Transcripción de documentos

Español Las descripciones de estas instrucciones están actualizadas a fecha de enero de 2015. Para obtener información sobre la compatibilidad con cualquiera de los productos presentados después de esta fecha, póngase en contacto con cualquier Centro de servicios de Canon. Para obtener la versión más actualizada de las instrucciones, consulte el sitio web de Canon.  Muchas gracias por haber adquirido un producto Canon. El flash Speedlite 90EX de Canon es una unidad de flash compacta para cámaras Canon EOS, y funciona con los sistemas de flash automático E-TTL II y E-TTL. Todo el control se realiza en la cámara, lo que permite disfrutar fácilmente de la fotografía con flash de la misma manera que con un flash incorporado.  Uso con una cámara EOS DIGITAL • La unidad 90EX se ha diseñado para un uso óptimo con una cámara EOS DIGITAL.  No olvide leer también la descripción de la fotografía con flash en el manual de instrucciones de la cámara. * Las pantallas de menús utilizadas en este manual de instrucciones son las pantallas de menús de EOS M. 2  Índice Nomenclatura............................................................................................................. 4 Instalación de las pilas.............................................................................................. 5 Montaje del flash........................................................................................................ 7 Disparo con flash....................................................................................................... 8 Disparo con flash en cada modo de la cámara....................................................... 9 Otras funciones ....................................................................................................... 12 Ajuste de las funciones del flash usando la cámara............................................ 13 Flash a distancia...................................................................................................... 15 Ajustes de control inalámbrico .............................................................................. 15 Flash a distancia totalmente automático .............................................................. 18 Proporción del flash con E-TTL II .......................................................................... 22 Disparo con varios flashes Speedlite inalámbricos con potencia de flash manual ....... 27 Guía de solución de problemas ............................................................................. 28 Especificaciones...................................................................................................... 30 3  Nomenclatura " # & $ " # $ % & 4 + ' ( ) * % Cabeza del flash/Emisor de luz de ayuda al AF (p.12) Sensor de detección de potencia del flash Palanca de bloqueo Contactos Pie de montaje (p.7) ' ( ) * + Indicador <Q> (p.8) Tapa del compartimento de las pilas (p.5) Palanca de bloqueo del pie de montaje (p.7) Botón de alimentación (p.8) Lámpara de alimentación  Instalación de las pilas 1 Deslice la tapa del compartimento de las pilas y ábrala en el sentido de las flechas. 2 Instale dos pilas.  Asegúrese de que los contactos + y - de la pila estén correctamente orientados.  Devuelva la tapa a su posición original. Tiempo de recarga y número de flashes Tiempo de recarga: Aprox. 0,1 - 5,5 seg. Número de flashes: Aprox. 100 flashes o más  Con pilas alcalinas nuevas tamaño AAA/LR03 y según los estándares de prueba de Canon. 5  Asegúrese de usar un juego de dos pilas nuevas de la misma marca. Cuando cambie las pilas, cambie ambas a la vez. No dispare más de 20 flashes continuos en poco tiempo. Si cambia las pilas después de disparar flashes continuamente, tenga en cuenta que las pilas pueden estar calientes. El uso de pilas de tamaño AAA/R03 que no sean alcalinas puede provocar un contacto incorrecto, debido a la forma irregular de los contactos de las pilas. 6  Montaje del flash No olvide apagar el flash Speedlite antes de montarlo o desmontarlo. 1 Deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda y monte el flash Speedlite en la cámara.  Deslice a fondo el pie de montaje del flash Speedlite en la zapata de la cámara. 2 Sujete el flash Speedlite.  Deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha.  Para quitar el flash Speedlite, deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda y desmóntelo de la cámara. 7  Disparo con flash 1 Mantenga presionado el botón de alimentación durante al menos 1 segundo para encender el flash. B Se enciende la lámpara de alimentación y se inicia la recarga del flash. 2 Compruebe que el indicador <Q> esté iluminado.  Cuando se ilumine el indicador <Q>, puede disparar con el flash.  Consulte la p.32 para ver directrices sobre el alcance de disparo del flash. 3 Tome la foto. 8  Disparo con flash en cada modo de la cámara V: AE programada En este modo, la cámara ajustará automáticamente el nivel de potencia del flash para obtener la exposición estándar con AE programada, que ajusta automáticamente la velocidad de obturación y la abertura en función de la luminosidad del motivo. • Si la imagen resultante está subexpuesta, aumente la sensibilidad ISO. X: AE con prioridad a la velocidad de obturación En este modo, la cámara ajustará automáticamente el nivel de potencia del flash para obtener una exposición estándar para la abertura ajustada automáticamente. • Si el indicador de abertura parpadea, significa que el fondo quedará sobreexpuesto o subexpuesto. Ajuste la velocidad de obturación hasta que el indicador de abertura deje de parpadear. 9  W: AE con prioridad a la abertura En este modo, la cámara ajustará automáticamente el nivel de potencia del flash para obtener una exposición estándar para la abertura ajustada. Si el fondo es oscuro, como en una escena nocturna, se utilizará una velocidad de sincronización lenta para obtener una exposición estándar tanto del sujeto principal como del fondo. La exposición estándar del sujeto principal se obtiene con el flash, mientras que la del fondo se obtiene con una velocidad de obturación lenta. • Dado que en escenas poco iluminadas se utilizará una velocidad de obturación lenta, se recomienda el uso de un trípode. • Si el indicador de velocidad de obturación parpadea, significa que el fondo quedará sobreexpuesto o subexpuesto. Ajuste la abertura hasta que el indicador de velocidad de obturación deje de parpadear. q: Exposición manual Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la velocidad de obturación y la abertura. Dado que la cámara ajustará automáticamente el nivel de potencia del flash de acuerdo con la abertura que usted haya ajustado, la exposición del sujeto principal será estándar. La exposición del fondo se obtiene con la combinación elegida de velocidad de obturación y abertura. 10  Velocidades de sincronización del flash y aberturas utilizadas Ajuste de la velocidad de obturación Ajuste de la abertura V Se ajusta automáticamente (1/X seg. - 1/60 seg.) Automático X Se ajusta manualmente (1/X seg. - 30 seg.) Automático W Se ajusta automáticamente (1/X seg. - 30 seg.) Manual q Se ajusta manualmente (1/X seg. - 30 seg., buLb) Manual  1/X seg. es la máxima velocidad de sincronización del flash de la cámara. 11  Otras funciones Apagado automático Para ahorrar energía de la pila, la alimentación se apagará automáticamente después de 5 min. de inactividad. Para encender de nuevo la alimentación, mantenga presionado el botón de alimentación del Speedlite durante al menos 1 segundo. * Es posible cancelar la función de apagado automático. (p.14) Luz de ayuda al AF Cuando presione el disparador de la cámara hasta la mitad, es posible que el flash dispare repetidamente. Ésta es la función de luz de ayuda al AF, que facilita el enfoque automático para escenas oscuras. Su alcance es de, aproximadamente, 2,8 m. Esta función está disponible cuando se utiliza el flash Speedlite con una cámara EOS DIGITAL con función de control de flash externo. Según el modelo de cámara, tenga en cuenta que quizá deba actualizar el firmware. Durante el disparo con flash inalámbrico, el flash 90EX no dispara como luz de ayuda al AF. 12  Ajuste de las funciones del flash usando la cámara Cuando se monta el flash 90EX en una cámara EOS DIGITAL con función de control de flash externo, los ajustes siguientes están disponibles mediante operaciones en el menú de la cámara. Consulte el manual de instrucciones de la cámara para ver el método de ajuste y las funciones.  [Destello flash] (Activado*/Desactivado) Ajústela en [Activado] para usar el flash en un modo de disparo que exija el disparo del flash. Ajústela en [Desactivado] cuando desee usar solamente la luz de ayuda al AF.  [Ajustes funciones del flash] • Modo de flash (E-TTL II*/Flash manual) Normalmente, use [Medición de flash E-TTL II]. También se puede ajustar [Flash manual] cuando no se utilice el flash automático. Los ajustes predeterminados se indican con *. 13  • Sincronización del obturador (primera cortina*/segunda cortina) - primera cortina: Éste es el modo normal de disparo con flash, en el que el flash se dispara en el momento en el que el obturador está completamente abierto. - segunda cortina: El flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador. • Compensación exposición flash Puede ajustar el nivel de potencia del flash del mismo modo que la compensación de exposición normal. • Med. E-TTL II (Evaluativa*/Promediada) - Evaluativa: Se puede disparar con flash completamente automático, desde escenas oscuras hasta disparos con flash de relleno. - Promediada: La medición se promedia para la escena completa. • Funciones inalámbricas (Off*/Transmisión óptica) (p.15) • Canal óptico (1* a 4) • Grupo de destello (ALL, A:B, A:B C) • Compensación exp. grupo (A, B, C) • Control de ratio (8:1 - 1:8, en incrementos de 1/2 punto)  [Ajustes C.Fn flash] 1: Desconexión auto (Activada*/Desactivada) 14  Flash a distancia Cuando se utilizan varias unidades Speedlite de Canon con la función de flash a distancia, puede crear diversos efectos de iluminación con la misma facilidad que con un flash automático E-TTL II/E-TTL normal. Los ajustes que se introducen con la 90EX montada en la cámara también se transmiten automáticamente a las unidades secundarias que la unidad principal controla a distancia. Por lo tanto, durante la sesión no es necesario manipular en absoluto las unidades secundarias. En la página siguiente se ilustra la configuración inalámbrica básica. Todo lo que debe hacer es establecer la unidad principal en <a> para activar el flash automático E-TTL II inalámbrico (pág.18).  Durante el disparo con flash inalámbrico, el flash 90EX dispara para controlar el flash secundario, pero no dispara como un flash.  Durante el disparo con flash inalámbrico, el flash 90EX no dispara como luz de ayuda al AF. Ajustes de control inalámbrico Puede usar el menú para cambiar entre el disparo con flash normal y el disparo con flash inalámbrico. Durante el disparo con flash normal, no olvide desactivar el ajuste inalámbrico para usar el flash. 15  Posición y alcance En interiores x (Unidad secundaria) En exteriores Aprox. 10 m M (Unidad principal) Aprox. 8m Aprox. 80° Distancia de transmisión Aprox. 5 m Aprox. 7 m  Los ajustes de compensación de exposición con flash, sincronización a alta velocidad (flash FP), bloqueo FE y flash manual establecidos en la unidad principal se ajustan automáticamente por vía inalámbrica en la unidad secundaria.  Incluso cuando se usan varias unidades secundarias, todas ellas se controlan del mismo modo, por control inalámbrico. 16  Configuración de iluminación a distancia con varias unidades Speedlite Es posible crear dos (A/B) o tres (A/B/C) grupos secundarios y ajustar la proporción del flash para disparo con flash automático E-TTL II (págs.22 - 27). Flash a distancia con dos grupos secundarios (pág.22) B Flash a distancia con tres grupos secundarios (pág.25) C B A A 17  Flash a distancia totalmente automático En este modo de disparo, todas las unidades de flash excepto la 90EX disparan con la misma potencia de flash y se utiliza el flash automático E-TTL II para obtener una exposición estándar a partir de la potencia de flash total. 1 Compruebe el canal de comunicación.  Puede cambiar el canal de transmisión para evitar interferencias con otros diferentes sistemas Speedlite inalámbricos que se estén utilizando. Ajuste el mismo canal para la unidad principal y la unidad secundaria. 2 Sitúe la cámara y las unidades Speedlite.  Sitúe los Speedlite dentro del alcance que se muestra en la página 20. el modo de flash de la unidad 3 Ajuste principal en <a>.  Para el disparo, también se ajustará <a> automáticamente para las unidades secundarias. 18  4 Compruebe si el flash está listo.  Cuando la unidad secundaria está completamente cargada, su lámpara de flash listo se ilumina o su luz de ayuda al AF (LED) parpadea a intervalos de un segundo. 5 Tome la foto.  Ajuste la cámara del mismo modo en el que se ajusta para el disparo con flash normal. 19  En interiores x Aprox. 10 m (Unidad secundaria) En exteriores M Aprox. 8m (Unidad principal) Aprox. 80° Distancia de transmisión Aprox. 5 m Aprox. 7 m  Coloque la unidad secundaria utilizando el minisoporte que se proporciona con la unidad secundaria (el que tiene un orificio con rosca para trípode).  Para las unidades secundarias con función de rebote horizontal, apunte el sensor de la unidad secundaria hacia la unidad principal.  En interiores, la señal inalámbrica también puede rebotar en la pared, por lo que hay más libertad para colocar las unidades secundarias.  Si el sensor de la unidad secundaria no está orientado hacia la unidad principal, es posible que la unidad secundaria no dispare.  Una vez dispuestas las unidades secundarias, no olvide comprobar el funcionamiento del flash por control remoto antes de disparar.  Para evitar interferencias con la transmisión, no coloque ningún obstáculo entre la unidad principal y la unidad secundaria. 20  Uso del flash a distancia totalmente automático La compensación de la exposición con flash y otros ajustes definidos con la unidad principal también se establecen automáticamente en las unidades secundarias. Esto significa que no es necesario manipular las unidades secundarias. El flash a distancia con los ajustes siguientes se puede utilizar del mismo modo que el disparo con flash normal. · Compensación de la exposición con flash · Sincronización a alta velocidad (flash FP) · Bloqueo FE · Flash manual Con el bloqueo FE, basta que una unidad Speedlite provoque subexposición para que el icono <Q> parpadee. Aumente la sensibilidad ISO, abra la abertura o acerque la unidad secundaria al motivo. 21  Proporción del flash con E-TTL II Puede usar dos unidades secundarias a la vez y disparar con flash automático E-TTL II cambiando la proporción de flash. Esto se describe utilizando dos unidades secundarias. B A 22  Ajuste de las unidades secundarias Ajuste los grupos de disparo para dividir las dos unidades secundarias en diferentes grupos. Ajuste una unidad en <1> y la otra en <2>. Ajuste de la proporción de flash de la unidad principal 1 Ajuste el grupo de disparo.  Seleccione <l>. 23  2 Ajuste la proporción del flash. 3 Tome la foto.  Ajuste la cámara del mismo modo en el que se ajusta para el disparo con flash normal.  El alcance de proporción del flash de 8:1 - 1:1 - 1:8 es equivalente a 3:1 - 1:1 - 1:3 en puntos (incrementos de 1/2 punto).  La proporción del flash bajo la marca Z se indica entre paréntesis debajo de la escala. 8:1 4:1 2:1 1:1 1:2 1:4 1:8 (5,6:1) (2,8:1) (1,4:1) (1:1,4) (1:2,8) (1:5,6) 24  Flash a distancia con tres grupos secundarios Puede añadir un grupo secundario C a los grupos A y B. Los grupos A y B se pueden utilizar para obtener la exposición con flash normal del sujeto y el grupo C para iluminar el fondo y eliminar sombras. 1 C A B Ajuste las unidades secundarias.  Consulte “Ajuste de las unidades secundarias” en la página 23 para definir la ID de la unidad secundaria en <1>, <2> o <3>.  Con el grupo secundario <3>, ajuste también la compensación de la exposición con flash necesaria. 2 Ajuste la unidad principal y dispare.  Siga “Ajuste de la proporción de flash de la unidad principal” en la página 23. En el paso 1, seleccione <k>.  Si se ajusta <l>, la unidad secundaria del grupo secundario <3> no disparará.  Si dirige la unidad secundaria del grupo secundario <3> hacia el sujeto, éste quedará sobreexpuesto. 25  Control de grupos secundarios Grupo de disparo A ID = A 26 ID = A ID = A Si necesita más potencia de flash o desea realizar una iluminación avanzada, puede aumentar el número de unidades secundarias. Ajuste una unidad secundaria adicional en el grupo de disparo (A, B o C) cuya potencia de flash desee aumentar. No hay ninguna restricción sobre el número de unidades. Por ejemplo, si ajusta un grupo de disparo con tres unidades secundarias en <1>, las tres unidades se controlarán como un único grupo de disparo A con una gran potencia de flash.  Disparo con varios flashes Speedlite inalámbricos con potencia de flash manual Con flash manual y varias unidades Speedlite, puede ajustar una potencia del flash diferente para cada unidad secundaria. Todos los ajustes se realizan utilizando los menús de la cámara con la unidad principal. 1 Ajuste el modo de flash en <q>. un grupo de disparo. 2 Seleccione ALL  Seleccione < >, <l> o <j>. 3 Ajuste la potencia del flash.  Ajuste la potencia de flash para ALL, A, B o C en el menú. 27  Guía de solución de problemas Si se produce algún problema, consulte esta Guía de solución de problemas. El Speedlite no se dispara. • Asegúrese de que las pilas se hayan instalado con la orientación correcta. (p.5) • Si el indicador <Q> no se ilumina después de 30 segundos, sustituya las pilas por unas nuevas. (p.5) • Limpie los contactos eléctricos del flash Speedlite y de la cámara. La parte inferior de la imagen aparece oscura. • Está demasiado cerca del sujeto. Mantenga al menos 1 m de distancia con el sujeto. • Si hay un parasol instalado en el objetivo, retírelo. • Cuando utilice el Adaptador Montura EF-EOS M es posible que obstruya la luz del flash y haga que la parte inferior de la imagen aparezca oscura. La imagen sale muy movida. • Cuando el modo de disparo se ajusta en el modo <W> para una escena oscura, se ajusta automáticamente una velocidad de sincronización lenta, y la velocidad de obturación también se hace más lenta. Utilice un trípode o ajuste el modo de disparo en <V>. 28  La unidad de flash secundaria no dispara. • Compruebe si la unidad secundaria está lista. • Acerque la unidad secundaria a este flash. • Apunte el sensor de la unidad secundaria hacia este flash. La alimentación se apaga por sí sola. • Se ha activado la función de desconexión automática del Speedlite. Mantenga presionado el botón de alimentación del Speedlite durante al menos 1 segundo. La imagen está subexpuesta o sobreexpuesta. • Si había en la foto algún objeto que reflejara mucha luz (cristal de ventana, etc.), utilice el bloqueo FE. • Si el objeto aparece muy oscuro o muy claro, ajuste la compensación de la exposición con flash. 29  Especificaciones  Tipo Tipo .................................................. Cámaras compatibles ...................... Número de guía ............................... Cobertura del flash........................... Flash automático Speedlite para montaje en cámara Cámaras EOS con flash automático E-TTL II/E-TTL. 9 (ISO 100 en metros) Corresponde a un objetivo gran angular EF 24mm (EF-M/EF-S: 15mm) Transmisión de información sobre la temperatura de color ........................ La información de temperatura de color del flash se transmite a la cámara al disparar el flash  Control de exposición Sistema de control de la exposición ... Flash automático E-TTL II/E-TTL, flash manual Alcance efectivo del flash ....................... 1 - 4,5 m (con objetivo EF-M22mm f/2,0 a ISO 100) Funciones compatibles con las operaciones de la cámara................ Compensación de la exposición con flash, sincronización a la 1ª/2ª cortina, bloqueo FE, flash manual 30   Función de unidad principal inalámbrica ............................... Método de pulso óptico Canal de transmisión ....................... Ángulo de transmisión ..................... Distancia de transmisión .................. Control de unidades secundarias .... Proporción de flash .......................... 1-4 Aprox. ±40° horizontalmente y aprox. ±30° verticalmente En interiores: aprox. 0,7 - 7 m; en exteriores: 0,7 - 5 m 3 grupos (A/B/C) 8:1 - 1:8, en incrementos de 1/2 punto  Luz de ayuda al AF ................. Disparo de flash intermitente Alcance efectivo: Centro: Aprox. 2,8 m, Periferia: Aprox. 2,5 m  Alimentación eléctrica Pila ................................................... Dos pilas alcalinas de tamaño AAA/LR03 Tiempo de recarga ........................... Aprox. 0,1 - 5,5 seg. Duración de las pilas (número de flashes) ......................... Aprox. 100 flashes o más  Dimensiones (An x Al x Pr) ...... 44,2 x 52 x 65 mm  Peso ........................................... Aprox. 50 g (sin pilas)  Todas las especificaciones se basan en los estándares de prueba de Canon.  Las especificaciones y el aspecto externo del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 31  Directrices sobre alcance de disparo del flash Sensibilidad ISO 32 EF-M18-55mm f/3,5-5,6 IS STM [Aprox. m] EF-M22mm f/2 STM 18mm (f/3,5) 55mm (f/5,6) 22mm (f/2,0) 100 1 - 2,6 1 - 1,6 1 - 4,5 200 1 - 3,6 1 - 2,3 1 - 6,4 400 1 - 5,1 1 - 3,2 1 - 9,0 800 1 - 7,3 1 - 4,5 1,1 - 12,7 1600 1 - 10,3 1 - 6,4 1,6 - 18,0 3200 1,3 - 14,5 1 - 9,1 2,3 - 25,5 6400 1,8 - 20,6 1,1 - 12,9 3,2 - 36,0 12800 2,6 - 29,1 1,6 - 18,2 4,5 - 50,9  Sólo para la Unión Europea (y la EEA). Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. Este producto debería entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electrónicos (EEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas al EEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales. Para más información acerca de dónde puede desechar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de productos WEEE, visite la web www.canoneurope.com/environment. (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein) 33