Transcripción de documentos

1 TM Owner’s Manual Manual de Operación Manuel du Propriétaire CAUTION SAVE AND READ THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS Read all instructions carefully before setting up and operating this unit. This manual was designed to provide you with important information needed to setup, operate, maintain, and troubleshoot your cooler. Failure to follow these instructions may damage and/or impair its operation and void the warranty. PRECAUCIÓN LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de montar y operar este aparato. Este manual fue diseñado para proveerle información importante necesaria para instalar, operar, mantener y detectar problemas en su enfriador. La falla en seguir estas instrucciones puede dañar y/o afectar la operación del enfriador y anular la garantía. ATTENTION LIRE ET CONSERVER CES IMPORTANTES INSTRUCTIONS Lire attentivement toutes les instructions avant d’installer et de faire fonctionner cette unité. Ce manuel est conçu pour fournir des informations importantes pour l’installation, le fonctionnement, l’entretien et le dépannage de votre refroidisseur. Le défaut d’observer ces instructions pourrait causer des dommages ou nuire au fonctionnement de l’unité et provoquer l’annulation de la garantie. US - Model KA45 México - Modelo KA45 É-U - Modèle KA45 ® manufactured by port-a-cool, llc Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com  8 Introducción El enfriador KA45 cuenta con 3 velocidades y timer automático que puede ser programado de 0,5 a 7,5 horas. El KA45 también cuenta con función de movimiento automática, el cual proporciona control direccional y el control remoto le proporciona comodidad, baterías CR2032 incluidas para su conveniencia. Adicionalmente, el enfriador KA45 cuenta con sistema de alerta y apagado automático de la bomba de agua cuando el nivel de agua es bajo del mínimo requerido para operar óptimamente. El enfriador KA45 es la innovación más reciente en tecnología en enfriamiento evaporativo de Port-ACool, LLC, fabricante de equipos de enfriadores portátiles de calidad mundial para aplicaciones industriales y comerciales. La nueva línea de enfriadores portátiles KuulAire™ redefinen lo que es freskura. Port-A-Cool, LLC puede cambiar diseño y/o especificaciones sin aviso previo. Para información actualizada, visítenos en www.KuulAire.com. ! SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ▲ Siempre debe seguir las siguientes normas de seguridad básicas al usar cualquier equipo eléctrico. 1. Esta unidad es solamente para uso en el interior. Cualquier otro uso no es recomendado por la fábrica y podría resultar en incendio, choque eléctrico u otros daños a su persona o propiedad y podría anular la garantía. 2. Siempre desconecte el cable electrico cuando llene o vaciado el tanque. 3. Siempre desconecte el cable eléctrico cuando mueva el aparato. Para desconectar el cordón eléctrico, jálelo desde la clavija y nunca del cable. 4. Siempre desconecte la unidad cuando lo esté limpiando o reparando. ! 5. NO separe el tanque de agua mientras esté enchufado. 6. NO separe el tanque mientras esté la unidad en operación. 7. NO utilice la unidad en áreas donde podrían estar almacenadas: gasolina, pintura u otros materiales inflamables. 8. Tome mucha precaución con el uso de este o cualquier producto, cuando estén niños o mayores de edad presentes. La unidad NO debe ser descuidada por mucho tiempo durante su operación. 9. PROHIBA que niños jueguen con la caja o empaques, especialmente las bolsas de plástico. 10. NO utilice la unidad si está dañado el cable eléctrico. Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe sustituirse por el Fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro. LOCATION 23 DIBUJO SECCIONADO Y ADVERTENCIAS ELECTRICIDAD ▲ SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE ARMADO LOCATION PROBLEMAS Y SOLUCIONES 23 DIBUJO SECCIONADO GARANTÍA ELECTRICIDAD 11. NO intente reparar o ajustar cualquier función electrónica o mecánica en este producto ya que podría anular la garantía. 12. Este modelo sólo debe funcionar con corriente 120V~ 60Hz AC. 13. No cubra la apertura por donde entra el aire. 14. El uso de este producto no es recomendado en áreas de muy alta humedad. 15. Cuando no se esté utilizando la unidad, sáquele el agua y guárdelo en un lugar seco y fuera del sol. 16. NO pase el cable eléctrico por debajo de alfombras o tapetes. Acomode el cable donde no pueda causar tropiezos. 17. NO use el aparato con cable de extensión ya que podría calentarse de más y causar un incendio. 18. NO permita que cualquier objeto entre por las rejillas de salida del aire, ya que esto puede dañar la unidad y anular la garantía. 19. Use sólo agua limpia para llenar el tanque. El uso de aditivos para limpiar o refrescar el aire no son recomendados y podrían anular la garantía. 20. Cambie el agua por lo menos una vez por semana para prevenir saturación de calcio. 21. No opere esta unidad con cualquier aparato de control de velocidad. 22. Si esta unidad está dañada o no funciona bien, detenga su operación y refiérase a la sección de “Problemas y Soluciones” o comuníquese al centro de servicio a 1-800-695-2942. (México - 01 800 821 7804) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE ARMADO Esta unidad no requiere ensamble. Enchufe el KA45 y empiece a disfrutar del aire fresco. PROBLEMAS Y SOLUCIONES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ® manufactured by port-a-cool, llc GARANTÍA CONTROL REMOTO Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com  9 LIMPIEZASECCIONADO Y MANTENIMIENTO 23 DIBUJO Visualización Control Remoto Agarradera Panel de Control ELECTRICIDAD ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rejillas de Salida del Aire Rejilla frontal Filtro de Enfriamiento Indicador del Nivel de Agua Rejilla Trasera INSTRUCCIONES DE ARMADO CONTROL REMOTO Bandeja para Llenar el Agua Seguro del Tanque Tanque del Agua Ruedas Traseras Ruedas frontales PROBLEMAS Y SOLUCIONES USO Y MANEJO ! ▲ GARANTÍA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO POWER 1. Enchufe el cable. El botón Power LED se encenderá indicando que el aparato está enchufado. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 2. Presione el botón para encender la unidad, presione nuevamente el botón y se apagará la unidad. Cuando el botón POWER está presionado, el icono Power LED cambiará de color ámbar a rojo y se encenderá el LED azul del ventilador. El enfriador empezará en la función de ventilador en velocidad media y bajará automáticamente a velocidad baja. CONTROL REMOTO SPEED Presione el botón SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador. El LED de la velocidad seleccionada se encenderá. H = Alta M = Media L = Bajo USO Y MANEJO ! ▲ SISTEMA DE ALARMA DE BAJO NIVEL DE AGUA El KA45 cuenta con sensor de bajo nivel de agua. Cuando el nivel del agua en el tanque está bajo lo mínimo requerido para función optima, escuchará 10 “beeps” y el indicador COOL LED empezará a prender y a apagarse continuamente. Al mismo tiempo la corriente a la bomba de agua se cortará automáticamente para proteger la vida de la bomba. Para desactivar esta función, apague y desenchufe la unidad. Para apagar la función de la alarma y continuar usando la unidad como ventilador, apague la unidad y enciéndala de nuevo. Si presiona COOL de nuevo antes de llenar el tanque la alarma empezará a sonar de nuevo. TIMER Esta unidad cuenta con timer de 7,5 horas para apagado automático. Cada vez que se presione el botón del TIMER se agregará 0,5 horas. La suma de indicadores LED encendidas indicara el tiempo. EX: “2” y “4” luces iluminadas indican que quedan 6 horas para que se apague automáticamente. SWING Presione el botón SWING para el movimiento oscilatorio del aire de derecha a izquierda. Las rejillas empezaran a moverse automáticamente. La luz de indicación LED se encenderá. FLUJO DE AIRE PARA ARRIBA Y ABAJO Para ajustar la dirección vertical del aire, ajuste manualmente las rejillas horizontales ubicadas atrás de las rejillas frontales. COOL Para usar la unidad como enfriador evaporativo, presione el botón COOL, la bomba se encenderá y distribuirá el agua por el filtro ubicado en el lado posterior la unidad. La luz de indicación LED se encenderá. Después de aproximadamente tres minutos, después de la saturación de agua en el filtro, empezará a enfriar. ® manufactured by port-a-cool, llc Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com  ELECTRICAL WARRANTY CONTROL REMOTO 10 ASSEMBLY AND INSTRUCTIONS CLEANING MAINTENANCE USO Y MANEJO TROUBLESHOOTING NOTES POWER – Encender / Apagar El KA45 cuenta con control remoto con baterías incluidas para su conveniencia. Para reemplazar la batería, el control remoto requiere batería CR2032 (1 X 3V) o el equivalente. ! ▲ TIMER POWER SPEED – Velocidad de Ventilador SPEED COOL WARRANTY COOL – Encender / Apagar bomba del agua REMOTE CONTROL SWING – Movimiento automático de rejillas SWING TIMER – Función de timer de 0,5 a 7,5 horas CLEANING AND MAINTENANCE USE AND OPERATION ! ▲ NOTES ADVERTENCIA: Desconecte la unidad antes de mover, limpiar, llenar o drenar el agua del tanque. Llenado el Tanque La puerta del tanque está ubicada detrás de la unidad. Jale la bandeja de agua y llene cuidadosamente el tanque. Ponga atención al indicador del nivel de agua para evitar sobre-llenar la unidad. La capacidad del tanque son 3 galones, 11 litros. Un tanque debería durar de 4 a 5 horas cuando se opera para máximo enfriamiento, dependiendo de la temperatura y humedad ambiente. REMOTE CONTROL USE AND OPERATION ADVERTENCIA: ! ▲ Desconecte la unidad antes de mover, limpiar, llenar o drenar el agua del tanque. Drenaje del Tanque Coloque la unidad donde se pueda drenar el agua seguramente. Desatornille el tapón de drenaje para que salga el agua. Cuando esté totalmente vacío, coloque el tapón nuevamente. La unidad estará lista para llenarse nuevamente de agua fresca. ® manufactured by port-a-cool, llc Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com  11 USE AND OPERATION LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: ! ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ▲ Desconecte la unidad antes de mover, limpiar, llenar o drenar el agua del tanque. Limpieza: Humedezca un paño limpio con agua y utilícelo en el exterior de la unidad para quitar cualquier polvo o suciedad. Nunca utilice detergentes ásperos, solventes o limpiadores corrosivos para limpiar la unidad. Apague la unidad, desenchúfela, drene la reserva de agua y almacene la unidad en un área seca y fuera de luz del sol. CONTROL REMOTO Mantenimiento: Drene la unidad una vez por semana, esto disminuye la acumulación de sarro y prolonga la vida del filtro. Un paño húmedo se puede utilizar para quitar la acumulación del calcio interior y exterior la unidad. Cuando opere la unidad, presione el botón “COOL” hasta que se apague la luz de indicación para secar el filtro. El filtro del polvo se puede quitar fácilmente y se puede limpiar semanalmente. El interior del tanque de agua se puede limpiar una o dos veces durante la temporada para mantener la buena calidad del aire. ! USO Y MANEJO ▲ Limpieza Profunda: Remover el Tanque de Agua: El KA45 cuenta con un tanque de agua que es fácil de remover. Asegúrese que la unidad esté desenchufada. Quite los seguros del tanque de ambos lados. Levante la unidad y colóquela suavemente en el piso. Tenga cuidado con el brazo del la bomba y asegure que el brazo se doble horizontalmente. Limpie el tanque con agua y un paño. Puede utilizar jabón o detergente ligero. Remover el Filtro: Quite los 2 tornillos que sostienen el panel trasero. Quite el montaje del panel trasero. Quite los 2 tornillos que detienen la estructura del filtro. Saque la estructura del filtro. Quite los 2 tornillos debajo de la estructura del filtro para remover la bandeja de agua. El filtro saldrá de debajo de la estructura. Utilizando un cepillo limpie la estructura del filtro de saturación de calcio y tierra. Asegúrese de limpiar la parte superior del filtro. No use detergentes o jabón. Cuando reemplace los paneles de enfriamiento, asegúrese que la “flauta” descendente en los paneles de enfriamiento, quede hacia afuera. ® manufactured by port-a-cool, llc Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com  LOCATION ELECTRICIDAD 23 DIBUJO SECCIONADO KA45 120V ~ 60Hz 0,85A FRIO 11 L PROBLEMAS Y SOLUCIONES 85cm ALTO X 36cm ANCHO X 45cm FONDO 11,3 Kg INSTRUCCIONES ARMADO Protegido trémicamente,DE aislamiento clase A BLANCO CAPACITOR NEGRO Causa LIMPIEZA YPosible MANTENIMIENTO No sale aire GARANTÍANo está conectado No está encendido unidad. El fusible está mal Tanque del Agua no está colocado apropiadamente ESPECIFICACIONES TÉCNICAS LIMPIEZA Bomba Y MANTENIMIENTO No enfría de agua está apagada No tiene agua o está bajo el nivel del agua Bomba de agua dañada CONTROL REMOTO TÉCNICAS Emisión deESPECIFICACIONES mal olor Unidad nueva o unidad antigua FRIO BLANCO 120V~ 60Hz GARANTÍA PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema swing BOMBA AZUL INSTRUCCIONES DE ARMADO ELECTRICIDAD AMARILLO Modelo Voltaje Frecuencia Corriente Capacidad del Tanque de Agua Dimensiones Peso de Embarque Motor CLAVIJA 12 Float SWITCHsensor SENSOR switch FLOTANTE Water tank TANQUE DE AGUA Power cutoff switch SENSOR CORTANTE DE CORRIENTE Modelo KA45 Posible Solución Asegure que esté conectado e intente encender la unidad Intente usando el panel de control y el control remoto. Revise la caja de fusible y presione el botón GFCI. Asegure que el ensamble del tanque de agua está colocado apropiadamente. Encienda la bomba presionando COOL Revise el nivel del agua, agregue agua Reemplace la bomba con alga Los filtros nuevos tienen un olor que desaparecerá después de una semana de uso. Si la unidad no es nueva, podría haber problema, podría haber problema de algas – cambie el filtro y de mantenimiento regularmente. Deseche el agua y limpie la unidad y filtro profundamente. Es posible que necesite filtro nuevo. USO Y MANEJO REMOTO Salen gotasCONTROL de agua Agua saturada del calcio ! ▲ Filtro obstruido La unidad no responde PCB dañado Humedad en PCB Baterías de control remoto ! Intente de usar el control remoto. Si responde la unidad, los conectores del PCB pueden estar sueltos. Si no funcionan ambos el panel de control o el control remoto, el PCB esta dañado – reemplace el PCB. Intente usar el control remoto. Si responde brevemente, la causa podría ser humedad en el PCB. Apague la unidad con desenchufarla. Drene, seque y limpie la unidad, y posiblemente tendrá que reemplazar el filtro. Rellene con agua limpia. Revise las baterías. La unidad hace ruido Limpie la unidad profundamente para quitar depósitos de calcio. USO Y MANEJO ▲ Calcio en el motor ® manufactured by port-a-cool, llc Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com  13 PARTES DE REPUESTO Para obtener una lista actualizada de Refacciones, visítenos en www.KuulAire.com. Articulo 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripción Control Remoto Filtro Tapón de drenaje Bomba Ruedas frontales Ruedas traseras Switch de sensor del flotador Tanque de agua ® manufactured by port-a-cool, llc Numero de Parte KA45-32REM KA45-94PAD KA45-37PLG KA45-50PMP KA45-20CST KA45-31WHL KA45-42FLS KA45-04TNK Cantidad 1 1 1 1 2 2 1 1 Port-A-Cool, LLC • 709 Southview Circle • Center, TX 75935 • www.KuulAire.com Port-A-Cool Mexico, S. de R.L. de C.V. • Paseo de la Reforma #404 piso 4 • Col. Juárez México DF 06600 • www.KuulAire.com