportiert.

28

Nicht behebbare Fehler

Fehlerzustand

LED-Anzeige

Blinkmuster

Interner Fehler

POWER (

●

)

――●―●―

ERROR (

●

)

●―――――

Wiederholtes Muster, bei dem die grüne Anzeige

zweimal blinkt und die orange Anzeige einmal

Druckkopf nicht

installiert

POWER (

●

)

――●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――

Wiederholtes Muster, bei dem die grüne Anzeige

dreimal blinkt und die orange Anzeige einmal

Unterspannung

POWER (

●

)

――●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――

Wiederholtes Muster, bei dem die grüne Anzeige

viermal blinkt und die orange Anzeige einmal

Überspannung

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――

Wiederholtes Muster, bei dem die grüne Anzeige

fünfmal blinkt und die orange Anzeige einmal

Funktionsstörung

des Messers

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――

Wiederholtes Muster, bei dem die grüne Anzeige

sechsmal blinkt und die orange Anzeige einmal

Funktionsstörung

des LF-Motors

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――――

Wiederholtes Muster, bei dem die grüne Anzeige

siebenmal blinkt und die orange Anzeige einmal

29

6. Vermeiden und Entfernen von Papierstaus

6-1. Vermeiden von Papierstaus

Berühren Sie das Papier nicht, während das Papier ausgegeben oder

geschnitten wird.

Festhalten oder Ziehen am Papier mit der Hand während der Ausgabe

kann zu Papierstaus, Fehlschnitten oder Transportfehlern führen.

6-2. Entfernen eines Papierstaus

Entfernen Sie bei einem Papierstau das gestaute Papier wie folgt:

(1) Schalten Sie den Drucker am Druckerschalter aus.

(2) Drücken Sie den Hebel zum Öffnen der oberen Abdeckung nach unten und

öffnen Sie die obere Abdeckung.

(3) Ziehen Sie das gestaute Papier wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt

langsam nach oben, während Sie den Drucker nach unten drücken.

Hinweis: Ziehen Sie nicht gewaltsam am Papier.

Hinweis: Berühren Sie nicht den Thermodruckkopf. Anderenfalls kann er

durch elektrostatische Aufladung beschädigt werden.

30

7. Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden geeignete Maßnahmen beschrieben, wenn

der Drucker nicht richtig funktioniert oder keine sauberen Ausdrucke

erzeugt.

7-1. Probleme beim Einschalten und Fehler

Problem

Ursache

Maßnahme

Obwohl der Drucker

eingeschaltet ist,

leuchtet die POWER-

Anzeige auf dem

Bedienfeld nicht und der

Drucker reagiert nicht.

(1) Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen.

(2) Der Stecker des Netzteils

ist nicht angeschlossen.

(1) Schließen Sie das Netzkabel

an.

(2) Schließen Sie das Netzteil an.

Die ERROR-Anzeige auf

dem Bedienfeld leuchtet

und der Drucker

funktioniert nicht.

(1) Es ist kein Papier

eingelegt.

(2) Die obere Abdeckung ist

nicht vollständig

geschlossen.

(3) Der Thermodruckkopf ist

überhitzt.

(1) Legen Sie Papier ein.

(2) Schließen Sie die obere

Abdeckung vollständig.

(3) Warten Sie, bis sich der

Thermodruckkopf ausreichend

abgekühlt hat.

7-2. Probleme mit dem Messer

Problem

Ursache

Maßnahme

Das Papier lässt sich

nicht schneiden.

(1) Die Klinge ist beschädigt

oder abgestumpft oder

sie wurde zu lange Zeit

benutzt.

(2) Papierfetzen oder andere

Fremdkörper haften an

der Klinge oder

Papierausgabe.

(3) Kleberückstände haften

an der Klinge, da auf

Etikettenpapier gedruckt

wurde.

(1) Schalten Sie den Drucker aus

und wenden Sie sich an den

Reparaturservice.

(2) Entfernen Sie die Papierfetzen

bzw. Fremdkörper.

(3) Reinigen Sie die Klinge, um die

Kleberückstände zu entfernen.

Die Klinge gelangt nicht

zurück in die korrekte

Position.

Papierfetzen oder andere

Fremdkörper haften an der

Klinge oder Papierausgabe.

Entfernen Sie die Papierfetzen

bzw. Fremdkörper.

31

7-3. Probleme beim Drucken

Problem

Ursachen

Maßnahme

Der Druckvorgang

beginnt nicht.

(1) Das Schnittstellenkabel ist

nicht angeschlossen oder

defekt.

(2) Der Drucker ist nicht

korrekt eingerichtet.

(1) Schließen Sie das

Schnittstellenkabel korrekt an

oder ersetzen Sie es.

(2) Richten Sie den Drucker

korrekt ein.

Beispiel: Es ist eine falsche

Baudrate eingestellt.

(Siehe „C-3 Einrichtung des

Druckers“.)

Das Druckergebnis ist

zu dunkel oder

verwischt.

(1) Die Druckdichte ist in der

Druckereinrichtung falsch

eingestellt.

(2) Der Thermodruckkopf ist

beschädigt.

(1) Passen Sie die Druckdichte

und die Druckgeschwindigkeit

des Druckers an das Papier an.

(Siehe „C-3 Einrichtung des

Druckers“.)

(2) Schalten Sie den Drucker aus

und wenden Sie sich an den

Reparaturservice.

Gedruckte Zeichen sind

dünn (blass).

(1) Die Druckdichte ist in der

Druckereinrichtung falsch

eingestellt.

(2) Der Thermodruckkopf ist

beschädigt.

(1) Passen Sie die Druckdichte

und die Druckgeschwindigkeit

des Druckers an das Papier an.

(Siehe „C-3 Einrichtung des

Druckers“.)

(2) Schalten Sie den Drucker aus

und wenden Sie sich an den

Reparaturservice.

Die Druckdichte ist

ungleichmäßig.

(1) Papierfetzen bzw.

Fremdkörper haften an

den Heizelementen des

Druckkopfes.

(2) Der Drucker ist nicht

korrekt eingerichtet.

(3)

Fremdkörper haften an der

Druckwalze.

(4) Der Thermodruckkopf ist

beschädigt.

(1) Überprüfen und reinigen Sie

den Thermodruckkopf.

(2) Passen Sie die Druckdichte

und die Druckgeschwindigkeit

des Druckers an das Papier an.

Richten Sie den Drucker

korrekt ein.

(Siehe „C-3 Einrichtung des

Druckers“.)

(3) Entfernen Sie die Fremdkörper

von der Druckwalze.

(4) Schalten Sie den Drucker aus

und wenden Sie sich an den

Reparaturservice.

Der Ausdruck zeigt

senkrechte Streifen.

(1) Fremdkörper haftet am

Papiertransport oder ist im

Papiertransport

eingeklemmt.

(2) Fremdkörper haften am

Thermodruckkopf

(3) Der Thermodruckkopf ist

beschädigt.

(1) Reinigen Sie den

Papiertransport.

(2) Reinigen Sie den

Thermodruckkopf.

(3) Schalten Sie den Drucker aus

und wenden Sie sich an den

Reparaturservice.

32

8. Regelmäßige Reinigung

Zeichen werden möglicherweise unvollständig gedruckt, wenn Papierreste,

Staub oder ähnliche Fremdstoffe vorhanden sind. Um einen ordnungsgemäßen

Druck sicherzustellen, entfernen Sie jegliche Papierreste und Staub vom

Rollenhalter, den Komponenten der Papiertransportvorrichtung, der Druckwalze

und der Oberfläche des Thermodruckkopfes. Die Reinigung ist einmal im Monat

erforderlich.

Hinweis: Schalten Sie den Netzschalter des Druckers aus, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

8-1. Reinigung des Rollenhalters und der Papiertransportvorrichtung

Wischen Sie den Rollenhalter und die Papiertransportvorrichtung mit einem

weichen, trockenen Tuch ab, um Staub, Papierreste, Klebstoffreste und

sonstige Fremdstoffe zu entfernen.

33

8-2. Reinigung der Druckwalze

Zur Reinigung wie folgt vorgehen.

(1) Schalten Sie den Netzschalter des Druckers bei eingelegtem Papier aus

und, während Sie den FEED-Knopf auf dem Bedienfeld gedrückt halten,

wieder ein. Anschließend werden die unten gezeigten Daten

ausgedruckt.

(2) Drücken Sie dreimal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf,

um zur Option „PLATEN ROLLER CLEANING“ zu gelangen.

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

34

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine

Sekunde lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen. Der Drucker

wechselt in den Druckwalzen-Reinigungsmodus. Nachdem der

Drucker in den Druckwalzen-Reinigungsmodus gewechselt hat, wird

Folgendes ausgedruckt und das Papier abgeschnitten:

(3) Öffnen Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie die Papierrolle heraus.

(4) Drücken Sie den FEED-Knopf, um die Druckwalze in eine Position zu

drehen, die die Reinigung erleichtert, und wischen Sie dann die

Druckwalze mit einem weichen, trockenen Tuch ab, um Papierreste,

Klebstoffreste und sonstige Fremdstoffe von der Oberfläche der

Druckwalze zu entfernen.

Druckwalze

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper

2. Push FEED switch to move Cutter to

the cleaning position

3. When cleaning is completed, set Roll

Paper, and close Cover

Richtung der Papierzufuhr

35

(5) Bringen Sie nach der Reinigung die Papierrolle wieder in ihre

ursprüngliche Position und schließen Sie die obere Abdeckung.

Hinweis: Achten Sie darauf, die Druckwalze nicht zu verformen oder auf

andere Weise zu beschädigen.

Dellen auf der Druckwalze verursachen möglicherweise Lücken

beim Drucken oder Papiervorschub-Fehler.

Hinweis: Mit jedem Druck auf den FEED-Knopf dreht sich die Druckwalze

um eine 1/12 Umdrehung.

36

8-3. Reinigung des Thermodruckkopfes

(1) Bevor Sie beginnen, den Thermodruckkopf zu reinigen, vergewissern Sie

sich, dass der Netzschalter des Druckers ausgeschaltet ist.

(2) Öffnen Sie die obere Abdeckung.

(3)

Entfernen Sie mit einem Lösungsmittel auf Alkoholbasis alle schwarzen

Papierpartikel und anderen Materialreste von der Oberfläche des

Thermodruckkopfes. Wenn der Drucker auf Etikettenpapier gedruckt hat,

müssen alle klebrigen Rückstände vom Thermodruckkopf entfernt

werden.

Hinweis: Der Thermodruckkopf kann leicht beschädigt werden. Verwenden

Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und gehen Sie mit großer

Vorsicht vor, um den Druckkopf nicht zu beschädigen.

Hinweis: Direkt nach dem Drucken ist der Thermodruckkopf sehr heiß.

Lassen Sie den Druckkopf lange genug abkühlen, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

Hinweis: Da der Thermodruckkopf leicht durch elektrostatische Aufladung

beschädigt werden kann, sorgen Sie durch geeignete Maßnahmen

dafür, dass keine elektrostatische Aufladung erzeugt wird.

Hinweis: Schalten Sie den Drucker erst ein, nachdem der gesamte Alkohol

vollkommen verdunstet ist.

Hinweis: Verwenden Sie kein anderes Lösungsmittel als Ethyl- oder

Isopropylalkohol.

Thermodruckkopf

37

8-4. Reinigung der Klinge und des Gehäuses

Wenn der Drucker vollflächiges Etikettenpapier bedruckt hat, müssen alle

klebrigen Rückstände von der Klinge und dem Gehäuse entfernt werden.

Auch wenn das Etikettenpapier normal geschnitten wurde, reinigen Sie die

Klinge im Abstand von etwa einem Monat, um die Stabilität des

Schneidvorgangs sicherzustellen.

Hinweis: Auch wenn die Schneide der Klinge nicht so scharf ist wie die eines

üblicherweise in Büros verwendeten Cutters, besteht trotzdem

Verletzungsgefahr für die Hand und Finger, wenn man sie entlang

der Klinge bewegt und dabei gegen die Klinge drückt. Gehen Sie

bei der Reinigung der Klinge vorsichtig vor, um Verletzungen zu

vermeiden.

Zur Reinigung benötigte Werkzeuge

- Schlitzschraubendreher (klein) Reinigungstuch

- Allzweck-Cutter (Produktnr.: 0631260)

38

Zur Reinigung wie folgt vorgehen.

(1) Schalten Sie den Netzschalter des Druckers bei eingelegtem Papier aus

und, während Sie den FEED-Knopf auf dem Bedienfeld gedrückt halten,

wieder ein. Anschließend werden die unten gezeigten Daten

ausgedruckt.

Hinweis: Wenn Sie die Position, die Sie auswählen möchten, bereits

übergangen habe, drücken Sie wiederholt kurz auf den

FEED-Knopf, bis Sie wieder bei der ersten Position angelangt sind.

(2) Drücken Sie viermal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf,

um zur Option „CUTTER CLEANING“ zu gelangen.

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

39

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine

Sekunde lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen. Der Drucker

wechselt in den Klingen-Reinigungsmodus. Nachdem der Drucker in den

Klingen-Reinigungsmodus gewechselt hat, wird Folgendes ausgedruckt

und das Papier abgeschnitten:

(4) Drücken Sie den FEED-Knopf, um das Messer an eine Position zu

bewegen, die die Reinigung erleichtert, und reinigen Sie dann das

Messer.

(5) Bringen Sie nach der Reinigung die Papierrolle wieder in ihre

ursprüngliche Position und schließen Sie die obere Abdeckung.

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper

2. Push FEED switch to move Cutter to

the cleaning position

3. When cleaning is completed, set Roll

Paper, and close Cover

Richtung der Papierzufuhr

40

- Reinigung des oberen Messers

Entfernen Sie mit einem Allzweck-Cutter, Schlitzschraubendreher

oder einem ähnlichen Werkzeug alle klebrigen Rückstände, die an der

Innenseite und Schneide des oberen Messers anhaften.

Hinweis: Arbeiten Sie vorsichtig mit dem Cutter bzw. Schraubendreher, um

die Schneide des oberen Messers nicht zu beschädigen. Achten Sie

auch darauf, die Druckwalze nicht zu verformen oder auf andere

Weise zu beschädigen. Dellen auf der Druckwalze verursachen

möglicherweiseLücken beim Drucken oder Papiervorschub-Fehler.

Wischen Sie mit einem Reinigungstuch oder ähnlichem die am oberen

Messer anhaftenden klebrigen Rückstände ab.

Hinweis: Auch wenn die Schneide des oberen Messers nicht so scharf ist

wie die eines üblicherweise in Büros verwendeten Cutters,

besteht trotzdem Verletzungsgefahr für den Finger, wenn man ihn

entlang der Schneide des Messers bewegt und dabei gegen die

Schneide drückt.

Oberes Messer

41

- Reinigung des unteren Messers

Entfernen Sie mit einem Allzweck-Cutter, Schlitzschraubendreher

oder einem ähnlichen Werkzeug alle klebrigen Rückstände, die an der

Oberfläche und Schneide des unteren Messers anhaften.

Hinweis: Arbeiten Sie vorsichtig mit dem Cutter bzw. Schraubendreher, um

die Schneide des unteren Messers nicht zu beschädigen. Achten

Sie auch darauf, die Druckwalze nicht zu verformen oder auf

andere Weise zu beschädigen. Dellen auf der Druckwalze

verursachen möglicherweise Lücken beim Drucken oder

Papiervorschub-Fehler.

Unteres

Messer

42

Wischen Sie mit einem Reinigungstuch oder ähnlichem die am unteren Messer

anhaftenden klebrigen Rückstände ab.

Hinweis: Auch wenn die Schneide des unteren Messers nicht so scharf ist

wie die eines üblicherweise in Büros verwendeten Cutters,

besteht trotzdem Verletzungsgefahr für den Finger, wenn man ihn

entlang der Schneide des Messers bewegt und dabei gegen die

Schneide drückt.

(5) Bringen Sie nach der Reinigung die Papierrolle wieder in ihre

ursprüngliche Position und schließen Sie die obere Abdeckung.

Hinweis: Arbeiten Sie vorsichtig, wenn sich der Drucker im

Messer-Reinigungsmodus befindet, da das obere Messer freiliegt.

Bringen Sie nach der Reinigung die Papierrolle wieder in ihre

ursprüngliche Position und schließen Sie die obere Abdeckung.

Unteres

Messer

43

9. Hinweise zur Verwendung

(1) Drucken mit hoher Geschwindigkeit kann zu undeutlichem Ausdruck führen. Passen Sie

in diesem Fall die Druckgeschwindigkeit an. Beziehungsweise stimmen Sie die

Druckgeschwindigkeit auf die Druckdichte ab, so dass es nicht zum Verschmieren

kommt.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

(2) Zeichen aus einem nicht standardmäßigen Zeichensatz, z. B. in einer Schrift mit dünnen

Serifen, erscheinen beim Ausdruck sehr blass. Verwenden Sie in diesem Fall eine fett

ausgezeichnete, serifenlose Schrift.

(3) Schieben Sie für qualitativ hochwertige Ausdrucke mit gleichmäßigem Erscheinungsbild

ohne Stauchung oder Dehnung vor dem nächsten Druckvorgang das Papier mindestens

1 mm (8 Punkte) vor.

(4) Wenn die Datenübertragungsrate zu gering ist, kann serielles Drucken aufgrund von

wiederholtem Drucken und Unterbrechungen zu ungleichmäßiger Druckdichte führen

(der Ausdruck zeigt senkrechte weiße Streifen). Drucken Sie daher im Batchmodus,

wenn die Druckqualität entscheidend ist.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

(5) Mit einem Befehl kann der obere Papierrand auf 12 mm oder 4,5 mm eingestellt werden.

Wenn der obere Papierrand auf 4,5 mm eingestellt wird, wird vor dem nächsten

Druckvorgang ein Rückwärtstransport des Papiers durchgeführt. Daher muss das

Papier nach jedem Druckvorgang und Abschneiden entfernt werden. Wenn das Papier

nicht entfernt wird, kann der Teil, der beim teilweisen Schnitt mit der Rolle verbunden

ist, abgerissen werden oder der abgeschnittene Teil kann eingefaltet werden. Beachten

Sie außerdem, dass für jeden Druckvorgang mindestens 30 mm Papier verwendet

werden müssen.

(6) Abhängig vom Druckmuster kann Drucken mit hoher Druckdichte (110 % oder höher)

bei niedrigen Temperaturen zu Verschmieren oder ungleichmäßiger Druckdichte auf

den Ausdrucken führen. Verwenden Sie daher eine geringere Druckgeschwindigkeit,

wenn die Druckqualität entscheidend ist.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

(7) Da der Unterschied zwischen Rot und Schwarz bzw. Blau und Schwarz bei Verwendung

von zweifarbigem Thermopapier zu gering ausfallen kann, überprüfen Sie vorher die

Farbe der gedruckten Zeichen.

(8) Wenn eine Papierrolle mit einer Breite von 83 mm verwendet wird, werden Zeichen, die

zu dicht am linken oder rechten Papierrand liegen, aufgrund ungenauer Papierführung

möglicherweise nicht gedruckt. Stellen Sie einen Rand mit ausreichender Breite ein.

44

(9) Wechseln Sie während des Druckvorgangs nicht von schmalem auf breites Papier (z. B.

58 mm auf 80 mm). Wenn schmales Papier verwendet wird, kommt der

Thermodruckkopf an den Stellen ohne Papier in direkten Kontakt mit der Druckwalze

und der entsprechende Verschleiß des Druckkopfes kann zu einer Verschlechterung der

Druckqualität führen. Ebenso schneidet die Klinge bei Änderung der Papierbreite an

einer Stelle ohne Papier und die entsprechende Abstumpfung der Klinge kann zu

unsauberen Schnitten führen. Tauschen Sie den Thermodruckkopf und die Klinge aus,

wenn Sie von schmalem zu breitem Papier wechseln möchten.

(10) Wenn Etikettenpapier verwendet wird, können Kleberückstände, die an der Klinge, dem

Thermodruckkopf, der Papiertransportvorrichtung oder dem Rollenhalter haften, zu

Schnitt-, Druck- oder Papiertransportfehlern führen. Entfernen Sie Kleberückstände

regelmäßig (üblicherweise monatlich).

(11) Wenn Papier über längere Zeit im Drucker belassen wird, kann das Papier sich wellen

und die gedruckten Zeichen dünn (blass) erscheinen lassen. Transportieren Sie in solch

einem Fall das Papier vor dem Druckvorgang 20 bis 30 mm.

(12) Wenn andere als die empfohlenen Papiertypen verwendet werden, können die

angegebene Druckqualität und Lebensdauer des Thermodruckkopfes nicht zugesichert

werden. Insbesondere bei Papiertypen, die Na+, K+ oder Cl- enthalten, kann die

Lebensdauer des Thermodruckkopfes beträchtlich verkürzt sein.

45

Hinweise zur Verwendung des Messers

(1) Bei vollständigem Schnitt muss für jeden Druckvorgang die Papierlänge im Bereich

von 58 bis 180 mm liegen. Wenn eine andere Papierlänge verwendet wird, fällt

das Papier möglicherweise nicht aus der Papiertransportvorrichtung heraus und

führt somit zu Schnittfehlern.

(2) Die maximale Anzahl aufeinanderfolgender Schnitte, die das Messer ausführen

kann, beträgt 30 Schnitte pro Minute (mindestens zwei Sekunden pro Schnitt).

Verwendung des Messers mit höheren Geschwindigkeiten kann zu Fehlern führen.

(3) Ziehen Sie nicht am Papier, während der Schneidvorgang läuft. Anderenfalls kann

es zu einem Papierstau oder anderen Problem kommen.

(4) Jedes Mal, wenn ein Blatt Papier vollständig geschnitten wurde, muss das Blatt

entfernt werden.

Hinweise zum Drucken von Strichcodes und zweidimensionalen Codes

(1) Um 90 Grad gedrehte oder beim Druckvorgang senkrecht ausgerichtete

Strichcodes sind u. U. nicht lesbar. Überprüfen Sie vorher die Lesbarkeit.

(2) Abhängig von der Luftfeuchtigkeit oder anderen Umgebungsbedingungen können

Ausdrucke auf Etikettenpapier oder dickem Papier verschmiert sein. Passen Sie die

Druckgeschwindigkeit und die Druckdichte dem verwendeten Papier entsprechend

an und überprüfen Sie vorher die Lesbarkeit.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

(3) Die Erkennungsrate zweidimensionaler Codes (QR Codes, PDF417 und

DataMatrix) hängt von verschiedenen Faktoren ab, darunter Modulbreite,

Druckdichte, Umgebungstemperatur, Art des Thermopapiers und Leistung des

Lesegeräts. Passen Sie die Druckgeschwindigkeit und die Druckdichte dem

Drucken zweidimensionaler Codes entsprechend an und überprüfen Sie vorher die

Lesbarkeit.

(Siehe „C-3 Einrichtung des Druckers“ in Anhang C, „Spezialmodi“.)

(4) Die Genauigkeit der Papiertransportvorrichtung wird möglicherweise

beeinträchtigt, wenn ein Strichcode im oberen Randbereich bei Beginn des

Papiertransports oder im unteren Randbereich bei Ende des Papiertransports

gedruckt wird. Überprüfen Sie vor dem Druckvorgang die Lesbarkeit.

46

Hinweise zur Verwendung des Druckers über die USB-Schnittstelle

(1) Der Drucker muss direkt an den Host-Computer angeschlossen werden.

(2) Schalten Sie vor dem Druckvorgang den Drucker ein.

(3) Kommt es während des Druckens zu einem Druckerfehler, beheben Sie ihn und

starten Sie einen erneuten Druckversuch.

(4) Der Host-Computer darf nicht in einen der folgenden Zustände geschaltet werden:

Standby, Energiesparen, Ruhezustand und Pause.

Wenn der Host-Computer oder Drucker nicht normal arbeiten, nachdem der

Host-Computer aus einem der oben genannten Zustände in den normalen

Betriebszustand zurückgewechselt ist, ziehen Sie das USB-Kabel ab und schließen

Sie es wieder an oder schalten Sie den Netzschalter des Druckers aus und wieder

ein. Wenn sich der Host-Computer selbst nach dem erneuten Anschließen des

Kabels oder dem erneuten Einschalten des Netzschalters nicht in den normalen

Betriebszustand schalten lässt, starten Sie den Host-Computer neu.

(5) Die USB-Hub-Funktion kann bei ausgeschaltetem Drucker nicht genutzt werden.

(6) Wenn ein an den USB-Hub angeschlossenes Peripheriegerät nicht erkannt wird,

führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

- Ziehen Sie das USB-Kabel vom Peripheriegerät ab und schließen Sie es wieder

an.

- Schließen Sie das Peripheriegerät an einen anderen Port des USB-Hubs an.

(7) Die Funktion angeschlossener USB-Gerät wird nicht garantiert. Überzeugen Sie

sich vor der Verwendung eines USB-Geräts selbst von seiner Funktion.

Hinweis: Schalten Sie während des Druckvorgangs den Drucker nicht aus.

Wenn Sie den Drucker versehentlich während des Druckvorgangs

ausschalten und der Drucker anschließend nicht normal funktioniert,

starten Sie den Host-Computer neu.

47

Hinweis zur Aufstellung

(1) Der Drucker darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden. Die

Verwendung im Freien kann durch Staub zu Fehlfunktionen des Druckers führen.

Hinweis zum Modularstecker

(1) Dieses Gerät ist mit einem Modularstecker als speziellen Stecker für die

Kassenschublade und das Kundendisplay ausgestattet. Der Stecker darf nicht mit

einem Stecker verbunden werden, der an das öffentliche Telefonnetz oder

Ähnliches angeschlossen ist.

Hinweis zur Verwendung des Druckers im Spezialmodus

(1) Wenn eine Papierrolle mit großem Durchmesser verwendet wird, kann sich das

Papier falten oder ungewöhnliche Geräusche sind zu hören. Verwenden Sie eine

Rolle mit kleinem Durchmesser (

φ50 mm oder weniger), um solche Probleme zu

vermeiden. Wenn ein Windows-PC als Host-System verwendet wird, können die

Einstellungen über ein Dienstprogramm vorgenommen werden.

Windows® ist eine registrierte Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten

Staaten und/oder anderen Ländern.

48

Anhang A: Technische Daten

A-1. Technische Daten – allgemein

(1) Druckverfahren: Thermodirektdruck-System

(2) Maximale Druckgeschwindigkeit: 300 mm/s (einfarbiges Thermopapier)

115 mm/s (zweifarbiges Thermopapier)

(3) Punktauflösung: 8 Punkte/mm (0,125 mm)

(4) Verhältnis zwischen Anzahl der gedruckten Spalten und Schriftgröße

Basisschriftart

Für Papier mit 58 mm Breite

Für Papier mit 60 mm

Breite

32-Spalten-Druck

35-Spalten-Druck

36-Spalten-Druck

ANK: Schriftart A

32 Spalten: 12x24

35 Spalten: 12x24

36 Spalten: 12x24

ANK: Schriftart B

38 Spalten: 10x24

42 Spalten: 9x24

42 Spalten: 10x24

46 Spalten: 9x24

43 Spalten: 10x24

48 Spalten: 9x24

ANK: Schriftart C

48 Spalten: 8x16

52 Spalten: 8x16

54 Spalten: 8x16

Kanji: Schriftart A

16 Spalten: 24x24

17 Spalten: 24x24

18 Spalten: 24x24

Kanji: Schriftart B

19 Spalten: 20x24

21 Spalten: 20x24

Kanji: Schriftart C

24 Spalten: 16x16

26 Spalten: 16x16

27 Spalten: 16x16

ANK: Schriftart A

Erweiterungsschriftart

32 Spalten: 12x24

35 Spalten: 12x24

36 Spalten: 12x24

ANK: Schriftart B

Erweiterungsschriftart

38 Spalten: 10x24

42 Spalten: 9x24

42 Spalten: 10x24

46 Spalten: 9x24

43 Spalten: 10x24

48 Spalten: 9x24

Für Papier mit 80 mm Breite

Für Papier mit 83 mm

Breite

42-Spalten-Druck

48-Spalten-Druck

53-Spalten-Druck

ANK: Schriftart A

42 Spalten: 12x24

48 Spalten: 12x24

53 Spalten: 12x24

ANK: Schriftart B

51 Spalten: 10x24

56 Spalten: 9x24

57 Spalten: 10x24

64 Spalten: 9x24

64 Spalten: 10x24

71 Spalten: 9x24

ANK: Schriftart C

64 Spalten: 8x16

72 Spalten: 8x16

80 Spalten: 8x16

Kanji: Schriftart A

21 Spalten: 24x24

24 Spalten: 24x24

26 Spalten: 24x24

Kanji: Schriftart B

25 Spalten: 20x24

28 Spalten: 20x24

32 Spalten: 20x24

Kanji: Schriftart C

32 Spalten: 16x16

36 Spalten: 16x16

40 Spalten: 16x16

ANK: Schriftart A

Erweiterungsschriftart

42 Spalten: 12x24

48 Spalten: 12x24

53 Spalten: 12x24

ANK: Schriftart B

Erweiterungsschriftart

51 Spalten: 10x24

56 Spalten: 9x24

57 Spalten: 10x24

64 Spalten: 9x24

64 Spalten: 10x24

71 Spalten: 9x24

49

(5) Alphanumerische Zeichen (95), erweiterte Grafik (128 x 20 Seiten), internationale

Zeichen (48)

Kanji JIS-1990 (6879), Sonderzeichen (845)

(6) Schriftabmessungen

(7) Umrissdarstellung

Basisschriftart

Letter-Schriftart

(Breite)x(Höhe)

in Punkt

(Breite)x(Höhe)

in mm

(Breite)x(Höhe)

in Punkt

(Breite)x(Höhe)

in mm

ANK: Schriftart A

12 x 24

1,5 x 3,0

11 x 22

1,375 x 2,75

ANK: Schriftart B

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 17

1,125 x 2,125

ANK: Schriftart C

8 x 16

1,0 x 2,0

8 x 13

1,0 x 1,625

Kanji: Schriftart A

24 x 24

3,0 x 3,0

24 x 24

3,0 x 3,0

Kanji: Schriftart B

20 x 24

2,5 x 3,0

18 x 24

2,25 x 3,0

Kanji: Schriftart C

16 x 16

2,0 x 2,0

15 x 15

1,875 x 1,875

ANK: Schriftart A

Erweiterungsschriftart

12 x 24 1,5 x 3,0 12 x 24 1,5 x 3,0

ANK: Schriftart B

Erweiterungsschriftart

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 22

1,125 x 2,75

50

A-2.

Technische Daten – Messer

Schnittmethode: Modell für teilweisen Schnitt

Das Papier bleibt an einer Stelle verbunden.

Modell für teilweisen/vollständigen Schnitt

Bei Modellen, die diese beiden Schnittmethoden

unterstützen, steht ein Befehl zum Umschalten zwischen

teilweisem und vollständigem Schnitt zur Verfügung.

Hinweis: Verwenden Sie beim Druck auf Etikettenpapier nur teilweisen

Schnitt. Wenn in diesen Fällen vollständiger Schnitt verwendet

wird, lässt die Papier-Schnittleistung schneller nach, da der

Klebstoff sich nachteilig auf den Schneidvorgang auswirkt.

Hinweis: Die Papier-Schnittleistung kann bei Verwendung von

Etikettenpapier wegen des Klebstoffs schneller nachlassen.

Reinigen Sie regelmäßig die Klinge, um klebrige Rückstände zu

entfernen.

Hinweis: Vollständiger Schnitt kann in der Mitte der Schnittfläche zu

Unregelmäßigkeiten führen. Wenn an dieser Stelle Papierfasern

zurückbleiben, kann dies möglicherweise zu unvollständigem

Schnitt an diesen Stellen führen.

Hinweis: Bei vollständigem Schnitt muss das bedruckte Papier jeweils nach

dem Bedrucken eines Bogens entfernt werden. Anderenfalls

verbleiben die Ausdrucke im Bereich des automatischen Messers

und können zu Schnittfehlern führen.

Hinweis: Die maximale Anzahl aufeinanderfolgender Schnitte, die das

Messer ausführen kann, beträgt 30 Schnitte pro Minute

(mindestens zwei Sekunden pro Schnitt). Verwendung des

Messers mit höheren Geschwindigkeiten kann zu Fehlern führen.

A-3. Technische Daten – Papierzuführung

(1) Einlegemethode: Die Papierrollen werden manuell eingesetzt.

(2) Papier nähert sich dem Ende: Meldung, wenn nur noch wenig Papier übrig ist.

Hinweis: Dieser Drucker unterstützt Papierrollen mit einem

Kerndurchmesser von 18 mm.

A-4. Technische Daten – Schnittstelle

(1) Parallel (nach IEEE1284: Nibble-Modus)

(2) Dual (entspricht USB 1.1 und RS-232C)

(3) LAN (10BASE-T, 100BASE-TX)

51

A-5. Technische Daten – Umgebungsbedingungen

(1) Temperatur

In Betrieb : Betrieb gewährleistet bei 0 °C bis 40 °C.

Drucken gewährleistet bei 5 °C bis 35 °C.

Nicht in Betrieb : -5 °C bis 60 °C

Während Transport oder Lagerung : -20 °C bis 60 °C

(Verpackt)

(2) Feuchtigkeit

In Betrieb : Betrieb gewährleistet bei 10% bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

Betrieb gewährleistet bei 10% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

Nicht in Betrieb : 8% bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)

Während Transport oder Lagerung : 5% bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit

(Verpackt) (keine Kondensation)

(3) Maximale Feuchtkugeltemperatur : 29 °C oder weniger

0 10 20 30 40 50

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

30 °C/95%

40 °C/65%

Bereich, in

dem Betrieb

gewährleistet

ist

Umgebungstemperatur (°C)

Relative Luftfeuchtigkeit (%)

52

A-6.

Technische Daten – Lebensdauer

(1) Lebensdauer Drucker

25 Millionen Zeilen (empfohlenes Thermopapier) oder 5 Jahre

(2) Druckkopf

Betriebslebensdauer : 150 km (empfohlenes einfarbiges Thermopapier)

75 km (empfohlenes zweifarbiges Thermopapier)

Anzahl Impulse : 150 Millionen Impulse

(3) Messer

- Modell für teilweisen Schnitt

2.000.000 Schnitte (empfohlenes Thermopapier 75

µm)

500.000 Schnitte (empfohlenes dickes Thermopapier 150 µm)

300.000 Schnitte (empfohlenes Etikettenthermopapier)

- Modell für teilweisen/vollständigen Schnitt

Wenn nur teilweiser Schnitt verwendet wird:

2.000.000 Schnitte (bei Papier mit einer empfohlenen Dicke von 75

µm)

500.000 Schnitte (bei Papier mit einer empfohlenen Dicke von 75 bis 150 µm)

300.000 Schnitte (beim empfohlenen vollflächigen Etikettenpapier)

Wenn nur vollständiger Schnitt verwendet wird:

1.000.000 Schnitte (bei Papier mit einer empfohlenen Dicke von 75 µm)

500.000 Schnitte (bei Papier mit einer empfohlenen Dicke von 75 bis 150 µm)

* Wenn sowohl teilweiser als auch vollständiger Schnitt verwendet wird, weicht die

Lebensdauer des Messers von den oben angegebenen Werten ab und hängt von

den Bedingungen des Gebrauchs ab.

Hinweis: Die Papier-Schnittleistung kann bei Verwendung von

Etikettenpapier wegen der klebrigen Rückstände an der Klinge

schneller nachlassen. Reinigen Sie regelmäßig die Klinge.

53

Anhang B: Schnittstelle

B-1. Parallele Schnittstelle

(1) Vorwärtskanal

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-

Richtung

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-

Richtung

1

*STROBE

Eingang

19

*STROBE-RET

---

2

DATA1

Eingang

20

DATA1-RET

---

3

DATA2

Eingang

21

DATA2-RET

---

4

DATA3

Eingang

22

DATA3-RET

---

5

DATA4

Eingang

23

DATA4-RET

---

6

DATA5

Eingang

24

DATA5-RET

---

7

DATA6

Eingang

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Eingang

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Eingang

27

DATA8-RET

---

10

*ACKNLG

Ausgang

28

*ACKNLG-RET

---

11

BUSY

Ausgang

29

BUSY-RET

---

12

PE

Ausgang

30

*INIT-RET

---

13

SLCT

Ausgang

31

*INIT

Eingang

14

*AUTOFEEDXT

Eingang

32

*FAULT

Ausgang

15

N.C

---

33

SG1

Ausgang

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Ausgang

17

FG

---

35

+5V

Ausgang

18

LOGIC-H

Ausgang

36

*SLCTIN

Eingang

Hinweis 1: Jedes -RET ist mit SG verbunden.

Hinweis 2: „*“ zeigt ein negatives Logiksignal an.

54

(2) Rückwärtskanal

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-

Richtung

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-

Richtung

1

HostClk

Eingang

19

HostClk-RET

---

2

DATA1

Eingang

20

DATA1-RET

---

3

DATA2

Eingang

21

DATA2-RET

---

4

DATA3

Eingang

22

DATA3-RET

---

5

DATA4

Eingang

23

DATA4-RET

---

6

DATA5

Eingang

24

DATA5-RET

---

7

DATA6

Eingang

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Eingang

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Eingang

27

DATA8-RET

---

10

PtrClk

Ausgang

28

PtrClk-RET

---

11

PtrBusy

Ausgang

29

PtrBusy-RET

---

12

AckDateReq

Ausgang

30

*INIT-RET

---

13

Xflag

Ausgang

31

*INIT

Eingang

14

HostBusy

Eingang

32

*DataAvail

Ausgang

15

N.C

---

33

SG1

Ausgang

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Ausgang

17

FG

---

35

+5V

Ausgang

18

LOGIC-H

Ausgang

36

1284-Active

Eingang

Hinweis 1: Jedes -RET ist mit SG verbunden.

Hinweis 2:

„*“ zeigt ein negatives Logiksignal an.

55

B-2.Duale Schnittstelle

(1) Stecker Typ B: 4 Pins

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-Richtung

Signalleitungsbezeichnung

1

VBUS

Eingang

+5V

2

D-inB

Eingang/Ausgang

D-

3

D+inB

Eingang/Ausgang

D+

4

SG1

---

Masse

(2) Stecker für serielle Schnittstelle

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-Richtung

Funktion

1

FG

---

Frame Ground (Gehäusemasse)

2

TXD

Ausgang

Daten senden

3

RXD

Eingang

Daten empfangen

4

RTS

Ausgang

Request to Send

(Sendeanforderung)

5

CTS

Eingang

Clear to Send (Sendeerlaubnis)

6

DSR

Eingang

Data Set Ready

(Einsatzbereitschaft der

Gegenstelle)

7

SG

---

Signal Ground (Signalmasse)

8 bis 19

N.C

---

No Connection (Keine Verbindung)

20

DTR

Ausgang

Data Terminal Ready

(Terminal bereit)

21 bis 24

N.C

---

No Connection (Keine Verbindung)

25

INIT

Eingang

Erzwungener Reset

Hinweis 1: Verwenden Sie am Steckverbinder eine Sicherungsschraube mit

Zollgewinde.

Hinweis 2: Es müssen geschirmte USB-Kabel verwendet werden.

56

B-3. LAN-Schnittstelle

(1) LAN-Schnittstelle TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX1 Port)

Hinweis 1: Hinweise zum Einrichten der IP-Adresse finden Sie in dem Handbuch,

in dem das Einrichten der IP-Adresse beschrieben wird.

Hinweis 2: Die MAC-Adresse befindet sich auf der Seite der LAN-Schnittstelle.

(2) Stecker: 8 Pins RJ-45 (Druckerseite)

Nr.

Signal

Eingang/Ausgang

Referenz

1

TX+

Ausgang

Ausgangsdaten

2

TX–

Ausgang

Ausgangsdaten

3

RX+

Eingang

Eingangsdaten

4

N.C

-

5

N.C

-

6

RX–

Eingang

Eingangsdaten

7

N.C

-

8

N.C

-

(3) LED

Nr.

Aktion

3

Status

Leuchtet bei Paketempfang

50 msec.

2

100BASE-TX

Link

Leuchtet, wenn die Verbindung als

100BASE-TX erkannt wurde.

1

10BASE-T Link

Leuchtet, wenn die Verbindung als

10BASE-T erkannt wurde.

8

1

8

3

2

1

57

(4) DIP-Schalter

Hinweis 1: Dieser Schaltung wird zur Wartung verwendet. Bitte verwenden Sie

alle Schalter in der Einstellung OFF.

Nr.

EIN

AUS

1

-

Aus (fest)

2

Initialisierung der Einstellungen

-

3

Einstellungsinformationen

-

4

Selbsttest für LAN-Karte

-

Initialisierung der Einstellungen

1) Schalten Sie den Drucker aus.

2) Stellen Sie den DIP-Schalter Nr.2 auf „ON“.

3) Schalten Sie den Drucker ein und warten Sie ca. 5 Sekunden bis zum

Abschluss der Initialisierung.

4) Schalten Sie den Drucker wieder aus.

5) Stellen Sie den DIP-Schalter Nr.2 auf „OFF“.

Drucken der Einstellungen beim Selbsttest

1) Schalten Sie den Drucker aus.

2) Stellen Sie die DIP-Schalter Nr.3 und Nr.4 auf „ON“.

3) Schalten Sie den Drucker ein und der Drucker druckt einen

Selbsttest-Druck.

4) Schalten Sie den Drucker wieder aus.

5) Stellen Sie die DIP-Schalter Nr.3 und Nr.4 auf „OFF“.

Hinweis: Gehen Sie beim Umgang mit den DIP-Schaltern vorsichtig

vor.

4

3

2

1

EIN

58

B-4. Kassenschubladen-Anschlussbuchse

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

I/O-Richtung

Signalleitungsbezeichnung

1

FG

Ausgang

Signal

Kassenschubladen-Gehäuse

masse

2

*DRD1

Ausgang

Antrieb Kassenschublade,

Signal 1

3

DRSNS1

Eingang

Erkennung Kassenschublade,

Signal 1

4

+24V

Ausgang

Stromversorgung für Antrieb

5

*DRD2

Ausgang

Antrieb Kassenschublade,

Signal 2

6

SG

Ausgang

Erkennung Kassenschublade,

Masse-Signal

Hinweis 1: „*“ zeigt ein negatives Logiksignal an.

Buchsenansicht

1

6

59

<Kassenschubladen-Anschluss>

Hinweis: Verwenden Sie ein geschirmtes

Kassenschubladen-Anschlusskabel.

Hinweis: Zwei Antriebe können nicht gleichzeitig angetrieben werden.

Hinweis: Die Schubladen-Ein-/Aus-Zeit muss angegeben werden unter

Verwendung von t1 und t2 des Impulserzeugungs-Befehls (ESC p

m t1 t2).

Hinweis: Die Antriebs-Betriebsdauer der Schublade muss folgende

Bedingung erfüllen: EIN-Dauer/(EIN-Dauer + AUS-Dauer) ≤ 0,2

Hinweis: Die Stromversorgung der Schublade muss immer über Pin 4 des

Steckers von der Drucker-Stromversorgungseinheit bereitgestellt

werden.

Hinweis: Der Widerstand des Schubladen-Magneten muss mindestens 24

Ω

betragen. Wenn ein Magnet mit geringerem Widerstand

verwendet wird, kann der Magnet durch Überstrom zerstört

werden.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit einem Modularstecker als speziellem Stecker

für die Kassenschublade und das Kundendisplay ausgestattet. Der

Stecker darf nicht mit einem Stecker verbunden werden, der an

das öffentliche Telefonnetz oder Ähnliches angeschlossen ist.

4

5

3

6

Schublade

Drucker

1

2

Kassenschublade

Magnet 2

Schublade 1

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

FG

Kassenschublade

Magnet 1

60

B-5. Daten der Stromversorgung

(1) Betriebsspannung : DC 24 V ±10%

(2) Stromverbrauch :- Standby: 4,5 W oder weniger/0,2 A im Durchschnitt

Hinweis: Maximaler Antriebsstrom für

Kassenschublade: 1 A

Zwei Kassenschubladen dürfen nicht

gleichzeitig angetrieben werden.

- Durchschnittlicher Stromverbrauch während des

Betriebs: Etwa 44 W/1,5 A im Durchschnitt

(bei 24 V, 25 °C, Druckdichte 100 %, Papierbreite

80 mm, 9 % Druckbetrieb)

Anordnung und Belegung der Netzbuchsen-Pins

Pin-Nr.

Signalbezeichnung

1

+24 V

2

SG

3

N.C

Hinweis: Verwenden Sie zur Stromversorgung unser Netzteil.

Hinweis: Wenn unser empfohlenes Netzteil nicht verwendet wird

(Benutzer verwendet eigenes Netzteil zur Stromversorgung),

kann es zu Problemen wie schlechter Druckqualität,

elektromagnetischen Störungen oder Leitungsrauschen

kommen. Beachten Sie in diesem Fall bitte Folgendes:

· Verwenden Sie ein Netzteil, das für die tatsächliche

Leistungsaufnahme beim Drucken geeignet ist.

· Stellen Sie bereits vorher sicher, dass es nicht zu

elektrostatischer Aufladung, elektromagnetischen

Störungen, Leitungsrauschen usw. kommen kann.

1

2

3

61

Anhang C: Spezialmodi

C-1. Probedruck

Schalten Sie den Netzschalter des Druckers bei eingelegtem Papier aus und, während

Sie den FEED-Knopf auf dem Bedienfeld gedrückt halten, wieder ein. Anschließend

werden die unten gezeigten Daten ausgedruckt. Wenn „TEST PRINT“ gedruckt wird,

drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang gedrückt,

um den Probedruck zu starten.

Nachdem eine bestimmte Datenmenge gedruckt wurde, wird das Papier automatisch

abgeschnitten und der Probedruck beendet. Um den laufenden Probedruck

abzubrechen, drücken Sie den FEED-Knopf. Anschließend schneidet der Drucker das

Papier ab und bricht den Probedruck ab.

Probedruck

Muster des Probeausdrucks

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

BUSY CONDITION BUFFERFULL

RECEIVE ERROR ?PRINT

AUTO LF DISABLE

DSR(#6) RESET DISABLE

・

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

62

C-2. Hex Dump

Schalten Sie den Netzschalter des Druckers bei eingelegtem Papier aus. Wenn Sie den

Netzschalter wieder einschalten, während Sie den FEED-Knopf auf dem Bedienfeld

gedrückt halten, werden die in Abschnitt C-1 gezeigten Daten ausgedruckt. Wenn Sie

den Schalter wieder einschalten und den FEED-Knopf kurz drücken, werden die unten

gezeigten Daten ausgedruckt.

Wenn „HEX DUMP“ gedruckt wird, drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn

mindestens eine Sekunde lang gedrückt, um in den Hex-Dump-Modus zu wechseln.

Im Hex-Dump-Modus werden alle Signale vom Host-Computer an den Drucker als

Hexadezimalcodes gedruckt. Mit den gedruckten Daten kann überprüft werden, ob die

richtigen Steuercodes von einem erstellten Programm an den Drucker gesendet

werden.

Um diesen Modus wieder zu verlassen, schalten Sie den Netzschalter aus.

Beispiel für Hex-Dump-Ausdruck

―HEX DUMP PRINTING―

000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o

Address Hex ASCII

・

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

63

C-3. Einrichtung des Druckers

Dieser Abschnitt beschreibt die Einrichtung des Druckers ohne einen Computer.

Wenn der Drucker an einen Windows-PC angeschlossen ist, können Sie die

Einstellungen leicht über das Einrichtungstool auf der im Lieferumfang des Druckers

enthaltenen CD-ROM ändern.

Informationen zur Installation des Dienstprogramms finden Sie unter „Kapitel 3

Installation“ in „Installation Guide“ (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf).

Beispiel (1): Ändern der Druckdichte auf einen höheren Wert

Von 100% zu 130% ändern

Das Verfahren für diese Einstellung ist wie folgt.

1. Bevor Sie mit der Einstellung beginnen, überzeugen Sie sich, dass sich der Drucker

im folgenden Zustand befindet:

(1) Der Drucker ist ausgeschaltet.

(2) Es ist eine Papierrolle eingelegt.

(3) Die Abdeckung ist geschlossen.

2. Wechseln Sie in den Spezialmodus.

Schalten Sie den Netzschalter an der rechten Seite des Druckers ein,

während Sie den FEED-Knopf an der linken Seite der oberen Abdeckung

gedrückt halten.

64

Nachdem der Drucker in den Spezialmodus gewechselt hat, wird Folgendes

ausgedruckt:

3. Wechseln Sie vom Spezialmodus in den Einrichtungsmodus.

Drücken Sie zweimal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, um zur

Option „SET UP“ zu gelangen.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

65

Nachdem der Drucker in den Einrichtungsmodus gewechselt hat, wird Folgendes

ausgedruckt:

4. Wählen Sie im Einrichtungsmodus die Option „SETTING“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „SETTING“ übernommen haben, wird Folgendes

ausgedruckt:

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

MEMORY SWITCH

Richtung der Papierzufuhr

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

66

5. Wählen Sie die Option „CUSTOMIZE VALUE“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„CUSTOMIZE VALUE“ erreicht ist.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „CUSTOMIZE VALUE“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

USER NV MEMORY

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Richtung der Papierzufuhr

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

67

6. Wählen Sie die Option „PRINT DENSITY“.

Drücken Sie viermal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, um zur Option

„PRINT DENSITY“ zu gelangen.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „PRINT DENSITY“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Richtung der Papierzufuhr

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

68

7. Wählen Sie die Option „130%“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„130%“ erreicht ist.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „130%“ übernommen haben, wird Folgendes

ausgedruckt:

Richtung der Papierzufuhr

PRINT DENSITY

130%

↑

PRINT DENSITY

125%

↑

PRINT DENSITY

120%

↑

PRINT DENSITY

115%

↑

PRINT DENSITY

110%

↑

PRINT DENSITY

105%

↑

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PAPER WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

69

8. Wählen Sie die Option „RETURN TO UP“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „RETURN TO UP“ übernommen haben, wird Folgendes

ausgedruckt:

9. Wählen Sie die Option „RETURN TO SETUP MENU“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „RETURN TO SETUP MENU“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

SETTING

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

70

10. Wählen Sie die Option „SAVE&END“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„SAVE&END“ erreicht ist.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „SAVE&END“ übernommen haben, schneidet der

Drucker das Papier ab und beendet den Einrichtungsmodus.

Hinweis: Wenn Sie den Netzschalter des Druckers ausschalten, ohne zuerst die Option

„SAVE&END“ zu wählen, geht die Einstellung verloren.

- Überprüfen der Einstellung

Um die vorgenommene Einstellung zu überprüfen, führen Sie einen Probedruck

durch, siehe Abschnitt C-1.

Beim Probedruck wird eine Liste der Druckereinstellungen ausgedruckt. Kontrollieren

Sie die Liste und überprüfen Sie die von Ihnen vorgenommene Einstellung.

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

71

Beispiel (2): Ändern der Druckdichte auf einen niedrigeren Wert

Von 11 (max. 300 mm/s) zu 5 (max. 180 mm/s) ändern

Das Verfahren für diese Einstellung ist wie folgt.

1. Bevor Sie mit der Einstellung beginnen, überzeugen Sie sich, dass sich der Drucker

im folgenden Zustand befindet:

(1) Der Drucker ist ausgeschaltet.

(2) Es ist eine Papierrolle eingelegt.

(3) Die Abdeckung ist geschlossen.

2. Wechseln Sie in den Spezialmodus.

Schalten Sie den Netzschalter an der rechten Seite des Druckers ein,

während Sie den FEED-Knopf an der linken Seite der oberen Abdeckung

gedrückt halten.

Nachdem der Drucker in den Spezialmodus gewechselt hat, wird Folgendes

ausgedruckt:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

72

3. Wechseln Sie vom Spezialmodus in den Einrichtungsmodus.

Drücken Sie zweimal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, um zur

Option „SET UP“ zu gelangen.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem der Drucker in den Einrichtungsmodus gewechselt hat, wird Folgendes

ausgedruckt:

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

73

4. Wählen Sie im Einrichtungsmodus die Option „SETTING“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „SETTING“ übernommen haben, wird Folgendes

ausgedruckt:

5. Wählen Sie die Option „CUSTOMIZE VALUE“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„CUSTOMIZE VALUE“ erreicht ist.

MEMORY SWITCH

Richtung der Papierzufuhr

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Richtung der Papierzufuhr

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

74

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „CUSTOMIZE VALUE“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

6. Wählen Sie die Option „MAX SPEED“.

Drücken Sie sechsmal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, um zur

Option „MAX SPEED“ zu gelangen.

USER NV MEMORY

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

MAX SPEED

↑

BK DENSITY (2COLOR)

↑

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

75

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen. Nachdem Sie die Auswahl von

„MAX SPEED“ übernommen haben, wird Folgendes ausgedruckt:

7. Wählen Sie die Option „5“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„5“ erreicht ist. Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens

eine Sekunde lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Richtung der Papierzufuhr

Druckgeschwindigkeit für die jeweiligen

Optionen

MAX SPEED 11 (Max. 300 mm/s)

MAX SPEED 10 (Max. 280 mm/s)

MAX SPEED 9 (max. 260 mm/s)

MAX SPEED 8 (max. 240 mm/s)

MAX SPEED 7 (max. 220 mm/s)

MAX SPEED 6 (max. 200 mm/s)

MAX SPEED 5 (max. 180 mm/s)

MAX SPEED 4 (max. 160 mm/s)

MAX SPEED 3 (max. 140 mm/s)

MAX SPEED 2 (max. 120 mm/s)

MAX SPEED 1 (max. 100 mm/s)

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

Richtung der Papierzufuhr

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

↑

MAX SPEED 3

↑

MAX SPEED 2

↑

MAX SPEED 1

↑

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

76

Nachdem Sie die Auswahl von „5“ übernommen haben, wird Folgendes ausgedruckt:

8. Wählen Sie die Option „RETURN TO UP“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „RETURN TO UP“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

RETURN TO UP

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

77

9. Wählen Sie die Option „RETURN TO SETUP MENU“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „RETURN TO SETUP MENU“ übernommen haben,

wird Folgendes ausgedruckt:

10. Wählen Sie die Option „SAVE&END“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„SAVE&END“ erreicht ist.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „SAVE&END“ übernommen haben, schneidet der

Drucker das Papier ab und beendet den Einrichtungsmodus.

Hinweis: Wenn Sie den Netzschalter des Druckers ausschalten, ohne zuerst

die Option „SAVE&END“ zu wählen, geht die Einstellung verloren.

- Überprüfen der Einstellung

Um die vorgenommene Einstellung zu überprüfen, führen Sie einen Probedruck

durch, siehe Abschnitt C-1.

Beim Probedruck wird eine Liste der Druckereinstellungen ausgedruckt.

Kontrollieren Sie die Liste und überprüfen Sie die von Ihnen vorgenommene

Einstellung.

SETTING

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

78

Beispiel (3): Zur Verwendung von zweifarbigem Thermopapier erforderliche

Einstellung

Einstellung für die Druckfarbe ändern (von einfarbig zu zweifarbig)

Das Verfahren für diese Einstellung ist wie folgt.

1. Bevor Sie mit der Einstellung beginnen, überzeugen Sie sich, dass sich der Drucker

im folgenden Zustand befindet:

(1) Der Drucker ist ausgeschaltet.

(2) Es ist eine Papierrolle eingelegt.

(3) Die Abdeckung ist geschlossen.

2. Wechseln Sie in den Spezialmodus.

Schalten Sie den Netzschalter an der rechten Seite des Druckers ein,

während Sie den FEED-Knopf an der linken Seite der oberen Abdeckung

gedrückt halten.

Nachdem der Drucker in den Spezialmodus gewechselt hat, wird Folgendes

ausgedruckt:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

79

3. Wechseln Sie vom Spezialmodus in den Einrichtungsmodus.

Drücken Sie zweimal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, um zur

Option „SET UP“ zu gelangen.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem der Drucker in den Einrichtungsmodus gewechselt hat, wird Folgendes

ausgedruckt:

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

80

4. Wählen Sie im Einrichtungsmodus die Option „SETTING“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „SETTING“ übernommen haben, wird Folgendes

ausgedruckt:

5. Wählen Sie die Option „CUSTOMIZE VALUE“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„CUSTOMIZE VALUE“ erreicht ist.

MEMORY SWITCH

Richtung der Papierzufuhr

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Richtung der Papierzufuhr

RETURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

81

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „CUSTOMIZE VALUE“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

6. Wählen Sie die Option „PRINT COLOR“.

Drücken Sie dreimal kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, um zur

Option „PRINT COLOR“ zu gelangen.

USER NV MEMORY

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

82

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „PRINT COLOR“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

7. Wählen Sie die Option „TWO“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„TWO“ erreicht ist.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

PRINT COLOR MONO

Richtung der Papierzufuhr

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

Richtung der Papierzufuhr

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

83

Nachdem Sie die Auswahl von „TWO“ übernommen haben, wird Folgendes ausgedruckt:

8. Wählen Sie die Option „RETURN TO UP“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „RETURN TO UP“ übernommen haben, wird

Folgendes ausgedruckt:

RETURN TO UP

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Richtung der Papierzufuhr

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

84

9. Wählen Sie die Option „RETURN TO SETUP MENU“.

Drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde lang

gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „RETURN TO SETUP MENU“ übernommen haben,

wird Folgendes ausgedruckt:

10. Wählen Sie die Option „SAVE&END“.

Drücken Sie kurz (eine Sekunde oder kürzer) den FEED-Knopf, bis die Option

„SAVE&END“ erreicht ist.

Drücken Sie dann den FEED-Knopf und halten Sie ihn mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, um die Auswahl zu übernehmen.

Nachdem Sie die Auswahl von „SAVE&END“ übernommen haben, schneidet der

Drucker das Papier ab und beendet den Einrichtungsmodus.

Hinweis: Wenn Sie den Netzschalter des Druckers ausschalten, ohne zuerst

die Option „SAVE&END“ zu wählen, geht die Einstellung verloren.

- Überprüfen der Einstellung

Um die vorgenommene Einstellung zu überprüfen, führen Sie einen Probedruck

durch, siehe Abschnitt C-1.

Beim Probedruck wird eine Liste der Druckereinstellungen ausgedruckt.

Kontrollieren Sie die Liste und überprüfen Sie die von Ihnen vorgenommene

Einstellung.

SETTING

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Richtung der Papierzufuhr

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

85

C-4. Einrichtungsoptionen

Einrichtungsgruppen

Nr.

Einrichtungsgruppe

Beschreibung

1

MEMORY SWITCH

Wechselt in den Modus für Einstellungen des Speicherschalters.

2

CUSTOMIZE VALUE

Wechselt in den Modus für Einstellungen der benutzerdefinierten

Werte.

3

SERIAL INTERFACE

CONDITION

Wechselt in den Modus für Einstellungen der seriellen Schnittstelle.

4

OTHER

Wechselt in den Modus für weitere Einstellungstypen.

5

RETURN TO SETUP MENU

Kehrt zum Einrichtungsmenü zurück.

Detaillierte Beschreibung der Einzeloptionen

(1) MEMORY SWITCH setup items (Optionen der Einrichtungsgruppe Speicherschalter)

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

1

POWER ON

STATUS

- Legt fest, ob der Betriebszustand (Gerät eingeschaltet)

gemeldet wird.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

2

RECEIVE

BUFFER

- Legt die Größe des Empfangspuffers fest.

45BYTE

4KBYTE

3

BUSY

CONDITION

- Bezeichnung des Status, wenn der Drucker beschäftigt

ist.

BUFFERFULL (PUFFER VOLL):

Wird „BUSY“ (BESCHÄFTIGT), wenn der

Empfangspuffer voll ist.

OFFLINE/BUFFERFULL (OFFLINE/PUFFER VOLL):

Wird „BUSY“ (BESCHÄFTIGT), wenn der

Empfangspuffer voll oder offline ist.

BUFFERFULL (PUFFER

VOLL)

OFFLINE/BUFFERFULL

(OFFLINE/PUFFER

VOLL)

4

RECEIVE

ERROR

- Legt fest, was geschehen soll, wenn Empfangsfehler

auftreten

- Diese Option gilt nur für die serielle Schnittstelle.

IGNORE (IGNORIEREN)

?PRINT (?DRUCKEN)

5

AUTO LF

- Legt fest, ob der CR-Code einen automatischen

Zeilenvorschub auslöst.

- Diese Option gilt nur für die parallele Schnittstelle.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

6

DSR(#6) RESET

- Legt fest, ob der Empfang eines DSR-Signals (#6) einen

Reset auslöst.

- Diese Option gilt nur für die serielle Schnittstelle.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

7

INIT(#25)

RESET

- Legt fest, ob der Empfang eines INIT-Signals (#25)

einen Reset auslöst.

- Diese Option gilt nur für die serielle Schnittstelle.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

8

INIT(#31)

RESET

- Legt fest, ob der Empfang eines INIT-Signals (#31)

einen Reset auslöst.

- Diese Option gilt nur für die parallele Schnittstelle.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

9

COVER OPEN

ERROR

- Legt fest, was geschehen soll, wenn während des Drucks

der Fehler Abdeckung offen auftritt.

AUTO RECOVERY

(AUTOMATISCHE WIEDERHERSTELLUNG):

Wenn eine Abdeckung geschlossen wird, erfolgt die

Wiederherstellung des Druckers automatisch.

RECOVERY BY CMND

(WIEDERHERSTELLUNG NACH BEFEHL):

Wenn eine Abdeckung geschlossen wird, erfolgt die

Wiederherstellung des Druckers auf Befehl.

AUTO RECOVERY

(AUTOMATISCHE

WIEDERHERSTELLUNG)

RECOVERY BY CMND

(WIEDERHERSTELLUNG

NACH BEFEHL)

86

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

10

BM CHECK AT

POW-ON

- Legt die Einrichtung des vorderen Papierendes beim

Einschalten fest.

- Diese Option gilt nur, wenn die Einheit zur Erkennung der

schwarzen Markierungen installiert und „BM sensor

installed“ („BM-Sensor installiert“) eingestellt ist.

ENABLE

(AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

11

RETURN TO UP

- Kehrt zurück zur Auswahl der Einrichtungsgruppen.

-

12

RETURN TO

SETUP MENU

- Kehrt zum Einrichtungsmenü zurück.

-

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items

(Optionen der Einrichtungsgruppe Benutzerdefinierter Wert)

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

1

USER NV

MEMORY

- Größe des

Benutzer-NV-Speichers.

1KBYTE 64KBYTE,

128KBYTE 192KBYTE

2

NV GRAPHIC

MEMORY

- Größe des

Benutzer-NV-Grafikspeichers.

None

64KBYTE 128KBYTE

192KBYTE 256KBYTE

320KBYTE 384KBYTE

3

PAPER WIDTH

- Papierbreite und Anzahl der

verwendeten Spalten

(columns).

83 mm/53 columns

80 mm/48 columns

80 mm/42 columns

60 mm/36 columns

58 mm/35 columns

58 mm/32 columns

4

PRINT COLOR

- Druckfarben.

MONO

TWO

5

PRINT DENSITY

- Print density (Druckdichte).

* 70 % ist die niedrigste Dichte.

130 % ist die höchste Dichte.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

6

BK DENSITY

(2COLOR)

- Schwarzdichte, wenn

„TWO“ („ZWEIFARBIG“) unter

PRINT COLOR (Druckfarbe)

ausgewählt wurde.

* 70 % ist die niedrigste Dichte.

130 % ist die höchste Dichte.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

7

MAX SPEED

- Maximale

Druckgeschwindigkeit.

* 1 (100 mm/s) ist die

niedrigste Druckgeschwindigkeit

und 11 (300 mm/s) ist die

höchste Druckgeschwindigkeit.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11

8

LOW POWER

- Einstellung zur Reduzierung

der Leistungsaufnahme.

MODE1 (Modus 1): Reduzierung

um ca. 10%

Mode2 (Modus 2): Reduzierung

um ca. 30 %

NORMAL

MODE1 (MODUS 1):

MODE2 (MODUS 2)

87

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

9

BUZZER INTERVAL

- Stellen Sie einen Signalton ein,

der während des Druckens

verwendet wird.

Nach unten gedrückter

FEED-Knopf bei offener

Abdeckung und Empfang eines

Signalton-Befehls, (ESC p 03h

t1 t2 t3) der Summer ertönt

beim Drucken

PATTERN 1

PATTERN 2

PATTERN 3

PATTERN 4

PATTERN 5

10

BUZZER REPETITION

- Zur Einstellung, wie oft der

Summer beim Drucken

ertönen soll.

Nach unten gedrückter

FEED-Knopf bei offener

Abdeckung und Empfang eines

Signalton-Befehls, (ESC p 03h

t1 t2 t3) der Summer ertönt

beim Drucken

ZERO

ONE

TWO

THREE

FOUR

FIVE

11

RETURN TO UP

- Kehrt zurück zur Auswahl der

Einrichtungsgruppen.

12

RETURN TO

SETUP MENU

- Kehrt zum Einrichtungsmenü

zurück.

88

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items (Optionen der Einrichtungsgruppe

Bedingungen der seriellen Schnittstelle)

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

1

BAUDRATE

- Baudrate.

2400BPS 4800BPS

9600BPS 19200BPS

38400BPS 57600BPS

115200BPS

2

FORMAT

- Datenformat.

7EVEN1 (7 Datenbits, gerade

Parität, 1 Stoppbit)

7ODD1 (7 Datenbits,

ungerade Parität, 1 Stoppbit)

8NONE1 (8 Datenbits, keine

Parität, 1 Stoppbit)

8EVEN1 (8 Datenbits, gerade

Parität, 1 Stoppbit

8ODD1 (8 Datenbits,

ungerade Parität, 1 Stoppbit)

3

PROTOCOL

- Puffersteuerungsprotokoll.

XON/XOFF

DSR/DTR

4

RETURN TO UP

- Kehrt zurück zur Auswahl der

Einrichtungsgruppen.

-

5

RETURN TO

SETUP MENU

- Kehrt zum Einrichtungsmenü zurück.

-

89

(4) OTHER setup items (Optionen der Einrichtungsgruppe Weitere)

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

1

ACK PULSE

WIDTH

- Legt die ACK-Impulsbreite fest.

1μs

8μs

2

USB

- Legt die Verwendung der USB-Verbindung fest.

V-COM: Virtual-COM-Klasse.

PRINTER (DRUCKER): Druckerklasse.

V-COM

PRINTER (DRUCKER)

3

SERIAL NUMBER

- Legt die Meldung der Seriennummer in einer

USB-Verbindung fest.

Im Allgemeinen wird „DISABLE“ (Deaktivieren)

gewählt.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

4

ERROR

- Legt die Optionen für Einschaltzeit und

Fehlerbehebungszeit fest.

AUTO RECOVERY

(AUTOMATISCHE WIEDERHERSTELLUNG):

Windows-Treiber werden verwendet.

RECOVERY BY CMND

(WIEDERHERSTELLUNG NACH BEFEHL):

OPOS-Treiber werden verwendet.

AUTO RECOVERY

(AUTOMATISCHE

WIEDERHERSTELLUNG)

RECOVERY BY CMND

(WIEDERHERSTELLUNG

NACH BEFEHL)

5

PROCESS ID

- Legt eine Prozess-ID fest.

NORMAL:

Antwortet mit der Prozess-ID am Ende des

Druckvorgangs.

HI-SPEED (HOCHGESCHWINDIGKEIT):

Antwortet mit der Prozess-ID am Ende des

Datenempfangs.

NORMAL

HI-SPEED

(HOCHGESCHWINDIG

KEIT)

6

PNE DETECT

- Legt fest, ob gemeldet wird, wenn Papierende

erreicht ist.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

7

FONT B

- Legt Schriftart B fest.

MODE 1 (MODUS 1): Standard-Schriftart

MODE 2 (MODUS 2): Andere Schriftart

MODE 1 (MODUS 1)

MODE 2 (MODUS 2)

8

BATCH (COM IF)

- ENABLE (Aktivieren):

Empfangene Daten werden als Batch ausgedruckt.

- DISABLE (Deaktivieren):

Empfangene Daten werden seriell ausgedruckt.

* Diese Option gilt nur bei serieller Schnittstelle.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

9

BATCH

(OTHER IF)

- ENABLE (Aktivieren):

Empfangene Daten werden als Batch ausgedruckt.

- DISABLE (Deaktivieren):

Empfangene Daten werden seriell ausgedruckt.

* Diese Option gilt nur bei USB-, Parallel- oder

LAN-Schnittstelle.

ENABLE (AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

10

CUTTER MODE

- Legt die Optionen für den Betrieb des Messers

fest.

* Diese Option gilt nur für Modelle, die sowohl

vollständigen als auch teilweisen Schnitt

unterstützen.

PARTIAL

FULL

90

Nr.

Option

Beschreibung

Einzeloption

11

BM SENSOR

- Legt fest, ob der BM-Sensor installiert wurde.

Wählen Sie „INSTALLED“ („Installiert“) nur dann,

wenn der BM-Sensor installiert wurde.

(Diese Option gilt nur für Geräte, die für Einbau

des BM-Sensors vorgesehen sind.)

INSTALLED

(INSTALLIERT)

UNINSTALLED

(NICHT

INSTALLIERT)

12

BM CHEK WITH

CUT

- Legt den Schnitt fest, der ausgelöst wird vom

BM-Sensor.

Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn

„INSTALLED“ (Installiert) unter BM SENSOR

gewählt wurde.

(Diese Option gilt nur für Geräte, die für Einbau

des BM-Sensors vorgesehen sind.)

ENABLE

(AKTIVIEREN)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

13

BUZZER

- Legt fest, ob bei Auftreten eines Fehlers der

Summer ertönt.

Der Summer kann per Befehl ertönen, auch wenn

„DISABLE“ gewählt ist. (Diese Option gilt nur für

Geräte, die für Einbau eines Summers vorgesehen

sind.)

DISABLE

(DEAKTIVIEREN)

ENABLE

(AKTIVIEREN)

14

RETURN TO UP

- Kehrt zurück zur Auswahl der

Einrichtungsgruppen.

-

15

RETURN TO

SETUP MENU

- Kehrt zum Einrichtungsmenü zurück.

-

91

C-5. Musterausdruck

Schalten Sie den Netzschalter des Druckers bei eingelegtem Papier aus. Wenn Sie den

Netzschalter wieder einschalten, während Sie den FEED-Knopf auf dem Bedienfeld

gedrückt halten, werden die in Abschnitt C-1 gezeigten Daten ausgedruckt. Wenn Sie

den Schalter wieder einschalten und den FEED-Knopf kurz drücken, werden die unten

gezeigten Daten ausgedruckt.

Wenn „SAMPLE PRINT“ gedruckt wird, drücken Sie den FEED-Knopf und halten Sie ihn

mindestens eine Sekunde lang gedrückt, um in den Modus für den Musterausdruck zu

wechseln.

Die Muster werden wie folgt ausgedruckt.

a) Beleg-Muster

b) Gutschein-Muster

c) Strichcode-Muster

Bei kurzem Drücken des FEED-Knopfes werden die Muster in der folgenden Reihenfolge

ausgedruckt.

„Receipt“ (Beleg) „Coupon“ (Gutschein) „Barcode“ (Strichcode)

„Receipt“ (Beleg)・・・・・・

Bei langem Drücken (etwa eine Sekunde) des FEED-Knopfes wird das gleiche Muster

noch einmal ausgedruckt.

Das ausgedruckte Muster wird über die Einstellung „Paper Width“ (Papierbreite)

eingestellt.

83mm/53columns -> Pattern 80mm

80mm/48columns -> Pattern 80mm

80mm/42columns -> Pattern 80mm

60mm/36columns -> Pattern 58mm

58mm/35columns -> Pattern 58mm

58mm/32columns -> Pattern 58mm

Der Modus Musterausdruck wird durch Ausschalten des Druckers beendet.

SAMPLE PRINT

↑

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Richtung der Papierzufuhr

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

92

Ergebnis Musterausdruck

„Beleg“-Muster (80 mm) „Gutschein“-Muster (80 mm)

93

„Strichcode“-Muster (80 mm)

94

„Beleg“-

Muster

(58 mm)

„Gutschein“-

Muster

(58 mm)

„Strichcode“-

Muster

(58 mm)

Oki Kontaktdetails

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

186 00 Praha 8

Czech Republic

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

K

ft.

Oki Systèmes (France) S.A.

OKI Systems (Magyarország)

Capital Square

T

ower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Website: www.oki.com.pl

E-mail: [email protected]

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

OKI Europe Limited, Sucursal

em Portugal

Av. Quinta Grande 53

7º D Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Website:www.ok

i.pt

E-mail : oki@oki.pt

Oki Service

Serviço de apoio técn

ico ao

Cliente

E-mail : okiser[email protected]

i

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

nd

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve YazÕcÕÇözümler

Tic. Ltd. ùti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

østanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.

oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4

Business Center10/4, Letnikovskaya

str.115114, Moscow

Futurama Business Park -

Sokolovská 651/136A

Website: [email protected]

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Estonia, Greece, Israel,

Latvia, Lithuania, Macedonia,

Romania, Serbia, Slovenia

CEE Export Group: OKI Systems

(Poland) Ltd

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel: +48 (0) 22 448 65 00

Fax: +48 (0) 22 448 65 0

E-mail: [email protected]

Tel: +353 (0) 1 4049590

Fax: +353 (0)1 4049591

Tel: +44 (0) 7767 271447

Fax: +44 (0) 1 404 9520

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Tel: +353 1 4049570

Fax: +353 1 4049555

Tel: +39 (0) 2 900261

Fax: +39 (0) 2 90026344

Tel: +48 22 448 65 00

Fax: +48 22 448 65 01

Tel: +7 495 276 5060

Fax: +7 495 258 6070

Tel: +351 21 470 4200

Fax: +351 21 470 4201

Tel: 214 727 660

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline 01 76 54 21 50 (n° non

surtaxé)

Website: www.oki.fr

e-mail: [email protected]

Service-Hotline:

+43 (0) 2236/677 110-501

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Website: www.oki.dk

Fax: +45 43 66 65 90

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Oki Data Americas Inc.(Canada

Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel

(Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction

@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil Informática

Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza Aranha,

100 - 5º Andar - Bloco C

Chácara Santo Antonio - São Paulo,

SP - Brasil

CEP: 04726-170

Tel: 55-11-3543-5500 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais localidades)

Fax: 55-11-3444-3501

email: [email protected]

HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/

Uruguay

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina

Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos

Buenos Aires, Argentina

TEL: +54 11 5288 7500

Fax: +54 11 5288 7599

Colombia/Ecuador/Venezuela/

Centroamérica y Caribe

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia

Carrera 13 #97-51, Oficina 101

Bogotá Colombia

TEL : +57 1 704 5159

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Website: www.oki.no

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 119

3

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.

oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

StateVÉtats-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

http://my.okidata.com

Tel: +31 (0) 23 55 63 740

Fax: +31 (0) 23 55 63 750

Tel: +47 (0) 63 89 36 00

Telefax: +47 (0) 63 89 36 01

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-1

1/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

htt

p://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquari

e

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,

Auckland, 0632 New Zealand

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Tel: (64) 9 477 0500

Fax: (64) 9 477 0549

Tel: (662) 679 9235

Fax: (662) 679 9243/245

Tel: (65) 6221 3722

Fax: (65) 6594 0609

http://www.oki.co.nz/

PT390

3

5()$&,2

Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información de este documento sea

completa y exacta y esté actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los resultados

de errores que estén fuera de su control. El fabricante tampoco puede garantizar que los cambios

realizados por otros fabricantes en software y equipos a los que se hace referencia en este manual no

afectarán a la vigencia de la información contenida en él. La mención de productos de software fabricados

por otras compañías no constituye necesariamente la aprobación del fabricante.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no garantizamos en forma

alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información contenida en el mismo.

traducciones o acciones relacionadas no autorizadas. Debe obtener permiso escrito de Oki Data

Corporation antes de hacer nada de lo descrito anteriormente.

OKI es una marca registrada de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star es una marca comercial de United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc.

Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas registradas o marcas comerciales de sus

respectivos propietarios.

Como participante del programa Energy Star, el fabricante ha determinado que este producto

se ajusta a las directrices de eficiencia energética de Energy Star.

Este producto cumple los requerimientos de las Directivas del Consejo 2014/30/EU (EMC),

2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED) y 2011/65/EU(RoHS), según las enmiendas

aplicables, relativas a la armonización de la legislación de los Estados miembros sobre la

compatibilidad electromagnética, baja tensión, equipos terminales de radio y

telecomunicaciones, y productos que utilizan energía, restricción sobre el uso de ciertas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Los cables siguientes fueron usados para evaluar este producto en conformidad con la directiva

EMC 2014/30/EU y otras configuraciones podrían afectar dicha conformidad.



$'9(57(1&,$ Este es un producto de Clase A, tal y como se define en EN55022. En un entorno

doméstico, este producto podría provocar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá

adoptar las medidas adecuadas.

TIPO DE CABLE

LONGITUD

(METROS)

NÚCLEO FUNDA

Alimentación 2.0

88

USB 5.0

89

Serie (25pin)

15.0

89

Paralela 2.9

89

LAN

10.0

88

Cajón 1.8

88

F

ABRICANTE

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokio 108-8551,

Japón

Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor

local.

I

MPORTADOR

PARA

LA

UE/R

EPRESENTANTE

AUTORIZADO

OKI Europe Limited (que comercializa como Oki Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Reino Unido

Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor

local.

I

NFORMACIÓN

MEDIOAMBIENTAL

Following information is only for the province of Buenos Aires in Argentine:

La siguiente información es solo para Argentina

El uso de este símbolo indica que este producto no puede ser

tratado como residuos domésticos.

Asegúrese que este producto se deseche correctamente,

Usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana, que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación de este producto.

Para mas información sobre el reciclaje de este producto,

consulte con nuestro.

Descripción de los símbolos de seguridad que aparecen en el equipo

No. Símbolo Descripción

1

"ENCENDIDO" (alimentación)

Para indicar la conexión a la red eléctrica, al menos

para los interruptores o sus posiciones.

2

Modo en espera

3DUDLGHQWL¿FDUHOLQWHUUXSWRURODSRVLFLRQHQOD

cual parte del equipo se enciende para llevarlo a la

posición de modo en espera.

3

Alerta/precaución general

3DUDLGHQWL¿FDUXQDDOHUWDSUHFDXFLyQJHQHUDO

4

&XLGDGRVXSHU¿FLHFDOLHQWH

Para indicar que el punto indicado puede estar

caliente y no se debe tocar sin prestar atención.

5

Corriente directa

Para indicar en la placa de características que el

equipo es solo compatible con corriente directa;

SDUDLGHQWL¿FDUORVWHUPLQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV

6

Corriente alterna

Para indicar en la placa de características que el

equipo es solo compatible con corriente alterna;

SDUDLGHQWL¿FDUORVWHUPLQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV

3

TABLA DE CONTENIDOS

1. Apariencia y nombre de los componentes ······················································ 4

2. Adaptador de CA y rollo de papel térmico······················································· 6

2-1. Adaptador de CA····················································································· 6

2-2. Especificaciones del papel (papel térmico)······················································ 6

2-3. Papel térmico recomendado······································································· 7

3. Preparación······························································································· 9

3-1. Conexión del cable de interfaz ···································································· 9

3-2. Conexión del cable de expulsión del cajón·····················································13

3-3. Conexión del adaptador de CA···································································14

3-4. Desconexión del adaptador de CA·······························································16

3-5. Encendido····························································································17

3-6. Instalación del software de la impresora·······················································17

4. Colocación del papel para imprimir ······························································18

4-1. Sustitución del papel···············································································18

5. Panel de control························································································27

5-1. Panel de control·····················································································27

5-2. Indicaciones de error···············································································27

6. Prevención y eliminación de atascos de papel················································29

6-1. Prevención de atascos de papel··································································29

6-2. Eliminación de atascos de papel ·································································29

7. Solución de problemas ···············································································30

7-1. Problemas y errores en el encendido ···························································30

7-2. Problemas de la cuchilla···········································································30

7-3. Problemas de impresión···········································································31

8. Limpieza periódica·····················································································32

8-1. Limpieza del soporte del papel y su recorrido·················································32

8-2. Limpieza del rodillo de la platina·································································33

8-3. Limpieza del cabezal térmico ·····································································36

8-4. Limpieza de la cuchilla y la guía ·································································37

9. Notas de uso·····························································································43

Apéndice A: Especificaciones ··········································································48

A-1. Especificaciones generales········································································48

A-2. Especificaciones de la cuchilla····································································50

A-3. Especificaciones de suministro del papel·······················································50

A-4. Especificaciones de la interfaz····································································50

A-5. Especificaciones medioambientales ·····························································51

A-6. Especificaciones de fiabilidad·····································································52

Apéndice B: Interfaz ·····················································································53

B-1. Interfaz paralela ····················································································53

B-2. Interfaz dual·························································································55

B-3. Interfaz LAN ·························································································56

B-4. Conector de expulsión del cajón·································································58

B-5. Especificaciones de la fuente de alimentación ················································60

Apéndice C: Modos especiales·········································································61

C-1. Prueba de impresión···············································································61

C-2. Hex Dump (volcado hexadecimal)·······························································62

C-3. Configuración de la impresora ···································································63

C-4. Elementos de configuración ······································································85

C-5. Prueba de impresión···············································································91

1. Apariencia y nombre de los componentes

T

ire de la palanca de liberación para

abrir la cubierta superior.

Este interruptor enciende y

apaga la impresora.

Abra y cierra esta

cubierta para reponer el

papel.

Este panel contiene los testi

g

os

luminosos y los interruptores de

funcionamiento.

Cubierta su

p

erior

Palanca de liberación

Panel de control

Interruptor de

alimentación

4

Artículos incluidos

Pa

p

el térmico CD

MANUAL

DRIVER DE LA IMPRESORA

PROGRAMA DE UTILIDAD

Hoja de instrucciones

Hoja de garantía de

se

g

uridad

Adaptador de CA Cable de alimentación

5

2. Adaptador de CA y rollo de papel térmico

2-1. Adaptador de CA

Utilice únicamente el adaptador de CA que se especifica a continuación.

Nombre del modelo: KA02951-0120

Entrada: De 100 a 240 V CA, 50/60 Hz

Salida: 24 V CC ±5%, 1,5 A

Precaución: Utilice únicamente adaptadores de CA autorizados.

Precaución: No utilice el adaptador de CA ni el cable de alimentación

incluidos con cualquier otro equipo eléctrico que no sea esta

impresora.

2-2. Especificaciones del papel (papel térmico)

Utilice rollos de papel térmico que cumplan las especificaciones siguientes.

- Ancho del papel: Para papel de 83 mm de ancho, 83

0

-1,0

mm, para papel de 80 mm de

ancho, 80

0

-1,0

mm

Para papel de 60 mm de ancho, 60

0

-1,0

mm, para papel de 58 mm de

ancho, 58

0

-1,0

mm

- Diámetro exterior: Para papel con un grosor de 75 a 90µm, 102 mm o menos

Para papel de un grosor de 90 a 150 µm, 90 mm o menos

- Diámetro de la base: Para papel con un grosor de 75 a 90 m, 12 ± 0,5 mm

(interno)

/18 ± 0,5 mm (externo)

Para papel de un grosor de 90 a 150 µm, 25,4 ± 0,5 mm (interno)

/32 ± 0,5 mm (externo)

- Superficie impresa: Fuera del rollo

- Tratamiento del extremo del papel: El rollo de papel no debe estar pegado a la base.

El final del papel tampoco debe doblarse hacia atrás.

Nota: No utilice rollos que tengan bordes desiguales ni bordes con pedazos

de papel sobresaliendo. Este tipo de rollos pueden causar fallos en la

impresora.

6

7

2-3. Papel térmico recomendado

Fabricante Nombre del

producto

Característica de calidad Grosor del

papel

Especificación

de la densidad

PD160R Papel térmico monocromo

(tipo de conservación de

alta calidad)

75m 100% Oji Paper Co.,

Ltd.

PD190R Papel térmico monocromo

(tipo de conservación de

calidad media)

75m 100%

Nippon Paper

Industries Co.,

Ltd.

HD75 Papel para etiquetas

térmico monocromo (tipo

normal)

150m 130%

P220AE-1 Papel térmico monocromo

(tipo normal)

150m 100%

PB670 Papel térmico de dos

colores (rojo/negro: tipo

normal)

75m 105%

Mitsubishi Paper

Mills Limited

PB770 Papel térmico de dos

colores (azul/negro: tipo

normal)

75m 100%

Nota: Solo se deben utilizar los tipos de papel recomendados. Si se utilizan otros tipos de

papel, se pueden producir daños en el cabezal, impresiones anómalas u otros

problemas de este tipo.

Nota: Para utilizar papel térmico de dos colores, configure el color de impresión en dos

colores en el menú de configuración de la impresora o mediante la herramienta de

configuración del CD-ROM incluido.

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C, "Modos

especiales".)

* Configurando la propiedad correspondiente (el ajuste Color de la pestaña

Gráficos) para imprimir con este driver de impresora, podrá imprimir fácilmente

en modo de dos colores sin tener que cambiar la configuración de la impresora.

Nota: Las líneas rayadas o los caracteres que contienen líneas finas (como, por ejemplo,

los tipos de letra serif) suelen imprimirse con colores apagados cuando se utiliza

papel térmico de dos colores. Para imprimir en papel térmico de dos colores, se

recomienda utilizar una fuente gruesa (por ejemplo, de tipo sans serif).

8

Nota: La impresión en rojo o azul en papel térmico de dos colores tiene una característica

de conservación inferior que equivale a la del papel térmico normal.

Nota: En función de la humedad y otras condiciones ambientales, las impresiones en papel

para etiquetas o papel grueso pueden ser borrosas o contener vacíos. Ajuste la

velocidad y la densidad de impresión adecuadas al tipo de papel utilizado. (Consulte

el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C, "Modos

especiales".)

Tenga en cuenta especialmente que la precisión en el recorrido del papel puede

verse afectada negativamente al imprimir un código de barras en el margen superior

al principio del recorrido del papel o en el margen inferior al final del recorrido.

9

3. Preparación

No se suministra ningún cable de la impresora con el producto. Consiga un cable de

impresora adecuado para la interfaz del producto. Si tiene alguna pregunta, consulte

con su distribuidor. Antes de conectar o desconectar los cables, asegúrese de lo

la impresora están apagados.

(2) El cable de alimentación del adaptador de CA se ha desconectado de la toma.

3-1. Conexión del cable de interfaz

Tire de la tapa del conector en la parte posterior de la impresora para abrirla y conecte

el cable de interfaz a la toma posterior. Una vez conectado el cable, cierre la tapa.

Nota: Si los cables se alargan desde la parte posterior o desde la parte posterior del lateral

derecho, extraiga las piezas postizas de la tapa del conector o de la cubierta con

unos alicates u otra herramienta de este tipo. En este caso, es necesario extraer las

piezas postizas para que no se dañen los cables, lo que podría causar un fallo en el

funcionamiento.

Para un dispositivo con interfaces paralelas

10

T

apa del conector

conector

Cable de interfaz paralela

* Una vez realizada la conexión,

sujete el conector con

abrazaderas.

conector

Conector de la interfaz

(interfaz paralela)

Conector de alimentación

Conector de expulsión del ca

j

ón

Para un dispositivo con interfaz dual

conector

T

a

p

a del conector conector

11

Cabl

e de i

n

t

e

rf

az s

e

ri

e

*

Una vez realizada la conexión,

sujete el conector con tornillos.

Cable de interfaz USB

Tipo B

* Conecte la impresora a un PC

a través de este conector.

Conector de la interfaz

(interfaz serie)

Conector de alimentación

Conector de expulsión

del cajón

Conector de la interfaz

(interfaz USB tipo B)

* Conecte la impresora a un PC a

través de este conector.

Para un dispositivo con interfaz LAN

T

apa del conector

conector

12

Cable de interfaz LAN

conector

Conector de

alimentación

Conector de expulsión

del cajón

Conector de la interfaz

(interfaz LAN)

Interruptor DIP

Precaución: No toque los interruptores DIP durante el uso normal. Esto

puede cambiar la configuración de red y deshabilitar la

impresión normal.

Precaución: Si el dispositivo está instalado en posición vertical, el cable

LAN no puede utilizarse debido a su forma. Compruébelo

antes de instalarlo.

Precaución: Utilice un cable de interfaz LAN blindado.

3-2. Conexión del cable de expulsión del cajón

Tire de la tapa del conector en la parte posterior de la impresora para abrirla y conecte

el cable de expulsión del cajón a la toma posterior. Una vez conectado el cable, cierre la

tapa.

Nota: Si el cable se alarga desde la parte posterior, extraiga las piezas postizas

de la tapa del conector con unos alicates u otra herramienta de este tipo.

En este caso, es necesario extraer las piezas postizas para que no se dañe

el cable, lo que podría causar un fallo en el funcionamiento.

Nota: El cable de expulsión del cajón solo se debe utilizar para el control del

cajón.

Cable de expulsión del

cajón

T

apa del conector

conector

13

3-3. Conexión del adaptador de CA

(1) Conecte el adaptador de CA al cabe de alimentación del adaptador.

Nota: Para conectar o desconectar el adaptador de CA, apague los

interruptores de alimentación de la impresora y todos los dispositivos

conectados a la impresora. A continuación, desenchufe el cable de

alimentación del adaptador de CA de la toma.

Nota: Utilice solo el adaptador de CA y el cable de alimentación especificados.

(2) Tire de la tapa del conector en la parte posterior de la impresora para abrirla y

conecte el cable del adaptador de CA a la toma de alimentación.

Una vez conectado el cable, cierre la tapa.

Nota: Para facilitar la conexión del adaptador de CA, coloque la impresora de

costado.

Nota: Retire el protector de la tapa del conector con unos alicates para que se

pueda pasar el cable del adaptador de CA.

En caso contrario, el cable puede sufrir daños y se puede producir un

fallo en el funcionamiento.

T

apa del conector

Impresora colocada de costado

Conector de alimentación

14

Nota: Para evitar que el adaptador se desconecte accidentalmente, el

conector está diseñado para que quede bien anclado. Al insertarlo, (1)

apriete la base del cable (2) deslizando hacia arriba la parte exterior

del conector (3) e inserte el conector hasta que haga "clic" y quede

bien anclado.

Base del cable

15

1

2

3

Parte exterior del

conector

(3)

Inserte la clavija del cable de alimentación en la toma eléctrica.

(4)

Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a la toma de corriente.

3-4. Desconexión del adaptador de CA

Para desenchufar el cable del adaptador de CA, sujete el conector tal como se indica en

la imagen siguiente y tire de él. El mecanismo de bloqueo del conector se desbloqueará

y el cable se podrá desenchufar con facilidad. Evite tirar del cable con fuerza, puesto

que puede dañar el conector.

Nota: Antes de desconectar el adaptador de CA, apague la impresora y todos los

dispositivos conectados a la impresora, y desenchufe de la toma de

corriente el cable de alimentación del adaptador.

16

3-5. Encendido

Una vez conectado el adaptador de CA, encienda el interruptor de alimentación en el

lateral de la impresora. Se iluminará el testigo POWER del panel de control.

Interruptor de alimentación

Panel de control

3-6. Instalación del software de la impresora

Siguiendo las instrucciones de la "Installation Guide"

(\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf) que encontrará en el CD-ROM suministrado

con la impresora, instale el driver de la impresora y la utilidad.

17

4. Colocación del papel para imprimir

4-1. Sustitución del papel

(1) Tire de la palanca de liberación de la cubierta superior y ábrala.

▲

▼

Parte inferior de la palanca de

liberación de la cubierta

Parte superior de la cubierta

superior

(2) Al abrir la cubierta superior, puede parecer que queda fija en la posición de

apertura sin es

tar totalmente abierta. Asegúrese de que esté abierta del todo

tal como se indica en la imagen siguiente.

Nota: Si la cubierta superior no se abre por completo durante el

mantenimiento, puede cerrarse accidentalmente.

18

Nota: No toque el cabezal térmico. En caso contrario, pueden producirse

daños por culpa de la electricidad estática.

Cubierta superior

Cabezal térmico

Palanca de libera

ción

Separador

Portarrollos

19

(3) Ajuste el separador a la anchura del rollo de papel. Para rollos de papel de 80

mm de ancho, el separador no se debe desinstalar. Para rollos de papel de 70,

60 o 58 mm de ancho, desinstale el separador y vuelva a instalarlo con el

ancho correcto. Para rollos de papel de 83 mm de ancho, desinstale el

separador.

Nota: La impresora viene de fábrica con el separador colocado en posición

para un ancho del papel de 80 mm.

Cómo desinstalar el separador

Levante el separador sujetándolo en el punto A.

20

Gancho posterior

del eje

Separador

(4) Instale el separador en la posición adecuada para el ancho del rollo de papel,

tal como se indica a continuación.

80 mm

70 mm

60 mm

58 mm

Detalle del ajuste del separador

Nota: Ajuste el separador a la anchura del rollo de papel. Para rollos de papel

de 83 mm de ancho, desinstale el separador.

Nota: Para rollos de papel de 58 o 60 mm de ancho, no ajuste el separador en

un ángulo.

Nota: Cuando desinstale el separador, ajuste un ancho del papel que se

corresponda con el área de impresión. Para ello, consulte el Apéndice C,

"Modos especiales".

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del

Apéndice C, "Modos especiales".)

21

ESPAÑOL

Rollo de papel de 58 mm de ancho Rollo de papel de 60 mm de ancho

22

Ranura de a

j

uste de 80 mm

Ranura de a

j

uste de 60 mm

Ranura de a

j

uste de 58 mm

Ranura de a

j

uste de 70 mm

Rollo de papel de 70 mm de ancho Rollo de papel de 80 mm de ancho

Cómo instalar el separador

Fije el separador en el gancho posterior del eje.

Alineación horizontal

Gancho posterior del e

j

e

Nota: Presione el separador hacia abajo hasta que encaje con un "clic" y

compruebe que la parte superior del separador esté alineada de forma

horizontal.

Nota: Para rollos de papel de 58 o 60 mm de ancho, no ajuste el separador en un

ángulo.

Nota: Cuando desinstale el separador, ajuste un ancho del papel que se

corresponda con el área de impresión. Para ello consulte el apartado C-3,

"Configuración de la impresora", del Apéndice C, "Modos especiales".

23

(3) Al utilizar un nuevo rollo de papel, quite la parte pegada del papel y la parte

con cinta adhesiva.

Nota: Como la parte pegada del papel no se debe imprimir, extraiga

alrededor de una vuelta (unos 40 cm) del principio del rollo de papel

para garantizar que no quede pegamento.

El adhesivo u otros restos de cola pueden pegarse al cabezal térmico y

causar problemas, como espacios vacíos en las impresiones. Por lo

tanto, no se olvide de quitar la parte pegada del papel.

(4) Desde la parte frontal de la impresora, tire del extremo del papel tal como se

muestra en la imagen.

Nota: Tire del papel hasta que sobresalga un trozo de la cubierta frontal de la

impresora.

24

Papel sin sobresalir de la

cubierta frontal

Rollo de papel colocado

al revés

Nota: Antes de colocar un nuevo rollo, asegúrese de que no haya quedado la

base del rollo anterior en el portarrollos. Si no se retira la base, se

puede producir un error de papel próximo al final.

Nota: El rollo de papel no debe presentar deformidades. Si se utilizan rollos de

papel como los que se muestran en la figura siguiente, se pueden producir

atascos de papel, impresiones irregulares u otros problemas de impresión.

Nota: Si el rollo de papel colocado se suelta (se afloja), como se muestra a

continuación, elimine la holgura antes de imprimir. Imprimir en papel

flojo puede provocar atascos de papel, impresiones irregulares u otros

tipos de problemas, que pueden causar un fallo en la detección de que

el papel está próximo a acabarse.

25

(5) Coloque el papel con la orientación correcta y cierre la cubierta superior con

cuidado.

Nota: Coloque el papel con la orientación correcta. Si se cierra la cubierta

superior con el papel mal colocado, se puede producir un atasco de

papel o una impresión mal alineada.

Nota: Para cerrar la cubierta superior, presiónela por la parte cercana a la

zona central (indicada mediante una flecha en la imagen siguiente)

hasta que se bloquee el cierre. Si la cubierta no está cerrada del todo,

es posible que no se pueda imprimir.

Cubierta superior

Palanca de

liberación

Presione aquí

26

5. Panel de control

5-1. Panel de control

Botón FEED

Si se pulsa este botón una vez, el papel avanza

una línea. Si se mantiene pulsado, el papel avanza

de forma continuada.

T

esti

g

o POWER (●)

Se ilumina cuando se enciende la impresora.

T

esti

g

o ERROR (●)

Se ilumina o parpadea para indicar errores.

5-2. Indicaciones de error

Errores recuperables

Tipo de error Testigo LED Patrón de parpadeo

POWER (●) Constantemente encendido No hay papel

(final del papel)

ERROR (●) Constantemente encendido

POWER (●) Constantemente encendido Cubierta abierta

ERROR (●) Constantemente encendido

POWER (●) Constantemente encendido Cabezal caliente (*1)

ERROR (●) Constantemente encendido

*1 Se suspende la impresión debido a la elevada temperatura del cabezal térmico.

Tipo de error Testigo LED Patrón de parpadeo

POWER (●) Constantemente encendido

ERROR (●) ●●●●――――●●●●――――

Papel próximo al final

Parpadeo del testigo ámbar que se repite cuatro

veces seguidas

POWER (●) Constantemente encendido

ERROR (●) ●●――――――●●――――――

Error de marcas

negras (*1)

Parpadeo del testigo ámbar que se repite cuatro

veces seguidas

*1 Solo válido si la impresora admite la detección de marcas negras

27

28

Errores irrecuperables

Tipo de error Testigo LED Patrón de parpadeo

POWER (●) ――●―●―

ERROR (●) ●―――――

Error interno

Patrón que se repite en el que el testigo verde

parpadea dos veces y el ámbar parpadea una vez

POWER (●) ――●―●―●―

ERROR (●) ●―――――――

Cabezal no instalado

Patrón que se repite en el que el testigo verde

parpadea tres veces y el ámbar parpadea una

vez

POWER (●) ――●―●―●―●―

ERROR (●) ●―――――――――

Baja tensión

Patrón que se repite en el que el testigo verde

parpadea cuatro veces y el ámbar parpadea una

vez

POWER (●) ――●―●―●―●―●―

ERROR (●) ●―――――――――――

Sobretensión

Patrón que se repite en el que el testigo verde

parpadea cinco veces y el ámbar parpadea una

vez

POWER (●) ――●―●―●―●―●―●―

ERROR (●) ●―――――――――――――

Funcionamiento

anómalo de la cuchilla

Patrón que se repite en el que el testigo verde

parpadea seis veces y el ámbar parpadea una

vez

POWER (●) ――●―●―●―●―●―●―●―

ERROR (●) ●―――――――――――――――

Funcionamiento

anómalo del motor LF

Patrón que se repite en el que el testigo verde

parpadea siete veces y el ámbar parpadea una

vez

6. Prevención y eliminación de atascos de papel

6-1. Prevención de atascos de papel

No toque el papel mientras esté saliendo o se esté cortando.

Sostener o tirar del papel con la mano mientras está saliendo podría causar un atasco

de papel, un mal corte o un error de avance.

6-2. Eliminación de atascos de papel

Si se produce un atasco de papel, retire el papel atascado del modo siguiente:

(1) Desconecte el interruptor de alimentación para apagar la impresora.

(2) Presione hacia abajo la palanca de apertura de la cubierta y abra la cubierta

superior.

(3) Sujetando la impresora, tire del papel atascado hacia arriba lentamente, tal

como se indica en la imagen siguiente.

Nota: No tire del papel con demasiada fuerza.

Nota: No toque el cabezal térmico. En caso contrario, pueden producirse

daños por culpa de la electricidad estática.

29

30

7. Solución de problemas

En este capítulo se describen las acciones que se deben realizar cuando la impresora

no funciona correctamente o las impresiones no tienen la calidad esperada.

7-1. Problemas y errores en el encendido

Síntoma Causa Acción correctiva

Aunque esté activada la

alimentación, el testigo

POWER del panel de

control no se enciende y

la impresora no se inicia.

(1) El cable de alimentación

está desconectado.

(2) El conector del adaptador

de CA está desconectado.

(1) Conecte el cable de

alimentación.

(2) Enchufe el conector del

adaptador de CA.

El testigo ERROR del

panel de control se

enciende y la impresora

no funciona.

(1) No hay papel.

(2) La cubierta superior no

está completamente

cerrada.

(3) El cabezal térmico tiene

una temperatura elevada.

(1) Coloque el papel.

(2) Cierre completamente la

cubierta superior.

(3) Espere a que la temperatura

del cabezal térmico baje lo

suficiente.

7-2. Problemas de la cuchilla

Síntoma Causa Acción correctiva

No se puede cortar el

papel.

(1) La hoja de la cuchilla está

dañada o desgastada, o

se ha utilizado durante

demasiado tiempo.

(2) Se han pegado

fragmentos de papel u

otros cuerpos extraños

alrededor de la cuchilla o

de la garganta de entrada

del papel.

(3) Se han pegado sustancias

adhesivas a la cuchilla al

imprimir en papel para

etiquetas.

(1) Desconecte la alimentación y

solicite asistencia técnica.

(2) Retire los fragmentos de

papel o cuerpos extraños.

(3) Limpie la cuchilla para

eliminar las sustancias

adhesivas.

La cuchilla no vuelve a la

posición correcta.

Se han pegado fragmentos de

papel u otros cuerpos extraños

alrededor de la cuchilla o de la

garganta de entrada del papel.

Retire los fragmentos de papel o

cuerpos extraños.

31

7-3. Problemas de impresión

Síntoma Causas Acción correctiva

No se inicia la

impresión.

(1) El cable de interfaz está

desconectado o roto.

(2) La configuración de la

impresora no es correcta.

(1) Conecte el cable de interfaz

correctamente o sustitúyalo.

(2) Configure la impresora

correctamente.

Ejemplo: Se ha configurado una

velocidad de transmisión

incorrecta.

(Consulte el apartado C-3,

"Configuración de la impresora".)

La impresión es

demasiado oscura o

borrosa.

(1) El valor de la densidad de

impresión especificado en la

configuración de la

impresora no es correcto.

(2) El cabezal térmico está

dañado.

(1) Ajuste los valores de densidad

de impresión y velocidad de

impresión para que se

correspondan con el papel.

(Consulte el apartado C-3,

"Configuración de la

impresora".)

(2) Desconecte la alimentación y

solicite asistencia técnica.

Los caracteres impresos

son tenues.

(1) El valor de la densidad de

impresión especificado en la

configuración de la

impresora no es correcto.

(2) El cabezal térmico está

dañado.

(1) Ajuste los valores de densidad

de impresión y velocidad de

impresión para que se

correspondan con el papel.

(Consulte el apartado C-3,

"Configuración de la impresora".)

(2) Desconecte la alimentación y

solicite asistencia técnica.

La densidad de

impresión es desigual.

(1) Se han pegado fragmentos de

papel u otros cuerpos

extraños en los elementos

calientes del cabezal térmico.

(2) La configuración de la

impresora no es correcta.

(3) Se han adherido cuerpos

extraños en el rodillo.

(4) El cabezal térmico está

dañado.

(1) Revise y limpie el cabezal

térmico.

(2) Ajuste los valores de densidad

de impresión y velocidad de

impresión para que se

correspondan con el papel.

Configure la impresora

correctamente.

(Consulte el apartado C-3,

"Configuración de la

impresora".)

(3) Retire los cuerpos extraños del

rodillo.

(4) Desconecte la alimentación y

solicite asistencia técnica.

Aparecen marcas

verticales en la

impresión.

(1) Se han adherido o

enganchado cuerpos extraños

en el recorrido del papel.

(2) Se han pegado cuerpos

extraños en el cabezal

térmico.

(3) El cabezal térmico está

dañado.

(1) Limpie el recorrido del papel.

(2) Limpie el cabezal térmico.

(3) Desconecte la alimentación y

solicite asistencia técnica.

8. Limpieza periódica

La presencia de partículas de papel, polvo u otros materiales puede provocar que los

caracteres no se impriman en su totalidad. Para garantizar una calidad de impresión

adecuada, elimine cualquier partícula de papel o polvo del soporte del papel, los

componentes del recorrido del papel, el rodillo y la superficie del cabezal térmico.

Realice la limpieza una vez al mes.

Nota: Antes de realizar la limpieza, apague el interruptor de alimentación de la

impresora.

8-1. Limpieza del soporte del papel y su recorrido

Con un paño suave y seco limpie el soporte del papel y su recorrido para eliminar el

polvo, las partículas de papel, las sustancias adhesivas y otros cuerpos extraños.

32

8-2. Limpieza del rodillo de la platina

A continuación se describe el procedimiento de limpieza.

(1) Coloque papel en la impresora, apague el interruptor de la impresora una vez y

vuelva a encenderlo manteniendo pulsado el botón FEED del panel de control.

Se imprimirán los datos que se muestran a continuación.

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

(2)

Pulse el botón

FEED brevemente (un segundo o menos

)

tr

es veces para ir a

"PLATEN ROLLER CLEANING".

PL

ATEN ROLLER CLEANING

↑

SET

UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

33

A continuación, mantenga pulsado el botón

FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección. La impresora entra en el modo de limpieza del rodillo

de la platina. Cuando entra en el modo de limpieza del rodillo, la impresora

imprime la información siguiente y corta el papel:

PLATEN ROLLER CLEANING MODE

1. Open Cover, and remove Roll Paper.

2. Push FEED switch to move

Platen Roller to the cleaning position.

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Dirección de avance del papel

(3)

Abra la cubierta superior y quite el rollo de papel.

(4) Pulse el botón FEED para girar el rodillo a una posición que facilite la limpieza y

limpie su superficie con un paño suave y seco

para eliminar las partículas de

papel, las sustancias adhesivas y otros cuerpos extraños.

Rodillo de la platina

34

35

(5) Una vez realizada la limpieza, vuelva a colocar el rollo de papel y cierre la

cubierta superior.

Nota: No dañe ni abolle el rodillo de la platina.

Las abolladuras del rodillo pueden provocar huecos en la impresión o

fallos en el avance de línea.

Nota: Cada vez que se pulsa el botón FEED, el rodillo gira 1/12 de vuelta.

8-3. Limpieza del cabezal térmico

(1) Antes de limpiar el cabezal térmico, apague el interruptor de alimentación de la

impresora.

(2) Abra la cubierta superior.

(3) Con un disolvente de alcohol, elimine las partículas negras de papel y otros

residuos de la superficie del cabezal térmico. Si se ha utilizado papel adhesivo

en la impresora, se debe eliminar cualquier sustancia adhesiva que se haya

pegado a la superficie del cabezal térmico.

Cabezal térmico

Nota: El cabezal térmico puede resultar dañado con facilidad. Cuando lo

limpie, utilice un paño suave y tenga especial cuidado en no dañarlo.

Nota: Justo después de imprimir, la temperatura del cabezal térmico es

elevada. Antes de limpiarlo, deje que se enfríe.

Nota: Como el cabezal térmico puede ser dañado por la electricidad estática,

tome precauciones para evitar que se genere este tipo de electricidad.

Nota: No encienda la impresora hasta que el alcohol se haya secado.

Nota: Utilice únicamente disolventes de alcohol etílico o isopropílico.

36

8-4. Limpieza de la cuchilla y la guía

Si se ha utilizado papel para etiquetas de página completa en la impresora, se debe

eliminar cualquier sustancia adhesiva que se haya adherido a la cuchilla y a la guía.

Aunque solo se haya cortado papel para etiquetas de forma normal, limpie la cuchilla

una vez al mes para garantizar la estabilidad en el corte.

Nota: Aunque el filo de la cuchilla no es tan afilado como los cúters que se

pueden encontrar en cualquier oficina, al desplazar la mano o el dedo

mientras se presiona la cuchilla existe el riesgo de que se produzcan

cortes. Por lo tanto, proceda con cuidado para evitar lesiones al limpiar la

cuchilla.

Artículos necesarios para la limpieza

- Destornillador para tornillos de

cabeza perdida (pequeño)

Hoja de limpieza

- Cúter (n.º de producto: 0631260)

37

A continuación se describe el procedimiento de limpieza.

(1) Coloque papel en la impresora, apague el interruptor de la impresora una vez y

vuelva a ence

nderlo manteniendo pulsado el botón FEED del panel de control.

Se imprimirán los datos que se muestran a continuación.

Nota: Si se ha saltado el elemento que quiere seleccionar, pulse el botón

FEED varias veces de forma rápida hasta volver al primer elemento.

38

(2) Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) cuatro veces para ir a

"CUTTER CLEANING".

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

A continuación, pulse el botón FEED durante un segundo o más para aceptar la

selección. La impresora entra en el modo de limpieza de la cuchilla. Al entrar en

este modo, la impresora imprime la información siguiente y corta el papel:

39

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper.

2. Push FEED switch to move Cutter to

the cleaning position.

Di

3. When cleaning is co

mpleted, set

Roll Paper, and close Cover

rección de avance del papel

(4)

Pulse el botón FEED para desplazar la cuchilla a una posición que facilite la

limpieza. Ahora ya puede limpiarla.

(5) Una vez realizada la limpieza

, vuelva a colocar el rollo de papel y cierre la

cubierta superior.

- Limpieza de la cuchilla superior

Con un cúter, un destornillador para tornillos de cabeza perdida u otra

herramienta similar, elimine las sustancias adhesivas que se hayan pegado en

la parte interior y el filo de la cuchilla superior.

Nota: Procure no dañar el borde de la cuchilla superior al utilizar el cúter o el

destornillador. Tampoco debe dañar ni abollar el rodillo de la platina.

Las abolladuras del rodillo pueden provocar huecos en la impresión o

fallos en el avance de línea.

40

Cuchilla superior

Con la hoja de limpieza o un material parecido, retire las sustancias adhe

sivas

que estén pegadas a la cuchilla superior.

Cuchilla superior

Nota: Aunque el filo de la cuchilla superior no es tan afilado como los cúters

que se pueden encontrar en cualquier oficina, al desplazar la mano o el

dedo mientras se presiona la cuchilla existe el riesgo de que se

produzcan cortes.

- Limpieza de la cuchilla inferior

Con un cúter, un destornillador para tornillos de cabeza perdida u otra

herramienta similar, elimine las sustancias a

dhesivas que se hayan pegado en

la superficie y el filo de la cuchilla inferior.

Nota: Procure no dañar el borde de la cuchilla inferior al utilizar el cúter o el

destornillador. Tampoco debe dañar ni abollar el rodillo de la platina.

Las abolladuras del rodillo pueden provocar huecos en la impresión o

fallos en el avance de línea.

Cuchilla inferior

41

Con la hoja de limpieza o un material parecido, retire las sustancias adhe

sivas

pegadas a la cuchilla inferior.

Cuchilla inferior

Nota: Aunque el filo de la cuchilla inferior no es tan afilado como los cúters

que se pueden encontrar en cualquier oficina, al desplazar la mano o el

dedo mientras se presiona la cuchilla existe el riesgo de que se

produzcan cortes.

(5) Una vez realizada la limpieza, vuelva a colocar el rollo de papel y cierre la

cubierta superior.

Nota: Proceda con cuidado cuando la impresora se encuentre en modo de

limpieza de la cuchilla, puesto que la cuchilla superior queda expuesta.

Una vez realizada la limpieza, vuelva a colocar el rollo de papel y cierre

la cubierta superior.

42

43

9. Notas de uso

(1) Si se imprime a alta velocidad la impresión puede resultar poco nítida. En caso

de que se produzca este problema, ajuste la velocidad de impresión. También

puede ajustar la velocidad y la densidad de impresión para evitar que los

resultados sean borrosos.

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C,

"Modos especiales".)

(2) Los caracteres de impresión procedentes de conjuntos de caracteres no

estándar, por ejemplo, en una fuente serif delgada o similar, darán lugar a

caracteres que parecen muy tenues. Utilice una fuente sans serif negrita.

(3) Para obtener una impresión de calidad sin espacios irregulares y sin que se

alargue o condense la impresión después de hacer una pausa o cortar el papel,

se debe reiniciar la impresión avanzando el papel al menos 1 mm (8 puntos).

(4) Si la velocidad de transferencia de datos es demasiado baja, la densidad de la

impresión serie puede ser desigual (pueden aparecer marcas blancas verticales

en las impresiones) debido a las pausas y reinicios reiterados. Si la calidad de

impresión es prioritaria, utilice el modo de impresión por lotes.

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C,

"Modos especiales".)

(5) El margen superior se puede establecer en 12 mm o 4,5 mm con un comando.

Si se establece en 4,5 mm, el papel retrocede antes de la siguiente operación

de impresión. Por lo tanto, es necesario retirar el papel después de cada

operación de impresión y corte. Si el papel no se retira, la parte unida al rollo

en el corte parcial podría desprenderse, o la parte que se ha cortado podría

doblarse hacia atrás. Tenga en cuenta que la longitud del papel usada para

cada transacción debe ser de 30 mm como mínimo.

(6) Si se imprime con una densidad de impresión elevada (110% o superior) a

bajas temperaturas, las impresiones pueden ser borrosas o irregulares, en

función del patrón de impresión. Si la calidad de impresión es prioritaria, utilice

una velocidad de impresión inferior.

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C,

"Modos especiales".)

(7) Como la diferencia en el tono entre el rojo y el negro o entre el azul y el negro

puede no ser perceptible cuando se utiliza papel térmico de dos colores, es

necesario confirmar previamente el color de los caracteres impresos.

44

(8) Cuando se utilizan rollos de papel de 83 mm de ancho, es posible que no se

impriman los caracteres que estén demasiado cerca del borde (izquierdo o

derecho) del papel debido a la imprecisión en el barrido. Establezca un margen

que sea suficientemente ancho.

(9) No cambie de papel estrecho a papel ancho (por ejemplo, de papel de 58 mm

de ancho a papel de 80 mm de ancho) mientras la impresora esté en

funcionamiento. Cuando se utiliza papel estrecho, la zona del cabezal térmico

en la que no hay papel entra en contacto directo con el rodillo de la platina, y el

desgaste que se produce en el cabezal puede mermar la calidad de la

impresión. Del mismo modo, si se modifica el ancho del papel, la cuchilla

cortará en un punto en el que no hay papel, y el desgaste que se producirá en

la cuchilla puede provocar errores en los cortes. Para pasar de papel estrecho a

papel ancho, cambie el cabezal térmico y la cuchilla.

(10) Si se utiliza papel para etiquetas, se pueden pegar sustancias adhesivas a la

cuchilla, cabezal eléctrico, recorrido del papel o soporte del papel, lo que puede

provocar errores de corte, impresión o recorrido. Elimine las sustancias

adhesivas de forma periódica (normalmente una vez al mes).

(11) Si se deja papel dentro de la impresora durante un periodo de tiempo

prolongado, puede deformarse y los caracteres impresos pueden mostrarse

tenues. Antes de empezar a imprimir en estos casos, haga avanzar el papel de

20 a 30 mm.

(12) Si el tipo de papel utilizado no es uno de los recomendados, no se puede

garantizar la calidad de impresión ni la vida útil del cabezal térmico.

Concretamente, si el tipo de papel térmico utilizado contiene Na+, K+ o Cl-, la

vida útil del cabezal térmico puede reducirse significativamente.

45

Notas sobre el uso de la cuchilla

(1) En modo de corte completo, la longitud del papel en cada transacción debe

tener entre 58 y 180 mm. Si la longitud del papel es distinta, el papel impreso

puede no salir del recorrido del papel y provocar un error de corte.

(2) El número máximo de cortes sucesivos que puede realizar la cuchilla es de 30

cortes por minuto (al menos dos segundos por corte). Si se utiliza la cuchilla a

una velocidad superior se puede producir un error.

(3) No tire del papel durante la operación de corte. Si lo hace, se puede producir

un atasco de papel u otros problemas.

(4) Cada vez que se corta una hoja de papel en modo de corte completo, la hoja se

debe retirar.

Notas sobre la impresión de códigos de barras y códigos de dos dimensiones

(1) Los códigos de barras en los que se produce una rotación de 90 grados o una

alineación vertical cuando se imprimen pueden ser ininteligibles. Compruebe

de antemano su legibilidad.

(2) En función de la humedad y otras condiciones ambientales, las impresiones en

papel para etiquetas o papel grueso pueden ser borrosas. Ajuste la velocidad y

la densidad de impresión adecuadas para el tipo de papel utilizado y

compruebe de antemano la legibilidad.

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C,

"Modos especiales".)

(3) La tasa de reconocimiento de los códigos de dos dimensiones (códigos QR,

PDF417 y DataMatrix) depende de varios factores, entre los que se incluyen la

anchura del módulo, la densidad de impresión, la temperatura ambiente, el

tipo de papel térmico y el rendimiento del lector. Ajuste la velocidad y la

densidad de impresión adecuadas para los códigos de dos dimensiones y

compruebe de antemano la legibilidad.

(Consulte el apartado C-3, "Configuración de la impresora", del Apéndice C,

"Modos especiales".)

(4) La precisión del recorrido del papel puede verse afectada negativamente al

imprimir un código de barras en el margen superior al principio del recorrido

del papel o en el margen inferior al final del recorrido. Compruebe la legibilidad

antes de iniciar la impresión.

46

Notas sobre el uso de la impresora con la interfaz USB

(1) La impresora se debe conectar directamente con el ordenador del host.

(2) Antes de empezar a imprimir, encienda la impresora.

(3) Si se produce un error de la impresora durante la impresión, resuélvalo y

vuelva a intentar la impresión.

(4) El ordenador del host no se debe configurar en ninguno de los modos

siguientes: en espera, reposo, suspensión o pausa.

Si el ordenador del host o la impresora no funcionan con normalidad una vez

que el primero haya vuelto al modo de funcionamiento normal después de

estar en uno de los modos anteriores, desconecte el cable USB y vuelva a

conectarlo o apague y encienda el interruptor de alimentación de la impresora.

Si el ordenador del host o la impresora siguen sin funcionar después de volver

a conectar el cable o de apagar y encender el interruptor de alimentación,

reinicie el ordenador del host.

(5) La función de concentrador USB no se puede utilizar cuando la impresora está

apagada.

(6) Si no se reconoce un dispositivo periférico conectado al concentrador USB,

realice una de estas operaciones:

- Desconecte el cable USB del dispositivo periférico y vuelva a conectarlo.

- Conecte el dispositivo periférico a otro puerto del concentrador USB.

(7) No se garantiza el funcionamiento de los dispositivos USB conectados. Antes de

utilizar un dispositivo USB, compruebe su funcionamiento.

Nota: No apague la impresora mientras esté imprimiendo.

Si, por error, apaga la impresora mientras está imprimiendo y posteriormente la

impresora ya no funciona con normalidad, reinicie el ordenador del host.

47

Nota acerca de la instalación

(1) La impresora debe utilizarse en interiores. El uso al aire libre puede provocar

un mal funcionamiento de la impresora debido al polvo.

Nota acerca del conector modular

(1) Este producto utiliza un conector modular como conector específico para la

caja registradora o el terminal de pantalla para el cliente. El conector no se

debe conectar a conexiones de líneas conmutadas públicas o de tipo parecido.

Nota acerca del uso de la impresora en modo especial

(1) Si se utiliza un rollo de diámetro grande, el papel se puede plegar o se pueden

oír ruidos inusuales. Para evitar estos problemas, utilice rollos con un diámetro

pequeño (50 mm o menos). Si se utiliza un PC de Windows como ordenador

del host, se pueden realizar los ajustes con un programa de utilidad.

Windows

®

es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados

Unidos y otros países.

48

Apéndice A: Especificaciones

A-1. Especificaciones generales

(1) Método de impresión: Sistema de impresión directa de línea térmica

(2) Velocidad de impresión máxima: 300 mm/s (con el papel térmico monocromo)

115 mm/s (con el papel térmico de dos

colores)

(3) Resolución de impresión: 8 puntos/mm (0,125 mm)

(4) Relación entre el número de columnas de impresión y el tamaño de la fuente

Estilo del cuerpo

Para papel de 58 mm de ancho Para papel de 60 mm de

ancho

Impresión de 32

columnas

Impresión de 35

columnas

Impresión de 36

columnas

ANK: Fuente A 32 columnas: 12x24 35 columnas: 12x24 36 columnas: 12x24

ANK: Fuente B

38 columnas: 10x24

42 columnas: 9x24

42 columnas: 10x24

46 columnas: 9x24

43 columnas: 10x24

48 columnas: 9x24

ANK: Fuente C 48 columnas: 8x16 52 columnas: 8x16 54 columnas: 8x16

Kanji: Fuente A 16 columnas: 24x24 17 columnas: 24x24 18 columnas: 24x24

Kanji: Fuente B 19 columnas: 20x24 21 columnas: 20x24 21 columnas: 20x24

Kanji: Fuente C 24 columnas: 16x16 26 columnas: 16x16 27 columnas: 16x16

ANK: Fuente A

Fuente de extensión

32 columnas: 12x24 35 columnas: 12x24 36 columnas: 12x24

ANK: Fuente B

Fuente de extensión

38 columnas: 10x24

42 columnas: 9x24

42 columnas: 10x24

46 columnas: 9x24

43 columnas: 10x24

48 columnas: 9x24

Estilo del cuerpo

Para papel de 80 mm de ancho Para papel de 83 mm de

ancho

Impresión de 42

columnas

Impresión de 48

columnas

Impresión de 53

columnas

ANK: Fuente A 42 columnas: 12x24 48 columnas: 12x24 53 columnas: 12x24

ANK: Fuente B

51 columnas: 10x24

56 columnas: 9x24

57 columnas: 10x24

64 columnas: 9x24

64 columnas: 10x24

71 columnas: 9x24

ANK: Fuente C 64 columnas: 8x16 72 columnas: 8x16 80 columnas: 8x16

Kanji: Fuente A 21 columnas: 24x24 24 columnas: 24x24 26 columnas: 24x24

Kanji: Fuente B 25 columnas: 20x24 28 columnas: 20x24 32 columnas: 20x24

Kanji: Fuente C 32 columnas: 16x16 36 columnas: 16x16 40 columnas: 16x16

ANK: Fuente A

Fuente de extensión

42 columnas: 12x24 48 columnas: 12x24 53 columnas: 12x24

ANK: Fuente B

Fuente de extensión

51 columnas: 10x24

56 columnas: 9x24

57 columnas: 10x24

64 columnas: 9x24

64 columnas: 10x24

71 columnas: 9x24

(5) Caracteres alfanuméricos (95), gráficos de extensión (128 x 20 páginas),

caracteres internacionales (48) Kanji JIS-1990 (6879), cara

cteres especiales

(845)

(6) Tamaño de las fuentes

Estilo del cuerpo Estilo de letra

(anchura) x

(altura) punto

(anchura) x

(altura) mm

(anchura) x

(altura) punto

(anchura) x

(altura) mm

ANK: Fuente A 12 x 24 1,5 x 3,0 11 x 22 1,375 x 2,75

ANK: Fuente B

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 17

1,125 x 2,125

ANK: Fuente C 8 x 16 1,0 x 2,0 8 x 13 1,0 x 1,625

Kanji: Fuente A 24 x 24 3,0 x 3,0 24 x 24 3,0 x 3,0

Kanji: Fuente B 20 x 24 2,5 x 3,0 18 x 24 2,25 x 3,0

Kanji: Fuente C 16 x 16 2,0 x 2,0 15 x 15 1,875 x 1,875

ANK: Fuente A

Fuente de extensión

12 x 24 1,5 x 3,0 12 x 24 1,5 x 3,0

ANK: Fuente B

Fuente de extensión

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 22

1,125 x 2,75

(7) Vista esquemática

49

50

A-2. Especificaciones de la cuchilla

Método de corte: Modelo de corte parcial

El papel queda unido por un punto.

Modelo de corte parcial/completo

Para aquellos modelos que admiten los métodos de corte parcial

y completo, se puede ejecutar un comando para alternar entre

ambos métodos.

Nota: Para imprimir en papel para etiquetas, utilice solo el corte parcial. Si se

utiliza el corte completo en estos casos, el rendimiento del corte del

papel se deteriorará más rápido debido a los efectos negativos que

tienen las sustancias adhesivas sobre la cuchilla.

Nota: El rendimiento del corte del papel puede deteriorarse más rápido si se

utiliza papel para etiquetas debido a las sustancias adhesivas de este

tipo de papel. Limpie la cuchilla de forma periódica para eliminar las

sustancias adhesivas.

Nota: Si se utiliza el corte completo se pueden producir irregularidades en la

parte central de la superficie de corte. Si se acumula fibra de papel en

estas zonas, a la larga esto puede provocar que el corte no sea

completo en estas zonas.

Nota: En modo de corte completo, el papel impreso se debe retirar cada vez

que se imprime una hoja. En caso contrario, el papel impreso se

acumula en la sección automática de la cuchilla y puede provocar un

error de corte.

Nota: El número máximo de cortes sucesivos que puede realizar la cuchilla es

de 30 cortes por minuto (al menos dos segundos por corte). Si se utiliza

la cuchilla a una velocidad superior se puede producir un error.

A-3. Especificaciones de suministro del papel

(1) Método de carga: Los rollos se cargan manualmente.

(2) Papel próximo al final: Se detecta cuando queda poco papel.

Nota: Esta impresora admite rollos de papel con un diámetro de la base de

φ18 mm.

A-4. Especificaciones de la interfaz

(1) Paralela (cumple con el modo IEEE1284: Nibble)

(2) Dual (cumple las especificaciones USB 1.1 y RS-232C)

(3) LAN (10BASE-T,100BASE-TX)

A-5. Especificaciones medioambientales

(1) Temperatura

En funcionamiento : Funcionamiento garantizado entre 0 °C y 40 °C.

Impresión garantizada entre 5 °C y 35 °C.

Sin funcionamiento : Entre -5 °C y 60 °C

Transporte o almacenamiento : Entre -20 °C y 60 °C

(en embalaje)

(2) Humedad

En funcionamiento : Funcionamiento garantizado entre 10 y 95% de

humedad relativa (sin condensación)

Impresión garantizada

entre 10 y 85% de

humedad relativa (sin condensación)

Sin funcionamiento : Entre 8 y 95% de humedad relativa

(sin condensación)

Transporte o almacenamiento : Entre 5 y 95% de HR

(en embalaje) (sin condensación)

(3) Temperatura máxima de bulbo húmedo : 29 °C o menos

51

10

Plage de

fo

nctio

nnement

garantie

Humedad relativa (%)

30 °C/95%

40 °C/65%

100

80

70

60

50

40

30

20

90

0

0 10 20 30 40 50

Temperatura ambiente (en °C)

52

A-6. Especificaciones de fiabilidad

(1) Vida útil de la impresora

25 millones de líneas (con el papel térmico recomendado) o 5 años

(2) Cabezal

Recorrido : 150 km (con el papel térmico monocromo recomendado)

75 km (con el papel térmico de dos colores recomendado)

Pulsos : 150 millones de pulsos

(3) Cuchilla

- Modelo de corte parcial

2 000 000 de cortes (papel térmico recomendado de 75 µm)

500 000 cortes (papel térmico grueso recomendado de 150 µm)

300 000 cortes (papel térmico para etiquetas recomendado)

- Modelo de corte parcial/completo

Si solo se utiliza el corte parcial:

2 000 000 de cortes (con el papel con un grosor recomendado de 75 m)

500 000 cortes (con el papel con un grosor recomendado de 75 a 150 m)

300 000 cortes (con el papel para etiquetas de página completa

recomendado)

Si solo se utiliza el corte completo:

1 000 000 de cortes (con el papel con un grosor recomendado de 75 m)

500 000 cortes (con el papel con un grosor recomendado de 75 a 150 m)

* Si se utiliza tanto el corte parcial como el completo, la vida útil de la cuchilla

difiere de los datos anteriores y depende de las condiciones de uso.

Nota: El rendimiento del corte del papel puede deteriorarse más rápido si se

utiliza papel para etiquetas debido a que las sustancias adhesivas de

este tipo de papel se pegan a la cuchilla. Limpie la cuchilla de forma

periódica.

53

Apéndice B: Interfaz

B-1. Interfaz paralela

(1) Canal de avance

Clavija

n.º

Nombre de la señal Dirección

de E/S

Clavija

n.º

Nombre de la señal Dirección

de E/S

1 *STROBE Entrada 19 *STROBE-RET ---

2 DATA1 Entrada 20 DATA1-RET ---

3 DATA2 Entrada 21 DATA2-RET ---

4 DATA3 Entrada 22 DATA3-RET ---

5 DATA4 Entrada 23 DATA4-RET ---

6 DATA5 Entrada 24 DATA5-RET ---

7 DATA6 Entrada 25 DATA6-RET ---

8 DATA7 Entrada 26 DATA7-RET ---

9 DATA8 Entrada 27 DATA8-RET ---

10 *ACKNLG Salida 28 *ACKNLG-RET ---

11 BUSY Salida 29 BUSY-RET ---

12 PE Salida 30 *INIT-RET ---

13 SLCT Salida 31 *INIT Entrada

14 *AUTOFEEDXT Entrada 32 *FAULT Salida

15 N.C. --- 33 SG1 Salida

16 SG1 --- 34 DK_STATUS Salida

17 FG --- 35 +5V Salida

18 LOGIC-H Salida 36 *SLCTIN Entrada

Nota 1: Cada -RET está conectada a SG.

Nota 2: "*" indica una señal lógica negativa.

54

(2) Canal de retroceso

Clavija

n.º

Nombre de la señal Dirección

de E/S

Clavija

n.º

Nombre de la señal Dirección

de E/S

1 HostClk Entrada 19 HostClk-RET ---

2 DATA1 Entrada 20 DATA1-RET ---

3 DATA2 Entrada 21 DATA2-RET ---

4 DATA3 Entrada 22 DATA3-RET ---

5 DATA4 Entrada 23 DATA4-RET ---

6 DATA5 Entrada 24 DATA5-RET ---

7 DATA6 Entrada 25 DATA6-RET ---

8 DATA7 Entrada 26 DATA7-RET ---

9 DATA8 Entrada 27 DATA8-RET ---

10 PtrClk Salida 28 PtrClk-RET ---

11 PtrBusy Salida 29 PtrBusy-RET ---

12 AckDateReq Salida 30 *INIT-RET ---

13 Xflag Salida 31 *INIT Entrada

14 HostBusy Entrada 32 *DataAvail Salida

15 N.C. --- 33 SG1 Salida

16 SG1 --- 34 DK_STATUS Salida

17 FG --- 35 +5V Salida

18 LOGIC-H Salida 36 1284-Active Entrada

Nota 1: Cada -RET está conectada a SG.

Nota 2: "*" indica una señal lógica negativa.

55

B-2. Interfaz dual

(1) Conector tipo B: 4 clavijas

Clavija n.º Nombre de la

señal

Dirección de E/S Nombre de la línea de señal

1 VBUS Entrada +5V

2 D-inB Entrada/salida D-

3 D+inB Entrada/salida D+

4 SG1 --- Tierra

(2) Conector de la interfaz serie

Clavija n.º Nombre de la

señal

Dirección de E/S Función

1 FG --- Tierra del chasis

2 TXD Salida Envío de datos

3 RXD Entrada Recepción de datos

4 RTS Salida Envío de peticiones

5 CTS Entrada Envío de permisos

6 DSR Entrada Conjunto de datos preparado

7 SG --- Señal de tierra

Del 8 al 19 N.C. --- No utilizados

20 DTR Salida Terminal de datos preparado

Del 21 al 24 N.C. --- No utilizados

25 INIT Entrada Reinicio forzoso

Nota 1: Utilice tornillos de una pulgada para fijar la conexión.

Nota 2: Se deben utilizar cables USB blindados.

B-3. Interfaz LAN

(1) Conector LAN TCP/IP (puerto 10BASE-T/100BASE-TX1)

Nota 1: Para obtener información sobre cómo configurar la dirección IP, consulte el

manual de la utilidad de configuración de la dirección IP.

Nota 2: La dirección MAC está indicada junto al conector LAN.

(2) Conector: 8 clavijas RJ-45 (lateral de la impresora)

N.º Señal Entrada/salida Referencia

1 TX+ Salida Datos de salida

2 TX– Salida Datos de salida

3 RX+ Entrada Datos de entrada

4 N.C -

5 N.C -

6 RX– Entrada Datos de entrada

7 N.C -

8 N.C -

1

8

(3)

LED

N.º Visualización Descripción

3 Estado Cuando recibe un paquete, se ilumina durante

50 mseg.

2 Enlace 100BASE-TX Cuando se reconoce la conexión como

100BASE-TX, se ilumina.

1 Enlace 10BASE-T Cuando se reconoce la conexión como

10BASE-T, se ilumina.

3

2

1

56

(4) Interruptores DIP

Nota 1: Estos interruptores se utilizan para funciones de mantenimiento. Durante el uso

normal, todos los interruptores deben dejarse en estado OFF.

N.º ON OFF

1 - Off (fijo)

2 Inicialización de la configuración -

3 Información de configuración -

4 Autoprueba de la placa LAN -

4

3

2

1

ON

I

nicialización de la configuración

1) Apague la impresora.

2) Coloque el interruptor DIP n.º 2 en "ON".

3) Encienda la impresora y es

pere aproximadamente 5 segundos hasta que

finalice la inicialización.

4) Apague la impresora.

5) Coloque el interruptor DIP n.º 2 en "OFF".

Impresión de la autoprueba de configuración

1) Apague la impresora.

2) Coloque los interruptores DIP n.º 3 y 4 en "ON".

3) Encienda la impresora. La impresora imprime la autoprueba.

4) Apague la impresora.

5) Coloque los interruptores DIP n.º 3 y 4 en "OFF".

Nota: Proceda con cuidado a la hora de ajustar los interruptores DIP.

57

B-4. Conector de expulsión del cajón

Clavija n.º Nombre de la

señal

Dirección de E/S Nombre de la línea de señal

1 FG Salida Señal de tierra del chasis del cajón

2 *DRD1 Salida Señal 1 de la unidad de expulsión del

cajón

3 DRSNS1 Entrada Señal 1 de detección de cajón

4 +24V Salida Tensión del motor

5 *DRD2 Salida Señal 2 de la unidad de expulsión del

cajón

6 SG Salida Señal de tierra de detección de cajón

Nota 1: "*" indica una señal lógica negativa.

1

6

Lado de conexión

58

<Conexión del cajón>

4

5

3

6

Ca

j

ón

Impresora

1

2

Caja registradora

Solenoide 2

Cajón 1

ABRIR/CERRAR

FG

Caja registradora

Solenoide 1

Nota: Utilice un cable blindado para el cajón.

Nota: No pueden funcionar dos unidades simultáneamente.

Nota: El tiempo de encendido y apagado del cajón se debe especificar mediante

t1 y t2 con el comando de generación de pulsos (ESC p m t1 t2).

Nota: El ciclo de trabajo del cajón debe ser el siguiente:

Tiempo de encendido/(tiempo de encendido + tiempo de apagado) ≤ 0,2

Nota: Para suministrar energía al cajón se debe utilizar siempre la fuente de

alimentación de la impresora a través de la clavija 4 del conector.

Nota: La resistencia del solenoide de expulsión del cajón debe tener un valor de

al menos 24. Si se utiliza un solenoide con una resistencia inferior,

puede resultar dañado por una sobrecarga de corriente.

Nota: Este producto utiliza un conector modular como conector específico para

la caja registradora o el terminal de pantalla para el cliente. El conector

no se debe conectar a conexiones de líneas conmutadas públicas o de tipo

parecido.

59

B-5. Especificaciones de la fuente de alimentación

(1) Tensión de funcionamiento : 24 V CC ± 10%

(2) Consumo eléctrico : - En espera: 4,5 W o menos/0,2 A de media

Nota: Corriente máxima de la unidad de

expulsión del cajón: 1 A

No se pueden realizar dos expulsiones de

cajón a la vez.

- Consumo eléctrico medio en funcionamiento:

Aprox. 44 W/1,5 A de media

(a 24 V, 25 °C, valor de la densidad de impresión

en 100%, 80 mm de ancho del papel, factor de

impresión 9%)

Asignación de clavijas del conector de alimentación

Clavija n.º Nombre de la señal

1 +24 V

2 SG

3 N.C

3

2

1

Nota: Utilice nuestro adaptador de CA para el suministro de energía.

Nota: Si no se utiliza nuestro adaptador de CA (la fuente de alimentación es

suministrada por el usuario), pueden producirse problemas como mala

calidad de impresión, interferencias electromagnéticas o ruido del

circuito. En tales casos, tome nota de los siguientes puntos:

· Utilice un adaptador de CA cuya capacidad se corresponda con la

velocidad de impresión que se utilizará realmente.

· Compruebe de antemano que no haya problemas, como electricidad

estática, interferencias electromagnéticas, ruido en el circuito, etc.

60

Apéndice C: Modos especiales

C-1. Prueba de impresión

Coloque papel en la impresora, apague el interruptor de la impresora una vez y vuelva

a encenderlo manteniendo pulsado el botón FEED del panel de control. Se imprimirán

los datos que se muestran a continuación. Cuando se imprima "TEST PRINT",

mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más para iniciar la prueba de

impresión.

Una vez impresa una cierta cantidad de datos, la impresora corta el papel

automáticamente y finaliza la prueba. Para terminar la prueba de impresión mientras

está en curso, pulse el botón FEED. La impresora cortará el papel y finalizará la prueba.

Prueba de impresión

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Dirección de avance del

p

a

p

el

Ejemplo de prueba de impresión

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

BUSY CONDITION BUFFERFULL

RECEIVE ERROR ?PRINT

AUTO LF DISABLE

DSR(#6) RESET DISABLE

・

61

C-2. Hex Dump (volcado hexadecimal)

Coloque papel en la impresora y apague el interruptor de la impresora una vez. Si

vuelve a encenderlo manteniendo pulsado el botón FEED del panel de control, se

imprimirán los datos que se muestran en el apartado C-1. Si vuelve a encenderlo y

pulsa el botón FEED brevemente, se imprimirán los datos que se muestran a

continuación.

HEX DUMP

↑

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Dirección de avance del papel

Cuando se imprima "HEX DUMP", mantenga pulsado el botón FEED

durante un

segundo o más para iniciar el modo de volcado hexadecimal.

En modo de volcado hexadecimal, todas las señales enviadas desde el ordenador del

host hasta la impresora se imprimen como códigos hexadecimales. Los datos impresos

permiten co

nfirmar que se han enviado los códigos de control correctos a la impresora

mediante un programa creado.

Para restablecer este modo, apague el interruptor de encendido una vez.

Ejemplo de prueba de impresión de volcado hexadecimal

―HEX DUMP PRINTING―

000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o

Address Hex ASCII

・

62

63

C-3. Configuración de la impresora

En este apartado se explica cómo configurar la impresora sin necesidad de utilizar un

PC.

Si la impresora está conectada a un PC con Windows instalado, se puede modificar la

configuración con facilidad mediante la herramienta de configuración que incluye el

CD-ROM suministrado con la impresora.

Para obtener información sobre cómo instalar la utilidad, consulte el "Capítulo 3

Installation", de la "Installation Guide" (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf).

Ejemplo (1): Cambio de la densidad de impresión a un valor superior

Cambio de 100% a 130%

A continuación se explica cómo cambiar esta configuración.

1. Antes de realizar el ajuste, compruebe el estado de la impresora:

(1) La alimentación está desconectada.

(2) El rollo de papel está colocado.

(3) La cubierta está cerrada.

2. Entre en el modo especial.

Encienda el interruptor de alimentación situado en el lateral derecho de la

impresora manteniendo pulsado al mismo tiempo el botón FEED, en la parte

izquierda de la cubierta superior.

Al entrar en el modo especial, la impresora imprime la información siguiente:

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Entre en modo de configuración desde el modo especial.

Pulse el botón FEED brevem

ente (un segundo o menos) dos veces para ir a

"SET UP".

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

A co

ntinuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección.

64

Al entrar en

el modo de configuración, la impresora imprime la información

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Dirección de avance del

papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

4. En modo de configuración, seleccione "SE

TTING".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "SETTING", la impresora imprime la información

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Dirección de avance del

papel

65

5. Seleccione la opción "CUSTOMIZE VALUE".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccio

ne

"CUSTOMIZE VALUE".

CUS

TOMIZE VALUE

↑

M

EMORY SWITCH

Dirección de avance del

papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "CUSTOMIZE VALUE", la impresora imprime la

información siguiente:

66

USER NV MEMORY

Dirección de avance del

papel

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

6. Seleccione la opción "PRINT DENSITY".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) cuatro veces para ir a

"PRINT DENSIT

Y".

67

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "PRINT DENSITY", la impresora imprime la información

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Dirección de avance del papel

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Dirección de avance del papel

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

7. Seleccione la opción "130%".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"130%".

68

A continuación, mantenga pulsado

el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "130%", la impresora imprime la información

PRINT DENSITY

130%

↑

PRINT DENSITY

125%

↑

PRINT DENSITY

120%

↑

PRINT DENSITY

115%

↑

PRINT DENSITY

110%

↑

PRINT DENSITY

105%

↑

PRINT DENSITY

100%

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Dirección de avance del papel

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PAPER WIDTH

NV GRAPHIC MEMO Y R

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

8. Seleccione la opción "RETURN TO UP".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un

segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "RETURN TO UP", la impresora imprime la información

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

9. Seleccione l

a opción "RETURN TO SETUP MENU".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un

segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "RETURN TO SETUP MENU", la impresora imprime la

información siguiente:

SETTING

Dirección de avance del papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

69

10. Seleccione la opción "SAVE&END".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"SAVE&END".

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Dirección de avance del

papel

A co

ntinuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "SAVE&END", la impresora corta el papel y sale del

modo de configuración.

Nota: Si apaga el interruptor de alimentación de la impresora antes de seleccionar

"SAVE&END", el ajuste se perderá.

- Verificación de la configuración

Para verificar la configuración, realice una prueba de impresión tal como se

describe en el apartado C-1.

En la prueba de impresión se imprime una lista de valores de configuración de la

impresora. Compruebe la lista y verifique su configuración.

70

Ejemplo (2): Cambio de la velocidad de impresión a un valor inferior

Cambio de 11 (máx. 300 mm/s) a 5 (máx. 180 mm/s)

A continuación se explica cómo cambiar esta configuración.

1. Antes de realizar este ajuste, compruebe el estado de la impresora:

(1) La alimentación está desconectada.

(2) El rollo de papel está colocado.

(3) La cubierta está cerrada.

2. Entre en el modo especial.

Encienda el interruptor de alimentación situado en el lateral derecho de la

impresora manteniendo pulsado al mismo tiempo el botón FEED, en la parte

izquierda de la cubierta superior.

Al entrar en el modo especial, la impresora imprime la información siguiente:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

71

3. Entre en modo de configuración desde el modo especial.

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) dos veces para ir a

"SET UP".

72

A continuación, mantenga pu

lsado el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Al entrar en el modo de configuración, la impresora imprime la información

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Dirección de avance del

papel

Dirección de avance del

papel

4. En modo de configuración, seleccione "SETTING".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo

o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "SETTING", la impresora imprime la información

5. Seleccione la opción "CUSTOMIZE VALUE".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"CUSTOMIZE VALUE".

MEMORY SWITCH

Dirección de avance del

papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Dirección de avance del

papel

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "CUSTOMIZE VALUE", la impresora imprime la

información siguiente:

74

6. Seleccione la opción "MAX SPEED".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) seis veces para ir a "MAX

SPEED".

USER NV MEMORY

Dirección de avance del

papel

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

MAX SPEED

↑

BK DENSITY (2COLOR)

↑

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Dirección de avance del

papel

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección. Al aceptar la selección de "MAX SPEED", la impresora

imprime la información siguiente:

75

7. Seleccione la opción "5".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"5". A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Dirección de avance del papel

Velocidad de impresión de cada opción

MAX SPEED 11 (máx. 300 mm/s)

MAX SPEED 10 (máx. 280 mm/s)

MAX

S

PEED 11

Dirección de avance del papel

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

↑

MAX SPEED 3

↑

MAX SPEED 2

↑

MAX SPEED 1

↑

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

MAX SPEED 9 (máx.

260 mm/s)

MAX SPEED 8 (máx. 240 mm/s)

MAX SPEED 7 (máx. 220 mm/s)

MAX SPEED 6 (máx. 200 mm/s)

MAX SPEED 5 (máx. 180 mm/s)

MAX SPEED 4 (máx. 160 mm/s)

MAX SPEED 3 (máx. 140 mm/s)

MAX SPEED 2 (máx. 120 mm/s)

MAX SPEED 1 (máx. 100 mm/s)

Al aceptar la selección de "5", la impresora imprime la información siguiente:

76

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

8. Seleccione l

a

opción "RETURN TO UP".

Manteng

a

puls

ado

el bo

tó

n FEED durante u

n

segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "RETURN TO UP", la impresora imprime la información

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC ME

MORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Di

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

rección de avance del papel

9. Seleccione la opción "RETURN TO SETUP MENU".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un

segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "RETURN TO SETUP MENU", la impresora imprime la

información siguiente:

77

10. Seleccione la opción "SAVE&END".

SETTING

Dirección de avance del papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"SAVE&END".

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Dirección de avance del papel

A co

ntinuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "SAVE&END", la impresora corta el papel y sale del

modo de configuración.

Nota: Si apaga el interruptor de alimentación de la impresora antes de

seleccionar "SAVE&END", el ajuste se perderá.

- Verificación de la configuración

Para verificar la configuración, realice una prueba de impresión tal como se

describe en el apartado C-1.

En la prueba de impresión se imprime una lista de valores de configuración de la

impresora. Compruebe la lista y verifique su configuración.

Ejemplo (3): Ajuste obligatorio cuando se utiliza papel térmico de dos colores

Cambio del ajuste del color de impresión (de monocromo a dos colores)

A continuación se explica cómo cambiar esta configuración.

1. Antes de realizar el ajuste, compruebe el estado de la impresora:

(1) La alimentación está desconectada.

(2) El rollo de papel está colocado.

(3) La cubierta está cerrada.

2. Entre en el modo especial.

Encienda el interruptor de alimentación situado en el lateral derecho de la

impresora manteniendo pulsado al mismo tiempo el botón FEED, en la parte

izquierda de la cubierta superior.

Al entrar en el modo especial, la impresora imprime la información siguiente:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

78

3. Entre en modo de configuración desde el modo especial.

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) dos veces para ir a

"SET UP".

79

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Al entrar en el modo de configuración, la impresora imprime la información

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

SETTING

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Dirección de avance del

papel

4. En modo de configuración, seleccione "SETTING".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo

o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "SETTING", la impresora imprime la información

5. Seleccione la opción "CUSTOMIZE VALUE".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"CUSTOMIZE VALUE".

MEMORY SWITCH

Dirección de avance del

papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Dirección de avance del

papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "CUSTOMIZE VALUE", la impresora imprime la

información siguiente:

81

USER NV MEMORY

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

6. Seleccione l

a opción "PRINT COLOR".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) tres veces para ir a

"PRINT COLOR".

Dirección de avance del

papel

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT

DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MEMORY

↑

USER NV MEMORY

Dirección de avance del

papel

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segu

ndo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "PRINT COLOR", la impresora imprime la información

7. Seleccione la opción "TWO".

Pulse el botón FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"TWO".

A continuación, mantenga pulsado el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

PRINT COLOR MONO

Dirección de avance del papel

PRINT COLOR TWO

P

RINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

Dirección de avance del papel

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

Al aceptar la selección de "TWO", la impresora imprime la información siguiente:

83

RETURN TO UP

RETURN TO SETUP MENU

RETURN TO UP

8. Seleccione l

a opción "RETURN TO UP".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un

segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "RETURN TO UP", la impresora imprime la información

RETURN TO SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALU E

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Dirección de avance del papel

LOW POWER

MAX SPEED

BK DEN

SITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MEMORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

9. Seleccione la opción "RETURN TO SETUP MENU".

Mantenga pulsado el botón FEED durante un

segundo o más para aceptar la

selección.

Al aceptar la selección de "RETURN TO SETUP MENU", la impresora imprime la

información siguiente:

84

Dirección de avance del pape

SETTING

l

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTIN

G

SELECTION ITEM

10. Seleccione la opción "SAVE&END".

Pulse el botón

FEED brevemente (un segundo o menos) hasta que se seleccione

"SAVE&END".

A continuación, mantenga pulsado

el botón FEED durante un segundo o más

para aceptar la selección.

Al aceptar la selección de "SAVE&END", la impresora corta el papel y sale del

modo de configuración.

SA

V

E

&

E

N

D

↑

Nota: Si apaga el interruptor de alimentación de la impresora antes de

seleccionar "SAVE&END", el ajuste se perderá.

- Verificación de la configuración

Para verificar la configuración, realice una prueba de impresión tal como se

describe en el apartado C-1.

En la prueba de impresión se imprime una lista de valores de configuración de la

impresora. Compruebe la lista y verifique su configuración.

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTIN

G

Dirección de avance del papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

85

C-4. Elementos de configuración

Elementos de grupos de configuración

N.º Elemento de grupo de

configuración

Descripción

1 MEMORY SWITCH Entra en el modo de los ajustes relacionados con el

interruptor de memoria.

2 CUSTOMIZE VALUE Entra en el modo de los ajustes relacionados con el valor

de personalización.

3 SERIAL INTERFACE

CONDITION

Entra en el modo de los ajustes relacionados con el

estado de la interfaz serie.

4 OTHER Entra en el modo de otros tipos de ajustes.

5 RETURN TO SETUP MENU Vuelve al menú del modo de configuración.

Elementos de configuración e información relacionada

(1) MEMORY SWITCH setup items (Elementos de configuración de interruptor de

memoria)

N.º Elemento Descripción

Ajuste del elemento

de configuración

1 POWER ON

STATUS

- Especifica si se debe notificar el estado de

encendido.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

2 RECEIVE

BUFFER

- Especifica la capacidad del búfer del receptor. 45BYTE

4KBYTE

3 BUSY

CONDITION

- Designación del estado de la impresora cuando

está ocupada.

BUFFERFULL:

La impresora se muestra ocupada cuando el

búfer del receptor está lleno.

OFFLINE/BUFFERFULL:

La impresora se muestra ocupada cuando el

búfer del receptor está lleno o fuera de línea.

BUFFERFULL (búfer

lleno)

OFFLINE/BUFFERF

ULL (fuera de

línea/búfer lleno)

4 RECEIVE

ERROR

- Especifica qué se debe hacer con los errores de

recepción.

- Este elemento solo es válido para la interfaz

serie.

IGNORE (ignorar)

?PRINT (imprimir)

5 AUTO LF - Especifica un salto de línea automático con el

código CR.

- Este elemento solo es válido para la interfaz

paralela.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

6 DSR(#6)

RESET

- Especifica la operación de reinicio con la señal

DSR (#6).

- Este elemento solo es válido para la interfaz

serie.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

7 INIT(#25)

RESET

- Especifica la operación de reinicio con la señal

INIT (#25).

- Este elemento solo es válido para la interfaz

serie.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

8 INIT(#31)

RESET

- Especifica la operación de reinicio con la señal

INIT (#31).

- Este elemento solo es válido para la interfaz

paralela.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

86

N.º Elemento Descripción

Ajuste del elemento

de configuración

9 COVER OPEN

ERROR

- Especifica qué se debe hacer si se produce un

error de cubierta abierta durante la impresión.

AUTO RECOVERY:

Cuando se cierra la cubierta, la impresora se

recupera automáticamente.

RECOVERY BY CMND:

Cuando se cierra la cubierta, la impresora se

recupera mediante un comando.

AUTO RECOVERY

(recuperación

automática)

RECOVERY BY

CMND

(recuperación

mediante comando)

10 BM CHECK AT

POW-ON

- Especifica el ajuste del borde delantero del papel

cuando se enciende la impresora.

- Este elemento solo es válido cuando está

instalada la unidad de detección de marcas

negras y está configurado el valor "BM sensor

installed".

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

11 RETURN TO

UP

- Vuelve al modo de selección de los elementos de

los grupos de configuración.

-

12 RETURN TO

SETUP MENU

- Vuelve al menú del modo de configuración. -

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items (Elementos de configuración de valor de

personalización)

N.º Elemento Descripción Ajuste del elemento de configuración

1 USER NV

MEMORY

- Capacidad de la memoria no

volátil de usuario.

1KBYTE 64KBYTE,

128KBYTE 192KBYTE

2 NV GRAPHIC

MEMORY

- Capacidad de la memoria

gráfica no volátil.

None (ninguna)

64KBYTE 128KBYTE

192KBYTE 256KBYTE

320KBYTE 384KBYTE

3 PAPER WIDTH - Ancho del papel y número

de columnas utilizadas.

83mm/53 columns

(83 mm/ 53 columnas)

80mm/48 columns

(80 mm/ 48 columnas)

80mm/42 columns

(80 mm/ 42 columnas)

60mm/36 columns

(60 mm/ 36 columnas)

58mm/35 columns

(58 mm/ 35 columnas)

58mm/32 columns

(58 mm/ 32 columnas)

4 PRINT COLOR - Colores de impresión.

MONO (monocromo)

TWO (dos)

5 PRINT DENSITY - Densidad de impresión.

* 70% es la densidad más

baja.

130% es la densidad más

alta.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

87

N.º Elemento Descripción Ajuste del elemento de configuración

6 BK DENSITY

(2COLOR)

- Densidad del color negro

cuando se ha configurado

"TWO" en el ajuste PRINT

COLOR.

* 70% es la densidad más

baja.

130% es la densidad más

alta.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

7 MAX SPEED - Máxima velocidad de

impresión.

* 1 (100 mm/s) es la velocidad

de impresión más baja y

11 (300 mm/s) es la más

alta.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11

8 LOW POWER - Ajuste para reducir el

consumo eléctrico.

MODE1: Reducción de un 10%

aproximadamente

MODE2: Reducción de un 30%

aproximadamente

NORMAL

MODE1

MODE2

9 BUZZER

INTERVAL

-Ajuste del tono de zumbido

durante la impresión.

Al pulsar el botón FEED con la

cubierta abierta y al recibir

un comando de zumbido,

(ESC p 03h t1 t2 t3) suena el

zumbido de la impresora.

PATTERN 1 (patrón 1)

PATTERN 2 (patrón 2)

PATTERN 3 (patrón 3)

PATTERN 4 (patrón 4)

PATTERN 5 (patrón 5)

10

BUZZER

REPETITION

-Ajusta el número de veces

que suena el zumbido de la

impresora.

Al pulsar el botón FEED con la

cubierta abierta y al recibir

un comando de zumbido,

(ESC p 03h t1 t2 t3) suena el

zumbido de la impresora.

ZERO (cero)

ONE (una)

TWO (dos)

THREE (tres)

FOUR (cuatro)

FIVE (cinco)

11 RETURN TO UP - Vuelve al modo de selección

de los elementos de los

grupos de configuración.

12 RETURN TO

SETUP MENU

- Vuelve al menú de

configuración.

88

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items (Elementos de configuración de

estado de la interfaz serie)

N.º Elemento Descripción

Ajuste del elemento de

configuración

1 BAUDRATE - Velocidad de transmisión 2400BPS 4800BPS

9600BPS 19200BPS

38400BPS 57600BPS

115200BPS

2 FORMAT - Formato de datos. 7EVEN1 7ODD1

8NONE1 8EVEN1

8ODD1

3 PROTOCOL - Protocolo de control de búfer. XON/XOFF

DSR/DTR

4 RETURN TO UP - Vuelve al modo de selección de los

elementos de los grupos de

configuración.

-

5 RETURN TO

SETUP MENU

- Vuelve al modo de configuración. -

89

(4) OTHER setup items (Elementos de configuración de otros)

N.º Elemento Descripción

Ajuste del elemento

de configuración

1 ACK PULSE

WIDTH

- Especifica la duración del impulso de ACK. 1μs

8μs

2 USB - Especifica el uso de la conexión USB.

V-COM: Clase Virtual COM.

PRINTER: Clase Printer.

V-COM

PRINTER

3 SERIAL NUMBER - Especifica el tipo de notificación de número

de serie en una conexión USB.

Por norma general, se especifica

"DISABLE."

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

4 ERROR - Especifica el modo de tiempo de encendido

y el tiempo de recuperación de errores.

AUTO RECOVERY:

Se utilizan los drivers de Windows.

RECOVERY BY CMND:

Se utilizan los drivers de OPOS.

AUTO RECOVERY

(RECUPERACIÓN

AUTOMÁTICA)

RECOVERY BY

CMND

(RECUPERACIÓN

MEDIANTE

COMANDO)

5 PROCESS ID - Especifica un ID de proceso.

NORMAL:

Muestra el ID de proceso al terminar la

impresión.

HI-SPEED:

Muestra el ID de proceso al finalizar la

recepción de datos.

NORMAL

HI-SPEED (ALTA

VELOCIDAD)

6 PNE DETECT - Especifica si se notifica que el papel está

próximo a acabarse.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

7 FONT B - Especifica la fuente B.

MODE 1: Fuente de las especificaciones

estándar

MODE 2: Otra fuente

MODE 1

MODE 2

8 BATCH (COM IF) - ENABLE:

Los datos recibidos se imprimen por lotes.

- DISABLE:

Los datos recibidos se imprimen en serie.

* Este elemento solo es válido para la interfaz

serie.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

9 BATCH

(OTHER IF)

- ENABLE:

Los datos recibidos se imprimen por lotes.

- DISABLE:

Los datos recibidos se imprimen en serie.

* Este elemento solo es válido para las

interfaces USB, paralela o LAN.

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

10 CUTTER MODE - Especifica el modo de la operación de corte.

* Este elemento solo es válido para los

modelos que admiten tanto el corte

completo como el corte parcial.

PARTIAL (PARCIAL)

FULL (COMPLETO)

90

N.º Elemento Descripción

Ajuste del elemento

de configuración

11 BM SENSOR - Especifica si el sensor de marcas negras se

ha instalado.

Ajuste "INSTALLED" solo si el sensor de

marcas negras se ha instalado.

(Este elemento solo es válido para aquellos

dispositivos que tengan el sensor de marcas

negras instalado.)

INSTALLED

(INSTALADO)

UNINSTALLED (NO

INSTALADO)

12 BM CHEK WITH

CUT

- Especifica la operación de corte iniciada por

el sensor de marcas negras.

Este ajuste solo se puede utilizar cuando se

ha configurado el sensor de marcas negras

en "INSTALLED".

(Este elemento solo es válido para aquellos

dispositivos que tengan el sensor de marcas

negras instalado.)

ENABLE (activado)

DISABLE

(desactivado)

13 BUZZER - Especifica si suena un zumbido cuando se

produce un error.

El zumbido puede sonar mediante un

comando aunque esté configurado el valor

"DISABLE". (Este elemento solo es válido

para aquellos dispositivos que tengan un

zumbador instalado.)

DISABLE

(DESACTIVADO)

ENABLE (ACTIVADO)

14 RETURN TO UP - Vuelve al modo de selección de los

elementos de los grupos de configuración.

-

15 RETURN TO

SETUP MENU

- Vuelve al menú del modo de configuración. -

C-5. Prueba de impresión

Coloque papel en la impresora y apague el interruptor de la impresora una vez. Si

vuelve a encenderlo manteniendo pulsado el botón FEED del panel de control, se

imprimirán los datos que se muestran en el apartado C-1. Si vuelve a encenderlo y

pulsa el botón FEED brevemente, se imprimirán los datos que se muestran a

continuación.

91

SAMPLE PRINT

↑

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET

UP

↑

HEX DUMP

Cuando se imprima "SAMPLE

PRINT", mantenga pulsado el botón FEED durante un

segundo o más para iniciar el modo de prueba de impresión.

A continuación se indica el patrón impreso.

a) Patrón de recibo

b) Patrón de cupón

c) Patrón de código de barras

Cuando se pulsa brevemente

el botón FEED, se imprime el patrón siguiente.

“Receipt” “Coupon” “Barcode” “Receipt”・・・・・・

Si se pulsa el botón FEED durante un segundo aproximadamente, se vuelve a imprimir

el mismo patrón.

El patrón impreso se modifica mediante el ajuste de configuración "Paper Width".

83 mm/53 columnas -> Patrón de 80 mm

80 mm/48 columnas -> Patrón de 80 mm

80 mm/42 columnas -> Patrón de 80 mm

60 mm/36 columnas -> Patrón de 58 mm

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION

:FEED switch pushed short.

ITEM DECISION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Dirección de avance del

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEANING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

58 mm/35 columnas -> Patrón de 58 mm

58 mm/32 columnas -> Patrón de 58 mm

El modo de prueba de

impresión finaliza desconectando la alimentación de la

impresora.

Resultados impresos de la prueba de impresión

Patrón

“Receipt” (80 mm) Patrón “Coupon” (80 mm)

92

Patrón “Barcode” (80 mm)

93

Patrón

“Barcode”

“Receipt”

(58 mm)

Patr

ón

“Coup

o

n”

(58 mm)

94

Oki datos de contacto

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

186 00 Praha 8

Czech Republic

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

K

ft.

Oki Systèmes (France) S.A.

OKI Systems (Magyarország)

Capital Square

T

ower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Website: www.oki.com.pl

E-mail: [email protected]

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

OKI Europe Limited, Sucursal

em Portugal

Av. Quinta Grande 53

7º D Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Website:www.ok

i.pt

E-mail : oki@oki.pt

Oki Service

Serviço de apoio técn

ico ao

Cliente

E-mail : okiser[email protected]

i

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

nd

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve YazÕcÕÇözümler

Tic. Ltd. ùti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

østanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.

oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4

Business Center10/4, Letnikovskaya

str.115114, Moscow

Futurama Business Park -

Sokolovská 651/136A

Website: [email protected]

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Estonia, Greece, Israel,

Latvia, Lithuania, Macedonia,

Romania, Serbia, Slovenia

CEE Export Group: OKI Systems

(Poland) Ltd

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel: +48 (0) 22 448 65 00

Fax: +48 (0) 22 448 65 0

E-mail: [email protected]

Tel: +353 (0) 1 4049590

Fax: +353 (0)1 4049591

Tel: +44 (0) 7767 271447

Fax: +44 (0) 1 404 9520

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Tel: +353 1 4049570

Fax: +353 1 4049555

Tel: +39 (0) 2 900261

Fax: +39 (0) 2 90026344

Tel: +48 22 448 65 00

Fax: +48 22 448 65 01

Tel: +7 495 276 5060

Fax: +7 495 258 6070

Tel: +351 21 470 4200

Fax: +351 21 470 4201

Tel: 214 727 660

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline 01 76 54 21 50 (n° non

surtaxé)

Website: www.oki.fr

e-mail: [email protected]

Service-Hotline:

+43 (0) 2236/677 110-501

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Website: www.oki.dk

Fax: +45 43 66 65 90

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Oki Data Americas Inc.(Canada

Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel

(Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction

@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil Informática

Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza Aranha,

100 - 5º Andar - Bloco C

Chácara Santo Antonio - São Paulo,

SP - Brasil

CEP: 04726-170

Tel: 55-11-3543-5500 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais localidades)

Fax: 55-11-3444-3501

email: [email protected]

HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/

Uruguay

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina

Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos

Buenos Aires, Argentina

TEL: +54 11 5288 7500

Fax: +54 11 5288 7599

Colombia/Ecuador/Venezuela/

Centroamérica y Caribe

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia

Carrera 13 #97-51, Oficina 101

Bogotá Colombia

TEL : +57 1 704 5159

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Website: www.oki.no

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 119

3

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.

oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

StateVÉtats-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

http://my.okidata.com

Tel: +31 (0) 23 55 63 740

Fax: +31 (0) 23 55 63 750

Tel: +47 (0) 63 89 36 00

Telefax: +47 (0) 63 89 36 01

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-1

1/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

htt

p://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquari

e

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,

Auckland, 0632 New Zealand

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Tel: (64) 9 477 0500

Fax: (64) 9 477 0549

Tel: (662) 679 9235

Fax: (662) 679 9243/245

Tel: (65) 6221 3722

Fax: (65) 6594 0609

http://www.oki.co.nz/

PT390





Foram feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste documento é

completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelo resultado dos

erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que alterações no software e no

equipamento feitas por outros fabricantes e referidas neste manual não afectarão a aplicabilidade da

informação contida nele. Menções a produtos de software fabricados por outras companhias não

constituem necessariamente um aval da parte do fabricante.

Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso e útil possível,

não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou integralidade da informação

nele contida.

Todos os direitos são reservados pela Oki Data Corporation. Não pode efectuar cópia não autorizada,

transferência,

tradução, ou acções relacionadas. Tem que obter autorização escrita da Oki Data

Corporation antes de efectuar qualquer das acções acima.

OKI é uma marca registada de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server e Windows Vista são marcas registadas de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac e Mac OS são marcas registadas de Apple Inc.

Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos

respectivos proprietários.

Como Participante no Programa Energy Star, o fabricante determinou que este produto

cumpre com as directrizes de eficiência energética da Energy Star.

Este produto está de acordo com os requisitos do Council Directivas 2014/30/EU (EMC),

2014/35/EU (LVD), 2014/53/EU (RED) e 2011/65/EU RoHS, conforme emendado, onde

aplicável, com vista à aproximação à legislação dos Estados-membros relativamente à

Compatibilidade electromagnética, Baixa tensão, Equipamento terminal de rádio e

telecomunicações, Produtos consumidores de energia e Restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

Os seguintes cabos foram utilizados para avaliar este produto de forma a atingir a conformidade com

a directiva EMC observância 2014/30/EU e configurações que não esta poderão afectar essa

observância.

T





AVISO! Este é um produto de classe A, tal como definido em EN55022. Num ambiente doméstico, este

produto poderá causar interferência de rádio. Se isso acontecer, o utilizador poderá ter de tomar medidas

adequadas.

TIPO DE CABO

COMPRIMENTO

(METROS)

NÚCLEO BLINDAGEM

Alimentação 2.0

88

USB 5.0

89

Serial (25pin)

15.0

89

Paralela 2.9

89

LAN

10.0

88

Gaveta 1.8

88

F

ABRICANTE

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tóquio 108-8551,

Japão

Para informações sobre vendas, assistência ou questões gerais, contacte o seu distribuidor local.

I

MPORTADOR

PARA

A

UE/R

EPRESENTANTE

AUTORIZADO

OKI Europe Limited (operando como OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Reino Unido

Para informações sobre vendas, assistência ou questões gerais, contacte o seu distribuidor local.

I

NFORMAÇÃO

AMBIENTAL

Descrição dos símbolos de segurança exibidos no equipamento

No. Símbolo Descrição

1

"LIG." (energia)

Para indicar a conexão à rede elétrica, pelo menos

para interruptores da rede elétrica ou suas posições.

2

Espera

3DUDLGHQWL¿FDURLQWHUUXSWRURXPXGDUDSRVLomRSRU

PHLRGRTXDOSDUWHGRHTXLSDPHQWRpOLJDGRD¿P

de trazê-lo para a condição de Espera.

3

Aviso geral/cuidado

3DUDLGHQWL¿FDUXPDYLVRJHUDOFXLGDGR

4

Cuidado, superfície quente

Para indicar que o item marcado pode estar quente

HQmRGHYHVHUWRFDGRVHPFXLGDGR

5

Corrente contínua

3DUDLQGLFDUQDSODFDGHFODVVL¿FDomRTXHR

equipamento é adequado apenas para corrente

FRQWtQXDSDUDLGHQWL¿FDUWHUPLQDLVUHOHYDQWHV

6

Corrente alternada

3DUDLQGLFDUQDSODFDGHFODVVL¿FDomRTXHR

equipamento é adequado apenas para corrente

DOWHUQDGDSDUDLGHQWL¿FDUWHUPLQDLVUHOHYDQWHV

3

ÍNDICE

1. Aparência e nomes de componentes ····························································· 4

2. Adaptador de CA e papel de rolo térmico ······················································· 6

2-1. Adaptador CA·························································································· 6

2-2. Especificação de papel (papel térmico)··························································· 6

2-3. Papel térmico recomendado ········································································ 7

3. Preparações ······························································································ 9

3-1. Conexão de cabo de interface······································································ 9

3-2. Conectar o cabo kick de gaveta···································································13

3-3. Conectar o adaptador CA···········································································14

3-4. Desconectar o Adaptador CA ······································································16

3-5. Ligar····································································································17

3-6. Instalar o software da impressora ································································17

4. Inserir papel para imprimir·········································································18

4-1. Trocar o papel························································································18

5. Painel de controle······················································································27

5-1. Painel de controle····················································································27

5-2. Indicações de erro···················································································27

6. Evitar e eliminar obstruções de papel···························································29

6-1. Evitar obstruções de papel·········································································29

6-2. Eliminar uma obstrução de papel·································································29

7. Solução de problemas ················································································30

7-1. Problemas ou erros de acionamento ·····························································30

7-2. Problemas relacionados a cortador·······························································30

7-3. Problemas relacionados à impressão·····························································31

8. Limpeza regular ························································································32

8-1. Limpar o suporte de papel e o transporte de papel ···········································32

8-2. Limpar o cilindro de impressora···································································33

8-3. Limpeza da cabeça térmica ········································································36

8-4. Limpar a lâmina e a estrutura do cortador······················································37

9. Notas sobre uso ························································································43

Apêndice A: Especificações·············································································48

A-1. Especificações gerais················································································48

A-2. Especificações do cortador·········································································50

A-3. Especificações de alimentação de papel·························································50

A-4. Especificações de interface ········································································50

A-5. Especificações de ambiente········································································51

A-6. Especificações de confiabilidade ··································································52

Apêndice B: Interface····················································································53

B-1. Interface paralela ····················································································53

B-2. Interface dual·························································································55

B-3. Interface da LAN·····················································································56

B-4. Conector kick da gaveta············································································58

B-5. Especificações de fonte de alimentação ·························································60

Apêndice C: Modos especiais ··········································································61

C-1. Impressão de teste··················································································61

C-2. Dump HEX·····························································································62

C-3. Configurar a impressora············································································63

C-4. Itens de configuração···············································································85

C-5. Impressão de amostra··············································································91

1. Aparência e nomes de componentes

4

Erga a alavanca de liberação para ab

a tampa superior.

rir

Essa chave liga e desliga a

impressora.

Abra e feche esta

tampa para substituir

os formulários.

Este painel contém lâmpadas de status

e chaves operacionais.

Chave de força

Painel de controle

Tampa superior

Alavanca de liberação

Acessórios fornecidos

Papel térmico CD

MANUAL

DRIVER DE IMPRESSORA

UTILITÁRIO DE

SOFTWARE

Folha de instrução

Folha de garantia de

segurança

Adaptador CA Cabo de força

5

2. Adaptador de CA e papel de rolo térmico

2-1. Adaptador CA

Use apenas o adaptador CA especificado abaixo.

Nome do modelo: KA02951-0120

Entrada: 100 a 240V AC, 50/60Hz-

Saída: CC 24V±5%, 1,5A

Atenção: Use apenas adaptadores CA autorizados.

Atenção: Não use o adaptador CA e o cabo de força combinados para

qualquer equipamento elétrico diferente desta impressora.

2-2. Especificação de papel (papel térmico)

Use papel de rolo térmico em conformidade com as especificações a seguir.

- Largura do papel: Para papel com largura de 83 mm, 83

0

-1,0

mm largura de 80 mm,

80

0

-1,0

mm

Para papel com largura de 60 mm, 60

0

-1,0

mm largura de 58 mm,

58

0

-1,0

mm

- Diâmetro externo: Para papel com espessura de 75 a 90

m, 102 mm ou menos

Para papel com espessura de 90 a 150 m, 90 mm ou menos

- Diâmetro central: Para papel com espessura de 75 a 90 m, 12 ±0,5 mm

(interno)/18 ±0,5 mm (externo)

Para papel com espessura de 90 a 150

m, 25,4 ±0,5 mm

(dentro)/32 ±0,5 mm (externo)

- Superfície impressa: Parte externa do rolo

- Tratamento do fim do papel: O rolo de papel não deve ser colado no núcleo. O final do

papel também não deve ser dobrado de volta.

Nota: Não use os rolos que possuem lados ásperos ou lados dos quais

pedaços de papel sejam extrudados. Usar esses rolos poderia provocar

a falha de uma impressora.

6

7

2-3. Papel térmico recomendado

Fabricante Nome do

produto

Características de qualidade Espessura do

papel

Especificação

de densidade

PD160R Papel de recibo monocromático

(tipo de preservação de alta

qualidade)

75 m

100% Oji Paper Co.,

Ltd.

PD190R Papel de recibo monocromático

(tipo de preservação de qualidade

média)

75 m

100%

Nippon Paper

Industries Co.,

Ltd.

HD75 Papel de etiqueta monocromático

(tipo normal)

150 m

130%

P220AE-1 Papel térmico monocromático

(tipo normal)

150 m

100%

PB670 Papel térmico de duas cores

(vermelho/preto: tipo normal)

75 m

105%

Mitsubishi

Paper Mills

Limited

PB770 Papel térmico de duas cores

(azul/preto: tipo normal)

75 m

100%

Nota: Um tipo recomendado de papel deverá ser usado. Se um tipo de papel diferente do

recomendado for usado, um dano na cabeça, irregularidades de impressão ou

problemas semelhantes podem ocorrer.

Nota: Para usar o papel térmico de duas cores, defina a cor de impressão para duas cores

a partir do menu de configuração de impressora ou usando a ferramenta de

configuração contida no CD-ROM fornecido com a impressora.

(Veja "C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

* Definindo a propriedade apropriada (use Cor na guia Gráficos) para imprimir

com este driver de impressora, você pode facilmente imprimir no modo de duas

cores sem ter que alterar a definição da impressora.

Nota: As linhas de régua ou caracteres contendo linhas finas (ex. de tipo de letra serif)

tendem a ter cores foscas quando impressas em papel térmico de duas cores. Para

imprimir em papel térmico de duas cores, é recomendável usar uma fonte espessa

(ex., a sans serif font).

8

Nota: A impressão em vermelho ou azul em papel térmico de duas cores tem uma

característica de preservação inferior que é equivalente à do papel térmico normal.

Nota: Impressões em papel de etiquetas ou papel espesso pode conter manchas ou

vazios, dependendo da umidade e outras condições ambientais. Ajuste a

velocidade e a densidade de impressão conforme apropriado para o tipo de papel

usado. (Veja "C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

Em particular, observe a precisão do transporte de papel pode ser afetada

negativamente pela impressão de um código de barra na margem superior no

início do transporte de papel ou na margem inferior no final do transporte de

papel.

9

3. Preparações

Nenhum cabo de impressora é fornecido com o produto. Obtém um cabo de

impressora adequado para a interface de produto. Se tiver perguntas, consulte o

seu revendedor. Antes de conectar ou desconectar cabos, certifique-se do

seguinte:

1) A impressora e todos os outros dispositivos conectados à impressora

está desligada.

2) O cabo de força do adaptador CA foi desconectado da tomada.

3-1. Conexão de cabo de interface

Abra a tampa do conector

na parte posterior da impressora puxando-a e conecte

o cabo de interface ao

seu soquete de conector traseiro. Feche a tampa após

conectar o cabo.

Nota: Se os cabos forem organizados de forma que se estendam da parte posterior ou da

parte posterior à direita, remova as inserções na tampa do conector ou na tampa

com pinças ou ferramentas semelhantes. A menos que as inserções sejam

removidas neste caso, os cabos podem ser danificados e provocar falhas.

Para uma unidade com interfaces paralelas

Tampa do conector

inserção

Cabo de interface paralela

* Prenda o conector com

grampos após fazer a

conexão.

Inserção

Conector de interface

(Interface paralela)

Conector de força

Conector kick da gaveta

10

Inserção

Tampa do conector

inserção

Para uma unidade com interface dual

Cabo de interface serial

* Prenda o conector com

parafusos após fazer a

conexão.

Cabo de interface USB

Tipo B

* Conecte a impressora a um PC

através deste conector.

Conector de interface

(interface serial)

Conector de interface

(Interface USB Tipo B)

* Conecte a impressora a um PC

através deste conector.

Conector de força

Conector kick da gaveta

11

Para uma unidade com interface LAN

Tampa do conector

inserção

Cabo de interface de LAN

Inserção

Chaves DIP

Conector de força

Conector kick da gaveta

(Interface LAN)

Conector de interface

Atenção: Não toque nas chaves DIP durante o uso normal. Isso pode

alterar as configurações de rede, desativando a impressão

normal.

Atenção: Se o dispositivo for instalado verticalmente, o cabo LAN pode

não ser utilizável devido ao seu formato. Verifique antes de

instalar.

Atenção: O cabo de interface de LAN deverá ser do tipo blindado.

12

3-2. Conectar o cabo kick de gaveta

Abra a tampa do conector na parte posterior da impressora puxando-a e conecte

o cabo kick da gaveta ao seu soquete de conector traseiro. Feche a tampa após

conectar o cabo.

Nota: Se o cabo for disposto de forma que se estenda a partir da parte

posterior, remova as inserções na tampa do conector com pinças ou

ferramentas semelhantes. A menos que as inserções sejam removidas

neste caso, o cabo pode ser danificado e provocar falhas.

Nota: O cabo kick de gaveta não deve ter ser usado para um objetivo

diferente do controle da gaveta.

Cabo kick da gaveta

Tampa do conector

Inserção

13

3-3. Conectar o adaptador CA

(1) Conecte o adaptador CA ao cabo de força do adaptador CA.

Nota: Para conectar ou desconectar o adaptador CA, desligue as chaves de

força da impressora e todos os dispositivos a serem conectados à

impressora. Em seguida, desconecte a conexão do cabo de potência do

adaptador CA da tomada elétrica.

Nota: Use apenas o adaptador CA e o cabo de força do adaptador CA

especificados.

(2) Abra a tampa do conector na parte posterior da impressora puxando-a para cima e

conecte o cabo adaptador CA à tomada de força.

Feche a tampa após conectar o cabo.

Nota: Para conectar o adaptador CA, coloque a impressora ao seu lado para

facilitar a execução da operação de conexão.

Nota: Remova a fenda da tampa do conector com alicate para manter o

espaço para o cabo do adaptador CA.

Caso contrário, o cabo pode ser danificado e provocar uma falha.

Tampa do conector

14

Impressora colocada na sua lateral

Conector de força

Nota: Para impedir que o adaptador deslize, a seção do conector é projetada

para ser de difícil encaixe. Ao inserir, (1) pince a base do cabo, (2) ao

deslizar a seção externa do conector para cima (3) e insira o conector

até ele encaixar no lugar com um som de "clique".

Base do cabo

15

2

1

3

Seção externa

do conector

(3) Conecte o plugue do cabo de força à tomada elétrica.

(4) Conecte a outra extremidade do cabo de força na tomada.

3-4. Desconectar o Adaptador CA

Para desconectar o cabo

adaptador CA, segure o conector conforme mostrado

na imagem abaixo e retire

-o. O mecanismo de bloqueio do conector será

desconectado, o cabo pode ser facilmente desconectado. De modo inverso,

puxar à força o próprio cabo pode danificar o conector.

Nota: Antes de desconectar o cabo de força, desligue a impressora e todos

os dispositivos conectados à impressora e desconecte também o cabo

de força do adaptador CA da tomada.

16

3-5. Ligar

Depois que o adaptador CA for conectado, ligue a chave de força na lateral da

impressora. A lâmpada POWER nas luzes do painel de controle.

Chave de força

Painel de controle

3-6. Instalar o software da impressora

Consultando o "Installation Guide" (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf)

contido no CD-ROM fornecido com a impressora, instale o driver da impressora e

software utilitário.

17

4. Inserir papel para imprimir

4-1. Trocar o papel

(1)

Segure a tampa superior, puxe a alavanc

a de liberação da tampa e abra a

tampa superior.

18

▲

▼

Parte inferior da tampa

alavanca de liberação

Parte superior da tampa

superior

(2) Ao manipular a tampa superior, observe se a tampa pa

rece travar na

posição antes de abrir totalmente. Certifique-se de que a tampa esteja

completamente aberta como mostrada na imagem abaixo.

Nota: Se a tampa superior não for totalmente aberta durante a manutenção,

ela pode fechar inadvertidamente.

Nota: Não toque na cabeça térmica. Isso pode resultar em d

anos causados

pela eletricidade estática.

T

ampa superior

Alavanca de liberação

Separador

Suporte de rolo

Cabeça térmica

19

(3) Ajuste o separador à largura do papel do rolo. Para o papel de rolo com

uma largura de 80 mm, o separador não precisa ser removido. Para rolo de

papel com uma largura de 70, 60 ou 58 mm, remova o separador e

conecte-o novamente à largura correta. Para papel de rolo com uma

largura de 83 mm, remova completamente o separador.

Nota: No momento do envio da fábrica, o separador é definido em uma

posição apropriada para uma largura de papel de 80 mm.

Como remover o separador

Da localização indicada por A, erga o separador.

20

Gancho posterior

para o eixo

Separador

(4) Define o separador para uma posição apropriada para a largura do papel

do rolo, como mostrado abaixo.

70 mm

60 mm

58 mm

80 mm

Definição de separador em detalhe

Nota: Ajuste o separador à largura do papel do rolo. Para usar o papel de

rolo com uma largura de 83 mm, remova completamente o separador.

Nota: Ao usar o papel do rolo com uma largura de 58 ou 60 mm, tenha

cuidado para

não definir o separador um ângulo.

Nota: Ao substituir o separador, defina a largura apropriada do papel para a

área de impressão, consultando o Apêndice C, "Modos Especiais".

(Veja "C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

21

Canal com definição de 58 mm

22

Rol

o de papel com largura de 58 mm Rolo de papel com largura de 60 mm

Canal com definição de 60 mm

Canal com definição de 80 mm

Canal com definição de 70 mm

Rol

o de papel com largura de 70 mm Rolo de papel com largura de 80 mm

Como conectar o separador

Conecte o separador no gancho traseiro para o eixo.

Alinhado horizontalmente

Gancho posterior para o eixo

Nota: Empurre o separador até ele encaixar com um clique audível, e

confirme que o topo do separador esteja alinhado horizontalmente.

Nota: Ao usar o papel do rolo com uma largura de 58 ou 60 mm, tenha

cuidado para

não definir o separador em um ângulo.

Nota: Ao substituir o separador, defina a largura apropriada do papel para a

área de impressão, consultando o Apêndice C-3 "Configurar a

impressora" no Apêndice C-3, "Modos Especiais".

23

(3) Ao usar um novo rolo de papel, remova a parte colada do papel bem como

a parte a que a fita adesiva foi fixada.

Nota: Como não se deve imprimir na parte com cola do papel, remova cerca

de um giro (aproximadamente 40 cm) do rolo de papel a partir do

início para que nenhuma parte do papel restante seja colado nele.

Qualquer adesivo ou outro material de cola restante que pode colar na

cabeça térmica e provoca um problema como anulações em

impressões. Dessa forma, não se esqueça de remover a parte com cola

do papel.

(4) Da frente da impressora, retire o final do papel como mostrado abaixo.

Nota: Retire o papel até que uma boa parte fique para fora da tampa frontal

da impressora.

24

Papel não sai pela

tampa frontal

Rolo de papel

inser

ido

i

Nota: Antes de carregar um novo rolo, certifique-se de que um antigo núcleo

não permaneça no suporte do rolo. Deixar um núcleo antigo provocará

uma condição de erro de papel quase no fim.

Nota: O papel em rolo não dever ter deformidades. Usar um papel em rolo

como o mostrado na figura abaixo pode provocar obstrução de papel,

mesmo durante a impressão, ou outros problemas de impressão.

25

Nota: Se o papel em rolo carregado estiver solto (frouxo) como mostrado

abaixo, acabe com a folga antes de imprimir no papel. Imprimir no

papel em rolo solto pode provocar uma obstrução de papéis,

impressão desigual ou outro problema de impressão, o que pode

impedir que a impressora detecte papel em condições perto do fim.

(5) Coloque o papel na orientação correta e feche cuidadosamente a tampa

superior.

Nota: Coloque o papel na orientação correta. Se a tampa superior for

fechada enquanto o papel não estiver corretamente no lugar, pode

ocorrer uma obstrução de papel ou impressão desalinhada.

Nota: Para fechar a tampa superior, pressione-a próxima ao seu centro (a

localização indicada na figura abaixo) até ouvir a trava encaixar. Se a

tampa não estiver completamente fechada, não será possível

imprimir.

26

T

ampa superior

Alavanca de

liberação

Pressione

aqui

5. Painel de controle

5-1. Painel de controle

Acende quando a chave de força está ligada

e a força é fornecida à impressora.

Luz de ERROR (●)

Acende e pisca para indicar erros.

Chave FEED

Pressionar esta chave uma vez avança o

papel uma linha. Pressionar esta chave faz

o papel avançar continuamente.

Luz de POWER (●)

5-2. Indicações de erro

Erros recuperáveis

Condição de erro

LÂMPADA LED

Padrão intermitente

POWER (

●

)

Constantemente em

Sem papel

(fim de papel)

ERROR (

●

)

Constantemente em

POWER (

●

)

Constantemente em

Tampa aberta

ERROR (

●

)

Constantemente em

POWER (

●

)

Constantemente em

Cabeça quente

(*1)

ERROR (

●

)

Constantemente em

*1 Impressão está suspensa devido a uma elevada temperatura de cabeça térmica.

Condição de erro

LÂMPADA LED

Padrão intermitente

POWER (

●

)

Constantemente em

ERROR (

●

)

●●●●――――●●●●――――

Papel perto do fim

A luz âmbar pisca quatro vezes seguidas

POWER (

●

)

Constantemente em

ERROR (

●

)

●●――――――●●――――――

Erro de marca

preta (*1)

A luz âmbar pisca quatro vezes seguidas

*1 Aplicável apenas se a impressora oferecer suporte a detecção de marcas pretas.

27

28

Erros irrecuperáveis

Condição de erro

LÂMPADA LED

Padrão intermitente

POWER (

●

)

――●―●―

ERROR (

●

)

●―――――

Erro interno

Padrão repetido em que a lâmpada verde pisca

duas vezes e a lâmpada âmbar pisca uma só vez

POWER (

●

)

――●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――

Cabeça não

instalada

Padrão repetido em que a lâmpada verde pisca

três vezes e a lâmpada âmbar pisca uma só vez

POWER (

●

)

――●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――

Baixa tensão

Padrão repetido em que a lâmpada verde pisca

quatro vezes e a lâmpada âmbar pisca uma só

vez

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――

Tensão excedente

Padrão repetido em que a lâmpada verde pisca

cinco vezes e a lâmpada âmbar pisca uma só

vez

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――

Cortador

funcionando de

forma anormal

Padrão repetido em que a lâmpada verde pisca

seis vezes e a lâmpada âmbar pisca uma só vez

POWER (

●

)

――●―●―●―●―●―●―●―

ERROR (

●

)

●―――――――――――――――

Motor LF

funcionando de

forma anormal

Padrão repetido em que a lâmpada verde pisca

sete vezes e a lâmpada âmbar pisca uma só vez

6. Evitar e eliminar obstruções de papel

6-1. Evitar obstruções de papel

Não toque no papel enquanto ele estiver sendo ejetado ou cortado.

Segurar ou puxar o papel com a mão durante a ejeção pode provocar uma

obstrução de papel, corte incorreto ou erro de alimentação.

6-2. Eliminar uma obstrução de papel

Se ocorr

er uma obstrução de papel, remova o papel obstruído da seguinte

forma:

(1) Desligue a im

pressora desligando a chave de força.

(2) Pressione para baixo a alavanca para abrir a tampa e abra a tampa

superior.

(3) Retire o papel obstruído lentamente em direção ao topo enquanto segura a

impressora como mostrado na imagem abaixo.

29

Nota: Não puxe o papel com muita força.

Nota: Não toque na cabeça térmica. Isso pode resultar em danos causados

pela eletricidade estática.

30

7. Solução de problemas

Este capítulo descreve a ação apropriada a ser tomada quando a impressora

não estiver operando corretamente ou não produzir impressões limpas.

7-1. Problemas ou erros de acionamento

Sintoma Causa Ação corretiva

Embora a força tenha

sido ligada, a luz de

POWER no painel de

controle não acende e a

impressora não inicializa.

(1)

O cabo de alimentação

está desconectado.

(2)

O conector do adaptador

CA está desconectado.

(1) Conecte o cabo de força.

(2) Conecte o conector do

adaptador CA.

A luz de ERROR no painel

de controle acende e a

impressora não funciona.

(1) Nenhum papel foi

inserido.

(2) A tampa superior não foi

totalmente fechada.

(3) A cabeça térmica está em

uma temperatura

elevada.

(1) Insira o papel.

(2) Feche a tampa superior

completamente.

(3) Aguarde até a temperatura da

cabeça térmica diminuir o

suficiente.

7-2. Problemas relacionados a cortador

Sintoma Causa Ação corretiva

Papel não pode ser

cortado.

(1) A lâmina do cortador está

danificada ou desgastada

ou foi usada por um

longo período.

(2) Fragmentos de papel ou

outro corpo estranho

ficaram presos em volta

da lâmina do cortador ou

da queda do papel.

(3) Material aderente

grudando na lâmina do

cortador devido à

impressão no papel de

etiquetas.

(1) Desligue e solicite reparos.

(2) Remova os fragmentos de

papel ou o corpo estranho.

(3) Limpe a lâmina do cortador

para remover o material

aderente.

O cortador não retorna à

posição correta.

Fragmentos de papel ou

outro corpo estranho ficaram

presos em volta da lâmina

do cortador ou da queda do

papel.

Remova os fragmentos de papel

ou o corpo estranho.

31

7-3. Problemas relacionados à impressão

Sintoma Causas Ação corretiva

Impressão não começa (1) O cabo de interface está

desconectado ou quebrado.

(2) A configuração da

impressora está incorreta.

(1) Conecte o cabo de interface

corretamente ou troque-o.

(2) Configure a impressora

corretamente.

Exemplo: Uma taxa baud incorreta

foi definida.

(Veja "C-3 Configurar a

impressora".)

A impressão está muito

escura ou manchada.

(1) A definição da densidade

de impressão na

confi

g

ura

ç

ão da impressora

está incorreta.

(2) A cabeça térmica está

danificada.

(1) Ajuste a velocidade e a densidade

de impressão da impressora para

que elas se

j

am apropriadas para o

papel.

(Veja "C-3 Configurar a

impressora".)

(2) Desligue e solicite reparos.

Caracteres impressos

estão finos

(desbotados).

(1) A definição da densidade de

impressão na configuração

da impressora está

incorreta.

(2) A cabeça térmica está

danificada.

(1) Ajuste a velocidade e a densidade

de impressão da impressora para

que elas sejam apropriadas para o

papel.

(Veja "C-3 Configurar a

impressora".)

(2) Desligue e solicite reparos.

A densidade da

impressora está

desigual.

(1) Os fra

g

mentos de papel ou

corpo estranho estão

presos nos elementos de

aquecimento da cabeça

térmica.

(2) A configuração da

impressora está incorreta.

(3) Corpo estranho está

grudando ao cilindro da

impressora.

(4) A cabeça térmica está

danificada.

(1) Verifique e limpe a cabeça térmica.

(2) Ajuste a velocidade e a densidade

de impressão da impressora para

que elas sejam apropriadas ao

papel. Configure a impressora

corretamente.

(Veja "C-3 Configurar a

impressora".)

(3) Remova o corpo estranho do

cilindro da impressora.

(4) Desligue e solicite reparos.

Marcas verticais

aparecem na impressão.

(1) Corpo estranho ficou preso

no transporte de papel.

(2) Corpo estranho está

grudando à cabeça

térmica.

(3) A cabeça térmica está

danificada.

(1) Limpe o transporte de papel.

(2) Limpe a cabeça térmica.

(3) Desligue e solicite reparos.

8. Limpeza regular

Os caracteres impressos não podem ser totalmente formados se resíduo de

papel, poeira ou material semelhante estiverem presentes. Para garantir

impressão adequada, remova todo e qualquer resíduo de papel e poeira do

suporte de papel, componentes de transporte em papel, cilindro de impressão

e superfície da cabeça térmica. A limpeza é mensalmente necessária.

Nota: Antes do início da limpeza, desligue a chave de força da impressora.

8-1. Limpar o suporte de papel e o transporte de papel

Com um pano macio seco, limpe o suporte de papel e o transporte de papel

para remover a poeira, as partículas de papel, adesivos e outro corpo externo.

32

8-2. Limpar o cilindro de impressora

O procedimento de limpeza será o seguinte:

(1) Com o papel inserido na impressora, desligue a chave de força da

impressora uma vez e ligue a chave novamente ao pressionar a chave

FEED no painel de controle. Em seguida, os dados mostrados abaixo são

impressos.

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION : FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

(2) Pressione a chave FEED (um segundo ou menos) três vezes para ir para

"PLATEN ROLLER CLEANING".

PL

ATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUM

P

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

33

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou

mais para aceitar a seleção. A impressora entra no modo de limpeza

de cilindro de impressora. A impressora imprime o seguinte e corta o

papel quando entra no modo de limpeza de cilindro:

PLATEN ROLLER CLEANING MODE

1. Open Cover, and remove Roll Paper

2. Push FEED switch to move

Platen Roller to the cleaning position

3. When cleaning is completed, set

Roll Paper, and close Cover

Direção de alimentação do papel

(3) Abra a tampa superior e remova o rolo de papel.

(4) Pressione a chave FEED para girar o cilindro para uma posição que

facilite a limpeza e depois limpe o cilindro de impressora com um pano

macio seco para remover partículas, adesivos e outro material estranho

da superfície do cilindro.

Cilindro de impressão

34

35

(5) Depois de completar a limpeza, reposicione o rolo de papel e feche a

tampa superior.

Nota: Tenha cuidado para não amassar ou danificar, de outra forma, o

cilindro de impressão.

Um amassado no cilindro de impressão pode resultar em erros de

impressão incompleta ou alimentação de linha.

Nota: Cada vez que a chave FEED é pressionada, o cilindro é girado em 1/12

de um giro.

8-3. Limpeza da cabeça térmica

(1) Antes de tentar limpar a cabeça térmica, desligue a chave de força da

impressora.

(2) Abra a tampa superior.

(3)

Usando um solvente à base de água, remova as partículas de papel preto e

outro resíduo da superfície da cabeça térmica. Se a impressora tiver

imprimido no papel de etiquetas, qualquer material adesivo que adere à

superfície da cabeça térmica deve ser removida.

Cabeça térmica

Nota:

A cabeça térmica é suscetível a danos. Ao limpá-lo, use um pano limpo

e seja especificamente cuidadoso para não danificar a cabeça.

Nota: Imediatamente após a impressão, a cabeça térmica está quente. Antes

de limpar a cabeça, aguarde a cabeça esfriar.

Nota: A cabeça térmica é suscetível a danos por eletricidade estática, tome

cuidados para evitar a geração de eletricidade estática.

Nota: Não ligue a impressora até todo o álcool ter secado.

Nota: Não use um solvente diferente do álcool etílico ou isopropílico.

36

8-4. Limpar a lâmina e a estrutura do cortador

Se a impressora imprimir em papel de etiquetas de folha inteira, qualquer

material adesivo que cole na lâmina e na estrutura do cortador deve ser

removido.

Mesmo quando o papel de etiquetas for cortado normalmente, limpe a lâmina

de cortador em um intervalo uma vez ao mês para garantir a estabilidade no

corte.

Nota: Embora a ponta da lâmina do cortador não seja tão afiada quanto as

pontas dos canivetes normalmente usados nos escritórios, existe um

risco ferir mão ou dedo que se movam quando pressionados contra a

extremidade da lâmina de cortador. Tenha cuidado para evitar

ferimento ao limpar a lâmina do cortador.

Itens necessários para limpeza

- Chave de ponta chata (pequena) Folha de limpeza

- Faca de fins gerais (No. de produto: 0631260)

37

O procedimento de limpeza será o seguinte:

(1) Com o papel inserido na impressora, desligue a chave de força da

impressora uma vez e ligue a chave novamente ao pressionar a chave

FEED no painel de controle. Em seguida, os dados mostrados abaixo são

impressos.

Nota: Se tiver passado o item que quer selecionar, pressione repetidamente

a chave FEED

brevemente até retornar ao primeiro item.

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

(2) Pressione a chave FEED (um segundo ou menos) quatro vezes para ir

para "CUTTER CLEANING".

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEA

NING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

38

Em seguida, pressione a chave FEED por um segundo ou mais para aceitar a

seleção. A impressora entra no modo de limpeza de cortador. A impressora

imprime o seguinte e corta o papel quando ele entra no modo de limpeza de

cortador:

CUTTER CLEANING

1. Open Cover, and remove Roll Paper

2. Push FEED switch to move Cutter to

the cleaning position

3. When cleaning is completed, set Roll

Paper, and close Cover

Direção de alimentação do papel

(4) Pressione a chave FEED para mover cortador para uma posição que

facilite a limpeza, e depois limpe o cortador.

(5) Depois de completar a limpeza, reposicione o rolo de papel e feche a

tampa superior.

39

- Limpar o cortador superior

Usar uma faca para fins gerais, chave de ponta chata ou ferramenta

semelhante, remova o material aderente colado na parte interna e na

extremidade do cortador superior.

Nota: Seja bem cuidadoso para não danificar a extremidade do cortador

superior ao manipular a faca ou a chave de fenda. Tenha também

cuidado para não dobrar ou danificar, de outra forma, o cilindro de

impressão. Um amassado no cilindro de impressão pode resultar em

erros de impressão incompleta ou alimentação de linha.

40

Cortador superior

Usando a folha de limpeza ou um material semelhante, limpe o material

aderente que cola ao cortador Superior.

Cortador superior

Nota: Embora a ponta do cortador Superior não seja tão afiada quanto as

pontas dos canivetes normalmente usados nos escritórios, existe um

risco

de ferir a mão ou os dedos que se movam quando pressionados

contra a extremidade do cortador.

- Limpar o cortador inferior

Usar uma faca para fins gerais, chave de ponta chata ou ferramenta

semelhante, remova o material aderente colado na superfície e na

extremidade do cortador inferior.

Nota: Seja bem cuidadoso para não danificar a extremidade do cortador

inferior ao manipular a faca ou a chave de fenda. Tenha também

cuidado para não dobrar ou danificar, de outra forma, o cilindro de

impressão. Um amassado no cilindro de impressão pode resultar em

erros de impressão incompleta ou alimentação de linha.

Cortador

inferior

41

Usando a folha de limpeza ou um material semelhante, limpe o material

adesivo colando no cortador inferior.

Cortador

inferior

Nota:

Embora a ponta do cortador Inferior não seja tão afiada quanto as

pontas dos canivetes normalmente usados nos escritórios, existe um

risco de ferir a mão ou os dedos que se movam quando pressionados

contra a extremidade do cortador.

(5) Depois de terminar a limpeza, reposicione o rolo de papel e feche a tampa

superior.

Nota: Tenha cuidado quando a impressora estiver no modo de limpeza do

cortador, porque o cortador Superior está exposto. Depois de

completar a limpeza, reposicione o rolo de papel e feche a tampa

superior.

42

43

9. Notas sobre uso

(1) Imprimir a uma velocidade muito alta pode resultar em uma impressão sem nitidez. Se

esse problema ocorrer, ajuste a velocidade da impressão. Também é possível ajustar a

velocidade e a densidade da impressão para que não ocorram manchas.

(Veja "Apêndice C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

(2) Imprimir caracteres de um conjunto de caracteres não padrão, por exemplo, uma fonte

serif fina fará com que os caracteres sejam exibidos muito desbotados. Use uma fonte

sans serif negrito.

(3) Para uma impressão de qualidade sem espaçamento desigual e impressão condensada

ou alongada após o papel ser cortado ou a impressão ser interrompida, retome a

impressão após uma alimentação de papel de pelo menos 1 mm (8 pontos).

(4) Se a velocidade de transferência de dados for muito baixa, a impressão serial pode

resultar em densidade de impressão desigual (marcas bancas verticais podem aparecer

nas impressões). Se for dada prioridade à qualidade de impressão, use o modo de

impressão em lote.

(Veja "Apêndice C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

(5) A margem superior pode ser definida para 12 mm ou 4,5 mm com um comando. Se a

margem superior for definida para 4,5 mm, alimentação de inversão do papel ocorre

antes da próxima operação de impressão. O papel deve ser removido após cada

operação de impressão e corte. Se o papel não for removido, a parte conectada ao rolo

no corte parcial

pode a ser cortado ou a parte que precisa ser cortada deve ser

dobrada. Observe também que o tamanho do papel usado por transação deve ter, no

mínimo, 30 mm.

(6) Imprimir a uma alta densidade de impressão (110% ou mais) pode provocar manchas

ou densidade de impressão irregular nas impressões em condições de baixa

temperatura, dependendo do padrão de impressão. Se for dada prioridade à qualidade

de impressão, use uma velocidade inferior de impressão.

(Veja "Apêndice C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

(7) Como a diferença de tonalidade entre vermelho e preto ou azul e preto pode não ser

perceptível quando o papel térmico de duas cores é usado, confirme

antecipadamente de cores dos caracteres impressos.

(8) Quando um rolo de papel com uma largura de 83 mm é usado, os caracteres que estão

muito perto da extremidade (esquerda ou direita) não podem ser impressos devido a

imprecisões no alinhamento. Defina uma margem com largura suficiente.

(9) Não troque de papel estreito para papel largo (ex., do papel com largura de 58 mm

para o papel com largura de 80 mm) durante a operação. Quando o papel estreito é

usado, a área de cabeça térmica onde não há papel entra em contato direto com o

cilindro da impressora, e o desgaste resultante na cabeça pode levar a uma

deterioração na qualidade da impressão. Da mesma forma, se a largura do papel tiver

mudado, a lâmina do cortador cortará em um ponto que não tenha papel, e o desgaste

resultante na lâmina pode levar a cortes inadequados. Para trocar de papel estreito

para papel largo, troque a cabeça térmica e a lâmina do cortador.

44

(10) Se papel de etiqueta for usado, a cola aderindo à lâmina do cortador, à cabeça térmica,

ao transportador de papel ou ao suporte de papel pode provocar um erro de corte, erro

de impressão ou erro de transporte de papel. Remova o adesivo periodicamente (em

geral, mensalmente).

(11) Se o papel permanecer na impressora por um longo período, ele pode ser deformado e

resultar na impressão de caracteres finos (desbotados). Antes de iniciar a impressão

nesses casos, alimente o papel em 20 a 30 mm.

(12) Se o tipo de papel usado for diferente do recomendado, a qualidade da impressão e a

vida útil da cabeça térmica não são garantidas. Em particular, se o tipo de papel

térmico contiver Na+, K+ ou Cl-, a durabilidade da cabeça térmica pode ser

consideravelmente reduzida.

45

Notas sobre como usar o cortador

(1) Em modo de corte total, o comprimento do papel por transação devem estar dentro

de uma faixa de 58 a 180 mm. Se um comprimento de papel diferente for usado, o

papel impresso pode não cair do transporte de papel, provocando um erro de corte.

(2) O número máximo de cortes sucessivos pelo cortador é de 30 cortes por minuto

(mínimo de dois segundos por corte). Usar o cortador a uma velocidade mais rápida

pode provocar erro.

(3) Não retire o papel durante o corte. Fazer isso pode provocar obstrução de papel ou

outro problemas.

(4) Cada vez que uma folha de papel é cortada em modo de corte total, a folha de papel

deve ser removida.

Notas sobre impressão de códigos de barra e códigos bidimensionais

(1) Os códigos de barras que são girados 90 graus ou alinhados verticalmente quando

impressos podem não ser legíveis. Verifique a legibilidade previamente.

(2) Impressões em papel de etiquetas ou papel espesso pode conter manchas,

dependendo da umidade e outras condições ambientais. Ajuste a velocidade e a

densidade de impressão apropriadas para o tipo de papel usado e verifique

previamente a legibilidade.

(Veja "Apêndice C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

(3) A taxa de reconhecimento de códigos bidimensionais (códigos QR, PDF417 e

DataMatrix) varia dependendo de vários fatores, incluindo a largura do módulo, a

densidade da impressão, a temperatura ambiente, o tipo de papel de rolo térmico e

o desempenho do leitor. Ajuste a velocidade e a densidade de impressão

apropriadas para o tipo de papel usado e verifique a legibilidade previamente.

(Veja "Apêndice C-3 Configurar a impressora" no Apêndice C, "Modos Especiais".)

(4) A precisão do transporte de papel pode ser afetada negativamente pela impressão

de um código de barra na margem superior no início do transporte de papel ou na

margem inferior no final do transporte de papel. Verifique a legibilidade antes de

começar a imprimir.

46

Notas sobre como usar a impressora através da interface USB

(1) A impressora deve ser conectada diretamente para o computador host.

(2) Antes de iniciar a impressão, ligue a força da impressora.

(3) Se ocorrer um erro de impressora durante a impressão, recupere a impressora do

erro e depois repita a impressão

(4) O computador host deve ser configurado para qualquer dos seguintes modos:

standby, hibernação, suspensão e pausa.

Se o computador host ou a impressora não funcionarem normalmente após o

computador host voltar ao modo de operação normal de um dos modos acima,

desconecte o cabo USB uma única vez de depois reconecte-o ou desligue a chave

de força da impressora uma vez e ligue novamente a chave. Se o computador host

ou a impressora não forem restaurados para a operação remota após o cabo ser

reconectado ou a chave de força ser ligada novamente, reinicie o computador.

(5) A função de hub USB não pode ser usada quando a impressora estiver desligada.

(6) Se um dispositivo periférico conectado ao hub USB não for reconhecido, execute

uma das seguintes operações:

- Desconecte o cabo USB do dispositivo periférico uma única vez e depois

reconecte-o.

- Conecte o dispositivo periférico à outra porta do hub USB.

(7) A operação dos dispositivos USB conectados não é garantida. Antes de usar um

dispositivo USB, confirme você mesmo a sua operação.

Nota: Não desligue a força da impressora durante a impressão.

Se você desligar inadvertidamente a impressora durante a impressão e a

impressora não funcionar normalmente, reinicie o computador host.

47

Observação sobre instalação

(1)A impressora deve ser usada em ambientes fechados. Se for usada em área externa,

ela pode apresentar falhas devido à poeira.

Nota sobre o conector modular

(1) Este produto usa um conector modular como um conector dedicado para a gaveta

de dinheiro ou terminal do visor do cliente. O conector não deve ser conectado com

um conector que leve a uma linha comutada pública ou outro destino semelhante.

Nota sobre o uso da impressora em modo especial

(1) Se um rolo de diâmetro grande for usado, o papel pode dobrar ou ruídos estranhos

podem ser ouvidos. Para evitar esses problemas, use um rolo com um pequeno

diâmetro (50 mm ou menos). Se um PC Windows for usado como sistema host,

um programa utilitário pode ser usado para fazer as configurações.

Windows® é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos

e/ou em outros países.

Apêndice A: Especificações

A-1. Especificações gerais

(1) Método de impressão: Sistema de impressão térmica de linha direta

(2) Velocidade máxima de impressão: 300 mm/s (papel térmico de cor única)

115 mm/s (papel térmico de duas cores)

(3) Resolução de pontos: 8 pontos/mm (0,125 mm)

(4) Relacionamento entre o número de colunas de impressão e tamanho de caracteres

Corpo face

Para papel com largura de 58 mm

Para papel com lar

g

ura

de 60 mm

Impressão em 32

colunas

Impressão em 35

colunas

Impressão em 36

colunas

ANK: Fonte A 32 colunas: 12x24 35 colunas: 12x24 36 colunas: 12x24

ANK: Fonte B

38 colunas: 10x24

42 colunas: 9x24

42 colunas: 10x24

46 colunas: 9x24

43 colunas: 10x24

48 colunas: 9x24

ANK: Fonte C 48 colunas: 8x16 52 colunas: 8x16 54 colunas: 8x16

Kanji: Fonte A 16 colunas: 24x24 17 colunas: 24x24 18 colunas: 24x24

Kanji: Fonte B 19 colunas: 20x24 21 colunas: 20x24 21 colunas: 20x24

Kanji: Fonte C 24 colunas: 16x16 26 colunas: 16x16 27 colunas: 16x16

ANK: Fonte A

Fonte de extensão

32 colunas: 12x24 35 colunas: 12x24 36 colunas: 12x24

ANK: Fonte B

Fonte de extensão

38 colunas: 10x24

42 colunas: 9x24

42 colunas: 10x24

46 colunas: 9x24

43 colunas: 10x24

48 colunas: 9x24

Corpo face

Para papel com largura de 80 mm

Para papel com lar

g

ura

de 83 mm

Impressão em 42

colunas

Impressão em 48

colunas

Impressão em 53

colunas

ANK: Fonte A 42 colunas: 12x24 48 colunas: 12x24 53 colunas: 12x24

ANK: Fonte B

51 colunas: 10x24

56 colunas: 9x24

57 colunas: 10x24

64 colunas: 9x24

64 colunas: 10x24

71 colunas: 9x24

ANK: Fonte C 64 colunas: 8x16 72 colunas: 8x16 80 colunas: 8x16

Kanji: Fonte A 21 colunas: 24x24 24 colunas: 24x24 26 colunas: 24x24

Kanji: Fonte B 25 colunas: 20x24 28 colunas: 20x24 32 colunas: 20x24

Kanji: Fonte C 32 colunas: 16x16 36 colunas: 16x16 40 colunas: 16x16

ANK: Fonte A

Fonte de extensão

42 colunas: 12x24 48 colunas: 12x24 53 colunas: 12x24

ANK: Fonte B

Fonte de extensão

51 colunas: 10x24

56 colunas: 9x24

57 colunas: 10x24

64 colunas: 9x24

64 colunas: 10x24

71 colunas: 9x24

48

(5) Caracteres alfanuméricos (95), gráficos ampliados (128 x 20 páginas), caracteres

internacionais (48)

Kanji JIS-1990 (6879), caracteres especiais (845)

(6) Dimensões de fontes

Corpo face Face da letra

(L)x(A) pontos (L)x(A) mm (L)x(A) pontos (L)x(A) mm

ANK: Fonte A 12 x 24 1,5 x 3,0 11 x 22 1,375 x 2,75

ANK: Fonte B

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 17

1,125 x 2,125

ANK: Fonte C 8 x 16 1,0 x 2,0 8 x 13 1,0 x 1,625

Kanji: Fonte A 24 x 24 3,0 x 3,0 24 x 24 3,0 x 3,0

Kanji: Fonte B 20 x 24 2,5 x 3,0 18 x 24 2,25 x 3,0

Kanji: Fonte C 16 x 16 2,0 x 2,0 15 x 15 1,875 x 1,875

ANK: Fonte A

Fonte de extensão

12 x 24 1,5 x 3,0 12 x 24 1,5 x 3,0

ANK: Fonte B

Fonte de extensão

10 x 24

9 x 24

1,25 x 3,0

1,125 x 3,0

9 x 22

1,125 x 2,75

(7)

Esboço de contorno

49

50

A-2. Especificações do cortador

Método de corte: Modelo parcial de corte

O papel permanece conectado em um ponto

Modelo de corte parcial/integral

Um comando para alternar entre corte parcial e corte integral é

fornecido para modelos que oferecem suporte a esses dois

métodos de corte.

Nota: Para imprimir no papel de

etiqueta, use apenas corte parcial. Se o

corte integral for usado nesses casos, o desempenho de corte de papel

será deteriorado com mais rapidez devido aos grande efeitos

prejudiciais do material adesivo.

Nota: O desempenho do corte de papel pode deteriorar rapidamente com o

uso do papel de etiquetas devido ao seu material aderente. Limpe

periodicamente a lâmina do cortador para remover o material

aderente.

Nota: O corte total pode levar a irregularidades no centro da superfície de

corte. Se a fibra do papel permanecer nesses locais, isso pode

eventualmente provocar cortes inadequados nesses locais.

Nota: Em modo de corte completo, o papel impresso deve ser removido cada

vez que uma folha é impressa. Caso contrário, o papel impresso

permanece na seção do cortador automático e pode provocar um erro

de corte.

Nota: O número máximo de cortes sucessivos pelo cortador é de 30 cortes

por minuto (mínimo de dois segundos por corte). Usar o cortador a

uma velocidade mais rápida pode provocar erro.

A-3. Especificações de alimentação de papel

(1) Método de

carregamento: Os rolos são carregados manualmente.

(2) Papel perto do fim: detectado quando apenas restar pouco papel.

Nota: Esta impressora oferece suporte a rolos de papel com um diâmetro de

núcleo de φ18 mm.

A-4. Especificações de interface

(1) Paralelo (e

m conformidade com o modo IEEE1284: Nibble)

(2) Dual (Conformidade com USB 1.1 e RS-232C)

(3) LAN (10BASE-T,100BASE-TX)

A-5. Especificações de ambiente

(1) Temperatura

Ao operar : Operação garantida de 0°C a 40°C.

Impressão garantida de 5°C a 35°C.

Quando não es

tiver operando : -5°C a 60°C

Ao ser transportada ou armazenada : -20°C a 60°C

(Quando embalado)

(2) Umidade

Ao operar : Operação garantida de 10% a 95% de umidade relativa.

(sem condensação)

Impressão garantida de 10% a 85% de umidade relativa.

(sem condensação)

Quando não for operacional : 8% a 95% de umidade relativa

(sem condensação)

Ao ser transportado ou armazenado : 5% a 95% de umidade de relativa

(Quando embalado) (sem condensação)

(3) Temperatura máxima de lâmpada úmida : 29°C o menos

51

100

9

30°C/95%

0

Faixa garantida

de operação

0 10 20 30 40 50

80

70

60

50

40

30

20

10

0

T

emperatura ambiental (°C)

Umidade relative (%)

40°C/65%

52

A-6. Especificações de confiabilidade

(1) Durabilidade da impressora

Alimentação de 25 milhões de linhas (papel térmico específic

o) ou 5 anos

(2) Cabeça

Duração : 150km (papel térmico de cor única especificado)

75km (papel té

rmico de duas cores especificado)

Duração do pulso : 150 milhões de pulsos

(3) Cortador

- Modelo parcial de corte

2.000.000 cortes (Papel térmico especificado 75

m)

500.000 cortes (Papel térmico especificado 150 m)

300.000 cortes (Papel térmico especificado)

- Modelo de corte parcial/integral

Com corte parcial apenas usado:

2.000.000 cortes (para o papel com uma espessura de 75

m)

500.000 cortes (para o papel com uma espessura especificada de 75 a 150 m)

300.000 cortes (para o papel de etiquetas de folha inteira especificada)

Com corte integral apenas usado:

1.000.000 cortes (para o papel com uma espessura de 75

m)

500.000 cortes (para o papel com uma espessura especificada de 75 a 150

m)

* Se o corte parcial e corte integral forem usados, a duração do corte é diferente do

acima e depende das condições de uso.

Nota: O desempenho do corte de papel pode deteriorar rapidamente com o

uso do papel de etiquetas devido ao seu material adesivo aderir na

lâmina do cortador. Limpe periodicamente a lâmina do cortador.

53

Apêndice B: Interface

B-1. Interface paralela

(1) Canal de transmissão

No. de

pinos

Nome do sinal

Direção de

E/S

No. de

pinos

Nome do sinal

Direção de

E/S

1

*STROBE

Entrada

19

*STROBE-RET

---

2

DATA1

Entrada

20

DATA1-RET

---

3

DATA2

Entrada

21

DATA2-RET

---

4

DATA3

Entrada

22

DATA3-RET

---

5

DATA4

Entrada

23

DATA4-RET

---

6

DATA5

Entrada

24

DATA5-RET

---

7

DATA6

Entrada

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Entrada

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Entrada

27

DATA8-RET

---

10

*ACKNLG

Saída

28

*ACKNLG-RET

---

11

BUSY

Saída

29

BUSY-RET

---

12

PE

Saída

30

*INIT-RET

---

13

SLCT

Saída

31

*INIT

Entrada

14

*AUTOFEEDXT

Entrada

32

*FAULT

Saída

15

N.C

---

33

SG1

Saída

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Saída

17

FG

---

35

+5V

Saída

18

LOGIC-H

Saída

36

*SLCTIN

Entrada

Notas 1: Cada -RET é conectado a SG.

Notas 2: "*" indica um sinal lógico-negativo.

54

(2) Canal de transmissão

No. de

pinos

Nome do sinal

Direção de

E/S

No. de

pinos

Nome do sinal Direção

de E/S

1

HostClk

Entrada

19

HostClk-RET

---

2

DATA1

Entrada

20

DATA1-RET

---

3

DATA2

Entrada

21

DATA2-RET

---

4

DATA3

Entrada

22

DATA3-RET

---

5

DATA4

Entrada

23

DATA4-RET

---

6

DATA5

Entrada

24

DATA5-RET

---

7

DATA6

Entrada

25

DATA6-RET

---

8

DATA7

Entrada

26

DATA7-RET

---

9

DATA8

Entrada

27

DATA8-RET

---

10

PtrClk

Saída

28

PtrClk-RET

---

11

PtrBusy

Saída

29

PtrBusy-RET

---

12

AckDateReq

Saída

30

*INIT-RET

---

13

Xflag

Saída

31

*INIT

Entrada

14

HostBusy

Entrada

32

*DataAvail

Saída

15

N.C

---

33

SG1

Saída

16

SG1

---

34

DK_STATUS

Saída

17

FG

---

35

+5V

Saída

18

LOGIC-H

Saída

36

1284-Active

Entrada

Notas 1: Cada -RET é conectado a SG.

Notas 2: "*" indica um sinal lógico-negativo.

55

B-2. Interface dual

(1) Conector tipo B: 4 Pinos

No. de

pinos

Nome do sinal Direção de E/S Nome de linha do sinal

1

VBUS Entrada +5V

2 D-inB Entrada/saída D-

3 D+inB Entrada/saída D+

4 SG1 --- Terra

(2) Conector de interface serial

No. de

pinos

Nome do sinal Direção de E/S Função

1

FG

---

Terra da estrutura

2

TXD

Saída

Enviar dados

3

RXD

Entrada

Receber dados

4

RTS

Saída

Enviar solicitação

5

CTS

Entrada

Enviar permissão

6

DSR

Entrada

Data set ready

7

SG

---

Sinal terra

8 a 19

N.C

---

Não usado

20

DTR

Saída

Data terminal ready

21 a 24

N.C

---

Não usado

25

INIT

Entrada

Redefinição forçada

Notas 1: Use os parafusos de polegadas para fixar a conexão.

Notas 2: Cabos USB blindados devem ser usados.

B-3. Interface da LAN

(1) Conector LAN TCP/IP (Porta 10BASE-T/100BASE-TX1)

Nota 1: Consulte o manual com utilitário de definição de endereços IP para como

definir endereço IP.

Nota 2: Você pode localizar o endereço MAC no lado do conector LAN.

(2) Conector: 8 Pinos RJ-45 (lado da impressora)

No. Sinal Entrada/saída Referência

1 TX+ Saída Dados de saída

2 TX– Saída Dados de saída

3 RX+ Entrada Dados de entrada

4 N.C -

5 N.C -

6 RX– Entrada Dados de entrada

7 N.C -

8 N.C -

1

8

(3) L

ED

No. Exibição Conteúdo de ação

3 Status Quando recebe o pacote, acende por

50 mseg.

2 Link

100BASE-TX

Quando a conexão for reconhecida como

100BASE-TX, ela acende.

1 Link 10BASE-T Quando a conexão for reconhecida como

10BASE-T, ela acende.

3

2

1

56

(4) Chaves DIP

Nota 1: Essa chave é de uso na manutenção. Use todas as cha

ves ajustando em

OFF.

No. ATIVADA DESATIVADA

1 - Desativada (fixo)

2 Inicialização de configurações -

3 Informações de configuração -

4 Autoteste para placa LAN -

4 3 2 1

ATIVADA

Inicialização de configurações

1) Desligue a impressora.

2) Ligue chave DIP No.2.

3) Ligue a impressora e aguarde cerca de 5 segundos até a conclusão da

inicialização.

4) Desligue a impressora novamente.

5) Desligue chave DIP No.2.

Impressão de autoteste de configurações

1) Desligue a impressora.

2) Ligue chave DIP No.3 e No.4.

3) Ligue a impressora e a impressora imprime o autoteste.

4) Desligue a impressora novamente.

5) Desligue chave DIP No.3 e No.4.

Nota: Cuidado na manipulação de chaves DIP.

57

B-4. Conector kick da gaveta

No. de

pinos

Nome do sinal Direção de E/S Nome de linha do sinal

1

FG

Saída

Sinal terra de estrutura de gaveta

2

*DRD1

Saída

Sinal da unidade kick da gaveta 1

3

DRSNS1

Entrada

Sinal de detecção de gaveta 1

4

+24V

Saída

Força da unidade

5

*DRD2

Saída

Sinal da unidade kick da gaveta 2

6

SG

Saída

Sinal terra de detecção de gaveta

Notas 1: "*" indica um sinal lógico-negativo.

1

6

Conexão l

ateral

58

<Conexão gaveta>

Impressora

1

4

5

3

6

Gaveta

2

Gaveta de dinheiro

Solenóide 2

Gaveta 1

ABRIR/FECHAR

FG

Gaveta de dinheiro

Solenóide 1

Notas: Use um cabo blindado de gaveta.

Notas: Duas unidades não podem ser utilizadas simultaneamente.

Notas: O tempo para ligar/desligar a gaveta pode ser especificado usando t1

e t2 no comando de geração de pulso (ESC p m t1 t2).

Notas: O serviço da unidade de gaveta deve ser seguido:

ON-time (ligado)/(ON-time(ligado)+ OFF-time(desligado))

Notas: A força da gaveta deve ser sempre fornecida a partir da fonte de

alimentação da impressora via conector pino 4.

Notas: A resistência do solenóide de kick de gaveta deve ter no mínimo 24.

Se um solenóide com uma menor resistência for usada, o solenóide

pode ser destruído devido à sobrecorrente.

Notas: Este produto usa um conector modular como um conector dedicado

para a gaveta de dinheiro ou terminal do visor do cliente. O conector

não deve ser conectado com um conector que leve a um linha

comutada pública ou outro destino semelhante.

59

B-5. Especificações de fonte de alimentação

(1) Tensão operacional : CC 24V±10%

(2) Consumo de corrente :- Standby: 4,5W ou menos/0,2A em média

Nota: Corrente máxima de unidade kick da gaveta: 1A

Kicks de duas gavetas devem ser acionados

simultaneamente.

- Consumo médio de corrente Operação: Cerca de

44W/1,5A em média

(em 24V, 25°C, configuração de densidade de

impressão 100%, largura de papel 80 mm, serviço

de impressão 9%)

Organização de pinos de conector de força

3

2

1

No. de pinos Nome do sinal

1

+24 V

2

SG

3

N.C

Nota: Use nosso adaptador CA para fonte de alimentação.

Nota: Se nosso adaptador CA não for usado (fonte de alimentação é

fornecida pelo usuário), problemas como má qualidade de impressão,

interferência eletromagnéticas, interferência eletromagnética ou

ruído de circuito podem ocorrer. Nesses casos, observe os seguintes

pontos:

· Use um adaptador CA cuja capacidade corresponde à taxa de

impressão que realmente será usado.

· Certifique-se antecipadamente que não há problemas como

eletricidade estática, interferência eletromagnético, ruído de

circuito, etc.

60

Apêndice C: Modos especiais

C-1. Impressão de teste

Com o papel inserido na impressora, desligue a chave de força da impressora uma vez

e ligue a chave novamente ao pressionar a chave FEED no painel de controle. Em

seguida, os dados mostrados abaixo são impressos. Quando "TEST PRINT" é impressa,

pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para começar a

impressão de teste.

Depois de imprimir um determinado volume de dados, a impressora automaticamente

corta o papel e termina a impressão de teste. Para terminar a impressão de teste em

progresso, pressione a chave FEED. Em seguida, a impressora corta o papel e encerra a

impressão de teste.

Impressão de teste

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do

papel

Impressão de teste de amostra

PT390 Ver*.*

123456

POWER ON STATUS ENABLE

RECEIVE BUFFER 4K BYTE

BUSY CONDITION BUFFERFULL

RECEIVE ERROR ?PRINT

AUTO LF DISABLE

DSR(#6) RESET DISABLE

・

61

C-2. Dump HEX

Com o papel inserido na impressora, desligue a chave da impressora uma vez. Se

você ligar a chave novamente enquanto pressiona a chave FEED no painel de

controle, os dados mostrados na Seção C-1 serão impressos. Se você ligar a chave

novamente e pressionar a chave FEED brevemente, os dados exibidos abaixo serão

impressos.

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do

papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Quando "HEX DUMP" for impresso, pressione e mantenha a chave FEED por um

segundo ou mais para iniciar a impressora no modo dump hexadecimal.

No modo de dump hexadecimal, todos os sinais enviados a partir do computador host

para a impressora são impressos como códigos hexadecimais. Os dados impressos

podem ser usados para confirmar que os códigos de controle corretos foram enviados

para a impressora por um programa criado.

Para redefinir este modo, desligue a chave de alimentação uma única vez.

Impressão de teste de dump hexadecimal de amostra

― HEX DUMP PRINTING ―

000000 1B 40 1B 63 30 02 1B 6F. @. c0..o

Address Hex ASCII

・

62

63

C-3. Configurar a impressora

Esta seção explica como configurar a impres

sora sem usar um PC.

Com a impressora conectada a um PC Windows, você pode facilmente mudar as

definições usando a ferrament

as de configuração contido no CD-ROM fornecido com a

impressora.

Para o procedimento de instalação do utilitário, veja o "Capítulo 3 Installation", no

"Installation Guide" (\Manuals\PT390_InstallGuide1_en.pdf).

Exemplo (1): Alterar a densidade de impressão para um valor superior

Altere de 130% para 100%

O procedimento desta definição é o seguinte.

1. Antes de começar a trabalhar com esta definição, verifique as seguintes condições da

impressora:

(1) A força está desligada.

(2) Rolo de papel está inserido nela.

(3) A tampa está fechada.

2. Entre no modo especial.

Ligue a chave de força no lado direito da impressora enquanto mantém

pressionada a chave FEED à esquerda da tampa superior.

A impressora imprime o seguinte quando entra no modo especial:

TEST PRINT

64

3. Entre no modo configuração a partir do modo especial.

Pressione a chave FEED (um segundo ou menos) duas vezes para ir para "SET UP".

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

A impressora imprime o seguinte quando entra no modo de configuração:

65

4. No modo configuração, selecione "SETTING".

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo o

u mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "SETTING":

MEMORY SWITCH

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CONFIGURAÇÃO

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

5. Selecione "CUSTUMIZE VALUE" como opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segun

do ou menos) até o item

"CUSTOMIZE VALUE" ser atingido.

66

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "CUSTUMIZE

VALUE":

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

USER NV MEMORY

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

6. Selecione "PRINT DENSITY" como sua opção.

Pressione a chave FEED (um segund

o ou menos) quatro vezes para ir para "PRINT

DENSITY".

67

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USE

R NV MEMORY

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "PRINT DENSITY":

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT DENSITY

100%

Direção de alimentação do papel

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSI

TY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

7. Selecione "130%" como sua opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou

menos) até o item

"130%" ser atingido.

68

PRINT DENSITY

130%

↑

PRINT DENSITY

125%

↑

PRINT DENSITY

120%

↑

PRINT DENSITY

115%

↑

PRINT DENSITY

110%

↑

PRINT DENSITY

105%

↑

PRINT DENSITY

100%

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "130%":

Direção de alimentação do papel

PRINT DENSITY 130%

PRINT DENSITY 125%

PRINT DENSITY 120%

PRINT DENSITY 115%

PRINT DENSITY 110%

PRINT DENSITY 105%

PRINT DENSITY 100%

PRINT DENSITY 95%

PRINT DENSITY 90%

PRINT DENSITY 85%

PRINT DENSITY 80%

PRINT DENSITY 75%

PRINT DENSITY 70%

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

RETURN TO UP

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PAPER WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

8. Selecione "RETURN TO UP" como sua opção.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo

ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "RETURN TO UP":

Direção de alimentação do papel

69

9. Selecione "RETURN TO SETUP MENU" como sua opção.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "RETURN TO

SETUP MENU":

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CONFIGURAÇÃO

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

10. Selecione "SAVE&END" como sua opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou men

os) até o item

"SAVE&END" ser atingido.

70

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

Em seguida,

pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção.

A impressora corta o papel e sai do modo de configuração quando você aceita a

seleção de "SAVE&END".

Nota: Se você desligar a chave de força da impressora sem primeiro selecionar

"SAVE&END", a sua definição será perdida.

- Verificar sua definição

Para verificar sua definição, execute uma impressão de testes, consultando a Seção

C-1.

A impressão de teste imprime uma lista de definições de impressora. Verifique a lista

e confirme suas definições.

↑

CONFIGURAÇÃO

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

Exemplo (2): Alterar a densidade de impressão para um valor inferior

Altere de 11 (Máx. a 300 mm/s) para 5 (Máx. a 180 mm/s)

O procedimento desta defi

nição é o seguinte.

1. Antes de começar a trabalhar nesta definição, confirme as seguintes condições da

impressora:

(1) A força está desligada.

(2) Rolo de papel está inserido nela.

(3) A tampa está fechada.

2. Entre no modo especial.

Ligue a chave de força no lado direito da impressora enquanto mantém

pressionada a chave FEED à esquerda da tampa superior.

A impressora imprime o seguinte quando entra no modo especial:

71

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Entre no modo configuração a partir do modo especial.

Pressione a chave FEED (um segun

do ou menos) duas vezes para ir para "SET UP".

72

SET UP

↑

HEX DUM

P

↑

Em seguida,

pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando entra no modo de configuração:

TEST PRINT

ITEM SELECTION :

FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

CONFIGURAÇÃO

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

4. No modo configuração, selecione "SETTING".

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "SETTING":

73

5. Selecione "CUSTUMIZE VALUE" como opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou menos) até o item

"CUSTOMIZE VALUE" ser atingido.

MEMORY SWITCH

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "CUSTUMIZE

VALUE":

74

USER NV MEMORY

6. Selecione "MAX SPEED" como sua opção.

Pressione a chave FEED (um segundo ou menos) seis vezes para ir para "MAX

SPEED".

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

MAX SPEED

↑

BK DENSITY (2COLOR)

↑

PRINT DENSITY

↑

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção. A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de

"MAX SPEED":

75

7. Selecione "5" como sua opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou menos) até o item "5" ser

atingido. Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para aceitar a seleção.

Velocidade de impressão para cada opção

MAX SPEED 11

MAX SPEED 11 (Máx. 3

00 mm/s)

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10 (Máx. 280 mm/s)

MAX SPEED 9 (Máx. 260 mm/s)

MAX SPEED 8 (Máx. 240 mm/s)

MAX SPEED 7 (Máx. 220 mm/s)

MAX SPEED 6 (Máx. 200 mm/s)

MAX SPEED 5 (Máx. 180 mm/s)

MAX SPEED 4 (Máx. 160 mm/s)

MAX SPEED 3 (Máx. 140 mm/s)

MAX SPEED 2 (Máx. 120 mm/s)

MAX SPEED 1 (Máx. 100 mm/s)

Direção de alimentação do papel

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

↑

MAX SPEED 3

↑

MAX SPEED 2

↑

MAX SPEED 1

↑

MAX SPEED 11

MAX SPEED 10

MAX SPEED 9

MAX SPEED 8

MAX SPEED 7

MAX SPEED 6

MAX SPEED 5

MAX SPEED 4

MAX SPEED 3

MAX SPEED 2

MAX SPEED 1

SELECTION ITEM

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "5":

76

RETURN TO UP

8. Selecione "R

ETURN TO UP" como sua opç

ã

o.

Em seguida,

pressio

n

e e mant

enha a

chave F

EED po

r um segundo

ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "RETURN TO UP":

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

9. Selecione "RETURN TO SETUP MENU" como sua opção.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo

ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "RETURN TO

SETUP MENU":

77

10. Selecione "SAVE&END" como sua opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou menos) até o item

"SAVE&END" ser atingido.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora corta o papel e sai do modo de configuração quando você aceita a

seleção de "SAVE&END".

Nota: Se você desligar a chave de força da impressora sem primeiro

selecionar "SAVE&END", a sua definição será perdida.

- Verificar sua definição

Para verificar sua definição, execute uma impressão de testes, consultando a Seção

C-1.

A impressão de teste imprime uma lista de definições de impressora. Verifique a lista

e confirme suas definições.

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

SETTING

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

SETTING

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

SETTING

SELECTION ITEM

Exemplo (3): Definição necessária para usar papel térmico de duas cores

Altere a definição da cor de impressão (de monocromática a bicolor)

O procedimento desta definição

é o seguinte.

1. Antes de começar a trabalhar com esta definição, verifique as seguintes condições da

impressora:

(1) A força está desligada.

(2) Rolo de papel está inserido nela.

(3) A tampa está fechada.

2. Entre no modo especial.

Ligue a chave de força no lado direito da impressora enquanto mantém

pressionada a chave FEED à esquerda da tampa superior.

A impressora imprime o seguinte quando entra no modo especial:

78

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

3. Entre no modo configuração a partir do modo especial.

Pressione a chave FEED (um segun

do ou menos) duas vezes para ir para "SET UP".

79

SET UP

↑

HEX DUMP

Direção de alimentação do pape

↑

TEST PRINT

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando entra no modo de configuração:

ITEM SELECTION :FEED sw

itch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

l

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

CONFIGURAÇÃO

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SETUP MODE

Direção de alimentação do papel

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

4. No modo configuração, selecione "SETTING".

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "SETTING":

80

5. Selecione "CUSTUMIZE VALUE" como opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou menos) até o item

"CUSTOMIZE VALUE" ser atingido.

MEMORY SWITCH

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

CUSTOMIZE VALUE

↑

MEMORY SWITCH

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "CUSTUMIZE

VALUE":

81

USER NV MEMORY

6. Selecione "PRINT COLOR" como sua opção.

P

ressione a chave FEED (um segundo ou menos) três vezes para ir para "PRINT

COLOR".

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

PRINT COLOR

↑

PRINT WIDTH

↑

NV GRAPHIC MENORY

↑

USER NV MEMORY

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLER)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais

para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "PRINT COLOR":

82

7. Selecione "DOIS" como sua opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou menos) até o item "DOIS"

ser atingido.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

PRINT COLOR MONO

Direção de alimentação do papel

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

Direção de alimentação do papel

PRINT COLOR TWO

PRINT COLOR MONO

SELECTION ITEM

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "DOIS":

83

RETURN TO UP

8. Selecione "R

ETURN TO UP" como sua opção.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo

ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "RETURN TO UP":

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

RETURN TO UP

LOW POWER

MAX SPEED

BK DENSITY (2COLOR)

PRINT DENSITY

PRINT COLOR

PRINT WIDTH

NV GRAPHIC MENORY

USER NV MEMORY

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

PRTURN To SETUP MENU

OTHER

SERIAL INTERFACE CONDITION

CUSTOMIZE VALUE

MEMORY SWITCH

SELECTION ITEM

9. Selecione "RETURN TO SETUP MENU" como sua opção.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo

ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora imprime o seguinte quando você aceita a seleção de "RETURN TO

SETUP MENU":

84

10. Selecione "SAVE&END" como sua opção.

Pressione a chave FEED por pouco tempo (um segundo ou menos) até o item

"SAVE&END" ser atingido.

Em seguida, pressione e mantenha a chave FEED por um segundo ou mais para

aceitar a seleção.

A impressora corta o papel e sai do modo de configuração quando você aceita a

seleção de "SAVE&END".

CONFIGURAÇÃO

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

SAVE&END

↑

DEFAULT SET

↑

SETUP PRINT

↑

CONFIGURAÇÃO

SAVE&END

DEFAULT SET

SETUP PRINT

CONFIGURAÇÃO

SELECTION ITEM

Direção de alimentação do papel

Nota:

Se você desligar a chave de força da impressora sem primeiro

selecionar "SAVE&END", a sua definição será perdida.

- Verificar sua definição

Para verificar sua definição, execute uma impressão de testes, co

nsultando a Seção

C-1.

A impressão de teste imprime uma lista de definições de impressora. Verifique a lista

e confirme suas definições.

85

C-4. Itens de configuração

Itens de grupo de configuração

No. Item de grupo de configuração Explicação

1 MEMORY SWITCH Insira o modo para configurações relacionadas a CHAVE DE

MEMÓRIA

2 CUSTOMIZE VALUE Entra no modo para definições relacionadas a suas

definições.

3 SERIAL INTERFACE

CONDITION

Entre no modo para definições relacionadas a CONDIÇÃO DE

INTERFACE SERIAL.

4 OTHER Entre no modo para outros tipos de definições.

5 PRTURN To SETUP MENU Retorna ao menu de modo de configuração.

Itens de configuração e seus detalhes

(1) MEMORY SWITCH setup items (Itens de configuração CHAVE DE MEMÓRIA)

No. Item Explicação

Item de confi

g

ura

ç

ão de

detalhe

1 POWER ON

STATUS

- Especifica o relato do estado de acionamento.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

2 RECEIVE BUFFER - Especifica a capacidade de receber buffer. 45BYTE

4KBYTE

3 BUSY

CONDITION

- Desi

g

na

ç

ão de status quando a

g

iro de impressora está

ocupado.

BUFFERFULL:

Fica ocupado quando o buffer de recebimento está

cheio.

OFFLINE/BUFFERFULL:

Fica ocupado quando o buffer de recebimento está

cheio ou offline.

BUFFERFULL

(BUFFER CHEIO)

OFFLINE/BUFFERFULL

(OFFLINE/BUFFER

CHEIO)

4 RECEIVE ERROR - Especifica como tratar erros de recebimento

- Esse item é válido apenas para a interface serial.

IGNORE (IGNORAR)

?PRINT (?IMPRIMIR)

5 AUTO LF - Especifica alimentação de linha automática usando o

código CR.

- Esse item é válido apenas para a interface paralela.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

6 DSR(#6) RESET - Especifica a opera

ç

ão de redefini

ç

ão usando o sinal DSR

(#6).

- Esse item é válido apenas para a interface serial.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

7 INIT(#25)

RESET

- Especifica a operação de redefinição usando o sinal

INIT (#25).

- Esse item é válido apenas para a interface serial.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

8 INIT(#31)

RESET

- Especifica a redefinição usando o sinal INIT (#31).

- Esse item é válido apenas para a interface paralela.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

9 COVER OPEN

ERROR

- Especifica como tratar o erro de abertura da tampa

durante a impressão.

AUTO RECOVERY:

Quando uma tampa for fechada, a impressora realiza

uma auto recuperação.

Recuperação por CMND

Quando uma tampa for fechada, a impressora é

recuperada por comando.

AUTO RECOVERY

(AUTO RECUPERAÇÃO)

RECOVERY BY CMND

(RECUPERAÇÃO POR

CMND)

10 BM CHECK AT

POW-ON

- Especifica o ajuste das pontas do papel no

acionamento.

- Este item é válido apenas quando a detec

ç

ão de marca

preta é instalada e "BM sensor installed" (Sensor BM

instalado) estiver configurado.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

11 RETURN TO UP - Retorna o menu para o modo de seleção de itens de

grupo de configuração.

-

12 PRTURN To

SETUP MENU

- Retorna ao menu de modo de configuração. -

86

(2) CUSTOMIZE VALUE setup items (Itens de configuração de PERSONALIZAR VALOR)

No.

Item

Explicação

Item de configuração detalhada

1

USER NV

MEMORY

- Capacidade de memória NV do

usuário.

1KBYTE 64KBYTE,

128KBYTE 192KBYTE

2

NV GRAPHIC

MEMORY

- Capacidade de memória NV do

usuário.

Nenhum

64KBYTE 128KBYTE

192KBYTE 256KBYTE

320KBYTE 384KBYTE

3

PAPER WIDTH

- Largura de papel e número de

colunas usados.

83 mm/53 colunas

80 mm/48 colunas

80 mm/42 colunas

60 mm/36 colunas

58 mm/35 colunas

58 mm/32 colunas

4

PRINT COLOR

- Cores da impressão.

MONO

TWO

5

PRINT DENSITY

- Densidade de impressão.

* 70% é a menor densidade.

130% é a maior densidade.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

6

BK DENSITY

(2COLOR)

- A densidade do preto quando

"DOIS" está definido para

PRINT COLOR.

* 70% é a menor densidade.

130% é a maior densidade.

70% 75% 80% 85%

90% 95% 100% 105%

110% 115% 120% 125%

130%

7

MAX SPEED

- Velocidade máxima de

impressão

* 1 (100 mm/s) é a menor

velocidade de impressão e

11 (300 mm/s) é a maior

velocidade de impressão.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11

8

LOW POWER

- Configuração para reduzir o

consumo de energia.

Modo1: Redução de

aproximadamente 10%

MODO2: Redução de

aproximadamente 30%

NORMAL

MODE1 (MODO1)

MODE2 (MODO2)

9

BUZZER INTERVAL

- Define o tom da campainha na

impressora

Se pressionar a chave FEED em

um estado de tampa aberta e

receber um comando de

campainha, (ESC p 03h t1 t2

t3) a campainha é emitida na

impressão

PATTERN 1

PATTERN 2

PATTERN 3

PATTERN 4

PATTERN 5

87

No.

Item

Explicação

Item de configuração detalhada

10

BUZZER REPETITION

- Definição do número de vezes

que uma campainha deve ser

emitida na impressão Se

pressionar a chave FEED em

um estado de tampa aberta e

receber um comando de

campainha, (ESC p 03h t1 t2

t3) a campainha é emitida na

impressão

ZERO

ONE

TWO

THREE

FOUR

FIVE

11

RETURN TO UP

- Retorna para o modo de

seleção para itens de grupo

de configuração.

12

RETURN TO

SETUP MENU

- Retorna ao menu de

configuração.

88

(3) SERIAL INTERFACE CONDITION setup items (Itens de configu

ração de CONDIÇÃO DA

INTERFACE SERIAL)

No.

Item

Explicação

Item de configuração detalhada

1

BAUDRATE

- Taxa baud.

2400BPS 4800BPS

9600BPS 19200BPS

38400BPS 57600BPS

115200BPS

2

FORMAT

- Formato de data.

7EVEN1 7ODD1

8NONE1 8EVEN1

8ODD1

3

PROTOCOL

- Protocolo de controle de buffer.

XON/XOFF

DSR/DTR

4

RETURN TO UP

- Retorna para o modo de seleção

para itens de grupo de configuração.

-

5

RETURN TO

SETUP MENU

- Retorna ao modo de configuração.

-

89

(4) OTHER setup items (OUTROS itens de configuração)

No.

Item

Explicação

Item de configuração

detalhada

1

ACK PULSE

WIDTH

- Especifica a largura de pulso REC.

1μs

8μs

2

USB

- Especifica o uso da conexão USB

V-COM: classe COM virtual.

IMPRESSORA: Classe de impressora.

V-COM

IMPRESSORA

3

SERIAL NUMBER

- Especifica o tipo de notificação de número de série

em uma conexão USB.

Em geral, especifique "DESABILITAR".

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

4

ERROR

- Especifica o modo para o tempo de acionamento e

o tempo para recuperação de erro.

AUTO RECOVERY:

Os drivers do Windows são usados.

RECOVERY BY CMND:

Os drivers do OPOS são usados.

AUTO RECOVERY

(AUTO RECUPERAÇÃO)

RECOVERY BY CMND

(RECUPERAÇÃO POR

CMND)

5

PROCESS ID

- Especifica um ID de processo.

NORMAL:

Responde com o ID de processo no final de

impressão.

HI-SPEED:

Responde com o ID do processo no fim da

recepção de dados.

NORMAL

HIGH SPEED (ALTA

VELOCIDADE)

6

PNE DETECT

- Especifica se a condição de papel perto do fim

deve ser reportada.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

7

FONT B

- Especifica a Fonte B.

MODO 1: Fonte nas especificações padrão

MODO 2: Outra fonte

MODE1 (MODO1)

MODE2 (MODO2)

8

BATCH (COM IF)

- ENABLE:

Dados recebidos são impressos em um lote.

- DISABLE:

Dados recebidos são impressos seriamente.

* Esse item é válido apenas para a interface serial.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

9

BATCH

(OTHER IF)

- ENABLE:

Dados recebidos são impressos em um lote.

- DISABLE:

Dados recebidos são impressos seriamente.

* Este item é válido com a interface USB, Paralela ou

LAN.

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

10

CUTTER MODE

- Especifica o modo da operação do cortador.

* Este item é válido apenas para modelos que

permitem corte parcial e integral.

PARCIAL

INTEGRAL

90

No.

Item

Explicação

Item de configuração

detalhada

11

BM SENSOR

- Especifica se o sensor BM foi instalado.

Defina "INSTALLED" apenas quando o sensor BM

tiver sido instalado.

(Este item é válido apenas para um dispositivo

especificado para ter um sensor BM instalado.)

INSTALLED

(INSTALADO)

UNINSTALLED

(DESINSTALAR)

12

BM CHEK WITH

CUT

- Especifica a operação em corte iniciada pelo

sensor BM.

Esta configuração entra em vigor apenas quando

"INSTALLED" tiver sido definido no SENSOR BM.

(Este item é válido apenas para um dispositivo

especificado para ter um sensor BM instalado.)

ENABLE (HABILITAR)

DISABLE

(DESABILITAR)

13

BUZZER

- Especifique se o som da campainha deve ser

emitido na ocorrência de erros.

A campainha pode ser disparada por um comando

mesmo que "DISABLE" estiver especificado. (Este

item é válido apenas para um dispositivo

especificado para ter uma campainha instalada.)

DESABILITAR

(DESABILITAR)

HABILITAR

(HABILITAR)

14

RETURN TO UP

- Retorna para o modo de seleção para itens de

grupo de configuração.

-

15

RETURN TO

SETUP MENU

- Retorna ao menu de modo de configuração.

-

C-5. Impressão de amostra

Com o papel inserido na impressora, desligue a chave da impressora uma vez. Se você

ligar a chave novamente enquanto pressiona a chave FEED no painel de controle, os

dados mostrados na Seção C-1 serão impressos. Se você ligar a chave novamente e

pressionar a chave FEED brevemente, os dados exibidos abaixo serão impressos.

SAMPLE PRINT

↑

CUTTER CLEANING

↑

PLATEN ROLLER CLEANING

↑

SET UP

↑

HEX DUMP

↑

TEST PRINT

ITEM SELECTION :FEED switch pushed short.

ITEM DECSION :FEED switch pushed short.

SPECIAL MODE

Direção de alimentação do papel

END

SAMPLE PRINT

CUTTER CLEANING

PLATEN ROLLER CLEAING

SET UP

HEX DUMP

TEST PRINT

SELECTION ITEM

Quando "SAMPLE PRINT" for impresso, pressione e mantenha a chave FEED por um

segundo ou mais para começar a impressora no modo de impressão de amostra.

O padrão impresso é como mostrado.

a) Padrão de recibo

b) Padrão de cupom.

c) Padrão de código de barras.

Quando a chave FEED for pressionada por um tempo curto, o seguinte padrão é

impresso.

"Recibo" "Cupom" "Código de barra" "Recibo"・・・・・・

Quando a chave FEED for pressionada por um tempo longo (cerca de um segundo), o

mesmo padrão foi impresso novamente.

O padrão impresso foi alterado pela configuração "Largura de papel".

83mm/53 colunas -> Padrão 80mm

80mm/48 colunas -> Padrão 80mm

80mm/42 colunas -> Padrão 80mm

60mm/36 colunas -> Padrão 58mm

58mm/35 colunas -> Padrão 58mm

58mm/32 colunas -> Padrão 58mm

O modo de impressão de amostra é finalizado pela determinação de alimentação de

força da impressora.

91

Resultado impresso das impressões de amostra

Padrão "Rec

ibo" (80 mm) Padrão "Cupom" (80 mm)

92

Padrão "Código de barras" (80

mm)

93

94

Padrão "Recibo"

(58 mm)

Padrão "Cupom"

(58 mm)

Padrão

"Código de barras"

(58 mm)

Oki informações de contato

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

186 00 Praha 8

Czech Republic

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

K

ft.

Oki Systèmes (France) S.A.

OKI Systems (Magyarország)

Capital Square

T

ower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Website: www.oki.com.pl

E-mail: [email protected]

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

OKI Europe Limited, Sucursal

em Portugal

Av. Quinta Grande 53

7º D Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Website:www.ok

i.pt

E-mail : oki@oki.pt

Oki Service

Serviço de apoio técn

ico ao

Cliente

E-mail : okiser[email protected]

i

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

nd

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve YazÕcÕÇözümler

Tic. Ltd. ùti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

østanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.

oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4

Business Center10/4, Letnikovskaya

str.115114, Moscow

Futurama Business Park -

Sokolovská 651/136A

Website: [email protected]

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Estonia, Greece, Israel,

Latvia, Lithuania, Macedonia,

Romania, Serbia, Slovenia

CEE Export Group: OKI Systems

(Poland) Ltd

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel: +48 (0) 22 448 65 00

Fax: +48 (0) 22 448 65 0

E-mail: [email protected]

Tel: +353 (0) 1 4049590

Fax: +353 (0)1 4049591

Tel: +44 (0) 7767 271447

Fax: +44 (0) 1 404 9520

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Tel: +353 1 4049570

Fax: +353 1 4049555

Tel: +39 (0) 2 900261

Fax: +39 (0) 2 90026344

Tel: +48 22 448 65 00

Fax: +48 22 448 65 01

Tel: +7 495 276 5060

Fax: +7 495 258 6070

Tel: +351 21 470 4200

Fax: +351 21 470 4201

Tel: 214 727 660

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

Zone Silic - Immeuble Osaka

21 rue du Jura

CS 90277

94633 RUNGIS Cedex

Paris

Tél: Standard 0820 200 410

(0.09€/min depuis une ligne fixe*)

Hotline 01 76 54 21 50 (n° non

surtaxé)

Website: www.oki.fr

e-mail: [email protected]

Service-Hotline:

+43 (0) 2236/677 110-501

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Website: www.oki.dk

Fax: +45 43 66 65 90

E-mail: [email protected] /

[email protected]

Oki Data Americas Inc.(Canada

Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel

(Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction

@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil Informática

Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza Aranha,

100 - 5º Andar - Bloco C

Chácara Santo Antonio - São Paulo,

SP - Brasil

CEP: 04726-170

Tel: 55-11-3543-5500 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais localidades)

Fax: 55-11-3444-3501

email: [email protected]

HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/

Uruguay

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina

Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos

Buenos Aires, Argentina

TEL: +54 11 5288 7500

Fax: +54 11 5288 7599

Colombia/Ecuador/Venezuela/

Centroamérica y Caribe

Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia

Carrera 13 #97-51, Oficina 101

Bogotá Colombia

TEL : +57 1 704 5159

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Website: www.oki.no

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 119

3

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.

oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

StateVÉtats-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

http://my.okidata.com

Tel: +31 (0) 23 55 63 740

Fax: +31 (0) 23 55 63 750

Tel: +47 (0) 63 89 36 00

Telefax: +47 (0) 63 89 36 01

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-1

1/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

htt

p://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquari

e

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,

Auckland, 0632 New Zealand

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep Office

Tel: (64) 9 477 0500

Fax: (64) 9 477 0549

Tel: (662) 679 9235

Fax: (662) 679 9243/245

Tel: (65) 6221 3722

Fax: (65) 6594 0609

http://www.oki.co.nz/

www.oki.com/printing

Oki Data Corporation

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,Tokyo

108-8551, Japan

April 2016

46257302EE Rev2

OKI PT390 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

OKI PT390 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos