Transcripción de documentos

D Blitzadapter FA-200 Vor Gebrauch des Blitzadapters FA-200 Prüfen Sie, ob der Zubehörschuh am Digital-VideoCamcorder XL1 ein Loch aufweist, in dem der Verriegelungsstift des Blitzadapters FA-200 einrasten kann. Wenn der Zubehörschuh Ihres XL1 kein Loch hat, wenden Sie sich an Ihren Canon Service-Partner. ● Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des Speedlite. ● Der Blitzadapter FA-200 arbeitet mit einem speziellen Kabel. Verwenden Sie zum Anschluß des Blitzes keine anderen Kabel. Anbringen des Blitzadapters FA-200 (Lösen Sie die Sicherungsschraube durch Drehen in Pfeilrichtung, so dass der Verriegelungsstift versenkt ist.) (¡) ● Schalten Sie den Camcorder und das Speedlite aus, bevor Sie den Blitzadapter und das Speedlite anbringen. 1 Schieben Sie den Blitzadapter bis zum Anschlag auf den Zubehörschuh des Camcorders. 2 Ziehen Sie die Sicherungsschraube in Pfeilrichtung fest an, um den angebrachten Adapter zu verriegeln. (™) • Der Verriegelungsstift springt heraus und arretiert den Adapter. 3 Schließen Sie das mit dem Blitzadapter gelieferte Kabel an den Adapter und den Camcorder an. Die Stecker müssen dabei hörbar einrasten. (£) Adaptador para flash FA-200 I Adattatore per flash FA-200 Antes de usar el Adaptador para flash FA-200 Verifique que la zapata para accesorios de la videocámara digital XL1 esté provista de un agujero para pasador de bloqueo empleado durante el montaje del Adaptador para flash FA-200. Si su zapata para accesorios XL1 no tiene un agujero, póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. Prima di usare l’adattatore per flash FA-200 Controllare che l’innesto per accessori del camcorder digitale XL1 possieda un foro per la spina di bloccaggio usata per installare l’adattatore per flash FA-200. Se l’innesto non possiede il foro, entrare in contatto con il centro assistenza più vicino. Es ● Consulte el manual del usuario del Speedlite. Adaptador para flash FA-200 se entrega con un cable especial. No emplee otros cables para conectar la unidad del flash. ● El Montaje del Adaptador para flash FA-200 (Afloje completamente el tornillo de retención girándolo en la dirección de la flecha hasta que se libere el pasador de bloqueo). (¡) ● Apague la videocámara y el Speedlite antes de montar el adaptador para flash y el Speedlite. 1 Introduzca el adaptador para flash hasta el fondo de la zapata para accesorios de la videocámara (hasta que se detenga). 2 Gire el tornillo de retención en la dirección de la flecha y apriételo firmemente para fijar el adaptador en su lugar. (™) • El pasador de bloqueo salta hacia afuera para asegurar el adaptador. ● Consultare anche il manuale dell’utente del proprio flash Speedlite. ● L’adattatore per flash FA-200 contiene un cavo speciale. Non usare altri cavi per collegare un flash. Installazione dell’adattatore per flash FA-200 (Allentare la vite di bloccaggio girandola nella direzione indicata dalla freccia in modo che la spina di bloccaggio venga rimossa.) (¡) ● Prima di installare l’adattatore per flash e lo Speedlite, spegnere sia il camcorder che lo Speedlite. 1 Spingere l’adattatore per flash del tutto nell’innesto per accessori del camcorder (sino al suo finecorsa). 2 Girare la vite di bloccaggio nella direzione indicata dalla freccia e stringerla bene per fissare l’adattatore al suo posto. (™) • La spina di bloccaggio quindi fuoriesce per fermare l’adattatore per flash al suo posto. 3 Collegare il cavo in dotazione all’adattatore per flash all’adattatore stesso ed al camcorder. Si devono sentire le spine scattare in posizione. (£) 4 Befestigen Sie das Speedlite am Zubehörschuh des Blitzadapters an. 3 Introduzca el cable suministrado con el adaptador para flash en el adaptador y en la videocámara. Las clavijas deben encajar con un chasquido. (£) 4 Installare lo Speedlite nell’innesto per accessori dell’adattatore per flash. 4 Monte el Speedlite en la zapata para accesorios del adaptador para flash. Rimozione dell’adattatore per flash FA-200 Abnehmen des Blitzadapters FA-200 ● Drehen Sie die Schraube bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (der Verriegelungsstift löst sich dabei), um den Blitzadapter dann vom Camcorder abzunehmen. (¡) Abmessungen (B × H × T) 35 × 54,5 × 36mm Gewicht 34g • Änderungen der technischen Daten und Beschreibungen vorbehalten. • Gewichts- und Maßangaben sind ungefähre Werte. Desmontaje del Adaptador para flash FA-200 ● Gire el tornillo de bloqueo hasta el tope en la dirección de la flecha (el pasador de bloque se libera) y saque el adaptador para flash de la videocámara. (¡) Dimensiones (An × Al × Pr) Peso 35 × 54,5 × 36mm 34g • Las especificaciones y descripciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. • El peso y las dimensiones son aproximados. ● Girare la vite di bloccaggio quanto possibile nella direzione indicata dalla freccia (la spina di bloccaggio viene rilasciata) e togliere l’adattatore per flash dal camcorder. (¡) Dimensioni (L × A × P) Peso 35 × 54,5 × 36mm 34g • Caratteristiche tecniche e descrizioni soggette a modifiche senza preavviso. • Il peso e le dimensioni sono approssimati.