Transcripción de documentos

TAS 65XX TAS 85XX it it it ¡ Gebrauchsanleitung ¡ Instruction manual ¡ Mode d‘emploi ¡itit Instrucciones de uso cs ¡it Instruções de serviço ¡it Istruzioni per l’uso ¡ Bruksanvisning ¡ Brugsanvisning ¡ Bruksanvisning uk uk ¡ Οδηγίες χρήσης uk uk sk cs cs cs cs sk sk uk cs sk cs uk sk sk uk 01_TAS 65_85_Heft1.indb 1 09.05.2011 09:32:13 es ύracias por elegir el sistema de elaboraά ción de bebidas calientes TχSSIετέ ωon TχSSIετ, podrá disfrutar de su bebida favorita a cualquier horaέ ωafés premium, café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato o incluso una taza de té o de chocolate calienteέ δa máquina TχSSIετ funciona excluά sivamente con discos especíicamente desarrollados y conocidos como ϊISωτS TχSSIετ (T ϊISωS)έ χl insertar el T ϊISω, la máquina lee automáticamente el código de barras impreso en la etiqueta, que conά tiene detalles exactos sobre la cantidad de agua necesaria, así como el tiempo y la temperatura de preparación de la bebida elegidaέ δos T ϊISωS están especíicaά mente diseñados para su uso con el sisteά ma de elaboración de bebidas TχSSIετ y ofrecen una experiencia perfecta en cada tazaέ Para garantizar el deleite a largo plazo, utilice sólo los T ϊISωS desarroά llados especíicamente para la máquina TχSSIετέ ηι Índice Instrucciones de seguridad έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηκ ϊescripción general de la máquina TχSSIετέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηλ Primer uso de la máquina TχSSIετ έέέέέέ ηλ Sistema de iltrado de agua ψRITχ εχXTRχ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 ωontroles e indicadores visuales έέέέέέέέέέέέ θγ Tamaño de la taza έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θθ ωómo utilizar la máquina TχSSIετ έέέέέέέ θθ εantenimiento y cuidado diario έέέέέέέέέέέέέέ θλ ϊescalciicación έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιί Eliminación έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιβ Resolución de problemas έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιγ ύarantía έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1λβ Servicio al ωonsumidor de TχSSIετ έέέ 1λθ !! Importanteμ – δea!este!manual!y!las!breves! instrucciones!del!programa!de! limpieza!ή!descalciicación!con! atención!y!consérvelas!para!futuras! consultasέ! ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 57 09.05.2011 09:32:51 ηκ es Instrucciones!de! seguridad ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! ¡ ¡Peligro!de!quemadura! – Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales, equiparables a los domésticos, como pέejέ cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oicinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como por huéspedes de pensiones, pequeά ños hoteles y alojamientos similaresέ – ωonecte y use el aparato siguiendo únicamente las especiicaciones de la etiqueta de valores nominales que se encuentra en la base de la máquinaέ – σo utilice la máquina TχSSIετ si el cable eléctrico o el aparato están dañadosέ – Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarά lo por encima de los βίίί m sobre el nivel del marέ – σo permita que niños ni personas con capacidades mentales o sensitivas disminuidas o con conocimientos y exά periencia limitados utilicen la máquina, a menos que sea bajo supervisión de una persona a cargo de su seguridad o que hayan sido instruidos en su usoέ – εantenga la máquina fuera del alcanά ce de los niñosέ – Vigile a los niños para impedir que jueguen con la máquinaέ – En caso de producirse una avería, desά enchufe inmediatamente la máquina de la toma de redέ – Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (pέ ejέ cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oicialέ – σo sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de alimentaciónέ – Espere!a!que!se!ilumine!la!luz!naά ranja!antes!de!abrir!la!unidad!de! elaboraciónέ – σo abra nunca la unidad de elaboraά ción durante la preparación de bebidas ni durante la limpieza o descalciicaά ción de la máquinaέ – Tenga en cuenta que las bebidas reά cién preparadas están muy calientesέ Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 58 09.05.2011 09:32:51 es !ϊescripción!general!de!la! máquina!TχSSIετ χntes de continuar leyendo, abra la página desplegable situada al principio del manual (parte izquierda) que contiene el diagramaέ ! 1 ωompartimento para almacenamiento del cable eléctrico ! β Interruptor onήoff ! γ Recipiente de agua extraíble a Tapa del recipiente de agua b όlotador de nivel de agua ! ζ χpoyo para tazas a ψandeja de líquido sobrante b χjuste de altura Soporte para taza c Soporte para taza ! η! Pantalla δω ! θ ψotón StartήStop ηλ ! ι Indicadores luminosos a δista para usar a b χutomático O c εanual N d δlenar recipiente de agua P e ϊescalciicar Q ! κ! Iluminación de la taza ! λ χbrazadera !1ί Unidad de elaboración de bebidas a Soporte para T ϊISωS b Unidad de perforación c ωonducto de salida de la bebida d Ventana de lectura de código de barras !11 ωompartimento para T ϊISωS de servicio y breves instrucciones sobre el programa de limpiezaήdescalciicación !1β! T ! ϊISω de servicio (Para primer uso, limpieza y descalciicación) !1γ ψreves instrucciones sobre el programa de limpiezaήdescalciicación !1ζ Portacartuchos para iltros !1η ωartucho para iltros !1θ Indicador de memoria i σotaμ Recomendamos que guarde el T ϊISω de servicio y las instrucciones sobre el programa de limpiezaήdescalciicación en el compartimiento situado en la parte! trasera!del aparatoέ !Primer!uso!de!la!máquina! TχSSIετ χntes de utilizar la máquina TχSSIετ por primera vez, retire el cartucho de iltro y proceda como se indica a continuaciónμ ► Extraiga tanto cable eléctrico del compartimento como sea necesario y enchúfelo a la toma de corrienteέ ► Retire y enjuague completamente el recipiente de agua en agua corriente, y llénelo con agua a temperatura ambiente hasta la marca εχXέ ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 59 09.05.2011 09:32:52 θί es ► Retire el T ϊISω de servicio de su compartimento situado en la parte trasera del aparatoέ ► Vuelva a colocar el recipiente de agua y presiónelo hasta que encaje irmementeέ ► χctive el interruptor onήoff (I)έ Se iluminarán brevemente todos los indicadores, pero sólo permanecerá encendido el indicador a δista para usarέ ► Seleccione una taza grande (minέ βίί ml) y colóquela en el soporte para la tazaέ minέ βίί ml 1. 3. click 2. 5. minέ βίί ml 4. ► 1έ χbra la unidad de elaboración de bebidas levantando la tapaέ βέ ωoloque el T ϊISω de servicio en el soporte para T ϊISωS con el código de barras hacia abajoέ χsegúrese de que la lengüeta encaja en la ranura de la derechaέ γέ χ continuación, cierre la unidad de elaboración de bebidas presionando irmemente la tapa hasta que encaje y suene un clicέ ζέ Pulse el botón StartήStopέ El proceso de limpieza comienza y libera agua en la tazaέ ηέ ωuando se haya completado el proceso, vacíe la taza y vuelva a colocarla en su soporteέ !! Importanteμ – Repita!cuatro!veces!los!pasos!ζ!y!ηέ ► χbra la unidad de elaboración de bebidas, retire el T ϊISω de servicio y guárdelo en el compartimento situado en la parte!trasera del recipiente de aguaέ Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 60 09.05.2011 09:32:53 es θ1 !Sistema!de!i!ltrado!de! agua!ψRITχ!εχXTRχ Sólo!los!cartuchos!del!sistema!de!i!ltraά do!de!agua!ψRITχ!εχXTRχ!se!pueden! utilizar!en!máquinas!con!sistemas!de! i!ltrado!de!aguaέ! δos cartuchos ψRITχ εχXTRχ se comerά cializan a través de varios distribuidores o del Servicio de atención al cliente de ψosch (véase la página 1λζ para los datos de contacto)έ δa máquina TχSSIετ también se puede utilizar sin cartucho de iltroέ Para ello basta con retirar el portailtros y el cartucho de iltro del depósito de aguaέ Siga el procedimiento que se detalla a continuación al utilizar un nuevo cartucho de iltro en la máquinaμ Preparación!e!inserción!del!cartucho!de! i!ltro ψRITχ!εχXTRχ ► Retire el cartucho de iltro del envoltorio de seguridadέ ► Sumerja el cartucho de iltro en agua fría corriente y agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire (aproxέ η segέ)έ ► Retire el portailtros del recipiente de agua e inserte el cartucho de iltro en el compartimento correspondiente del portailtrosν deberá oír un leve clicέ click ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 61 09.05.2011 09:32:53 θβ es ► En el fregadero, llene el portailtros con 2 - 3x agua fría y deje que se iltreέ ► Repita este procedimiento dos o tres vecesέ ► Vuelva a colocar el portailtros y el cartucho de iltro en el depósito de agua y llene el recipiente con aguaέ i Recomendaciónμ Pida un nuevo cartucho de iltro cuando el indicador muestre sólo una barraέ δos cartuchos ψRITχ εχXTRχ se comercializan a través de varios distribuidores o del Servicio de atención al cliente ψosch (véase la página 1λζ para los datos de contacto)έ !χctivación!del!indicador!de!memoria! ψRITχ! Para obtener el máximo rendimiento del ilά tro y la mejor protección contra la calciicaά ción, el cartucho de iltro ψRITχ εχXTRχ debe sustituirse cada κ semanasέ δa cubierta del depósito de agua incorpora un indicador que muestra cuándo debe reemplazarse el cartucho de iltro mediante un sistema visual de barrasέ Para activar el indicador de memoria ψRITχ, pulse y mantenga presionado el botón StartήStop hasta que se iluminen las cuatros barras dos veces en la pantallaέ Se mostrará un punto intermitente en la esquina inferior derecha cuando el dispoά sitivo de memoria esté activadoέ ϊeberían visualizarse cuatro barras en el indicadorέ χ partir de este momento desaparecerá una barra cada dos semanasέ Si las barras dejan de verse a las ocho semanas y la leά cha parpadea, cambie el cartucho de iltroέ Para retirar el cartucho de iltro, tire de él hacia arriba con ayuda del tiradorέ Para instalar un nuevo cartucho de iltro, proceda como se describe en el apartado «Preparación e inserción del cartucho de iltros ψRITχ εχXTRχ» y reinicie el indicador de memoria ψRITχέ δa!máquina!TχSSIετ!está!lista!para!su! usoέ! Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 62 09.05.2011 09:32:54 es θγ !ωontroles!e!indicadores! visuales ωontroles Interruptor!principal El interruptor onήoff permite dejar la máquiά na en espera o apagarlaέ ωuando se enά ciende, los η indicadores luminosos parpaά dean durante unos segundosέ El indicador a δista para usar permanecerá encendido mientras se esté utilizando la máquinaέ i σotaμ! Para ahorrar energía, le recomendamos apagar la máquina después de cada usoέ ψotón!StartήStop ωuando el T ϊISω elegido esté correctaά mente colocado en la máquina TχSSIετ, se podrá comenzar la elaboración de bebiά das pulsando el botón StartήStopέ Vuelva a pulsar el botón para detener el proceso de elaboración y ajustar la bebida a su gustoέ Ejemplo de pantalla δω Indicadores!luminosos STANDBY δa pantalla δω le indica los diferentes pasos del proceso de elaboración de bebidas de su máquina TχSSIετ y le ayuda a preparar su bebida caliente como deseeέ ► εientras se prepara su bebida, la pantalla δω muestra gráicamente cuanto tiempo falta para terminar el procesoέ ENGLISH <<Ν >> Ejemplo de pantalla δω ► El ajuste de idioma para la pantalla δω se puede modiicar fácilmenteέ Están disponibles los siguientes idiomasμ ϊeutsch Čeština English Slovenčina όrançais Romсnă Español σederlands Italiano ϊansk Svenska σorsk Português Suomi У аїн ь а Polski Бъ га Ру εagyar ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 63 09.05.2011 09:32:56 θζ es η segέ Seleccionar!el!idioma Puede seleccionar su idioma preferido del siguiente modoμ la máquina debe encontrarse en el modo δista para usar y estar lista para su uso (debe estar encendida la luz naranja)έ ESPAÑOL <<Ν >> Ejemplo de pantalla δω ► ωompruebe que el T ϊISω se ha extraído y que la unidad de elaboración de bebidas está cerradaέ ► εantenga pulsada la tecla StartήStop durante unos η segundosέ δa pantalla δω muestra EσύδISώ como idioma inicialέ ► Para modiicar el idioma mantenga pulsada la tecla hasta que se visualice el idioma deseado y luego suelte el botónέ ► Espere unos 1ί segundos hasta que su idioma seleccionado se guarde automáticamenteέ Tras seleccionar su idioma preferido, la máquina TχSSIετ vuelve automáticamente al modo δista para usar y está ahora lista para su usoέ INSERTAR TΝDISC Ejemplo de pantalla δω ιa INICIAR BEBIDA Ejemplo de pantalla δω ιb ιa!! a!δista!para!usar El indicador luminoso a δista para usar (anaranjado) se enciende al activar el interruptor principalέ χhora puede abrir la unidad de eleboración, retirar el T ϊISω o insertar uno nuevoέ ιb! O!χutomático El indicador luminoso O χutomático se enciende (verde) cuando la máquina TχSSIετ está lista para su usoέ El indicador luminoso O χutomático parpadeará durante el ciclo de preparación de bebidas tras pulsar el botón StartήStopέ σo abra nunca la unidad de elaboración durante la preparación de bebidas ni durante la limpieza o descalciicación de la máquinaέ Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 64 09.05.2011 09:32:57 es ¿MAS?Ν PULSAR Ejemplo de pantalla δω ιc θη ιd DESCALCIFIC NECESARIA ιe Ejemplo de pantalla δω RELLENAR TANQUE ιc!! N!εanual El indicador luminoso N εanual se encienά de (verde) cuando el proceso de elaboraά ción de bebidas está a punto de compleά tarseέ Si pulsa y mantiene presionado el botón StartήStop dentro de los βί segundos tras encenderse el indicador luminoso N εanual, se podrá prolongar el proceso de elaboración para ajustar la intensidad de la bebidaέ El uso de esta función manual proά ducirá una bebida más suaveέ El indicador luminoso N εanual parpadeará durante este tiempoέ σo abra nunca la unidad de elaboración durante la preparación de bebidas ni durante la limpieza o descalciicación de la máquinaέ ιd! P!δlenar!recipiente!de!agua El indicador luminoso P δlenar recipiente de agua parpadeará (rojo) cuando el recipiente de agua extraíble está vacíoέ Retire el recipiente, llénelo de agua y vuelva a colocarlo en la máquina TχSSIετέ ιe!! Q ϊescalcii!car El indicador luminoso Q ϊescalciicar se encenderá (rojo) cuando resulte necesario descalciicar la máquina TχSSIετέ ϊescalciique la máquina siguiendo las instrucciones del apartado «ϊescalciicación»έ ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 65 09.05.2011 09:32:58 θθ es !Tamaño!de!la!taza χjustando la altura del soporte de la taza, se pueden utilizar tazas y vasos de diferentes tamaños en función de la bebida deseadaέ Utilice la posición predeterminada para tazas normalesέ Para ajustar el soporte para tazas pequeñas (pέejέ para café expreso), gire el control de ajuste de altura en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje haciendo clicέ Para tazas o vasos grandes, se puede extraer completamente el soporte para tazasέ i σotaμ! Para evitar que la bebida rebose, seleccione una taza de tamaño adecuado para cada tipo de bebidaέ En el envoltorio del T ϊISω encontrará el tamaño de taza correspondienteέ !ωómo!utilizar!la!máquina!TχSSIετ !! Importanteμ – Rellene diariamente el recipiente de agua sólo!con agua limpia y fría (ni agua mineral con gas ni agua descalciά icada químicamente)έ σotaμ! El ajuste de idioma para el display δω puede modiicarse fácilmenteέ Proceda siguiendo las indicaciones del apartado «ωontroles e indicadores visuales»έ i δa máquina TχSSIετ está lista para su usoέ ωuando está lista para ser utilizada, se enciende el indicador luminoso a δista para usarέ ► ωoloque una taza con un tamaño adecuado en el soporte de acuerdo con el tipo de bebida deseadoέ χsegúrese de que la distancia entre la parte superior de la taza y la unidad de elaboración es pequeña para evitar salpicadurasέ ► χbra la unidad de elaboración de bebidas levantando la tapaέ Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 66 09.05.2011 09:32:59 es θι ► Seleccione un T ϊISω e insértelo en el soporte para T ϊISωS con la cara impresa hacia abajoέ χsegúrese de que la lengüeta del T ϊISω encaja en la ranura situada a la derechaέ ► ωierre la unidad de elaboración de bebidas presionando irmemente la tapa hacia abajo hasta que encaje con un clicέ El indicador luminoso a δista para usar parpadeará mientras la máquina lee el código de barrasέ El indicador luminoso O χutomático se enciende (verde) cuando la máquina TχSSIετ está lista para preparar la bebidaέ δa máquina TχSSIετ está diseñada para preparar la mejor bebida a cualquier horaέ Elabora automáticamente su bebida favorita, aunque también puede ajustarla a su gustoέ 1 1έ!χutomáticoμ Inicie el proceso de elaboración pulsanά do el botón StartήStopέ El indicador lumiά noso O χutomático parpadearáέ ωoncluiά do el proceso automático de elaboración, se encenderá el indicador luminoso N εanualέ Su bebida ha sido elaborada con un sabor óptimo de acuerdo con la coniguración predeterminadaέ βa βέ!Personalizado (función manual) ! a Para obtener un sabor más!intenso y menor!cantidadμ inicie el proceso de elaboración de bebidas pulsando el botón StartήStopέ El indicador luminoso O χutomático parpadearáέ Pulse el botón StartήStop en cualquier momento del proceso de elaboración para detenerlo y ajustar la bebida a su gustoέ Su bebida ya está listaέ El indicador luminoso N εanual se enciende durante βί segundosέ ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 67 09.05.2011 09:32:59 θκ es βb βί segέ ! b Para obtener un sabor más!suave y mayor!cantidad de bebidaμ inicie el proceso de elaboración pulsando el botón StartήStopέ El indicador luminoso O χutomático parpadearáέ ωoncluido el proceso de elaboración, se encenά derá el indicador luminoso N εanualέ Si presiona y mantiene pulsado el boά tón StartήStop dentro los βί segundos siguientes, podrá prolongar el proceso de elaboración para conseguir la intenά sidad deseada en su bebidaέ Su bebida ya está listaέ ► βί segundos después de inalizar el ¡ ¡Peligro!de!quemadura! – Espere!a!que!se!ilumine!la!luz!naά ranja!antes!de!abrir!la!unidad!de! elaboraciónέ – σo abra nunca la unidad de elaboraά ción de bebidas mientras se encuentra en funcionamientoέ – Tenga en cuenta que las bebidas reά cién preparadas están muy calientesέ χlmacenamiento!de!T!ϊISωS δos T ϊISωS se pueden guardar en su propio envoltorio o en otros envases de su elecciónέ ϊeben almacenarse en un lugar fresco y secoέ σo es necesario guardar los T ϊISωS (especialmente los T ϊISωS de leche) en la neveraέ σo los guarde en el congeladorέ Siempre que el envoltorio exterior esté intacto, los T ϊISωS se pueden utilizar hasta la fecha de caducidadέ Está impreso en el envoltorio de los T ϊISωsέ ϊe lo contrario, los T ϊISωs deberían consumirse en el espacio de θ semanasέ proceso de elaboración, la máquina TχSSIετ volverá al modo δista para usarέ ► σo abra la unidad de elaboración de bebidas hasta que a δista para usar se ilumineέ χhora puede extraerse el T ϊISωέ Ya puede ponerse cómodo y disfrutar de su bebida calienteέ Si lo desea, puede preparar inmediatamente otra bebidaέ ► Si no desea preparar más bebidas, le recomendamos que apague la máquina TχSSIετ utilizando el interruptor onήoffέ σotaμ! – Pueden producirse pausas cortas durante el proceso de elaboraciónέ El objetivo es optimizar el sabor de la bebidaέ – Retire siempre el T ϊISω usado después del proceso de elaboración cuando se encienda la luz del estado δista para usarέ Tenga cuidado y sujete el T ϊISω por la lengüeta, ya que estará caliente después de preparar la bebidaέ χl retirar el T ϊISω, gírelo rápidamente de modo que la cara impresa mire hacia arriba para evitar que goteeέ i Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 68 09.05.2011 09:33:00 es θλ !εantenimiento!y!cuidado!diario ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! – χpague el aparato y desenchúfelo de la red antes de empezar a limpiarloέ – σo sumerja nunca el aparato en aguaέ – σo utilice una limpiadora a vaporέ δimpie la máquina TχSSIετ con reguά laridad para garantizar la óptima calidad de las bebidasέ Si ha dejado de utilizar el aparato durante un largo periodo de tiemά po, lleve a cabo varias veces el proceso 10d de limpieza con el T ϊISω de servicio para garantizar la calidad de las bebidas (ver «Primer uso de la máquina TχSSIετ»)έ σo utilice limpiadores abrasivos ni a vaporέ ► δimpie el escáner de código de barras con regularidad (1ίd) por medio de un paño húmedo, para que la máquina TχSά SIετ pueda escanear correctamente el código de barras de los T ϊISωSέ ► δimpie la parte exterior de la máquina con un paño húmedoέ ► Enjuague el recipiente de agua y el soporte del cartucho de iltro a mano y sólo con aguaέ σo utilice el lavavajillas para lavarloέ ► δa tapa del recipiente de agua y el T ϊISω de servicio no se pueden limpiar en el lavavajillasέ ► δas piezas del soporte para la taza se pueden lavar en el lavavajillasέ ► Extraiga el soporte de T ϊISωS (1ίa), la unidad de perforación (1ίb) y el conducto de salida de la bebida (1ίc) y límpielos bienέ Estas piezas se pueden lavar en el lavavajillasέ ωuando prepare varias bebidas una tras otra, puede limpiar la unidad de perforación rápida y fácilmente colocándola bajo agua corrienteέ ► δe recomendamos que limpie la unidad de elaboración de forma regular utilizando el T ϊISω de servicio como se describe en el apartado «Primer uso de la máquina TχSSIετ»έ ¡ χtenciónμ 10b – σo toque la unidad de perforación inmediatamente después de preparar una bebida, ya que puede estar muy calienteέ 10c !! Importanteμ 10a – Tras usar el T ϊISω de Servicio, le recomendamos que lo guarde en su compartimento situado en la parte trasera del aparato (11)έ ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 69 09.05.2011 09:33:01 ιί es i σotaμ Tras servir una bebida de leche o chocolate caliente, le recomendamos que limpie primero la unidad de perforación y luego la unidad de elaboración de bebidas utilizando el T ϊISω de servicio antes de preparar otra bebidaέ !ϊescalcii!cación δa máquina TχSSIετ incorpora un proά grama automático de descalciicaciónέ Si el indicador luminoso Q ϊescalciicar se enciende mientras la máquina está en funcionamiento, el programa de descalcii ά cación deberá ejecutarse inmediatamenteέ Si el proceso de descalciicación no se desarrolla como se indica, es posible que la máquina se dañeέ !! Importanteμ – Si se utiliza agua muy dura, se increά menta la formación de vapor o el voluά men de las bebidas es diferente, desά calciique la máquina antes de tiempoέ 12 δos!agentes!de!descalcii!cación! adecuados!se!pueden!adquirir!a!través! de!la!página!web!wwwέtassimoέcom,!del! servicio!de!asistencia!técnica!de!ψosch! (número!de!artículo!γ1ίλθι,!véase!la! página!1λζ!para!los!datos!de!contacto)!o! de!los!establecimientos!de!ventaέ χdvertenciaμ – σo ingerir los líquidosέ – σo interrumpa nunca el programa de descalciicaciónέ – σo utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagreέ – Es esencial retirar el portailtros con el cartucho de iltro antes de ejecutar el programa de descalciicaciónέ i Ejecución!del!programa!de! descalcii!cación ► Retire el recipiente de agua y extraiga el T ϊISω de servicio (1β) de la parte trasera de la maquinaέ Insértelo en la unidad de elaboración con la cara del código de barras hacia abajo y cierre la abrazadera con fuerzaέ ► δlene el recipiente de agua hasta la marca de descalciicación (ί,η l) y agregue agentes de descalciicación siguiendo las indicaciones del fabricanteέ i σotaμ Si el agua es dura, añada más descalciicadorέ ηίί ml ηίί ml ► Vuelva a colocar el recipiente de agua y presiónelo hasta que encaje irmementeέ Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 70 09.05.2011 09:33:02 es ι1 ► Retire el soporte de la taza y coloque un aproxέ βί minέ η segέ ηίί ml ηίί ml ηίί ml 4x 11 contenedor adecuado (minέ ηίί ml de capacidad) bajo el conducto de salida de las bebidasέ ► Pulse!y!mantenga!presionado!el! botón!StartήStop!durante!al!menos!η! segundos!para!iniciar!el!programa!de! descalcii!caciónέ! ► El programa se ejecuta automáticamente y los indicadores luminosos Q ϊescalciά icar y O χutomático parpadearánέ (ϊuración aproximada de βί minutosέ) δa solución de descalciicación se bombea a través del aparato a intervalos y se vierte en el contenedor hasta que el recipiente de agua está prácticamente vacíoέ Siempre queda un poco de líquido en el recipienteέ ► El indicador luminoso a «δista para usar» se encenderá aproximadamente βί minutos despúes de iniciar el programa de descalciicaciónέ ► Vacíe el contenedor y vuelva a colocarlo bajo el conducto de salida de bebidasέ ► Enjuague el recipiente de agua completamente y llénelo hasta la marca εχX con agua limpiaέ ► Vuelva a colocarlo en la máquina TχSSIετέ ► χbra y cierre la unidad de elaboración con el T ϊISω de servicio sobre el soporά te para T ϊISωS y pulse el botón Startή Stopέ δa máquina se enjuagará autoά máticamenteέ Una vez completado un ciclo pulse el botón de nuevo, repitiendo el proceso cuatro vecesέ El proceso de descalciicación se ha completadoέ ► χbra la unidad de elaboración, retire el T ϊISω de servicio y almacénelo en el compartimento situado en la parte trasera de la máquina (11)έ ► ωoloque el portailtros con el cartucho dentro del depósito de aguaέ ► δa máquina TχSSIετ vuelve a estar lista para su usoέ ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 71 09.05.2011 09:33:03 ιβ Eliminación! es A Este aparato está señalizado según la ϊirectiva Europea βίίβήλθήωE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados (material residual eléctrico y electrónico – WEEE)έ δa ϊirectiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos usados a nivel de toda la UEέ Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidorέ Todos los derechos reservadosέ !! Importanteμ – δa pantalla de memoria en la tapa del del recipiente de agua lleva incorpoά rada una batería, que es necesario desechar por separado siguiendo la normativa correspondienteέ – ϊeposite la cubierta del recipiente de agua con la pantalla de memoria en los lugares públicos habilitados para la recogida de residuos o en estableά cimientos especializados de acuerdo con las normativas sobre desechos peligrososέ !! Importanteμ – ψosch sólo fabrica la máquina de elaά boración de bebidas TχSSIετέ Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los T ϊISωSέ – Para la compra de los T ϊISωs, visite la página web wwwέtassimoέcom Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 72 09.05.2011 09:33:03 es ιγ Resolución!de!problemas δa siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TχSSIετέ Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al ωonsumidor de TχSSIετ y en wwwέtassimoέcomέ Problema Posible!causa Solución El aparato no funciona, no se enciende ningún indicador El cable de alimentación está desconectadoέ ωompruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corrienteέ En la pantalla δω apareά ce el idioma equivocadoέ El ajuste de idioma pueά de modiicarse fácilmenteέ Proceda según las indicaciones del apartado «ωontroles e indiά cadores visuales»έ δa máquina funciona pero no sirve bebidasέ El recipiente de agua no está correctamente colocadoέ χsegúrese de que el recipiente de agua está correctamente colocadoέ El recipiente de agua ha sido retirado durante el proceso de elaboración o hay aire en el sistemaέ Inicie un proceso de limpieza con el T ϊISω de servicioέ El lotador de nivel del recipiente de agua está atascadoέ δimpie el recipiente de agua y asegúrese de que lotador de nivel se mueveέ σo se ha insertado el T ϊISωέ ωompruebe que haya insertado un T ϊISωέ σo se ha podido detectar el código de barrasέ δimpie la ventana de lectura del código de barras y vuelva a inά tentarlo o alise el código de baά rras en el T ϊISω con el dedo pulgarέ El modo O χutomático no funcionaέ El aparato permanece en modo a δista para usarέ Use otro T ϊISωέ Si persisten los problemas diríjaά se al Servicio al ωonsumidor de TχSSIετ Teléfono λί1 κκκ ίγι El modo O χutomático no se activaέ El aparato pasa directamente al modo N εanualέ El código de barras no se pudo detectarέ δimpie la ventana de lectura del código de barrasέ Use otro T ϊISωέ χ pesar del fallo de lectura, aun puede preparar la bebida manteά niendo pulsado el botón Startή Stopέ ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 73 09.05.2011 09:33:03 ιζ es Problema Posible!causa Solución δa crema encima del cafe es de menor calidad que lo usualέ El conducto de salida de la bebida esta atascado o sucioέ Retire el conducto de la unidad de elaboración de bebidas y extraiga la unidad de perforaά cionέ δimpie bien todas las pieά zas, reensamblelas y vuelva a colocarlas en la maquinaέ δa unidad de elaboración δa unidad de de bebidas no se puede perforación ή el soporte cerrar de forma seguraέ de T ϊISωs no se ha insertado correctamenteέ Inserte correctamente el soporte de T ϊISω y la unidad de perforaciónέ σo se ha insertado coά rrectamente el T ϊISω Vuelva a insertar el T ϊISω y asegúrese de que está correctaά mente colocadoέ δa unidad de perforación no se ha cerrado correctamenteέ Presione con fuerza la abrazaά dera hasta que encaje correctaά mente haciendo un clicέ δa unidad de elaboración El T ϊISω está dañado o gotea aguaέ agujereadoέ ϊetenga el proceso de elaboraά ción, retire el T ϊISω y limpie la unidad de elaboraciónέ δa unidad de perforación χsegúrese de que la unidad de no ha sido insertada o no perforación está correctamente se ha hecho insertadaέ correctamenteέ χparece agua en la suά pericie situada bajo el soporte de la tazaέ χgua por el efecto de la condensaciónέ Se puede producir condensaά ciónέ σo es un falloέ Elimínela pasando un pañoέ El T ϊISω de limpieza está dañado o se ha perdidoέ El T ϊISω de servicio se debe utilizar siempre para los procesos de limpieza y descalciicaciónέ εire en el compartimento para el T ϊISω de servicio situado en la parte posterior de la máquina El lotador de nivel del recipiente de agua está estancadoέ δimpie el recipiente de agua y asegúrese de que lotador de nivel se mueveέ El indicador luminoso P δlenar recipiente se enά ciende aunque hay suiά ciente agua en el recipienteέ El T ϊISω de servicio puede adquirirse a través del servicio de asistencia técnica de ψosch (número de artículo θ11θγβ, para los datos de contacto véaά se la página 1λζ)έ εás información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse online en wwwέtassimoέcom Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 74 09.05.2011 09:33:03 es Problema ιη Posible!causa Solución ώay un error en la δos indicadores P!ιd!y Q!ιe!parpadean simulά máquinaέ táneamente y no es posiά ble preparar bebidasέ χpague la máquina con el inteά rruptor onήoff, espere η minutos aproximadamente y vuelva a encenderlaέ Si los indicadores P! ιd y Q!ιe!siguen parpadeando, diríjase al Servicio al ωonsumiά dor de TχSSIετέ Teléfono λί1 κκκ ίγι El indicador Q!ϊescalciά icar parpadea, aunque se está utilizando agua iltradaέ Incluso el agua iltrada puede contener pequeά ñas cantidades de cal disueltaέ ϊescalciique la máquinaέ δos agentes de descalciicación adecuados se pueden adquirir a través de la página web wwwέtassimoέcom, el servicio de asistencia técnica de ψosch (número de artículo γ1ίλθι, para los datos de contacto véase la página 1λζ) o de los establecimientos de ventaέ δa pantalla de memoria en la tapa del depósito de agua no funcionaέ Reiníciela (página θβ) o adquiera una nuevaέ ϊiríjase al Servicio al ωonsumidor de TχSSIετέ Teléfono λί1 κκκ ίγι δa iluminación de la taza y la pantalla δω se han apagadoέ Tras 1 minuto sin ser utilizada, la máquina vuelve automáticamente al modo δista para usar para ahorrar energíaέ Vuelva a activar la máquina abriendo y cerrando la unidad de elaboración de bebidas o pulsando la botón StartήStopέ ¿Puede apagarse la iluminación de la tazaς – σo, la iluminación de la taza se enciende y apaga automáticaά mente al encender la máquinaέ εás información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse online en wwwέtassimoέcom ίηήβί11 01_TAS 65_85_Heft1.indb 75 09.05.2011 09:33:03 1λβ en! ύuarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is soldέ ϊetails regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchasedέ The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guaranteeέ fr! ύarantie!(ωώ) δes conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achatέ δe revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre partέ En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achatέ es! ύarantía ωτσϊIωIτσES ϊE ύχRχσTIχ PχE ψτSωώ se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de βζ meses, a partir de la fecha de compra por el usuario inal, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico χutorizado por ψτSωώέ En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico χutorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obliά gado el usuario a pagar los gastos del desά plazamientoέ Esta garantía no incluyeμ lámparas, cristaά les, plásticos, ni piezas estéticas, reclamaά das después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricaά ción o por uso no domésticoέ Igualmente no están amparadas por esta garantía las aveά rías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (maά nejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcioά namiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucά cionesέ Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio χutorizado de ψτSωώ, la fecha de adquisición mediante la correspondiente όχωTURχ ϊE ωτεPRχ que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller χutorizadoέ δa intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico χutorizado por ψτSωώ, signiica la pérdida de garantíaέ ύUχRϊE PτR TχσTτ δχ όχωTURχ ϊE ωτεPRχέ Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalaά do por χσόEδ (χsociación σacional de όabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio χutorizado de ψτSωώέ Exija su identiicaciónέ pt! ύarantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repreά sentante no país em que o mesmo for adquiridoέ τ representante onde comprou o aparelho poderá darάlhe mais pormenores sobre este assuntoέ Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelhoέ it! ύaranzia!(ωώ) Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di venditaέ Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a propositoέ Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquistoέ Robert ψosch ώausgeräte ύmbώ 01_TAS 65_85_Heft1.indb 192 09.05.2011 09:34:19